DINplus - Keramo Steinzeug

2 / 2006
STEINZEUG
Repor t
Objektberichte
Interview
Aktuelles
Veranstaltungen

Inhalt
Objektberichte
Editorial
Steigendes Wachstum, wachsendes Vertrauen 3
Neuer Kanal für alte Häuser 4
Rohrvortrieb im rheinischen Leverkusen 7
Kanalsanierung mit „Statischem Berstlining“ 8
Kanalisation für Sauerlach 10
Bahn frei in Sondershausen 12
Gestiegener Abwassseranfall in der Senkingstraße 14
Neuerschließung in Markt Großostheim 16
Problemlösung in Berghausen 18
Aktuelles
Interview
Wir haben nachgefragt ... 20
Mit neuem Auftritt fit in die Zukunft 22
Auszeichnungen in Polen 23
Zwei Urgesteine sagen adieu 24
Hochrangige Delegation aus dem Senegal 25
Referenzschreiben vom anderen Ende der Welt 26
Gebäudesanierung abgeschlossen 27
Veranstaltungen
Praktische Vorführungen, die überzeugten 28
STEINZEUG informierte auf Seminar 30
Erfolg in zweiter Auflage 31
14. ÖGL-Symposium grabenlos 31
STEINZEUG I REPORT 2/2006

Mit dem Erscheinen des
vierteljährlich aufgelegten
„Konjunktur-Reports“
des BDI Bundesverband der
Deutschen Industrie e.V. am 20. Juli (Ausgabe 3/06) ha-
ben wir’s auch schriftlich: „Deutschland: Dynamischer
Aufschwung im WM-Jahr“...„auch die Bauinvestitionen
haben die Trendwende geschafft“...„das Bauhaupt-
gewerbe hat sich nach dem witterungsbedingten Ein-
bruch im 1. Quartal wieder deutlich erholt ... .“ Nach
diesem Konjunktur-Report werden im laufenden Jahr
die Umsätze um rund 1% zulegen, und auch für 2007
bestehen gute Chancen auf ein leichtes Wachstum. Die
Investitionsblockade im Wirtschaftsbau scheint über-
wunden, die starke Nachfrage dürfte im Gesamtjahr
zu einem Umsatzplus führen, das auch im Öffentlichen
Bau zu erwarten ist.
Das sind gute und erfreuliche Nachrichten! Ob der Zu-
satz „WM-Jahr“ symbolisch für die Übertragung der
euphorischen Stimmung, die die Klinsmänner in unser
Land getragen haben, auf unsere Branche steht, sei da-
hingestellt. Vertragen könnten wir sie allerdings schon
ein Stück weit. Es muss ja nicht gleich euphorisch sein,
aber die nach oben korrigierten Zahlen der verschieden-
sten Institutionen für die Entwicklung in der Baubranche
schaffen Platz für positive Stimmung.
Steigendes Wachstum,
wachsendes Vertrauen
Dieser positiven Stimmung können und wollen wir uns
anschließen. Obwohl das Steinzeugrohr von so man-
chen selbsternannten Experten als ein Produkt aus der
Vergangenheit mit wenig Zukunftschancen angesehen
wird, sprechen die Fakten eine andere Sprache: Sowohl
im Bereich des Rohrvortriebs DN 150 – DN 1200 als
auch im Bereich der Steinzeug-Großrohre DN 500 – DN
1400 konnten wir im 1. Halbjahr 2006 Wachstumspo-
tenziale und nachhaltigen Zugewinn an Steinzeugmarkt-
anteilen in Deutschland und im Ausland verzeichnen.
Für uns zählen solche Fakten nicht nur in finanzieller
Hinsicht, sondern sie sind vielmehr auch Vertrauens-
beweise unserer Kunden in unsere Produkte! Darauf
sind wir stolz, darauf bauen wir weiter auf. Mit guten
Produkten – nach allen Regeln der Technik hergestellt,
geprüft und zertifiziert – kann man guten Gewissens gu-
ter Stimmung sein.
Allerdings können und dürfen gute Stimmung und Ver-
trauensbeweise nicht zum Verweilen auf dem Ruhekis-
sen verführen. Vielmehr heißt es, diese „Botschaften“
als Ansporn für weitere Optimierung und Motivation im
Sinne des Kunden zu verstehen. Und darauf vertrauen
wir!
Vertrauen schafft Sicherheit, Sicherheit schafft Zufrie-
denheit.
Ihr
Elk Eckert
(Geschäftsführer STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, Frechen)
Editorial
02
__
03

Objektberichte
Dipl.-Ing. Michael Redeker, Schröter und Ristein Ingenieur- und Erschließungsgesellschaft b.R., Detmold
Franz Römer, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Eine breite Kulturszene, Sehenswürdigkeiten
wie das Hermannsdenkmal oder das Fürstliche
Jahrhunderts gebaut worden. 106 Jahre alt – ein stolzes
Alter, das erneut die Langlebigkeit von Steinzeug
Residenzschloss sowie umfangreiche Einkaufs- unter Beweis stellt, denn um genau dieses Material
und Freizeitangebote: Da glaubt man es, wenn
das Stadtmarketing damit wirbt, dass in Detmold
„Lebensqualität pur“ herrsche. Doch nicht nur übertage
kann sich die Stadt sehen lassen, auch im „Verborgenen“
muss sie sich nicht verstecken. Das zeigt ein Blick auf
die Statistik der Kanäle: Das Entwässerungssystem
Detmolds ist inkl. seiner 27 Ortsteile rund 550 km
lang: 224 km sind davon Regenwasser-, 247 km
Schmutzwasser- und 79 km Mischwasserkanäle.
Insgesamt sind ca. 25 km Rohrlänge älter als 60
Jahre; 275 km wurden vor 21 bis 40 Jahren einge-
baut, und über 150 km sind bis 20 Jahre jung. Diese
Bilanz ist vorbildlich und mag auf die stetig gestiegene
Einwohnerzahl zurückzuführen sein: Während es 1950
nur 30.000 Einwohner gab, sind es heute 78.000, die
sich auf 32.600 Haushalte verteilen; Tendenz weiter
steigend.
Den Verantwortlichen liegt das Wohl der Bürger am
Herzen, und so wird das Entwässerungsnetz der Stadt
Detmold in verschiedenen Abschnitten durch TV-
Inspektionen regelmäßig untersucht und auf seine hy-
draulische Leistungsfähigkeit berechnet. Ziel ist es, eine
sichere und vorschriftsmäßige Ableitung des Abwassers
zu gewährleisten.
Nach 106 Jahren in Rente geschickt...
Diese Untersuchungen lenkten den Fokus auf die
„Krumme Straße“ im unmittelbaren Zentrum. Die dor-
Neuer Kanal für alte Häuser
Erneuerung der Mischwasserkanalisation
„Krumme Straße“ in Detmold
tige Mischwasserkanalisation war Anfang des 20.
STEINZEUG I REPORT 2/2006
handelte es sich hier. Obwohl der 106 Jahre alte
Steinzeugrohrkanal DN 300 noch in einem außerge-
wöhnlich guten Zustand war, bestand aufgrund seiner
unzureichenden hydraulischen Leistungsfähigkeit jetzt
allerdings Handlungsbedarf.
Die Krumme Straße in Detmold ist eine attraktive Geschäftsstraße mit
historischen, setzungsempfindlichen Gebäuden.
Als Grundlage für den Kanalisationsentwurf, den die
Stadt Detmold in die Hände der Schröter und Ristein
Ingenieur- und Erschließungsgesellschaft b.R. legte,
diente der Generalentwässerungsplan (GEP) der Stadt
Detmold (Sanierungsberechnung Kernstadt Süd), aus
dem die dort vorgenommene Dimensionierung der zu
sanierenden Leitungen übernommen wurde.
Gemäß GEP wird die bestehende Mischwasserkanali-
sation in der „Krumme Straße“ vollständig erneuert,

wobei rund 335 m Freigefälle-Mischwasserkanäle mit
Schachttiefen zwischen 3,70 m und 4,40 m davon be-
troffen sind. Neben den Hauptkanälen werden auch die
Hausanschlussleitungen im öffentlichen Bereich saniert.
Im Rahmen der Entwurfsplanung wurde die Lage sämt-
licher Hausanschlussleitungen im Sanierungsbereich
mittels Videokamera festgestellt und in die Lagepläne
übernommen. Durch Einsicht in die Hausakten wur-
de die interne Grundstücksentwässerung so genau
wie möglich ermittelt. Das Ziel dabei: Die Leitungen je
Grundstück zusammenzufassen, damit künftig nur ein
Anschluss pro Haus vorhanden ist. Er wird zusätzlich
eine außen liegende Revisionsöffnung erhalten, über die
Kanalspülungen und Fernaugeuntersuchungen möglich
sein werden.
Schwierige Bedingungen vor Ort
Ein Bodengutachten im Vorfeld der Baumaßnahme
ergab, dass ca. 80% des Aushubmaterials wieder in
den Leitungsgraben eingebaut werden kann, womit ein
Großteil an Baustofftransporten entfällt. Gerade in der
„Krumme Straße“, in der die überwiegend historischen,
mehrgeschossigen Wohn- und Geschäftsgebäude sehr
eng zusammenstehen, sorgte dies bei dem ausführen-
den Unternehmen für Erleichterung.
Überschüssiger, nicht wiederverwendbarer Bodenaushub wird beseitigt.
Tiefbauarbeiten unter beengten Verhältnissen setzen eine genaue Planung des
Bauablaufs voraus.
Den Zuschlag für die Baumaßnahme (Kanalbau,
Straßenbau und Erdarbeiten für die Versorgungsträger)
erhielt die Josef Eikenbusch GmbH aus Oerlinghausen.
Zusammen mit dem planenden Ingenieurbüro mus-
ste das Unternehmen den örtlichen Gegebenheiten
im besonderen Maße Rechnung tragen: Die engen
Platzverhältnisse und die historischen, setzungs-
empfindlichen Gebäude machten im Vorfeld eine
Beweissicherung erforderlich. Weiterhin musste die
Ver- und Entsorgung der vorhandenen Gebäude
über die gesamte Bauzeit sichergestellt werden.
Auch die Grundwasserstände von 4 m unter GOK
bedeuten bei Sohltiefen bis zu 4,40 m besondere
Herausforderungen.
In der „Krumme Straße“ sind rund 50 Geschäfte
ansässig. Bei den Planungen mussten deshalb
besonders auf den Verkehr und das letztjährige
Weihnachtsgeschäft Rücksicht genommen werden.
Man einigte sich mit den Geschäftsleuten darauf, die
Baumaßnahme in fünf Abschnitte zu unterteilen: Mit
den Arbeiten im ersten Abschnitt wurde im September
2005 begonnen, im November 2005 waren sie abge-
schlossen. Die Arbeiten im zweiten Bauabschnitt folg-
ten ab Januar 2006.
Aufgrund der eng angrenzenden
Bebauung, der beschränkten
Platzverhältnisse und der gro-
ßen Einbautiefe wurde für die
Sicherung des Leitungsgrabens
im ersten Bauabschnitt der
Berliner Verbau gewählt. Mit
dem Einbohren der Verbauträger
in den Baugrund fand man eine
schonende Lösung für die set-
zungsempfindlichen Gebäude.
Ruhe bis ins nächste Jahrhundert
Der fehlende Platz macht auch die Lagerung der
Rohr- und Bettungsmaterialien sowie der benötigten
Objektberichte
04
__
05
Der Berliner Verbau sichert
den Leitungsgraben in der
„Krumme Straße“.

