Dorfblatt 79 - Gemeinde Hirzel

Herausgeber
Gemeinde Hirzel
Redaktion der Zitigsgruppe
PA Petra Aschwanden
Leh Mirjam Lehmann
SCH Walter Schäppi
VF Vreni Fend
Adresse
Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, Hirzel
E-Mail
dorfblatt@gmx.ch
PC-Konto
80-8121-3
Druck
Druckerei Zollinger, Adliswil
Papier
Chlorfrei gebleicht
Titelbild
Bernadette Gisler
Illustrationen und Fotos
Wildbach-Chörli 4
SCH 6
Schule 9
Seifenkistenrennen 35
Röllin AG 36
IMPRESSUM
Adresse für Veranstaltungsmeldungen
Mirjam Lehmann
Feldmatte 3
8816 Hirzel
Tel. 044 729 80 35
E-Mail: dorfblatt@gmx.ch
oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen
Abonnemente für auswärtige Heimweh-
Hirzler
Das Dorfblatt kann für Fr. 16.- pro Jahr
über unsere Adresse oder unter Tel.
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch
Einzahlung des Betrages mit Angabe des
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe
Samstag, 28. Mai 2011
Ausgabe Nr. 80: Juli, Aug., Sept. 2011
Rand-Einstellungen im Word für Berichte
Seitenformat 17x24 cm
Oben: 1, Links 0.8,
Rechts 0.8, Unten 1.5
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich
separat ans Mail hängen (Format .jpg)
Keine PDFs!
Formular kann heruntergeladen werden unter:
www.hirzel.ch � Freizeit / Kultur / Sport �
Hirzler Dorfblatt � Vorlage Dokument

Inhaltsverzeichnis
Impressum ..................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 1
Editorial..................................................................................................................... 2
Dorfblatt-Regeln ........................................................................................................ 3
Muttertagskonzert ..................................................................................................... 4
Bergpraxis ................................................................................................................ 5
Vogelschutz .......................................................................................................... 6-7
Schule .................................................................................................................8-13
Ferienplan ............................................................................................................... 14
StattGewalt ............................................................................................................. 15
Gemeinde-News ................................................................................................ 16-19
Bibliothek ........................................................................................................... 20-21
Ludothek ................................................................................................................. 22
Frauenverein .......................................................................................................... 23
Veranstaltungskalender ..................................................................................... 24-25
Familientreff ....................................................................................................... 26-27
Kinderartikelbörse ................................................................................................... 28
Flohmarkt ................................................................................................................ 29
Senioren / Pro Senectute ................................................................................... 30-31
Schützen ................................................................................................................. 32
Pistolensektion........................................................................................................ 33
Gigathlon ................................................................................................................ 34
Seifenkistenrennen ................................................................................................. 35
Tag der offnenen Tür Röllin AG .............................................................................. 36
Samariter, GV Spyrigarten, Rotkreuzfahrdienst ...................................................... 37
Ämterkumulierung und Freizeitstress ...................................................................... 38
Rubriken
Gemeinde/Schule ................................................................................................... 39
Kirchgemeinden ................................................................................................. 40-41
Gesundheitswesen/Soziale Dienste ........................................................................ 42
Fitness Gesundheit Freizeit ............................................................................... 43-44
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ............................................................. 45-46
Restaurants ............................................................................................................ 46
Öffnungszeiten........................................................................................................ 47
Abfall ...................................................................................................................... 48
Seiteneinstellungen ....................................................................................................
Gedicht ....................................................................................................... Rückseite

Editorial
Kürzlich sah ich einen älteren Film, bei dem der Übergang vom Stumm- zum Tonfilm
eine wichtige Rolle spielte. Stummfilmstars ohne geeignete Sprechstimme schienen
dabei keine Probleme zu haben, denn der Tonfilm wurde vorab als Totgeburt angesehen.
3-D-Filme wurden ebenfalls lange Zeit als solche abgeschrieben – heute sind
diese daran, den Durchbruch zu schaffen.
Beim Dorfblatt sind wir dank unserer Computerspezialistin in der glücklichen Lage,
diesem 3-D-Trend Rechnung tragen zu können. Mit der nächsten Nummer, der
Nummer 80 und damit 20 Jahre Dorfblatt Hirzel, werden wir Ihnen eine revolutionäre
Neuheit präsentieren: Wir ändern die Schreibrichtung. Die Schrift verläuft nicht mehr
von links nach rechts, sondern von hinten nach vorne, also auf den Leser zu. Das
weltweit erste Dorfblattheft in 3-D. Da wird Ihr Gehirn Augen machen!
Interessieren Sie sich für die Einzelheiten? Dann kommen Sie doch bitte bei einer der
nächsten Redaktionssitzungen vorbei. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie diese dann
als neue DorfblattredaktorIn verlassen …
20 Jahre Dorfblatt werden wir im nächsten Heft mit verschiedenen Artikeln hochleben
lassen. Bereits druckreif ist eine Hommage an alle, die beim Dorfblatt mitgemacht
haben. Fest eingeplant ist auch ein allgemein gehaltener Beitrag über Gedichte,
inspiriert durch das unermüdliche Schaffen von Arnold Glättli. Er versorgt uns seit der
Nr. 33 mit seinen Werken! Und vielleicht dürfen wir auch mit einem Beitrag von Ihnen
rechnen?
Es soll Leute geben, die googlen ihren eigenen Namen und sind dann erstaunt, wenn
… Es soll auch Gemeinden geben, die googlen ihren Namen und stellen fest, dass es
im In- und/oder Ausland unbekannte „Zwillinge“ gibt. Unsere Region wurde in der
letzten Sommerserie der Zürichsee-Zeitung dementsprechend durchleuchtet. Und wer
fehlte und war somit wirklich einmalig? Der Hirzel!
Als Neuglarner hat mich dieses Thema dazu animiert, Parallelen zum Hirzel zu finden.
Richtig, einen Hirzel gibt es auch im Glarnerland nicht, aber meine erste Glarner
Bergbesteigung war das Hirzli. Eine Brestenegg oder ein Heerenrainli habe ich in
Glarus nirgendwo entdecken können. Ich muss schon etwas über die Grenzen des
Hirzels hinaussehen, um fündig zu werden: Horgenberg und Klausen! Fast in
Sichtweite unseres Hauses in Schwändi/Glarus Süd liegt der Weiler Horgenberg. Er
war auch Thema der Sommerserie. Zwar wurde nicht alles korrekt wiedergegeben,
aber interessant war's alleweil. Nur wenig ennet der Hirzler Grenze liegt der Weiler
Chlausen, gemäss „Ortstafel“ auch als Klausen bekannt. Bei uns gehörte es in jungen
Jahren dazu, sich bei einem Vorläufer der heutigen Tafel im Vorder-Chlausen mit dem
Velo für ein Foto aufzustellen und sich dabei als Bezwinger des Klausenpasses zu
fühlen, was übrigens den meisten in den folgenden Jahren auch gelingen sollte. Dann
gibt es in Glarus eine Möbelfabrik mit dem Namen „horgenglarus“. Vielleicht googlen
Sie nun weiter nach sprachverwandten Orten und Einrichtungen?
SCH

Regeln!
Diskussionen, was im Dorfblatt abgedruckt werden darf und was nicht, sind seit 20
Jahren ein Dauerbrenner. Damit dieses Feuerchen nicht ewig weitermottet, versuchen
wir, einige Punkte aufzulisten. Nach Diskussionen mit der Gemeindeverwaltung sind
das folgende:
- Wir sind seit der Nummer 1 gemäss den damals festgelegten Richtlinien ein
unkommerzielles Blatt, also ohne Werbung. Neu haben nun Hirzler Vereine die
Möglichkeit, auch ein Post- bzw. Bankkonto angeben zu dürfen.
- Bitte nicht mehr als ein Föteli pro Beitrag. Das haben wir schon vor einiger Zeit so
kommuniziert und möchten das so weiterziehen. Sie wissen, die Kosten … �Keine
Regel ohne Ausnahme! Bei einseitigen Artikeln müssen wir hart bleiben, aber
mehrseitige können durch mehr Föteli abwechslungsreicher werden. Wie wir das
angehen, müssen Sie uns überlassen bzw. liegt in der Kompetenz der Redaktion.
- Signete und Kästchen mit Grauschattierungen müssen auch gerastert werden. Aus
Kostengründen ersetzen wir sie ungefragt durch eine normale Schrift.
Diese Punkte sind neu auch auf der Homepage der Gemeinde in der Dorfblattecke zu
finden!
Falls Sie Ergänzungen und/oder Fragen haben, schreiben sie uns ungeniert.
Korrigenda
Letztes Editorial: Unser Postbüro richtete ihre Anfrage nicht an die Paketbasis
Wädenswil, sondern richtigerweise an deren Nachbarn, die Briefzustellregion
Wädenswil BZR. Die Bitte, uns zu kontaktieren, muss dort untergegangen sein.

Ferner wirken mit:
Konzert zum Muttertag mit dem
Wildbach-Chörli Hirzel
unter Leitung von Christa Gyr
Samstag, 7. Mai 2011, 20.00 Uhr
in der reformierten Kirche Hirzel
Innerrhoder-Formation Geschwister Bürgler und
Fässler/Kölbener Barbara Grimm, Hirzel
Eintritt frei - Kollekte zur Deckung der Unkosten.
Im Anschluss an das Konzert sind alle herzlich zu einem Apéro im
Mehrzweckraum Heerenrainli eingeladen.

Medizinische Grundversorgung in den Berggemeinden
Hütten, Schönenberg, Hirzel gesichert
Im Hirzel entsteht die „BERGPRAXIS“ – ein neues Zentrum für medizinische
Grundversorgung. Dr. Baumann und Dr. Morello verlegen per Ende 2011
ihre Praxis in neue Räumlichkeiten. Dr. Grubenmann folgt mit seiner Praxis
2013 ebenfalls in den Hirzel.
Die Zukunft der Hausarztmedizin liegt in Praxisgemeinschaften. Damit ist es
möglich, das ganze Jahr an sechs Tagen die Woche von früh morgens bis
abends optimale ärztliche Betreuung zu bieten, ergänzt durch Hausbesuche.
Dr. Walter Grubenmann und Dr. Ruedi Baumann treten in den nächsten Jahren in
den Ruhestand. Gemeinsam mit Dr. Christian Morello suchten sie nach einer
Möglichkeit, die medizinische Grundversorgung für die drei Berggemeinden auf
lange Sicht zu garantieren. Allen drei Beteiligten ist dies ein grosses Anliegen. Als
beste Lösung erwies sich eine Zusammenlegung der beiden bestehenden Praxen
von Schönenberg und Hirzel.
Auf der Suche nach geeigneten und genügend grossen Räumlichkeiten wurden
auch die Gemeindepräsidenten kontaktiert. Der Standort der geografischen Mitte
– Schönenberg – war leider nicht zu realisieren, da trotz intensiver Suche keine
passende Lokalität gefunden werden konnte.
Im Alterszentrum Spyrigarten fand sich ein ideales Objekt: ein grosszügiges
Raumangebot, nahe Parkplätze, Postautohaltestelle, Lift, rollstuhlgängig,
Physiotherapie und sogar eine Cafeteria im Haus. Von Schönenberg und Hütten
ist das Zentrum Spyrigarten in wenigen Autominuten erreichbar.
Zeitplan
Der nötige Umbau im Spyrigarten wird im Sommer 2011 vorgenommen. Dr.
Baumann und Dr. Morello werden ihre Praxis voraussichtlich Ende 2011 an den
neuen Standort verlegen. Dr. Baumann wird am neuen Standort noch bis 2014
weiterarbeiten. Dr. Grubenmann führt seine Praxis im Schönenberg bis 2013
weiter, danach wird auch er seine Arbeit in der neuen Bergpraxis weiterführen, bis
seine Nachfolge geregelt ist.
Die drei Ärzte sind überzeugt, mit diesem Schritt, der Gründung der
„BERGPRAXIS“, einen sinnvollen Beitrag an ein gemeindeübergreifendes ,
zukunftgerichtetes Angebot qualitativer und effizienter medizinischer Versorgung
zu leisten.

