AW & BVS Seite001 - BJZ Industriedienst und Vertrieb

BJZ 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Produktübersicht / product overview 

Messgeräte / meter 

Personenerdung / personnel grounding 

Tisch- und Bodenmaterial / table and floor material 

ESD-Möbel / ESD furniture 

ESD-Zubehör / ESD accessories 

Verpackung / packaging 

Lager und Transport / boxes and racks 

Ionisiergeräte / ionizer 

Handwerkzeuge / tooling 

Optische Inspektionssysteme / optical inspection systems 

Lötkolben, Lötrauchabsauger / soldering irons, fume absorber 

Nutzentrenner / depaneling 

Bauteilvorbereitung / component preforming 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

1


Messgeräte / meters 

Seite / page 

Schulungs-CD, Norm: DIN EN 61340-5-1 und ESD-Buch 7 

Widerstandsmessgeräte, Feldmeter / resistance meters, field meters 8 -13 

Testgeräte zur Personenerdung / testers for personnel grounding 14 -17 

Personenerdung / personnel grounding 

Erdungsarmbänder und -kabel / wrist straps and coil cords 18 - 21 

ESD-Schuhe / ESD footwear 22 - 62 

ESD-Kleidung / ESD clothing 63 - 76 

Tisch- und Bodenmaterial / table and floor material 

ESD-Tisch- und Bodenbeläge / ESD flooring and table mats 77 - 83 

Bodenbeschichtungen, Reinigungsmittel / floor coatings, floor cleaners 84 - 85 

ESD-Möbel / ESD furniture 86 - 91 

ESD-Stühle / ESD chairs 92 - 95 

ESD-Büromaterial / ESD office equipment 96 - 97 

Folien und Beschichtungen / films and coatings 98 - 99 

ESD-Ablageschalen und Abfallbehälter / ESD document trays and waste paper bins 100 

ESD-Bürsten / ESD brushes 101 

Reinigungstücher und Flüssigkeitsspender / cleaning wipes and solvent dispenser 102 

ESD-Staubsauger / ESD vacuum cleaner 103 

ESD-Kennzeichnung / ESD lables and marking sings 104 

ESD-Klebebänder und Abroller / ESD tapes and tape dispensers 105 

ESD-Klett- und Umreifungsband / ESD velcro ties and strapping band 106 

ESD-Folien und Folienbeutel / ESD bags 106 - 109 

Folienschweißgeräte / heat sealers 110 

Vakuumkammern / chamber vacuum sealers 111 

ESD-Verpackungsmaterial / ESD packaging material 112 - 121 

Schaumstoffe / foams 121 

Kleinbehälter / storage boxes 122 - 124 + 126 - 127 

Schubladenmagazine / drawer magazines 125, 127 - 131 

Eurobehälter / tote boxes 132 - 133 

Lager- und Transportwägen / carts 133 - 142, 146 - 154 

Lagersysteme und Rollenständer / storage systems and reel holders 143 - 145 

Leiterplattenmagazine / PCB storage systems 135 - 141 + 142 - 143 

ESD-Räder und Rollen / ESD castors and wheels 155 

Ionisiergeräte / ionizers 156 - 159 

Schraubwerkzeuge / screwdrivers 160 - 174 

Zangen / pliers and cutters 175 - 185 

Pinzetten / tweezers 186 

Vacuumpipette / vacuum pick-up tool 187 

aa 

ss 

ee 

ll 

ESD-Möbel und Stühle / ESD furniture and chairs 

ESD-Zubehör / ESD accessories 

Verpackung / packaging 

Lager und Transport / boxes and racks 

Ionisiergeräte / ionizers 

Werkzeuge / tooling 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Inhalt / content 

3

4 

Inhalt / content 

optische Inspektionssysteme / optical inspection systems 

Lupenleuchten / magnifier luminaires 188 - 189 

Lötsysteme / soldering systems 

Clean-O-Point 190 

Lötrauchabsauger / fume exhausters 190 - 195 

Nutzentrenner / depaneling 

Kompressoren / compressors 197 

für geritzte Leiterplattennutzen / for prescored panel boards: 

NTM 300SL /NTM 375 SL 198 - 199 

NTG-4 / NTG-4A 200 

MAESTRO 2 / MAESTRO 2M 201 

MAESTRO 3E 202 

MAESTRO 4M 203 

für gefräste Leiterplattennutzen / for routed panel boards: 

CNC Fräse / CNC milling cutter 204 - 205 

NTR-1 206 

Streifensäge / cut-off saw 207 

Bauteilvorbereitung / component preforming 

für axiale Bauteile / for axial components: 

Serie TFM 209 

Serie TP 210 - 211 

SUPERFORM 212 - 214 

C 043/E 215 

für radiale Bauteile / for radial components: 

Serie TP 216 

CO-360 217 

C 066HA 217 

BCA 1000 218 - 219 

C 052B / C 055S 220 

C 055P / C 053 / C057 221 

2000-S / 2000-SE 222 - 223 

CO-300N 224 

BCA 3000 225 

BCA 6000 226 - 227 

zum Bearbeiten von ICs / for IC performing: 

Serie IC-F 106 228 

IC-R, IC-S 228 

Lötösen-Einsetzvorrichtung / soldering eye insertion device 229 

Zählgeräte / counting devices: 

COUNTY 230 - 231 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Seite / page 

BJZ

FAX-ANTWORT / FAX RESPONSE 

Bitte per Fax unter 

please send to fax-no. 

oder im Fensterumschlag an / or mail to: 

+49-7262-1063 

BJZ Industriedienst und Vertrieb 

F. Zwicknagl 

Postfach 446 

D-75023 EPPINGEN, Germany 

Absender / sender: 

Bitte senden Sie uns ___ Exemplar(e) 

Ihres aktuellen Katalogs 

please send us ___ copy / copies of your current catalog 

Bitte senden Sie uns ___ Preisliste(n) 

Ihres aktuellen Katalogs 

please send us ___ copy / copies of your price list 

Wir sind an einer persönlichen Beratung interessiert 

please contact us for personal advice 

____________ 

Kunden.-Nr. / customer no. (bitte aus Anschreiben übertragen) 

_________________________________________________ 

Firma / company 

_________________________________________________ 

zuständig / attention Abteilung / department 

_________________________________________________ 

Straße / street 

_________________________________________________ 

PLZ, Ort / city, ZIP Land / country 

_________________________________________________ 

Telefon / phone Fax 

__________________________________ ___________________________________ 

Telefon / phone Ansprechpartner / contact person

6 

ESD = Electro Static Discharge 

Technische Änderungen vorbehalten / subject to technical changes 

ESD - EIN ÜBERBLICK / ESD - AN OVERVIEW 

= die elektrostatische Entladung aufgeladener Gegenstände oder Personen durch Kontakt oder einen Funken 


Elektrostatisch empfindliche Bauteile und Geräte (Electrostatic Sensitive Devices = ESDS) können schon durch geringe Entladevorgänge 

beschädigt oder zerstört werden. ESDS müssen durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen gegen ESD geschützt werden, 

d.h. Aufladungen müssen verhindert und eventuell vorhandene Aufladungen müssen definiert abgeleitet werden. Realisiert wird das durch die 

Einrichtung einer ESD-Schutzzone. 

Einige wichtige internationale Standards für den ESD-Bereich sind: 

DIN EN 61340-5-1: Elektrostatik 

Schutz von elektronischen Bauelementen gegen elektrostatische Phänomene 

- Allgemeine Anforderungen - 


Schutz von elektronischen Bauelementen gegen elektrostatische Phänomene 

- Benutzerhandbuch - 

DIN IEC 61340-4-1: Elektrostatik 

Festgelegte Untersuchungsverfahren für besondere Anwendungen 

Hauptabschnitt 1: Elektrostatisches Verhalten von Bodenbelägen und 

verlegten Fußböden 


Standardprüfverfahren für spezielle Anwendungen - Schuhwerk 

ANSI/ ESD S20.20-1999 Protection of Electrical and Electronic Parts, Assemblies and Equipment 

ANSI/ ESD S541-2003 Packaging Materials for ESD Sensitive Items 

Die Verantwortung für das ESD-Schutzsystem 

- Das Management hat die Verantwortung für die Einführung des ESD-Schutzsystems. 

- Jeder Mitarbeiter trägt die Verantwortung dafür, dass die Regeln für das ESD-Schutzsystem eingehalten werden. 

- Der ESD-Koordinator ist zuständig für die Einhaltung der Regeln, für die Dokumentation über den Gebrauch und den Einsatz 

der Materialien und Einrichtungen sowie für eine angemessene Schulung für sich und für die Mitarbeiter. 

ESD = Electro Static Discharge 

= the electrostatic discharge of charged objects or persons by contact or by a spark 

Electrostatic Sensitive Devices (ESDS) can be damaged or destroyed already by low electrostatic discharges. ESDS must be protected against 

ESD by suitable technical and organisational measures, i.e. charges must be prevented and potentially existent charges must be discharged in a 

defined way. This can be realized by setting up an ESD area. 

Some important international standards for the ESD area are: 

IEC 61340-5-1: Electrostatics 

Protection of electronic devices from electrostatic phenomena 

- general requirements - 


Protection of electronic devices from electrostatic phenomena 

- user guide - 


Standard test methods for specific applications 

Section 1: Electrostatic behavior of floor coverings and installed floors 


Standard test methods for specific applications - Footwear 

ANSI/ ESD S20.20-1999 Protection of Electrical and Electronic Parts, Assemblies and Equipment 

ANSI/ ESD S541-2003 Packaging Materials for ESD Sensitive Items 

The responsibility for the ESD protective system 

- The mangement is responsible for the introduction of an ESD protective system. 

- All employees are obliged to copmply with the regulations of the ESD protective system. 

- The ESD coordinator is responsible for the compliance of the regulations, for the documention of the use of materials 

and equipments and for adequate trainings for himself / herself and the employees. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD-SCHULUNGS-CD / ESD TRAINING CD 

ESD-Schulungs-CD der Firma Infineon: “ESD-Der unsichtbare Blitzschlag”. 

Der Film behandelt die Problematik von elektrostatischen Entladungen (ESD) in 

der Halbleiterindustrie mit entsprechenden Beispielen. 

Spiellänge: 12:56 min. 

ESD awareness and training CD produced by Infineon: “The Invisible Lightning 

Bolt”. The problems of ESD in the semiconductor industry are described with many 

examples for ESD guidlines, ESD packaging, etc. 

Tape: 12:56 min 

Sprache / language: deutsch english 

CD-Bestellnummer / order-no.: C-198 988C C-199 129C 

DEUTSCHE NORM DIN EN 61340-5-1 

Die DIN EN 61340-5-1 legt neben vielen anderen nationalen und internationalen 

Standards die Anforderungen für den Schutz von elektronischen Bauelementen 

gegen elektrostatische Phänomene fest. 

Dieser technische Report legt fest, wie ein geschützter Bereich zu 

entwerfen, zu nutzen und zu überprüfen ist. 

Bestellnummer/ order-no.: C-102 3029 

Was Sie über ESD wissen sollten! 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-BUCH / ESD BOOK 

Unser ESD-Buch dient als Hilfestellung, um dem Anwender die ESD-Problematik 

grundsätzlich näher zu bringen. Siefinden es zum Download auf unserer Internetseite 

www.bjz.de 

What you should know about ESD! 

Our ESD book serves as support to give the operator a basic understanding of the 

ESD problem. It can be downloaded at our website 

www.bjz.de 

ESD-SCHULUNGEN / ESD TRAININGS 

Gemäß DIN EN 61340-5-1 müssen alle Mitarbeiter, die ESDS auf irgendeine Art spezifizieren, bestellen, entwerfen, kennzeichnen oder handhaben 

entsprechend geschult werden. Eine ESD-Ausbildung ist die Grundlage für einen wirksamen ESD-Schutz. 

In Zusammenarbeit mit einer international tätigen Fachfirma bieten wir Ihnen ein fundiertes Ausbildungsprogramm, erstellen 

Schwachstellenanalysen, führen ESD-Messungen durch und unterstützen Sie bei internen Audits. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte per Telefon, Fax oder E-mail. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen ein individuelles Konzept. 

According to the international standard IEC 61340-5-1 all employees who specify, order, design , label or handle ESDS, must be trained. An ESD 

training is the base for an effectiveESD protection. 

In cooperation with an internationally acting specialized company we offer a consolidated training program, we furnish analysis of critical points, 

arrange ESD measurements and assist you at internal audits. 

For further information please contact us per telephone, fax or e-mail. We are pleased to develop an individual concept for you. 


ESD BUCH 

Industriedienst und Vertrieb 

e-mail: 

info@bjz.de 

F. Zwi ck na gl e. Kf m. � Emi l -T ho ma -S tr. 31 � D- 75 03 1 Ep pi ng en � Te l. : ( 07 26 2) 10 6 4 � Fa x: (0 72 62 ) 10 6 3 internet: 

www.bjz.de 


7

� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Messgeräte/meters 

ELEKTROFELDMETER EFM-022 / CHARGE PLATE SET CPS-022 

Das Elektrofeldmeter EFM-022 ist aufgrund seiner kompakten Bauweise und Ein-Taster- 

Bedienung sehr benutzerfreundlich. Das antistatische Kunststoffgehäuse ist EPAkompatibel. 

Durch die direkte Bestimmung des Messabstandes entfallen aufwendige 

Umrechnungen. Es stehen 5 Messabstände zur Verfügung, die eine optimale Handhabung 

des Gerätes ermöglichen. Über eine “HOLD”-Funktion kann der Messwert in der Anzeige 

eingefroren werden, wodurch auch an schwer zugänglichen Stellen gemessen werden 

kann. Durch die sehr hohe Nullpunktstabilität entfällt der bei anderen Systemen notwendige 

Nullpunktabgleich vor jeder Messung. Mit dem Charge Plate Set CPS-022 wird aus dem 

Elektrofeldmeter EFM-022 ein Charge Plate Monitor zur Überwachung von Luftionisationsgeräten. 

Die Entladezeit wird von 1000 V bis 100 V oder -1000 V bis -100 V mit einem im 

Elektrofeldmeter EFM-022 integrierten Start-Stop-Timer gemessen. Die Aufladung erfolgt 

mit einem externen HV-Konverter. 

Handy electro field meter EFM-022 of high quality and accuracy. The integrated microprocessor 

offers high usability and operating safety. Voltage potentials can be specified 

through direct determination of the measuring distance, thus costly conversions are not 

necessary any more. By means of a “HOLD” function the measurement can be frozen at the 

display, which enables an exact measuring at badly accessible places. Due to the very high 

zero point continuity the zero point balancing before each measuring is no longer needed. 

By means of the Charge Plate Set CPS-022 the electro field meter EFM-022 is transformed 

into a Charge Plate Monitor. With this system reproducible measurings can be made. It is 

possible to measure the static decay time from 1000 V to 100 V or from -1000 V to -100 V 

with the integrated Start-Stop-Timer of the electro field meter. 

Elektrofeldmeter EFM-022 / Electro field meter EFM-022 

Bestellnr. / order-no.: C-102 6490 

Lieferumfang Charge Plate Set CPS-022: 

Bereitschaftskoffer mit antistatischer Schaumstoffeinlage, 3 St. 9 V NiMH - Akku, Steckerladegerät für 9 V-Akku, CPS - Gerätesockel 

Plattenkondensator, HV - Konverter, Erdungskabel 1,5 m und 1 m, Abgreifklemme, Bedienungsanleitung 

Delivery Charge Plate Set CPS-022: 

Carrying case with antistatic foam insert, 3 rechargeable batteries 9 V NiMH, battery charger, CPS - device base, plate capacitor, HV - converter, 

groundind cords 1.5 m and 1 m, alligator clip, manual instruction 

Charge Plate Set CPS-022 


CHARGE PLATE MONITOR CPM-374 

Der Charge Plate Monitor CPM-374 mit Timerfunktion besteht aus einer Hochspannungseinheit 

und einem Elektrofeldmeter. Dieses Gerät misst das Spannungspotential nach dem 

Feldmühlen-Influenz-Prinzip und kann die Entladezeit, ausgehend von einem vorgewählten 

Spannungsschwellwert, zu einem niedrigeren Spannungswert bestimmen. Damit wird die 

15 

notwendig hohe Eingangsimpedanz von 10 Ω für Messungen von elektrostatischen 

Spannungspotentialen und Entladezeiten von Luftionsiergeräten ermöglicht. 

The Charge Plate Monitor CPM-374 with timer function consits of a high voltage unit and a 

electro field meter. This device measures the voltage potential according to the “Feldmühlen” 

influence principal and is able to determine the decay time of a selected higher 

voltage to a lower voltage level. 

Technische Daten / specifications: 

Abmessungen / dimensions: 152 x 152 x 152 mm (LxBxH / LxWxH) 

Gewicht / weight: ca. 990 g 

Anzeige / display: alphanumerisch / alpha numeric 

PC-Schnittstelle / interface: seriell 

Stromversorgung / power supply: intern 7,2 V/ 1300 mAh Akkublock / internal 7,2 V/ 

1300 mAh rechargeable battery / extern mit 

Netzteil 12 V DC / 750 mA / external with power 

transformer 12 V DC / 750 mA 

Lieferumfang / delivery: 

- CPM-374, leitfähiger Koffer, Steckernetzteil 230 V~/50 Hz - 12 DC / 750 mA, Erdungskabel 

mit Abgreifklemme, 3 Abstandshalter, teflonisolierte Messleitung, serielles PC-Kabel, 

CPM-Software, Kalibrationszeugnis 

- CPM-374, conductive case, power transformer 230 VAC sec. 12 VDC 500 ma, grounding 

cord with alligator clip, 3 spacers, teflon insulated measurement leads, serial PC port, 

PC software, certificate of factory calibration 



9

10 



aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

® 

Safe-STAT -TERAOHM - METER 


Das Widerstandsmessgerät “Safe-STAT Teraohm-Meter” für Hochohm-Messungen im EGB-Bereich besitzt eine Genauigkeit von 

+/-5%. Mit verschiedenen Messspannungen lassen sich Oberflächen-, Durchgangs- und Ableitwiderstände gemäß IEC 61340 

messen. Ein integrierter Messwertspeicher speichert bis zu 15 Messwerte und ermöglicht die anschließende Auswertung der 

Messreihe durch automatische Ermittlung des Maximal- und Minimalwertes. Die gespeicherten Daten können über eine serielle 

Schnittstelle an einen Drucker oder PC ausgegeben werden (siehe obige Hintergrundtabelle). Ein externer Temperatur- und 

Luftfeuchte-Sensor ist als Option erhältlich. Enthalten ist eine Software auf “MS-Excel” -Basis, die eine direkte Ansteuerung des 

Gerätes von einem handelsüblichen PC ermöglicht. Der interne Messwertspeicher kann ausgelesen und ausgewertet werden oder 

die Messung vom PC aus gestartet werden, wobei alle Funktionen des Gerätes angesteuert werden können. Die Luftfeuchtigkeit 

und die Temperatur werden als Diagramm zusammen mit der Widerstandskurve dargestellt. Bis zu 30 Messwerte können 

automatisch in einem vorher eingestelltem Intervall von 1Messung/Min. bis zu 1 Messung/Std. durchgeführt werden oder per 

“Single-Shot” können einzelne Messungen ausgelöst und die Werte in einem Diagramm angezeigt werden. Zu jedem dieser 

Messwerte kann ein individueller Kommentar eingegeben werden. 

The new developed Safe-STAT Teraohm-Meter is a fully portable, battery operated meter with a wide range and excellent accuracy 

(+/- 5%). The different test voltages enable measurements according to IEC 61340. The possibility of data collection (up to 15 

values) and many accessories like temperature and humidity probe, printer and electrodes make the meter best suited for audits of 

EPAs and test laboratories. The meter is very user-friendly due to its easy to operate control panel and its big display. The included 

software on “MS-Excel” basis enables a direct connection from the meter to any PC (see above background chart). The internal 

memory can be read and analysed. The measuring and all other functions of the meter can be started directly by the PC. Humidity 

and temperature are shown on a diagramm together with the resistivity curve. Up to 30 measured values can be made automatically 

with programmed intervals of 1 measuring / min. up to 1 measuring / hour. By means of the function “single shot” single 

measurings can be made and sindicated in a diagramm. It is possible to write an individual comment to any of these values. 

Technische Daten / specifications: Zubehör / accessories: 

Messspannung / voltage: 10 V, 100V, 500V Externes Netzgerät / external power supply: C-199 1184 

Messbereich / range: 

Messgenauigkeit /accuracy: 

4 

9 

10 V: 6 x 10 Ω - 9.9 x 10 Ω 

5 

10 

100 V: 6 x 10 Ω - 9.9 x 10 Ω 

7 12 

500 V: 6 x 10 Ω - 9.9 x 10 Ω 

+/-5% 

Externer Temperatur- und Feuchtesensor / 

external temperature and humidity probe: 

Thermotransferdrucker / printer: 

C-199 1826 

C-199 1827 

Speicher / data storage: 

Versorgung / power supply: 

max. 15 Messwerte/ values 

9V DC, 6 x 1.5V Mignon 

(externes Netzgerät optional) 

Transportkoffer / carrying case: 

Rundelektrode / five pound electrode: 

C-199 1828 

C-199 1182 

(external power supply as an option) 

Datenausgang / data output: serielle Druckerschnittstelle / 

serial printer port 

Konzentrische Ringelektrode / 

concentric ring electrode: C-199 1183 

Lieferumfang / delivery: Messgerät, Messleitung (geschirmt) / 

meter, testing leads (shielded) 

Bestellnummer / order-no: C-199 1824


Safe-STAT-TEST-KIT Safe-STAT-TEST-KIT 

besteht aus: consits of: 

- "Safe-STAT Teraohm - Meter" - "Safe-STAT Teraohm - Meter" 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

COMPACT TERA-OHMMETER 

Der neue Safe-STAT Compact TERA - Ohmmeter ist optimal zur schnellen Hochohm- 

Messung geeignet. Mit den Meßspannungen von 10V und 100V lassen sich Oberflächen-, 

Durchgangs- und Ableitwiderständen gemäß IEC 61340 messen. Zur Vereinfachung werden 

die Messergebnisse über das LCD-Display in einem alphanumerischen Widerstandswert, 

einem Bargraf und unterschiedliche Hintergrundbeleuchtung angezeigt (10e11 = violett, Zwischenbereich = blau/grün). 

The new Compact TERA - Ohmmeter is best suited to measure surface resistance and resistance to 

ground. To simplify the measuring measured values can be memorised, which may release an acoustic 

signal. 


Abmessungen / dimensions: 211 x 108 x 60 mm 

Gewicht / weight: 835 g 

Versorgung / power supply: 2 x Mignon AA 

Bestellnummer / order-no.: C-207 1231 

Lieferumfang / Delivery: Messgerät, Leder-Etui, 2 Messkabel 

meter, case (leather), 2 test leads 

® 

Safe-STAT -TEST-KIT 

- Externer Temperatur- - external temperature- and humidity probe 

und Feuchtesensor and humidity probe 

- 2 Rundelektroden - 2 five pound electrodes 

- PC-Software-Paket - software package 

- Transportkoffer - carrying case 




11

12 


Elektrode1 / 

electrode 1 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

RUNDELEKTRODE / FIVE POUND ELECTRODE 

Oberflächenwiderstand / surface resistance Rp 

U MESS=100V 

Messgerät / 

tester 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Rundelektrode / five pound electrode 

2,5 kg, zur Ableit- und Oberflächenwiderstandsmessung nach IEC 61340 


2.5 kg, for measuring of surface resistance and resistance to ground according to IEC 61340 

Höhe / height: 100 mm 

mit Griff / with handle: 140 mm 

Durchmesser / diameter: 63 mm 


KOZENTRISCHE RINGELEKTRODE / CONCENTRIC RING ELECTRODE 

Oberflächenwiderstand / surface resistance 

U MESS=100V 

Elektrode / 

electrode 

Messgerät 

/ 

tester 

Elektrode2 / 

electode 2 

Schutzleiter / 

ground 

Konzentrische Ringelektrode / concentric ring electrode 

2,25 kg, zur Oberflächen- und Volumenwiderstandsmessung nach IEC 61340 

2.25 kg, for measuring of surface resistance and volume resistance according to IEC 61340 

Höhe / height: 65 mm 

mit Griff / with handle: 105 mm 

Durchmesser / diameter: 80 mm 


KONTAKTKLEMME / CONTACT CLIP 

Ableitwiderstand / resistance to ground 

U MESS=100V 

R 

Messgerät / 

tester 

Volumenwiderstand / volume resistance 

U MESS=100V 

Elektrode / 

electrode 

Messgerät 

/ 

tester 

Gegenelektrode / counter electrode 

Kontaktklemme mit Bananensteckerbuchse / contact clip with banana jack 

Elektrode / 

electrode 

zum Messen von Widerständen von ESD - Kleidung / for measuring of resistance of 

ESD clothes 

Material / material: vernickelter Stahl / nickel-plated steel 

Breite / width: 125 mm 

Bestellnummer / order-no.: C-207 5002


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Das Safe-STAT- Resistivity Meter ist ein kompaktes, sehr leicht zu 

handhabendes Messgerät mit zwei Messingleisten auf der Unterseite und 

zwei Anschlussbuchsen für externe Elektroden zum Messen von 

Oberflächen-, Ableit- und Durchgangswiderstand. 

The Safe-STAT- Resistivity Meter is a compact, very easy to handle meter with 

two brazen probes at the bottom side and two connection sockets for external 

electrodes for measuring the surface resistance and resistance to ground. 