Objektberichte
Maschinen und Werkzeuge vor Ort schwierig. Um wei-
tere Einengungen zu vermeiden, werden deshalb die
benötigten Baustoffe erst zum Einbauzeitpunkt an die
Baustelle geliefert.
Die Lagerung der Steinzeugrohre DN 700 H an der Baustelle ist durch die engen
Platzverhältnisse nur begrenzt möglich.
236 km der Schmutzwasser-, knapp 7 km der
Regenwasser- und 31 km der Mischwasserkanäle beste-
hen in Detmold aus Steinzeug. Für die Verantwortlichen
stand von Anfang an außer Frage, in der „Krumme
Straße“ wieder das bewährte Material zu verwenden,
um wieder eine Lebensdauer von mehr als 100 Jahren
zu gewährleisten. Diesmal kommen Nennweiten bis
DN 700 H zum Einsatz. Im Einzelnen werden folgende
Rohrleitungen eingebaut:
• 140 m Steinzeug-Rohr DN 700 H, Steckmuffe K
• 95 m Steinzeug-Rohr DN 500 H, Steckmuffe K
• 55 m Steinzeug-Rohr DN 400 H, Steckmuffe K
• 65 m Steinzeug-Rohr DN 300 H, Steckmuffe K
• 420 m Steinzeug-Rohr DN 150 N, Steckmuffe L
Die Kosten der Baumaßnahme „Sanierung Krumme
Straße“ belaufen sich auf eine Gesamtsumme von ca.
STEINZEUG I REPORT 2/2006
1 Mio. Euro, wobei rund 55% auf den Kanalbau entfallen.
Diese werden über die Abwassergebühren finanziert.
Bis Ende November, so lauten die Planungen, sollen
die gesamten Maßnahmen abgeschlossen sein. Dann
nämlich steht mit der „Andreasmesse“ eine große
Innenstadtkirmes im Veranstaltungskalender der Stadt.
Ein weiteres Event, das den Anspruch der Detmolder
auf „Lebensqualität pur“ unterstreicht – und von der
neuen Entwässerung begleitet wird.
Der erste Bauabschnitt in der „Krumme Straße“ wurde pünktlich fertig.
Auftraggeber:
Stadt Detmold, Fachbereich 5, Tiefbau und
Immobilienmanagement
Planung und Bauleitung:
Schröter und Ristein Ingenieur- und
Erschließungesellschaft b.R., Detmold
Bauausführung:
Josef Eikenbusch GmbH, Oerlinghausen
Baustoff-Fachhändler:
Baustoff-Centrum Linnenbecker, Bad Salzuflen

Objektberichte
Dipl.-Ing. Christel Flittner, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Dipl.-Ing. Klaus Voge, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Leverkusen, eine noch junge Stadt zwischen Köln 87,5 m mit einem Gefälle von - 4,7% konnten sich se-
und Düsseldorf, ist stark industriell geprägt mit hen lassen. Vor allem eine Haltung von 137,5 m DN
dennoch überraschend ländlichen Bereichen. Neun der 250-Steinzeugvortriebsrohren bedeutet eine kleine
heutigen 13 Stadtteile werden zwar schon im 12. und
13. Jahrhundert erwähnt, jedoch entstand die Stadt
erst am 1. April 1930 aus dem Zusammenschluss der
damaligen Stadt Wiesdorf mit den Gemeinden Schle-
busch, Steinbüchel und Rheindorf. Aus diesem „alten“
Leverkusen entwickelte sich 1975 durch die Verbin-
dung zweier weiterer Städtchen und des Monheimer
Stadtteils Hitdorf das moderne Leverkusen mit 160.000
Einwohnern und einem diesjährig immerhin 5. Tabellen-
platz in der Fußball-Bundesliga.
Probleme sind zum Lösen da
Rohrvortrieb im
rheinischen Leverkusen
In dem alten Stadtteil Steinbüchel gab es im vergan-
genen Jahr auch Erstligisten-Erfolge, allerdings ganz
anderer Art: Im Alt Steinbücheler Weg wurde ein Kanal
zur Entwässerung der Grundstücke gebaut. Da dieser
Weg ein reiner Anliegerweg mit einer Breite von nur
3 m und einem Längsgefälle von 4% ist und der Ver-
kehr während der Bauarbeiten aufrecht erhalten werden
musste, konnte der Einbau der Kanalrohre nur im Vor-
triebsverfahren erfolgen. Eine kleine Schwierigkeit am
Rande bedeutete das gespannte Schichtenwasser in
2 m Tiefe. Von einer Startbaugrube in 3,80 m Tiefe – die
beiden Zielbaugruben lagen in 2,4 m bis 3,5 m Tiefe –
wurden Steinzeugvortriebsrohre DN 250 mit V4A Edel-
stahlmanschette Typ 1, Baulänge 1 m, mit einer RVS
250-Vortriebsmaschine (Schneckenförderung) einge-
baut. Die dabei erreichten Haltungslängen (S3 – S1) von
137,5 m mit einem Gefälle von + 5,9 % und (S3 – S4) von
Knifflige Vorgaben – meisterhafte Lösung
technische Meisterleistung.
Sowohl der Auftraggeber,
die Technischen Betriebe
Leverkusen, als auch das
ausführende Bauunter-
nehmen, die TWB Tief-
und Wasserbau GmbH,
können mit der erbrach-
ten Leistung sehr zufrie-
den sein. Verkehr und
Fußgänger konnten un-
gehindert während des
Baus auf dem schma-
len Sträßchen passieren.
Die gesamte Maßnahme
wurde ohne Stillstände in
nur 40 Arbeitstagen fer-
tiggestellt.
Auftraggeber und Planung:
Technische Betriebe Leverkusen
Ingenieurbereich/Planung und Bau
Bauunternehmen:
TWB Tief- und Wasserbau GmbH, Boblitz/Spreewald
Lübbenau, OT Boblitz
Baustoff-Fachhändler:
Raab Karcher Baustoffe GmbH, Bitterfeld
Da die Anliegerstraße nur 3 m breit ist und ein Längsgefälle von 4%
hat, erfolgte der Einbau der Rohre im Vortriebsverfahren. Dafür war
nur der Aushub der Start- und Zielgrube erforderlich.
06
__
07

Objektberichte
Die Gegend im sorbischen Teil der Lausitz ist idyllisch:
Noch heute prägt die Landwirtschaft das
Bild von Cunnewitz. Der Ortsteil mit seinen 270 Einwoh-
nern, der zur Gemeinde Ralbitz-Rosenthal gehört und
im Osten des Kreises Kamenz in der Nähe von Dresden
liegt, ist eingebettet in bewirtschaftete Ackerflächen.
Diese Lage abseits der Stadt veranlasste den Gemein-
deverband beim Staatlichen Amt für Ländliche Entwick-
lung Kamenz (ALE) einen Antrag auf Durchführung ei-
nes Verfahrens der Ländlichen Neuordnung zu stellen.
Sie hat neben der Förderung der Agrarstruktur und der
Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen auf
dem Land z.B. auch das Ziel, Landnutzungskonflikte
bodenordnerisch zu entflechten. Den Belangen des
Naturschutzes wie der Landschaftspflege kann dabei
wirksam Rechnung getragen werden.
Im Rahmen dieser Länd-
lichen Neuordnung wur-
de in der Schulstraße im
Ortsteil Cunnewitz eine
Kanalsanierung durchge-
führt.
35 Jahre jung, aber ...
Der vorhandene Beton-
kanal war zwar mit sei-
nen rund 35 Jahren noch
verhältnismäßig jung;
Kanalsanierung mit
„Statischem Berstlining“ in der
Gemeinde Ralbitz-Rosenthal
Nicht nur in Städten – sondern auch im ländlichen Raum
Jörg Schulz, Verband für Ländliche Neuordnung Kamenz örtliche Bauleitung und Bauüberwachung
Dipl.-Ing. Sascha Fiebig, Gruppenleiter im Bereich Planung und Ausbau beim Verband für Ländliche Neuordnung Kamenz
Dipl.-Ing. Michael Birke, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
STEINZEUG I REPORT 2/2006
nach Meinung von Experten konnte er heutigen Anfor-
derungen jedoch nicht mehr standhalten. Nicht fach-
gerecht hergestellte Anschlüsse führten beispielsweise
dazu, dass Fremdwasser in den Kanal eindrang. Durch
aggressives Grundwasser war der Kanal zudem derart
angegriffen, dass nur eine Auswechslung infrage kam.
Schnell einigten sich die Verantwortlichen darauf, nach
einer grabenlosen Bauweise zu suchen: In den ver-
gangenen drei Jahrzehnten hatte sich die Gemeinde
nämlich stetig entwickelt, Teile des Kanals waren längst
überbaut worden. Bei einer offenen Bauweise wären
gewachsene Grundstücke nachhaltig in Mitleidenschaft
gezogen worden. Dies wollte man den Anwohnern er-
sparen. Gleichzeitig suchte man nach einer funktionie-
renden, langlebigen und damit wirtschaftlichen Lösung.