Natur- und Vogelschutzverein Hirzel
Der Vogel des Jahres 2011
Unter den Spechten ist der Schwarzspecht mit Abstand
der grösste Vertreter. Charakteristisch ist aber nicht sein
tatsächlich schwarzes Federkleid, sondern sein roter
Scheitel.
Damit verlasse ich nun bereits die bekannten Pfade der
Vogelbeschreibung, wie ich sie jedes Jahr zu diesem Zeitpunkt im Dorfblatt zu
begehen pflegte. Das Internet mit dem unvermeidlichen Wikipedia verleitet zu leicht
dazu, passende Infos zusammenzufassen und einige Wörter auszutauschen, um
einem Plagiatsvorwurf vorzubeugen. Für clevere Leute wird damit das Artikelschreiben
buchstäblich zum Kinderspiel. Ich möchte das Thema aber von anderen Seiten
angehen, und zwar von einer 1980er Proseminarbeit an der Uni Zürich über einen
Artikel in der Schweizer Familie bis zum Schwarzspecht in Schönenberg.
Aufgabe an der Uni war es, zu einem vorgegebenen Thema ein A4-Blatt mit einer
Literaturliste zu füllen. Damit musste man die Fähigkeit, Bücher, Zeitschriften, etc.,
formal richtig aufzulisten, unter Beweis stellen. Wer sein Thema uninteressant fand,
war schnell fertig. Wer begann, Bücher auszuleihen sie kritisch zu lesen und für die
Literaturliste auszuwählen, hatte mehr zu tun.
Jetzt nehmen wir einmal an, für den Schwarzspecht-Artikel stünde uns kein Internet
zur Verfügung. Wo würden wir nach Informationen suchen?
- Die Zentralbibliothek in Zürich,
eine Fach- oder bereits eine
Gemeindebibliothek dürften
weiterhelfen. Schön, wenn sie
ein Buch wie Brehms
Tierleben/Neue
Tierenzyklopädie führen
sollten.
- Ornis, die sehr
empfehlenswerte Zeitschrift
des Schweizer Vogelschutzes,
geht jedes Mal intensiv auf
den Vogel des Jahres ein.
- Auch ein Interview mit einem
Ornithologen kann
weiterhelfen. Vielleicht
besucht man später sogar
selber einen ornithologischen
Grundkurs?
- Natürlich gibt es noch
Museen, Zoos, Vorträge – und
Zufallstreffer.
Ein solcher war das in einem
Wartezimmer aufliegende erste
Februarheft der „Schweizer

Familie“, tatsächlich mit einem Artikel über den Schwarzspecht. Das zeigt, dass die
Lobbyarbeit der Naturschutzorganisationen mit ihren Kampagnen und
Pressekonferenzen Früchte trägt!
Da will ich doch gleich einen interessanten Punkt aus dem Artikel rausgreifen:
Charakteristisch ist das Klopfen der Spechte, das wissen wir alle. Viele wissen, dass
ein spezieller Knochen hinter dem Schnabel Hirnerschütterungen verhindert. Aber nur
wenige, dass das Klopfen noch etwas ganz anderes als Nahrungssuche und
Nesthöhlenbau bedeuten kann: Das Männchen muss intensiv vorklopfen, um ein
Weibchen anzulocken, sonst erreicht es gar nichts. Gemäss dem Artikel schafft der
Schwarzspecht 43 Schläge in 2,5 Sekunden und kann pro Tag bis zu 120'000
Schnabelhiebe ausführen.
Jetzt wildern wir noch ein wenig im Nachbardorf. Dort scheint ein Hooligan wie ein
Berserker gewütet zu haben. Ein Apfelbaum ist zum grössten Teil entrindet worden,
die Rinde liegt auf dem Boden verstreut. Nein, natürlich war das nicht das Werk eines
betrunkenen Fasnächtlers. Gemäss Beobachtungen war ein Schwarzspecht auf
Futtersuche. Der Baum war tot, so gab es keinen Grund, den Specht zu verjagen. Nun
zeigen zahlreiche Löcher, dass es jedem holzfressenden Insekt, jeder Insektenlarve,
jeder Ameise an Kopf und Kragen ging. Und man merke: Tote Bäume stehen zu
lassen macht Sinn!
Gesucht ...
Wollen sie den Hirzel aus einer ungewohnten, aber höchst spannenden Perspektive
kennenlernen? Sind Sie gerne an der frischen Luft und möchten erfahren, was sich in
den zahlreichen aufgehängten Nistkästen befindet? Dann sind Sie bei uns an der
richtigen Adresse! Vorkenntnisse und Mitgliedschaft in unserem Verein braucht es
nicht, aber etwas Zeit. In Zweiergrüppchen, vielleicht in zusätzlicher Begleitung von
Kindern, sind Sie im Winter etwa einen Tag in Ihrem Gebiet unterwegs, putzen
Nistkästen, führen eine Bestandesaufnahme für statistische Zwecke durch, reparieren
oder ersetzen kaputte Kästen.
Wir werden Sie sorgfältig in die Materie einführen. Nach dem ersten Frost und bei
angenehmen Schnee- und Wetterbedingungen kann’s losgehen. Darum können wir
Ihnen leider noch keine Putztermine mitteilen.
Diese Arbeit ist eine interessante und kurzweilige Sache. Oft trifft man auch auf die
Grundstückbesitzer, und es gibt einen schönen Schwatz (und manchmal einen Kafi).
Spannend
Ich bin Ihnen noch die Antwort betreffend „Vögel und Hochspannungsleitungen“
schuldig. Meine mehrwöchigen Beobachtungen haben ergeben, dass ein einziger
Vogel auf einer Hochspannungsleitung sass, sonst wählten sie das Erdseil oder
Leitungen mit niedrigerer Spannung aus. Statistisch gesehen ist ein Vogel ein nicht
aussagekräftiger Ausreisser, das heisst also, dass der Aussage des deutschen
Wissenschaftlers zuzustimmen ist: Vögel meiden Hochspannungsleitungen.
Walter Schäppi, für den Natur- und Vogelschutzverein

Eine Eine schöne schöne Menschenseele Menschenseele finden finden ist ist Gewinn Gewinn. Gewinn
Chin Chinesisches
Chin Chinesisches
esisches Sprichwort Sprichwort
In Erinnerung an Emil Weinmann
Unter der Sonne Südfrankreichs lernte ich Emil auf einer Velotour kennen. Wir
kamen ins Gespräch und merkten rasch, dass wir beide an Fragen interessiert
waren, welche über das Alltägliche hinausgingen.
Emil war zu jener Zeit Klassensenior an der Primarschule Wädenswil. Ich fragte
ihn deshalb, ob er mich nicht in meinem Religions- und Kulturunterricht an der
Sekundarschule Hirzel unterstützen wolle. Er sagte zu, und es begann eine
intensive und fruchtbare Zusammenarbeit. Emil sah sich nicht nur in der Rolle des
Begleiters im Hintergrund, er wollte auch selbst Unterrichtssequenzen
übernehmen, wofür ihm das didaktische und methodische Rüstzeug vorerst noch
fehlte. Mit seinen 85 Jahren begann er nun, sich mit Unterricht zu befassen, und
machte methodisch grosse Fortschritte.
Im letzten Halbjahr beschränkte sich Emils Arbeit an der Sekundarschule Hirzel
nicht nur auf den Unterricht in Religion und Kultur; er unterstützte auch zwei
Schüler, deren Förderung ihm am Herzen lag. Für sie war er immer da, auch als
sich gesundheitliche Probleme bemerkbar machten und ihm den Gang auf den
Hirzel erschwerten.
Vom Lehrerkollegium wurde Emil Weinmann hoch geschätzt wegen seiner
heiteren Art, seines breiten Wissens und seines beispielhaften Engagements für
die Sekundarschule Hirzel.
Wie stark Emil und die Schülerinnen und Schüler gegenseitig verbunden waren,
zeigen einige Textausschnitte:
„Herr Weinmann war ein toller Lehrer: liebevoll, lustig, fit, und er konnte uns so
viele Dinge erzählen. Alles, was er uns lehrte, war Gold wert. Ich freute mich
jeden Montagnachmittag, bei ihm im Unterricht zu sitzen und zu lernen …“
„Er konnte sein ganzes Umfeld fröhlich machen ohne grosse Worte. Auch als ich
mit gebrochenem Fuss am Boden lag, machte mich nur schon seine Anwesenheit
etwas fröhlicher …“
„Er war für mich ein grosses Vorbild. Er hat auch viel gewusst. Mir kam es
manchmal vor, als wüsste er alles. Er hat aber auch viel gelacht und Spannung in
die Stunden gebracht …“

„Ich habe Herrn Weinmann als aufgestellten und lebensfrohen Menschen in
Erinnerung. Er hat uns viel von seinem Wissen über Religion und Kultur
weitergegeben. Mich beeindruckte, was er alles noch machte: Er ging auf
Velotouren und erzählte von seinen Ausflügen in Klöster und Kirchen …“
„Einmal, es war, als wir uns ansahen, was mit dem Körper geschieht, wenn
jemand stirbt, sagte Herr Weinmann, es beruhige ihn, zu wissen, was passieren
werde – irgendwann. Klar, er war nicht mehr wirklich jung, aber das liess er sich
nicht anmerken. Manchmal schien es mir, als lebte er für die Jugend. Ich selbst
kann noch nicht wirklich wahrhaben, dass er einfach nicht mehr hier ist: Er soll
jetzt einfach anklopfen und sagen, er habe den Bus verschlafen. So hat er ihn für
immer verschlafen, auf seine Reise musste er alleine gehen …“
„Einen so liebenswerten Menschen zu verlieren, ist schwer, auf jedem Fall für
mich. Ich werde ihn immer in bester Erinnerung behalten … Er war ein Mensch
wie kein anderer.“
Emil hinterlässt eine Lücke, die wir nicht mehr schliessen können. Was bleibt, ist
ein tiefes Gefühl von Dankbarkeit. Er hat unser Leben bereichert und uns neue
Horizonte eröffnet.
2. Sek. Hirzel, Jürg Hunn
Die Schulbehörde informiert

Das Ressort „Schulergänzende Angebote“ umfasst folgende Aufgabenbereiche:
die Betreuung der Tagesstrukturen, die Musikschule, das
Generationenprojekt und die Vernetzungsgruppe Jugend im Hirzel. Auch die
Betreuung der „Zahnputzfee“ und der „Laustante“ fällt in dieses Ressort.
Zurzeit befasse ich mich besonders mit dem Bereich Tagesstrukturen. Die
Einführung umfassender Tagesbetreuung von Schülerinnen und Schülern vor
der Schule, über Mittag und nach der Schule wurde im Volksschulgesetz
erlassen und soll nun von den Gemeinden umgesetzt werden. Wie Sie
vielleicht schon wissen, können wir bereits einen Mittagstisch anbieten. Wir
werden uns aber demnächst auch damit befassen, welche Bedürfnisse nach
sonstigen ausserschulischen Betreuungen in unserer Gemeinde bestehen.
Mittels einer Umfrage, die wir im Frühjahr starten, möchten wir den Bedarf in
unserer Gemeinde ermitteln. Es ist uns ein Anliegen, die Wünsche der Eltern
so gut wie möglich zu berücksichtigen; wir müssen aber darauf hinweisen, dass
dies nicht von heute auf morgen zu realisieren ist.
Die Arbeit in der Schulpflege ist äusserst interessant und lehrreich, und ich
werde mit viel Freude und Engagement darauf hinarbeiten, dass unseren
Schülerinnen und Schülern und ihren Eltern eine gute Schule Hirzel erhalten
bleibt.
Ursula Peter
Aus dem Schulalltag

