PDF laden - Hueber
PDF laden - Hueber
PDF laden - Hueber
- TAGS
- hueber
- www.hueber.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Vietnamesisch<br />
186<br />
Thi Bich Hanh Pham / Monika Heyder<br />
Einstieg<br />
vietnamesisch<br />
für Kurzentschlossene<br />
Zielgruppe: Anfänger, die einfach Alltagssituationen<br />
meistern möchten; auch geeignet für Kurse in der<br />
Erwachsenenbildung<br />
Medien:<br />
Der Einsteigerkurs für alle, die den unkomplizierten<br />
Zugang zu Sprache und Kultur<br />
suchen. Der kleinschrittige Aufbau macht es<br />
leicht, sich in grundlegenden Sprachstrukturen<br />
zurechtzufi nden und vermittelt unterhaltsam<br />
Anfänger-Basiswissen.<br />
• 20 kurzweilige Lektionen<br />
• beschleunigter Lernfortschritt durch Tipps<br />
zu speziellen Lernproblemen und optimale<br />
Lernstrategie<br />
• Test zur Überprüfung des Wissensstands<br />
nach jeweils vier Lektionen<br />
• kommentierter Lösungsschlüssel, Grammatikübersicht<br />
und zweisprachiges alphabetisches<br />
Wortschatzverzeichnis (ca. 500<br />
Vokabeln)<br />
• Audio-CDs in authentischer Sprache zur<br />
Hörverständnis-Schulung und Aussprache-<br />
Sensibilisierung<br />
Paket<br />
Buch, 176 Seiten<br />
2 Audio-CDs, 152 Min. 005334-6<br />
€ 19,99 (D) / € 20,60 (A) / CHF 28,90<br />
TIPP Musterseiten, Hörproben sowie ein<br />
deutschsprachiger Leitfaden für den Einsatz<br />
im Unterricht sind erhältlich unter<br />
www.hueber.de/einstieg<br />
Ihr Lehrwerkservice<br />
▶ www.hueber.de/einstieg<br />
4<br />
Achtung: Für einen thầy<br />
giáo (Lehrer) oder eine cô<br />
giáo (Lehrerin) ist man als<br />
Schüler immer em (kleines<br />
Geschwisterkind)!<br />
Wenn Vietnamesen besonders<br />
höflich sein wollen,<br />
machen sie den Gesprächspartner<br />
gern ein bisschen<br />
älter, als er wirklich ist.<br />
Wenn man Sie also mit<br />
einer Anrede ehrt, die auch<br />
ganz gut für Ihre Eltern<br />
gepasst hätte, ist das noch<br />
kein Grund zur Panik.<br />
Allerdings mögen es auch<br />
vietnamesische Frauen,<br />
wenn man sie für jünger<br />
hält!<br />
26 hai mươi sáu<br />
1/29<br />
Im Sprachkurs<br />
Heute Nachmittag besucht Peggy nach ihrer Arbeit zum ersten<br />
Mal den Vietnamesisch-Kurs am Sprachenzentrum der Staatlichen<br />
Universität Hanoi. Der nette Lehrer stellt sich als Herr<br />
Phạm Minh Phú vor und fragt die Kursteilnehmer: Em là người<br />
nước nào? (Aus welchem Land kommen Sie?) Peggys richtige<br />
Antwort freut Herrn Phu: Em đã học tiếng Việt chưa? (Haben<br />
Sie schon mal Vietnamesisch gelernt?), möchte er wissen. Na<br />
ja, eigentlich erst ein paar Wochen: Em đã học tiếng Việt mười<br />
tuần ở nước Đức ạ (Ich habe zehn Wochen in Deutschland<br />
Vietnamesisch gelernt), erklärt Peggy.<br />
Tags darauf trifft Peggy auf dem Weg zu ihrem Büro plötzlich<br />
Herrn Hung aus dem Flugzeug – was für ein Zufall in der 6-<br />
Millionenstadt Hanoi! In den letzten Tagen hat sie mit so vielen<br />
fremden Menschen zu tun gehabt, dass ihr Herr Hung fast<br />