Lösung gesucht – und gefunden...
Hierbei wurden mehrere Varianten durchgespielt – und
auch wieder verworfen. Inlinerlösungen (Steinzeug-In-
liner bzw. Schlauchlining) kamen nicht infrage, da In-
liner bekanntlich immer auch mit einer Reduzierung
des hydraulischen Rohrquerschnittes einhergehen. Der
gesteuerte Rohrvortrieb wurde auf Grund der geringen
Leitungstiefe von 1,50 m bis 2,0 m abgelehnt.
Wichtig war den Verantwortlichen, eine kostengünsti-
gere Möglichkeit zu finden, die gleichzeitig eine Quer-
schnittsreduzierung ausschließt. Deshalb einigte man
sich auf das statische Berstlining.
Die Gegebenheiten vor Ort standen dieser Entscheidung
nicht im Wege: Da es sich um unbewehrte Betonrohre
handelte, war eine solche Lösung generell möglich. Die
Bodenuntersuchung wies zudem verdrängungsfähigen
Boden aus, und die Tiefenlage der Rohrleitung war für
dieses Verfahren ausreichend. Deshalb entschieden
sich die Planer, das Verfahren des statischen Berstlining
mit Steinzeugrohren der Nennweite DN 400 auf 70 m
Länge durchzuführen.
Was die Anwohner freute: Eingriffe in die Grundstücke
konnten auf die Hausanschlüsse begrenzt werden und
waren somit minimal.
Warum Steinzeugrohre?
Für die Wahl von Steinzeugrohren sprachen mehre-
re Gründe: Der Einsatz erfolgte u.a. aus ökologischer
Sicht, aber auch die Energiebilanz, die Wahrung der
Rohstoffressourcen sowie die Recycelbarkeit des Ma-
terials spielten bei der Planung des Vorhabens eine
Rolle.
Mit den Steinzeugvortriebsrohren stand ein Material
zur Verfügung, das einen hochwertigen, langlebigen
und damit wirtschaftlichen Kanal garantiert. Schließlich
soll(te) der Kanal diesmal länger halten als sein Vorgän-
ger aus Beton...
Auftraggeber:
Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung
(LNO) Ralbitz-Rosenthal
Gefördert durch das Amt für Ländliche Entwicklung in
Kamenz
Planung:
Verband für Ländliche Neuordnung Kamenz
Bauunternehmen:
SBB Straßenbau Bautzen GmbH für den Straßenbau
Rohrleitungsbau Andreas Petzold, Elstra für das
Statische Berstlining
Baustoff-Fachhändler:
BayWa AG Dresden/Weißig
Bild linke Seite: Die Anwohner freuten sich, dass die Eingriffe in ihre Grundstükke
minimal blieben.
Bild rechte Seite: Vorsichtig wird das Rohr eingefädelt.
Objektberichte
08
__
09

Objektberichte
Mit 48,5 km2 ist Sauerlach die flächengrößte Gemeinde
im Landkreis München. Seit der Gemeindegebietsreform
im Jahre 1978 besteht sie aus
den 12 Ortsteilen Altkirchen, Arget, Brand, Grafing,
Großeichenhausen, Gumpertsham, Gumpertshausen,
Kleineichenhausen, Lanzenhaar, Lochhofen, Sauerlach
und Walchstatt. Obwohl die Gemeinde im Einflussbe-
reich der Landeshauptstadt München liegt, hat sie sich
in den letzten Jahren und Jahrzehnten vergleichswei-
se behutsam entwickelt und ihren dörflichen Charakter
erhalten. Das heißt aber nicht, dass sie sich nicht den
Herausforderungen als attraktiver Wohnort, 20 km süd-
lich von München gelegen, und als interessanter Ge-
werbestandort, günstig zu den Autobahnen München-
Salzburg und München-Nürnberg gelegen, stellt. So
wurden, neben anderen Investitionen in die Infrastruktur,
2004 große Teile der hundert Jahre alten Wasserleitung
neu verlegt.
Für eine umweltgerechte Entsorgung ihrer Abwässer
wird die Gemeinde seit 1998 sukzessive kanalisiert
und ist deshalb Mitglied im Zweckverband München-
Südost in Ottobrunn, der sowohl den Bau als auch den
späteren Betrieb des Kanalnetzes für die Gemeinde
übernommen hat. Das Kanalnetz im Gemeindebereich
Sauerlach wird insgesamt ca. 54 km lang werden und
soll Ende 2010 fertiggestellt sein.
Oben schwierig, unten kompliziert
Mit dem Bau der Verbindungsleitung zwischen den
südlichen Ortsteilen Grafing und Lochhofen kommt
man diesem Ziel derzeit näher: Inner- und außerorts
zieht sich ein tiefer offener Graben, in den Stück für
Stück Steinzeugrohre für die Abwasserentsorgung
eingebaut werden. Einfach gestaltet sich das Projekt
Kanalisation für Sauerlach bis 2010
Der Teufel steckt im Baugrund
Dipl.-Ing. Oliver Haas, Zweckverband München-Südost
Dipl.-Ing. Robert Maier, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
STEINZEUG I REPORT 2/2006
nicht, denn sowohl die örtlichen Verhältnisse als auch
der Baugrund sind nicht ganz unproblematisch. Als
Baufeld steht nur der öffentliche Straßenbereich zur
Verfügung, in dem streckenweise durch Zäune u.ä.
das notwendige Platzangebot stark eingeengt wird;
Der Einbau der Kanalrohre in 7 m Tiefe stellt besonders
hohe Anforderungen an das eingesetzte Gerät und das
ausführende Personal.
Das Baugebiet liegt am Rand der Münchner Schotter-
ebene und reicht damit in die Bereiche glazialer End-
moränenwälle hinein. Auf engstem Raum liegen häufig
wechselnde Bodenverhältnisse vor, die von stark bin-
digen, schluffigen und plastischen Böden bis hin zu
Kiesen mit unterschiedlichen Feinkornanteilen und La-
gerungsdichten variieren. Es war bekannt, dass bereits
ab geringen Tiefen Nagelfluh in großer Mächtigkeit zu
erwarten sind. Dennoch ergaben alle Probebohrun-
gen im Rahmen eines Baugrundgutachtens, dass nur
stellenweise Fels anzutreffen ist und sandige bis stark
schluffige Kiese vorlagen. Das Gutachten ergab im Ein-
zelnen folgende geologische Situation:
• Auffüllungen (schluffige, steinige Kiese, teils humose
Kiese) bis 1,3 m unter GOK
• Risseiszeitliche Moräne (Schluff, sandig, kiesig,
teilweise tonig, Konsistenz weich bis steif)
3,9 bis 4,7 m unter GOK
• Mindeleiszeitliche Kiese (Kies, sandig, schluffig,
teilweise stark verbacken)
5,0 bis 7,0 m unter GOK
• Grundwasser ist erst ab 15 m unter GOK zu
erwarten
Nach den Planungen, mit denen der Zweckverband
München-Südost im August 2005 begonnen hatte,

startete nach einer öffentlich/europaweiten Ausschrei-
bung (das Projekt wird vom Freistaat Bayern finanziell
gefördert) das Bauvorhaben aufgrund des langen Win-
ters mit einer Verzögerung von vier Wochen am 3. April
2006.
Gut geplant, richtig gebaut
Von vornherein stand die Errichtung des Kanals in of-
fener Bauweise fest, da die wechselnden, schwierigen
Bodenverhältnisse ein Risiko für den unterirdischen
Einbau bedeutet hätten. Für den Bau des Grabens, ver-
sehen mit einem Gleitschienenverbau der Firma SBH,
musste der massive Fels (Nagelfluh) teilweise wegge-
sprengt oder mit der Fräse beseitigt werden.
Da sich Sprengungen des massiven Felses (Nagelfluh) als wenig effektiv zeigten,
wurde er mit der Fräse abgebaut.
Die Mayerhofer GmbH, Simbach/Inn wird laut Planung
bis Mitte Oktober 2006 insgesamt folgende Leistungen
erbracht haben:
• 6.740 m³ Grabenaushub bis in eine Tiefe von 7,10 m
(die mittlere Aushubtiefe beträgt 4,74 m; ab einer
Tiefe von 3,0 m ist mit Bodenklasse 6/7 zu rechnen)
• vollständiger Bodenaustausch
• Einbau von 850 m Steinzeugrohren DN 300, 2,5 m
Länge, TKL 240
• Einbau von 470 m Steinzeugrohren DN 250, 2,5 m
Länge, TKL 240
• 35 Einsteigschächte DN 1200 (Fertigteilschächte)
• ca. 45 Anschlussleitungen bis an die Grundstücke
Die Bettung der Rohre erfolgt mit KSA 120. Für ungünsti-
ge Fälle wurde stellenweise auch ein Betonauflager aus-
geschrieben. Nach den bisherigen statischen Berech-
nungen und den bislang vorgefundenen Verhältnissen
war dies jedoch noch nicht erforderlich.
Richtige Entscheidungen, gute Ergebnisse
Dipl.-Ing. Oliver Haas, Abteilungsleiter Abwasserbesei-
tigung beim Zweckverband München-Südost, antwortet
auf die Frage, warum man Steinzeugrohre verwendet:
„Wir betreiben unser Netz von derzeit insgesamt 290 km
Länge ausschließlich als Freispiegelkanal und aus gu-
tem Grund nahezu ausschließlich mit Steinzeugrohren.
Ein homogenes Netz zu haben ist vorteilhaft sowohl für
den Betrieb als auch für die Instandhaltung.“
Mit der behutsamen Entwicklung über Jahrzehnte und
den sukzessiven Investitionen in die Infrastruktur fährt
die Gemeinde Sauerlach eine vorausschauende und
intelligente Strategie. Sie wird damit zweifelsohne an
Attraktivität als Wohnort und Gewerbestandort gewin-
nen.
Planung und Auftraggeber:
Zweckverband München-Südost, Ottobrunn
Bauausführung:
Mayerhofer GmbH, Simbach/Inn
Baustoff-Fachhändler:
HTI Grabenstedt, Landkreis Traunstein
Objektberichte
10
__
11