Liebe Seniorinnen, liebe Senioren,
liebe Hirzlerinnen, liebe Hirzler
Generationenprojekt in der Schule Hirzel
Als langjähriger Lehrer im Hirzel kenne ich viele von Ihnen persönlich.
Darum erlaube ich mir, mit einem ganz besonderen Anliegen an Sie zu
gelangen.
Bereits seit einiger Zeit werden an unserer Schule im Rahmen des
Generationenprojekts Hirzlerinnen und Hirzler als Klassenbegleitpersonen
eingesetzt. Im Moment begleiten zwei Senioren einzelne Kinder an der
Primarschule und an der Oberstufe oder wirken im Unterricht unterstützend mit.
Mit diesem Projekt haben wir gute Erfahrungen gemacht. Schön wäre es, wenn
jede Klasse im Hirzel von einer Seniorin, einem Senior oder der Schule
zugewandten Erwachsenen regelmässig, z. B. an einem halben Tag in der
Woche, besucht würde. Selbstverständlich müssen Sie nicht auf Ihre persönlichen
Ferien oder auf die Einhaltung eines Termins verzichten. Wir würden uns einfach
wieder auf Ihren nächsten Besuch freuen.
Könnten Sie sich vorstellen, Ihre Lebenserfahrung, Ihre Geduld und etwas
von Ihrer Zeit für unsere Schule zur Verfügung zu stellen? Als Freiwillige sind
Sie in unseren Klassen sehr willkommen. Mitmachen können Sie alle, wenn Sie
Freude am Umgang mit Kindern haben und etwas Geduld, Humor, Toleranz und
Offenheit mitbringen.
Sie werden die Kinder unterstützen beim Zeichnen und Werken und erzählen
einer Gruppe von Schülerinnen und Schülern eine Geschichte.
Sie üben mit den Kindern ein Gedicht ein oder helfen beim Üben.
Sie fragen Französisch- oder Englischwörter ab.
Sie begleiten die Kinder auf Exkursionen oder auf der Schulreise.
Sie sind warmherzig, liebevoll und achtsam.
Vielleicht flüstern Sie beim Theaterspielen den Text oder erzählen den
Oberstufenschülern aus dem Berufsalltag.
Sie üben das Lesen mit den Erstklässlern.
Sie haben ein offenes Ohr für die Geheimnisse und Anliegen der Kinder.
Diese Aufzählung könnten wir beliebig erweitern. Die Art Ihrer Einsätze wird
jeweils mit der Klassenlehrerin oder dem Klassenlehrer besprochen.

Durch Ihren freiwilligen Einsatz pflegen Sie den Kontakt mit unserer Jugend.
Sie bringen Ihr Wissen und Ihre reiche Lebenserfahrung ein.
Ich bin überzeugt, dass solche Einsätze in unseren Klassen für unsere Kinder,
für die Lehrpersonen und nicht zuletzt auch für Sie ein Gewinn sind.
Ich hoffe, dass ich Sie gluschtig gemacht habe.
Gerne geben unser Schulleiter, Herr Christian Hubatka, oder die Hirzler
Lehrerinnen und Lehrer weitere Informationen über das Angebot “Seniorinnen
und Senioren in der Schule Hirzel“.
Wir freuen uns auf Ihr Interesse.
Ganz herzlich grüsst
Jöri Bernhard
Der Schulleiter berichtet
Ich danke Jöri Bernhard für seinen Aufruf. Er ist wichtig, denn wir sind froh
um die Anregungen und die Unterstützung, die wir von den Aktiven im
Generationenprojekt entgegennehmen dürfen.
Im Senegal nennt man die älteren Menschen „les bibliothèques“, und das sagt viel
darüber aus, was diese Menschen für die Gesellschaft bedeuten. Von ihnen
hören wir Geschichten; und wenn wir etwas nicht wissen, können wir fragen, was
sie darüber wissen oder wie es früher war.

Die Schule soll primär für die Kinder und auf ihr Lernen ausgerichtet sein. Aber
das ist nicht alles. Hier sollen Kinder auch Altersunterschiede und den Kontakt
zwischen Erwachsenen, Kindern und untereinander als selbstverständlich und
interessant erleben. Wir wollen eine Vielfalt unter das Schulhausdach bringen,
die durch die Mithilfe von Seniorinnen, Senioren sowie Eltern bereichert wird.
Die Schulpflege schreibt dazu auf der Website (www.schulehirzel.ch):
„Interessierte Eltern oder ältere Menschen stellen ihre Lebenserfahrung, Geduld
und Zeit Kindern in der Primarschule, der Oberstufe oder im Kindergarten an zwei
bis vier Stunden pro Woche zur Verfügung. Hierbei steht die Förderung der
Beziehungen zwischen den Generationen im Vordergrund und nicht der
schulische Aspekt. Die Klassenhilfspersonen schöpfen aus ihrer reichen
Lebenserfahrung und bringen Ruhe und Kontinuität in den lebhaften Schulalltag.“
Wie Jöri Bernhard schreibt, sind unsere Erfahrungen mit den „bibliothèques“ sehr
positiv, und wir würden gerne noch weitere Kontakte zwischen Mitwirkenden im
Generationenprojekt und in der Schule knüpfen.
Ich freue mich auf ein Gespräch mit Interessierten und werde den möglichen
Bedarf der Schule und ihr Potenzial ansprechen. Wo wäre ein Einsatz sinnvoll?
Jöri hat eine Reihe von Beispielen beschrieben, die ich noch etwas erweitern
möchte: Der individualisierende Unterricht, der in allen Stufen der Schule Hirzel
und zunehmend in allen Schulen praktiziert wird, schult Kompetenzen, welche die
Kinder das ganze Leben brauchen werden. Zum Beispiel die Eigenverantwortung.
Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten kann nicht einfach
vorausgesetzt werden. Es gibt immer wieder Kinder, denen nur schon die ruhige
und gemütliche Art einer wohlmeinenden erwachsenen Person enorm viel hilft:
„Hast du deinen Auftrag verstanden? Komm, lies ihn mir doch mal vor! Welches
ist nun dein erster Schritt, was kommt danach ...?“ Solche Fragen kann die
Person stellen, die sich entschieden hat, in der Schule mitzuhelfen und die
Lehrerinnen und Lehrer zu unterstützen. Sie ist willkommen.
Christian Hubatka, Schulleitung

FERIENPLAN 2010/2011
Frühlingsferien: Karfreitag, 22. April – Samstag, 7. Mai 2011
Schulbeginn Montag, 9. Mai 2011
Sommerferien: Samstag, 16. Juli – Samstag, 20. August 2011
Weitere schulfreie Tage:
Mittwoch vor Auffahrt: 1. Juni 2011
Freitag nach Auffahrt: 3. Juni 2011
Kapitel: Donnerstagnachmittag, 19. Mai 2011
Viehausstellung Freitag, 7. Oktober 2011
FERIENPLAN 2011/2012
Schuljahresbeginn: Montag, 22. August 2011
Herbstferien: Samstag, 8. Oktober – Samstag, 22. Oktober 2011
Schulbeginn Montag, 24. Oktober 2011
Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 23. Dezember 2011
Samstag, 24. Dezember – Samstag, 7. Januar 2012
Schulbeginn Montag, 9. Januar 2012
Sportferien: Samstag, 18. Februar – Samstag, 3. März 2012
Schulbeginn Montag, 5. März 2012
Frühlingsferien: Samstag, 21. April – Samstag, 5. Mai 2012
Schulbeginn Montag, 7. Mai 2012
Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012
Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012

Was tun als Zeugin oder Zeuge von Gewalt, von Littering oder Vandalismus oder von sexueller Belästigung?
Wie kann man selber wirksam eingreifen ohne in Gefahr zu geraten?
Zivilcourage kann trainiert werden! Die Vernetzungsgruppe Hirzel will ein positives Zeichen setzten und bietet
allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Hirzel Gelegenheit zu üben. Unter professioneller Leitung
spielt das Forumtheater Konfliktüre Szenen von Vandalismus, Anmache, Diskriminierung und Gewalt.
Die Szenen wirken lebensecht, können jedoch wiederholt, zurückgedreht und abgeändert werden. Jede Person
darf und kann ausprobieren und trainieren.
Jugendliche und Erwachsene sind eingeladen teilzunehmen.
Das Zivilcourage-Training ist kostenlos* – und wirksam!
Samstag 14. Mai 2011
14 Uhr
Treffpunkt: Parkplatz
reformierte Kirche, Hirzel
Der StattGewalt-Rundgang wird vom NCBI und dem Forumtheater
Konfliktüre geleitet und durchgeführt.
Treffpunkt ist der Parkplatz bei der reformierten Kirche. Dauer ca. 2
Stunden. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt! Wir bitten um Anmeldung bis am
Vortag per E-Mail an acgraf@gmx.ch oder per SMS an 078 926 1081.
Weitere Informationen im Internet unter www.hirzel.ch/stattgewalt oder
044 729 81 59.
Finanziert wird dieses Zivilcourage-Training durch Beiträge der Gemeinde Hirzel (Gemeinderat und Sozialbehörde),
der Schule Hirzel, der katholischen Kirchenpflege und des Vereins Jugendarbeit Hirzel.
GEMEINDERAT &
SOZIALBEHÖRDE
* Personen, welche nicht im Hirzel wohnen, zahlen einen Unkostenbeitrag von 25 CHF
StattGewalt
ein Zivilcourage-Training
RÖM.-KATH. KIRCHENPFLEGE
HIRZEL-SCHÖNENBERG-HÜTTEN

Themenübersicht:
1. Einheitsgemeinde Hirzel – Gemeindeabstimmung am 15. Mai 2011
2. Kündigung des Mietvertrags der Grosswohnung im Spyrigarten
3. Erneuerung der Hard- und der Software in der Bibliothek
4. Fussgängerstreifen an der Dorf- und der Bergstrasse
5. Gemeindebeitrag ans Skilager 2011
6. Ersatz der Beleuchtung der Farenweidstrasse
7. Auflösung der Baukommission Neubau Wohngruppe Spyrigarten
8. Schiesspläne 2011 des Schiessstandes Chrutzelenmoos
9. Baurechtliche Bewilligungen
10. Jubilare im zweiten Quartal 2011
11. Einwohnerzahl per 31. Dezember 2010
1. Einheitsgemeinde Hirzel – Gemeindeabstimmung am 15. Mai 2011
Am 15. Mai 2011 entscheiden die Stimmberechtigten an der Urne, ob die Einheitsgemeinde im
Hirzel per 1. Januar 2012 eingeführt wird. Der Entwurf der neuen Gemeindeordnung sowie die
dazugehörige Weisung mit den Erläuterungen werden mit dem Stimmcouvert zugestellt. Die
Unterlagen können auch auf der Webseite eingesehen werden. Am Abstimmungswochenende
selbst kann das Abstimmungsresultat auf der Webseite oder am Anschlagkasten beim
Gemeindehaus eingesehen werden.
2. Kündigung des Mietvertrags der Grosswohnung im Spyrigarten
Die Gemeinde Hirzel hat den Mietvertrag über die Grosswohnung in der Überbauung
Spyrigarten per 31. März 2011 gekündigt. Die sehr intensiven Bemühungen um eine
Nachfolgenutzung zeigten, dass im Hirzel das Bedürfnis nach begleitetem Wohnen zu
gering ist.
Die Sozialbehörde hat sich in den letzten Monaten sehr intensiv um die Frage gekümmert, wie die
6½-Zimmer-Wohnung nach dem Umzug der Wohngruppe weiter genutzt werden kann.
Schwerpunktmässig wurde geprüft, ob in den Räumlichkeiten ein neues Projekt im Bereich des

