Newsletter Februar 2012 - DWVG

Wirtschaftsmeldungen Georgien 

Februar 2012 

WIRTSCHAFT UND POLITIK 

Außenhandel mit der EU steigt im Januar 

um 23 % 

De Außenhandelsumsatz Georgiens mit der EU steigt 

im Januar 2012 um 23 % im Vergleich zum Vorjahr 

und beläuft sich damit auf 193 Mio. USD. Davon 

waren rund 37 Mio. USD Ausfuhren in die EU (+ 20 

%) und Einfuhren im Wert von rund 155 Mio. USD ( 

+ 24 %). Der Handel mit der EU beläuft sich auf ca. 

30 % des gesamten Außenhandelsumsatzes 

Georgiens. Die größten Handelspartner im Januar 

sind die Türkei und Aserbaidschan, Deutschland 

belegt Platz drei. Dabei wuchs der bilaterale Handel 

mit Deutschland auf 53,6 Mio. USD und liegt damit 

67,6 % über dem Ergebnis von Januar 2011. 

Quelle: Black Sea Press, 24.02.2012 

Westerwelle kommt nach Georgien 

Der deutsche Außenminister Guido Westerwelle 

besucht den Kaukasus. Die erste Station wird Baku 

sein. Am 15. März ist er dann in Tbilisi und 

anschließend in Jerewan. 

Inflationsrate sinkt weiter 

Georgiens jährliche Preisteuerung fiel von 2 % im 

Dezember auf nun 0,5 % im Januar, gibt das Amt 

für Statistik GeoStat bekannt. Preise im Januar für 

Lebensmittel sanken um 1,6 % und für 

Kommunikationsdienstleistungen um 7,7 % im 

Vergleich zum Vorjahr. Transportpreise stiegen 

jedoch um 13,8 % und Preise der öffentlichen 

Versorger für Wasser, Elektrizität, Gas stiegen im 

selben Zeitraum um durchschnittlich 2,7 %. 

Quelle: Civil.ge, 04.02.2012 

Leitzins bleibt bei 6,5 % 

Als Reaktion auf stabile Verbraucherpreise und die 

positive Wirtschaftsentwicklung Georgiens, entschied 

die Zentralbank den Leitzins bei 6,5 % zu belassen. 

Hintergrund ist, dass der Preisanstieg in Georgien 

während der vergangenen Monate kontinuierlich 

zurückgegangen ist. So lag die Inflationsrate im 

Januar bei nur 0,5 %. Zum Vergleich, noch im Mai 

2011 erreichte die Teuerungsrate ihren Höhepunkt der 

letzten Jahre und lag bei 14,3 %. Der Leitzins in 

Georgiens Nachbarstaat Armenien liegt gegenwärtig 

bei 8 %. In Aserbaidschan leihen sich die Banken Geld 

zu einem Zinssatz von 5,25 %. 

Quelle: Bloomberg, 15.02.2012 

Auslandsüberweisungen nach Georgien legen 

um 20,5 % zu 

Geldüberweisungen nach Georgien haben 2011 um 

20,5 % gegenüber dem Vorjahr zugelegt. Damit 

wurde die Rekordsumme von 1,26 Mrd. USD aus dem 

Ausland überwiesen. 

Quelle: Civil.ge, 19.02.2012 

GTAI: Georgischer Staatshaushalt für 2012 

aufgestockt 

Die GTAI hat einen Artikel zur Verwendung staatlicher 

Gelder im Fiskaljahr 2012 veröffentlich den Sie hier 

lesen können. 

Quelle: gtai.de, 09.02.2012 

GTAI: Georgien setzt weiter auf seinen 

Tourismussektor 

Die GTAI hat einen aktuellen und umfangreichen 

Artikel zur Entwicklung des Tourismus in Georgien 

veröffentlicht, den Sie hier finden. 

Quelle: gtai.de, 10.02.2012 

Georgien erhält zu 90 % Gas aus Aserbaidschan 

Von den für dieses Jahr gekauften 1,486 Mrd. m³ Gas 

werden 1,263 Mrd. aus Aserbaidschan geliefert. Dies 

geschieht auf Grundlage eines fünfjährigen 

Liefervertrags mit der staatlichen aserbaidschanischen 

Öl- und Gasgesellschaft SOCAR und georgischen 

Gasgesellschaften, die 167 USD/1000 m³ bzw. 

Heizkraftwerke die 143 USD/ 1000 m³ bezahlen. Das 

Gas kommt überwiegend vom Shakh-Deniz Gasfeld. 

Die übrigen Gaslieferungen kommen aus Russland die 

als Durchleitungsbezahlung für Gaslieferungen nach 

Armenien anfallen. 

Quelle: Rezonazi, 03.02.2012 

•Marktinformationen •Geschäftspartnersuche •Personalsuche •Unternehmerreisen •Bürodienstleistungen •Messe-Konferenzservice• 

•Dolmetscherservice •Rechtsauskunft• Accountingauskunft• Unternehmensgründungen• Steuerinformationen •Zollinformationen•

Bayern und Georgien wollen wirtschaftlich 

enger kooperieren 

Nachdem die DWVG bereits seit 2010 engere 

Arbeitsbeyiehungen mit der IHK für München und 

Oberbayern unterhält, wollen nun auch die 

Georgischen Industrie- und Handelskammer (GCCI) 

die Zusammenarbeit verstärken. Bei einem Treffen 

Kakha Baindurashvilis, dem Präsidenten der GCCI 

mit Vertretern bayrischer Unternehmen, der IHK und 

des Wirtschaftsministeriums wurde eine verstärkte 

Zusammenarbeit auf Unternehmensebene diskutiert. 

Unter anderem zeigen der Handschuhfabrikant Röckl 

sowie die Modekette New Yorker Interesse an 

Georgien. Die DWVG und die Münchener IHK 

bereiten derzeit auch eine Unternehmerdelegation 

aus Bayern im Mai vor. Quelle: Black Sea Press, 06.02.2012 

Lebenserwartung in Georgien sinkt von 76 auf 

65 Jahre 

Die georgische Statistikbehörde GeoStat gibt an, 

dass die Sterblichkeit besonders unter in der Gruppe 

der über 50-jährigen im Vergleich zum Jahr 2006 

signifikant angestiegen ist. In diesem Zeitraum sank 

die durchschnittliche Lebenserwartung von 76 auf 

65 Jahre. Der Demographieforscher Avtandil 

Sulaberizde macht die hohe Altersarbeitslosigkeit 

und die damit verbunden Armut als einen 

Hauptfaktor für die geringere Lebenserwartung fest. 