Objektberichte
Durch die geschlossene
Bauweise wurde der Bahnverkehr
nicht beeinflusst.
Musikstadt Sondershausen – mit diesem Etikett
schmückt sich die Kreisstadt des Kyffhäuserkreises
in Thüringen gerne. Und das kommt nicht von unge-
fähr: Musikalische Traditionen lassen sich in dem knapp
22.000 Einwohner zählenden Ort sogar bis in das 17.
Jahrhundert zurückverfolgen, als die Fürstliche Hofka-
pelle das erste Mal Erwähnung fand. Heute wird dieses
kulturelle Erbe nicht nur fortgeführt, sondern noch wei-
ter ausgebaut: In diesem Sommer lockten erstmals die
Schlossfestspiele Besucher von nah und fern an. Zügig,
so hoffen die Initiatoren, soll sich die Freilichtveranstal-
tung zur festen Größe im Kulturkalender etablieren. Um
den Tourismus weiter anzukurbeln, wollte man sich bei
dieser Gelegenheit natürlich im besten Licht präsentie-
ren.
Eine langfristige Baustelle mit Umleitungen für Autofah-
rer, die noch dazu den Bahnverkehr Richtung Erfurt,
Bad Frankenhausen oder Nordhausen behinderte, pas-
Bahn frei in Sondershausen
Zügiger Neubau einer Abwasserleitung unter den Schienen
Steffen Gess, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
STEINZEUG I REPORT 2/2006
ste deshalb nicht so recht ins Konzept. Gutachten hat-
ten ergeben, dass der gemauerte Mischwasser-Kanal
in der Possenallee direkt vor dem Bahnübergang aus
hydraulischen Gründen und wegen seines Gesamtzu-
standes neu gebaut werden musste.
Geplant – sondiert – gebaut
Da der Zugverkehr indirekt betroffen war, galt es im Vor-
feld der Maßnahme, genaue Absprachen zu treffen. Für
die Planungsphase wesentlich war der Gestattungs-
vertrag vom 12.4.2005 mit der DB Netz AG, Nieder-
lassung Südost, der besagte, dass am Bahnübergang
km 28,312 eine Abwasserleitung nur ohne Beeinträch-
tigung des Schienenbetriebes eingebaut werden durfte.
Wegen der Bahnquerung kam lediglich eine geschlos-
sene Bauweise infrage, für die die zweispurige Straße
gesperrt werden musste.
Da Schäden im sensiblen Schienenbereich unbedingt
vermieden werden soll-
ten, musste die Beschaf-
fenheit des Baugrunds
genauestens analysiert
werden. Grundlage für
die Planung war ein Bau-
grundgutachten, das die
Ingenieurgemeinschaft
Baugrund und Grundbau
Bad Langensalza erstellt
hatte. Zur detaillierten
Erkundung der Schich-
tenlagerung hatten die
Ingenieure drei Ramm-
kernsondierungen bis in
sondierfähige Tiefen von
max. 4,40 m abgeteuft.

Allerdings gestaltete sich dies im Vorfeld komplizierter
als gedacht: Die Lage der Aufschlusspunkte war z.T.
erheblich von den im Untergrund vorhandenen Lei-
tungsbeständen sowie der damit im Zusammenhang
stehenden Schachterlaubnis der Versorgungsträger be-
stimmt. Ursprünglich unmittelbar am Gleis vorgesehene
Aufschlüsse durften aufgrund von Leitungsbeständen
nicht abgeteuft werden.
Die Untersuchungen ergaben, dass im geplanten Bau-
stellenbereich drei Schichten vorlagen: Konstruktions-
schichten des Straßenbaus (Auffüllung), wasser- und
bewegungsempfindlicher Gehängelehm sowie zersetz-
tes bis stark verwittertes Festgestein. Grundwasser
wurde während der Aufschlussarbeiten nicht angetrof-
fen.
Die Überdeckung – bezogen auf OK Gleis und Rohr-
scheitel – war mit 1,70 m vergleichsweise gering. Dies
war der Grund, warum die Ingenieure für den Bereich
der unmittelbaren Gleisquerung einen möglichst rich-
tungstreuen Vortrieb empfahlen.
Vom 17. bis 21.7.2006 baute die Spezial-Tiefbau Rohr-
vortrieb Mandler & Schieferstein GmbH aus Wettenberg
als Nachunternehmer der Sondershausener Tiefbau
Bruhnke GmbH schließlich auf einer Länge von 22 m
Steinzeugvortriebsrohre der Nennweite DN 600 im ge-
steuerten Rohrvortrieb ein. Die Züge konnten in dieser
Woche ohne Einschrän-
kung verkehren.
Besondere Qualitätsan-
forderungen erfüllt
Die Gründe, warum sich
die Sondershausener
für Rohre aus Steinzeug
entschieden, sind nicht
nur deren erwiesene Zu-
verlässigkeit und Lang-
lebigkeit. Alle Baustoffe
und Vorhaben, die im
Bahn-Bereich zum Ein-
satz kommen, unterlie-
gen besonders hohen
Qualitätsanforderungen wie etwa Festigkeit gegenüber
pulsierenden Belastungen, die Steinzeugrohre erfüllen.
Darüber hinaus besitzen sie die Zulassung des Deut-
schen Eisenbahn-Bundesamtes.
Während im Schlosshof nach Abschluss der Bauarbei-
ten noch eine Woche lang bis Ende Juli klangvoll die
„Hochzeit des Figaro“ gefeiert wurde, verrichtete in der
Possenallee bereits die neue Abwasserleitung ihre Ar-
beit – ganz im Verborgenen, aber effektiv.
Auftraggeber:
Trinkwasser- und Abwasserzweckverband
Helbe-Wipper
Planung:
Norbert Jahn, Bauüberwacher Bahn beim Ingenieurbüro
für Tiefbau Bach & Reinhardt, Sondershausen
Bauunternehmen:
Spezial-Tiefbau Rohrvortrieb Mandler & Schieferstein
GmbH, Wettenberg, als Nachunternehmer der Tiefbau
Bruhnke GmbH, Sondershausen
Baustoff-Fachhändler:
Hermann Bach GmbH & Co KG, Nordhausen
Objektberichte
12
__
13
Binnen einer Woche sind
die Steinzeugrohre DN 600
im Rohrvortrieb eingebaut
worden.

Objektberichte
In minimal 3,27 m und maximal 5,62 m Tiefe ...
Gestiegener Abwasseranfall
in der Senkingstraße
Neue Dimensionierung schafft Abhilfe
Carsten Eggert, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Mit der Vollendung des
ersten großen stei-
Senkingstraße und die damit einhergehende Versiegelung
der Oberflächen bedeuteten für die Stadt leider
nernen Dombaus, der als auch zunehmend Probleme: Die Abwasserentsorgung
Sitz der Bischöfe diente,
war bereits 872 der Grund-
stein für die Stadtgemein-
de Hildesheim am Schnitt-
punkt uralter Handelswege
gelegt. Seit nunmehr über
1100 Jahren ist Hildes-
heim das kulturelle Zen-
trum zwischen Harz und
Heide, Weser und Elbe.
Mit seinen wunderschönen
Fachwerkhäusern und den
von der UNESCO 1985
zum Weltkulturerbe erklär-
ten Bauwerken Dom und
Michaeliskirche macht die
Stadt dieser Auszeichnung
alle Ehre. Kultur alleine
macht aber nicht satt: So
präsentiert sich Hildesheim
auch als eine Stadt, in der
sich eine respektable Zahl
namhafter Unternehmen
angesiedelt hat, die vie-
le Menschen in Lohn und
Brot stellt.
Die stetig wachsende An-
siedlung von Gewerbebe-
trieben in der westlich des
Hauptbahnhofs gelegenen
STEINZEUG I REPORT 2/2006
dort konnte nicht mehr zufriedenstellend und ohne
Störungen gewährleistet werden, da der vorhandene
Mischwasserkanal aus Steinzeugrohren mit Durchmes-
sern von DN 300 bis 500 deutlich unterdimensioniert
und teilweise schadhaft war und nicht fachgerecht ein-
gebaute Stutzen erkannt wurden.
Um dem gestiegenen Anfall von Abwasser gerecht zu
werden, kam nur der Neubau des Kanals in Frage. Ne-
ben 9 neu zu bauenden Schächten wurden folgende
Steinzeugrohre eingebaut:
• 160,00 m, DN 800 mit TKL 160 (128 kN/m),
15 Abzweige, t* RSmin = 3,27 m, t** RSmax = 3,41 m
• 80,00 m, DN 700 mit TKL 200 (140 kN/m),
5 Abzweige, t RSmin = 3,27 m, t RSmax = 3,47 m
• 65,00 m, DN 600 mit TKL 95 (57 kN/m),
5 Abzweige, t RSmin = 3,31 m, t RSmax = 3,51 m
• 85,00 m, DN 500 mit TKL 160 (80 kN/m),
10 Abzweige, t RSmin = 3,51 m, t RSmax = 5,62 m
*Tiefe Rohrsohle minimal, **Tiefe Rohrsohle maximal
Die vorhandenen Anschlüsse wurden über Abzweige
angeschlossen.
Bei der Materialwahl stand für die Stadt von vornherein
Steinzeug auf dem Plan, da aufgrund der gemachten
Erfahrungen Steinzeug erste Wahl für Hildesheim ist.

... wurden die Rohre in der Senkingstraße eingebaut.
Objektberichte
Neben dem kulturellen Angebot hat
Hildesheim jetzt auch im Gewerbe-
gebiet in der Senkingstraße was zu
bieten: einen neuen funktionstüch-
tigen Kanal für jede Menge Abwas-
ser, der demnächst auch unter einer
neuen Asphaltdecke liegen wird.
Planung, Auftraggeber und
Bauleitung:
Stadt Hildesheim
Bauunternehmen:
Bettels GmbH & Co KG,
Hildesheim
Baustoff-Fachhändler:
HTI Collin KG, Hannover
14
__
15

Objektberichte
Für die Neuerschließung von
42 Hausgrundstücken liegen
die Steinzeugrohre bereit.
Neuerschließung in
Markt Großostheim
Rund 15 Autominuten südlich von Aschaffenburg
liegt der Markt Großostheim, der sich als Großgemeinde
aus den Ortsteilen Großostheim, Ringheim,
Pflaumheim und Wenigumstadt zusammensetzt. Seine
16.300 Einwohner können auf einige Höhepunkte einer
Zwei Keramikepochen treffen aufeinander
Engelbert Pawlik, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
ansehnlichen Historie zurückblicken: „Ostheim“, erst
seit dem 17. Jahrhundert Großostheim genannt, wird
erstmals in einer Urkunde des Klosters Fulda erwähnt,
die zwischen 780 und 799 entstanden ist. Seit seiner
ersten urkundlichen Erwähnung gehörte der Marktflecken
zu verschiedenen Herrschaftsbereichen, bis er
1278 dem Kurfürstentum Mainz angegliedert wurde.
Der Ortsteil Wenigumstadt wurde 1229 als „villa Omestad
minore“ erstmals urkundlich erwähnt. Allerdings
existierte hier schon deutlich früher eine Siedlung. Archäologische
Funde in reicher Zahl belegen die Besiedlung
durch Menschen in allen Kulturepochen der vergangenen
7000 Jahre!
STEINZEUG I REPORT 2/2006
Rohreinbau mit ungewöhnlicher Begleitung
Die allerneuesten und spektakulärsten Funde werden
im Juni/Juli 2006 gemacht und sind auf einer Baustelle
großteils noch in situ zu besichtigen: Im Rahmen der
Neuerschließung eines Baugebietes für 42 Hausgrundstücke
auf einem Gelände von ca. 20.000 m2 werden
hier 1.250 m Steinzeugrohre DN 250 HL, 165 m Steinzeugrohre
DN 300 HL und 501 m Steinzeugrohre DN
150 HL im offenen Graben eingebaut. Der Einbau der
Rohre erfolgt mit „archäologischer Begleitung“, da unzählige
Fundstücke von 7000 Jahre alter Gebrauchskeramik
(Rössener Kultur) in den Bodenhorizonten stekken
und erfasst und geborgen werden müssen.
Der neue Kanal, von der Gemeinde gebaut und später
auch betrieben, wird als qualifiziertes Mischsystem errichtet,
d.h., Oberflächen- und Schmutzwasser werden
gemeinsam behandelt, die Drainage erfolgt separat. Vor
dem Einbau der Rohre in 4,50 Tiefe (Mischwassersystem)
respektive rund 2 m Tiefe (Drainage) war zur Bau-