egleiteten Wohnens gestartet werden kann, worauf mit den verschiedensten lokalen Institutionen
und Organisationen alle Möglichkeiten ausgelotet und besprochen wurden.
Die Sozialbehörde hat die Bedürfnisse unserer älteren Bevölkerung erforscht und in einem
Altersleitbild zusammengefasst. Es zeigte sich, dass im Hirzel die älteren Bewohner möglichst
lange in ihrem trauten Heim bleiben wollen und ihr Hauptbedürfnis darin besteht, dieses Ziel mittels
vielfältiger zur Verfügung zu stellender Dienstleistungen tatsächlich zu erreichen. Dabei spielt der
Zusammenhalt zwischen den Generationen innerhalb einer Familie eine sehr wichtige Rolle. Der
Grossteil der Bevölkerung zeigt ein stärkeres Interesse an einem umfangreichen
Dienstleistungsangebot, welches einen Verbleib im trauten Heim ermöglicht, als an der Möglichkeit
des begleiteten Wohnens in einer Wohngemeinschaft. Die Suche nach Bewohnern für ein
begleitetes Wohnen bestätigte schliesslich, dass die Nachfrage sehr gering ist. Folglich rechtfertigt
sich die Schaffung eines Angebots für das begleitete Wohnen nicht. Trotz einzelner zugesicherter
Beiträge lässt es sich mindestens zum heutigen Zeitpunkt nicht finanzieren.
3. Erneuerung der Hard- und der Software in der Bibliothek
Die Hard- und die Software der Bibliothek haben ihre Lebensdauer erreicht und sind daher ersetzt
worden. Neu ist ein Online-Zugriff auf die Medien möglich. Probieren Sie selbst, wie einfach und
bequem von zu Hause aus die Medien eingesehen und reserviert werden können. Den Zugang
finden Sie über www.hirzel.ch, Rubrik Freizeit, Bibliothek, oder direkt über www.bibliothekenzh.ch/Hirzel/.
4. Fussgängerstreifen an der Dorf- und der Bergstrasse
Wegen des frühen Wintereinbruchs und der lang anhaltenden tiefen Temperaturen konnten die
Fussgängerstreifen auf der Dorf- und der Bergstrasse nicht mehr im Jahr 2010 gemalt werden. Alle
übrigen Bauarbeiten sind abgeschlossen. Damit die Markierung auch nachhaltig ist, muss eine
bestimmte Temperatur abgewartet werden, bis die Streifen in der Wässeri, bei der reformierten
Kirche und beim Spyrigarten markiert und dann endlich benutzt werden können.
Das von Bewohnern des Spyrigartens und weiteren Einwohnern eingereichte Gesuch um
Fortführung des Trottoirs vom Spyrigarten in Richtung reformierter Kirche ist durch den
Gemeinderat geprüft und mit dem Gesuchverfasser besprochen worden. Die Abwägung aller
Interessen führte vor allem wegen des Missverhältnisses zwischen den hohen Kosten für den
Erwerb des Landes und den Bau des Trottoirs, den kaum bestehenden Chancen auf Umzonung
des Teilgrundstückes und der geringen Frequentierung zur Ablehnung des Gesuches. Zudem wird
der bisherige Weg zur Haltestelle des öffentlichen Verkehrs bei der reformierten Kirche als
zumutbar erachtet.
5. Gemeindebeitrag ans Skilager 2011
Der Gemeinderat unterstützt die Durchführung des Skilagers 2011 mit einem finanziellen Beitrag
und bedankt sich beim Leiterteam für seinen uneigennützigen Einsatz.

6. Ersatz der Beleuchtung der Farenweidstrasse
Die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) werden die Freileitungsstrassenlampen durch
Stahlkandelaber ersetzen.
Die EKZ erstellen entlang der Farenweidstrasse ein neues Kabeltrassee. Mit dem Abbruch der
Freileitung werden auch die bestehenden Freileitungsstrassenlampen demontiert. Das heisst, die
bestehende Strassenbeleuchtung wird abgebaut.
Als Ersatz für diese Leuchten hat der Gemeinderat das Aufstellen von zwei 6-Meter-
Stahlkandelabern mit Aufsatzleuchten genehmigt und den erforderlichen Kredit von 14 205.95 Fr.
bewilligt, da die Farenweidstrasse eine wichtige Schulwegverbindung ist. Für die Sicherheit der
Schulwegbenutzer ist die Wegbeleuchtung ein wichtiger Faktor – sei es, wenn es im Winter früher
dunkel wird oder bei nebligen Tagen.
7. Auflösung der Baukommission Neubau Wohngruppe Spyrigarten
Infolge Fertigstellung des Neubaus wurde die Baukommission aufgelöst.
Ende 2007 hatte der Gemeinderat für die Planung und die Ausführung des Projektes "Neubau
Wohngruppe Spyrigarten" eine Baukommission gebildet.
Der Neubau ist erstellt und dem Betrieb übergeben worden. Die Bewohner haben den Neubau
bezogen, und der Betrieb ist erfolgreich angelaufen.
Da die Baukommission ihren Auftrag erfüllt hat, wurde die Kommission unter bester Verdankung
der geleisteten Dienste aufgelöst. Es waren dies:
– Bauvorstand Eugen Buchmann (Vorsitz)
– Sozialvorsteherin Claudia Loretz-Schärer
– Karl-Martin Heck (Vertreter der Spenderfamilie)
– Peter Schärer (fachlicher Berater)
– Lotti Wild Leins (Leiterin Wohngruppe Spyrigarten)
– Simon Zumstein (Roos Architekten GmbH)
– Adrian Hauser (Gemeindeschreiber)
Die Bauabrechnung wird voraussichtlich im Sommer 2011 abgeschlossen sein und der
Gemeindeversammlung am 1. Dezember 2011 zur Abnahme vorgelegt.
8. Schiesspläne 2011 des Schiessstandes Chrutzelenmoos
Der Gemeinderat hat die Schiesspläne für das Jahr 2011 zur Kenntnis genommen. Sie können
unter den amtlichen Publikationen (Politik) auf www.hirzel.ch eingesehen oder bei der
Gemeindekanzlei bestellt werden.

9. Baurechtliche Bewilligungen
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt:
• Sigrist Beatrix und Willi (Bührer Reisen): Drei Werbetafeln am Gebäude, Vers.-Nr. 487,
Kat.-Nr. 2875, Zugerstrasse 3.
• Rudolf Baumann: Erweiterung des Lagerplatzes auf dem Grundstück Kat.-Nr. 3200,
Zugerstrasse.
• Job Peter und Christina: Abbruch des bestehenden Nebengebäudes und Neubau einer
Garage auf dem Grundstück Bächenmoosstrasse 2, Kat.-Nr. 2636, beim Wohnhaus
Assek.-Nr. 730.
• Quinter Erica und Georges: Verschieben des Gartenhauses und Verbreiterung des
Sitzplatzvordaches um ein Sparrenfeld am Wohnhaus, Assek.-Nr. 719, Bächenmoosstrasse 7,
Grundstück Kat.-Nr. 2631.
10. Jubilare im zweiten Quartal 2011
Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachfolgenden Jubilaren zum bevorstehenden Fest:
80. Geburtstag
4. April Agnes Wyss-Bürgler
23. April Isabella Hiltebrand-Heusser
27. Juni Franz Holzmann
85. Geburtstag
6. April Barbara Uhlmann-Margrander
90. Geburtstag
12. Juni Hedwig Arnold-Trösch
Goldene Hochzeit
29. April Paul und Gerda Mäder-Niessen
13. Mai Johannes und Anna Marie Näf-Zürcher
17. Mai Albert und Hedwig Betschart-Hegglin
11. Einwohnerzahl per 31. Dezember 2010
Hirzel hatte per Ende letzten Jahres offiziell 2106 Einwohner. Dies sind 6 mehr als ein Jahr zuvor.
Die Bevölkerungszahl setzt sich aus 1849 Schweizern (941 Frauen, 908 Männer) und 257
Ausländern (126 Frauen, 131 Männer) zusammen.

Die Bibliothek hat ein neues Bibliotheks-Programm
Es bringt für Sie einige Vorteile:
Möchten Sie nach Medien suchen?
Sie können unseren Medienkatalog von jedem Computer mit Internetanschluss bequem
einsehen.
Vorgehen:
-www.hirzel.ch � Freizeit/Kultur/Sport � Bibliothek
-Unter dem Punkt „Katalog“ anklicken von: „Hier geht es zum Katalog
(www.bibliotheken- zh.ch/Hirzel)“
• Die Suche kann beginnen. Geben Sie einen Titel oder ein Stichwort oder einen Autoren
ein oder suchen Sie nach Kriterien, die auf der rechten Seite aufgeführt sind.
• Mit „Neue Suche“ können Sie von Neuem beginnen.
• Hat es bei einem Medium einen grünen Punkt, ist es in der Bibliothek vorrätig, ein
roter Punkt heisst, das Medium ist ausgeliehen.
• Wenn Sie das Medium anklicken, erhalten Sie Detail-Informationen, z.B. wie lange
etwas ausgeliehen ist.
• Antolin-Bücher sind mit dem Antolin-Raben gekennzeichnet.
Möchten Sie Ihr Kundenkonto einsehen?
Schul- und Gemeindebibliothek Hirzel
Schulhaus Heerenrainli
8816 Hirzel
Tel. 079 481 66 64
Homepage: www.hirzel.ch ����Freizeit/Kultur/Sport����Bibliothek
Mail: bibi.hirzel@gmx.ch
Gehen Sie in den Medienkatalog. (Beschreibung siehe oben)
Gehen Sie auf „Mein Konto“ oder geben Sie die Daten direkt bei „Benutzerkonto“
ein: Benutzer-Nummer (erstes Kästchen) ist Ihre persönliche Nummer von Ihrem
Bibliotheksausweis. Die Nummer finden Sie auch auf dem Quittungsausdruck, den
Sie bei jeder Ausleihe von uns erhalten.
Als Kennwort (zweites Kästchen) geben Sie die ersten beiden Buchstaben Ihres
Nachnamens und die ersten beiden Buchstaben Ihres Vornamens ein. Herr Hans
Muster gibt MuHa oder muha ein; Gross- oder Kleinschreibung spielt keine Rolle.
• Ein blaues, verkehrtes Ausrufezeichen rechts von einem Medium bedeutet, dieses
Medium wurde von jemandem reserviert. Wir bitten um baldige Rückgabe.
• Haben Sie Reservationen gemacht, sind diese zuunterst aufgeführt.

Möchten Sie Medien reservieren?
• Gehen Sie in den Medienkatalog (Beschrieb siehe oben)
• Suchen Sie das gewünschte Medium, klicken Sie es für Detail-Informationen an.
• Auf der rechten Seite erscheint ein Pfeil (orange) mit dem Vermerk „Reservieren“;
bitte klicken Sie diesen an.
• Geben Sie Benutzer-Name (Ihre Ausweisnummer) und das Kennwort (die ersten
beiden Buchstaben von Ihrem Nachnamen und die ersten beiden Buchstaben von
Ihrem Vornamen) ein. (Vgl. oberes Kästchen.)
• Drücken Sie auf „Anmelden“ oder „Abbrechen“.
• Als Letztes werden Sie gefragt: „Reservieren“ oder „Abbrechen“; bitte entsprechen-
des Feld anwählen.
Wenn wir von Ihnen eine Mail-Adresse haben, bekommen Sie am selben Tag ein
Mail von uns, an dem wir das Medium für Sie zur Seite legen oder an dem es zu-
rückkommt, sollte es ausgeliehen sein. Ansonsten rufen wir Sie an.
• Reservierte Medien legen wir eine Woche für Sie zur Seite, dann geben wir sie wie-
der in Umlauf.
Haben Sie Fragen?
Wir sind gerne für Sie da.
Montags von 15.00 – 17.30 Uhr und von 19.00 – 20.00 Uhr
Mittwochs von 9.00 – 10.30 Uhr
Donnerstags von 9.00 – 10.30 Uhr
Samstags von 10.00 – 11.30 Uhr
Das Bibliotheks-Team Hirzel
Myriam Zweifel und Barbara Kurmann