Quelle: Sarke, 17.02.2012 

Kaukasische Post erscheint wieder 

Ab sofort ist die traditionsreiche deutschsprachige 

Kaukasische Post für 5 GEL erhältlich. Die Zeitung 

erscheint monatlich und wird in einer Auflage von 

2.000 Stück in Tiflis gedruckt. Das Blatt ist in der 

Redaktion und u.a. in Rainers Pizzeria (Barnov Str. 

32) erhältlich. Die Kaukasische Post kann auch zum 

Preis von 54 GEL pro Jahr (12 Ausgaben) abonniert 

werden. Bestellungen unter: abo@kapost.de 

Deutscher Staat gibt Gelder für 

Gemeinschaftsprojekte mit Unternehmen 

Im Rahmen des 1. Ideenwettbewerbs 2012 des 

DeveloPPP–Programms wird im Auftrag des 

Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung (BMZ) wieder unternehmerisches 

Engagement im Ausland gefördert. Projektvorschläge 

für Entwicklungspartnerschaften in der 

Wirtschaft können vom 15. Februar bis 31. März 2012 

eingereicht werden. Die Wettbewerbe werden 

mehrmals im Jahr von GIZ, DEG und sequa 

durchgeführt. Die Projekte können sich auf ein von 

develoPPP.de vorgegebenes Thema beziehen oder 

neue Themen hinzufügen. 

Die Themenschwerpunkte sind: 

• DEG: Energie und Ressourcen- und 

Klimaschutz sowie der offene Wettbewerb 

Innovative Ideen 

• GIZ: Ländliche Entwicklung, Green City / 

Städtischer Umweltschutz und Rohstoffe sowie 

der offene Wettbewerb Innovative Ideen 

• sequa: Berufliche Bildung, Ausbildung und 

Qualifizierung 

Unter diesem Link sind die wichtigsten Informationen 

und Kontaktadressen zum aktuellen Ideenwettbewerb 

zusammengestellt. Weiterführende Informationen zur 

Teilnahme sowie Beispiele vergangener Projekte 

finden Sie unter www.develoPPP.de. 

Georgisches Technologietransferzentrum 

eröffnet 

Im Februar wurde das Georgische 

Technologietransferzentrum (GTTC) eröffnet. Ziel des 

Zentrums mit Sitz am Patentamt Sakpatenti ist es, die 

Wettbewerbsfähigkeit der georgischen KMU durch die 

Vermittlung von innovativen Technologien zu erhöhen. 

Das Zentrum vermittelt kompetent zwischen 

Technologiegebern- und Nachfragern und bietet alle 

für einen erfolgreichen Technologietransfer 

notwendigen Dienstleistungen an. Ab sofort nimmt das 

Zentrum konkrete Technologieanfragen lokaler KMUs 

sowie Technologieangebote mit interessantem 

Marktpotential für Georgien entgegen. Deutsche 

Firmen und Forschungseinrichtungen kommen dabei 

genauso als Technologiegeber in Frage wie auch 

georgische. Der Aufbau des Zentrums, wird 

maßgeblich durch das Privatwirtschaftsförderungsprogramm 

Georgien der Deutschen Gesellschaft für 

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) unterstützt. 



Kontakt: Leiter des GTTC: Herr Giorgi Kvaratskhelia, 

E-Mail: gkvaratskhelia@sakpatenti.org.ge 

ICT Innovationszentrum unterstützt 

Software- und IT Firmen 

Die IT-Industrie erhält evtl. ab September 

Unterstützung durch ein Innovationszentrum, das 

von der USAID finanzierten Economic Prosperity 

Initiative (EPI) begonnen wird. Das Zentrum soll 

Universitäten mit den etwa 40 Softwarefirmen, die 

es in Georgien gibt, vernetzen und unterstützen. 


RECHTS- & STEUERNACHRICHTEN 

Regierung plant UST auf landwirtschaftliche 

Produktion aufzuheben 

Die georgische Regierung plant, primäre landwirtschaftliche 

Erzeugnisse von der 18%-igen 

Umsatzsteuer (UST) zu befreien. Eine entsprechende 

Gesetzesvorlage wurde bereits ans Parlament 

übergeben. Dies betrifft ausschließlich landwirtschaftliche 

Primärerzeugnisse. Die Regierung will 

damit eine Entlastung der Geringverdiener bewirken. 

Quelle: Prime News, 07.02.2012 

Georgische Bäckereien können Pauschal 100 

GEL Steuern im Jahr bezahlen 

Besitzer von georgischen Bäckereien können eine 

Pauschalsteuer von 100 GEL (ca. 45 EUR) p.a. an 

den Staat abführen, gab das Komitee des 

Parlaments für Haushalt und Finanzen bekannt. Die 

Kommunen oder Regionen können selbstständig 

diese Steuer um bis zu 50 % erhöhen oder senken. 

Es besteht für die Bäckereibesitzer kein Zwang auf 

diese neue Pauschalbesteuerung umzusteigen. 

Ähnliche Besteuerungsmodelle sind für Friseure und 

Schönheitssalons geplant. 

Quelle: GBC Daily News, 21.02.2012 

Georgien und Ungarn beschließen Doppelbesteuerungsabkommen 

Georgien und Ungarn haben ein Abkommen zur 

Vermeidung von Doppelbesteuerung und 

Steuerhinterziehung vereinbart. 


Präsident Saakashvili kündigt Abschaffung der 

Visumspflicht für russische Staatsbürger an 

Der georgische Präsident Mikheil Saakashvili kündigt 

in einer Ansprache im Parlament die einseitige 

Abschaffung der Visumspflicht für russische 

Staatsbürger für Georgien an. Seit 2006 besteht für 

Russen eine Visumspflicht, die jedoch direkt an den 

Grenzen Georgiens ein Visum erwerben können. 