grundverbesserung (Lösslehm) ein Bodenaustausch
erforderlich.
Im ersten Abschnitt sind die Rohre inzwischen problem-
los eingebaut, bis Ende des Jahres soll der gesamte
Kanal fertig sein und an das vorhandene Gemeindenetz
angeschlossen werden. „Dieses Ende der 50-er Jahre
zu 40 % mit Steinzeugrohren DN 250 und DN 350 er-
richtete Kanalsystem ist noch gut intakt und problem-
los funktionstüchtig; Deshalb haben wir beschlossen,
auch das Neubaugebiet mit einem Kanal aus Steinzeug
auszustatten,“ berichtet Bautechniker Walter Fischer,
Sachgebietsleiter Tiefbau beim Hoch- und Tiefbauamt
der Gemeinde Markt Großostheim. „Und finanziert wird
die Maßnahme selbstverständlich aus den Abwasser-
gebühren.“ Mit 1,80 Euro/m 3 sind die sehr moderat.
Ende gut – alles gut
Walter Fischer führt auf die Baustelle und zeigt auch die
Funde, auf die er inzwischen sogar ein wenig Stolz ist.
Aber das war nicht immer so: „Am 9. Juni sind wir mit
dem Bau des Kanals gestartet und haben in sechs Wo-
chen nur ein paar Meter geschafft. Die Archäologen ha-
ben mit der Aufnahme und Bergung der Funde Vorrang
und wir mussten unsere Arbeiten deswegen immer wie-
der unterbrechen. Das kostet natürlich auch Zeit und
Geld, und die Häuslebauer wurden unruhig. Mittlerweile
bin ich wieder versöhnt: Wir kommen gut voran, und
7000 Jahre alte Keramik zu finden ist ja auch nicht all-
täglich, darauf sind wir als Gemeinde selbstverständlich
stolz“. Dipl.-Ing. Karsten Kümmel, Verantwortlicher des
Ingenieurbüros Jung, der das Kanalprojekt geplant hat,
ergänzt: „Es hat schon Nerven gekostet, trotz der Ar-
chäologie im Plan zu bleiben, aber wir werden pünktlich
zum Jahresende fertig.“
Gut Ding will Weile haben – und was sind 7 Monate
gegen 7000 Jahre.
Auftraggeber:
Gemeinde Markt Großostheim
Planung:
Ingenieurbüro Jung GmbH, Kleinostheim
Bauunternehmen:
Josef Stix Bauunternehmen, Stockstadt
Baustoff-Fachhändler:
Raab Karcher Baustoffe GmbH, Aschaffenburg
Objektberichte
16
__
17
7000 Jahre alte Keramik
musste dem Einbau neuer
Steinzeugrohre weichen.
Mit Verzögerung beginnt
der erste Bauabschnitt,
doch der Zeitplan wird
voraussichtlich eingehalten
werden können.

Objektberichte
Die Straßenbreite liegt
bei 3 bis 5 m.
Problemlösung in Berghausen
mit großer Tragweite
Die rund 100 Einwohner von Berghausen, einem
Ortsteil der Marktgemeinde Altmannstein im Naturpark
Altmühltal, haben es gut getroffen. Nicht nur,
dass sie in einer Region zu Hause sind, in der jährlich
mehrere Millionen Tages- und Urlaubsgäste Erholung
suchen. Bald wird ihre Lebensqualität zusätzlich noch
durch eine neue Abwasserentsorgung und erneuerte
Wasserversorgung gesteigert werden. Doch bis es so-
weit ist und voraussichtlich im Mai nächsten Jahres nach
einjähriger Bauzeit eine neue Asphaltdecke gelegt wird,
ist es noch ein weiter Weg. Besonders für das ausfüh-
rende Unternehmen, die Max Zehentbauer GmbH aus
Altmannstein-Schafshill. Für sie bedeuten die Arbeiten
aus mehreren Gründen eine Herausforderung: Inhalt
der Planungen, die Ende 2003 begonnen wurden, ist,
eine Abwasserentsorgung der Ortschaft Berghausen
mit einer Druckleitung an das zentrale Abwassernetz
Bislang war nur ein Oberflächenkanal vorhanden
Bernhard Artmeier, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
STEINZEUG I REPORT 2/2006
der Marktgemeinde Altmannstein zu schaffen. Zeitgleich
hat der Wasserzweckverband Altmannstein die Erneue-
rung der Wasserversorgung ausgeschrieben. Da der zu
bauende Schmutzwasserkanal und die Wasserleitung in
einem Rohrgraben verlegt werden sollen, entschied man
sich für die offene Bauweise.
Extreme Engstellen
Die Max Zehentbauer GmbH muss bei dem Vorhaben
allerdings gleich mehrfach mit begrenzten Platzverhält-
nissen kämpfen. Die Straßenbreite von 3 bis 5 m lässt
bereits wenig Raum. Hinzu kommt aber noch, dass
zwischen der alten Wasserleitung und dem vorhande-
nen Oberflächenkanal zum Teil ein Abstand von nur 1 m
besteht. Auch die Bodenklasse, die von 5 bis 7 reicht,
erschwert die Arbeiten: Teilweise weist der Boden gro-
ßen Lehmanteil auf, dann wiederum stoßen die Bauleute
auf Fels, der mit Meißeln bearbeitet werden muss. Der
Kanal verläuft in einer Tiefe zwischen 2,50 m und 4,50
m. Aufgrund der morphologischen Verhältnisse ist ge-
plant, dass der größte Teil des Schmutzwassers Rich-
tung Nordosten zum Tiefpunkt läuft und dort in einem
50 m langen Stauraumkanal der Nennweite DN 400 und
Pumpschacht gesammelt wird. Eine Druckleitung, die
mit der Wasserleitung im Rohrgraben mitgeführt wird,
soll dann dafür sorgen, dass das Abwasser wieder zum
Hochpunkt gelangt. Von dort aus läuft es Richtung Alt-
mannstein zur Kläranlage.
Man kennt sich aus
Die Kosten für das Projekt betragen für den Kanal
410.000 Euro, für die Wasserversorgung 100.000 Euro.

Finanziert wird die Maßnahme durch Herstellungsbei-
träge und durch Zuschüsse vom Freistaat Bayern im
Rahmen des Programms RZWas (Richtlinien für Zu-
wendungen zu wasserwirtschaftlichen Vorhaben). Die
Abschreibungszeit liegt bei 66 Jahren.
Die Frage, welches Material für das Bauvorhaben ver-
wendet werden soll, stellte sich in Altmannstein nicht:
Im Gemeindebereich liegen überwiegend Steinzeug-
rohre. Denn schließlich kennt man sich in einer Region,
die sich als Fremdenverkehrsziel einen Namen gemacht
hat, in puncto Wirtschaftlichkeit und Qualität bestens
aus.
Auch im Baugraben stellen die engen Platzverhältnisse
für das bauausführende Unternehmen
eine Herausforderung dar; die
CeraLong DN 200-Rohre werden sorgfältig
eingebettet.
Auftraggeber:
Marktgemeinde Altmannstein
Planung:
Ingenieurbüro Otto Kehrer, Regensburg
Bauunternehmen:
Max Zehentbauer GmbH, Altmannstein-Schafshill
Baustoff-Fachhändler:
BayWa AG Großmehring
Objektberichte
18
__
19

Interview
Seit 1. Januar 2006 hat DIN CERTCO die Fremdüberwachung
und -zertifizierung von Steinzeugbauteilen
der STEINZEUG Abwassersysteme GmbH übernom-
men. Die Übereinstimmung der zertifizierten STEIN-
ZEUG-Produkte mit den Anforderungen aus der DIN EN
295 und darüber hinaus sowie aus der WN 295 wird
nun mit dem DINplus-Zeichen bestätigt. Damit steht die
Qualitätssicherung der Produkte des international agie-
renden Unternehmens STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH auch auf der Basis einer international anerkann-
ten DIN-Marke.
Internationale DIN-Marke
für international eingesetzte
Produkte
Wir haben nachgefragt ...
... bei Dr.-Ing. Michael Garmer, Geschäftsführer DIN CERTCO
? Was bedeutet das für das Unternehmen
STEINZEUG? Sind die Anforderungen an die
Produktqualität noch mehr gestiegen?
Dr. Garmer: Nein – zunächst nicht. Zunächst wurden
die bestehenden Anforderungen aus der WN 295,
die über die DIN EN 295 hinausgehen, in den Anfor-
derungskatalog des DIN CERTCO-Zertifizierungspro-
gramms WN 295 übernommen. Somit wird mit dem
Zertifikat bestätigt, dass die Steinzeugprodukte über
dem Anforderungsprofil der DIN EN 295 liegen und
dem Unternehmen damit das Nutzungsrecht für das
Qualitätszeichen DINplus verliehen wird.
? Welchen Nutzen bietet die DINplus-Zertifizierung
dem Kunden? Ist das DINplus-Label für ihn ein
uneingeschränktes „Markenzeichen“, das ihm höchste
geprüfte Qualität bescheinigt?
STEINZEUG I REPORT 2/2006
Dr. Garmer: Ja - der Kunde bekommt mit dem Zertifikat
die Bestätigung, dass entsprechend den Festlegungen
der DIN EN 295 und dem Zertifizierungsprogramm ZP
WN 295 die aufgeführten Produkte einer kontinuierlichen
werkseigenen Produktionskontrolle einer zweimal
jährlich stattfindenden Fremdüberwachung und der
damit verbundenen Fremdprüfung durch ein von DIN
CERTCO anerkanntes Prüflaboratorium unterworfen
werden. Die Registrierung mit eindeutiger Registernummer
beugt Zeichenmissbrauch vor.
? Was bietet die DINplus-Überwachung und -zertifizierung
über die DIN EN 295 und die WN 295
hinaus?
Dr. Garmer: Die freiwillige Produktzertifizierung und das
Nutzungsrecht für das Qualitätszeichen DINplus stellt
einen besonderen Qualitätsnachweis für Produkte dar,
deren hohe Qualität über die gesetzlichen und normativen
Anforderungen hinausreicht. Vor allem aber schafft
das DINplus-Zeichen Vertrauen beim Anwender, dass
die behaupteten Eigenschaften tatsächlich vorhanden
sind.
? Wäre es Ihrer Meinung nach sinnvoll, das DINplus-
Kennzeichen im Bau-Leistungsverzeichnis zu fordern,
um von vornherein geprüfte Materialqualität zu
verbürgen und damit die Angebotsbewertung zu vereinfachen?
Dr. Garmer: Sicherlich wäre es im Sinne eines vergleichbaren
Qualitätsniveaus sinnvoll. In der Formulie-