Die Ludothek hat einen Traum
Unser Traumausblick auf das Jahr 2011
Nach dem Jahresrückblick in der letzten Dorfblatt-Ausgabe, folgt nun der Ausblick auf das noch
junge Jahr 2011.
Wie Sie bereits wissen, hat die Gemeinde das Dach des Ludo-Häuschens saniert, und der Dachstock
ist nun entrümpelt. So viel Platz lädt nun ein, diesen zu nutzen, da unser umfangreiches Angebot
an Spielen und Geräten die Ludothek aus allen Nähten platzen lässt.
Unsere Traumidee
Da der Dachstock nicht beheizt ist, kann er vor allen für die platzaufwändigen Sommerspielsachen
und Geräte genutzt werden. Dies erfordert jedoch einen neuen Anstrich des Treppenaufgangs und
eine passende Ausleuchtung der Lokalitäten.
Die unteren Räume benötigen eine Farbauffrischung (es muss ja nicht immer alles in Weiß sein)
und neue Lichtquellen. Zudem hat der Teppichboden im „Schlauch“ durch den Wassereinbruch
vom defekten Dach arg gelitten und muss ersetzt werden. All diese Arbeiten möchten wir, wenn
möglich, in den Frühlingsferien vom 26. April bis 7. Mai ausführen.
Unsere Traumplanung
• Ausmisten von nicht mehr verliehenen Spielen;
• etappenweise Malerarbeiten;
• Bodenbelag-Erneuerung im „Schlauch“;
• Installation von energiesparender Beleuchtung;
• Einkauf von neuen Spielen und Spielsachen.
Unsere Finanzen (überhaupt kein Traum!)
Da wir ja bekanntlich nicht über die Traum-Finanzen von Großbanken verfügen, muss jeder Franken
zweimal gewendet werden, bevor wir ihn ausgeben können. Aber wir wünschen uns sehr, dass
unser Traum Wirklichkeit wird. Wir möchten unsere geschätzten Kunden in Zukunft in einer gefälligen
Umgebung bedienen und unser großes Angebot attraktiv präsentieren. Deshalb.....:
Unser Wunsch an Sie (hoffentlich kein Traum)
Wir wären Ihnen sehr dankbar für jegliche Spenden (auch Einsätze für Arbeiten in Eigenregie
sind willkommen!).
Unser hungriges Bankkonto befindet sich bei der Sparkasse Horgen Clientis, 8816 Hirzel,
CH74 0682 4016 4129 8000 4. Zudem werden wir eine „Traumkasse“ in der Ludothek aufstellen
und danken Ihnen zum Voraus für eine großzügige „Fütterung“.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.
Für Ihr Ludo-Team
(zurzeit am träumen)
Marianne Heyer
Tel. 078 802 52 82

Donnerstag,
5.5.2011 und
Donnerstag,
12.5.2011,
19h – 22h im
Chinarestaurant
Lung Fung
Schindellegistr. 1
Pfäffikon SZ
Mittwoch,
29.6.2011
13.15h bis
ca. 17.00h
Kochkurs „Chinesisch“
Kosten für beide Kursabende inklusive Essen, Tee,
Mineral und Material 150 Franken. Teilnehmerzahl
mind. 8, max. 12 Personen. Treffpunkt um 18.30
Uhr bei der ref. Kirche. Wir fahren mit 2-3 Autos.
Anmeldung bis Donnerstag, 14. April an Ursula
Inglin, Tel. 044 729 96 46, E-Mail
ursula.inglin@bluewin.ch.
Wenn wir genügend Anmeldungen erhalten, führen
wir den Kurs zusätzlich ein zweites Mal durch, und
zwar jeweils am Donnerstag, 19. und 26. Mai
2011. Fragen Sie uns!
Altstadtrundgang in Zug
Fachkundige Führung durch die Zuger Altstadt.
Treffpunkt um 13.15 Uhr auf dem Parkplatz bei
der reformierten Kirche. Wir fahren mit PWs nach
Zug. Die Führung dauert ca. 1 – 1 ½ Stunden. Anschliessend
Kaffeepause in der Altstadt.
Die Kosten für die Führung übernimmt der
Frauenverein.
Anmeldung bis spätestens Freitag, 24. Juni an
Doris Hagedorn, Tel. 044 729 95 61, E-Mail
doris@hagedorn.li

Veranstaltungskalender
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort
Gemeindesaal
Veranstalter
Sa 02.04 20:00 Jodlerchränzli 2011
Schützenmatt Jodelklub Hirzel
08:30- Haushalt-Sonderabfälle
Sa 10.04 12:00 (Giftbus) Parkplatz Ref. Kirche
09.04-
Turnhalle
Sa 10.04 09:00 12. Hirzler Unihockeyturnier Schützenmatt Unihockey Hirzel Flyers
09:00-
Mehrzweckraum
Sa 09.04 12:00 Frühlings Kinderartikelbörse Heerenrainli Familientreff
Kath. Pfarreizentrum Pro Senectute,
Di 12.04 14:00 Senioren Nachmittag
Hirzel
Ortsvertretung Hirzel
Di 12.04 Häckselservice
ab
Politische Gemeinde
Di 12.04 13:00 Kartonsammlung
Hirzel
Kath. Pfarreizentrum Pro Senectute,
Di 12.04 14:00
09:30-
Senioren Nachmittag
Hirzel
Ortsvertretung Hirzel
Mo 25.04 11:30 Bedingungsschiessen Schiessstand Schützenverein Hirzel
Fr 29.04 14:15 Senioren Treff Cafeteria Spyrigarten Senioren Hirzel
So 01.05 10:00 Erstkommunionfeier im Hirzel Kath. Kirche Hirzel
Kath. Pfarramt Hirzel-
Schönenberg-Hütten
Do 05.05 19:00-
Do 12.05 22:00 Kochkurs „Chinesisch“ Pfäffikon Frauenverein Hirzel
Sa 07.05 20:00 Konzert Wildbach-Chörli Ref. Kirche Hirzel Wildbach-Chörlil Hirzel
Gemeinnützige
Genossenschaft
Di 10.05 20:00 Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten Spyrigarten
14:00- StattGewalt - ein Zivilcourage- Parkplatz bei
Vernetzungsgruppe
Sa 14.05 16:00 Training
reformierter Kirche Hirzel
Mi 18.05 19:00 Generalversammlung Gemeindetreff Familientreff
Röm.-
Katholischer
Kath.Kirchgemeinde
Kirchensaal
Hirzel-Schönenberg-
Di 24.05 20:15 Kirchgemeindeversammlung Schönenberg
Hütten
Fr 27.05 14:15 Senioren Treff Cafeteria Spyrigarten Senioren Hirzel
So 29.05 11:00 Kirchgemeindeversammlung Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde
Sa 04.06
ab
Altpapiersammlung
Di 07.06 13:00 Kartonsammlung
Die Sammlung erfolgt
durch die
Musikgesellschaft Hirzel
Politische Gemeinde
Hirzel
Schul- und
Schul- und
20:00-
Gemeindebibliothek Gemeindebibliothek
Fr 10.06 21:30
18:00-
Lesung mit Pedro Lenz Hirzel
Hirzel
Fr 17.06 20:00 Bedingungsschiessen Schiessstand Schützenverein Hirzel
10:00-
Schülerzeitung
Sa 18.06 14:00
10:00-
Flohmarkt Schulhaus Heerenrainli Heerenrainli Express
Sa 18.06 17:00 Tag der offenen Tür Röllin AG Röllin-Areal Röllin AG Hirzel
Sa 18.06 09:00 Kleidersammlung Samariterverein
So 19.06 10:00 Konfirmation Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde

Veranstaltungskalender
Tag Datum Zeit Veranstaltung
Sommerabendkonzert für
Ort Veranstalter
Fr 24.06 18:00 Senioren Cafeteria Spyrigarten Senioren Hirzel
Mo 27.06 20:00 Generalversammlung Restaurant Löwen Komitee pro Hirzeltunnel
01.07- 18:00-
Schulhaus
Fr 03.07 22:00 Chilbi Hirzel
Schützenmatt Gemeindeverein Hirzel
Mo 01.08 20:00 1.Augustfeier Fahrenweid Gemeindeverein Hirzel
ab
Politische Gemeinde
Di 16.08 13:00 Kartonsammlung
Areal der Firma Röllin
Hirzel
09:00-
AG,
Sa 03.09 12:00 Bring- und Holtag
Schönenbergstrasse
Di 06.09
14:00-
Häckselservice
Sa 10.09 19:00
09:00-
Neuzuzügeranlass Gemeinderat
Sa 17.09 16:00 Hirzler Herbstmärt Schulhaus Heerenrainli
Verein
Seifenkistenrennen
So 18.09 Seifenkistenrennen Höchi bis Chalbisau Hirzel
ab
Politische Gemeinde
Di 27.09 07:00 Grüngutabfuhr
Hirzel
Fr 07.10 09:30 Viehschau
Ref. Kirche bis
Kindergarten Vorderi
Braunviehzucht Verein
So 06.11 18:01 Räbenliechtliumzug
Siten
Kath. Kirche bis
Gemeindeverein Hirzel
Fr 02.12 18:01 Chlauseinzug
Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel

f
APRIL
Familientreff-Programm
April, Mai & Juni 2011
Mittwoch, 20. Ostereiersuche im Spyriwäldli
Ort: Spyriwäldli Um 15:00 geht es los mit der Ostereiersuche!
Zeit: 15:00-16:30 Danach essen wir miteinander einen z’Vieri und
geniessen die Zeit im Spyriwäldli. Wir freuen
uns auf euch! Anmeldung & weitere Informationen:
Fiona Anderegg, 044 726 24 37,
f.p.anderegg@bluewin.ch
MAI
Mittwoch, 11. Spielnachmittag im Spyriwäldli
Ort: Spyriwäldli Für alle Kinder, die gerne im Wald spielen und
Zeit: 14:30-16:30 für alle Mamis und Papis, die sich gerne wieder
einmal treffen möchten! Mitbringen: z’Vieri und
viel Energie! Getränke werden organisiert.
Weitere Informationen: Fiona Anderegg,
044 726 24 37, f.p.anderegg@bluewin.ch
Mittwoch, 18. Generalversammlung des Familientreffs
Ort: Gemeindetreff Wir laden euch ganz herzlich ein zur GV mit
Zeit: 19:00 Abendessen und Jahresberichten, und freuen
uns auf einer zahlreiche Teilnahme. Die offizielle
Einladung wird mit dem Programm per Post
verschickt. Anmeldungen an: Nicole Gerzner /
043 244 5068 / gerzner@hispeed.ch

JUNI
Samstag, 25. Besuch in den Höllgrotten Baar
Treffpunkt: Zuerst besuchen wir zusammen die Höllgrotten,
Parkplatz bei den danach werden wir – je nach Wetter –
Höllgrotten miteinander grillieren (Verpflegung bitte selber
Zeit: 14:00 mitbringen). Informationen zur Anreise sind unter
www.hoellgrotten.ch zu finden.
Anmeldungen & weitere Informationen:
Andrea Graf, 044 729 81 59, acgraf@gmx.ch
JULI
Mittwoch, 6. Spielnachmittag im Spyriwäldli
Ort: Spyriwäldli Für alle Kinder, die gerne im Wald spielen und
Zeit: 14:30-16:30 für alle Mamis und Papis, die sich gerne wieder
einmal treffen möchten! Mitbringen: z’Vieri und
viel Energie! Getränke werden organisiert. Weitere
Informationen: Nicole Gerzner /
043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch
MINITREFF:
Juhuiii! Der Minitreff findet ab April wieder statt! Alle Mamis und Papis
mit Kindern unter 2 Jahren sind ganz herzlich willkommen, einen
gemeinsamen Nachmittag im Gemeindetreff zu verbringen. Die
genauen Daten für April, Mai und Juni werdet ihr im Familienpro-
gramm finden, das wir euch per Post zustellen werden. Wir freuen
uns, euch wieder zu sehen!
Am Minitreff Interessierte, die noch nicht auf der Mailingliste des
Familientreffs sind, erhalten weitere Informationen von Fiona
Anderegg, 044 726 24 37, f.p.anderegg@bluewin.ch

HIRZLER FRÜHLINGS
KINDERARTIKELBÖRSE
Organisiert durch den Verein Familientreff Hirzel
Nutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank und Kinderzimmer!
An der Hirzler Kinderartikelbörse verkaufen wir Ihre Frühlings– und Sommer-
kleider, Spielsachen und andere Artikel für Babies, Kinder und Jugendliche!
DATUM: 9. April 2011
ORT: Mehrzweckraum Schulhaus Heerenrainli
ANNAHME: Freitag, 8. April 2011 15.00-19.00 Uhr
VERKAUF: Samstag, 9. April 2011 09.00-12.00 Uhr
RÜCKGABE /
AUSZAHLUNG: Samstag, 9. April 2011 13.30-14.00 Uhr
� Ihre Artikel nehmen wir gerne sauber und gewaschen entgegen
� Vom Erlös des erzielten Verkaufspreises erhalten Sie 80% ausbezahlt.
Der Reinerlös geht in die Kasse des Vereins Familientreff. Der Familien-
treff verfügt über nicht abgeholte Artikel und deren Einnahmen
� Etikettenvorlagen erhalten Sie nach Anmeldung elektronisch
� Einschreibegebühr CHF 5.00 für Familientreff-Nichtmitglieder
Anmeldung & Information bitte bei :
Mary Jahn Isabelle Böckli
OK Kinderartikelbörse OK Kinderartikelbörse
Tel. 043 535 30 64 Tel. 044 687 18 60