Partnership Fund AG der Regierung erhält neue 

Aufgaben und Struktur 

Die 100 % staatliche Investitionsgesellschaft 

Partnership Fund AG Georgien investiert in 

Energieprojekte, Landwirtschaft, Produktionsgewerbe 

und Immobilien z.B. zusammen mit ausländischen 

Partnern. Dabei gibt der Fund Investoren die 

Möglichkeit, sich mit Eigenkapital oder Vorrang– und 

Nachrangdarlehen (konvertierbar oder nicht 

konvertierbar) beim Partnership Fund zu versorgen. 

Weiterhin versichert der Fund Risiken vor allem bei 

Investitionen im Energiesektor durch Staatsgarantien 

in der Anfangsphase. Die Zielgruppe des Partnership 

Funds sind Unternehmen mit großer Erfahrung in ihren 

Industriesektoren die mindestens 51 % am 

Eigenkapital und 25 % an der Finanzierung der 

Projekte selbst aufbringen. Der Partnership Fund AG 

gehören jeweils 49 % der Georgischen Eisenbahn, 

www.railway.ge, der Öl- und Gasgesellschaft, 

www.gogc.ge, der Stromleitungsgesellschaft, 

www.gse.com.ge, und des Electricity System 

Commercial Operator, www.esco.ge. 

Quelle: Prime News, 17.02.2012 

Unternehmenssitzverlegung nach georgischem 

Recht 

Die Rechtsanwaltsgesellschaft und Wirtschaftsprüfung 

Rödl & Partner hat in ihrem aktuellen Mandantenbrief 

einen praktischen Artikel über die Sitzverlegung von 

Unternehmen in Georgien verfasst. Den Mandatenbrief 

GUS finden Sie hier. 

Quelle: Rödl&Partner Legal, Tax, Audit Firm 



MKD: Anerkennung internationaler 

Schiedsgerichtsentscheidungen in Georgien 

Die Rechtsanwaltskanzlei MKD hat eine kurze und 

relevante Übersicht zum Thema Anerkennung und 

Durchsetzung internationaler Schiedsgerichtsrechtsprechung 

in Georgien veröffentlich, die hier 

auf Englisch verfügbar ist. 

Quelle: Mgaloblishvili Kipiani Dzidziguri (MKD) Law Firm 

Banken unterliegen Meldepflicht für politisch 

aktive Personen 

Ein Erlass des Financial Monitoring Service (FMS), 

der georgischen Nationalbank, verpflichtet 

georgische Geschäftsbanken herauszufinden, ob ein 

ausländischer Bankkunde eine politisch aktive Person 

ist. Der Erlass des FMS legt dabei eine bestimmte 

Vorgehensweise zur Erkundigung, Systematisierung, 

Datenverarbeitung und Übermittlung der 

Bankkundendaten fest. Mehr Informationen hierzu 

auf den Seiten von Transparency International 

Georgien hier. 

Quelle: Transparency International Georgia 

Wussten Sie schon… 

Im Internet können Sie hier nachsehen, ob für Ihr 

KFZ ein Bußgeld vorliegt. Die Seite ist auch auf 

Englisch zugänglich. 

UNTERNEHMENSNACHRICHTEN 

HeidelbergCement Georgia verkauft 1,25 Mio. 

Tonnen in 2011 

HeidelbergCement Georgia gibt bekannt, im 

vergangen Jahr 1,25 Mio. Tonnen Zement 

produziert zu haben. Das ist ein Anstieg von 39 % 

im Vergleich zum Vorjahr. Für 2012 wird ein Verkauf 

von 1,53 Mio. Tonnen angestrebt. Die 

Produktionskapazität von HeidelbergCement Georgia 

liegt bei ca. 2 Mio. Tonnen p.a. HeidelbergCement 

ist seit 2006 in Georgien aktiv und hat bisher mehr 

als 160 Mio. EUR investiert. 


Hipp Georgia plant Expansion 

Der deutsche Babynahrungsmittelhersteller Hipp 

plant mit seiner georgischen Tochter Hipp Georgia 

weitere Flächen für den Anbau von Apfelgärten in der 

Region Shida Kartli zu erwerben. Verhandlungen 

laufen derzeit. Der Geschäftsführer Archil Zhvania 

plant erst 50 ha ab nächstem Frühjahr und später ca. 

200 ha zu bewirtschaften. Im Weiteren ist der Anbau 

roter Bete und schwarzer Karotte geplant. 2011 hat 

Hipp Georgia 16 000 Tonnen Äpfel verarbeitet um 

daraus Saftkonzentrat für den Export herzustellen. 


Tbilvino baut Weinkelterei in Kvareli 

Der Weinproduzent Tbilvino plant eine Weinkelterei in 

Kvareli, in der Region Kakhetien zu errichten. Hierbei 

sollen Kapazitäten zur Verarbeitung von 5000 Tonnen 

Trauben geschaffen werden. Die Anlage misst 1,5 ha 

und ein Produktionshalle von 2500 m² und wird damit 

nach eigen Angaben die größte und modernste ihrer 

Art zur Weinproduktion in Georgien sein. Ausrüstung 

stammt aus Italien von Della Toffola. Tbilvino erhielt 

für dieses Projekt einen IFC Kredit über 1,5 Mio. USD. 


Dambach Werke GmbH plant Niederlassung in 

Georgien zu eröffnen 

Die österreichische Dambach Werke GmbH (Swarco 

Group) plant nach Angaben von Ramaz Nikolaishvili, 

Minister für Regionalentwicklung und Infrastruktur, 

eine Niederlassung in Georgien zu eröffnen. Die Firma 

stellt Straßensicherheitsausrüstung sowie 

Verkehrszeichen her. Auch eine Produktion in Georgien 

ist dabei vorgesehen. Quelle: GBC Daily News, 14.02.2012 

Ferrero trainiert 2000 Landwirte in 

produktiverem Haselnussanbau 

Agri Georgia, ein Tochterunternehmen der 

italienischen Ferrero plant 2000 Farmer zur 

Verbesserung des Haselnussanbaus zu trainieren. Die 

Schulungen sollen im Social House in Zugdidi 

stattfinden. Das Programm wird von Ferrero mit der 

der amerikanischen Entwicklungshilfeorganisation EPI 

und USAID durchgeführt. 