ung muss es dann aber heißen: ....entsprechend DIN-
plus-Qualität nach ZP WN 295 oder vergleichbar...
? Wird die Überwachung und Zertifizierung durch DIN
CERTCO auch international anerkannt?
Dr. Garmer: Die DIN-Marke ist europaweit und interna-
tional bekannt und transportiert Vertrauen in Produkte
und Dienstleistungen. Im Zuge der europäischen Eini-
gung sollen langfristig alle nationalen Zeichen im neuen
europäischen Qualitätszeichen KEYMARK aufgehen.
Die KEYMARK ist ein geschütztes und eingetragenes
europäisches Normenkonformitätszeichen. DIN CERT-
CO bietet die Möglichkeit, das Nutzungsrecht für die
KEYMARK zu erteilen. Dafür ist DIN CERTCO als Zer-
tifizierungsstelle von CEN bevollmächtigt. Das bedeu-
tet, dass die zertifizierten Produkte eines Nutzungsbe-
rechtigten für das Qualitätszeichen DINplus auch das
Qualitätsniveau von DIN-Geprüft abdecken und somit
die Berechtigung zur Antragstellung der KEYMARK be-
steht.
Impressum
Herausgeber:
STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, Alfred-Nobel-Straße 17, 50226 Frechen
Telefon: +49 22 34 50 70, Telefax: +49 22 34 50 72 07, e-mail: info@steinzeug.com, Internet: www.steinzeug-keramo.com
Redaktion: Satz: Druck:
Interview
Heiko Daun, Medien Synergie Renate Weyler, Bonn Das Druckhaus Beineke Dickmanns GmbH, Kaarst Büttgen
Redaktionsbüro Dr. Hahn, Bonn
20
__
21

Aktuelles
Die STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, Frechen,
und ihre 100% Tochtergesellschaft Keramo
Steinzeug N.V., Hasselt, haben im Juni diesen Jahres
gemeinsam eine Powermarke geschmiedet:
Steinzeug | Keramo
Damit dokumentieren die beiden Unternehmen auch
nach außen ihre bereits seit vielen Jahren dauernde
gemeinsame und erfolgreiche Tätigkeit in den nationa-
len und internationalen Märkten und können durch die
Bündelung der Kräfte beider Unternehmen in Zukunft
noch stärker agieren. Die Branche, die Kunden, die
Lieferanten und das Umfeld können nun klar erkennen:
dies sind zwei Unternehmen, unter einem Dach, mit ei-
ner Marke!
Verantwortung für die Umwelt
Mit neuem Auftritt
fit in die Zukunft
You can’t beat quality
Mit diesem gemeinsamen Auftritt steht der Weltmarkt-
führer aufgrund der Tradition und wirtschaftlichen Erfol-
ge der Namen gebenden Unternehmen für noch mehr
Sicherheit, Zuverlässigkeit, Vertrauen und Erfahrung. Elk
Eckert, Geschäftsführer der STEINZEUG Abwassersy-
steme GmbH, knüpft damit an die seit vielen Jahren ge-
lebte und auch erfolgreiche Unternehmensphilosophie
an: „Sicherheit und Zuverlässigkeit bei der Entsorgung
von Abwässern zu gewährleisten ist das oberste Ziel
unserer Arbeit und deshalb produzieren wir Steinzeug-
STEINZEUG I REPORT 2/2006
rohre und -zubehör von erstklassiger Qualität. Wir füh-
ren permanente Qualitätskontrollen durch, die über die
Anforderungen nationaler und internationaler Normen
hinausgehen und investieren in Forschung, damit auch
in Zukunft unsere Rohrsysteme das größtmögliche Maß
an Sicherheit und Zuverlässigkeit bieten“.
Was im Unternehmen auch ein wichtiger Baustein der
Unternehmensphilosophie geworden ist, „ist die Verant-
wortung, die wir für die Umwelt sehen“, so Eckert. „Wir
glauben, dass es möglich ist, Ökologie und Ökonomie
zum Nutzen und Besten aller zu vereinen. Deshalb er-
streben wir für unsere Produkte größtmögliche Nach-
haltigkeit in sozialer, ökologischer und ökonomischer
Hinsicht und leisten damit einen Beitrag zum Schutze
der Umwelt und zur Gerechtigkeit zwischen den Ge-
nerationen“.
Neues und Bewährtes
So signalisiert auch das neue Logo mit seiner frischen
Farbgebung und seinem klaren styling Zukunftsbereit-
schaft und Weltoffenheit – beide erfordern Aufgeschlos-
senheit gegenüber modernen Technologien mit Blick
auf die Menschheit und ihren Lebensraum. Die drei Ele-
mente Weltkarte, Kreis und parallel aufgestellte Namen
symbolisieren dabei die weltweite Marktführerschaft,

das starke und exakt runde Steinzeugrohr, das auch
gleichzeitig als Symbol für den geschlossenen Kreislauf
des Wassers steht, sowie die bewusst gewählte Beibe-
haltung der beiden traditionellen Unternehmensnamen
in einem Schriftzug.
Der an die Neuaufstellung des Unternehmens abge-
stimmte neue Internet-Auftritt ist kürzlich freigeschaltet
worden (www.steinzeug-keramo.com). Ein anspre-
chendes, solides Layout sowie eine übersichtliche Na-
vigation bieten dem Nutzer einen unkomplizierten und
schnellen Zugriff auf die gewünschten Informationen.
Serviceangebote, wie z.B. Downloads von Tabellen,
Ilona Polanski, Keramo Steinzeug N.V.
eramo Steinzeug N.V.. Gleich zwei große
...KAuszeichnungen gab’s im Frühjahr diesen
Jahres für Produkte der Keramo Steinzeug in Polen:
Im April diesen Jahres fand unter der Organisation der
Technischen Akademie Kielce, der PFTT Polnische
Mikrotuneling Fundation und des ISTT Internationa-
ler Mikrotunneling Verein die „Konferenz NoDig“ statt.
Den dort ausgelobten Preis „Innovatives Rohrmaterial“
erhielt die Keramo Steinzeug N.V. für das Steinzeug-
Stahlbetonverbundrohr DN 400.
Wirtschaftlichkeitsberechnungen und hydraulischen
Berechnungen sowie der bewährte STEINZEUG-In-
fopool mit seinen vielfältigen Spezialofferten gehören
selbstverständlich auch zum Online-Angebot.
Die internen Strukturen respektive Zuständigkeiten blei-
ben unverändert. Die Märkte in Deutschland werden
nach wie vor von der STEINZEUG Abwassersysteme
GmbH, Frechen, betreut, außerhalb Deutschlands – die
Hauptmärkte sind West- und Ost-Europa sowie der
Mittlere- und Ferne Osten und Übersee – von Keramo
Steinzeug N.V. im belgischen Hasselt.
Auszeichnungen in Polen
And the winner is ...
Im Mai öffnete in Bydgoszcz die 14. „WOD KAN 2006
Internationale Messe für Maschinen und Geräte für
Wasserwerke und Kanalisation“ ihre Tore. Die Keramo
Steinzeug N.V. stellte dort das Steinzeug-Muffenrohr
CeraLong DN 200 (2,5 m Länge) aus und meldete es
zum offiziell von der Wirtschaftskammer „Polnische
Wasserwerke“ ausgeschriebenen Wettbewerb an – und
gewann. Den „GRAND PRIX“ dafür erteilten der Präsi-
dent und der Direktor der Kammer.
Aktuelles
22
__
23

Aktuelles
Die Geschäftsführer Elk
Eckert (1. v. l.) und Frank
Franco (1. v. r.) verabschieden
die langjährigen
STEINZEUG-Mitarbeiter Jos
Lens (2. v. l.) und Joachim
Bode (2. v. r.).
rbeit gibt uns mehr als den Lebensunterhalt; Sie
„Agibt uns das Leben!“ Mit diesem Zitat von Henry
Ford I leitete Elk Eckert, Geschäftsführer der STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH, Frechen, seine Laudatio zur
Verabschiedung von Joachim Bode, Key Account Ma-
nager und Stellvertretender Vertriebsleiter Deutschland
der STEINZEUG Abwassersysteme GmbH, und Jos
Lens, Verkaufsdirektor der Keramo Steinzeug N.V. und
Vertriebsleiter Ausland, in den wohlverdienten Ruhe-
stand ein. Sowohl für Joachim Bode als auch für Jos
Lens gelte dieses Zitat ebenso: Beide haben ihren Be-
ruf zu ihrem Leben erklärt und dem Namen Steinzeug
im In- und Ausland ein Gesicht gegeben, so Eckert.
Der Name Bode ist Programm
Der Name Joachim Bode wird in Deutschland eng mit
Steinzeug in Verbindung gebracht. 1971 zog Bode mit
dem damals in Hannover ansässigen Unternehmen
nach Köln. Hier zeichnete er für den damals hoch im
Kurs stehenden Bereich Sonder-/Konusdichtungen und
Stallartikel verantwortlich. Auch als er 1982 als Gebiets-
leiter in den Außendienst wechselte, kümmerte er sich
neben dem erweiterten Steinzeugrohrprogramm auch
Zwei Urgesteine sagen adieu
Joachim Bode und Jos Lens verabschiedet
immer noch um den Vertrieb von Sonderartikeln und Zu-
behör. In den folgenden Jahren stieg er auf zum Regio-
nalverkaufsleiter mit
Personalverantwor-
tung in den Gebieten
NORD und OST und
schließlich zum Key
Account Manager
und Stellvertreten-
den Vertriebsleiter
Deutschland.
Joachim Bode kann-
te in seinem Berufsle-
ben keine Probleme,
für ihn war alles nur
STEINZEUG I REPORT 2/2006
eine Frage der Organisation. Und das nahm und nimmt
man ihm ohne Einschränkung ab. Er ist das typische
Urgestein eines Unternehmens und zählt zu einer leider
aussterbenden Spezies. Bode ging immer zielgerichtet
seinen Weg und stand und steht dennoch immer hinter
seinem Haus. Vornehmlichstes Ziel in seinem Berufsle-
ben war für ihn immer die Zufriedenheit seiner Kunden;
seine herausragende Eigenschaft war sein ausgepräg-
ter Teamgeist.
Auch nach 40 Jahren wird ihn das Thema Steinzeug
und die ihm eigene Umtriebigkeit nicht loslassen. Mit
Schwung und Elan wird er sich – das nimmt ihm jeder
ab – mit der gleichen Energie, die er für sein Unterneh-
men aufgebracht hat, verstärkt in seine zweite Passion,
die Politik, einbringen. Als stellvertretender Bürgermei-
ster und Fraktionsvorsitzender in seiner Heimatgemein-
de hat sich Bode dafür schon den Weg bereitet.
Jos Lens – in der Welt zuhause
Mit Jos Lens, seit 36 Jahren mit Steinzeug vertraut,
verabschiedet sich ein ebenso tatkräftiger und agiler
Steinzeuger in den Ruhestand, der in der ganzen Welt
Zuhause war und ist. Als 25-jähriger Diplom-Kaufmann
tritt er 1970 als Vertriebsleiter in das Unternehmen Ke-
ramo N.V. im belgischen Hasselt ein. Um den deut-
schen Markt zu erobern, gründet Keramo N.V. 1982
die Keramo Vertriebsgesellschaft in Aachen und setzt
Jos Lens als ihren Geschäftsführer ein. Mit ihm erstarkt
ein harter Wettbewerb und schon bald ist Jos Lens
ein Begriff am deutschen Markt – ja, er hat Keramo in
Deutschland ein Gesicht gegeben. Mit fachlicher Kom-
petenz, unternehmerischer Zielsicherheit, und nicht
zuletzt mit seinem Charme und seiner großen Einsatz-
freude gewinnt er Sympathien – und Märkte. 1991 ver-
einbart Keramo mit der Wienerberger-Gruppe ein Joint-
Venture. Für alle Marketing- und Vertriebsaktivitäten ist
Jos Lens zuständig. Als 1996 Keramo eine 100%-ige