F
Samstag, 18. Juni 2011
10.00-14.00 Uhr
Pausenplatz Schulhaus
Heerenrainli, Hirzel
Kinder und Erwachsene verkaufen ihre nicht mehr
gebrauchten Spielsachen, Sportsachen, Bücher, Möbel,
Geschirr, Kleider, etc.
Verkaufstisch oder Decke bitte selber mitbringen.
Redaktionsteam der Schülerzeitung
Heerenrainli-Express
Anmeldung und Auskunft: Tel. 044 729 83 14

Senioren-Nachmittag
Dienstag, 12. April 2011
14.00 Uhr, katholisches Pfarrei-Zentrum
Pflanzendüfte
Komplexität von Pflanzendüften und Gewinnung von
Duftstoffen aus der Natur;
Riechen und Duftbeschreibungen aktueller Pflanzenbeispiele
Christine Brugger, ACW Wädenswil
Wie immer wird nach dem Programmteil ein kleiner Zvieri serviert
Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro Senectute
Ortsvertretung Hirzel.
Ortsvertretung Hirzel
Margaret Rahm Marta Schumacher
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22
8816 Hirzel 8816 Hirzel
044 770 95 81 044 729 95 74
079 681 19 41 079 532 72 75

Senioren Treff
Freitag, 29. April 2011, 14.15 Uhr im Spyrigarten,
Fahrdienst: Fam. Vollenweider, Tel. 044 729 94 34
Freitag, 27. Mai 2011, 14.15 Uhr im Spyrigarten
Fahrdienst: Fam. Girsperger, Tel. 044 729 95 00
Alle Seniorinnen und Senioren sind zu diesen Treffen herzlich eingeladen. Bitte
meldet Euch jeweils bis 12 Uhr, dann holen wir Euch gerne ab.
In den Monaten Juni bis September finden keine Senioren-Treffs statt.
Sommerabendkonzert für Senioren im Spyrigarten
Freitag, 24. Juni 2011, 18.00 Uhr im Spyrigarten
(Bei schönem Wetter auf dem Gartensitzplatz, sonst in der Cafeteria)
Es spielt die "Heerenrainli-Musik“ unter der Leitung von Köbi Baumann und es
singen die „Hirzler Spatzen“ (Kinder-Jodelchörli) unter der Leitung von Christa
Gyr
Wie immer gibt es in der Pause und nach dem Konzert grillierte Würste und Brot,
sowie Getränke zu kaufen. Eintritt gratis! Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Schützenverein Hirzel
Terminkalender 2011 300m
Bedingungsschiessen
Montag, 25. April 2011 09.30 – 11.30 Uhr
Freitag, 17. Juni 2011 18.00 – 20.00 Uhr
Eidg. Feldschiessen 2011 im Schönenberg
Freitag, 27. Mai 2011 18.00 – 20.00 Uhr
Samstag, 28. Mai 2011 14.00 – 16.00 Uhr
Sonntag, 29. Mai 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Übungsschiessen und Gruppe
Samstag, 02. April 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 09. April 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 16. April 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Bergschiessen
Freitag, 29. April 2011 18.00 – 20.00 Uhr
Übungsschiessen
Samstag, 07. Mai 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 14. Mai 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Freitag, 20. Mai 2011 18.00 – 20.00 Uhr
Freitag, 03. Juni 2011 18.00 – 20.00 Uhr
Übungsschiessen und SSV Runde
Samstag, 18. Juni 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 25. Juni 2011 09.00 – 11.00 Uhr
Die Schiesszeiten sind auch unter www.hirzel.ch ersichtlich.

Pistolensektion Hirzel
Wer sind wir ?
Wir sind eine selbstständige Untersektion des 300m Schützenvereines Hirzel. Unsere Mitglieder kommen aus
dem Dorf selber und aus den umliegenden Gemeinden. 12 bis 14 Schützinnen und Schützen nehmen
regelmässig am Training teil; insgesamt zählen wir ca. 27 Mitglieder.
Faszination Pistolenschiessen ?
Um eine gute Schützin oder ein guter Schütze zu sein, braucht es einiges an sportlichen Eigenschaften: nebst
Konzentration und mentaler Stärke sind Ausdauer und Präzision sehr wichtig. Damit wir dies alles optimal
trainieren können, treffen wir uns regelmässig im schönst gelegenen Schützenstand der Schweiz, im
Chruzelenmoos, Hirzel. Trainiert wird an folgenden Daten:
Jahresprogramm 2011
MÄRZ 30. Mi - Abend 18:00 - 20:00 2. Übung
APRIL 13. Mi - Abend 18:00 - 20:00 3. Übung
27. Mi - Abend 18:00 - 20:00 4. Übung 1. Bundesprogramm
MAI 11. Mi - Abend 18:00 - 20:00 5. Übung
25. Mi - Abend 18:00 - 20:00 6. Übung
27. Fr - Abend Pistolen-Feldschiessen in Wädenswil
28. Sa - ga.Tag Pistolen-Feldschiessen in Rüschlikon und Wädenswil
29. So - Vorm. Pistolen-Feldschiessen in Wädenswil
JUNI 08. Mi - Abend 18:00 - 20:00 Freundschaftsschiessen mit Oberrieden in Hirzel
22. Mi - Abend 18:00 - 20:00 7. Übung 2. Bundesprogramm
JULI 06. Mi - Abend 18:00 - 20:00 8. Übung
20. Mi - Abend 18:00 - 20:00 9. Übung
AUGUST 03. Mi - Abend 18:00 - 20:00 10. Übung
17. Mi - Abend 18:00 - 20:00 11. Übung 3. Bundesprogramm
31. Mi - Abend 18:00 - 20:00 12. Übung
SEPTEMBER 14. Mi - Abend 17:30 - 19:30 13. Übung
28. Mi - Abend 17:30 - 19:30 14. Übung
OKTOBER 15. Sa - Nachm. 13:30 - 16:00 Endschiessen
22. Sa - Vorm. 09:30 - 11:30 Freundschaftsschiessen mit Richterswil
Training mit Kleinkaliberpistolen: jeden Montagabend vom 28. März bis 26. September 18.00 – 20:00
(ab 12.Sept. 17:30 – 19:30).
Dazu kommen noch verschiedene auswärtige Schiessen, die wir besuchen, wie Gruppenschiessen oder
Kantonalschützenfeste. Zudem führen wir eine eigene Jahres- oder Vereinsmeisterschaft durch.
Nach dem Training haben wir immer die Möglichkeit in unserer gemütlichen Schützenstube unsere Resultate
zu analysieren und die Kameradschaft zu pflegen.
Gerne begrüssen wir Sie an einer unserer Übungen zu einem unverbindlichen Besuch.
Ausgebildete und erfahrene Schützenmeister stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Unsere Organisation:
Obmann:
Bernhard Bär Schönenbergstr. 59b 8816 Hirzel Tel. 079 234 14 60
1. Schützenmeister:
Josef Gisler Drusbergstrasse 3a 8820 Wädenswil Tel. 044 780 78 36
Weitere Schützenmeister:
Guido Kleiner Chalbisau 8816 Hirzel Tel. 044 729 91 35
Ulrich Schärer Kirchmattweg 6 6340 Baar Tel 041 761 13 64

Der Gigathlon 2011 orientiert sich an der steinharten, eisigkühlen und wildschönen
Oberfläche der höchsten Schweizer Berge. So lautet denn auch das Motto «on the rocks».
Zwei Hirzler Staub-Teams sind am Start:
• Christine Staub erneut als Single-
Athletin.
• Als Team of five zum dritten Mal Elsbeth
Winkler, Erika Bürgler, Edy (Erich)
Lauber sowie Adrian und Christoph
Hauser
Andreas Fuhrmann startet dieses Jahr
zusammen mit Denis Hunziker als Couple.

Vorankündigung
7. Seifenkistenrennen
Hirzel
2011
Der Verein Seifenkistenrennen Hirzel plant das 7. Hirzler Seifenkistenrennen
Renndatum: Sonntag 18. September 2011
Ort: 8816 Hirzel, von Höchi nach Chalbisau
3 Alters-Kategorien und Konstrukteurenlauf
Bobbycar-Parcours für Kinder bis und mit
Kiga
Informationen und Anmeldungen
Jürg Waldvogel, Vordere Hanfländer 22, 8825
Hütten, Tel. 044 788 17 13 oder
jwaldvogel@gmx.ch per sofort
Name:………………………………………Vorname:…………………………………………
Adresse:………………………………………………………………………………………….
Alter:………… Einzelfahrer: □ Doppelfahrer: □ mit:………………………
Hobbys:.............................................................................................................................
Startgeld: Fr. 10.-
Einzahlung PostfFinance 85-637236-9(Verein Seifenkistenrennen Hirzel /
c/o Jürg Waldvogel, Hanfländer 22, 8825 Hütten: nach Möglichkeit per E-Banking)
Wichtig: Nur 2 Fahrer pro Seifenkiste plus1 Konstrukteur
Nach Anmeldung und Zahlungseingang erfolgen:
Anmeldebestätigung, Reglement, Zuteilung Kategorie, Startliste, Programmablauf
Anmeldefrist bis 12. September 2011 – Keine Anmeldung am Renntag!
(Für Bobbycar-Parcours keine Anmeldung erforderlich)

Herzlich willkommen zum
Tag der offenen Tür
Röllin AG Transporte & Garage
Samstag, 18. Juni 2011
10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Röllin-Areal Hirzel
11.15 Uhr
Frühschoppen-Konzert mit der
Musikgesellschaft Hirzel
14.00 Uhr
Musikalische Unterhaltung mit
dem Wildbach-Chörli Hirzel
ab 16.00 Uhr
Zum Ausklang spielt das
Schwyzerörgeli-Duo Daniel Staub
und Raffi Fuchs
• Betriebsbesichtigungen /
Rundgänge durch das Areal
• Unterhaltung und Attraktionen
wie z.B. Hüpfburg für Kinder
• Unsere Festwirtschaft sorgt für
das leibliche Wohl
Willi, Sarah und Roger Röllin und alle Mitarbeiter freuen sich auf Ihren
Besuch.

Generalversammlung
der gemeinnützigen Genossenschaft Spyrigarten
Dienstag, 10. Mai 2011
20.00 Uhr
in der Cafeteria Spyrigarten
Samariterverein Hirzel
April: 01. Fr. 20.00 Vereinsübung
Mai: 09. Mo. 20.00 Feldübung mit SV Oberamt
20. Fr. 17.00 Bezirksübung in Samstagern
Juni: 03. Fr. 20.00 Vereinsübung
18. Sa 09.00 Kleidersammlung
18. Sa Postendienst Röllin AG
24.-26. Postendienst Kant. Turnfest Wädenswil
Der Rotkreuzfahrdienst Hirzel-Hütten-Schönenberg sucht für die
Gemeinde Hirzel dringend freiwillige Autofahrerinnen und Autofahrer,
die bereit wären, mit Personen zum Arzt, in die Therapie oder ins
Spital zu fahren. Hauptsächlich sind es Fahrten in der näheren
Umgebung, wir brauchen jedoch auch FahrerInnen, die nach Zürich
in die Spitäler fahren würden.
Während den Fahrten sind die FahrerInnen versichert durch das
Rotkreuz, auch für Parkschäden. Die Autospesen werden mit
70 Rp./km durch die Fahrgäste direkt an Sie bezahlt.
Wenn Sie weitere Auskünfte wünschen, stehe ich Ihnen gerne zur
Verfügung.
Rotkreuzfahrdienst-Einsatzleitung
Bruno Lattmann
Sonnenrainweg 12
8824 Schönenberg
076 341 18 51