Messbereich / test range: 

3 12 

10 - 10 Ω 

Messspannung / test voltage: 100 Volt 

Messgenauigkeit / accuracy: 1 Dekade / decade 

Versorgung / power supply: Batterie, 9 Volt 

Lieferumfang / delivery: Messgerät, Tasche, 2 Messkabel 

meter, case (vinyl), test leads 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

® 

Safe-STAT KOMBIMETER 

Das Safe-STATKombi-Meter misst Oberflächen-, Durchgangs- und 

Ableitwiderstände nach IEC 61340 mit einer Messspannung von 

100 Volt. Das Gerät verfügt über integrierte Parallelelektroden auf 

der Unterseite und muss auf die zu messende Oberfläche lediglich 

aufgelegt werden. Seitliche Anschlüsse ermöglichen Messungen 

über externe Elektroden. Durch den integrierten Armbandtester 

zum Überprüfen der Personenerdung über Erdungsarmband und - 

kabel (Prüfspannung 15 V) ist das handliche (130 x 65 x 27 mm) 

Kombigerät ideal zum schnellen Überprüfen von EGB- 

Arbeitsplätzen, Personenerdung u.ä. Das Gerät wurde durch ein 

Prüflabor eines namhaften Elektronik-konzerns entsprechend IEC 

61340 mit Erfolg getestet. 

The Safe-STAT meter is the only available pocket meter which measures 

surface resistance and resistance to ground quickly and easily according to 

IEC 61340 using a test voltage of 100 Volt. The meter is equipped with two 

parallel probes on the rear side which enable the simple measuring of 

surface resistance by laying the meter on the surface to measure. Two 

connections on the side of the meter enable the use of external electrodes. 

The integrated wrist strap tester (test voltage 15 Volt) makes the Safe-STAT 

meter best suited for a quick and easy check of ESD performance of the 

working place, personnel grounding etc. 


Widerstandsmessgerät: Messspannung / test voltage: 100 Volt 

3 12 

resistance meter Messbereich / test range: 10 - 10 Ω 

Messgenauigkeit / accuracy: +/- ½ Dekade 

Armbandtester: Messspannung / test voltage: 15 Volt 

wrist strap tester Messbereich / test range: 0,75 - 35 MΩ 

Messgenauigkeit / accuracy: +/- 10% 

Abmessungen / dimensions:130 x 65 x 27 mm 



Lieferumfang / delivery: Messgerät, Leder-Etui, Messkabel 

meter, case (leather), test leads 

Bestellnummer / 

order-no.: C-199 753 

® 

Safe-STAT RESISTIVITY METER 


Wandhalterung für Kombimeter 

wall support for combi-meter 

deutsch / German: C-100 1434 

english / English: C-100 1435 

siehe auch Seite 16 / see also page 16 


13

14 


ARMBAND- UND SCHUH- TESTSTATION / WRIST STRAP AND FOOTWEAR TESTER 



Das Prüfen und Registrieren von Erdungsarmbändern und Schuhwerk in der Elektronikfertigung kostet täglich wertvolle 

Produktionszeit. Je nach Betriebsgröße gehen durch herkömmliches Messen und Registrieren täglich leicht mehrere 

Produktionsstunden verloren. Mit den neuen Safe-Stat 3000 Teststationen wird auf das eigentliche Prüfen beschränkt. Nebenbei 

werden Personennummer, Widerstandswert, Datum, Uhrzeit sowie Temperatur und Luftfeuchtigkeit registriert. Das Gerät erkennt 

selbständig ob Armband oder Schuh (links oder rechts) gemessen wird. All diese Messwerte werden im Sekundenbereich registriert, 

ohne den Benutzer weiter zu beeinträchtigen. Der jeweilige Benutzer orientiert sich lediglich an den großen Leuchtdioden -Low, Pass, 

High - und daran, ob bei “ok” die Tür automatisch geöffnet wird. Die registrierten Messwerte können beliebig über einen PC mit 

Netzwerkkabel ausgelesen und über eine Excel-Datei bearbeitet werden. Entsprechend den jeweiligen Anforderungen gibt es diese 

Safe-STAT 3000 Teststationen mit eingebautem Transponder-Lesegerät oder mit Tastatur zur manuellen Eingabe der 

Personennummer. 

The testing and registration of wrist straps and ESD-shoes may cost a lot of valuable time, depending on the number of staff, even up 

to several hours daily. With the new Safe-STAT 3000 test station the testing of wrist straps and shoes includes the registration, 

resistance, staff number, date and time as well as the temperature and air humidity all at once within seconds. The test station 

recognizes whether wrist strap or shoes (left or right) are measured, without disturbing the user more than necessary. The user only 

needs to watch the big LED’s - low, pass, high - and if they are “ok” the door will be opened automatically. The measured values can be 

read easily by a PC and treated by an Excel file. According to the requirements the Safe-STAT 3000 test station is equipped with a builtin 

transponder reading device or with a keyboard for the manual input of the staff number. 

Funktionen: 

- Oberer und unterer Grenzwert für Armband und Schuhe 

individuell einstellbar 

- Erkennt selbst ob Armband und / oder Schuhe gemessen 

werden 

- Separate Messung von rechtem und linkem Schuh 

- Messung von Widerstand, Datum, Uhrzeit, Temperatur und 

Luftfeuchtigkeit 

- Anzeige über LED und LCD-Display 

- Bis zu 5000 Einzelmessungen 

- Geräteeinstellung über PC programmierbar (Netzwerkfähig) 

- Weiterverarbeitung über PC (Excel-Datei) 

- Rs 232 

- Umfangreiche Software 

Lieferumfang: - Wandgerät 

- Schuhelektrode 

- Verbindungsleitung 

- Netzteil 

Stromversorgung: - 9V stabilisiert 

Abmessungen: - 390 x 290 x 40 mm 

Bestellnr.: C-101 1188 (mit Transponder) 

C-102 1199 (mit Tastatur) 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Functions: 

- Highest and lowest test resistance for wrist straps 

and shoes are individually adjustable 

- Recognition whether wrist strap and / or shoes are 

measured 

- Separate mesuring of right and left shoe 

- Measuring of resistance, date, time, temperature and 

air humidity 

- Indication by LED and LCD display 

- Up to 5,000 single measurements 

- Computer controlled adjustment (network-compatible) 

- Subsequent processing by PC (Excel file) 

- RS 232 

- Substantial software 

Delivery: - wall mounted test station 

- foot plate 

- junction cord 

- power supply 

Power supply: - 9V stabilized 

Dimensions: - 390 x 290 x 40 mm 

Order-no.: C-101 1188 (with transponder) 

C-102 1199 (with keyboard)


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

TRANSPONDER 


Zubehör: 

Die für das Safe-STAT 3000 mit Transponderleser benötigten Transponder können in das BJZ-Erdungsarmband eingelegt werden. 

Diese Transponder sind auch einzeln, als Anhänger oder in einem separaten Armband verfügbar. 

Accessories: 

The transponders needed for the Safe-STAT 3000 with transponder reading device, can be built into the BJZ wrist straps. 

These transponders can also be supplied separately, as pendant or in a separate wrist strap. 

1 

Der Transponder ist entweder 

im Erdungsarmband eingearbeitet 

oder in einem separaten Armband, 

als Anhänger oder 

einzeln verfügbar 

1 

2 

3 

4 

Bestellnr.: C-191 148-T 

Bestellnr.: C-101 1195 



Bitte Best.-Nr. des Erdungsarmbandes immer mit der jeweiligen Größe des Druckknopfes ergänzen. / Please complete order no. with size of stud. Bsp./e.g.: C-189 145-T 4,0 

EINGANGSANLAGEN / ENTRY SYSTEMS 

Eingangsanlagen können mit allen Teststationen betrieben werden, die einen potentialfreien Ausgang haben (Relais), wie 

z. B. die Armband- und Schuhteststation C-199 1181, die Schuh-Test-Station C-206 6488 und die Armband- und Schuhteststation 

Safe-Stat 3000. Die in der Abbildung gezeigte Eingangsanlage wird über eine Schuhteststation in Ampelform gesteuert, welche 

fest in die Hauptsäule integriert ist und mit dieser eine Einheit bildet. Über die in der Bodenplatte integrierte Schuhmesselektrode 

wird selbstständig eine Messung durchgeführt, sobald eine Person diese betritt. Bei positivem Messergebnis zeigt die Ampel grün 

an und der Zutritt wird gewährt. 

Weitere Informationen auf Anfrage. 

Entry systems can be operated with all testers which have a potential-free output (relais), like for example the wrist strap and 

footwear tester C-199 1181, the footwear tester C-206 6488 and the wrist strap and footwear tester Safe-Stat 3000. 

The shown entry system is controlled via a shoe test station in traffic light form which is integrated in the main post. The tester 

starts measuring the footwear independently as soon as someone stands on the measuring electrode which is integrated in the 

base plate. If the measuring result is positive, the traffic light indicates green and the access is granted. 

Further informations upon request. 

2 

3 

The transponder is available 

in a BJZ wrist strap or 

a separate wrist strap, 

as pendant or 

separately 

1 

2 

3 

4 

Order-no.: C-191 148-T 

Order-no.: C-101 1195 

Order-no.: C-101 1196 

Order-no.: C-101 1197 


4 

11 

15

16 


siehe auch Seite 13 / 

see also page 13 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ARMBANDTESTER / WRIST STRAP TESTER 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Erdungsarmbänder und -kabel müssen regelmäßig auf ihre Funktionsfähigkeit 

überprüft werden. Die jeweiligen Zustände, die beim Prüfen auftreten können, 

werden optisch und akustisch angezeigt. 

Wrist straps and grounding cords have to be tested frequently. The wrist strap 

tester indicates the condition of the wrist strap optically and acoustically. 


Abmessungen / dimensions: Armbandtester / tester: 100 x 60 x 27 mm 

Wandhalterung / wall mounting: 200 x 250 mm 

Versorgung / power supply: Batterie / battery, 9V 


Messbereich / test range: 0.75 - 35 MΩ 

Anschlüsse / connections: Druckknopf / press stud 10,3 + 4,5 mm 

Bananenstecker / bananaplug 

Bestellnummern / order-no.: 

Armbandtester / tester: C-186 105 

Wandhalterung / wall mounting plate: C-196 1496 

ARMBANDTESTER / WRIST STRAP TESTER 

Die Armband-Teststation mit dem integrierten Safe-STAT-Kombi-Meter überprüft 

die Personenerdung über Erdungsarmband und -kabel bei einer Prüfspannung 

von 15 Volt. Die jeweiligen Zustände, die beim Prüfen auftreten können, werden 

optisch und akustisch angezeigt. Das Gerät wurde durch ein Prüflabor eines 

namhaften Elektronikkonzerns entsprechend IEC 61340 mit Erfolg getestet. 

The wrist strap tester with the integrated Safe-STAT combi-meter checks the 

personnel grounding by wrist strap and cable (test voltage 15 V). The wrist strap 

tester indicates the condition of the wrist strap optically and acoustically. 


Kombimeter / Messspannung / test voltage: 15 Volt 

combi-meter: Messbereich / test range: 0,75 - 35 MΩ 

Messgenauigkeit / accuracy: +/- 10% 



Armbandtester / tester: C-199 753 

Wandhalterung deutsch / wall mounting plate german: C-100 1434 

Wandhalterung englisch / wall mounting plate english: C-100 1435 

ARMBAND- UND SCHUHTESTSTATION/ WRIST STRAP AND FOOTWEAR TESTER 

Teststation zur Wandbefestigung zum Überprüfen der Personenerdung über 

Schuhwerk und / oder Handgelenkerdung. Die Teststation entspricht der 

IEC 61340. Das Messergebnis wird optisch und akustisch angezeigt. Die 

Bedienungsanleitung ist auf der übersichtlichen Wandhalterung aufgedruckt. 

This footwear / wrist strap test station is designed for wall mounting. The test 

station meets the requirements of IEC 61340. The test result of footwear and 

wrist strap is indicated optically and acoustically. The instructions for use are 

printed on the test station (German or English). 


Versorgung / power supply: Batterie, 9 V oder Netzgerät / 

battery, 9 V or external power supply 


Messbereiche / test ranges: 0,75 - 35 MΩ (Armband / wrist strap) 

0,05 - 35 MΩ (Schuhwerk / footwear) 

Anschlüsse / connections: Druckknopf / press stud 10,3 + 4,5 mm 

Bananenstecker / banana plug 

invertierter Bananenstecker / banana jack 

Lieferumfang / delivery: Testgerät, Schuhelektrode, Verbindungsleitung, 

Wandhalterung 

test station, foot plate, junction cord, wall plate 

Bestellnummer: C-199 1185 D 

Order-no.: C-199 1185 E 

Netzgerät / external power supply: C-50 556



ARMBAND- UND SCHUH-TESTSTATION / WRIST STRAP AND FOOTWEAR TESTER 

Teststation zur Wandbefestigung zum Überprüfen der Personenerdung über 

Schuhwerk und/oder Handgelenkerdung. Die Teststation, die den Anforderungen 

der IEC 61340 entspricht, erkennt selbsttätig ob nur Schuhwerk, nur Handgelenkerdung 

oder Schuhwerk in Verbindung mit Handgelenkerdung getestet wird und 

legt automatisch den geforderten Messbereich entsprechend IEC 61340 zugrunde. 

Die Anzeige des Messwertes erfolgt für Handgelenkerdung und Schuhwerk 

getrennt über Leuchtbandanzeigen. Der Pass-Bereich der Leuchtbandanzeige 

zeigt zusätzlich die Tendenz des Messwertes an. Die Bedienungsanleitung 

ist auf einer auswechselbaren Folie aufgedruckt, wodurch Farben und 

Text individuell zu gestalten sind. 

Die Teststation verfügt über eine Anschlussmöglichkeit 

für ein externes Relais zur Betätigung von Türöffnern o.ä. 

The BJZ footwear/wrist strap test station is designed for wall mounting. The test 

station meets the requirements of IEC 61340 and automatically indicates whether 

only wrist strap, only footwear or both is tested and uses the correct test range 

according to IEC 61340. The test voltage is 15 Volt.The test result of footwear and 

wrist strap is indicated acoustically and displayed separately on a luminous band 

also indicating the trend in the pass-range. The instructions for use are printed on 

a replaceable foil, so the colours and texts are variable. 

A prepared connection 

enables the simple upgrading with an external relay for activating e.g. a door 

opener. 

Technische Daten / specifications: Bananenstecker / banana plug 

Abmessungen / dimensions: invertierter Bananenstecker / banana jack 

Testgerät / test station: 400 x 300 x 50 mm 

Schuhelektrode / foot plate: 400 x 300 x 14 mm Lieferumfang: Testgerät, Schuhelektrode,Verbindungsleitung 

Versorgung / power supply: Batterie 9 V oder Netzgerät Delivery content: test station, foot plate, junction cord 

Messspannung / test voltage: 

Messbereiche / test ranges: 

battery 9 V or external power supply 

15 Volt 

Bestellnummer (deutschsprachig): C-199 1181D 

0,75 - 35 MΩ (Armband / wrist strap) Order-no. (english version): C-199 1181E 

0,05 - 100 MΩ / 0,05 - 35 MΩ 

zusätzliches Schaltrelais / additional relais: C-199 1179 

(Schuhwerk / footwear) 

Netzgerät / external power suply: C-199 1184 

Anschlüsse / connections : Druckknopf / press stud 

10,3 + 4,5 mm 

Netzgerät optional / external power supply as an option 

SCHUH-TEST-STATION / FOOTWEAR TESTER 

Die neue Schuh-Test-Station von BJZ prüft die Funktionsfähigkeit von ESD- 

Schuhwerk entsprechend IEC 61340. Die Teststation führt hierbei selbstständig 

eine Messung des Schuhwerks durch, sobald man auf der Schuhmesselektrode 

steht. Die Anzeige der Messung erfolgt akustisch als auch optisch (HIGH, PASS, 

LOW). Die Bedienungsanleitung ist auf dem übersichtlichen, zur Wandmontage 

vorbereiteten Gerät aufgedruckt. Die Teststation ist mit einem Relais zur 

Betätigung eines Türöffners o.ä. ausgerüstet, bei dem die Öffnungsdauer von 1 

bis 60 Sekunden eingestellt werden kann. Der Grenzwert HIGH kann von 20 - 100 

MOhm und der Grenzwert LOW von 0,05 - 0,5 MOhm durch einfaches Auflegen 

des gewünschten Widerstandes auf der Schuhmesselektrode programmiert 

werden. 

The new BJZ footwear test station verifies the efficiency of ESD-shoes according 

to IEC 61340. Thereby, the tester starts measuring the footwear independently as 

soon as someone stands on the measuring electrode. The test result is indicated 

acoustically and optically (HIGH, PASS, LOW). The operating manual is printed at 

the clearly arranged device, which is prepared for wall mounting. The test station 

is equipped with a relay for activating a door opener, at which the opening time 

can be regulated from 1 to 60 seconds. The limit for HIGH can be programmed 

from 20 to 100 Mohm and the limit for LOW from 0.05 -0.5 Mohm by simply 

placing the desired resitance at the measuring electrode. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


Abmessungen Testgerät / dimensions test station: 290 x 280 x 55 mm 

Versorgung / power supply: Netzgerät / external power supply 


Messbereiche / test ranges: HIGH 20-100 MOhm / LOW 0,05 - 0,5 Mohm 

(Grenzwerte können in den Bereichen selbst programmiert werden / 

limit values can be programmed by oneself within this range) 

Anschlüsse / connections : Bananenstecker / banana plug 

Lieferumfang: Testgerät, Schuhelektrode, Verbindungsleitung, Netzgerät 

Delivery content: test station, foot plate, junction cord, external power supply 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

0,75 MΩ - 3 5 MΩ 

TEST-STATION für Erdungsarmbänder und Schuhwerk 

Handgelenkerdung Erdu ng über Schuhwerk LOW P ASS HIGH LO W PA SS HIGH LOW BATTERY entsprechen d I EC 61340-5-1 R 

P 

E 

S 

S 

0, 05 MΩ - 10 0 MΩ 

TO T 

0,05 MΩ - 3 5 MΩ 

E 

S 

T 

K C$‘û ÏP"aÌMÎe ª -® ˆ !JË 

kÎ ö0ªNÜ> 6 _« q§Ø ? ´ 5 šÔ ®£ÙR& rÙ%ˆ,0“ß î“õXŽ ê;_Á÷Z”\©—Èý°ŸDv °ÖñPŒ ¾ 8‰Ã&F’Í“É¾ b Ü>y k¦à G}àä &r{ô@vÙ 

I •Ð Qq½Ø$È+e 8 

½ôW[½Žè O…¿ðÏ VÆ(Í/8s¿ù+F’ å ép¦òU·í †» « ² a—ùXüv‘Ý?Cè O›µ ÕÂý`–Ìþõ2Ü Eâ 

Z¬Òoq 

ŠÖñ=w{²çŒØQ¸ 9 

»Û Aw 4 ®è4O›Žñ&‰Ã&F’õ 

+ ¡šp¥Å(,Ð*¤Ù ñkÎ íPœ× ° vÂ ²Í TsÖÚÞA¤ð ³ÿ¿ ¤ …hvœ 

®ú0| Pœ¼55Ú&‰Õ!Rˆê ¯ 

q ] 2 ¨ ” Wp7 › UAí ÇŠ6 á ¤P« ² #âŠ z T®D Ê ¤‚ ó ’ Öc ½“ V Å µ ”© – wR 4 ÷Í N0 

í î 4 UK = ? bWÇ5X ° ÇÓöÕgŠ · Á Î h ^ €v‚ Žm¥ 

, 

ž¨ É" [: ì 'Á SHkñæò bÑ Ý¦ › ! dp“ì 0‰0 • S« =– îú€ ¯ + C ý +5w é ÞdC,ep ‘ “ 

‘N à§- œ ‡ “Õ /qà ˆ O[ ÅçÝÜ è*ýVÅò4u ¼ S vU?4u ˜ ð2k V® u·øQØÎ •Ö9 ŠG iážÖ Ö/ .OPq# 

º kå ò þWèºå ýæ> „¯5 º °š b£ ¯š ò + !C…¨{ ˆ EË†Ö/ RGÍ% Ÿ T`¹ åUa ƒ@º ú&RÁ Ø 

• ùht å ‹ ï 3£ ÐÚåÚü ý ò ¤ ® ÑòK Ñ°¯AóÒ X ² › ³¿ Ë$ GSH _· 2> Vü k ü òþVÆê m è ‡ ÚÙú( uû3k> ü 

“ ŸZ Ÿ } ˆ÷ r ãÁäTv ð¢ Å€vÆ¥ A Z 

ÔöOrQ Š « ·' 3(4 WM‘ † 8DP¿[eë, 8 ö| e ’‘p © µ« H&` l>— * Mòèç ñJ k¥ @ ¥+ , f¾ 9D³ ÖÚw¤° 5 ¤Üò x 

eq ”f¾Ë%Ø ~ ùîú Ã æð Ï _ka 

±*G §6S ”°] ïžº ›é7 ë ƒ è@Lh ¼ î SµE¥ T¢Q+Hdü Î^À Ôš 

a 

ï >© ±ÿ Äà. À ] 

Kö£9©òcÓCð5¥ÿ ´Jº+Øn"Î>ë ¸(Õ s´KÒf×m ^Îd N¾¯ & ÛbÒ³|§jê 

žJºg×+ß!L¼Z 

©.Ä] ‹8 Ž ® M \Ícc > Å5 dU,¬EŠ ]tö ÑA²H» B,--î ¹SÃYÊ÷bL Ä Å5¥¼€jí£§ ' §Q Ë 

À Š U(2Ð“ È Œ"’GóGÝN¾ ¯ \ ƒ[ ùj 

–l q Ó Ø ² #“¾ D´ eÕFâ$ « F UéZ ·'˜ ¼iÚ J Ñ%èêB ÷gØ®b÷¤áR B³#¹ ºXÈŒ ( þŸW!ÚÒU6 

sË;xÌ€ÂoßuéYÊ`Ð? — [Ì€ « 

f>¯ðË ÖŽd>÷ l Ï‡4ì 

áQ«þï`Ð ¨ ]Í= òÈ8Œ¨ ‰ 

Das Ergebn is wird zusätzlich durch ein akustisches Sig nal angezeigt: Anschlußfeld Stellen Sie sic h mi t beiden Füßen auf di e Kontakt platte. 

Die P rüfung der Schuhe erfolgt automatis ch über die Kontaktplatte. 

Die jeweiligen Zustände, die beim Prüfen auftreten können, werde n 

opti sch durc h Leuchtdioden a ngezeigt: 

HIGH (rot > 35 M Ω ) Widerstand zu hoch 

LO W (gelb < 0, 05 MΩ) Widerstand zu klein 

PASS (grün 0,05 - 35 MΩ) Widerstand i m zulässigen Bereich 

(gemä ß D IN EN 61340) 

= o. k. 

= o .k. 

SCHUH-TEST-STATION Gemäß Anforderungen de r DI N E N 6134 0 ist es erforderlich, die ESD-Schuhe täglich zu überprüfen. Testen von ESD-Schuhen 

BJZ Industriediens t u nd Vertr ieb www. bjz. d e 

HIGH 

LOW 

PASS Technische Änderungen vorbehalten / subject to technical changes 

P O 

W ER 

17

18 

Personenerdung/ 

personnel grounding 

BJZ-ERDUNGSARMBÄNDER / BJZ WRIST STRAPS 

Neu: auch innen verstellbar 

New: adjustable inside 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

BJZ-TEXTILERDUNGSARMBÄNDER, verstellbar 

BJZ-Textilerdungsarmbänder sind bis auf den Kontaktierungsanschluss gänzlich 

metallfrei (kein Metallkontakt zur Haut) und verursachen somit keinerlei allergische 

Reaktionen. Zusätzlich zu den eingewebten leitfähigen Fasern ist auf der 

Innenseite der Schließe eine Kontaktfläche aus elektrisch leitfähigem Kunststoff 

eingebaut. Die Erdungsarmbänder sind individuell auf den Handgelenksumfang 

des Trägers einstellbar und bieten damit optimalen Tragekomfort. Hygieneanforderungen 

entsprechend sind die Armbänder bei 30°C waschbar. Die 

Armbänder sind standardmäßig mit 4,0 mm Druckknopfanschluss ausgerüstet 

und in unterschiedlichen Farben erhältlich. 

BJZ textile wrist straps, adjustable 

These wrist straps are free of metal and therefore non-allergenic. Due to their non-slipping 

material, the wrist straps may be fitted to any size. According to hygenic requirements 

these wrist straps are washable at 30°C.They are equipped with a 4 mm stud and available 

in different colours. 

Farbe / colour Bestellnr. / order-no. 

Marine / marine blue C-189 145 4,0 

Glimmerdekor / glitter C-191 148 4,0 

Rot / red 

C-195 500 4,0 

rr 

BJZ-ERDUNGSSET / BJZ grounding set 

bestehend aus / consisting of: Erdungsarmband / wrist strap C-189 145 4,0 

BJZ-METALLARMBAND / BJZ metal wrist strap 

Reinraumtaugliche, elastische Armbänder aus klinischem Edelstahl. In der 

Standardausführung mit einem 4,0 mm-Druckknopfanschluss ausgerüstet. 

Herausnehmen oder Hinzufügen einzelner Glieder ermöglichen das individuelle 

Anpassen auf den jeweiligen Handgelenksumfang. 

Long wearing, cleanroom compatible, flexible metal wrist strap made out of non-allergenic 

stainless steel and equipped with 4 mm stud. By adding or removing single links the wrist 

strap can be adjusted quickly and easily to the individual wrist girth. 