SOCAR Energy Georgia möchte 40 neue 

Tankstellen dieses Jahr eröffnen 

Socar Energy Georgia gibt bekannt, dass 40 neue 

Tankstellen in 2012 zu den 93 bestehenden 

hinzukommen sollen. In Batumi und Marneuli wird 

gleichfalls ein McDonald’s Restaurant auf der 

Tankstelle errichtet. Bereits letztes Jahr investierte 

Socar Energy Georgia ca. 24 Mio. EUR in Georgien. 


Carlton Georgia AG gewinnt Abbaulizenz in 

Oni 

Das Energieministerium teilt mit, dass die 

Bergbaulizenz im Gebiet Oni an die Carlton Georgia 

AG für 990 000 GEL vergeben wurde. Die Lizenz 

beinhaltet die Erschließung und den Abbau von 

Erzen, seltenen Erden und Barit für 30 Jahre. Carlton 

Georgia AG war der einzige Bieter und ist erst seit 

Dezember 2011 registriert. Der Direktor der Firma ist 

Kakhaber Kuchava. Die Gründer der AG sind nicht 

bekannt. 


Golds&Metals Georgia baut neues Stahlwerk 

in Poti 

Das georgisch-indische Unternehmen Golds&Metal 

Georgia plant ein neues Stahlwerk in Poti zu 

errichten. Der Fabrikbau soll bereits ab Sommer 

begonnen werden. Der Bürgermeister von Poti, 

Vakhtang Lemonjava, rechnet mit Investitionen von 

12 Mio. USD. 


79 % des Laguna Vere Schwimmbads in 

Tbilisi verkauft 

Die georgische Börse vermeldet einen 

außerbörslichen Verkauf von 79 % der Laguna Vere 

AG, einem Schwimmbadbetrieb in Tbilisi, im Wert 

von 1,16 Mio. GEL (ca. 520 000 EUR). Der Käufer 

muss in den nächsten 14 Tagen bekannt gegeben 

werden. Verkäufer ist die Unison GmbH, die Bidzina 

Ivanishvili zu 99,43 % gehört. Aktien der Laguna 

Vere AG wurden seit 2007 börslich nicht gehandelt. 


Privatflugzeuge ab Tbilisi 

Am Tbilisi International Airport stellt die Firma 

Deutsche Privatjet Privatflugzeuge bereit. Sowohl 

Personenflüge, als auch Frachtflüge und 

Ambulanzflüge sind ab Tiflis (Novoalexeyevka) 

möglich. Charterexperten stehen für eine individuelle 

und kostenlose Kalkulation der Privatjet Charter ab 

Tiflis zur Verfügung. Mehr Informationen erfahren Sie 

hier. 

Pegasus plant mehr Flügen nach Georgien 

Der türkische Billigflieger Pegasus hat entschieden, ab 

April die Anzahl der Flüge von täglich einem auf zwei 

Flüge auszuweiten, aufgrund der großen Nachfrage. 


Estonian Air fliegt ab April direkt nach Tallinn 

TAV Georgia gibt bekannt, dass ab dem 9. April die 

estnische Fluggesellschaft Estonian Air viermal 

wöchentlich von Tallinn nach Tbilisi fliegen wird. 

Tickets kosten ab 185 EUR. 


AUSSCHREIBUNGEN & PROJEKTE 

Tegeta Motors eröffnet Logistikzentrum mit 

Gebrüder Weiss 

Tegeta Motors hat mit dem österreichischen 

Unternehmen Gebrüder Weiss eine Vereinbarung zum 

Bau eines Logistikzentrums in Georgien unterzeichnet. 

In ein Gemeinschaftsunternehmen sollen hierfür ca. 22 

Mio. GEL (ca. 10 Mio. EUR) investiert werden. Ab 2013 

soll der Betrieb losgehen und die gesamte Region 

Südkaukasus bedient werden. 


Tbilisi Logistics Center GmbH baut Kühlhäuser 

in Rustavi 

Die Tbilisi Logistics Center GmbH plant in Kürze den 

Bau eines Kühlhauses in Gachiani bei Rustavi. Hinter 

dem Projekt steht der staatliche Georgian Partnership 

Fund der 6 Mio. USD zu investieren plant. Die Tbilisi 

Logistics Center GmbH wurde im Mai 2011 gegründet 

und wurde dem Partnership Fund im November 2011 

übertragen. 




Lilo Mall Projekt startet 

Lilo Mall GmbH, Betreiber eines großen Marktes in 

Lilo, Tbilisi, gibt Pläne bekannt, den Markt 

umzubauen und ein großes Einkaufszentrum “City in 

the City” mit 310 000 m² bauen zu wollen. 

Projektkosten werden mit 59 Mio. USD veranschlagt. 

Innerhalb von 33 Monaten soll bis Ende 2014 das 

von der spanischen Firma LV Salamanca Ingenieros 

(LVSI) entworfene Handelszentrum fertiggestellt 

sein. LVSI hat bereits in 25 Ländern ähnliche 

Projekte durchgeführt. Die Lilo Mall GmbH ist nun 

das erste Unternehmen, das von der Regierung den 

Status einer Handelszone erhält. Demnach bezahlen 

die einzelnen Händler in der Lilo Mall Zone einzig 3 

% auf den Umsatz und werden somit von den 15 % 

Gewinn- und 20 % Einkommensteuer befreit. 


Kriegswaffen und Kampffahrzeuge Made in 

Georgia 

Der georgische Präsident Mikheil Saakashvili gab 

während eines Truppenbesuchs in Afghanistan 

bekannt, dass nun in Georgien hergestellte 

Kampffahrzeuge Namens Lazika sich in der 

Testphase befinden. Georgien hat bereits zwei 

Typen gepanzerter Kriegsfahrzeuge Names Didgori 

produziert. Produzent ist das Delta Research Center 

des Verteidigungsministeriums. Weiterhin produziert 

Georgien auch automatische Gewehre. 


Investoren wollen 33 stöckiges Hotel in 

Batumi errichten 

Das Wirtschaftsministerium der autonomen Republik 

Adscharien berichtet, dass eine Vereinbarung mit 

der Firma TAM GEO GmbH unterzeichnet wurde, die 

den Bau eines 4-Sternehotels auf der Rustaveli 

Straße in Batumi vorsieht. Das Hotel soll 33 

Stockwerke, 120 Zimmer besitzen und 141 m In der 

Höhe messen. Baufertigstellung soll Juni 2015 sein. 