Ämterkumulierung und Freizeitstress − eine Agenda
Wie ist doch die Agenda dieses Jahr voll Lücken,
fast wie auf meinem Kopf das Haar.
Noch letztes Jahr war’s ein Entzücken,
wie kunterbunt und voll sie war.
Da las man von Banketten und Empfängen,
von Konferenzen und vom Opernball,
von Ratssitzungen und Behördengängen,
der Jubiläumsfeier im Vereinslokal,
von Jodelproben, Fitness, Firmenessen,
von Zünftertreffen, Feuerwehr und Karneval,
Vereinsausflügen und von Handelsmessen,
von der Versammlung mit der Präsidentenwahl,
der Kreuzfahrt und der Grönlandreise,
der Operation am Herz im Kreisspital,
(der Arzt empfahl andere Lebensweise),
dem Einsitz in den Vorstand SAC,
dem wöchentlichen Treff im Freundeskreise,
der Ehrenmitgliedschaft der Heilsarmee,
von Chlaushöck, Schützenfest und Stammtischrunde,
Familienfesten, Hochzeit und Konzertbesuch,
vom Jahresausflug mit dem Sängerbunde,
von einer Vorlesungstournee mit meinem Buch,
von Kränzchen, Schwinget, Ausstellungen,
Theaterproben, Kursen, Seminaren, Skat,
von Aktivferien und von Einladungen,
von einem Apéro mit dem Gemeinderat,
dem Klassentreffen und dem Mittwochjassen . . .
Mein Gott, die Seiten konnten es kaum fassen.
Und schau ich dies Jahr ins Agendenbuch,
steht nur zweimal die Woche Arztbesuch.
Hans Ludwig Haller

GEMEINDE
Gemeinderat Ressort
Markus Braun Präsidium inkl. Kultur
Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften
Markus Lenz Gesundheit
Hannes Leuthold Werke
Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit
Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter
Gemeindeschreiber
Adrian Hauser, e-mail adrian.hauser@hirzel.ch
Sprechstunde Gemeindepräsident
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der
Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung.
Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr und
findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates statt.
Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber ist
erwünscht, jedoch nicht zwingend.
Gemeindehaus 044 729 70 70
Fax 044 729 70 77
Mo 07.00-11.00 / 14.00-18.00
Di-Fr 08.00-11.00 / 14.00-16.00
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76
Bauamt, Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74
Finanzverwaltung 044 729 70 72
Steueramt 044 729 70 78
Kläranlage 044 729 94 45
Wasserversorgung 044 729 94 45
Werkhof 044 729 90 57
Werkhof Natel 079 352 80 33
Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89
Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen
Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44
Mo 08.00 - 11.30 / 13.30 -18.00
Di - Do 08.00 - 11.30 / 13.30 -16.30
Fr 08.00 - 15.00
w w w . h i r z e l . c h
SCHULE
Schulpflege Ressort
Hannes Naef Präsidium
Ursula Peter Schulergänzende Angebote
Luzia Vonlanthen Qualitätssicherung
Dino Bordin Finanzen
Kurt Kälin Liegenschaften
Rolf Kurath Schülerbelange
Robert Treichler Personelles
Hauswarte Schulhaus
Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi
044 729 97 10
Thor Horvath Schützenmatt
079 325 72 31
Karlheinz Felder Schützenmatt Saal
079 504 87 66
Sprechstunde bei der Schulpflege
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang mit
der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin kann
jederzeit vereinbart werden.
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61
Schulsekretariat 044 729 70 60
im Gemeindehaus Fax 044 729 70 77
E-Mail: schulsekretariat@schulehirzel.ch
Öffnungszeiten Schulsekretariat
Mo / Mi / Do 08.00 Uhr – 12.00 Uhr
Mo / Do Nachmittag 14.00 Uhr – 16.00 Uhr
Während den Schulferien ist das Sekretariat
unregelmässig besetzt. Ist das Sekretariat nicht
besetzt, können Sie eine Nachricht per E-Mail
senden oder sich mit der Gemeinde in Verbindung
setzen.
www.hirzel.ch/schule
Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts
„Neues aus der Schule“.

Ref. Kirchgemeinde
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70
Dorfstrasse 58
Gottesdienst 10.00 Uhr
Besondere Gottesdienste:
17.04. Palmsonntagsgottesdienst
Musik: Frauen-und Männerchor,
Elli Bernhard, Orgel, 10.00 Uhr
22.04. Karfreitagsgottesdienst mit
Abendmahl,
Musik: Ruth Müri, Cello und Elli
Bernhard, Orgel, 10.00 Uhr
23.04. Osternachtfeier, Musik:
Celloensemble von Ruth Müri und
Elli Bernhard, Orgel, 21.00 Uhr
24.04. Ostergottesdienst mit Abendmahl,
Musik: Bruno Syfrig, Klarinette und
Albert Bolliger, Orgel, 10.00 Uhr
08.05. Ökumenischer Gottesdienst zu
Ehren der Mütter in der ref. Kirche,
Musik: Musikgesellschaft Hirzel,
10.00 Uhr
02.06. Gemeinsamer Auffahrtsgottesdienst
der drei Berggemeinden, in
der ref. Kirche Hirzel
Musik: Frauenchor, 10.00 Uhr
12.06. Pfingstgottesdienst mit Abendmahl
Musik: Fredi Baumgartner,
Trompete und Elli Bernhard, Orgel,
10.00 Uhr
19.06. Konfirmationsgottesdienst, Musik:
Schülerband und Elli Bernhard,
Orgel, 10.00 Uhr,
anschliessend Apéro
KIRCHGEMEINDEN
26.06. Familiengottesdienst mit
Abendmahl gemeinsam mit den
Drittklass-Untikindern, Markus
Rauber, Orgel, 10.00 Uhr,
anschliessend Apéro
Fiire mit de Chliine
„Kerzen, Geschichten, Lieder......“
19.04 Feier vor Ostern
07.06 Feier vor Pfingsten in der ref.
Kirche, 16.00 – 16.30 Uhr, anschliessend
gemütliches Beisammensein im
Pfarrhausschopf
Zusammenkünfte der ökumenischen Frauenarbeitsgruppe
Jeweils Montag Nachmittag um 14.00 Uhr,
am 25. April, keine OFAG, da
Ostermontag
30. Mai, 27. Juni im Pfarrhausschopf
Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 29. Mai, 11.00 Uhr
im Anschluss an den Gottesdienst

Kath. Kirchgemeinde
Diakon: Michael Kerssenfischer
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg
044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail:
kerssenfischer.michael@bluewin.ch
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi
Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,
Postfach 64, 8824 Schönenberg
Sekretariat: Mo - Fr 08.00 – 11.00
Ursula Sutter 044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch
Saalvermietung: Pfarreizentrum +
Gruppenräume,
Ursula Sutter 044 788 12 83
Gottesdienst
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,
sonntags um 10.30 Uhr
Beichtgelegenheit: Nach tel.
Vereinbarung
Besondere Gottesdienste:
02.04. Mitte-Fasten-Feuer Gottesdienst,
18.00 Uhr
kath. Kirche Schönenberg
04.04. Frauengottesdienst, 09.00 Uhr,
anschliessend Kaffee im
Pfarreizentrum
17.04. Familiengottesdienst, 10.30 Uhr
18.04. Jugendkreuzweg, 19.00 Uhr in der
kath. Kirche Hütten
19.04. Bussgottesdienst, 19.30 Uhr in der
kath. Kirche Schönenberg
KIRCHGEMEINDEN
21.04. Messe vom letzten Abendmahl in
Hütten, 19.30 Uhr
22.04. Kreuzwegandacht im Hirzel,
09.00 Uhr
22.04. Karfreitagsliturgie, die Feier vom
Leiden und Sterben Christi
15.00 Uhr in Schönenberg
23.04. Osternachtfeier in Schönenberg,
20.30 Uhr, anschliessend
Osterumtrunk im Kirchensaal
24.04. Go(o)d Times „vom Dunklen ins
Helle“, 17.30 Uhr in der kath.
Kirche Schönenberg
01.05. Erstkommunion im Hirzel, 10.00 Uhr
08.05. ökumenischer Muttertagsgottesdienst
in der ref. Kirche, 10.00 Uhr,
musikalisch begleitet durch die
Musikgesellschaft Hirzel
09.05. Maiandacht, 19.30 Uhr
24.05. Kirchgemeindeversammlung in
Schönenberg, 20.15 Uhr
29.05. Go(o)d Times „Vom Vertrauen
getragen“, 17.30 Uhr in der kath.
Kirche Schönenberg
02.06. Auffahrtstreffen im Hirzel, 11.15 Uhr
06.06. Frauengottesdienst, 09.00 Uhr,
anschliessend Kaffee im
Pfarreizentrum
12.06. Firmung im Hirzel, 10.00 Uhr
23.06. Eucharistiefeier zum
Fronleichnamsfest, 19.30 Uhr
26.06. Pfarreiwallfahrt ins Kloster St.
Anna, Luzern

GESUNDHEITSWESEN
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42
Apotheken
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11
Notfallapotheke über 044 725 80 80
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 95 95
Dr. med. Christian Morello
Chalbisauweg 2
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10
Horgen-Hirzel-Oberrieden , diensthabender Arzt
Babysitter- und Kinderhütedienst
Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17
Hebamme Spital Zimmerberg 044 728 11 11
Mütterberatung, Gemeindetreff, Bergstr. 6
Regina Steiner, regina.steiner@ajb.zh.ch
Telefon 043 259 92 40
Di, 12. April, 10. Mai, 7. Juni 14.30 – 16.00
Anmeldung bis am Vorabend 17.00 notwendig
Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00
Dagmar Ambass 043 259 92 32
dagmar.ambass@ajb.ch.ch
Beratungstelefon
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00
Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40
Sekretariat 043 259 92 40
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42
Spital Zimmerberg 044 728 11 11
Spitex Berg 044 729 80 18
Hirzel-Schönenberg-Hütten
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00
Tierarzt
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80
Bächenmoos
Toxikol. Info-Zentrum24 Std. Notfallnummer 145
Nicht dringende Fälle 044 251 66 66
www.toxi.ch
info@toxi.ch
Zahnarzt, Zugerstrasse 21
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28
SOZIALE DIENSTE
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00
Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und Familien-
Beratungsstelle
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66
Adliswil 044 710 74 73
Jugendberatungsstelle Samowar
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst
Horgen (KJPD)
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00
Nottelefon und Beratungsstelle
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46
Pro Senectute Kanton Zürich
Dienstleistungscenter Zimmerberg, Alte Landstr. 24
8810 Horgen 058 451 52 00
www.zh.pro-senectute.ch
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81
Fahrdienst für Hirzel und Umgebung:
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74
RAV Bezirk Horgen
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22
Rotkreuz-Fahrdienst
Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,
3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51
Sozialamt Erstkontakt
Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien
U. Juchli 044 725 72 13
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17
Notruf Polizei 117
Feueralarm 118
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15
Dargebotene Hand 143
Sanitätsnotruf 144
Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145
Rega Rettungsflugwacht 1414
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Altersturnen
Mi 14.00 – 14.55 für Männer
Mi 15.00 – 15.55 für Frauen
Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25
Trudi Rusca 044 770 26 40
Astrologie- und Massagepraxis
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara
Wolf / Energetisch-chinesische Medizin
nach Radloff
Ursa Wälti 044 729 97 25
www.forum3b.ch
www.emindex.ch/ursula.waelti
Biblisch-therapeutische Seelsorge
Annelies Hauser 044 729 99 56
Fitness für Junge + Junggebliebene, für
Frauen und Männer
Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Angi Sutter 044 764 22 30
Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39
043 888 97 08
Maria Magdalena Fässler-Staub
Bergstrasse 3, Spyrigarten
mmfaesslerstaub@hotmail.com
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25
Brigitte Resnik 044 729 80 92
Gemeinnützige Genossenschaft
Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5
Vermittlungen von Wohnungen
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00
Gymnastikgruppe für Frauen
Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16
Hundeausbildung: Obligatorische Theorie-
und Praxiskurse Verhaltenstherapie für Hunde
Esther Buser,
www.smartdog.ch 079 349 32 47
Kinderselbstverteidigung „Ninpo Bugei“
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10, Turnhalle
Schützenmatt, Thor Horvath 079 325 72 31
Kindertagesstätte
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44
Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre
Patty Perino 044 729 81 32
Am Aepplihoger 22
Kinesiologie-Hirzel
Corinne Burkhard
Dorfstr. 31 079 315 68 78
www.kinesiologie-hirzel.ch
Mentaltraining und Coaching für Kinder
und Erwachsene
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94
patricia_kern@bluewin.ch
Metaphysisches Autogenes Training und
Metaphysische Hypnose-Heilhypnose
nach Sauter Institut
Bachblüten für Menschen und Tiere
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54
Patty’s Fit and Dance
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic,
Bodyforming, Tanzkurse,
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32
Physiotherapie
Maya Moraz / Sylvie Brand
Bergstr. 1 (Spyrigarten)
Tel./Fax 044 729 81 03