Handgelenksumfang 

wrist girth Bestellnummer / order-no. 

ca. 165 mm 

ca. 175 mm 

ca. 185 mm 

ca. 205 mm 

HH 

AA 

NN 

DD 

C-189 146 4,0 EM 

C-189 146 4,0 EML 

C-189 146 4,0 EL 

C-189 146 4,0 ELL 

ESD-ARMBANDUHR / ESD watch 

Präzisionsuhr mit BJZ-Metallarmband mit 4,0 mm-Druckknopfan-schluss. Die 

Kombination von Uhr und ESD-Armband erübrigt das zusätzliche Tragen eines 

Erdungsarmbandes. Dadurch wird z.B. bei Servicetechnikern das Anlegen der 

Personenerdung vereinfacht und ESD-Schaden reduziert. Besonders für Meister, 

Vorarbeiter und Servicetechniker geeignet. 

2 Jahre Garantie. 

High precision watch equipped with BJZ metal wrist strap. The combination of watch and 

wrist strap is best suited for e. g. service people. 

2 years warranty. 


Fixo-flex Zange (o. Abb.) / Fixo-flex plier (not shown) 

zum einfachen Entnehmen und Hinzufügen von Metallarmbandgliedern für BJZ- 

Metallarmband und ESD-Armbanduhr. 

For easy adding and removing of links of metal wrist strap and ESD watch. 

Bestellnummer / order-no.: Z-35 0009 


Farbe / colour Bestellnr. / order-no. 

Grün / green 

Schwarz / black 

C-100 3006 4,0 

C-100 3007 4,0 

+ Erdungskabel / coil cord C-184 090 (4,5) 

C-191 086 (10,3) 

Komplett-Set 4,5 mm / complete set 4,5 mm C-184 132V (4,5) 

Komplett-Set 10,3 mm / complete set 10,3 mm C-193 137V (10,3) 

Die BJZ-Armbänder und die ESD-Armbanduhr sind standardmäßig mit 4,0 mm Druckknöpfen ausgestattet, auf Anfrage sind auch andere 

Kontaktierungen möglich./ BJZ wrist straps and the ESD watch are equipped with a 4,0 mm stud (standard), other connections upon request.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

��

20 



KABEL UND ARMBAND “STANDARD” / CORD AND WRIST STRAP “STANDARD” 

Erdungsarmbänder und -kabel Typ “Standard” entsprechen qualitativ den 

allgemein am Markt erhältlichen Einheiten und sind die preiswerten Alternativen 

zu original BJZ-Erdungsarmbändern und -kabeln. Das mittels Klemmmechanik 

verstellbare Erdungsarmband lässt sich einfach und schnell auf den 

Handgelenksumfang des Trägers anpassen. Die Spiralkabel zur Personenerdung 

besitzen handgelenksseitig einen 1MΩ Sicherheitswiderstand und 

haben eine gestreckte Länge von 1,8 m. 

The wrist straps and grounding cords type “standard” are comparable to the 

most common types on the market. They are easy to adjust and fit every size. 

They are the reasonably priced alternative to original BJZ grounding cords 

and wrist straps. Grounding cords are equipped with 1MΩ resistor on the wrist 

strap side, length 1.8 m. 

Erdungsarmbänder / wrist straps 

Druckknopfanschluss / stud 4.0 mm 10.3 mm 

Bestellnummer / order-no.: C-198 1261 C-198 1262 

Erdungskabel (zur Personenerdung) / grounding cords (coil cords) 

Masseanschluss 

earth bonding 

Druckknopf / stud 10.3 mm 




Erdungsarmband 

wrist strap 





Verbindungsleitung, glatt (mit 1MΩ Schutzwiderstand) 

Junction cord, straight (with 1 MΩ resistor) 

Ausführung / style: glattes Kabel / straight cord 

Länge / length: 1.8 m 

Kontaktierungen / connections: 2 Druckknöpfe / studs 10,3 mm 


Bestellnummer 

order-no. 

C-198 1263 

C-198 1265 

C-198 1264 

C-198 1266 

Gestreckte Länge: 1,8 m, handgelenkseitig mit einem 1MΩ-Schutzwiderstand ausgerüstet. Für optimale Personensicherheit 

empfehlen wir, den 4,0 mm Druckknopf ausschließlich zur Kontaktierung am Erdungsarmband zu verwenden. 

Length: 1.8 m, with 1 MΩ resistor on wrist strap end. To ensure personnel security please use the 4mm stud only for connection to 

wrist strap. 

Kontaktierung 

Masseanschluss: 

connection to ground: 

10,3 mm Druckknopf 

10.3 mm stud 

10,3 mm Druckknopf 

10.3 mm stud 

C-198 1263 

C-198 1264 

Standardanschluss für Erdungsarmbänder ist 

der 4,0 mm Druckknopf , der international 

kompatibel ist. 

The internationally common 4 mm stud is the 

standard wrist strap connection. 


Kontaktierung 

Erdungsarmband: 

wrist strap connection: 

4,0 mm 

Druckknopf 

4.0 mm stud 

10,3 mm 

Druckknopf 

10.3 mm stud 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Kontaktierung 

Erdungsarmband: 

wrist strap connection: 

Bananenstecker 

banana plug 

Bananenstecker 

banana plug 

C-198 1265 

C-198 1266 

1.800 mm 

Æš›1Ï%%& / resistor 


Kontaktierung 

Masseanschluss: 

connection to ground: 

4,0 mm 

Druckknopf 

4.0 mm stud 

10,3 mm 

Druckknopf 

10.3 mm stud 

Druckknopf / stud C-198 1267 Druckknopf / stud 

10.3 mm 

10.3 mm


BJZ-ERDUNGSBAUSTEINE UND -BOXEN / EARTH BONDING PLUGS AND BOXES 

Erdungsbausteine und -boxen (alle ausgerüstet mit 1 MΩ Schutzwiderstand) für den preiswerten und einfachen ESD-Masseanschluss über die 

Schuko-Steckdose. 

Earth bonding plugs and boxes (all equipped with a 1 MΩ resistor) for an easy and inexpensive ESD grounding using the main earth. 

1 

2 

1 

2 

2 

3 

4 

3 

Kontaktierung / connection Ausführung / style Bestellnummer 

order-no. 

1 Druckknopf / stud 4.5 mm 


3 Druckknopfanschlüsse / studs 4.5 mm 




3 Bananensteckerbuchsen / banana sockets 





Anschluss Kabel 

connection cord 

Anschluss für Tischund 

Bodenmatten 

connection for table 

and floor mats 

Anschluss für Tischplatten, 

Regalböden 

oder Gestelle 

connection for table tops, 

shelves or benches 

MASSEKONTAKTIERUNGEN / EARTH BONDINGS 

Druckknopf / stud 

4.5 mm 

Druckknopfanschluss 4,5 mm 

(Kugel- und Nietteil) 

stud 4.5 mm (push and clinch) 

C-184 004K 

Druckknopfanschluss 

4,5 mm 

mit M3-Gewinde 

stud 4.5 mm 

equipped with M3-thread 

C-184 M3 

Druckknopfanschluss 

4,5 mm 

mit Holzgewinde 

stud 4.5 mm 

equipped with wood thread 

C-184 008 

glattes Kabel 1,5 m, Steckdosenanschluss 

straight cord 1.5 m, main earth plug 

Spiralkabel 2,4 m, Steckdosenanschluss 

coil cord 2.4 m, main earth plug 

ohne Kabel, Steckdosenanschluss 

without cord, main earth plug 



Spiralkabel 2,4 m, Steckdosenanschluss 

coil cord 2.4 m, main earth plug 





glattes Kabel 1,5 m, Schrauböse 

straight cord 1.5 m, ring terminal 




7.7 mm 




C-184 006K 

Druckknopfanschluss 7,7 mm, 

zum Anschrauben 

(Schraube nicht enthalten!) 

stud 7.7 mm fastened with srew 

(screw not included!) 

SHW-5774 


10.3 mm 




C-184 007K 

Druckknopfanschluss 10,3 mm, 

zum Anschrauben 

(Schraube nicht enthalten!) 

stud 10.3 mm fastened with srew 

(screw not included!) 

C-378 289 

Tenaxverschluss 

Tenax closure 

Tenaxanschluss 

(Unter- u. Oberteil verschraubt) 

Tenax (screwed) 

C-191 TTM 

Einnietwerkzeug / stud attaching tool 

zur einfachen Montage von Druckknopfanschlüssen 

auf Tisch- oder Bodenmatten 

For an easy attachment of studs to table and floor mats: 

für Druckknopf- für Druckknopfanschluss 

4,5 mm anschluss 10,3 mm 

for stud 4.5 mm for stud 10.3 mm 

C-184 WKZ5 C-184 WKZ10 

C-184 098 

C-186 098 

C-186 151 

C-192 098 

C-191 098 

C-189 149 

C-186 099 

C-197 2541 

C-197 2542 

ohne Kabel, Massekontakt über Tischgestell 

without cord, earth bonding by bench frame 

C-197 2543 




6 Bananensteckerbuchsen / banana sockets 


2 inv. Bananenstecker / banana jack 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

glattes Kabel 1,5 m, Schrauböse 

straight cord 1.5 m, ring terminal 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

C-189 155 

C-189 153 

C-201 2728 



2 

4 


mit M5-Gewinde 

Tenax with M5-thread 

C-191 M5 


mit Holzgewinde 

Tenax with wood thread 

C-191 H5 

inv. Bananenstecker 

banana jack 

Einpressbuchse 

press-fit socket 

C-194 201 

Buchse mit 

Schraubbefestigung 

screw-fit socket 

C-194 202 


1 

3 

21

22 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Unsere ESD-Schuhe begleiten Sie die meisten Stunden des Tages, daher ist der Tragekomfort neben 

der Schutzfunktion um so wichtiger. 

Um Ihnen ESD-Schuhe mit der bestmöglichen Qualität anzubieten, haben wir nur Modelle mit einem 

optimalen Preis-/ Leistungsverhältnis und hohem Tragekomfort von erfahrenen und zuverlässigen 

Herstellern im Programm. Unsere ESD-Berufsschuhe entsprechen den geltenden Vorschriften und 

5 7 

haben einen Durchgangswiderstand von 10 - 10 Ohm. Sicherheitsschuhe sind mit Stahl-, Kunststoffoder 

Aluminiumkappen ausgestattet. 

Our ESD shoes will accompany you during the larger part of the day, therefore the comfort is as 

important as the safety functions. 

To be able to offer you ESD shoes in the highest quality with reasonable prices and best comfort, we 

have an assortment of models made by experienced and reliable producers. All our ESD shoes meet 

5 7 

with valid regulations and have a resistance to ground of 10 10 Ohm. Safety shoes are equipped with 

steel, plastic or aluminium caps. 

ACHTUNG: Schuhe mit dunklen Sohlen können eventuell Abriebstreifen auf dem Boden verursachen 

CAUTION: shoes with dark soles can possibly cause abrasion stripes on the floor. 

Nachstehende Tabelle soll Ihnen die Größenauswahl erleichtern: 

The following table will help you to choose the right size: 

cm 

Deutsche 

Größen 

Englische 

Größen 

SCHUHLEHRE / SHOE GAUGE 

ESD-SCHUHE / ESD FOOTWEAR 

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 

½ ½ 1 1 2 2 3 3½ ½ 4 4 5 ½ ½ ½ 5 6 6 7 7 8 8½ 9 9½ ½ 10 10 ½ 11 11 12 

Um ganz sicher zu gehen, dass die bestellten Schuhe auch passen, 

ermöglicht diese Schuhlehre ein schnelles und einfaches Ermitteln 

der Schuhgröße. Mit deutscher und englischer Größenskala. 

To ensure that the ordered shoes will fit this shoe gauge enables a quick 

and simple measurement of the shoe size. With German and English scale. 


Bitte beachten Sie, dass bei den verschiedenen Schuhherstellern Größendifferenzen auftreten können. ESD-Schuhe von Birkenstock z.B. fallen in der Regel 

größer aus als Schuhe von anderen Herstellern. Beim Umtausch von Schuhen fallen Wiedereinlagerungskosten in Höhe von 10% des Kaufpreises an. 

Please note, there are differences in size between the various manufacturer of shoes. For example ESD shoes made by Birkenstock are often larger than shoes 

made by other manufacturers. If the shoes have to be exchanged then restorage costs of 10% of the product price are incurred.


BRASILIA 

Farbe 

colour 

weiß/white 

SALEM 

Farbe 

colour 

weiß/white 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

WASCHBARE ESD SCHUHE / WASHABLE ESD SHOES 

Obermaterial 

upper material 

Lorica 

Obermaterial 


Lorica 

Größen / sizes: 36 - 47 

Bestellnr. / order-no. 

C-204 38700 

- waschbarer / dekontaminierbarer Damen- und Herrenclog 

mit verstellbaren Rist- und Fersenriemen 

- Obermaterial atmungsaktiv 

- rutschhemmende Spezialsohle 

- auch für Allergiker geeignet 

- washable / decontaminatable ladies’ and men’s shoe with 

adjustable straps 

- breathable upper material 

- special anti-slip sole 

- suitable for allergic persons 



C-204 32370 

- waschbarer / dekontaminierbarer Damen- und Herrenschuh 

mit eingearbeitetem Fußbett 

- Obermaterial atmungsaktiv 


- auch für Allergiker geeignet 

- washable / decontaminatable ladies’ and men’s shoe with 

insole 

- breathable upper material 


- suitable for allergic persons 

Farbe 

colour 

weiß/white 

- waschbarer, ableitfähiger ESD-Damen- und Herrenslipper 

- PVC Sohle 

5 6 

- Ableitwiderstand ca. 10 - 10 Ω 

Farbe 

colour 

weiß/white 

Obermaterial 


Synthetik 

Obermaterial 


Synthetik 



C-101 2911 

- washable, conductive shoes for ladies and gentlemen 

- PVC sole 

5 6 

- resistance to ground aprox. 10 - 10 Ω 



C-101 2931 

- waschbarer, ableitfähige ESD-Damen- und Herrenslipper 

- PVC Sohle 

5 6 

- Ableitwiderstand ca. 10 - 10 Ω 

- washable, conductive shoes for ladies and gentlemen 

- PVC sole 

5 

6 

- resistance to ground aprox. 10 - 10 Ω 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




23

24 





� 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ESD-Schuhe mit abriebfester Schuhsohle und dem bewährten, anatomisch geformten Birkenstock-Fußbett aus einem Kork- 

Latexgemisch, das dem natürlichen Fußabdruck im Sand nachgebildet ist. 

� 

ss 

uu 

ESD-ALPRO Modelle von Birkenstock sind mit neuartigen Birkenstock-Fußbetten ausgestattet, bei denen die elektrostatische 

Ableitung über allergiefreie Erdungspunkte erfolgt. Als Obermaterial wird besonders modisch strukturiertes, atmungsaktives Birko- 

Flor-Material verwendet. Durch das leichte, flexible und durchgängig leitfähige Sohlenmaterial wird der Tragekomfort erhöht. Der 

5 7 

Ableitwiderstand der ALPRO-Modelle liegt zwischen 10 und 3,4 x 10 Ω. 

ESD shoes with abrasion sole and the proven, anatomic Birkenstock insole made out of a mixture of cork and latex. 

ESD-ALPRO shoes by Birkenstock are equipped with a new type of Birkenstock foot insole, which allows electrostatic dissipation 

via anti-allergic earth points. An especially fashionable and breathable Birko-Flor-material is used for the upper material. The 

wearing comfort is increased by light, flexible and conductive sole material. The ALPRO-shoes have a resistance to ground 

5 7 

between 10 and 3.4 x 10 Ω. 

Birkenstock Modelle sind in 2 Weiten erhältlich. 

Birkenstock ESD shoes are available in two different widths 

� 

ii 

nn 

e 

ee e 

� � � 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Normal 

das normale Fußsymbol 

kennzeichnet BIRKENSTOCKs 

für normale, kräftige Füße/ 

symbol for normal feet 

ALPRO P 300 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

weiß/ white 

blau/ blue 

grau/grey 

ALPRO P 200 

Farbe 

colour 

blau/ blue 

grau/grey 

Schmal / narrow 

das schmale Fußsymbol 

kennzeichnet BIRKENSTOCKs 

für besonders schlanke, schmale Füße/ 

symbol for slim feet 

Größen / sizes: 39 - 46 36 - 42 

Obermaterial 


Birko-Flor 

Birko-Flor 

Birko-Flor 

Birko-Flor 

Obermaterial 


Birko-Flor 

Birko-Flor 


C-578 040 

C-578 030 

C-578 020 

C-578 050 

- Damen- und Herrenpantolette mit verstellbaren 

Ristriemen 


weiß/ white Birko-Flor C-579 030 C-579 038 

C-579 050 

C-579 060 

- Damen- und Herrenpantolette mit verstellbaren 

Ristriemen 

Bitte Best.-Nr. immer mit der jeweiligen Grösse ergänzen 

Please complete order-no. with code for size 

Bsp./e.g.: C-578 030-39 

C-578 048 

C-578 038 

C-578 028 

C-578 058 

- ladies’ and men’s shoes with adjustable straps above 

the instep 

Größen / sizes: 39 - 48 36 - 42 

C-579 058 

C-579 068 

- ladies’ and men’s shoe with adjustable straps above 

the instep


ALPRO C 130 

� 

� 

� 

� 

Farbe 

colour 

grau/grey 

schwarz/black 

blau/ blue 

blau/ blue 

weiß/ white 

schwarz/black 

grau/grey 

Größen / sizes: 39 - 48 36 - 42 

Obermaterial 


Birko-Flor 

Birko-Flor 

Birko-Flor 

weiß/ white Birko-Flor 


C-575 050 

C-575 040 

C-575 020 

C-575 030 

- Damen- und Herrenclog mit Klettverschluß 

- ladies’ and men’s clog with velcro strap 

ALPRO C 100 

� 

� 

� 

� 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Birko-Flor 

Birko-Flor 

Birko-Flor 

Birko-Flor 

C-575 058 

C-575 048 

C-575 028 

C-575 038 


C-576 020 

C-576 030 

C-576 040 

C-576 050 

C-576 028 

C-576 038 

C-576 048 

C-576 058 

- Damen- und Herrenclog mit Rist- und Fersenriemen 

(Klettverschluß) 

- ladies’ and men’s clog with velcro straps 

ALPRO P 210 

Farbe 

colour 

� 

navy Birko-Flor-Nubuk 

ALPRO S 400 

Farbe 

colour 

� 

Obermaterial 


Obermaterial 


navy Birko-Flor-Nubuk 

Ersatzfußbetten / 

exchangageable insoles 

Größen / sizes: 39 - 48 36 - 42 

Bitte Best.-Nr. immer mit der jeweiligen Größe ergänzen 


Bsp./e.g.: C-576 020-39 



C-596 020 



C-595 020 

- ESD-Schuhe für Damen und Herren mit auswechselbarem 

Fußbett 

- ladies and men’s shoes with exchangeable insoles 



C-025 600 

- Ersatzfußbett für die ALPRO-Modelle P 210 und S 400 

- Exchangeable insoles for ALPRO P 210 and S 400 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

� 

AA 

NN 

DD 

� 



� � � 

� 

� � � 

� 


25

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

28 




SIEVI - ESD-BERUFSSCHUHE / SIEVI ESD SHOES 

ART 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

INKA BLACK 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

MACRO 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 



ESD-Berufsschuhe sind ein wichtiger Bestandteil der Bekleidung. Die Auswahl an bequemen und anatomisch richtig geformten Schuhmodellen von 

Sievi erfüllt individuelle Trageansprüche. Alle ESD-Berufsschuhe von Sievi entsprechen der DIN EN 61340. 

ESD shoes are an important element of the working clothes. The professional range of Sievi offers a high wear ing comfort and a sense of style. 

All ESD shoes of Sievi meet the requirements of IEC 61340. 

Die folgenden Symbole geben Auskunft über speziell verwendete Materialien und sind den jeweils damit ausgestatteten Sievi-Modellen zugeordnet: 

The following symbols provide information about special materials and are related to the respective shoe models: 

- Laufsohle, die optimal Aufprallkräfte dämpft und 

somit die Belastung des Haltungsapparates 

vermindert 

- outsole which eliminates stress and shocks to 

the feet and to the spine 

- Modelle mit mehrschichtigem 3D-dry-Futter, 

welches hoch abriebfest und atmungsaktiv ist 

- die Fußfeuchtigkeit wird bei diesem Futter schnell 

und effektiv abtransportiert 

- the 3D-dry lining is highly abrasion-resistant and 

very breathable, it absorbs and transports the 

moisture outside effectively 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

- die Ausstattung der Laufsohlen mit SieviBalance verbessert 

die Stabilität des Schuhs und die Kontrolle des Fußes 

- the equipment of the outsoles with SieviBalance improves 

the torsional rigidity and the control of the feet 

- das DryStep-Fußbett lässt die Feuchtigkeit effektiv 

entweichen und durch ein Luftwechselsystem mit 

Pumpeffekt werden die Sohlen und Füsse trocken 

gehalten 

- the DryStep-insole transports the moisture outside 

effektively and the soles as well as feet are kept dry by 

an air-changing-system with pump effect 



Nubuk C-207 6445 

Obermaterial 



- Damen- und Herrenpantolette mit verstellbaren Klettverschlüssen 

- Schaftkantenpolsterung 

- anatomisch geformtes, auswechselbares Fußbett 

- ladies’ and men’s shoe with adjustable velcro straps 

- generous upholstery 

- anatomic, exchangeable insole 

- Damensandalette mit Rist- und Fersenriemen 

- ladies’ sandal with straps 




Glattleder/ leather C-101 9635S 

- klassische Damen- und Herrensandalette mit Ziernaht und 

verstellbarem Rist- und Fersenriemen 

- ladies’ and men’s sandal with ornamental seam 

and with adjustable straps 



Bsp./e.g.: C-101 9635S-35 

C-204 5038 

Alle Sievi-Sohlen sind öL- und chemikalienbeständig. 

Oil- and chemical resistant.


ION 

Farbe 

colour 

braun/brown 

ROM 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

DATA / FILE 

Farbe 

colour 

Obermaterial 




Nubuk C-101 9620 

- Damen- und Herrensandalette mit verstellbaren 

Klettverschlüssen 

- anatomisch geformtes, auswechselbares Pumpfußbett 

- ladies’ and men’s sandal with adjustable velcro straps 

- antomic, exchangeable insole 

Obermaterial 



schwarz/black Glattleder/leather C-102 3170 

� weiß/ white Glattleder/leather C-102 3185 

- klassischer Damen- und Herrenclog mit Ziernaht 

- Schaftkantenpolsterung und Fersenriemen mit Gummizug 

für erhöhten Tragekomfort 



Bsp./e.g.: C-102 3170-43 


Obermaterial 


Nubuk 

- Damensandalette mit Rist- und Fersenriemen 

- ladies’ sandal with straps 

� 

� 

WECHSELFUßBETT 

DryStep-Fußbett/ DryStep-insole 



C-207 6465 



C-204 3183 

- Dry-Step-Fußbett mit Luftwechselsystem, welches die 

Sohlen trocken hält 

- Dry-Step-insole with air-change-system, which keeps the 

soles dry 

� 

� � 

� 

SOFIA 

Farbe 

colour 

Obermaterial 




� weiß/white Glattleder/leather C-207 6785 

- Damenclog mit seitlichen Ornamenten 

- ladies’ clog with ornaments 



- ladies’ and men’s clog with ornamental seam 

- upholstery and elastic heel strap for best comfort 


Oil- and chemical resistant. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

� 

rr 

HH 

� 

� 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

� 




29

30 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

SARA 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

BALLERINA BLACK 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

- Ballerina Schuhe für Damen 

- ballerina shoes for ladies 

MAX 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 


Glattleder/ leather 

Bitte Best-.Nr. immer mit der jeweiligen Größe ergänzen 


Bsp./e.g.: C-204 5155-39 

Obermaterial 


Glattleder/leather 







- klssischer Herrenschuh mit verstellbarem Klettverschluß 

- classical men’s shoe with adjustable velcro strap 


- modischer Damenslipper mit seitlichen Ornamenten 

- fashionable ladies’ shoes with ornaments 

KEY 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

- sportlicher Herrenslipper 

- sporty men’s shoe 

Obermaterial 


C-207 6640 

C-207 6795 

C-204 5155 



Glattleder/leather C-204 5010 




SOFTER 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

- sportlicher Damenschnürer 

- sporty ladies’ shoe 

CABLE 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

PRO 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 




Obermaterial 



Obermaterial 






Bsp./e.g.: C-102 3709-43 




- klassischer Herrenschnürer mit Innenfutter und Schaftkantenpolsterung 

- men’s shoe lined with leather and upholstery 

- eleganter Herrenschnürschuh 

- fashionable men’s shoe 

STREET 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

- moderner Herrenhalbschuh 



Alle Siev-Sohlen sind öL- und chemikalienbeständig. 

Oil- and chemical resistant. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

SIEVI ESD-BERUFSSCHUHE / SIEVI ESD SHOES 

Obermaterial 


C-204 5177 



Glattleder/ leather C-102 3280 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




31

32 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

RIVER 

Farbe 

colour 

braun/brown 

- moderner Herrenhalbschuh 


CRAFT 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

- moderner Herrenschnürschuh 


NINJA RED 

Farbe 

colour 

rot/red 

SPIDER SOFT 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Nubuk 




Obermaterial Bestellnr. / order-no. 


