UMTHES in SKOS - innoQ Deutschland GmbH

SNS UMTHES in SKOS DRAFT
:reinigen rdf:type skosxl:Label;
skosxl:literalForm “reinigen“@de;
umt:baseForm “reinig“;
umt:inflectionalCode “??”
umt:inflectional “reinige”;
umt:inflectional “reinigen”;
umt:inflectional “reinigte”;
umt:inflectional “gereinigt”;
umt:inflectional “gereinigte”;
umt:inflectional “gereinigter”;
umt:inflectional “gereinigtes”;
umt:inflectional “reinigend”;
umt:inflectional “reinigende”;
umt:inflectional “reinigender”;
umt:inflectional “reinigendes”.
:reinigung umt:lexicalExtension :reinigen.
Einfache Zusammensetzungen, wie z.B. „Abgasreinigung“.
:abgasreinigung rdf:type skosxl:Label;
skosxl:literalForm “Abgasreinigung“@de;
umt:baseForm “Abgasreinigung“;
umt:inflectionalCode “D0”
umt:inflectional “Abgasreinigungen”;
umt:compoundFrom (:abgas :reinigung).
Komplexere Zusammensetzungen lassen sich mehrfach auflösen:
:abgasreinigungsanlage rdf:type skosxl:Label;
skosxl:literalForm “Abgasreinigungsanlage“@de;
umt:baseForm “Abgasreinigungsanlage“;
umt:inflectionalCode “D3”
umt:inflectional “Abgasreinigunganlagen”;
umt:compoundFrom (:abgas :reinigungsanlage);
umt:compoundFrom (:abgasreinigung :anlage).
Nutzung im Concept.
:00000477 rdf:type skos:Concept;
skosxl:prefLabel :abgasreinigung;
skosxl:altLabel :abgasreinigungsanlage.
Codebeispiel 8 Wortformen und Dekomposition
3.2.2 Asymmetrische Mehrsprachigkeit
SKOS ist mit Blick aus symmetrische Mehrsprachigkeit entstanden: ein Konzept kann
prefLabels in mehreren Sprachen haben, aber nur eines je Sprache. Das Concept selbst hat
keine „eigene“ Sprache, es wird angenommen, dass dieses Concept in allen Sprachen
bekannt ist.
Bei asymmetrischer Mehrsprachigkeit geht man davon aus, dass auch die Concepts
sprachspezifisch sind (es gibt keine vollständig exakte Übersetzung), daher sollte ein
Concept hier nur ein einziges prefLabel haben, und dessen Sprache entscheidet über die
Sprache des Concepts. Man könnte daraus auch explizite Unterklassen GermanConcept
und EnglishConcept ableiten.
V 03 Umweltbundesamt S. 20