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP
Judith Lächler 044 729 96 40
Rückengymnastik
nach tel. Vereinbarung
Maya Moraz 044 729 81 03
Shiatsu-Therapie
Verena Rusterholz 044 729 94 11
Spielgruppe Stromboli
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45
Spielgruppe für Kinder ab 2 J.
Patty Perino 044 729 81 32
Am Aepplihoger 22
Waldspielgruppe Robuzli
Di 9.00 – 11.00
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02
www.waldspielgruppe-robuzli.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93
Aqua Fitness für Sie und Ihn
Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35
Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 /
20.00 – 20.45
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98
www.schudel-horgen.ch,
g.schudel@bluewin.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mi 18.00 – 18.50 / 19.00 – 19.50 /
20.00 – 20.50
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04
www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 19.00 und 20.00
Hallenbad Schützenmatt
Martin Zurbriggen 041 850 19 19
www.martin-zurbriggen.ch

VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel
Präsident: Res Bürgler 079 291 26 77
Braunvieh-Zuchtverein Hirzel
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43
CEVI
Raphael Lagler, Strieli 044 788 19 73
Marco Ansorge, Snoopy 044 788 10 62
Antonia Gisler, Pepino 043 833 04 02
Patrizia Burger, Swipa 044 729 83 81
Elternrat Hirzel
Präsident:
Lukas Heck 079 668 49 12
Familientreff
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68
Minitreff: Fiona Anderegg 044 726 24 37
Kinderartikelbörse:
Isabelle Böckli 044 687 18 60
Fasnacht Hirzel
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78
Vizepräsident:
Christoph Girsperger 079 437 33 30
Frauenchor
Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50
Frauenverein
Ursula Inglin 044 729 96 46
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli beim
Volg angekündigt.
Gemeindeverein
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37
E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch
www.gemeindeverein.ch
Thomas Jenni 079 297 67 17
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf
der Hirzel Fahnen.
Jodel-Club
Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08
Jugendarbeit Hirzel (jah)
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch
Frowin Betschart 078 926 10 81
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23
Kinderjodelchor Hirzler Spatze
Christa Gyr 044 729 97 10
Kleinkaliberschützen Hirzel
Training Do 18.00 – 19.30 (April – Sept.)
Präsidentin: Irene Thalmann 044 786 10 17
Komitee Pro Hirzeltunnel
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67
Landfrauenverein
Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06
Landjugend
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37
Männerchor
Proben Di 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05
Männerturnen
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36
Musikgesellschaft
Proben Dienstag 20.00
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08
Natur- und Vogelschutzverein
Präsident: Walter Schäppi 044 781 93 50
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für
Mission und Entwicklungshilfe
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13
Pfadi (Mädchen und Knaben)
Denise Kunz (Kira), Dörflistr. 44a,
8942 Oberrieden 078 740 53 62
Pistolenschützen
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60
Präsenz Hirzel
Präsidentin: Marianne Heyer 044 729 94 80
www.praesenz-hirzel.ch
Samariterverein
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00
Physikzimmer Schützenmatt
Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81

Samichlaus
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63
Schützenverein
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50
Schwingclub
Training Mi 18.30 – 20.00
Schulhaus Berghalden, Horgen
Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02
Senioren
Siehe bei Pro Senectute
Sportclub
Training Di und Fr ab 20.00 – 21.30
Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59
Sportclub Junioren
Training Mi 18.45 – 20.00
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives
Training, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53
Tennisclub Morgenthal
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53
Kinder/Junioren:
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01
Spielleiterinnen:
Martha Galliker 044 729 97 71
und Chantal Tschupp 044 729 99 70
Trachtengruppe / Volkstanz
Hütten – Schönenberg - Hirzel
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65
Unihockeyclub Hirzel-Flyers
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80
Volleyballclub VBC Volo
Turnhalle Schützenmatt,
Training Mo, 20.00-22.00 und Fr, 17.30-19.30
Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93
janine-staub@hotmail.com
Wildbach-Chörli Hirzel
Christa Gyr 044 729 97 10
RESTAURANTS
Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstr. 21
Mo 6.30 – 12.30
Di – Fr 6.30 – 18.30
Sa 6.30 – 14.00
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60
Mo – Sa 14.00 – 17.00
So 10.00 – 17.00
Hotel Krone 044 729 83 33
Familie Huber Fax 044 729 83 32
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch
Mo und Di ganzer Tag geschlossen
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00
Morgenthal 044 770 90 90
Béatrice und Bruno Bachmann
Zugerstr. 46
Mo und Di geschlossen
Dukes 043 244 40 40
Fax 043 244 40 41
079 244 40 39
Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00
Do - Sa ab 18.00
Club Do - Sa ab 22.00
Rigiblick 043 244 59 90
Heinz Fehr
Mo – Fr 8.30 – 24.00
Sa + So geschlossen
Spreuermühle 044 729 91 37
Willi Hitz
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21. 00
geschlossen
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54
Di – Sa 11.00 – 23.00
So + Mo geschlossen
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41
Heinz Landolt
Neuhaus
Di und Mi geschlossen

ÖFFNUNGSZEITEN
LÄDEN, POST, BANK, MUSEUM, BIBLIOTHEK, LUDOTHEK, JUGENDTREFF
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01
Zugerstrasse 17
Di-Fr 16.00 – 19.30
Sa 08.00 – 18.00
www.arenadiaroma.ch
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstrasse 21
Mo 06.30 – 12.30
Di – Fr 06.30 – 18.30
Sa 06.30 – 14.00
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54
Carmen Bachmann
Zugerstrasse 17
Di – Fr 09.00 – 12.00/13.30 – 18.30
Sa 08.00 – 16.00
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00
Mi-Nachmittag geschlossen
Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43
Di – Fr 06.00 – 11.00
Sa 06.00 – 10.00
Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02
Dorfstrasse 49
Fr 14.00 – 16.30
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74
Agnes Arnold, Zugerstrasse 4
Di 08.30 – 12.00
Mi – Fr 08.30 – 18.30
Sa nach Absprache bis 13.00
Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30
Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten
Fuchs und Hase 079 742 24 05
Lokales Handwerk
Atelier i de Alte Sennhütte, Dorfstrasse
Fr 13.30 – 17.00
Sa 09.00 - 12.00/13.30 – 16.00
Haarstudio Charisma 044 729 88 11
Julia Zollinger, Zugerstrasse 11
Di- Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00
Kinderstern GmbH 043 244 51 62
Zugerstrasse 44
Mo-Fr 10.00 – 18.00
Sa 09.00 – 16.00
www.kinderstern.ch
Metzgerei Korrodi 044 729 92 32
Mo, Di, Do, Fr 06.00 – 12.00 / 14.30 – 18.30
Sa 06.00 – 12.00
Mittwoch geschlossen
Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89
Mo – Fr 07.00 – 19.00
Sa 08.00 – 17.00
Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85
Dorfstrasse 42
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00
Sa 09.00 – 12.00
Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00
Sa 09.00 – 11.00
Sparkasse Horgen 044 729 70 10
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Spyri-Museum, Dorfstrasse 48
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00
Führungen und Auskünfte
Brigitte Marti 044 729 92 84
Agnes Kessler
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64
www.hirzel.ch � Freizeit/Kultur/Sport � Bibliothek
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00
Mi 09.00 – 10.30
Do 09.00 – 10.30
Sa 10.00 – 11.30
Ludothek 044 729 99 39
Sprützehüsli bei der ref. Kirche
Mo 16.00 – 17.30
Sa 10.00 – 11.30
Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61
Do 19.00 – 21.00
Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren
Grüngutabfuhr
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch
oder separates Flugblatt
Häckselservice
Siehe Veranstaltungskalender
Anmeldeunterlagen werden versandt.
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut (mit
Marke)
jeden Freitag ab 07.00 Uhr
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.
Spezial-Entsorgungen
Haushalt-Sonderabfälle
Einmal jährlich
Kartonsammlung
Siehe Veranstaltungskalender
Zeitungen, Zeitschriften
Siehe Veranstaltungskalender
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.
Die Musikgesellschaft sammelt 3 Mal/Jahr
Bring- und Holtag
Ein Mal jährlich auf dem Areal der Firma Röllin
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten
(oberhalb Volg)
Altpneus und Autobatterien
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen
(gebührenpflichtig)
Batterien und Akkus
an den Verkaufsstellen zurückgeben
Grobaluminium, Eisen und Metalle
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne Fremdstoffanteile
(Pneu, usw.)
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel.
Montag bis Freitag von 8.00 - 11.30 Uhr
Grubengut (Kleinmengen)
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,
Bauschutt und Abbruchmaterial
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel,
Tel. 044 729 92 07
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr
ABFALL
PET-Flaschen
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)
Ausgediente Elektrogeräte
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder
bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben. Nebst
der KVA Horgen ist folgender Betrieb offizielle SENS-
Sammelstelle: Werkstatt Recyclo SNH, Neugasse 10,
8812 Horgen (043 377 00 41)
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00
Swico ist zuständig für:
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /
Unterhaltungselekronik
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel oder
bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle für
„Swicogeräte“) gratis abgeben.
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10
Gifte/Medikamente
- in jeder Drogerie / Apotheke
- KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)
Kleider-Sammlung
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei
A. Albisser, Dürenmoos
Nespresso Kapseln
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41
Oel (Haushalt)
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)
Oel (Industrie)
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1
Tierkadaver KVA Horgen,
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44
info@kvahorgen.ch
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,
Di und Fr 10.00 – 12.00/13.00 – 17.00 Uhr
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:
Mo bis Fr 07.00 - 11.45 / 13.15 - 16.30 Uhr
Sa 08.00 - 11.45 Uhr
Grüngut/Kompost 044 788 15 21
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann Grüngut
deponiert bzw. reife Komposterde mitgenommen werden:
Mi 14.00 - 16.00 Uhr, Sa 08.00 - 12.00 Uhr
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70
Gemeindeverwaltung Hirzel
e-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

Seitenrand oben: 1 cm
Seitengrösse: 17x24 cm
Seitenrand links und rechts: 0.8 cm
Schrift: Für Berichte Arial 10-12
Bei Inseraten können auch andere Schriftarten
und -grössen verwendet werden
Seitenrand unten: 1.5 cm

Insel der Zeit
Während der Fahrt durch die Inseln
im Meer der phantastischen Zeiten
verlor ich die Richtung,
fand eine schützende Bucht
und setzte den Anker am Strande
von Wahrheit und Dichtung.
Irgendwas schien mir vertraut;
ich hatte in Jahren der Mühsal,
wir nannten es „Leben“,
manchmal voll Hoffnung gespürt,
es müsse in unsern Systemen
auch Zeit – lose geben.
Und nun stand ich da unterm Himmel,
so hoch wie noch keiner zuvor,
so wunderbar blau;
war das hier der „Himmel auf Erden“,
so freundlich - und nicht wie zu Hause
oft abweisend grau?
War ich im Land, das die Sehnsucht
und selbst meine heimlichsten Wünsche
und Freuden erfüllt,
das auch den Blick in die Welten
gestaltenden Tuns nicht mit Nebeln
und Schleiern verhüllt?
War hier ein Ort ohne Zeit?
Gelassen durchliefen die Sterne
des Nachts ihre Kreise,
und aus ihrem Flimmern entwichen
verwirrende Klänge für eine
die Zukunft erfrischende Weise.
Diesen Text übergebe ich dem Dorfblatt aus Dankbarkeit
gegenüber dem Schicksal, das mir und der
„Patentesten aller Ehefrauen“ im Anschluss an unsere
Berufstätigkeit auf dem Hirzel bis jetzt 25 prächtige
Rentnerjahre geschenkt hat.
Arnold Glättli