Nubuk 

- moderner Damenschnürschuh 

- fashionable ladies’ shoe 

Obermaterial 





grau-rot/ grey-red Nubuk-Textil/Nubuk-Textile C-207 6600 

- sportlicher Damen- und Herrenschuh 

- mit 3D-dry Spezialfutter 

- sporty ladies’ and men’s shoe 

- with 3D-dry special lining 



Bsp./e.g.: C-101 9620-35 

Obermaterial 




Nubuk C-207 5140 

C-207 5301 

C-207 5310 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ABEBA - ESD-BERUFSSCHUHE / ABEBA ESD SHOES 

ABEBA-ESD-Schuhe werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Durch die 

Verwendung hochwertiger Materialien wird erreicht, dass einerseits der Mensch 

vor gefährlichen Teilen und andererseits die elektrostatisch empfindlichen 

Bauteile vor dem Menschen geschützt werden. Um den individuellen 

Trageansprüchen gerecht zu werden, sind fast alle Schuhmodelle mit speziellen 

Fußbetten ausgestattet. Diese ABEBA-ESD-Schuhe sind mit dem dazugehörigen 

Fußbettensymbol entsprechend gekennzeichnet. Alle ESD-Berufsschuhe 

von ABEBA entsprechen der DIN EN 61340. 

Abeba ESD shoes are produced with the utmost possible care. On the one 

hand persons are protected against dangerous parts, on the other hand 

electrostatic sensitive components are protected against persons. This is 

achieved by using quality materials. To meet the individual wearing claims 

almost every model is equipped with special insoles. These shoes are labelled 

with the appendant sole symbols. All ESD shoes made byABEBA meet the 

requirements of IEC 61340. 

Die Fußreflexzonen/ The foot reflex zones 

Schädeldach 

Stirn- u. 

Kiferhöhlen 

Kleinhirn 

Halswirbelsäule 

Nacken 

Obere Lymphwege 

Schilddrüse u. 

Hals 

Mageneingang 

Lunge u. Bronchien 

Bauchspeicheldrüse 

Niere 

Querliegender 

Dickdarm 

Harnleiter 

Mastdarm 

Ischiaszone 

KINGSTON 

Farbe 

colour 

� schwarz/black 

� 

� 

� 

weiß/ white 

Schläfe 

Trigemius und 

Facilias 

Stirn- u. Kieferhöhlen 

Auge 

Ohr 

Achselhöhlen 

u. Lymphknoten 

Herz 

Lunge 

Milz 

Sonnengeflecht 

Bauchspeicheldrüse 

Dünndarm 

Querliegender Dickdarm 

Absteigender Dickdarm 

Gesäß-Becken 


Please complete order- no. with code for size 

Bsp./e.g.: C-204 35870-40 

Obermaterial 


- klassischer Damenclog mit Lederinnenfutter 


- Handnaht 

- ladies’ shoe, lined with leather 


- hand seam 

OTTAWA 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

weiß/ white 



Obermaterial 




- klassischer Herrenclog mit Lederinnenfutter 


- Handnaht 

- men’s shoe, lined with leather 


- hand seam 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Schuhe, die mit den Reflexor- 

Massage-Fußbetten 

ausgestattet sind, fördern die 

Durchblutung und regen die 

Fußreflexzonen an. Dadurch 

wird der Organismus stimuliert 

und das Wohlbefinden 

gesteigert. 

Shoes, which are equipped 

with the reflexor massage 

insoles stimulate the blood 

circulation and the foot reflex 

zones. This stimulates the 

organism and improves the 

well-being. 


C-204 36913 

C-204 36903 



C-204 35880 

C-204 35870 

� 

� 



- Fußbett mit Geldämpfungssystem 

(auswechselbar) 

- insole with gel absorption system 

(exchangeable) 

- Reflexor Massage Fußbett 

- reflexor massage insole 

- acc - air clima comfort Fußbett 


- acc - air clima comfort insole 


- Reflexor Massage Aktiv Fußbett 


- reflexor massage active insole 


- Korkfußbett lederbezogen 

- cork insole covered with leather 

- Comfort Fußbett (auswechselbar) 

- comfort insole (exchangeable) 

�- 

Reflexor Comfort Fußbett 

(glatt, auswechselbar) 

- reflexor comfort insole 

(flat, exchangeable) � � 

� - Reflexor Massage Fußbett 

(Noppen, auswechselbar) 

- reflexor massage insole 

(with naps, exchangeable) 

(nicht einzeln erhältlich/ not available separately) 

� 

� 


33

34 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ABEBA - ESD-BERUFSSCHUHE - SCHUHE / ABEBA ESD SHOES 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

VICTORIA 

Farbe 

colour 



Bsp./e.g.: C-204 35900-42 

Obermaterial 





schwarz/black Glattleder/ leather C-204 36912 

� weiß/ white Glattleder/ leather C-204 36902 

- bequeme Damenpantolette mit Lederinnenfutter 

- mit 3 verstellbaren Ristriemen (Klettverschluss) 

- Handnaht 


- comfortable ladies’ shoe, lined with leather 

- with 3 adjustable straps above the instep (velcro straps) 

- hand seam 


� 

� 

� 

� 

ASPEN 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

weiß/ white 

Obermaterial 






- Comfort-Herrenschuh mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 

- verstellbarer Ristriemen 

- comfortable men’s shoe, lined with leather 

- hand seam 

- adjustable strap above the instep 

OHIO 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


C-204 35850 



� schwarz/black Glattleder/ leather C-101 35910D 

� 

� 

SANTA FE 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

weiß/ white 

Obermaterial 


Nubuk 


- Damensandalette mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 

- ladies’ sandal, lined with leather 

- hand seam 

weiß/ white Glattleder/ leather C-101 35900D 

- Comfort-Damenschuh mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 

- verstellbarer Ristriemen 

- comfortable ladies’ shoe, lined with leather 

- hand seam 

- adjustable strap above the instep 



C-204 31072 

C-204 31074


� 

� 

TRINIDAD 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

TUCSON 

Farbe 

colour 

schwarz/black 



Bsp./e.g.: C-204 35700-40 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ABEBA - ESD-BERUFSSCHUE / ABEBA ESD SHOES 

Obermaterial 



Obermaterial 


Nubuk 



- moderner Herrenschnürschuh mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 


- fashionable men’s shoe, lined with leather 

- hand seam; special anti-slip sole 

� 

� 

RENO 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

weiß/ white Glattleder/leather 

QUINCY 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

Obermaterial 


Leder-Nubuk / 

leather-nubuk 

Obermaterial 



- moderner Damen- und Herrenschnürschuh 

- atmungsaktive Textileinsätze 


- fashionable ladies’ and men shoe 

- breathable textile inserts 




- sportlicher Schnürschuh mit auswechselbaren Einlegesohlen 

- mit rutschhemmender Spezialsohle 

- sporty shoe with exchangeable insoles 

- with special anti-slip sole 



- komfortabler Herrenschnürschuh mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 



- hand seam 


C-207 1572 

C-204 35810 

C-204 35800 


C-204 35700 



C-207 31596 

C-207 31594 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 



� 

� 


35

36 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


� 

� 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

NEW YORK 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

ORLANDO 

Farbe 

colour 



Bsp./e.g.: C-101 0405M-45 

Obermaterial 



Obermaterial 





�weiß/ white Glattleder/leather C-101 36100 

- bequemer Damenschnürschuh mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 


- comfortable ladies’ shoe 

- hand seam 


� 

CARACAS 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

Obermaterial 



- bequemer Herrenslipper mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 



- hand seam 


COLUMBUS 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 



- elegante Herrenschuhmodelle aus Kalbleder 



C-204 35750 



C-204 32921 

- elegant men’s shoe models made out of calfskin 

C-204 36110 



marine/ navy Glattleder/leather C-101 0405M 

� weiß/ white Glattleder/leather C-101 0405W 

- Damen- und Herrenclog mit verstellbarem Rist- und Fersenriemen, 

mit perforiertem Schaft für zusätzliche Belüftung 


- ladies’ and men’s shoes with adjustable straps and 

perforated upper material 

- special anti-slip sole


� 

� 

� 

MEXICO 

Farbe 

colour 

schwarz/ black 

weiß/ white 

TEXAS 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

MIAMI 

Farbe 

colour 

LEON 

Farbe 

colour 



Bsp./e.g.: C-101 0408S-43 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


Obermaterial 


Obermaterial 




schwarz/black Glattleder/leather C-101 0407S 

�weiß/ white Glattleder/leather C-101 0407W 

weiß/ white 

Obermaterial 



Obermaterial 




- Damen- und Herrenclog mit Lederinnenfutter und 

perforiertem Schaft für zusätzliche Belüftung 

- verstellbarer Rist- und Fersenriemen 



C-101 0408S 

Glattleder/leather C-101 0408W 

- Damen- und Herrenpantolette mit verstellbarem Ristriemen 

(Klettverschluss) 

- ohne Innenfutter 


- ladies’ and men’s shoes with adjustable strap above instep 

(velcro straps) 

- without lining 

- special anti-slip insole 

Größen / sizes: 34- 48 



- Damen- und Herrensandalette mit verstellbaren Rist- und 

Fersenriemen (Klettverschluss) 



- ladies’ and men’s sandale with adjustable straps 

(velcro straps) 

- without lining 


- ladies’ and men’s shoes, lined with leather and perforated 


- adjustable straps 




C-204 4040 

- bequemer Damen- und Herrenclog mit verstellbaren 

Rist- und Fersenriemen 



- comfortable ladies’ and men’s clog with adjustable straps 

- without lining; 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

� 



� 


37

38 





� 

� 

� 

� 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

� 

� 

ss 

uu 

� 

ii 

nn 

e 

ee e 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 



Bsp./e.g.: C-103 5300W-36 


- klassischer Damenslipper mit Gummizug im Ristbereich 

- mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 


- ladies’ shoe, lined with leather 

- hand seam 


� 

� 

� 

� 

CHICAGO 

Farbe 

colour 

weiß / white 

CHICAGO-P 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

Obermaterial 



Obermaterial 




marine/ navy Glattleder/leather C-102 5200M 

- Damen- und Herrenclog mit klappbarem und verstellbarem 

Fersenriemen 


- ladies’ and men’s clog with moveable and adjustable 

heel strap 


� 

� 

DOVER 

Farbe 

colour 

schwarz / black 

Obermaterial 





C-207 36917 

weiß / white Glattleder/leather C-207 36907 

BRISTOL 

Farbe 

colour 


Obermaterial 



- klassischer Herrenslipper mit Gummizug im Ristbereich 

- mit Lederinnenfutter 

- Handnaht 



- hand seam 




C-207 35717 

weiß / white Glattleder/leather C-207 35707 

C-102 5200W 




schwarz/ black Glattleder/leather C-103 5300S 

- Damen- und Herrenclog mit perforierten Obermaterial und 

klappbarem, verstellbarem Fersenriemen 


- ladies’ and men’s clog with perforated leather and 

moveable and adjustable heel strap 



� 

KENTUCKY 

Farbe 

colour 

KENTUCKY-P 

Farbe 

colour 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


Obermaterial 



� schwarz/ black Glattleder/leather 

weiß/ white 

Obermaterial 





- Damenclog mit verstellbarem und klappbarem Fersenriemen 

- Absatz: 45 mm 

- ladies’ clog with adjustable and moveable heelstrap 

- height of the heel: 45 mm 

� 

� 

QUEBEC-P 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

QUEBEC 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

Obermaterial 



Obermaterial 


� schwarz/ black Glattleder/leather 



- Damenclog mit perforiertem Obermaterial und 

verstellbarem und klappbarem Fersenriemen, Absatz: 45 mm 

- ladies’ clog with perforated leather and adjustable 

as well as moveable heel strap, height of the heel: 45 mm 



Bsp./e.g.: C-103 32300W-38 


Glattleder/ leather C-204 38200 

� schwarz/ black Glattleder/ leather 

C-204 5004 

C-204 5005 



C-204 35600 

- Damen- und Herrenclog mit verstellbarem und klappbarem 

Fersenriemen 

- Obermaterial und Innenausstattung Leder, 

- Obermaterial perforiert 


- ladies’ and men’s clog with adjustable and movable heel strap 

- upper and inner material made out of leather 

- perforated upper material 



C-204 38210 

- Damen- und Herrenclog mit verstellbarem und klappbarem 

Fersenriemen 

- Obermaterial und Innenausstattung Leder 


- ladies’ and men’s clog with adjustable and moveable heel strap 

- upper and inner material made out of leather 


C-204 5001 

C-204 5003 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

� 



� 

� 

� 


39

40 



� 

� 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

CALGARY 

Farbe 

colour 

weiß/ white 



Bsp./e.g.: C-103 32300W-38 

Obermaterial 






- Damen- und Herrenclog mit feststehendem Fersenriemen 

und Kunststoffschnellverschluss 

- Klettverschluss über dem Rist 


- ladies’ and men’s clog with fixed heel strap and 

plastic fastener 

- velcro strap above the instep 


CALGARY P 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

Obermaterial 





- Damen- und Herrenclog, perforiert, mit feststehendem 

Fersenriemen und Kunststoffschnellverschluss 

- Klettverschluss über dem Rist 


- ladies’ and men’s clog, perforated, with fixed heel strap and 

plastic fastener 



� 

� 

TAMPA 

Farbe 

colour 

marine/ navy 

HALIFAX 

Farbe 

colour 


Obermaterial 



weiß/ white Glattleder/ leather 

Obermaterial 



- modischer Damenslipper mit Spezialinnenfutter 

- schweiß- und feuchtigkeitsabsorbierend 

- fashionable ladies’ shoe with special lining 



- Damen- und Herrenclog mit verstellbarem, feststehendem 

Fersenriemen und verstellbarem Ristriemen 


- ladies’ and men’s clog with adjustable, fixed heel strap and 

adjustable strap above the instep 


� 

� 


C-204 38400 

C-204 38600 

C-204 5150 

C-204 5100 



C-204 31140 

C-204 31139


� 

� 

KENT 

Farbe 

colour 

PANAMA 

Farbe 

colour 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


Größen / sizes: 39 - 47(schwarz/ black) 

Größen / sizes: 35 - 47(weiß/ white) 

Obermaterial 

upper material Bestellnr. / order-no. 

schwarz/ black Glattleder/leather C-103 32300S 

(nur für Herren/ only for men) 

- klassischer Slipper mit Spezialinnenfutter und 

auswechselbarem Fußbett 

- Obermaterial perforiert 

- ´ladies’ and men’s shoe with special lining and 

exchangeable insole 

- perforated upper material 

� 

� 

weiß/ white 

schwarz/black 

weiß/ white 


Obermaterial 



- klassischer Herrenslipper mit Lederinnenfutter 

- auswechselbarem Fußbett 


- exchangeable insole 

YUKON 

Farbe 

colour 


C-103 32300W 



Größen / sizes: 35 - 43 (schwarz/ black) 

Größen / sizes: 35 - 48 (weiß/ white) 



� schwarz/black Glattleder/leather C-204 31137 

(nur für Damen / only for women) 

� 

weiß/ white 

PHOENIX 

Farbe 

colour 

schwarz/black 


- klassischer Damen- und Herrenslipper mit Spezialinnenfutter 


- ladies’ and men’s shoe with special lining 

- sweat and humidity absorbing 

Obermaterial 



- elegante Herrenschuhmodelle aus Kalbleder 

- elegant men’s shoe models made of calfskin 



C-204 32922 



Bsp./e.g.: C-103 32300S-36 

C-204 32710 

C-204 32700 

C-204 31132 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

� 



� 

� 

� 


41

42 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


� 

� 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

ALABAMA 

Farbe 

colour 


Größen / sizes: 39 - 47(schwarz/ black) 

Größen / sizes: 35 - 47(weiß/ white) 




(nur für Herren/ only for men) 

weiß/ white Glattleder/leather C-102 32600 

- Comfort-Schnürschuhmodell mit Lederinnenfutter 

- rutschhemmende Luftpolstersohle 

- comfortable shoe, lined with leather 


� 

� 

NASSAU 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

WINNIPEG 

Farbe 

colour 


LIMA 

Farbe 

colour 


weiß/ white 

Obermaterial 





Bsp./e.g.: C-102 32610-43 

Obermaterial 



- sportlicher Herrenhalbschuh aus Kalbleder 

- sporty men’s shoe made out of calfskin 

Obermaterial 






C-204 32923 



- bequemer Herrenschuh mit auswechselbarem Fußbett 

- comfortable men’s shoe with exchangeable insole 

C-204 32951 



C-204 31138 

C-204 31133 

- bequemer Damen- und Herrenschnürschuh mit Spezialinnenfutter 


- mit Reflektorstreifen 

- comfortable ladies’ and men’s shoe with special lining 

- sweat and humidity absorbing 

- with reflecting stripes


� 

� 

� 

KASSEL 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

beige 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

STUCO - ESD-BERUFSSCHUHE / STUCO ESD SHOES 

Obermaterial 





* Größen / sizes: 36 - 47 

Bestellnr. / 

order-no. 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 



Bsp./e.g.: C-207 65020-35 



Modernste Produktionsverfahren vereint mit traditioneller Handwerkskunst lassen seit über 100 Jahren Schuhe entstehen, die 

höchsten Anforderungen an Komfort, Sicherheit und Technik gerecht werden. Alle Stuco ESD-Schuhe sind mit schockabsorbierenden 

Laufsohlen ausgestattet und entsprechen den Anforderungen der IEC 61340. 

Shoes by Stuco are produced by combining state-of-the-art production procedures with traditional shoe craft and offer comfort, 

safety as well as technology. All Stuco shoes are equipped with shock-absorbing soles or inlays and meet the requirements of 

the IEC 61340. 

- Damen- und Herrenpantolette mit verstellbaren Ristriemen 

- mit Komfortfußbett 

- mit schockabsorbierender, rutschhemmender Spezialsohle 

- ladies’ and men’s shoe with adjustable straps 

- with comfort foot insole 

- with special shock-absorbent anti-slip sole 

� 

� 

� 

C-207 120170 

* C-207 120270 

blau/blue Nubuk C-207 110470 

KARLSRUHE Größen / sizes: 35 - 47 

Farbe 

colour 

BERLIN 

Farbe 

colour 

blau/blue 

weiß/ white 

Obermaterial 


Obermaterial 


Nubuk 



- Damenpantolette mit anatomischer Gelenkstütze 


- mit schockabsorbierender Sohle 

Bestellnr. / 

order-no. 

blau / blue Nubuk 

C-207 110670 

� weiß / white Glattleder / leather C-207 110570 � 

- Damen- und Herrensandale mit verstellbaren Rist- und 

Fersenriemen 

- mit Komfortfussbett 


- ladies’ and men’s shoe with adjustable straps 



- ladies’ shoe with anatomically designed joint support 


- with shock-absorbent sole 

Bestellnr. / 

order-no. 

C-207 65020 

C-207 65021 

Alle Sohlen der Stuco-Schuhe sind öl- und benzinfest sowie 

weitgehend beständig gegen Säuren und Laugen. 

All soles of Stuco shoes are oil and petrol resistant and 

largely impervious to acids and bases. 

� 

� 

� 


43

44 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

STUCO - ESD-BERUFSSCHUHE / STUCO ESD SHOES 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

NÜRNBERG 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

TRIER 

Farbe 

colour 






- Damen- und Herrenclog mit Komfortfußbett 


- ladies’ and men’s shoes with comfort foot insole 


Obermaterial 




� schwarz/ black Glattleder/leather C-207 64023 


� 

- Herrenschuh mit Komfortfußbett 

- mit schockabsorbiernder, rutschhemmender Spezialsohle 

- men’s shoe with comfort foot insole 


HEILBRONN 

Farbe 

colour 

weiß/ white 



Bsp./e.g.: C-207 64041-38 

C-207 120570 





- Herrenslipper mit Komfortfußbett 




C-207 64041 


weitgehend beständig gegen Säuren und Laugen. / 


largely impervious to acids and bases.


MANNHEIM 

Farbe 

colour 

braun/brown 

KOBLENZ 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

WIESBADEN 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 



aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

STUCO - ESD-BERUFSSSCHUHE / STUCO ESD SHOES 

Obermaterial 



Nubuk C-207 64012 

- Damen- und Herrenschuh mit Komfortfußbett 

- mit schockabsorbirender, rutschhemmender Spezialsohle 

- ladies’ and men’s shoe comfort foot insole 


Obermaterial 







Bsp./e.g.: C-207 64003-40 


- Damen- und Herrenschnürschuh mit Komfortfußbett 

- mit schockabsorbirender, rutschhemmender Spezialsohle 

- ladies’ men’s shoe with comfort foot insole 



- Herrenslipper mit Komfortfußbett 









rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




45

46 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ABEBA - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / ABEBA ESD SAFETY SHOES 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

PARIS 

Farbe 

colour 


BRÜSSEL 

Farbe 

colour 

OSLO 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Obermaterial 


Obermaterial 




Bsp./e.g.: C-103 9250-40 


Die ESD-Sicherheitsschuhe von ABEBA sind hochfunktionelle Modelle mit hohem Tragekomfort und entsprechen der DIN EN 61340. Auch bei 

den Modellen mit den neuen Sicherheitskappen aus Spezialkunststoff wird die DIN EN 345-1, bei gleichzeitiger Gewichtsreduzierung, voll erfüllt. 

The ESD safety shoes by ABEBA are highly functional and comfortable models and meet the requirements of IEC 61340. Models with the 

safety caps made out of special plastic also meet the DIN EN 345-1 and reduce the weight of these shoes. 

Um allen Komfortansprüchen zu entsprechen, werden die ABEBA Sicherheitsschuhe mit Kunststoffkappe inklusive “air clima comfort”-Fußbett 

sowie “Reflexor Massage Aktiv”-Fußbett geliefert. 

In order to meet all comfort expectations, the new ABEBA safety shoes with plastic caps are delivered including “air clima comfort” insoles as 

well as a “reflexor massage active” insoles. 

“air clima comfort”-Fußbett / 

“air clima comfort” insole 

- schont Muskeln, Bänder, Gelenke 

und Wirbelsäule 

- flächig dämpfungsaktiv, klimatisierend 

- protects muscles, tendons, joints 

and spine 

- all over active absorption 

- air-conditioned 

� 

� 

� 

� 

“Reflexor Massage Aktiv”-Fußbett / 

“reflexor massage active” insole 

- anatomisches Fußbett mit Kugelferse 

- fördert die Durchblutung 

- regt die Fußreflexzonen an 

- anatomical insole with ball-heel 

- supports the blood circulation 

- stimulates the foot reflex zones 

� 


*Größen / sizes: 36 - 47 


- ESD-Sicherheitsschuh mit Kunststoffsicherheitskappe 

und Reflektorstreifen 

- auswechselbare Fußbetten 

- mit individuell einstellbaren Klettverschlüssen 

- ESD safety shoe with plastic safety cap and 

reflecting stripes 

- exchangeable insoles 

- with individually adjustable velcros 

schwarz/black Glattleder/leather 

schwarz-gelb/black-yellow Carbonleder 

new 

Bestellnr. / 

order-no. 

C-103 9350 

schwarz-gelb/black-yellow Carbonleder * C-103 9220 



Bestellnr. / 

order-no. 

C-103 9420 



C-103 9430 

schwarz-gelb/black-yellow Glattleder/leather C-103 9250 

- ESD-Sicherheitshalbschuh mit Kunststoffsicherheitskappe 

- mit komfortabler Bordürenpolsterung und reflektierender 

Schlaufenschnürung 


- ESD safety shoe with plastic safety cap 

- with comfortable top band upholsteriy and reflecting lacing 

- exchangeable insoles 


Bestellnr. / 

order-no. 