Das Investitionsvolumen beträgt mindestens 20 Mio. 

USD. TAM GEO gehört zu 97 % zur türkischen 

Tamtrade Dis Ticaret Ve Pazarlama, zu 2 % Ömer 

Ölknur und zu 1 % Ismael Haken Aihan. 


Das Sakartvelo Hotel wird bald von Hilton 

geführt 

Das Management des Sakartvelo Hotel in Tbilisi wird 

zukünftig von der Firma Hilton geführt werden, 

erklärte der Besitzer des Hotels David Kodua. Nach 

einer Vereinbarung mit der Firma Hilton soll die 

Immobilie für 8 bis 10 Mio. USD bis Anfang 2014 in ein 

Fünfsternehotel umgebaut werden. Anfangs sollen 120 

Zimmer zur Verfügung stehen. 80 weitere Zimmer 

folgen in den nächsten 1,5 Jahren. Das Casino besteht 

weiter, erhält jedoch einen separaten Eingang vom 

Hotel. 


Investitionsmöglichkeiten im Skigebiet und 

Tourismus in Adscharien 

Die Wirtschaftsförderung der autonomen Republik 

Adscharien hat ein Informationsblatt zu Investitionen 

in Skigebiete und Hotels veröffentlicht. 

Tunnelneubau auf der Kazbegi-Lars Strecke 

Zur weiteren regionalen Entwicklung soll 2012 ein 

neuer Straßentunnel auf der Kazbegi-Lars Strecke 

gebaut werden. Die Asian Development Bank (ADB) 

hat Georgien hierfür einen 8 Mio. GEL (ca. 3,6 Mio. 

EUR) Kredit vergeben. Die Maßnahme wird ca. 10 Mio. 

GEL (ca. 4,5 Mio. EUR) kosten. 


Umgehungsstraße um Kutaisi wird begonnen 

Das Unternehmen Akkord-Georgia, ein 

Tochterunternehmen der Construction-Industrial 

Investment Corporation Akkord AG aus Aserbaidschan, 

hat mit den Bauarbeiten für eine 17,3 km lange 

Umgehungsfernstraße um Kutaisi begonnen. Das 

Projekt wird von der japanischen Bank JICA finanziert. 

Akkord-Georgia ist Subkontrakter der Padeco Co. Ltd. 

Das Ausschreibungsvolumen für das Projekt bewegt 

sich bei ca. 55 Mio. EUR. Präsident Mikheil Saakashvili 

ist optimistisch, dass der größte Teil der Fernstraße 

von Rustawi nach Batumi bis 2013 fertiggestellt ist. 


Zentralkrankenhaus Tbilisi wird versteigert 

Das Zentralkrankenhaus von Tbilisi soll nach einer 

Entscheidung des Wirtschaftsministeriums mit einem 



Startpreis von 950 000 GEL (ca. 431 000 EUR) 

privatisiert werden. Der Gewinner der Auktion muss 

das Krankenhaus für mindestens 7 Jahre führen. 


Optimum Energy investiert 90 Mio. USD in 

Wasserkraftwerkskaskade 

Die türkische Firma Optimum Energy plant den Bau 

einer Wasserkraftwerkskaskade in der Region 

Samtskhe-Javakheti. Das Wasserkraftwerk 

ArakaliHPP leistet 11 MW, das AkhalkalakiHPP 15 

MW und das AbuliHPP 20 MW und erzeugen somit 

277 Mio. KW/h p.a. Optimum Energy investiert somit 

ca. 90 Mio. USD bis 2014 in den Bau der Kaskade. 


Wasserkraftwerk in Gurien wird im August 

2012 fertiggestellt 

Der Bau des Bakhvi-3 Wasserkraftwerks am 

Bakhvistskali Fluss in Gurien, Westgeorgien wird im 

August 2012 fertiggestellt sein, teil das 

Energieministerium mit. Das neue Kraftwerk wird 

eine Leistung von 6 MW haben und wurde von der 

türkischen Firma KGM errichtet. Insgesamt wurden 

9,70 Mio. USD investiert. Derzeit sind 40 

Wasserkraftwerksprojekte in Georgien unterwegs 

mit einer Kapazität von 1 872 MW, die 

durchschnittlich 7350 Mio. KW/h erzeugen sollten. 

Das gesamte Investitionsvolumen beläuft sich ca. 

auf 3 Mrd. EUR. 


Staat baut NamakhvaniHES Wasserkraftwerke 

Der georgische Staat wird den Bau der Namakhvani 

HES Wasserkraftwerke selbst finanzieren, gibt das 

Energieministerium bekannt. Dafür wurde die 

NamakhvaniHES Cascade AG gegründet, die der 

Georgian Oil and Gas Corporation gehört. Insgesamt 

sollen 800 Mio. USD investiert und 450 MW 

Leistungskapazität installiert werden, in einer 

Bauzeit von fünf Jahren. Bereits im Dezember 2009 

wurde ein Memorandum für den Bau mit dem 

türkisch-koreanischen Konsortium Nurol Energy 

Production, der Korean “SK Engineering & 

Construction und der Korea Electric Power 

Corporation unterzeichnet. Das Energieministerium 

verkündete jedoch die Verhandlungen später für 

gescheitert. Ausschreibungsunterlagen für Bau und 

Planung liegen der DWVG vor. Abgabefrist ist der 2. 

April. 


ATAC aus der Türkei plant zwei 

Wasserkraftwerke in Georgien 

Das Energieministerium gibt bekannt, dass die 

türkische Firma ATAC den Bau von zwei 

Wasserkraftwerken im Frühling 2013 plant. Dabei geht 

es um die Wasserkraftwerke Magana und Lekarde am 

Magana Fluss in Samegrelo/Zemo Svaneti mit Leistung 

von insgesamt 40,6 MW und einer Investitionssumme 

von 64 Mio. USD. 


Clean Energy baut sieben Wasserkraftwerke in 

Adscharien 

Das norwegische Unternehmen Clean Energy plant 

den Bau von sieben Wasserkraftwerken mit insgesamt 

175,11 MW Leistung in Adscharien am Acharistskali 

Fluss. Baustart soll Oktober 2012 für das 385 Mio. 

