Sprache und Schrift der Zwerge Midgards - Midgard-online

Ein Sonderfall scheinen Begriffe zu sein, die wahrscheinlich
durch Zusammenziehung von zuerst selbständigen
Wörtern entstanden sein könnten. Mir ist
dies aufgefallen bei Nomen, die Künste und Handwerke
bezeichnen. Offenbar handelte es sich um Nomen,
die ursprünglich den Zusatz krift (von Krifi) erhielten
und dann mit der Zeit fest verbunden wurden.
So wurde z.B. aus tumun krift („die künstlich hergestellte
Höhle“) schließlich Tumunkrift („die Kunst,
Höhlen zu graben“). Die Schwächung liegt aber
seltsamerweise nicht auf dem vorderen Bestandteil,
sondern auf dem hinteren, so dass Tumunkrift zu Tumunkraift
wird.
Die Schwächung steht zu etwas Übergeordnetem in
Beziehung. Die Art dieser Beziehung kann mannigfaltig
sein und Herkommen, Ursache-Wirkung, Teil-
Ganzes, Hierarchie oder Verantwortung ausdrücken.
In der Übersetzung wird daraus häufig ein Genitiv
oder ein „von“. Man könnte annehmen, dass das
schwache Wort seinem „Meister“ den Vortritt lassen
muss, aber dem ist nicht der Fall. Das geschwächte
Wort wird fast immer vor dem, von dem es abhängt,
genannt: „Midgards Riesen“ heißt thursaud murda
und nicht myrda thursad („das Midgard der Riesen“),
denn die Riesen leben in Midgard und haben die Welt
nicht gemacht. Taurag dvar ist „der Bart des Zwergs“,
weil der Bart nur ein Merkmal des ganzen Zwergs ist
und nicht etwa anders herum „der Zwerg des Barts“ -
dvyr tarag.
Eigennamen von Wesen, Gegenständen, Orten, Gestirnen,
Bergen, Flüssen usw. werden offenbar nie
geschwächt. Will man ihre Abhängigkeit ausdrücken,
werden sie nachgestellt und erhalten ein angehängtes
-u bzw. -y, wenn der Name auf a, u oder o endet.
uzbad Gimil-dumu Herr von Gimil-dum
mautor Torkiny Torkinas Mutter
Die Ableitung hat die Aufgabe einer näheren Erläuterung
und übernimmt im Satz häufig die Aufgabe
von Akkusativ und Dativ. Sie lässt sich ganz allgemein
mit der Wendung „was ... betrifft“ oder „in Bezug
auf“ ausdrücken, und der genaue Sinn ergibt sich
aus dem Zusammenhang oder dem Bild. Die Ableitung
folgt wohl normalerweise dem Wort oder der
Aussage, die dadurch näher bestimmt werden soll.
granar hart die Fichte „in Bezug auf“ Berg“ l auf
dem Berg
9
har grant der Berg „in Bezug auf“ Fichte l der
fichtenbewachsene Berg
timkat zupad „was Pauke betrifft“ schlagen l die
Pauke schlagen
pilz puk Bier „in Bezug auf“ Becher l ein Becher
Bier
Gutes Dvarska scheint sich durch Knappheit auszuzeichnen,
was sich eben in der Vieldeutigkeit der
Ableitungen widerspiegelt. Es gilt daher unter Zwergen
schon als Zeichen von Geschwätzigkeit, wenn
man mehr Worte als unbedingt nötig benutzt. Um bei
Bedarf Mehrdeutigkeit zu vermeiden, können Richtungs-
und Verbindungswörter die Ableitung ergänzen.
Für Zwergenohren klingt das allerdings etwas
gestelzt, wie mir ein Reisender von den Gebirgen
Vesternesses versicherte, dem ich probehalber ein paar
Sätze auf Dvarska vortrug. „Wie Steine mit zu viel
Mörtel dazwischen“ war seine Ausdrucksweise.
granar minu hart die Fichte auf dem Berg
granar munu hart die Fichte unten am Berg
har bizin grant der Berg zwischen den Fichten
Will man etwas genauer bezeichnen oder hervorheben,
werden ebenfalls Richtungswörter gebraucht.
Das geschwächte Nomen wird dann vor die Wörter
binu („hier“), bunu („dort“) oder kunu („hinten“) gesetzt.
khau binu dieser Zwerg (hier)
hyr bunu dieser/jener Berg (dort)
zauram kunu dieser/jener See (weit weg)
kinu khau binu dieser Zwerg hier vorne
kanu hyr bunu jener Berg links
munu zauram kunu jener See da unten
Durch die Vorsilbe olm- können Nomen verneint bzw.
in ihr Gegenteil verkehrt werden. Die Richtungswörter
haben eigene Verneinungsformen, indem ihre Endsilbe
länger ausgesprochen wird. Für die Verbindungswörter
gibt es das Verneinungswort nim.
olmkhazad Nicht-Zwerge
olmzhent zahnlos
olmpankat unfrei
granar munhu minu hart nicht die Fichte unten,
sondern oben auf dem Berg
kinu khau binhu nicht dieser Zwerg hier vorne
har nim bizin grant nicht der Berg zwischen den
Fichten