C-103 9485 

C-103 9280 

- ESD-Sicherheitsstiefelette mit Kunststoffsicherheitskappe 

- mit komfortabler Bordürenpolsterung und reflektierender 

Schlaufenschnürung 


- ESD-safety boots with plastic safety cap 

- with comfortable top band upholstery and reflecting lacing 

- exchangeable insoles


� 

� 

AMARILLO 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

SAN DIEGO 

Farbe 

colour 





Lorica 

- ESD-Sicherheitsschuh mit Kunststoffsicherheitskappe und 

auswechselbaren Fußbetten 

- ESD-safety shoe with plastic safety cap and exchangeable 

insoles 

HAWAII 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Obermaterial 




� schwarz/black Glattleder/ leather C-101 31010 

weiß/ white Glattleder/ leather C-101 31000 

� 


- Damen- und Herrensicherheitsclog mit Stahlkappe 

- verstellbarer Rist- und Fersenriemen 


- ladies’ and men’s clog with steel cap 

- with adjustable straps 




- Damensicherheitsclog mit Stahlkappe und auswechselbarem 

Fußbett 

- mit verstellbarem und klappbarem Fersenriemen 

- ladies’ safety clog with steel cap and exchangeable insole 

- with adjustable and moveable strap 



Bsp./e.g.: C-101 31000-38 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




weiß/ white 


C-207 31392 

C-101 31042 

C-101 31041 

� 

� 

� 

� 


47

48 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


� 

� 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

HONOLULU 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

LOS ANGELES 

Farbe 

colour 

PORTLAND 

Farbe 

colour 

Obermaterial 



Obermaterial 


Obermaterial 






VANCOUVER 

Farbe 

colour 

weiß/ white 

blau/blue 

Obermaterial 








Bsp./e.g.: C-101 1111-40 


- klassischer Damen- und Herrenclog mit Stahlkappe 

und Klettverschluss 

- mit auswechselbarem Fußbett 


- classical ladies’ and men’s shoe with steel cap and 

velcro strap 

- with exchangeable insole 


� 

� 


C-204 31035 

C-204 31030 



- Damen- und Herrensicherheitsschuh mit Stahlkappe 

und verstellbaren Klettverschlüssen 



- ladies’ and men’s shoe with steel cap and adjustable 

velcro straps 




- Herrensicherheitsschuh mit Stahlkappe und verstellbarem 

Ristriemen 


- rutschhemmende Speziasohle 

- men’s shoe with steel cap and adjustable velcro strap 

above the instep 




- Herrensicherheitsschuh mit Stahlkappe und verstellbarem 

Ristriemen 

- mit auswechselbarem Fußbett und rutschhemmender 

Speziasohlel 

- men’s shoe with steel cap and adjustable velcro strap 

above the instep 

- with exchangeable insole and special anti-slip sole


� 

� 

Farbe 

colour 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



ABEBA SIEVI - - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / SIEVI / ABEBA - ESD - SAFETY SHOES 

VEGAS 

schwarz-grün/ 

black-green 

NEVADA 

Farbe 

colour 

Farbe 

colour 

SANTIAGO 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 


Velour/Textil 

velour/fabric 

Obermaterial 


Obermaterial 




C-101 01122 




- ladies’ and men’s shoe with steel cap 



weiß/ white 

SACRAMENTO 


Obermaterial 


Größen / sizes: 36-47 


- klassischer Damen- und Herrenschuh mit Ziernaht 

und Stahlkappe 

- Schaftkantenpolsterung und Fersenriemen mit Gummizug 

für erhöhten Tragekomfort 

- ladies’ and men’s shoe with ornamental seam and steel cap 

- upholstery and elastic heel strap for best wearing comfort 



� weiß/ white Glattleder/ leather C-204 31032 




Bsp./e.g.: C-204 31037-38 









weiß/ white Glattleder/ leather 








C-204 31038 

C-204 31033 

� 

� 

� 

� 


49

50 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


� 

� 

� 

� 

� 

� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

� 

BOISE 

Farbe 

colour 


FRESNO 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Microfaser/microfibre 




- ESD-Sicherheitsschuh mit Stahlkappe und verstellbarem Fersenriemen 

- Innenfutter mit Silberfäden, antibakteriell 

- mit dämpfungsaktiver Zwischensohle 


- waschbar 

- ESD-safety shoe with steel cap and adjustable heel strap 

- lining with silver filaments, antibacterial 

- with shock-absorbant midsole 


- washable 

� 

� 



Obermaterial 



� graphit Leder-Velour/leather-velours C-207 31378 

weiß/white Glattleder/ leather * C-207 31379 

� 

weiß/ white 

ACAPULCO 

Farbe 

colour 

blau-schwarz/ 

blue-black 

schwarz/black 



Bsp./e.g.: C-207 31378-40 

C-207 32120 

Microfaser/microfibre C-207 32125 

Obermaterial 


Velour 

Leder-Textil/ 

leather-textile 



C-207 32188 

C-207 32189 

- ESD-Sicherheitsschuh mit Stahlkappe und verstellbarem Schnellverschluss 



- asymmetrischen Fersengestaltung 


- ESD-safety shoe with steel cap and adjustable fastener 

- with reflecting straps 

- with shock-absorbent midsole 

- asymmetric heel design 


- ESD-Sicherheitsschuh mit Kunststoffsicherheitskappe und 

verstellbarem Klettverschluss 

- mit Reflektor 



- ESD-safety shoe with plastic safety cap and adjustable velcro strap 

- with reflector 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




TORONTO 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

AUSTIN 

Farbe 

colour 

Obermaterial 



- ESD-Sicherheitsschuh mit Stahlkappe 

- Reflektorstreifen 

- dämpfungsaktive Zwischensohle 


- asymmetrische Fersengestaltung 

- ESD-safety shoe with steel cap 




- asymmetric heel design 

� 

� 

� 

marine 

SABA 

Farbe 

colour 





Leder-Nubuk/ 

leather-nubuk 

- ESD-Sicherheitsschuh mit Stahlkappe 




- ESD-safety shoe with steel cap 




sahara-schwarz/ 

sahara-black 

Obermaterial 


Leder-Nubuk/ 

leather-nubuk 




C-207 32166 


� 

sahara-schwarz/ 

sahara-black 


marine Leder-Velour/ 

leather-velours 

- ESD-Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und Reflektorstreifen 



- ESD-safety shoe with steel cap and reflecting straps 





Bsp./e.g.: C-207 32167-40 

C-207 32155 

C-207 32147 

C-207 32146 

C-207 32167 

� 

� 

� 

� 

� 


51

52 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

SIEVI - ESD - SICHERHEITSSCHUHE / SIEVI ESD SAFETY SHOES 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

BOSS 

Farbe 

colour 

Obermaterial 




ESD-Sicherheitsschuhe von Sievi zeichnen sich durch besondere anatomische und ergonomische Eigenschaften und einen damit verbundenen hohen 

Tragekomfort aus. Durch zielbewusste Produktentwicklungen wurden anwendungsfreundliche, gut aussehende und sichere Schuhe geschaffen. Die 

z.B. bei einigen Modellen verwendete neuartige SieviAL-Schutzkappe aus Aluminium in XL-Weite ist 50% leichter als die traditionelle Stahlkappe, nimmt 

bei niedrigen Temperaturen weniger Kälte auf und sorgt somit selbst bei kaltem Wetter für angenehmen Tragekomfort. Weitere Entwicklungen in den 

Bereichen der Laufsohlenkonstruktion und Futterstoffe haben das Unfallrisiko gesenkt und die Bequemlichkeit erhöht. ESD-Sicherheitsschuhe von Sievi 

entsprechen der DIN EN 61340. 

ESD safety shoes by Sievi are characterised by special anatomic and ergonomic properties and thus provide a very pleasant experience. In the course 

of purposeful product developments Sievi has designed comfortable, stylish and safe footwear. The new SieviAL toe cap made of aluminium is 50% 

lighter than the traditional steel cap and stores less cold. Other developments in the construction of outsoles and linings have reduced the risk of 

accidents and improve the wearing comfort. ESD safty shoes by Sievi meet the requirements of IEC 61340. 

Die folgenden Symbole geben Auskunft über speziell verwendete Materialien und sind den jeweils damit ausgestatteten Sievi-Modellen zugeordnet: 

The following symbols provide information about special materials and are related to the respective shoe models: 

AL 

- Modelle mit mehrschichtigem 3D-dry-Futter, 

welches hoch abriebfest und atmungsaktiv ist 

- die Fußfeuchtigkeit wird bei diesem Futter 

schnell und effektiv abtransportiert 

- the 3D-dry lining is highly abrasion-resistant 

and very breathable 

- it transports the moisture outwards effectively 

- Laufsohle, die optimal Aufprallkräfte dämpft und 

somit die Belastung des Haltungsapparates 

vermindert 

- outsole which eliminates stress and shocks to 

the feet and the spine 

- die Ausstattung der Laufsohlen mit SieviBalance 

verbessert die Stabilität des Schuhs und die 

Kontrolle des Fußes 

- the equipment of the outsoles with SieviBalance 

improves the torsional rigidity and the control of 

the feet 

- Schuhe mit Schutzkappen aus Aluminium sind 

leichter als mit der traditionellen Stahlkappe und 

erhöhen damit den Tragekomfort 

- shoes with caps made out of aluminium are 

lighter than shoes with traditional steel caps and 

thus improve the wearing comfort 

- die patentierte SieviAir-Konstruktion verbessert die Durchlüftung der Schuhe und leitet die Fußfeuchtigkeit 

über Lüftungskanäle am Rand der Sohle ab 

- the patented SieviAir-construction improves the footwear ventilation and dissipates perspiration 

through marginal ducts 

JAZZ 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

schwarz/black 

Obermaterial 



- Damen- und Herrenclog mit Aluminiumkappe 

- ladies’ and men’s shoe with aluminium cap 



Bsp./e.g.: C-207 6615-40 




- ladies’ and men’s clog with steel cap 

C-204 5210 

AL 



C-207 6615 

Alle Sievi-Sohlen sind öL- und chemikalienbeständig und durch 

die elastische FlexStep-Sohle stoßgedämpft. 

Oil- and chemical resistant, with shock absorbent soles.


ROCK 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

F2000 

Farbe 

colour 

TARGA 

Farbe 

colour 

RELAX 

Farbe 

colour 


Obermaterial 



Nubuk C-101 9720 





Obermaterial 



Obermaterial 







aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



SIEVI - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / SIEVI ESD SAFETY SHOES 


- mit verstellbarem Ristriemen (Klettverschluss) 

und Gummizug im Fersenbereich 

- ladies’ and men’s safety shoe with steel cap 

- adjustable velcro strap above the instep and elastic heel 

schwarz/black 

- Damen- und Herrenclog mit Stahlkappe 

- Schaftkantenpolsterung 

- verstellbarer Klettverschluss an der Seite 


- upholstery 

- laterally adjustable velcro strap 

schwarz/black 



- verstellbarer seitlicher Klettverschluß 


- laterally adjustable velcro strap 

- Herrensicherheitsschuh mit Stahlkappe 

- mit verstellbaren Ristriemen (Klettverschlüsse) 

- men’s safety shoe with steel cap 

- with adjustable velcro straps above the instep 

C-204 5225 

C-199 9576 

C-204 5240 



Oil- and chemical resistant, with shock absorbent soles. 


Please complete orde- no. with code for size 

Bsp./e.g.: C-101 9720-35 


53

54 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


AL 

AL 

AL 

AL 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

AL1 XL 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

AL2 XL 

Farbe 

colour 

AL4 XL S3 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Nubuk 

- Herrensicherheitsschuh mit Aluminiumkappe 

- XL-Ausführung mit mehr Platz für die Zehen 

- Klettverschlüsse über dem Rist 


- men’s safety shoe with aluminium cap, 

- XL-edition with more space for the toes 

- velcro straps above the instep 


schwarz/black 

AL3 XL 

Farbe 

colour 

Obermaterial 





- Klettverschluß über dem Rist 


- men’s safety shoe with aluminium cap 




schwarz/black 

schwarz/black 

Obermaterial 


Nubuk 







Obermaterial 


Nubuk 



Bsp./e.g.: C-204 5275-40 




C-204 5245 



C-204 5255 



C-204 5265 



C-204 5275 

- Herrensicherheitsschuh mit Aluminiumkappe und Nageldurchtrittschutz 

und 3D-dry Spezialfutter 


- men’s safety shoe with aluminium cap and steel midsole 

- XL-edition with more space for the toes and 3D-dry special 

lining 



Oil- and chemical resistant, with shock absorbent soles.


DRIVE S2 

Farbe 

colour 


Obermaterial 











Bsp./e.g.: C-207 6670-42 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




SPORTER S2 

Farbe 

colour 

blau-grau/ blue-grey 

SPIDER 1 S1 

Farbe 

colour 

rot-blau-schwarz/ 

red-blue-black 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 


Nubuk-Textil 









- Herren- und Damensicherheitsschuh mit Aluminiumkappe 


- ladies’ and men’s safety shoe with aluminium cap 


SPIDER 2 S1 

Farbe 

colour 

rot-blau-schwarz/ 

red-blue-black 

Obermaterial 


Nubuk-Textil 

C-207 6625 

C-101 9695 

C-207 6650 



C-207 6670 

- Herren- und Damensicherheitsschuh mit Aluminiumkappe 


- ladies’ and men’s safety shoe with aluminium cap 





AL 

AL 


55

56 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ACTOR S2 

Farbe 

colour 

schwarz-blau/black-blue 

MOVER S2 

Farbe 

colour 

schwarz-grau/black-grey 

AUTO XL 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

AUTO 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 



Obermaterial 





Bsp./e.g.: C-102 3700-43 




















Größen / sizes: 35-48 




C-207 6680 

C-207 6695 

C-204 5570 

C-204 6270 

Alle Siev-Sohlen sind öL- und chemikalienbeständig und durch 


Oil- and chemical resistant,with shock absorbent soles.


MEGA S2 

Farbe 

colour 


SUPER XL 

Farbe 

colour 

AL 5 XL S3 

Farbe 

colour 

Obermaterial 



Obermaterial 



Obermaterial 


Nubuk 



- Herren- und Damensicherheitsstiefelette mit Stahlkappe 

- ladies’ and men’s safety boots with steel cap 

schwarz/black 

- Herrensicherheitsstiefelette mit Stahlkappe 

- mit Reißverschluss an der Seite 


- men’s safety boots with steel cap 

- with zipper at the side 


schwarz-blau/black-blue 

- Herrensicherheitsstiefel mit Aluminiumkappe 


- men’s safety boots with aluminium cap 


SOLID S2 

Farbe 

colour 







Bsp./e.g.: C-101 9620-35 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




schwarz/black 

Obermaterial 



C-204 6285 

C-204 6295 



- Damen- und Herrensicherheitsstiefel mit Stahlkappe 

- mit wärmeisolierendem Futter 

- ladies’ and men’s safety boots with steel cap 

- with thermal lining 

C-207 6705 

C-204 6385 




C-207 

AL 


57

58 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ATLAS - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / ATLAS ESD SAFETY SHOES 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

alu-tec 470 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Nubuk 


ESD-Sicherheitsschuhe von ATLAS werden nach den individuellen Bedürfnissen der Industrie gefertigt. Für die Entwicklung der 

Schuhmodelle dienen Unfall- und Risikopotentialanalysen als Grundlage. Alle ESD-Sicherheitsschuhe sind mit einem Dämpfungssystem 

ausgestattet, dass durch eine extrem hohe Elastizität druckentlastet, Stoßbelastungen leicht abfängt und für eine gleichmäßige 

Druckverteilung sorgt. ESD-Sicherheitsschuhe von ATLAS entsprechen der DIN EN 61340. 

ESD safety shoes by ATLAS are produced according to the requirements of the industry. Accidents and risk analyses are the basis for 

the development of these shoe models. All ESD safety shoes are equipped with an absorption system which discharges pressure, easy 

absorbs impact loads and enables an even distribution of pressure. ESD safty shoes by ATLAS meet the requirements of IEC 61340. 

Die folgenden Symbole geben Auskunft über spezielle Ausstattungen und sind den jeweils damit ausgestatteten Modellen zugeordnet. 

The following symbols provide information about special equipment and are related to the respective shoe models: 

ERGO-TEX 

R 

alu-tec 

TERRA XR 

R 

alu-tec 

- ERGO-TEX ist ein 3-lagiges Funktionsfutter, das die Feuchtigkeit ableitet, die Verdunstung 

optimiert und die Atmungsaktivität verbessert 

- ERGO-TEX is a 3-layer functional lining, which dissipates moisture, optimizes the 

evaporation and improves the breathing 

- Sicherheitsschuhe mit Aluminiumkappe, die das Gesamtgewicht der Schuhe erheblich 

reduziert und so den Tragekomfort erhöht 

- safety shoes with aluminium cap, which reduces the total weight of the shoes and therefore 

inproves the wearing comfort 

- TERRA X ist ein Ausstattungssystem, welches das ERGO-TEX-Futter, Sicherheitsreflektoren und eine 

spezielle, noch mehr Sicherheit bietende, Sohlentechnologie umfasst 

- TERRA X is an equipment system which includes the ERGO-TEX-lining, safety reflectors and a special 

saftey technology of soles 

GX 390 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

schwarz/black 

Obermaterial 


Nubuk 





Bsp./e.g.: C-204 470-39 



C-204 390 

- Damensicherheitsclog mit Stahlkappe 

- mit Komfortfußbett und verstellbarem Fersenriemen 

- ladies’ safety clog with steel cap 

- with comfortable insole and adjustable heel strap 



C-204 470


CX 470 

Farbe 

colour 

schwarz/black 

GX 300 

Farbe 

colour 

TX 600 

Farbe 

colour 

CF 4 

Farbe 

colour 

blau/ blue 

Obermaterial 


Kalbleder/calfskin 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 


Nubuk 

Obermaterial 


Nubuk 








aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



ATLAS - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / ATLAS ESD SAFETY SHOES 

- Herrensicherheitsschuh mit Stahlkappe und Komfortfußbett 

- men’s safety shoe with steel cap and comfort insole 

schwarz/black 

- Damensicherheitsschuh mit Stahlkappe und Komfortfußbett 

- ladies’ safety shoe with steel cap and comfort insole 

schwarz/black 



- TERRA X-Ausstattung 


- TERRA X equipment 


- Sicherheitsreflektoren 


- safety reflectors 



Bsp./e.g.: C-204 CF4-47 

C-103 470 

C-204 300 

C-103 600 

C-204 CF4 

ERGO-TEX 

R 

TERRA X 


59

60 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

SOLTAU 

Farbe 

colour 


Obermaterial 


Glattleder / leather 



Bsp./e.g.: C-207 64053-39 


STUCO - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / STUCO ESD SAFETY SHOES 

Stuco - ESD-Sicherheitsschuhe vereinen zeitgemäße Techniken und Materialien wie Alu- oder Kunststoffkappen mit 

natürlichen Stoffen wie z.B. Leder, die einen besonderen Nutzen für den Tragekomfort und das persönliche Wohlbefinden 

haben. Alle Stuco - ESD-Sicherheitsschuhe entsprechen der IEC 61340 und der DIN EN 345-1. 

Stuco ESD safety shoes combine contemporary techniques and materials, such as aluminium or synthetic protective caps 

with natural materials such as e.g. leather, which provide a special benefit for the wearing comfort and the personal wellbeing. 

All Stuco ESD safety shoes meet the requirements of the IEC 61340 and the DIN EN 345-1. 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

KIEL 

Farbe 

colour 


weiß / white 

Obermaterial 




- Damensicherheitsclog mit Stahlkappe und 

verstellbarem Fersenriemen 

- mit Weichtrittsohle, rutschhemmend 

- sehr leichte Ausführung 

Grössen / sizes: 35 - 42 


Bestellnr. / 

order-no. 

- metallfreier Herrensicherheitsschuh mit Schutzkappe 

- Komfortfußbett mit Mikrofaserbezug 


- metal-free men’s safety shoe with protective cap 

- comfort insole with micro-fibre coating 


Bestellnr. Bestellnr. / order-no. / 

order-no. 

C-207 24975 

C-207 24971 

- ladies’ safety shoe with steel cap and adjustable heel strap 

- with soft step sole, anti-slip sole 

- very light 

Als Sonderanfertigung auch ohne Stahlkappe lieferbar / 

As special production also without steel cap available 

� 

� 

� 

WYK 

Farbe 

colour 


weiß / white 

Obermaterial 




- Damensicherheitsschuh mit Stahlkappe und 

verstellbarem Klettverschluss 

- mit Weichtrittsohle, rutschhemmend 


Grössen / sizes: 34 - 42 


C-207 24404 

blau / blue Nubuk C-207 24409 

C-207 24406 

- ladies’ safety shoe with steel cap and adjustable heel strap 


- very light 

Als Sonderanfertigung auch ohne Stahlkappe lieferbar / 

As special production also without steel cap available 

C-207 64053 



All solesof Stuco shoes are oil and petrol resistant and 

largely impervious to acids and bases.


� 

� 

� 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



STUCO - ESD-SICHERHEITSSCHUHE / STUCO ESD SAFETY SHOES 

BONN 

Farbe 

colour 

weiß/white 

schwarz-grau/ 

black-grey 

POTSDAM Grössen / sizes: 38 - 47 

Farbe 

colour 


Obermaterial 



- eleganter Herrensicherheitsschuh mit Stahlkappe 



- elegant men’s shoe with steel cap 

- with comfort insole 

- with shock-absorbent sole 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Bestellnr. / order-no 

C-207 64610 

MÜNSTER Grössen / sizes: 38 - 48 

schwarz-blau/ 

black-blue 

Obermaterial 




- Damensicherheitsschuh mit Stahlkappe 

- mit Spezialfutter für aktiven Temperaturausgleich 

- mit Weichtrittsohle , rutschhemmend 


- ladies’ safety shoe with steel cap and inner lining for active 

temperature regulation 


- very light 

Velours 



Bestellnr. /order-no. 

* C-207 24119 

C-207 24115 

bordeaux-beige Glattleder / leather C-207 24118 


C-207 64344 

- sportliche Herrensicherheitsschuh mit Spezialschutzkappe 

mit temperatur-regulierender Ausstattung 

- Komfortfußbett 


- sporty men’s shoe with special safety cap and temperature- 

regulating equipment 

- with comfort insole 

- with special shock-absorbent sole 

HALLE Grössen / sizes: 38 - 48 

Farbe 

colour 

Obermaterial 


Bestellnr. /order-no. 

schwarz / black Glattleder / leather C-207 64386 

- metallfreier Herrensicherheitsschuh mit Spezialschutzkappe 

- Komfortfußbett mit Mikrofaserbezug 


- metal-free men’s shoe with safety cap and comfort insole 

with micro-fibre coating, special shock-absorbent sole 







Bsp./e.g.: C-207 35240-40 

� 

� 

� 


� 

61

62 



� 

� 

� 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


DAUERFERSEN- DAUERZEHENBAND / HEEL AND TOE GROUNDERS 

Leitfähige Dauerfersen-, Dauerzehen- und Dauersohlenbänder zur 

Personenerdung über das Schuhwerk entsprechen der DIN EN 61340. 

Passend für alle Größen. 

These heel and toe grounders for personnel grounding by means of shoes meet 

the norm IEC 61340 and fit all sizes. 

Dauerfersenband für Damen und Herren (für Schuhe ohne Absatz) / 

heel grounder for men and women (for shoes without heels) 

mit Klettverschluss / with velcro strap 

� 

� 

ohne Widerstand / without resistot 

gelb / yellow Best.-Nr. / order-no.: C-192 001H 

mit 1 MΩ Sicherheitswiderstand / with 1 MΩ safety resistor 

blau / blue Best.-Nr. / order-no.: C-204 001H 

mit Clipverschluss / with snap lock 

� 


blau / blue Best.-Nr. / order-no.: C-204 001H-C 

Dauerzehenband für Damen (für Schuhe mit hohem Absatz) / 

toe grounder for women (for shoes with high heels) 


gelb / yellow Best.-Nr. / order-no.: C-192 002D 

Dauersohlenband für Damen und Herren / 

sole grounder for men and women 



blau / blue 

Grösse / size 

Länge / length 

Best.-Nr. / order no. 

EINWEG-SCHUHERDUNGSSTREIFEN / DISPOSABLE HEEL GROUNDERS 

S 

117 mm 

C-204 001H-TS 

Einweg-Schuherdungsstreifen aus leitfähigem Kunststoff, selbstklebend. Zur 

einfachen, schnellen und kostengünstigen Personenerdung über das 

Schuhwerk. Besonders für Besucher geeignet. Durchgangswiderstand von ca. 

6 

10 Ω. Lieferung als perforierte Bögen in Verpackungseinheiten à 100 Streifen. 

Disposable heel grounders made out of self-sticking conductive tape. For an 

easy, fast and cost-effective personnel grounding. Ideal for visitors. 

6 

Resistance to ground: 10 Ω. Packing unit contains 100 pcs. 


Wandhalterung / wall support 

Polystat schwarz, gelb bedruckt / 

black polystat with yellow print 

Bestellnummer / order-no.: C-199 2151W 

M 

Kunststoff gelb, schwarz bedruckt / 

yellow plastic with black print 

Bestellnummer / order-no.: C-199 2151W-C 

L 

130 mm 150 mm 

C-204 001H-TM 

C-204 001H-TL

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

��

64 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD - KLEIDUNG / ESD CLOTHING 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Personen gelten als Hauptquelle elektrostatischer Ladungen. Um ESD-Schäden vorzubeugen, ist das Tragen von 

ESD-Kleidung eine der wichtigsten Schutzmaßnahmen. Der Hauptzweck von ESD-Kleidung liegt darin, mittels eingewebter 

leitfähiger Fasern, elektrostatische Felder auf Personen zu dämpfen. Mit vielseitigen Modellen und Stoffen 

bietet BJZ ESD-Kleidung, die modische und funktionelle Ansprüche erfüllt und einen hohen Tragekomfort aufweist. 

ESD-Kleidung von BJZ wird grundsätzlich unter Verwendung leitfähiger Carbonfasern hergestellt, um eventuelle 

allergische Reaktionen, wie bei metallenen oder metallisierten Fasern, zu vermeiden. Des Weiteren soll mit Hilfe 

von Carbonfasern unbedingt vermieden werden, dass Kontaminationen von elektronischen Baugruppen durch lose 

Metall-faserstücke unkontrolliert Kurzschlüsse verursachen. Durch die Verwendung von Carbonfasern entspricht ESD- 

Kleidung von BJZ immer der IEC 61340. 

T-Shirts aus Baumwolle / made out of cotton 

Seite / page 69 

Polo-Shirts aus Spunpolyester / made out of 

spun polyester, Seite / page 68 

Polo-Shirts aus Bambus / made out of 

bamboo, Seite / page 68 

T-Shirts aus Baumwolle / made out of cotton 


Polo-Shirts aus Mischgewebe / made out of 

blended fabric, Seite / page 69 

Sweat-Shirts aus Mischgewebe / made out of 

blended fabric, Seite / page 70 

Polo-Shirts aus Baumwolle / made out of 

cotton, Seite / page 69 

Polo-Shirts aus Mischgewebe / made out 

of blended fabric, Seite / page 69 

Sweat-Shirts aus Mischgewebe / made out 

of blended fabric, Seite / page 70


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD - - KLEIDUNG / / ESD - CLOTHING 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



Persons are considered as main source of electrostatic charges. In order to prevent ESD damages, wearing ESD 

clothing is one of the most important protective measures. The principal purpose of this clothing is to absorb electrostatic 

fields on persons by means of conductive fibres. BJZ offers different ESD clothes and fabrics which meet 

fashionable and functional requirements and which have a high wearing comfort. Generally, ESD clothing by BJZ 

contains conductive carbon fibers in order to avoid allergic reactions, which can occur with metallic or metallized fibres. 

Furthermore, the use of this material helps to avoid contamination of electronic components by loose metallic fibers, 

which could cause uncontrolled short-circuits. Due to carbon fibers BJZ ESD clothing always meets the requirements of 

IEC 61340. 