USD Projekt sein. Am Acharistskali Fluss sollen 

folgende Wasserkraftwerke gebaut werden: 

Koromkheti (min. 21MW, Investition 46 Mio. USD); 

Acharistskali-1 (min. 26,46 MW, Investition 58 Mio. 

USD); Acharistskali-2 (min. 13,76 MW, Investition 30 

Mio. USD); Acharistskali-3 (min. 6,09 MW, Investition 

13 Mio. USD); Zomleti (min. 31,20 MW, Investition 69 

Mio. USD); Chorokhi (min. 36,20 MW, Investition 80 

Mio. USD); Vaio (min. 40,40 MW, Investition 89 Mio. 

USD). 


Energieministerium schlägt MletaHPP als 

potentielles Wasserwerksprojekt vor 

Das Energieministerium veröffentlicht einen Bericht, 

nach dem ein 1,97 MW Wasserkraftwerk mit dem Titel 

MletaHPP am Tergi Fluss beim Dorf Mleta entstehen 

kann. Derzeit stehen 41 potentielle 

Wasserkraftwerkbaustandorte auf der Liste des 

Ministeriums. Die Firma Aragvi Energy zeigt bereits 

Interesse am Bau des Kraftwerks. 




Erstes Windkraftwerk in Georgien soll 

nächstes Jahr gebaut werden 

Im Frühling 2013 soll mit dem Bau des ersten 

Windkraftwerks in Georgien begonnen werden. Das 

Windrad soll in der Nähe des Paravanisee in der 

Region Samtskhe-Javakheti entstehen. Das Projekt 

wird durch die tschechische Firma Wind Energy 

Invest ausgeführt. Das Unternehmen investiert 

100,8 Mio. USD und plant die Fertigstellung im 

November 2014. Die Leistung des Kraftwerks wird 

sich auf 50 MW belaufen und 170 Mio. KW/h p.a. 

produzieren. 


EIB unterstützt Modernisierung von 

Wasserinfrastruktur 

Über den Municipal Development Fund of Georgia 

wird die Europäische Investitions-Bank (EIB) dem 

Staatshaushalt 2012 Georgiens Kreditmittel in Höhe 

von 92 Mio. GEL (41,8 Mio. EUR) für die Sanierung 

von Wasserinfrastruktur zukommen lassen. Der EIB- 

Kredit 76,7 GEL Mio. beinhaltet eine Kofinanzierung 

von 15,3 Mio. GEL Georgiens. Bereits 2012 sollen 

68,9 Mio. GEL vergeben werden. 


Neues Wasserkraftwerk am Aragvi Fluss 

Die georgische Firma Energo Aragvi plant ein neues 

Wasserkraftwerk mit 8 MW Leistung am Aragvi 

Fluss. Baustart für das 11 Mio. USD Projekt ist 

Februar 2012. Demnach sollen ab Februar 2015 

jährlich 50 Mio. KW/h produziert werden. Das 

AragviHPP ist eines von 15 Wasserwerken die von 

der Regierung 2011 angekündigt wurden. 


Kohlekraftwerk TbilGRES wird gebaut 

Die Georgian International Energy Corporation 

(GIEC) plant ein 160 MW Kohlekraftwerk auf dem 

Gelände der TbilGRES zu errichten. GIEC hat im 

März 2010 die TbilGRES AG für 7,35 Mio. USD 

erworben mit der Auflage den 3. und 4. Block des 

Kraftwerks in Stand zusetzen und Energieproduktion 

bis 2025 zu gewährleisten. Die GIEC wurde 2005 

gegründet und ist Teil der Georgian Industrial Group 

(GIG). Diese betreibt fünf Wasserkraftwerke sowie 

weitere 40 Firmen, die sich in Energieerzeugung, 

Bergbau, Baumaterialien, Logistik, Immobilien, Medien 

und anderen Bereichen in Georgien engagiert und ca. 

3 000 Mitarbeiter beschäftigt. 


20 Mio. USD gingen in Gewächshäuser-projekte 

mit Hilfe von USAID 

Die von der amerikanischen Entwicklungshilfeorganisation 

USAID finanzierte Economic 

Prosperity Initiative (EPI) hat nach eigen Angaben 20 

Mio. USD in georgische Gewächshäuserprojekte 

investiert. Weitere 19 Mio. USD werden von 20 

Unternehmen investiert. Die Produktion ist vor allem 

für den heimischen Markt angedacht. 


GTAI-AUSSCHREIBUNGEN GEORGIEN 

Tablet-PC und Zubehör 

Land: Georgien 

Abgabetermin: 06.04.2012 

Finanzierung: Weltbankgruppe/ IDA 

Referenznummer: IFB No. HSDP/ICB/18 (Lot 1) and 

HSDP/ICB/19 (Lot 2) 

Betreff: Health sector development project ; supply of 

tablet pcs, pin pad readers and electronic signature 

pads for the ministry of labor, health and social affairs 

of Georgia 

Topographische und bathymetrische 

Vermessungen (Wasserkraftwerk) 


Finanzierung: EBRD/ Europäische Investitionsbank 

Betreff: GE-Tiflis: Wasserkraftwerk (EIB) 

Durchführung von 

Berufsausbildungsprogrammen 


Finanzierung: Millennium Challenge Corporation - MCC 

Referenznummer: Request for Expression of Interest 

Phase: Interessenbekundung 

Betreff: Millennium challenge corporation - georgia ; 

technical/vocational training and higher education 



Instandsetzung einer Straßenbrücke 


Finanzierung: IBRD/Weltbank 

Referenznummer: Contract No. SLRP II/CW/NCB-01 

Betreff: Secondary and local roads project; 

rehabilitation works of secondary road Shulaveri-Red 

Bridge km 7-km11 section 

Versicherungsdienstleistungen 


Finanzierung: EU-Kommission/Europäische Union 

Referenznummer: EuropeAid/132374/C/SER/GE. 