Wienerbergertochter wird und zwei Jahre später durch
Zusammenschluss von Wienerberger und Deutscher
Steinzeug Cremer & Breuer AG die Steinzeug GmbH
entsteht, gehörten nun zwei Steinzeugrohrhersteller
zusammen, die lange stärkste Wettbewerber waren.
Die Integration der unterschiedlichsten Geschäftsfelder,
der unterschiedlichen Einstellungen der Mitarbeiter und
deren Mentalitäten war für Jos Lens eine Herausforde-
rung, der er sich mit großem Engagement stellte. In der
neuen Konstellation wurde er zum Leiter Export berufen
und übernahm 2003 für ein Jahr zusätzlich die Position
des Vertriebsleiters Deutschland. Aber seine Welt ist die
Welt des Exports, und dieser widmete er sich voll und
ganz und das mit großem Erfolg.
Bei der STEINZEUG Abwassersysteme GmbH in
Frechen war für den 3. August 2006 hoher Besuch
angesagt: Per Fax bestätigte das senegalesische Mini-
sterium für Wasser und Abwasser die Ankunft seines
Ministers Dr. Issa Mbaye Samb, des Landesdirektors
für Wasser und Abwasser, Adama Mbaye, des PEPAM-
Beauftragten, Mouhamed Fadel Ndaw, des Hauptge-
schäftsführers der SONES Senegalesische Wasserwer-
ke, Amadou Ndiaye, des Hauptgeschäftsführers des
ONAS Landesamt für Abwasserentsorgung, Amadou
Lamine Dieng, des Direktors für Studien und Bauaus-
führungen des ONAS, Alassane Dieng, des Direktors für
Bauausführungen der SONES, Abdoul Niang sowie des
PR- und Kommunikationsbeauftragten des Ministe-
riums, Mamadou Diafara Dabo. Die Organisation des
Besuchs oblag der Pecher AG, Erkrath.
Auch in seinem künftigen Privatleben wird die Welt sein
Zuhause sein. Als Hobbykoch ist er immer auf der Su-
che nach den Spezialitäten dieser Welt und den ent-
sprechenden edlen Tropfen. Und wenn einer weiß, wo
die zu finden sind, dann ist es Jos Lens, der Weltbür-
ger.
Elk Eckert dankte Joachim Bode und Jos Lens im Krei-
se der Mitarbeiter mit dem charmant und zuweilen hu-
morvoll formulierten Rückblick auf ihr Berufsleben und
verabschiedete zwei herausragende Persönlichkeiten
mit den besten Wünschen für ein zufriedenes und erfüll-
tes Leben im Ruhestand.
Hochrangige Delegation
aus dem Senegal
Im Rahmen eines fünftägigen Aufenthaltes informier-
te sich die senegalesische Delegation bei verschie-
denen Unternehmen in Deutschland über das Thema
Wasser- und Abwassertechnik. Bei der STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH stand die Besichtigung des
Produktionswerks und Gespräche über eine nachhal-
tige Abwasserentsorgung mit Steinzeugrohrsystemen
auf dem Programm. Im Anschluss an diesen Besuch
fuhr die Delegation zusammen mit Vertretern der KfW
Kreditbank für Wiederaufbau sowie mit Vertretern der
besuchten Unternehmen zu Gesprächen mit dem BMZ
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung nach Bonn.
Aktuelles
Die senegalesische
Delegation auf ihrem
Rundgang durch das
Werk in Frechen.
24
__
25

Aktuelles
Bild links: Die Tafel informiert
über das anstehende
Bauvorhaben „Tainan
Science Park Sewerage
Project“.
Bild rechts: Auf großes Interesse
seitens der Fachwelt
stießen die Ergebnisse der
Pilotbaustelle im japanischen
Nagaoka.
Mitte 2005 erteilte das taiwanesische Innenministerium
dem Bauunternehmer YEONG CHUEN
CONSTRUCTION CO., LTD. den Zuschlag zum Bau
der Infrastruktur für das Prestige-Bauvorhaben „Tainan
Science Park Sewerage Project“.
Über einen Zeitraum von acht Monaten lieferte Keramo
Steinzeug die aufgrund der besonderen Anforderungen
an das Rohrmaterial der Abwasserleitungen ausge-
schriebenen Steinzeugrohre. Folgendes Material wurde
zum größten Teil grabenlos verlegt:
• 420 m DN 400
• 120 m DN 600
• 680 m DN 800
• 770 m DN 1000
Referenzschreiben vom
anderen Ende der Welt
Keramo Steinzeug N.V. ist in Asien aktiv
Helmut Jürges, Keramo Steinzeug N.V.
In einem Referenzschreiben attestierte der Bauunter-
nehmer ausdrücklich seine Zufriedenheit nicht nur mit
dem problemlosen Einbau der Rohrleitungen, sondern
auch mit der technischen und kommerziellen Beratung
und Betreuung vor, während und nach den diversen
STEINZEUG I REPORT 2/2006
Teil-Lieferungen der Rohre durch den lokalen Markt-
partner von Keramo Steinzeug: ALMIGHTY CHEMICAL
PTY., LTD., Kaohsiung/ Taiwan.
Pilotbaustelle in Japan erfolgreich abgeschlossen
Im März diesen Jahres wurde in Nagaoka, Niigata Prä-
fecture, die erste Baustelle zur grabenlosen Insitu-Er-
neuerung von deformierten und in der Lage veränderten
Kunststoffrohren mit Steinzeugvortriebsrohren von Ke-
ramo Steinzeug erfolgreich abgeschlossen. Das Verfah-
ren ist eine Gemeinschaftsentwicklung von SHINWA GI-
JUTAN KAIHATSO und RYOKOSUI KOGYO CO., LTD.
Der erfolgreiche Abschluss dieser Pilotbaustelle veran-
lasst die Maschinenhersteller, die Weiterentwicklung der
Pilotanlage zur Serienreife anzugehen. Pläne, die der
Stadt Nagaoka als Auftraggeber Hoffnungen machen:
Durch tektonische Verwerfungen sind dortige Kunst-
stoffabwasserrohre in der Abflussleistung beeinträch-
tigt. Die Stadt hofft nun, sie ökonomisch günstig durch
ein dauerhafteres Rohrmaterial ersetzen zu können.

Die Steinzeugrohre der Nennweite DN 250 wurden in
1,00 m und 2,00 m Baulänge durch Keramo Steinzeug’s
lokalen Marktpartner SHINETSU CERACON CO., LTD.
geliefert.
Das Ergebnis der Pilotbaustelle und die Ziele der Weiter-
entwicklung wurden dem interessierten Fachpublikum
und der Presse am 20.03.2006 in einer Gemeinschafts-
veranstaltung der an der Versuchsbaustelle beteiligten
Firmen vor Ort vorgestellt.
Präsenz in China
Auch in China ließ Keramo Steinzeug von sich hören:
Im März nahm das Unternehmen gleich mehrere Veran-
staltungen wahr: die No-Dig 2006 Shanghai vom 7. bis
Die Stadtentwässerung Hannover, seit 1996
Eigenbetrieb der Landeshauptstadt Hannover, hat
nach umfangreichen Sanierungsarbeiten ihr Gebäude
in der Sorststraße im Juni 2006 wieder bezogen. Die
Fassade des Hauses wurde mit keramischen Platten ab-
gehängt. Die Verantwortlichen der Stadtentwässerung
setzen auf eine lange Lebensdauer und vertrauen
auch hier – wie für ihre Kanalisation – auf Produkte
aus Keramik. Wir gratulieren der Stadtentwässerung
Hannover zum neu gestalteten Gebäude und wün-
schen den 470 Mitarbeitern/Innen gutes Gelingen und
Erfolg in den neuen Räumen.
9.3. sowie Produktpräsentationen in Nanjing am 13.3.,
in Kunming am 15.3. und Zhuhai am 17.3.
Gebäudesanierung abgeschlossen
Oben und unten Keramik
Die Stadtentwässerung
Hannover setzt auch bei
ihrem Gebäude auf lange Lebensdauer
- mit keramischen
Fassadenplatten.
Aktuelles
26
__
27
Produktpräsentation auf der
No-Dig 2006 Shanghai.