Blusen aus Mischgewebe / 

blouses made out of blended fabric 


Kasack aus Mischgewebe / 

smock overall made out of blended 

fabric, Seite / page 72 

Mantel aus Polyester / 

garment made out of polyester 


Hemden aus Mischgewebe / 

shirts made out of blended fabric 


Kurzmantel aus Mischgewebe / 

jacket made out of blended fabric 


Mantel aus Mischgewebe / 



Hemden aus Mischgewebe / 

shirts made out of blended fabric 


Kurzmantel aus Mischgewebe / 



Hosen aus Mischgewebe / 

trousers out of blended fabric 


Blusen aus Mischgewebe / 

blouses made out of blended 

fabric, Seite / page 71 

Mantel aus Mischgewebe / 

garment made out of cotton 


Hosen aus Mischgewebe / 

trousers out of blended fabric 



� 

65

66 



ESD - Stoffe / ESD fabrics 

Bambus - Gewebe / bamboo fabric 

NEU NEW NEU 

ESD Bambus Geweb e / 

ESD bamb oo fabric - patentie rt / patente d - 

Spunpolyester / spun polyester 

Spezialfaser tropenerprobt 

Polyestergewebe / polyester fabrics 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Stoffe aus Bambusfasern besitzen einzigartige Eigenschaften. Sie vermitteln 

einen seidenähnlichen Tragekomfort und wirken klimaausgleichend. Bambusfasern 

haben eine mehr als doppelt so hohe Saugkraft wie Baumwolle und eine 

sehr feine Mikrostruktur, die den Stoff besonders atmungsaktiv macht. Dadurch 

wird beim Tragen eine angenehm kühlende Frische vermittelt. Bambusfasern 

wirken antibakteriell und sind somit überaus hygienisch. Der abgebildete 

Bambusstoff ist ein gewirktes Gewebe und wird für die Fertigung von den Polo- 

Shirts auf Seite 68 eingesetzt. 

Fabrics made out of bamboo have unique features. They impart a silk-like 

wearing comfort. Bamboo fibres absorb more than twice as much humidity as 

cotton and they have a very fine microstructure which makes the fabric 

particularly breathable. Thereby, the fabric imparts a pleasantly cooling freshness 

while wearing. Bamboo fibres are antibacterial by nature and are therefore 

extremely hygenic. The shown bamboo fabric is a knitted fabric and is used for 

the manufacturing of the polo shirts on page 68. 

Stoff / fabric: Bambus (gewirkt) / 

bamboo (knitted) 

Farbe / colour: navy blau / navy blue 

Polyester ist heutzutage die am häufigsten verwendete Faser. Reine Polyestergewebe 

bestechen durch ihre Leichtigkeit, Elastizität, Farb,- Hitze- sowie Formbeständigkeit 

und sind sehr pflegeleicht. ESD-Spunpolyestergewebe sind eine 

einzigartige Kombination von neuartigen Polyesterfasern, die ein natürliches und 

weiches Tragegefühl vermitteln und entstehende Feuchtigkeit beim Tragen sofort 

nach außen abtransportieren. Spunpolyestergewebe sind durch ihre Funktionsfasern 

atmungsaktiv und zahlreiche Poren lassen die Luft zirkulieren. Das abgebildete 

gewirkte Spunpolyestergewebe wird zur Herstellung von lang- und 

kurzärmligen Polo-Shirts verwendet. 

Polyester is the most frequently used fiber today. Pure polyester fabrics captivate 

by their lightness, elasticity, colour and heat resistance as well as resistance to 

deformation and are very easy to clean. ESD spun polyester fabrics are an 

unique combination of new polyester fibers, which impart a natural and soft 

wearing comfort and remove developing humidity immediately outward while 

wearing. Spun polyester fabrics are breathable due to their function fibers and 

numerous pores enable air circulation. The shown knitted spun polyester fabric is 

used for the manufacturing of polo shirts with short and long sleeves. 

Stoff / fabric: Spunpolyester (gewirkt) / 

spun polyester (knitted) 

Farbe / colour: hellblau / ligth blue 

Einfache gewebte Polyesterstoffe werden hauptsächlich für ESD-Mäntel und für 

Reinraumkleidung verwendet. Mäntel aus Polyester sind leicht, unempfindlich 

gegenüber Licht sowie Bakterien und einfach zu pflegen. Durch die glatte, 

schmutzabweisende Oberfläche ist Polyestergewebe für den Reinraumbereich 

geeignet. 

Simple woven polyester fabrics are mainly used for ESD garments and for clean 

room clothing. Garments made out of polyester are light, inured to light as well as 

bacteria and are easy to clean. Due to the smooth surface polyester fabrics are 

perfectly suited for clean rooms. 

Stoff / fabric: Polyester (gewebt) / 

polyester (woven) 

Farben / colours: weiß / white, blau / blue


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


Baumwolle ist eine Naturfaser und wird seit Jahrhunderten vielfältig eingesetzt. 

Baumwolle nimmt die Körperfeuchtigkeit (bis zu 65 % des Eigengewichts) auf und 

gibt diese gleichmäßig an die Umgebung ab, so dass eine fühlbare Verdunstungskälte 

entsteht. Nachteilig bei Baumwollkleidung ist, dass diese oft beim Tragen 

knittert, nach dem Waschen schlecht trocknet und gebügelt werden muss. 

Gewirkte Baumwollstoffe werden für ESD-T-Shirts verwendet, gewebte für ESD- 

Mäntel, Jacken, Hemden und Hosen. 

Cotton is a natural fiber and has been used variously for centuries. Cotton 

absorbes the body moisture (up to 65% of the own weight) and evaporates 

humidity equally, so that a sensible cooling can be felt. Cotton fabrics have the 

disadvantage, that they often wrinkle, that they dry badly after washing and that 

they have to be ironed. Knitted cotton is used for ESD t-shirts, whereas woven 

fabrics are suited for ESD garments, jackets, shirts and trousers. 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Stoff / fabric: Baumwolle (gewebt) / 

cotton (woven) 

Farben / colours: weiß / white, blau / blue 

Stoff / fabric: Baumwolle (gewirkt) / 

cotton (knitted) 

Farben / colours: weiß / white, blau / blue 

Reine Baumwolle ist für die industrielle Reinigung nicht unproblematisch. Daher 

wird ein bestimmter Prozentsatz an Polyesterfasern beigemengt, um die Nachteile 

des reinen Baumwollstoffes abzuschwächen, ohne die Vorteile der Baumwolle 

aufzuheben. Dadurch erhält man einen Stoff, der sehr pflegeleicht, formstabil und 

für die industrielle Reinigung gut geeignet ist. Arbeitskleidung, wie Mäntel, Jacken 

und Hosen werden daher vorzugsweise aus Baumwolle-Polyester-Mischgewebe 

gefertigt. 

Pure cotton is not unproblematic for industrial cleaning. Therefore, a particular 

percentage of polyester fibres is added in order to weaken the disadvantages of 

pure cotton without affecting the advantages of the material. In this way a cotton 

fabric is created, which is very easy to clean, stable and well suited for industrial 

cleaning. Working clothes like garments, jackets and trousers are therefore 

preferably made out of cotton-polyester blended fabrics. 


1 

2 

1 

2 

Stoff / fabric: Baumwolle- / Polyester - Mischgewebe 

(gewirkt) / cotton-polyester blended 

fabric (knitted) 

Farben / colours: blau / blue, schwarz / black, bordeaux, 

dunkelgrün / dark green, grau / grey 

Stoff / fabric: Baumwolle- / Polyester - Mischgewebe 

(gewebt) / cotton-polyester blended 

fabric (woven) 

Farben / colours: weiß / white, blau / blue, gelb / yellow, 

rot / red, grün / green 

1 

2 



Baumwollgewebe / cotton fabrics 

Baumwolle-Polyester-Mischgewebe/cotton-polyester blended fabrics 

1 

2 

� 

67

68 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-Polo-Shirt 

für Damen und Herren (unisex) mit ESD-Logo auf der Brusttasche 

Material: 94% Spunpolyester, 6% Carbon 

Eigenschaften: 

atmungsaktiv, hautfreundlich, tropenerprobt 

Farbe: hellblau 

Größen: S-XXL 

Erhältlich mit Kurz- oder Langarm 

ESD polo shirt 

for ladies and gentlemen (unisex) with ESD sign on breast pocket 

Fabric: 94% spun polyester, 6% carbon 

Specifications: 

breathable, eudermic 

Colour: light blue 

Sizes: S-XXL 

Available with short or long sleeves 

7 

Widerstand gemäß / resistance according to: IEC 61340 ca. 4 x 10 Ohm 


Kurzarm / 

short sleeves: C-204 3612 

Langarm / 

long sleeves: C-204 3624 

durch Spezialfasern sehr tragefreundlich, 

very high wearing comfort due to special fibres, 

ESD-Bambus-Shirt 

für Damen und Herren (unisex) mit ESD-Logo auf der Brusttasche 

Material: Bamboo (80% Bambus, 12% Polyester, 8% Carbon) 

Eigenschaften: seidenähnlicher Tragekomfort, antibakteriell 

Farbe: navy blau 

Größen: XS-XXL 

Erhältlich mit Kurzarm 

ESD bamboo shirt 

for ladies and gentlemen (unisex) with ESD sign on breast pocket 

Fabric: bamboo (80% bamboo, 12% polyetser, 8% carbon) 

Specifications: with silk-like wearing comfort, antibacterial 

Colour: navy blue 

Sizes: XS-XXL 

Available with short sleeves 

Widerstand gemäß / resistance according to: IEC 61340 ca. 10 Ohm 


6 


Bitte Best.-Nr. mit der jeweiligen Grösse ergänzen. 

Please complete order-no. with size 

Bsp. / e.g.: C-206 445-XL

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

��

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

80 

Tisch- und Bodenmaterial 

table and floor material 

® 

Bodenmatte / floor mat Safe-STAT 

Synthesekautschuk, zweischichtig 

two layer synthetic rubber 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD HAFTFOLIENMATTEN / ESD STICKY MATS 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ANTI-FATIGUE-MATERIAL 

Die Anti-Fatigue Bodenmatten sind besonders für Steharbeitsplätze geeignet. Die weichen, elastischen Eigenschaften des 

Materials beugen einer vorzeitigen Stehermüdung vor und entlasten Muskeln und Gelenke. 

Anti-fatigue floor mats for standing workplaces prevent tiredness and relive muscles and joints. 

Material / material: geschäumtes Vinyl / foamed vinyl 

9 

Ableitwiderstand / resistance to ground: ≤ 10 Ω 

Abmessungen / dimensions: 1500 x 910 x 9,5 mm 

BODENMATTEN / FLOOR MATS 


ESD-Haftfolienmatte zur Reinigung von Schuhsolen oder Rädern. 30 

Lagen zäher Polyethylenfolie, die mit einer Beschichtung aus Haftmaterial 

versehen sind, gewährleisten eine wirksame Partikelbeseitigung. Ist die 

oberste Folie verschmutzt, wird diese einfach an der gekennzeichneten 

Ecke abgezogen. 

For the cleaning of shoes or wheels. 30 layers of ESD PE-foil covered with 

particle adhesive ensure best cleaning properties. Simply pull off the top 

layer on the marked edge when contaminated. 

Abmessungen / dimensions: 600 x 900 mm 

Anzahl Lagen / layers: 30 

Farbe / colour: blau / blue 

Ableitwiderstand / resistance to ground: 

9 

ca. 10 Ω 

Bestellnummer / order-no.: C-199 981ESD 

Kontaktierung / connections: 2 Druckknopfanschlüsse / studs 10,3 mm 

Farbe / colour: braun / brown grau / grey 

Bestellnr. / order-no.: C-380 305 CB C-380 305 CGT 

(andere Kontaktierungen auf Anfrage / other connections upon request) 

Material / material: ableitfähiger PUR Integralweichschaum / 

static dissipative PUR material 

6 8 

Ableitwiderstand / resistance to ground: 10 - 10 Ω 


Oberfläche / surface: Noppenstruktur / nap structure 

Farbe / colour: schwarz / black 


® 

Bodenmatte aus Safe-STAT -Bodenmattenbelag. Zertifiziert durch die 

Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik 

entsprechend DIN EN 61340, VDE 0100 und MBL 8. Mit extrem 

niederohmigem Unterzug. Optimale Ableitung elektrostatischer Ladungen, 

beste Liegeeigenschaften ohne Stolperfalten, stuhlrollenfest und kurzzeitig 

temperaturfest gegen Temperaturbelastungen wie sie z. B. durch 

Lötzinnspritzer verursacht werden. 

® 

Floor mats made out of floor runner material type Safe-STAT 

Material / material: Synthesekautschuk, zweischichtig 

two layer synthetic rubber 

7 8 

Ableitwiderstand / resistance to ground: 10 Ω - 10 Ω 

Abmessungen / dimensions: 1500 x 1200 x 3.5 mm 

Farbe/ colour: platingrau, gesprenkelt / spotted grey 

Druckknopf-Kontaktierung / 

studs’ connection: 2 x 4.5 mm 2 x 10.3 mm 

Bestellnummer / order-no.: C-198 150 P 4,5 C-198 151 P10,3 

(andere Kontaktierungen auf Anfrage / other connections upon request)

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

82 

Tisch- und Bodenmaterial/ 



aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD - BODENPUZZLEMATTEN / ESD INTERLOCKING MATS 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


ESD - Bodenpuzzle - Sortiment 

Durch seine besondere Konstruktion ermöglicht das Bodenpuzzle eine schnelle Verlegung von größeren Flächen Industrieboden 

im festen Verbund, ohne den Untergrund vorher aufwändig instandsetzen zu müssen. Es kann auf allen harten Flächen (auch auf 

Teppichböden) mit minimaler oder gar keiner Vorbereitung eingesetzt werden. Solange die Fläche relativ eben ist, können 

schlechte, abgenutzte und eventuell feuchte Unterböden schnell verbessert werden. Die ESD-Puzzleteile lassen sich lose auf dem 

Boden verlegen und durch die einzigartig geformte Verzahnung leicht fixieren. Außer einem Holzhammer und scharfen Messer 

werden keine speziellen Werkzeuge benötigt. Da sich das ESD-Bodenpuzzle einfach und modular verlegen lässt, ist eine Betriebsunterbrechung 

während der Installation nicht erforderlich. Im Falle von minimalen Temperaturschwankungen (+/- 5°C Raumtemperatur) 

ist es notwendig einen 5 mm Abstand zwischen den Fliesen und jeglichen festen Punkten (z.B. Wand oder Säulen) 

einzuhalten, um eine Bewegung bei Ausdehnung oder Zusammenziehen der Fliesen zu ermöglichen. Um die Leitfähigkeit des 

ESD-Bodenpuzzles zu optimieren, empfehlen wir unseren leitfähigen Fliesstoff (Bestellnr.: C-204 3336) als niederohmigen 

Unterzug zu verwenden. 

ESD interlocking mats 

The ESD interlocking mats provide an unique floor material. They can be laid over any hard surface with minimum or no surface 

preparation. As long as the surface is relatively even poor, worn and in some cases damp sub-floors can be upgraded quickly. 

ESD interlocking mats are laid loosely on the floor and their unique moulded keys are easily locked into place. Apart from a mallet 

and a sharp knife, no special tools are required. Since these ESD floor tiles can be installed in a simple and modular way, it is not 

necessary to stop any business operations during installation. In case of minimal temperature changes (+/- 5° C room temperature) 

it is mandatory to leave a 5 mm gap between the tiles and any fixed point (i.e. wall and columns) thus allowing the mats to expand 

and contract. In order to optimize the conductivity we recommend the use of our conductive fleece (order-no.: C-204 3336) as low 

resistance underfloor. 

Hinweise zur Erdung des ESD-Bodenpuzzles / References for grounding the ESD floor tiles 

A 

Oberseite des 

Bodenpuzzles / 

upper side of the 

ESD floor tiles 

Kupferband, 

selbstklebend / 

copper tape, 

self-adhesive 

Kupferband, 


copper tape, 

self-adhesive 

Druckknopf, Erdungsanschluß / 

stud, earth connection 

Die Kupferseite des selbstklebenden Kupferbandes 

muss Kontakt zum leitfähigen Flies haben. Das 

leitfähige Flies sollte unter dem gesamten Bereich 

der Bodenpuzzleteile verlegt sein. / 

The copper side of the tape must have contact 

with the conductive fleece, which should cover 

Unterseite des 

ESD-Bodenpuzzles / 

under side of the 

ESD floor tiles 

the whole area underneath the tiles. 

B 

Fläche 800 m² 

z.B. 40 x 20 m / 

area 800 m² 

e.g. 40 x 20 m 

Kupferband, 


copper tape, 

self-adhesive 

40 m 

Bodenpuzzleelement 

mit Erdungsanschluß 

wie in Zeichnung “A” 

abgebildet / 

tile with earth 

connection as shown 

in drawing “A” 

20 m


C Verlegung / Laying 



Sicherheit 

ESD-Bodenpuzzle besitzen exzellente Anti-Rutsch-Eigenschaften und verbessern damit die Sicherheit. Die hohe Schlagzähigkeit 

reduziert das Risiko einer Schädigung durch hinunterfallende Gegenstände auf ein Minimum. Dieses Bodensystem ist ideal für das 

Verbessern von bereits existierenden Bodenbereichen und bietet eine gute thermische und akustische Isolation. 

Safety 

ESD floor tiles offer excellent anti-slip properties which improve safety. A high level of impact resistance helps to minimise damage 

caused by dropped tools, etc. The floor system is ideal for upgrading existing floor areas and provides excellent thermal and 

acoustic insulation. 

Abmessungen 

Abb. Mittelelement Best.-Nr.: C-204 3333 501 mm Innenmaß 

515 mm Verlegemaß 

Dimensions 

fig. center tile order-no.: C-204 3333 501 mm internal dimension 

515 mm installation dimension 

ESD-Bodenpuzzle - Mittelelement 

ESD floor tile - center tile 

Best.-Nr. / order-no.: C-204 3333 

Zubehör / accessories 

Stärke / thickness: 6,5 mm 

Material / material: PVC SG 1.37 

Farbe / colour: grau (standard) 

ab 500 m² andere Farben möglich 

grey (standard) 

more than 500 m²: other colours available 

Härte / hardness: 75 Shore A ISO868 

Abrieb / abrasion: 15 Nmm² DIN53504 

Abnutzungsbeständigkeit / 

resistance to wear: 87.9 mm³ DIN53516 

Entflammbarkeit / 

flame spread: Class 1 DIN1960 

Ableitwiderstand / 

resistance to ground: 1 x 10 Ohm 

Walking Test: Personenaufladung Usmax ca. 20 V 

charging of persons Usmax approx. 20 V 

7 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ESD - Bodenpuzzle - Eckelement 

ESD floor tile - corner tile 


501 mm 

515 mm 

ESD - Bodenpuzzle - Rampenelement 

ESD floor tile - ramp edge tile 


Leitfähiger Flies / conductive fleece: Rollenbreite: 950 mm Länge: 1-20 m Best.-Nr. / order-no.: C-204 3336 

ii 

nn 

e 

ee e 

Bodenpuzzlematte / ESD floor tiles 

Kupferband / 

copper tape 

ê] 

leitfähiger Fliesstoff / conductive fleece 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

- leitfähigen Fliesstoff verlegen 

- ca. 1/2 m Kupferband (selbstklebend, Kupferseite an 

Fliesstoff) unter die Bodenpuzzle legen und über einen 

Widerstand von 1 MΩ mit Masse kontaktieren 

- Bodenpuzzle verlegen 

- laying of conductive fleece 

- laying of approx. 500 mm copper tape (self-adhesive, 

copper side must have contact with the fleece) under the 

tiles and grounding by means of a resistance of 1 MΩ 

- laying of the floor tiles 

Chemische Beständigkeit / chemical 

resistance: 

- Hydrochloric Acid 

- 96% Ethanol 

- 96% Methanol 

- 100% Acetic Acid 

- 100% Nitric Acid 

- 69% Sulphuric Acid 

- 98% Chromic Acid 

- 40% Toluene 

- Trichloethulene 

- Acetone 

- Engine Oils 

- Gasoline 

- Urine 

Um die ableitfähigen Eigenschaften des ESD-Bodenpuzzles zu erhalten bzw. zu optimieren, empfehlen wir die Verwendung des 

Reinigers FC-4500 (siehe Seite 85). / In order to preserve and to optimize the dissipative characteristics of the ESD interlocking 

mats, we recommend the use of the FC-4500 cleaner (see page 85). 


83

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


FLOOR-FINISH 

Ohm-Shield AF-5500 

Bewährtes, abriebfestes Floor-Finish auf Wasserbasis zur antistatischen und 

ableitfähigen Behandlung von Böden in EGB-Bereichen, Reinräumen, Medizin 

usw. AF-5500 eignet sich sowohl zur Behandlung von ableitfähigen als auch von 

nicht ableitfähigen Bodenbelägen. 

Low VOC, high gloss, static dissipative floor finish used in electronic, photographic 

and pharmaceutical industries. The product can be applied on conductive tiles, 

non-conductive tiles and floor paint. 

7 9 

Oberflächenwiderstand / resistance to ground: 10 - 10 Ω 


Floor-Finish wie oben beschrieben jedoch noch dauerhafter und abriebfester da 

mit neuer Rezeptur auf PU-Basis. 

Floor finish as described above but longer lasting because urethane enhanced. 

7 9 



Hochglänzendes, abriebfestes Floor-Finish auf Wasserbasis zur antistatischen und 

ableitfähigen Behandlung von Böden speziell in Reinräumen. 

Low VOC, high gloss floor finish on water basis used for antistatic and dissipative 

floors especially in clean rooms. 

8 9 


Bezeichnung 

description 





Inhalt 

3,78 Liter 

Inhalt 

18,9 Liter 

volume volume 

C-199 2127 

C-199 2129 

C-199 2131 

C-199 2128 

C-199 2130 

C-199 2132 

Verbrauch 

usage 

25 m² / l 

ESD FLOOR-CLEANER 

Ohm-Shield FC-4500 

Bodenreinigerkonzentrat mit antistatischen Eigenschaften. Zur Erhaltung und 

Optimierung der Ableitfähigkeit von EGB-Bodenbelägen. Besonders zur Reinigung 

von ableitfähigen Bodenbeschichtungen oder mit ESD Floor-Finish behandelten 

Bodenbelägen geeignet (Mischverhältnis 1:10) . 

Static dissipative floor cleaner concentrate based on a low odor, safe solvent and 

surfactant system (mixing ratio 1:10) . 

Inhalt / volume 3,78 Liter 18,9 Liter 

Best.-Nr. / order no. C-199 2125 C-199 2126 

Fussbodenreiniger R 1000 / floor cleaner R 1000 

Anwendungsbereich: Bodenbeläge aus Kunststoff, Linoleum und Gummi. Kombi- 

nationsreiniger zur Wischpflege von elastischen Bodenbelägen. Hinterlässt einen 

seidenmatten, antistatischen Pflegefilm. Die behandelten Beläge bleiben tritt- und 

rutschfest. Wirkt schmutzhemmend und ist hautschonend sowie antibakteriell. Frei 

von Lösemitteln, Phosphat und Formal-dehyd. Erfüllt DIN 18 032 für Sportböden. 

Application: plastic floor material, linoleum and rubber. Composite cleaner for 

wiping elastic floor materials. Leaves a weak glimmering, antistatic film. The mats 

remain skid- and stepproof. Counteracts soiling. Free of solvents, phosphat, and 

formaldehyde. Meets DIN 18 032 for sporting floors. 

Inhalt / volume 


750 ml 

C-100 2176 

5 Liter 

C-100 2178 

10 Liter 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

C-100 2179 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 




85

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Regalboden / shelf with lip 

Tiefe, Höhe und Neigung 

stufenlos verstellbar, Gleit- 

kante vorne, Laminatplatte 

26 mm, Tragfähigkeit ca. 35 

kg, Montage am Rahmen / 

depth, height and inclination 

continuously adjustable, with 

lip in the front, laminate plate 26 mm, loading cap. 

approx. 35 kg, for installation at the frame 

Maße mm Bestellnr./ f. Tischmaße (mm) 

size mm order-no. table dim. (mm) 

400 x 660 C-102 3783 800 x 1500 

400 x 960 C-204 3734 800 x 1800 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ZUBEHÖR FÜR L-FUß-TISCHE / ACCESSORIES FOR BENCHES WITH L-LEGS 

Aufbauprofile / 

profiles for assembly 

umfasst 2 senkrechte und 1 

waagerechtes Aluprofil zur 

Montage von Zubehör / 

contains 2 uprights and 1 

vertical aluminium bar for 

attachment of accessories 



1489 x 900 C-204 3759 800 x 1500 

1789 x 900 C-204 3788 800 x 1800 

Zusatzaufbau / 

additional assembly 

zum Aufhängen von Werkzeugen 

und Arbeitsplatzleuchten, 

Montage an den 

Aufbauprofilen / for hanging 

up tools and workstation 

luminaires, installation at the 

profiles of assembly 



1500 C-204 3737 800 x 1500 

1800 C-204 3735 800 x 1800 

Energieleiste / 

electrical strip 

mit 3 m Zuleitung, 1 Doppelsteckdose 

und Schalter / 

plug strip with 3 m cord, 

1 double plug and switch 



633 C-102 3782 800 x 1500/ 1800 

933 C-204 3739 800 x 1800 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Rahmen / frame 

umfasst 1 senkrechtes und 

waagerechtes Aluminium- 

profil, zur Kombination mit 

Aufbauprofilen / contains 1 

upright and 1 vertical alu- 

minium bar for combination 

with profiles for assembly 



690 + 690 C-204 3789 800 x 1500 

690 + 990 C-204 3797 800 x 1800 

Lochplatte / pegboard 

aus Stahlblech, pulverbeschichtet 

in grau. Löcher: 

9 x 9 mm, Raster: 38 mm, 

Montage am Rahmen / 

made of steel with powder 

coat finish in grey, holes: 

9 x 9 mm, pitch: 38 mm, 

installation at the frame 



500 x 670 C-102 3769 800 x 1500/ 1800 

500 x 970 C-102 3770 800 x 1800 

Kabelwanne / 

cable trough 

Montage unter dem Tisch 

(bei Tischen mit Elektromotor 

Standardausführung) 

installation under the table 

(standard at ables with 

electric motor) 

Bestellnr./ f. Tischmaße (mm) 

order-no. table dim. (mm) 

C-204 3798 800 x 1500 

C-204 3799 800 x 1800 

ESD-Möbel/ 

ESD furniture 

Etagenbord / top shelf 

höhenverstellbares Etagenbord 

(26 mm), Tragfähigkeit: 

ca. 50 kg, Montage an Aufbauprofilen 

/ heigth adjustable 

top shelf, loading capa- 

city approx 50 kg, for installation 

at the profiles 



310 x 1500 C-102 3773 800 x 1500 

310 x 1800 C-102 3774 800 x 1800 

Schwenkarm / 

moveable arm with brake 

neigbare Fläche mit Bremse. 

aus Stahl, pulverbeschichtet. 

