G.A. Bürger-Archiv - Leben und Werk des Dichters Gottfried August ...

9Iiss.
->)ts.
t/rr t
gegen soUfommenl)eit, obroot)L an unte4d)iebli$en ?h, I Oeutfdlen €omeu Eu geloar-fen !
ten, cufgellen tafien. 9o ou$ mit ben 9pucdicnl
etrn ber übetfe6er !einen gug, feinen Gebanfeu
+
1ei, i
sebendort umfablieben, ober bo8, rl06 im tgriedliidlen
I ging', göffinn, ne6 Suiginol6 lat fdlruinben loffen, rcenn er iebem
eine e$t.Oeutf,{1e anftönbi$e.prlue gcge6en, fo bof eu | 2. S I i a
ben uniel'gen @voll 216it1e,
in südfidrt cuf unfere 6pra$e ttmflcllueibung mcu,
I
gs6 @o$nea geleudr, ruelger tcrufenb [ße$
g.
eben ben @inbrud oui ben Oeutfc{1en 8eier, roie beu |
€rfte Xil)oplobie *).
Srofo tuibeufallren tiele. Oie $Jleiften norhben fidl lie' 1 fdlieben? llnb ift beu Ginbuud beB Suiginold befler,
ber serfe ruünid1en, bc Seufe unb (9ebi$t bei I erfo6ener, ebler unb leb{tofter? - 2ifo unteufud1e l
Sirlen etruog fo lln6ertrennlidle6 finb. llnb iu beu S$ot, I mon ! - 2lbet - bo3u ge!ört rnel)r nenntni$ be8
biefc rcürben oudl bei ienen Geleimniffen unb bei ber | @riedlifd1eu, unb melc poetifdle Seurtbeilungcfüaif, il
Ong,ewi$$eit ienev @efege immer ben Sor6ug belloltcn. I ole ein foldleu pinflelnbeu Sobleü iu lloben pfleEet. ii
Aber, wenbet nton ein, mcn fonn bod Sriginal ni$t | ?[uE bem, D06 iü bidtet gelagt \abe, fottfe nrtrn Jj
fo getreu in Scufen tuiebeu liefeun; botleu toö9le mon I billig fdllicfen, bof i0 einen Oeutf$en guten Somcu li
$rofe.- Serfe ruerlen Ginen ueufülren, poefifcfe I f,ir f,tn gon6 unmöqtir{;eo Oin6 bqlte. 2I$l Oeutic!, lf
Slutnen 3u uerftreuen, unb uon beu Ginfatt be8 5ri,
I Innbe $uftonb Sruingt midl , gcn3 onber6 3u benfen. ll
gittold cü3uwei$en.- Sie roeit fid1 biefer ?Ibrceg I Oenn ber fionn, beu ein foldlc6 S3euf unternöfmc,,
36 9oüe midl ber öufierlien Ginfo[t beftiffenr unbmiü | clo bie Stio6 Süöer enttrött! Oiefe gonSe Seit lorf i
fonbei-li$ ge$itet, rouf$enbe
Griedliidlc cuf ben edlten Ouiegen magt, fo llat er
Ieine TfliÖten erfüllet; ruenn er ir'l)on eine obiectiuifüe
füu6er, bem 6enie beu legten gemäl, gegeben l1ötte. iuul oir ?fd1öeu lub, in'6 Sobfenreirb
56 fonn mir leidli uouftellcn, bof beu feidlte Sobler | @o uieter gtarfen topfue oeelen trietr,
rru$ $ieu ou8lu-fen oirb: gc, im @ried)itöen lunu ibrr geidlerr fin, ein soubnrql)I, ruorf
leien! Sreili$ ift'6 im @ried)ifcfen anberd! OoE fonn
Gineu, ber nuu Uugen flof unb Sorte 3ä[1{en fonn,
leben, ba1 ed im Griedlifd;en 0nbetd i[t. Uber ifr e6
oudl fo erfiounenb beffer, ql6 bad Oeutfdle? 6ar bcr6
Driginol uerloren ? $ütlct b.ie 9eele einerlei Gin,
$eiroörter, lDouon b.r8 uermeiben, unb bie $ueue mit geringen üolentell be3 | roie uiel 3cit müFte er noft borouf uenoenben? -
11
ibe{e6e* treiben loffe, bouon f{meidlele i$ rniu in I Oie Sagelölner in ben über[egungd,.fiirbiifen ruerlen ii