Veranstaltungen
STEINZEUG-Bauberater
Peter Dick überzeugte
die Besucher mit einer
praktischen Vorführung
des FlexoSet-Einbaus auf
dem Außengelände des
Fachhändlers HTI Collin
KG in Groß Schwülper.
Groß Schwülper
Im Juni diesen Jahres hatte die STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH Auftraggeber, Planer und
Bauunternehmer zu einer besonderen Veranstaltung
eingeladen: die Vorführung des neuen keramischen
Anschlusselements FlexoSet.
Rund 50 interessierte Fachleute folgten der Einladung
und fanden sich bei sommerlichen Temperaturen auf
dem Außengelände des STEINZEUG-Partnerhändlers
HTI Collin KG in Groß Schwülper ein, wo Bauberater
Peter Dick den Einbau des Anschlusselements an ei-
nem Stahlbetonrohr DN 700 und einem Steinzeugrohr
DN 500 H demonstrierte.
Praktische Vorführungen,
die überzeugten
Keramisches Anschlusselement FlexoSet
Carsten Eggert, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Peter Dick, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Michael Sander, STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
STEINZEUG I REPORT 2/2006
Mit der Entwicklung des neuen FlexoSet ist es dem
Unternehmen gelungen, dem Abwassermarkt ein
Anschlusselement aus Steinzeug zur Verfügung zu stel-
len, das den heutigen Anforderungen an Systeme für
den nachträglichen Anschluss an Hauptsammler gerecht
wird, das den Beanspruchungen aus dem Kanalbetrieb
sicher standhält und das die Produktvorteile von kor-
rosionsbeständigem Steinzeug und Dichtungen aus
Elastomerwerkstoffen in einem Bauteil zusammenführt.
Basierend auf einem innenglasierten Stutzen DN 150
aus Feinsteinzeug verfügt das neue System über ein-
baugerechte Schaftlängen von 40, 70 und 100 mm, auf
die bereits werkseitig ein vollflächiger Dichtungskörper
aus EPDM montiert wird. Zusammen mit der bekann-
ten und bewährten Lippendichtung für Steinzeug-
Steckmuffenrohre steht damit ein vollständig werkseitig
hergestelltes Anschlusselement zur Verfügung.
Für den Einbau ist eine Kernbohrung von 200 mm
Durchmesser erforderlich. Die empfohlene Schaftlänge
richtet sich nach der Wandstärke (> 40 mm) des
Hauptrohres. Die Passgenauigkeit des Stutzens mit der
vormontierten Dichtungskonstruktion bietet im Bohrloch
eine sichere und stabile Einbauposition. Einragende
Rohrenden werden durch den angepassten Abschluss
von Stutzen und Dichtung verhindert. Zusätzliche
Adapter sind nicht erforderlich; ein baustellengerechtes
Montagewerkzeug steht zur Verfügung.
STEINZEUG-Bauberater Peter Dick überzeugte mit sei-
nen Vorführungen die Fachleute; vor allem die einbauge-
rechten Schaftlängen wurden sehr positiv bewertet. Bei

einem abschließenden Imbiss wurden noch so manche
Informationen ausgetauscht und Fragen beantwortet.
Baustellen in Frechen
Peter Dick demonstrierte im Juni diesen Jahres noch an
zwei weiteren Objekten den Einbau des keramischen
Anschlusselements: In Frechen auf einer Kanalbaustelle
im neu erschlossenen Baugebiet „Atrium“ und auf einer
Baustelle in der Mauritziusstraße.
Auf der Baustelle „Atrium“ führte er den Einbau des
Anschlusselements mit einer Schaftlänge von 70 mm
an einem Steinzeugrohr DN 900 vor. In der Mauritzius-
straße demonstrierte er den Einbau an offen verlegten
Vortriebsrohren DN 1000. Sowohl Schachtmeister Zin-
ken (Bauunternehmen A. Frauenrath) als auch Schacht-
meister Schmidt (Bauunternehmen Wurzel) zeigten sich
zufrieden mit dem Resultat.
Baustelle in Zschorlau
In der Mittelstraße der Gemeinde Zschorlau, Landkreis
Aue-Schwarzenberg, baut die GSG Baugesellschaft
mbH Lauter im Auftrag des Abwasserzweckverbandes
Schneeberg zurzeit einen neuen Kanal. Die STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH nahm diesen Bau zum An-
lass, Auftraggeber, Planer, Bauunternehmer und Bau-
stoff-Fachhändler am 13. Juli in die Mittelstraße einzu-
laden, um dort den sicheren und schnellen Einbau von
mehreren keramischen Anschlusselementen mit 40 mm
und 70 mm Schaftlänge vorzuführen.
Veranstaltungen
Was Peter Dick in Groß Schwülper und Frechen demon-
strierte, übernahm in Zschorlau Gebietsleiter Michael
Sander vom STEINZEUG-Außendienst. Rund 15 Inter-
essierte folgten der Einladung und konnten zuschauen,
wie Michael Sander professionell und routiniert ein DN
300er-Beton-Hauptrohr anbohrte und die keramischen
Anschlusselemente mit 40 mm und 70 mm Schaftlänge
einbaute – und ebenfalls überzeugte.
Wie Peter Dick stand auch Michael Sander im An-
schluss an die Vorführung zur Beantwortung von Fra-
gen und Gesprächen noch gerne bereit.
28
__
29
STEINZEUG-Außendienst-
Mitarbeiter Michael Sander
demonstriert den Einbau
des Anschlusselements in
Zschorlau.

Veranstaltungen
Robert Maier, Technischer
Key Account STEINZEUG
Abwassersysteme GmbH,
informierte in der Fachausstellung
über Produkte
und Verfahren des Unternehmens.
Sowohl in den Bau der öffentlichen als auch in den
Bau der privaten Kanalnetze ist in den vergangenen
Jahrzehnten ungeheuer viel investiert worden. Um
diese Werte zu erhalten, um die Funktion der Anlagen
auch für die Zukunft zu sichern und nicht zuletzt, um
unsere Umwelt zu schützen, ist es auch heute wieder
zwingend notwendig, zu investieren. Angesichts ge-
schmälerter öffentlicher Kassen besteht die Notwen-
digkeit, sich über Instandhaltungsmaßnahmen zu infor-
mieren, mit denen der Substanzwert qualitativ hoch und
gleichzeitig wirtschaftlich erhalten wird.
STEINZEUG informierte
auf Seminar
So hatte unter der Überschrift „Betrieb, Erhalt und Sa-
nierung von Kanalsystemen“ der Lehrstuhl für Sied-
lungswasserwirtschaft der TU München (Prof. Dr. Harald
Horn) und der Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft
und Abfalltechnik der Universität der Bundeswehr Mün-
chen (Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert) am 6. Juli
2006 zum 34. Abwassertechnischen Seminar (ATS)
Kanalsanierung: Strategien – Konzepte – Techniken
nach Neubiberg bei München eingeladen. Rund 140
interessierte Fachleute waren der Einladung gefolgt; auf
STEINZEUG I REPORT 2/2006
sie wartete ein thematisch anspruchsvolles Programm
mit hochkarätigen und kompetenten Referenten und
Diskussionspartnern. In guter Ergänzung begleitete
eine Fachausstellung das Seminar: 16 Unternehmen
präsentierten ihre Produkte und Verfahren zum Thema.
Für die STEINZEUG Abwassersysteme GmbH bot
sich die Gelegenheit, ihr neu entwickeltes System zur
Erneuerung der Dichtung an Rohrverbindungen von
Steinzeugrohren älterer Bauart (EDS) der Fachwelt vor-
zustellen. Robert Maier, Technischer Key Account des
Unternehmens, hatte in den Pausen der Vortragsreihe
dazu ausreichend Gelegenheit.
Rund 140 interessierte Teilnehmer
informierten sich
über Strategien, Konzepte
und Techniken zur Kanalsanierung
in Neubiberg.

Bereits zum zweiten Mal fand vom 14. bis 16. Juni
2006 die Öko-Aqua Internationale Konferenz und
Fachmesse für Wasserwesen im ungarischen Debrecen
statt. Der Veranstalter, die Ungarische Vereinigung für
Wasserwesen, konnte hierbei an den Erfolg der Ers-
tausgabe vor zwei Jahren anknüpfen: Auf der Messe
stellten sich mehr als 70 ungarische und über ein Dut-
zend ausländische Aussteller vor. Die Anzahl der Be-
sucher lag bei über 5.000.
Erfolg in zweiter Auflage
Über 80 Aussteller und 5.000 Besucher auf der Öko-Aqua
Gábor Fauszt, Purator HUNGARIA Kft.
Ing. Christian Weidinger, Keramo Steinzeug N.V.
Am 17./18. Oktober 2006 veranstaltet die ÖGL
Österreichische Vereinigung für grabenloses
Bauen und Instandhalten von Leitungen zum 14.
Mal das „Symposium Grabenlos“. Tagungsort ist das
Hotel Panhas am Semmering. Die STEINZEUG Ab-
wassersysteme GmbH wird mit dem Thema „Stein-
Veranstaltungen
Auch Purator HUNGARIA war zum zweiten Mal mit
einem eigenen Stand vertreten. Das Unternehmen ist
auf die Planung und Realisation von Entsorgungs- und
Kläranlagen spezialisiert und handelt mit Produkten aus
dem Bereich Entwässerung und Wasserversorgung.
Die Teilnehmer schätzen die Fachmesse und Konferenz
als einen Treffpunkt für die ungarische Wasserwirtschaft,
bei dem Kontakte zu den Entscheidungsträgern vor Ort
geknüpft werden können. Laut Organisatoren ist sie das
einzige unabhängige Forum der Branche in Ungarn.
Beziehungen zu dem Land könnten sich auf dem was-
serwirtschaftlichen Sektor finanziell lohnen: Für die
kommenden zehn Jahre sind in Ungarn Investitionen im
Wert von 1.000 Billion ungarische Forint (1 € = 272,77
HUF, Stand: 4.8.2006) geplant.
Die nächste Öko-Aqua wird 2008 wieder in Debrecen
stattfinden.
Die Steinzeugrohre von Keramo vor der Messehalle zeigen plakativ:
„Hier geht’s zur Öko-Aqua!“.
14. ÖGL-Symposium Grabenlos
zeug-Rohrsysteme älterer Bauarten – wieder dicht
und weiter nutzbar – durch grabenlose Erneuerung
der Dichtung der Rohrverbindungen“ vertreten sein,
über das Dipl.-Ing. Hans-Joachim Purde, PURDE,
John & Partner, referieren wird. Weitere Informationen
zum Symposium finden Sie unter www.grabenlos.de
30
__
31

STEINZEUG Abwassersysteme GmbH
Alfred-Nobel-Straße 17
D-50226 Frechen
Telefon +49 22 34 50 70
Telefax +49 22 34 50 72 07
E-Mail: info@steinzeug.com
Internet: www.steinzeug-keramo.com
Keramo Steinzeug N.V.
Paalsteenstraat 36
B-3500 Hasselt
Telefon +32 11 21 02 32
Telefax +32 11 21 09 44
E-Mail: info@keramo-steinzeug.be
Internet: www.steinzeug-keramo.com