Tragfähigkeit: ca. 15 kg, Arm: 

590 mm, Montage an den 

Aufbauprofilen / inclinable 

area with brake, made out of 

steel with powder coat finish in grey, loading cap. 

approx. 15 kg, arm 590 mm, installation at the 

profiles for assembly 



210 x 460 C-102 3777 800 x 1500/ 1800 

Befestigungsset für Kabel / 

mounting set for cables 

ermöglicht das Ordnen der 

Leitungen am Profil, Montage 

ohne Schrauben an Aufbau- 

profilen, Nutenbreite 8 mm / 

allows the arrangement of 

cables at the profiles, installation 

without screws at the profiles for assembly, 

notch width 8 mm 



C-204 3738 800 x 1500/ 1800 

Weitere Ausstattungen wie Arbeitsplatzleuchte, Seitenleuchte oder Zusatzausstattungen 

für die Energieleiste (Doppelsteckdose/Löcher 45°, Ein-Aus-Schalter, Sicherungsautomat 

10 A, Sicherungsautomat/Fehlerstromschalter 10 A/30 mA, Not-Aus-Schalter, 

Datakontakte, Druckluftanschluss 3/8”) auf Anfrage. 

Further equipment like workstation luminaire, side luminaire or additional features for the 

electrical strip (double plug/holes 45°, on-off-switch, automatic circuit breaker 10 A, 

automatic circuit breaker/residual current circuit breaker 10 A/30 mA, emergency stop 

button, data connections, compressed air connection 3/8”) upon request. 


87

88 

ESD-Möbel/ 

ESD furniture 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-MÖBEL / ESD FURNITURE 

ESD-Tische mit 4-Füßen 

sind ideal für leichte Montagetätigkeiten, vielseitig und flexibel. Die Höhenverstellung erfolgt durch Inbusschrauben. 

ESD tables with 4 legs 

are flexible workstations ideal for light assembly 

applications. Height adjustable by hex srews. 

Tischkonstruktion: 

Untergestell aus leitfähig pulverbeschichteten 

Stahlprofilen nach RAL 7005. Tischplatte 25 mm 

Spanplattenkern, beschichtet mit ESD-Laminat. 

Ableitwiderstand ca. 10 6 8 

- 10 Ω. Die Erdung 

erfolgt über einen 1MΩ Widerstand. Weitgehendst 

lötzinn-, hitze-, säure- und lösungsmittelbeständig. 

Table design: 

Steel frame with powder coat finish according 

to RAL 7005, stable 25 mm table top, industrial 

work surface with ESD-laminate, resistance to 

6 

8 

ground 10 - 10 Ω, resistance to ground by 1MΩ 

grounding cord. Solder-, heat-, acid- and 

solvent-resistant. 


Arbeitstisch mit Höhenverstellung / Height adjustable work bench: 


Abm. Tischplatte/ Höhenverstellung durch/ Tragfähigkeit/ Bestellnr./ 

dim. of table tops height adjustment by load capacity order-no. 

700 x 1500 mm Inbusschrauben (650-900 mm) ca. 300 kg C-204 3629 

hex screws 


hex screws 

andere Abmessungen auf Anfrage / other dimensions upon request 

Arbeitstisch mit Höhenverstellung und Etagenboard: 

Etagenboard: Tiefe 310 mm, Tragfähigkeit 50 kg Höhenverstellung 1080-1550 mm 

Height adjustable work bench with top shelf 

top shelf: depth 310 mm, load capacity 50 kg, height adjustable 1080-1550 mm 

Abm. Tischplatte/ Höhenverstellung durch/ Tragfähigkeit/ Bestellnr./ 

dim. of table tops height adjustment by load capacity order-no. 


hex screws 


hex screws 


Anbautische mit Höhenverstellung / add-on work bench with height adjustment 

für Arbeitstische mit und ohne Etagenboard / for work benches with or without top shelf 

Abm. Tischplatte/ Ausführung/ Höhenverstellung durch/ Tragfähigkeit/ Bestellnr./ 

dim. of table tops construction height adjustment by load capacity order-no. 

700 x 1500 mm geradlinig Inbusschrauben (650-900 mm) ca. 150 kg C-204 3632 

straight hex screws 

500 x 1000 mm gewinkelt Inbusschrauben (650-900 mm) ca. 150 kg C-204 3633 

angled hex screws 

700 x 1200 mm gewinkelt Inbusschrauben (650-900 mm) ca. 150 kg C-204 3634 

angled hex screws 

andere Abmessungen auf Anfrage / other dimensions upon request


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-MÖBEL / ESD FURNITURE 

Tischwagen für 4-Fuß-Tische/ trolly for tables with 4 legs: 

- Höhenverstellung durch Inbusschrauben / height adjustment by hex screws: 650-900 mm 

- mit 4 Lenkrollen ∅ 100 mm, davon 2 leitfähig und 2 mit Feststeller 

- 2 conductive castors and 2 castors with brake ∅ 100 mm 

- Unterplatte muss separat bestellt werden / sub-construction has to be ordered separately 

- Tragfähigkeit ca./ loading cap. approx 150 kg 

Abm. Tischplatte Bestellnr. Abm. Unterplatte Bestellnr. 

dimensions of table tops order-no. dim. of sub-construction order-no. 

500 x 700 mm C-102 3751 500 x 700 mm C-102 3757 

700 x 1000 mm C-102 3752 700 x 1000 mm C-102 3758 

700 x 1500 mm C-102 3753 

Etagenboard / top shelf 

zusätzliches Etagenboard, 

26 mm ESD-Laminat, 

Tragfähigkeit ca. 50 kg / 

additional top shelf made out 

of ESD-laminate 26 mm, 

loading cap. approx. 50 kg 



310 x 1500 C-102 3771 700 x 1500 

310 x 1800 C-102 3772 700 x 1800 

Zusatzaufbau / 

additional assembly 

zum Aufhängen von Werkzeugen 

und Leuchten, soll 

beides montiert werden wird 

eine zusätzliche C-Profilschie 

ne benötigt / for hanging 

up tools and luminaires, 

for both together please add the C-rail 

Nur für Tisch / only for table: C-102 3744 + C-102 3745 



1500 C-102 3760 700 x 1500 

1800 C-102 3761 700 x 1800 

C- Profilschiene / C-rail 

1500 C-102 3762 700 x 1500 

1800 C-102 3763 700 x 1800 

Befestigungsset für Kabel / 

mounting set for cables 

Montage am Aluminiumprofil 

Nutenbreite 12 mm / 

installation at the aluminium 

rail, notch width 12 mm 



ZUBEHÖR FÜR ARBEITSTISCHE MIT ETAGENBOARD / 

ACCESSORIES FOR WORK BENCHES WITH TOP SHELF 

C-204 3642 800 x 1500/ 1800 

Kästenboard / 

shelf for bins 

Neigung und Höhe verstellbar, 

aus Stahl mit ableitender 

Pulverbeschichtung, 

Tragfähigkeit max. 30 kg / 

heigth and inclination are 

adjustable, made of steel 

with powder coat finish, load capacity max. 30 kg 



145 x 1419 C-102 3786 700 x 1500 

145 x 1719 C-102 3719 700 x 1800 

Lochplatte / pegboard 

aus Stahlblech, pulverbeschichtet, 

Löcher: 9 x 9 mm, 

Raster: 38 mm, Befestigung 

mit Halter /made of steel 

with powder coat finish, 

holes: 9 x 9 mm, pitch: 38 

mm, installation with bracket 



1419 x 750 C-102 3766 700 x 1500 

1719 x 750 C-102 3767 700 x 1800 

Halter/bracket C-102 3768 

ESD-Möbel/ 

ESD furniture 

Energieleiste / 

electrical strip 

mit 3 m Zuleitung, Doppel- 

steckdose und Schalter 

plug strip with 3 m cord, 

double plug and switch 



1358 C-204 3667 700 x 1500 

1658 C-204 3668 700 x 1800 

Schwenkarm / 

moveable arm 

neigbare Fläche mit Bremse. 

aus Stahl, pulverbeschichtet. 

Tragfähigkeit: ca. 15 kg, Arm: 

590mm, Montage am C-Profil 

inclinable area with brake, 

made of steel with powder 

coat, load capacity: approx. 15 kg, arm 590 mm, 

installation at C-rail 



210 x 460 C-102 3787 700 x 1500/ 1800 

C- Profilschiene / C-rail 

1500 C-102 3762 700 x 1500 

1800 C-102 3763 700 x 1800 

Weitere Ausstattungen wie Arbeitsplatzleuchte oder Zusatzausstattungen für die 

Energieleiste (Doppelsteckdose/Löcher 45°, Ein-Aus-Schalter, Sicherungsautomat 10 A, 

Sicherungsautomat/Fehlerstromschalter 10 A/30 mA, Not-Aus-Schalter, Datakontakte, 

Druckluftanschluss 3/8”) auf Anfrage. 

Further equipment like workstation luminaire or additional features for the electrical strip 

(double plug/holes 45°, on-off-switch, automatic circuit breaker 10 A, automatic circuit 

breaker/residual current circuit breaker 10 A/30 mA, emergency stop button, data 

connections, compressed air connection 3/8”) upon request. 


89

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

��

92 

ESD-Möbel/ 

ESD furniture 

ESD-Stühle von BJZ werden speziell für den Einsatz in ESD-Schutzzonen (EPAs) gefertigt. Die Stühle entsprechen 

den Forderungen der IEC 61340 und den aktuellen Sicherheitsvorschriften. Grundsätzlich sind ESD-Stühle von BJZ 

mit rundum leitfähiger Rückenlehne ausgerüstet. So wird eine triboelektrische Aufladung der Rückenlehnenschale 

ausgeschlossen. 

BJZ ESD chairs are specially designed for the use in EPAs. They meet the requirements of IEC 61340 and common 

safety regulations. All chairs are equipped with an all over conductive backrest. This eliminates triboelectrical 

charges and avoids the damage of ESD sensitive components by touching the plastic shelf of the backrest. 

dunkelgrau / 

darkgrey 

ESD-Stuhl "CLASSIC" 

ESD chair “CLASSIC” 

bluscuro / 

blue 

ESD-STUHL / ESD CHAIR “CLASSIC” 

anthrazit / 

anthracite 

ESD-Stuhl "CLASSIC" mit Armlehnen 

ESD chair “CLASSIC” with arm rests 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

EGB-Stuhl "CLASSIC-H" 

ESD chair “CLASSIC-H” 


Nebenstehende Farbmuster gelten für alle Stühle auf Seite 92 und 93 

The adjoining colour samples are available for all chairs on page 92/93. 

Hochwertig verarbeiteter, preisgünstiger ESD-Arbeitsstuhl mit elektrisch 

leitfähiger Rückenlehnenschale und schwarzem Aluminium-Drehkreuz. 

� Rückenlehne höhen- und tiefenverstellbar 

� freie Rückenlehnenneigung, Permanentkontakt 

� fünfstrahliges Sicherheitsuntergestell 

5 

� strapazierfähiger, elektrisch leitfähiger Bezugsstoff (ca. 10 Ω) 

� Farben: dunkelgrau, blau, anthrazit (weitere Farben auf Anfrage) 

� leitfähige Ausführung entsprechend IEC 61340 mit elektrisch leitfähiger 

Rückenlehnenschale 

High quality, low cost ESD chair with all over conductiv backrest and aluminium base. 

� backrest is height and depth adjustable 

� backrest inclination is adjustable, permanent contact 

� 5 star safety base in black aluminium 

� long-wearing conductive upholstery (ca. 10 5Ω) 

� colours: dark grey, blue, anthracite (others upon request) 

� ESD safe version according to IEC 61340 with all over conductive backrest 

ESD-Stuhl "CLASSIC” / ESD chair “CLASSIC” 

ausgerüstet mit weichen, lastabhängig gebremsten, leitfähigen Sicherheitsdoppelrollen 

für harte Böden (Rollen für weiche Böden auf Anfrage) 

equipped with soft, conductive safety castors with automatic locking system for hard 

floors (castors for soft floors upon request 

ESD-Stuhl "CLASSIC-H” / ESD chair “CLASSIC-H” 

ausgerüstet mit höhenverstellbarer Fußstütze und leitfähigen Gleiter. 

equipped with height adjustable footrest and conductive slides 

Modell 

type 

Classic 

Classic-H 

Sitzhöhe 

height 

Ersatzteile Stuhlrollen und Gleiter: siehe Seite 155 

spare parts conductive castors and slides: see page 155 

Stofffarbe 

fabric-colour 

dunkelgrau / darkgrey 

bluscuro / blue 

anthrazit / anthracite 

Armlehnenpaar für / pair of armrests for 

CLASSIC und / and CLASSIC-H: C-197 2558 

Bestell-Nr. 

order no. 

42-55 cm C-197 2550-G 

C-197 2550-B 

C-197 2550-A 

57-69 cm dunkelgrau / darkgrey C-197 2552-G 

bluscuro / blue 

anthrazit / anthracite 

C-197 2552-B 

C-197 2552-A 

EGB-Stuhl "CLASSIC-H" mit Armlehnen 

ESD chair “CLASSIC-H” with arm rests


Hochwertig verarbeiteter ESD-Komfortstuhl mit rundum elektrisch leitfähig 

bezogener Rückenlehne, schwarzem Aluminium-Drehkreuz und weichen, 

lastabhängig gebremsten, leitfähigen Sicherheits-Doppelrollen für harte Böden 

(harte Rollen für weiche Böden auf Anfrage). 

Permanentkontakt-Mechanismus der Rückenlehne für besten Sitzkomfort. 

� Sitzhöhenverstellung 40 - 53 cm 

� Rückenlehne höhenverstellbar mittels Arretierknopf 

� gefederte Lehnenneigung (Permanentkontakt), arretierbar 

� Rückenlehne komplett mit elektrisch leitfähigem Stoff bezogen, daher auch auf der 

Außenseite ableitfähig 

� fünfstrahliges Sicherheitsuntergestell mit elektrisch leitfähigen Doppelrollen 

� strapazierfähiger, elektrisch leitfähiger Bezugsstoff (ca. 10 5 Ω) Farben: dunkelgrau, blau, 

anthrazit (weitere Farben auf Anfrage) 

� leitfähige Ausführung entsprechend IEC 61340 

High quality ESD chair with all over conductive backrest, aluminium base, soft, conductive 

safety castors with automatic locking system for hard floors (hard castors for soft floors upon 

request). Permanent contact mechanism.height adjustment 40 - 53 cm 

� backrest height adjustment by means of a locking button 

� spring-mounted backrest inclination (permanent contact), lockable 

� all over conductive backrest 

� black 5 star safety aluminium base, equipped with automatic locking safety castors 

5 

� long wearing conductive upholstery (ca. 10 Ω) colours: dark grey, blue, anthracite 

(others upon request) 

� ESD safe version according to IEC 61340 

Stofffarbe / 

fabric-colour 

Bestellnr. / 

order-no. 

C-197 2554-G 

Armlehnenpaar für 

pair of armrests for “COMFORT”: C-197 2558 

ESD-STUHL “ERGONOMIC” / ESD CHAIR “ERGONOMIC” 

Ergonomisch geformter, hochwertig verarbeiteter ESD-Komfortstuhl für höchste 

Ansprüche. Durch freie Synchronverstellung (auch arretierbar) der Sitzfläche und 

der Rückenlehne "folgt" der Stuhl den Bewegungen des Benutzers und bietet damit 

besten Sitzkomfort. Gegendruck der Rückenlehne einstellbar. 

Mit elektrisch leitfähiger Rückenlehnenschale, schwarzem Aluminium-Drehkreuz 

und weichen, lastabhängig gebremsten, leitfähigen Sicherheits-Doppelrollen 

für harte Böden (harte Rollen für weiche Böden auf Anfrage). 

� Sitzhöhenverstellung 42 - 55 cm 

� ergonomisch geformte Kontaktrückenlehne 

� Rückenlehne höhenverstellbar mittels neuartigem Rastsystem, schnell und einfach ohne 

störenden Schraubknopf 

� Synchronverstellung der Rückenlehnen- und Sitzflächenneigung, arretierbar 

� fünfstrahliges Sicherheitsuntergestell mit elektrisch leitfähigen Doppelrollen 

� strapazierfähiger, elektrisch leitfähiger Bezugsstoff (ca. 10 5 Ω), Farben: dunkelgrau, blau, 

anthrazit (weitere Farben auf Anfrage) 

� leitfähige Ausführung entsprechend IEC 61340 mit elektrisch leitfähiger 

Rückenlehnenschale 

Ergonomically shaped, high quality ESD chair for highest demands. The synchro mechanism 

(lockable) of the seat and the backrest follows the movements of the user and ensures best 

possible comfort. Spring pressure adjustable. The chair is equipped with a conductive 

backrest shell, aluminium base and soft, conductive safety castors with automatic locking 

system for hard floors (castors for soft floors upon request). 

� height adjustment 42 - 55 cm 

� ergonomically shaped backrest 

� backrest height adjustment by means of a locking device 

� synchro mechanism, lockable 

� black 5 star safety aluminium base, equipped with automatic locking safety castors 

� long wearing conductive upholstery (ca. 10 5Ω) 

colours: dark grey, blue, anthracite 

(others upon request) 

� ESD-safe version according to IEC 61340 

Stofffarbe / 

fabric-colour 

Bestellnr. / 

order-no. 

dunkelgrau / 

dark grey 

dunkelgrau / 

dark grey 

C-197 2556-G 

ESD-STUHL “COMFORT” / ESD CHAIR “COMFORT” 

bluscuro / 

blue 

bluscuro / 

anthrazit / 

anthracite 

C-197 2554-B C-197 2554-A 

anthrazit / 

anthracite 

Armlehnenpaar, höhenverstellbar für 

pair of variable armrests for "ERGONOMIC": C-197 2559 

39 

blue 39 

C-197 2556-B C-197 2556-A 

50 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

60 

44 

43 40 

40-47 

40-53 

56 

42 

42 30 

51-58 

42-55 

Höhenverstellung der 

Rückenlehne durch 

neuartiges Rastsystem. 

Kein störender Schraub- 

knopf mehr. 

Height adjustment of backrest 

by means of a locking device. 

No sticking-out locking screw. 

ESD-Möbel/ 

ESD-furniture 


93

94 

ESD-Möbel/ 

ESD-furniture 


ESD-REINRAUM-STUHL UC-CC2/ ESD CLEANROOM CHAIR UC-CC2 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD - Reinraum-Stuhl mit ergonomisch geformter Sitzschale (geschäumtes 

PU) und Aluminium-Fünffuß-Untergestell. 

� mit leitfähigen Rollen (Widerstand ca. 10³ Ω) 

� variable Höhenverstellung 

� körpergerechte Rückenlehne 

ESD cleanroom chair with ergonomically designed seat pans (PU molded) and 

five star safe base made out of aluminium. 

� with conductive castors (resistance approx. 10³ Ω) 

� variable height adjustment 

� formfitting backrest 

Sitzhöhe 

height 

Sitzfläche 

seat pans 

Rückenlehne 

backrest 

Ausführung 

version 

Bestell-Nr. 

order no. 

44 - 54 cm 46 x 43 cm 42 x 31 cm Rollen / castors C-204 7006 

ESD - STEHHILFEN / ESD STANDING SUPPORTS 

ESD-Stehhilfe 

Für alle, die stehen, aber nicht ständig herumlaufen müssen, ist die 

BJZ-Stehhilfe eine wesentliche Entlastung. Sitz und Rückenlehne sind 

dissipativ gepolstert und beliebig höhenverstellbar. Das Gestell ist eine 

standsichere Konstruktion aus leitfähig pulver-beschichteten 

Stahlprofilen. Wenige Handgriffe genügen, um das Gestell flach 

6 

zusammenzulegen. (Ableitwiderstand ca. 10 Ω) 

ESD standing support 

The BJZ standing support is a great relief for everybody who has to stand all 

the time but does not need to walk around. Seat and backrest are dissipatively 

upholstered and individually adjustable. The sturdy construction is made out of 

6 

coated steel and easily foldable (resistance to ground ca. 10 Ω). 

Stofffarbe 

fabric-colour 


dunkelgrau / dark grey braun / brown 

C-100 2591 C-100 2592

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

96 

ESD-Zubehör/ 

ESD-accessories 

ESD-RINGORDNER UND STEHSAMMLER / ESD FOLDER AND MAGAZINE FILE 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD-Ringordner (blau) / ESD binders (blue) 

11 11 

Material / material: Vinyl, permanent antistatisch, 10 Ω / dissipative vinyl, 10 Ω 

ESD-Symbol auf dem Rücken / ESD sign on the back 

ESD-Ringordner (schwarz) / ESD binders (black) 

Material / material: PE-schwarz-leitfähig / PE-black-conductive 

ESD-Symbol auf dem Rücken / ESD sign on the back 

Format Füllhöhe Ringe Farbe Bestellnr. 

size ring size rings colour order-no 

DIN A5 20 mm 4 blau / blue C-194 410 




DIN A4 25 mm 4 schwarz / black C-201 440 





ESD-SCHNELLHEFTER / ESD QUICK-RELEASE FILE 

ESD-Schnellhefter / ESD quick-release file 

- Ableitfähiger Schnellhefter aus PVC / dissipative quick-release file, 


Mit dem Stehsammler von BJZ ist es jetzt auch im ESD-Bereich möglich, 

Unterlagen, Kataloge oder Fachzeitschriften bis zum Format DIN A4 bequem 

und übersichtlich unterzubringen. Der robuste Stehsammler aus permanent 

antistatischem Vinyl ist abwaschbar, durch ein ESD-Symbol gekennzeichnet 

und entspricht der DIN EN 61340. 

Magazine files of BJZ allow a convenient and clearly arranged storage of documents, 

catalogues and journals (up to the format DIN A4) at the ESD area. These robust 

magazine files made out of permanetly antistatic vinyl are washable, labelled with an 

ESD sign and meet the norm DIN EN 61340. 


Recyclebar / recyclable, Metallheftzüge / metal clamps, Format / size: DIN A4 

Verpackungseinheit / packing unit: 25 St./pcs., Standardaufdruck: ESD- 

Warnsymbol, Recycle-Symbol, LOT.Nr. / with ESD sign and recyclable sign 

- Oberflächenwiderstand / surface resistance: 10 - 10 Ω 

- Farbe / colour : blau mit transparenter Frontfolie / blue with clear foil 


ESD-Prospekthüllen / ESD document holder 

Eine Seite offen, mit Lochrand u. ESD-Logo / 

one side open, ESD sign, punched margin 

11 

Material / material: PE, farblos transparent, permanent antistatisch, aminfrei, 10 Ω 

11 

PE, transparent, permanently antistatic, amin-free, 10 Ω 

Größe / size Bestellnr. / order-no. 

DIN A 5: C-150 250 

DIN A 4: C-220 300 

DIN A 3 (quer / transverse): C-450 300 

ESD-Aktenhülle / ESD sheet protector 

2 Seiten offen, ohne Lochrand für DIN A4 

2 sides open, without punched margin, DIN A4 


10 11 

ESD-PROSPEKTHÜLLEN / ESD DOCUMENT HOLDER 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD


ESD-Klemmmappe / ESD clipboard 

Mit Klemme, Einstecktasche und Stifthalter / 

with clamp, document pocket and pen holder 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

11 11 

Material / material: Vinyl, permanent antistatisch, 10 Ω / dissipative vinyl, 10 Ω 

Größe / size: für Schriftgut DIN A 4 / fits standard DIN A4 paper 


ESD Schwenktafeln / ESD swivel boards 

ESD SCHWENKTAFELN / ESD SWIVEL BOARDS 

DIN A4 mit ESD-Warnsymbol aus antistatischem Folienmaterial / 

DIN A4 with ESD sign, made out of antistatic film material 

Farbe / colour: klar, transparent / clear, transparent 

Rahmenfarbe / frame colour: 

Oberflächenwiderstand / 


surface resistance: 

10 

10 Ω 

VPE / packing unit: 10 Schwenktafeln / 10 swivel boards 


Passender Halter aus Edelstahl für 10 Schwenktafeln / 

appropriate support made out of stainless steel for 10 swivel boards 

zur Wandmontage / for wall mounting 


Tischständer / table support 


Leitfähige Laminierfolie / conductive lamination sheets 

Leitfähige Laminierfolie eignet sich zum Einlaminieren von Dokumenten mit 

herkömmlichen Laminiergeräten. Die Dokumente werden dadurch geschützt 

und erhalten eine ESD-sichere Oberfläche. 