meineu fleinen $robe cinen $eroeio gegeben 6u loben. | !er6ti$ ü6eu mi$ lnd1el: - roenioften8 io tiele Sobrr, I
| cr gou feinem onbern, o16 blo6 biefem Oef$ifte tlei, il
Sriginol niöt6 rceif, einSumifdlen. Gollte iö'6 bi6, | !en. Gr: mu! irn €omeu leben unb rueben, unb be, ri
reilen beE Soflflongs unb bed Serfed roegen get$an I ftönbig uo[ bouon fe9r. 1!,bev wie fonn bie6 ein 6c, i,
faben, fo $abe idl !od; gefu$t',.$omerii$e Seiroöuter
I tegrteu, beu ein Umt, unb folgti{ onbere Ge$öfte
'll
rrr rn,lhlon uoYrfio .6nm"' xan *AsYiÄa* /A'.fii,.i.n I A^t a f(lala(r-+a ^(,+^ ^^\-;(^ lf*rrk^--iÄ+,,i ^ ^l(ia- koi
6u roöf1len, neldle Somer ben nömlid;en gublecfen,
| 9662 Gelellufe olne oenriJie ?fmteuerricltun0 gibt'd bci j
o6[d)on an anbern Gtellen, beiSufrlgeu getootnt ili. I una rcenige, unö ou$ biefle trogten eiirig no$ eineu I
?frrfcu benr ober bebenfe mon, bof bie Srcue oucb in | $euior,3rrn3. So ift ber 9elegüe, ber olte Sort{leile i]
Suolo oft fidl nuu bie auf einen geroiffen 6rob trei, I cudfidllogen, unb ein $Jlöufgreu be6 €omer rueuben ,l
ben laffe, ber bem Suiginole nodl niclt gleidl fomnrt. I roollte ? Sdr fönbe lier:ilr bei mir feiuen inncrtidlerr ll
G0 ift unmöglid1 , baf irgenb 3rrrei 6pua$en in ber
I Seruf, nenn id1 oug rnit (gngelgaben 3u biefiem Seute I
flßelt einerlei Sufd)nitt in lSefleibung beu Gebrrnfcn I oucgeuültet roäue. Oenn mein Sofettqllb ift in olte'brcru$en
fönnten; eB ift unmögli$, bog biefe oetf$ie, I Utiidlt fatt. slope uurbe in Gnglonb buu6 ben €0,
benen Sefleiöungen glei{ pof-pnb unb [öön feln [olL I rner 6um reigen 9]onne; ber Oeufftle ü6eu[e6eu rlrlube,
telt. Oenn tuie fönnen fie il)re SoUfommenleiten unb I cuf mein lßort! bcbei uetfungenl , ruenn er: nigt
$tei6e clle cn eben betnfelben 5i'te fcben? $rcei @pua, I fonfi ;u teben gätte. So iil ber Oeutfge $üu[t, beu
dlen finb 6rcei 6$ön!eiten, bie ueufclliebene notfruticl)e | 6ur Glre brr Oeuffdlen Siteuotui eirren Gele!uten,
SeiSc uttb Sollfonmenlleiten befiQen. Oie einc hot I blo6 ct6 6elef rten, eineu $etofnung wettggielte?
Ieblofte feuuige Uugen; öie cnbeu minbeu, trbeu bo: I - OoUl, fieruon Iöfit fidl nidlts faEen; mon prebigt:
ffrr einen liebti{en gJtunb. Oieie fct eine rei3enbe I bonit benen 0u6 ben buei oüeren $aculföten ern2trgev':
6onb, bie Scute 6u fdllcgen geübt; iene bogegen si, I ni| unb ben Oeutgen grlrften eine Sfoufeit. Sdl
nen ruofl gebilöeten $uf, beu 3um Gnt3ücfen tnn6f. I iage bemnc$, fo lcnge Oeutfdltanb bq6 bleibt, tua6
2[n Üeiben muf non Sei6 gegen Sei6, Sollfommenlleii I ee bi6ber tonu, lo ,Iange tlaben ruir feinen guten ,
ttuo) 9tcr subru-Iclr rc1r0: Jo, lm urlecl)ll0)en
lUnb itre 8ei{en l1in, ein Soubnrol)I, ruorf 5 I
ift ed bo$ gonS onberdr seg mit len
ginfc,
I oen,punben unb ben uoren oü3umol l
g bdde bei Sriginal unb überfe{ung, obeu finb lie uer, | €on"Ufc{lrift.
ü
d
G.A. Bürger-Archiv