Phase: Präqualifikation 

Betreff: GE-Tiflis: Versicherungen für den Fuhrpark 

der EUMM Georgien 

Consulting für das georgische Parlament 



Referenznummer: Contract No. CS/IC-01 

Betreff: IDF grant for strengthening parliament's 

capacity for legal drafting and policy formulation; 

strengthening parliament's capacity for legal drafting 

and policy formulation 

Instandsetzung einer Straßenbrücke 



Referenznummer: Contract No. SLRP II/CW/NCB-01 

Betreff: Secondary and local roads project ; 

rehabilitation works of secondary road shulaveri-red 

bridge km 7-km11 section 

Consulting/Machbarkeitsstudien, Wasser- 

/Abwasserprojekte 

Abgabetermin: k. A. 

Finanzierung: Europäische Investitionsbank (EIB) 

Referenznummer: TA2011039 GE NIF 

Phase: Vorankündigung 

Programm Kommunale Infrastruktur Batumi 

III - Regenwasserbewirtschaftung 

u.a. Instandsetzung von Regenwassersammlern, 

Bau von Auslassbauwerken, Regenrückhaltebecken 

etc. 

Finanzierung: KfW-Entwicklungsbank 

Kategorie: Wasser-Abwasser 

Projektstand: Projektpruefung 

Träger: Batumi Cityhall 

Saug-Tankfahrzeuge, Abwasserpumpen etc. 


Finanzierung: KfW-Entwicklungsbank 

Referenznummer: Phil-Mat-Tranche 01-LOTx, BMZ Nr. 

2004 66 136 

Phase: Freitext Postqualifikation 

Betreff: Rehabilitation of Municipal Infrastructure in 

Batumi - Phase II 

3rd East West Highway Improvement Project - 

Additional Financing 


Kategorie: Verkehrsinfrastruktur 

Projektstand: Finanzierungsantrag 

Träger: Ministry of Economic Development 

Mehr Informationen bei www.gtai.de. Für die 

werktägliche Übersendung staatlicher Ausschreibungsmeldungen 

kontaktieren Sie bitte: 

patrick.jung@dwvg.ge 

ANFRAGEN AUS GEORGIEN 

Roter Marmor 

Die Firma Imerimpex Ltd. aus Georgien sucht nach 

Abnehmern von rotem Marmor in Deutschland. Eine 

kleine Präsentation auf Englisch finden Sie hier. Der 

Steinbruch steht bei Interesse auch zum Verkauf. 

Schmierstoffe, KFZ-Motoröl 

Georgisches Unternehmen sucht Hersteller von 

Motoröl und Schmierstoffen. Das Unternehmen 

betreibt in Georgien mehrere KFZ-Servicepunkte sowie 

Autohäuser. 

Futtermittelhersteller 

Deutscher Geschäftsmann in Georgien sucht nach 

Kooperationspartner zum Vertrieb von 

Futtermittelzusätzen in Georgien, insbesondere für 

Futtermittelzusätze für die Geflügelzucht. 



Für weitere Informationen zu den Anfragen 

kontaktieren Sie bitte: patrick.jung@dwvg.ge 

ANFRAGEN AUS DEUTSCHLAND 

Kühltechnik 

Kooperationspartner für die Montage von 

Kühltechnik gesucht. 

Rohstoffe für Ölsaaten und Aromapflanzen 

gesucht 

Deutsch geführte Firma mit Sitz in Izmir/Türkei 

produzierte kalt gepresste Öle aus Bio-Produkten wie 

Traubenkerne, Granatkerne, Aprikosenkerne, 

Pfirsichkerne, Pflaumenkerne etc. die direkt 

verarbeitet werden. Andere Produkte wie Koriander, 

Minze, Rosen, Melisse, werden von einer 

Partnergesellschaft verarbeitet. 

Für weitere Informationen zu den Anfragen 

kontaktieren Sie bitte: patrick.jung@dwvg.ge 

WIRTSCHAFT ARMENIEN 

Instandsetzung von Metro-Zügen 


Finanzierung: EBRD 

Referenznummer: Invitation for Tenders 

Betreff: Yerevan metro rehabilitation project; 

refurbishment and modernization of 6 no. metro 

cars type 81-717 

Baumaschinen 



Referenznummer: Invitation for Tenders 

Betreff: Yerevan metro rehabilitation project; 

procurement package 5: supply of machinery for 

maintenance of the metro system 

Consulting, Risiko-/Sicherheitsbewertung für 

das KKW Medzamor 



Referenznummer: EuropeAid/132406/C/SER/AM. 


Betreff: AM-Eriwan: NSI - Leistungen für den 

armenischen Kernkraftwerksbetreiber hinsichtlich der 

Durchführung der "Stresstests" am armenischen 

Kernkraftwerk (ANPP) (A1.01/11) 

Grenzüberschreitende Infrastruktur 

Modernisierung von Grenzübergängen, Straßen- 

und Brückenbau 

Finanzierung: Europäische Investitionsbank (EIB) 

Kategorie: Verkehrsinfrastruktur 

Projektstand: Projektpruefung 

Träger: Ministry of Transport and Communication 

UNDP 

Consulting, Risiko-/Sicherheitsbewertung für 

das KKW Medzamor 



Referenznummer: EuropeAid/132406/C/SER/AM. 


Betreff: AM-Eriwan: NSI - Leistungen für den 

armenischen Kernkraftwerksbetreiber hinsichtlich der 

Durchführung der "Stresstests" am armenischen 

Kernkraftwerk (ANPP) (A1.01/11) 

Consulting, Veterinärmedizinische Dienste 



Referenznummer: 33, Contract No. CARMAC CS- 

12/105 

Betreff: Community agricultural resource management 

and competitiveness project (carmac) ; mobilization of 

private veterinarians in community level (pv) 

Consulting/Bau/Ausrüstung, 

Wasserversorgungsnetze 

Abgabetermin: k. A. 

Finanzierung: Asian Development Bank 

Phase: Vorankündigung 

Betreff: Water Supply and Sanitation Sector Project - 

Additional Financing 



Pumpen (Wasserver-/Abwasserentsorgung) 



Referenznummer: Invitation for tenders 

Betreff: Yerevan metro rehabilitation project ; supply 

and installation of water and sewerage pumps and 

associated equipment 

Weitere Informationen zu den Ausschreibungen in 

Armenien finden Sie bei www.gtai.de 

DWVG & MITGLIEDERNACHRICHTEN 

DWVG Jahrbuch 2011 

Neu erschienen bei der DWVG: Das DWVG Jahrbuch 

2011. Das Jahrbuch steht hier zum kostenlosen 

Download bereit: DWVG Jahrbuch 2011. Gerne kann 

eine Druckversion des Jahrbuches auch jederzeit bei 

uns im Büro abgeholt werden. 