schon wie ein guter alter Bekannter vorkommt. Sie freut sich<br />
riesig: Rất vui được gặp lại anh! (Sehr erfreut, Sie wiederzusehen!)<br />
Am liebsten würde sich Peggy jetzt bei einem Glas Eiskaffee<br />
mit Herrn Hung unterhalten. Es gäbe da manche Dinge<br />
im bunten, quirligen Hanoi, zu denen Peggy Fragen hätte. Chị<br />
đang đi đâu? (Wohin gehen Sie?), erkundigt sich Herr Hung.<br />
Tôi đi làm việc (Ich gehe zur Arbeit), antwortet Peggy. Tja, im<br />
Moment ist also leider keine Zeit, und danach hat sie noch<br />
ihren Unterricht: Chiều thứ ba hàng tuần tôi đi học tiếng Việt<br />
(Dienstags gehe ich am Nachmittag zum Vietnamesisch-Kurs).<br />
Die Plauderstunde muss also warten – schade!<br />
Können Sie Vietnamesisch?<br />
nước Land<br />
nào? welche/-r/-s?<br />
nói sprechen<br />
được können<br />
tiếng Việt vietnamesische Sprache<br />
tốt gut<br />
đã Funktionswort für<br />
Vergangenheit<br />
học lernen<br />
rồi schon<br />
tuần Woche<br />
nước Đức Deutschland<br />
� Peggy, em là người Peggy, aus welchem Land<br />
nước nào? kommen Sie?<br />
� Em là người Đức ạ. Ich bin Deutsche.<br />
� Em có nói được tiếng Việt Können Sie Vietnamesisch<br />
không? sprechen?<br />
� Em nói tiếng Ich spreche noch<br />
Việt chưa tốt. nicht gut Vietnamesisch.<br />
www.hueber.de Δ = unverbindliche Preisempfehlung · Alle Schweizer Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen ISBN 978–3–19–<br />
4<br />
� Em đã học tiếng Việt chưa? Haben Sie Vietnamesisch<br />
(schon) gelernt (oder) noch<br />
nicht?<br />
� Rồi ạ. Ja, schon.<br />
Em đã học tiếng Việt Ich habe Vietnamesisch<br />
mười tuần ở nước Đức ạ. zehn Wochen in Deutschland<br />
gelernt.<br />
Frage nach Nationalität<br />
1. Bà là người Đức à?<br />
(Sie sein Mensch<br />
deutsch?)<br />
2. Bà là người nước nào?<br />
(Sie sein Mensch Land<br />
welches? = Aus welchem<br />
Land kommen Sie?)<br />
Tôi là người Đức. (Ich<br />
sein Mensch deutsch.)<br />
3. Bà từ nước nào đến?<br />
(Sie aus Land welches<br />
kommen?)<br />
Tôi đến từ nước Đức. =<br />
Tôi từ nước Đức đến.<br />
(Ich kommen aus Land<br />
deutsch.)<br />
được (können, Fähigkeit<br />
haben) steht immer nach<br />
dem Hauptverb:<br />
Tôi nói được tiếng Việt.<br />
(Ich sprechen können<br />
Vietnamesisch.)<br />
Für die Vergangenheit<br />
nimmt man das Funktionswort<br />
đã, das vor dem<br />
Hauptverb steht:<br />
Em đã học tiếng Việt. (Ich<br />
FW lernen Vietnamesisch.<br />
= Ich habe Vietnamesisch<br />
gelernt.)<br />
FW đã … chưa? (schon<br />
… oder noch nicht?)<br />
Em đã học tiếng Việt chưa?<br />
(Sie FW lernen Vietnamesisch<br />
FW? = Haben Sie<br />
schon Vietnamesisch gelernt<br />
oder noch nicht?)<br />
1. Rồi. (Ja, schon.)<br />
Rồi, em đã học tiếng Việt<br />
rồi. (Ja, ich habe schon<br />
Vietnamesisch gelernt.)<br />
2. Chưa. (Nein, noch<br />
nicht.) Chưa, em chưa<br />
học tiếng Việt. (Nein, ich<br />
habe noch nicht Vietnamesisch<br />
gelernt.)<br />
hai mươi bẩy<br />
27
Change language