DWVG Wirtschaftsnews auf Georgisch 

In Kürze wird regelmäßig ein neuer DWVG- 

Wirtschaftsnewsletter auf Georgisch erscheinen. 

Inhalte werden Kooperationsmöglichkeiten mit 

deutschen Unternehmen, DWVG-News, 

Visumsneuigkeiten, Veranstaltungen und Seminare 

sein. Kostenloses Abonnement: 

nino.tevdoradze@dwvg.ge 

DWVG nimmt Personalvermittlung auf 

Die Deutsche Wirtschaftsvereinigung Georgien 

(DWVG) nimmt ab sofort einen neuen Service in ihr 

Dienstleitungsspektrum auf: Die HR Services. Im 

Rahmen der HR Services vermittelt die DWVG 

deutsch- und georgisch-sprachige Mitarbeiter an 

Unternehmen in Georgien. Teilnehmen können alle 

Personen, die über mindestens fünf Jahre 

professionelle Berufserfahrung verfügen und 

• entweder georgische Staatsbürgerschaft besitzen 

und über sehr gute Deutschkenntnisse verfügen 

oder 

• deutsche Staatsbürger sind, in Georgien leben, 

und sehr gute Georgischkenntnisse haben. 

Interessierte Kandidatinnen und Kandidaten sind 

aufgefordert, einen Fragebogen auszufüllen und an 

die Adresse jobs@dwvg.ge zu senden. Der 

Fragebogen steht hier zum Download bereit: DWVG 

HR Services Fragebogen 

Polzug transportiert preisgünstig Container per 

Bahn via Georgien 

Das Gemeinschaftsunternehmen des Hamburger 

Hafen, der Polnischen Bahn und der Deutschen Bahn 

Polzug Intermodal GmbH Georgien transportiert 

umweltfreundlich und kostengünstig 

Standardcontainer über die Häfen Poti und Batumi in 

Georgien weiter in den gesamten Kaukasus, 

Zentralasien und bis nach Afghanistan. Kontakt für 

Preisanfragen: Hr. Korneli Korchilava 

korneli.korchilava@polzug.ge 

VERANSTALTUNGEN 

Seminar „Kundenservice-Exzellenz“ 

am 6. März 

Die DWVG bietet mit der deutschen Beratungsfirma 

Taskforce ein Tagesseminar zum Thema „Customer 

Service Excellence“. In dem Seminar werden 

Techniken zur Verbesserung des Kundenservices, 

Mitarbeitervehaltenstechniken, sowie z.B. auch 

Umgang mit unzufriedenen Kunden trainiert. Die 

Teilnahmegebühr für DWVG-Mitglieder beträgt 110 

USD, und für Nicht-Mitglieder 330 USD. Das Seminar 

ist auf Englisch und findet im Deutschen Haus statt. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 begrenzt, die Anmeldung 

ist daher zwingend erforderlich. Das Anmeldeformular 

finden Sie hier. 

Seminar zu Kreditverträgen am 14. März 

Die DWVG bietet mit der ProCredit Bank Georgia ein 

Nachmittagsseminar zum Thema 

Kreditvertragsgestaltung an. Im Einzelnen geht es um 

Kreditvergabekriterien, effektive Zinslastberechnung, 

Kreditformen und deren rechtliche Konsequenzen, 

Strafzahlungen und Gerichtsbarkeit. Die Teilnahme ist 

für DWVG-Mitglieder kostenlos, Nicht-Mitglieder zahlen 

50 GEL. Das Seminar ist auf Georgisch und findet im 

Deutschen Haus statt. Teilnehmerzahl ist auf 20 

begrenzt, daher ist eine Anmeldung zwingend 

erforderlich. Das Anmeldeformular finden Sie hier. 



Wirtschaftsstammtisch 21. März 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Jahr 

mit Ihnen am Mittwoch den 21. März, ab 18 Uhr 

diesmal im Restaurant/Bar Re-Life, Erekle II Str. 19, 

Altstadt Kala, Tbilisi. Schuchmann Wines lädt dabei 

zu einer kleinen Weinprobe ein. 

Immobilien Forum für Tbilisi geplant 

Die Nationale Investitionsagentur Georgiens plant 

erstmalig ein Immobilienforum in Tbilisi zu 

veranstalten. Zusammen mit der Georgian Chamber 

of Commerce and Industry (GCCI) sollen in 

ausgewählten Regionen Businessforen abgehalten 

werden darunter in der Ukraine, Kasachstan, 

Armenien, Aserbaidschan, USA, Kanada und Indien. 

Darüber hinaus sollen mit der GCCI, 

Immobilienforen monatlich in den Regionen 

Georgiens stattfinden. Im Herbst soll eine 

Veranstaltung “Trade with Georgia” und zertifizierte 

Kurse für Exportspezialisten organisiert werden. 


Anstehende Messetermine Georgien 

28.-29.März .2012 

GIOGIE - Georgian International Oil, Gas. Energy 

and Infrastructure Conference and Showcase 

6.-8. April 2012 

CTF - International Fair for Tourism and Leisure in 

Georgia 

16.-19. Mai 2012 

Caucasus Build - Internationale Ausstellung für die 

Bauindustrie, Haushaltstechnik, Haus & Garten, 

Dekorationsmaterialien & Technik 

24.- 27. Mai 

Buchausstellung 

7.-9. Juni 2012 

WinExpo Georgia - Weinausstellung 

21.-24. Juni 2012 

Caucasus Healthcare - Internationale Fachmesse für 

Medizin-, Labor- und Dentaltechnik, Pharmazeutika, 

Optik & Krankenhauseinrichtungen Tiflis (Georgien) 

21.- 24. Juni 2012 

Tbilisi Beauty’12 

4.-6. Oktober 2012 

Business Development Exhibition 

19.-21. Oktober 

Tbilisi Auto Show 

26.-28. Oktober 2012 

Elcom Caucasus 

14.-17. November 2012 

Agro+Food+Drink+Tech Expo

Newsletter Februar 2012 - DWVG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?