Conductive lamination sheets for lamination of documents with common 

lamination machines. The documents are protected and get an ESD safe 

surface. 

Die Laminierfolie wird in verschiedenen Standardabmessungen angeboten / 

the lamination sheets are available in different standard sizes: 

Material / material: PET 

Foliendicke / thickness: 0.10 mm 


ESD-KLEMMMAPPEN / ESD CLIPBOARD 

resistance to ground: 10 - 10 Ω 

Abmessungen / dimensions: 304 x 217 mm 304 x 434 mm 

passend für / suitable for: DIN A4 DIN A3 

Bestellnr. / order-no.: C-199 2751 C-199 2752 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-Zubehör/ 

ESD accessories 

LEITFÄHIGE LAMINIERFOLIE / CONDUCTIVE LAMINATION SHEETS 

4 5 


97

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

100 

ESD-Zubehör/ 



aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD-ABLAGESCHALE / ESD DOCUMENT TRAY 

ESD-ABFALLBEHÄLTER / ESD WASTE PAPER BINS 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Abfallbehälter, leitfähig / conductive waste paper bins 


Die ESD-Ablagaschalen entsprechen der üblichen Büroausstattung und lassen 

sich zur besseren Stabilität zu einer festen Einheit miteinander verbinden. 

Conductive document trays, stackable. 

Material / material: 

4 4 

PS, schwarz, leitfähig, 10 Ω / PS, black, conductive,10 Ω 

Innenabm. / internal dim.: 330 x 240 x 60 mm 


Material / material: 

4 4 

PP, schwarz, leitfähig, 10 Ω / PP, black, conductive, 10 Ω 

Volumen / volume: 17 Liter 60 Liter 

Durchmesser / diameter: 270 mm 415 mm 

Höhe / height: 320 mm 560 mm 


Deckel, leitfähig für C-198 958 / conductive cover for C-198 958 

4 4 

Material / material: PP, schwarz, leitfähig, 10 Ω / PP, black, conductive, 10 Ω 

Bestellnr. / order-no.: C-198 958-D 

Mülltüten, antistatisch mit Seitenfalte / conductive bin liner with gusset 

12 

Material / material: PE, rosa, aminfrei, antistatisch


5 

1 

2 

3 

4 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD BÜRSTEN / ESD BRUSHES 

ESD-Zubehör/ 


Die Körper der Bürsten bestehen aus einem elektrostatischen volumenleitfähigen Kunststoff. Die Bürsten besitzen neuartige, 

leitfähige Borsten. Im Gegensatz zu den häufig verwendeten Carbonfasern, die sehr brüchig sind und bei denen deshalb die 

Gefahr besteht, dass ausbrechende leitfähige Borstenteile einen gefährlichen Kurzschluss verursachen, sind die neuartigen 

Borsten sehr strapazierfähig und flexibel. 

Conductive discharge is assured by the volume conductive handle and the high content of conductive bristles which are made out 

of conductive modificated nylon. These new conductive bristles are very hard-wearing and more flexible compared with the usual 

carbon fiber bristles which are very brittle and can create short circuits caused by broken bristles. 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

6 

7 

8 

9 

10 

Borstenfläche / Borstenlänge / Bestellnr. / 

bristle area bristle´s length order-no. 

Handbürste / cleaning brush 40 x 150 mm 14 mm C-196 1443 


Handbürste klein / cleaning brush 20 x 70 mm 14 mm C-196 1480 



Pinsel / bristle 50 x 15 mm 25 mm C-206 6408 






Reinigungsbürste / cleaning brush 20 x 110 mm 20 mm C-204 6406 



Pinsel, lang, einreihig / 

long bristle, singel row 25 x 3 mm 25 mm C-196 1493 





11 

12 

13 

14 

15 

16 


101

102 

ESD-Zubehör/ 


WIPEX-MICRO 

Microfasertuch aus je 50 % Polyamid und Polyester. Microfasern 

dringen bis in die kleinsten Poren von glatten und porösen Oberflächen 

und nehmen selbst kleinste Mengen von Schmutz und Fett 

auf. Im sog. “nebelfeuchten Zustand” werden selbst hartnäckige Verschmutzungen 

restlos beseitigt. Diese Tücher mit einer extrem hohen 

Aufnahmekapazität ermöglichen eine schonende und fusselfreie 

Reinigung. Waschbar bei 95°C und sterilisierbar. 

Microfiber wipes made out of 50% polyamide and 50% polyester. 

These microfibers penetrate into the smallest pores of smooth as well 

as porous surfaces and absorbe even smallest quantities of dust and 

grease. Due to the high absorbence capacity the microfiber wipes 

enable a gentle and fluff-free cleaning. Washable at 95°C and 

steriliseable. 

Farbe / colour: weiß / white 

Tuchgröße / size: 400 x 380 mm, Z-gefaltet / Z-shape folded 

VPE / packing unit: 10 Tücher / wipes 200 Tücher / wipes 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

REINIGUNGSTÜCHER / CLEANING WIPES 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

SOLVENT DISPENSER 


WIPEX-AIRLAID MAR S 

Das Universaltuch aus Zellstoff für viele Anwendungen. Saugstark, 

antistatisch, sterilisierbar, fusselarm, mehrfach verwendbar, nassreißfest. 

Multi-purpose cleaning wipes made out of cellulose. High absorbency, 

antistatic, steriliseable, low fluffing, reusable, wet tearproof. 


Tuchgröße / size: 300 x 380 mm Z-gefaltet / Z-shape folded 


resistance to ground: 

9 10 

10 - 10 Ω 

VPE / packing unit: 500 Tücher / wipes 


WIPEX-SPEZIAL 

Wischtuch aus 100% Natur-Viskose-Fasern. Bindemittel- und chemikalienfrei, 

sterilisierbar, nassreißfest, lösungsmittelbeständig, weich, fusselarm, 

überdurchschnittliche Sauggeschwindigkeit. 

Cleaning wipes made out of 100% natural viscose. Free of chemicals and 

binders, soft, steriliseable, low fluffing, reusable, wet tearproof, very high 

absorbence speed. 


Tuchgröße / size: 300 x 380 mm, Z-gefaltet / Z-shape folded 



WIPEX-STAR 

Antistatisches Spezial-Wischtuch aus 100% Polypropylen für den 

Nasseinsatz. / Antistatic cleaning wipe made out of 100% polypropylene 

especially for wet cleaning. 

Farbe / colour: blau / blue 

Tuchgröße / size: 


300 x 380 mm, Z-gefaltet / Z-shape folded 


5 7 

10 - 10 Ω 



WIPEX-SOFT 

Spezial-Wischtuch aus hochsaugfähigem Zellstoffvlies mit zusätzlicher 

Latexverbindung. Lösungsmittelbeständig, fusselarm, sehr saugfähig, 

abriebfest, besonders weich und nassreißfest. 

Cleaning wipes made out of latex compound and nonwoven cellulose with 

high absorbency. Solvent resistant, low fluffing, abrasion resistant, very soft 

and wet tearproof. 


Tuchgröße / size: 300 x 380 mm, Z-gefaltet 

VPE / packing unit: 50 Tücher / wipes 900 Tücher /wipes 


Flüssigkeits-Spender aus antistatischem Kunststoff. Durch leichten Druck auf den Deckel 

sammelt sich die Flüssigkeit in der Auffangvertiefung, wo sie einfach aufgenommen werden 

kann. Besonders für leicht flüchtige Flüssigkeiten geeignet. Der Scharnierdeckel ermöglicht 

das Schließen bei Nichtgebrauch und verhindert, dass die Auffangvertiefung verschmutzt. 

Das Pumpventil dichtet zuverlässig ab und verhindert eine Verdunstung des Inhalts. 

Solvent dispenser made out of dissipative plastic. The dispenser is adapted for alcohol, 

acetone, isopropanol, ethanol, methanol, terpenes, thinner and any other liquid applied with 

a swap, wipe or cotton ball. The dispenser includes a hinged lid to keep out impurities while 

the container is not in use and the stainless steel parts facilitate the use of aggressive 

solvents. A precision valve prevents contents to vaporize and leak. 

Flaschenmaterial / bottle material: 

9 10 

PE, antistatisch / PE, dissipative (10 - 10 Ω) 

Pumpe / material of the pump: Edelstahl, rostfrei / stainless steel 

Füllvolumen / capacity: 180 ml 

Bestellnr. / order-no.: C-199 1839


EGB-Staubsauger “555-ESD-S”, komplett aus leitfähigem, EGB-gerechtem Material 

gefertigt. Leicht, handlich und kompakt, mit Schultergurt zum leichten Transport ausgerüstet 

All parts of the fully ESD safe vacuum cleaner type “555-ESD-S” are made out of 

conductive material. It is compact, light and equipped with a carrying belt for easy handling. 

Abmessungen / dimensions: 31,5 x 12 x 18,5 cm 

Gewicht / weight: 2.2 kg 

Länge Saugschlauch / hose length: 1.3 m 

Zuleitung / power cord length: 6 m 

Versorgung / power supply: 230 Volt, 50Hz 

Leistung / performance: 1300 Watt 

Staubkapazität / dust capacity: 1,2 Liter 


Zubehör / accessories: 

Gummidüse, weich / flexible rubber nozzle: 

Länge / length: 30 cm 


Kombinierter Micro-Filter / microfilter combined with charcoal motorfilter: 

Mehrstufiger Mikrofilter kombiniert mit Aktivkohle-Motorfilter. Filterung bis zu 

einer Partikelgröße von 0,12 μm. / Multilayer microfilter combined with 

charcoal motorfilter. Dust retention down to 0.12 μm. 


ESD-STAUBSAUGER / ESD VACUUM CLEANER 

ESD-Staubsauger “555-ESD-S-E” / ESD vacuum cleaner type “555-ESD-S-E” 

Ausführung wie “555-ESD-S”, jedoch mit Regler. Saugleistung kann individuell angepasst und der Geräuschpegel bei Bedarf reduziert werden. / 

Same as “555-ESD-S” but equipped with adjustable suction / blower power. This allows a reduction of the noise level. 


Gummidüse, weich / flexible rubber nozzle: 

mit abnehmbarer Bürste aus Schweineborsten. 

with removable brush. 

Länge / length: 34 cm. 


ESD-Zubehör/ 


ESD-REINRAUMSTAUBSAUGER / ESD CLEANROOM VACUUM CLEANER 

Der ESD-Reinraumstaubsauger “Safe-T-Vac” ist aus ESD-sicherem PP gefertigt und 

ermöglicht sowohl das Absaugen von groben Verunreinigungen als auch von feinen 

Partikeln. / The ESD cleanroom “Safe-T-Vac” is made out of ESD safe PP and enables 

the suction of coarse pollutions as well as small particles. 

Technische Daten / specifications 

Netzanschluß / power supply: 220-230V / 50 Hz 

Material / material: PP-ESD 

Leistung / performance: 1350 W 

Luftmenge / air flow: 50 L/s 

Gewicht/ weight: 6,3 kg 

Fassungsvermögen / bag capacity: 9 l 

Kabellänge / cable length: 10 m 

Schlauch / hose: Länge / length: 2,5 m, 

Durchmesser diameter: 40 mm 

Lieferumfang / delivery content: 

Staubsauger, Aluminiumbürste, Rundbürste, Fugendüse, Polsterdüse, Schlauch, Aluminiumverlängerungsrohre 

(2 x 530 mm, 1 x 350 mm) / vacuum cleaner, aluminium brush, 

round brush, cushion nozzle, hose, aluminium extension pipes (2 x 530 mm, 1 x 350 mm) 


Ersatzbeutel / paper bags 

1 VPE = 10 St. / 1 p.u. = 10 pcs 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Motorfilter / motor filter 

standard / standard 


Filterkasette / cartridge filter 

standard / standard 


Bodendüse aus Aluminium / aluminium nozzle: 

Düsenbreite / width: 145 mm. 


Satz Spezial-Filterbeutel / set of special filterbags: 

Filterung bis zu einer Partikelgröße von 0,3 μm. / Multilayer 

paper filterbags for dust retention down to 0.3 μm. 

VPE / packing unit: 5 St./ pcs. 10 St. / pcs. 



103

104 

ESD-Zubehör/ 


� � 

1 

2 

3 4 

5 

6 

7 

earth bonding point 

ESD 

SCHUTZ 

BJZ D-75031 Eppingen 

EBP 

EGB-Erdungskontaktpukt 

ACHTUNG 

HANDHABUNGS- 

VORSCHRIFTEN 

BEACHTEN 

ELEKTROSTATISCH 

GEFÄHRDETE 

BAUELEMENTE 

� � 

ACHTUNG 

Nur geschultes Personal 

darf die Verpackung 

Elektrostatisch gefährdete 

Bauelemente (EGB) 

� 

� 

nächste Überprüfung 

ACHTUNG 

ESD-GESCHÜTZTER 

ARBEITSPLATZ 

HANDHABUNGS- 

VORSCHRIFTEN 

BEACHTEN 

BJZ Antistatikprodukte (Tel.: 07262/1064, Fax: 07262/1063) 

ACHTUNG 

ESD-GESCHÜTZTER BEREICH 

VORSICHTSMASSNAHMEN 

BEI DER HANDHABUNG 

ESD-EMPFINDLICHER 

BAUTEILE BEACHTEN 

ACHTUNG 

SIE VERLASSEN 

DIE EPA 

ATTENTION 

YOU ARE LEAVING 

THE EPA 

ESD-ETIKETTEN / ESD LABELS 

ESD-Etiketten nach DIN EN 61340, Lieferform: Rollen 

ESD labels according to IEC 61340, rolls 

Pos. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

ESD-KENNZEICHNUNGSSCHILDER / ESD MARKING SIGNS 

ATTENTION 

ESD PROTECTED AREA 

OBSERVE PRECAUTIONS 

FOR HANDLING 

ELECTROSTATIC 

DISCHARGE 

SENSITIVE 

DEVICES 


O 

R 

N 

ATTENTION 

Observe Precautions 

for Handling 

Electrostatic Sensitive 

Devices 

E K 

II 

T 

c 

ä 

n 

g 

A 

n 

07 

u 

D 

III 

h 

f 

s e 

ü 

I 

t 

r 

Üb 

er 

p 

N 

IV 

U G 

KT 

S 

- 

T 

K 

N 

U 

P 

ATTENTION 

Observe Precautions 

for Handling 

Electrostatic Sensitive 

Devices 

ATTENTION ATTENTION ACHTUNG 

Static Sensitive Circuits sensibles à Elektrostatisch gefährdete 

Devices. I’ électricité statique. Bauelemante. 

Handle Only at Manipulation uniquement Handhabung daher nur an 

Static Safe Work autorisèe sur un poste de geschützten Arbeitsplätzen 

Stations. travail protégé. erlaubt. 

II 

c 

ä 

n 

g 

n 

h 

s e 

t 

08 

u 

III 

f 

ü 

I 

r 

Üb 

er 

p 

IV 

Pos. 

1 

5 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

Abmessungen 

dimensions 

6 x 6 mm 

7 x 9 mm 

37 x 74 mm 

37 x 74 mm 

37 x 74 mm 

26 x 105 mm 

26 x 138 mm 

Abm. 

dimensions 

50 x 36 mm 

20 x 16 mm 

ii 

73 x 120 mm 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Papier, ESD-Logo 

paper, ESD sign 

Papier, ESD-Logo 

paper, ESD sign 

Papier, ESD-Logo, 

Warnhinweis in deutsch 

paper, ESD sign, 

German text 


Warnhinweis in deutsch 


German text 


Warnhinweis in englisch 


English text 

Papier, ESD-Logo, Warn- 

Hinweis in deutsch u. englisch längs 


German and English text 

lengthways 


Warnhinweis in deutsch, 

englisch und französisch 

paper, ESD sign, German, 

English and French text 

Aufrollrichtung 

rolling direction 

längs 

lengthways 

quer 

crossways 

längs 

lengthways 

quer 

crossways 

längs 

lengthways 

längs 

lengthways 

St./Rolle 

labels/roll 

2.000 

1.000 

1.500 

1.000 

1.500 

1.000 

Trockentransferetikett zur dauerhaften und sicheren 

Kennzeichnung, gelb / transparent mit EGB-Symbol 

Lieferform: 1 St.(C-199 793) 

25 St. auf Karte (C-101 794) 

Transfer label for durable markings and safe labelling, 

yellow with transparent ESD sign 

Delivery: 1 lable (C-199 793) 


Bestellnr. 

order-no. 

C-191 757 

C-197 2526 

C-191 750 

C-191 756 

C-191 751 

C-191 752 

800 C-191 753 

Bestellnr. 

order-no. 

C-199 793 

C-101 794 

20 x 16 mm 

25 lables per sheet (C-101 794) 

Trockentransferetikett, gelb / schwarz mit EGB-Symbol 

Lieferform: 25 St. auf Karte 

Transfer label, yellow with black ESD sign 

Delivery: 25 lables per sheet 

C-103 795 

"ESD-Prüfkennzeichnungsschild" 

2 

60 x 35 mm 

15 x 15 mm 

15 x 15 mm 

PVC-Folie (Bogen/32 St.) 

Etikett in grün (Bogen/30 St.) 

Etikett in blau (Bogen/30 St.) 

Hochabriebfestes PVC-Unterdruckschild zur Kennzeichnung 

des Erdungskontaktpunktes zur Personen- 

C-102 765 

C-206 770 

C-206 771 

erdung gemäß DIN EN 100 015 

3 22 x 38 mm Lieferform: Karten à 8 Stück 

Durable vinyl under side printed label for marking of 

earth bonding point according to the requirements 

of the German employer’s liability insurance association, 

C-191 759 

4 Ø 30 mm 

sheets (8 labels per sheet) 

Lieferform: Karten à 12 Stück / 12 labels per sheet C-197 804 

"ESD-geschützter Arbeitsplatz” / “ESD protected workplace” 

PVC, selbstklebend, hochabriebfest, 

putzmittelresistent, einzeln 

C-191 761 

Durable vinyl label, self-adhesive,cleaner-resistant, single 

"ESD-geschützter Bereich" / “ESD protected area” 

6 300 x 500 mm PVC, selbstklebend, deutsch / vinyl, self-adhesive, German C-191 755 

PVC, selbstklebend, englisch / vinyl, self-adhesive, English C-191 755E 

Hartplastik, mit Aufhängebohrungen, einseitig bedruckt C-191 762 

rigid vinyl plate, with mounting holes, one side printed 

Hartplastik, mit Aufhängebohrungen, beidseitig bedruckt 

rigid vinyl plate, with mounting holes, both sides printed 

“EPA - Ausgangschild / EPA - exit label” 

C-191 762E 

C-191 763 

7 Text deutsch und englisch / German and English text C-205 785 

300 x 500 mm PVC, selbstklebend / vinyl, self-adhesive 

Hartplastik, mit Aufhängebohrungen, einseitig bedruckt 

rigid vinyl plate, with mounting holes, one side printed 

C-205 786


Klebeband 

antistatisch 

antistatic tape 

Bodenmarkierungsband 

EPA boundary 

sign tape 

transparent, unbedruckt 

clear transparent, not printed 

rot, leitfähig bedruckt 

mit “ GESPERRT “. 

selbstklebend, trittfest, 

putzmittelresistent 

self-adhesive, scuff resistant 

PVC tape, cleaner-resistant 

ESD-KLEBEBÄNDER / ESD TAPES 

Mit antistatischen Klebebändern von BJZ werden Ladungen und daraus resultierende Beschädigungen von Bauteilen, die beim 

abziehen herkömmlicher Klebebänder entstehen können, vermieden. Alle Klebebänder von BJZ sind umweltfreundlich, da sie keine, 

den Recyclingprozess beeinträchtigenden Bestandteile wie z.B. Silikone enthalten. 

The use of standard packaging tapes often creates over 5000 volts of damaging static charges. The use of ESD tapes minimizes static 

charges and avoids the damaging of sensitive components or boards. All tapes are silicon-free. 

Beschreibung 

Abmessungen Bestellnr. 

description 

dimensions order-no. 

Papierklebeband gelb, leitfähig bedruckt mit 

antistatisch dreisprachigem Warnhinweis 

antistatic 

paper tape 

(dt., engl., franz.) und ESD-Logo 

yellow, conductive printing with 

ESD sign and multilingual security 

hint (German, English, French) 

50 mm x 50 m C-195 005 

PP-Klebeband 

antistatisch wie oben 

antistatic PP tape like above 

50 mm x 50 m C-195 005-PP 

� 

� 

� 

� 

5 

Kapton-Klebeband 

antistatisch 

antistatic kapton tape 

PVC-Klebeband 

kupferfarben, antistatisch 

coppery, antistatic 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

12 mm x 66 m 

24 mm x 66 m 

48 mm x 66 m 

50 mm x 66 m 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

C-195 012 

C-195 025 

C-195 050 

C-101 753-R 

70 mm x 15 m C-195 075 

GRID-KLEBEBAND / ADHESIVE GRID TAPE 

Grid-Klebeband: 

- Ableitfähige PP- Oberfläche / Grid - Muster / ESD-Warnsymbol / minimiertes 

Aufladungsverhalten 

Adhesive Grid Tape 

- Conductive PP surface/ ESD-symbol / grid pattern / minimized charging 

Breite Länge Bestellnr. 

width length order-no. 

12 mm 34 m C-102 012 

18 mm 34 m C-102 018 

24 mm 34 m C-102 024 

48 mm 34 m C-102 048 

25 mm x 33 m 

ESD-ABROLLER / ESD TAPE DISPENSER 

Handelsübliche Abroller erzeugen aufgrund ihrer isolierenden Eigenschaften sehr 

hohe Ladungen. ESD-sichere Geräte von BJZ, mit leitfähiger Pulverbeschichtung 

3 

(Oberflächenwiderstand

�� 

�� 

�� 

� 

� � 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

��

110 

ESD-Verpackung/ 

ESD packaging 

ME-200HC 

FOLIENSCHWEIßGERÄTE / HEAT SEALING MACHINES 

Sealmaster 421 SA 

mit Rollenhalter, Stützwinkel und verstellbarem Ablagetisch 

with film dispenser, table attachment and angle bracket 

Sealmaster 421 SA mit Ständer, Rollenhalter, 

Stützwinkel und verstellbarem Ablagetisch 

Sealmaster 421 SA equipped with stand, film 

dispenser, table attachment and angle bracket 

ME-300HC 



Type “ME-200HC / ME-300HC” 

Kunststofffolien-Impuls-Schweißgeräte für den professionellen, universellen 

Einsatz. Die GS-geprüften, servicefreundlichen und zuverlässigen Geräte 

verfügen über eine stufenlos regelbare Schweißzeitautomatik. 

Plastic film pulse welding units for professional, universal application. The GS tested, 

easy-to-service and reliable units are equipped with an automatic, constantely variable 

welding time selection. 

Type 

ME-200HC 

ME-300HC 

Type “Sealmaster” 

Schweißnahtlänge 

weld seam length 

200 mm 

300 mm 


Schweißnahtbreite 

weld seam width 

2 mm 

2 mm 

Leistung 

power 

260 Watt 

380 Watt 

Anbautische / table attachments “ME 200 T” / “ME 300 T” 

für ME-200HC / for ME-200HC 

Bestellnummer / order-no.: M-199 4566 

für ME-300HC / for ME-300HC 


Folienabroller / film dispenser “ME 300 R” 

für ME-200HC und ME-300HC ( max. Folienbreite: 300 mm) 

for ME-200HC and ME-300HC ( max. film width: 300 mm) 


Bestellnr. 

order-no. 

M-199 4696 

M-199 4697 

Komfortable Impulsschweißgeräte zum Verschweißen von PE- und PP-Folien 

mit Zeitschalter und Messer. Die Tischgeräte bieten dem Anwender maximalen 

Bedienkomfort durch Fußbedienung. So sind beide Hände frei zum Verpacken 

und Halten der zu verschweißenden Beutel. 

Easy-to-use plastic film pulse welding units for PE and PP films. Equipped with a cutting 

system and timer. The table top units offer a maximum operating convenience due to foot 

switch operation. Both hands can be used for handling bags and goods. 

Type 

Sealmaster 300 



Verstellbarer Ablagetisch 

und Stützwinkel / 

adjustable table attachment 

and angle bracket 

Rollenhalter / 

film dispenser 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Schweißnahtlänge 

weld seam length 

300 mm 

420 mm 

620 mm 

Schweißnahtbreite 

weld seam width 

3 mm 

3 mm 

3 mm 

Leistung 

power 

450 Watt 

500 Watt 

550 Watt 

Bestellnr. 

order-no. 

M-300 SA 

M-421 SA 

M-620 SA 

Umfangreiches Zubehörprogramm vereinfacht A wide range of accessories simplifies the 

und rationalisiert das Arbeiten. operation of the Sealmaster. 

Ständer / 

stand for floor mounting 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Sealmaster 300 Sealmaster 421 Sealmaster 620 

M-SP 401 M-SP 401 M-SP 601 

M-OT 300 MG 

M-RL 321 

M-OT 421 MG 

M-RL 401 


M-OT 621 MG 

M-RL 600 

Weiteres Zubehör auf Anfrage / further accessories upon request


VAKUUMKAMMERN / CHAMBER VACUUM SEALER 

Vakuumkammern zum Vakuumieren und Verschweißen von Chamber vacuum sealer for vacuuming and sealing of sensitive 

empfindlichen Bauteilen unter Verwendung entsprechender components using suitable packaging material like e.g. Dry-Bags. 

Verpackungsmittel (z. B. Dry-Bags). Die Geräte sind mikro- The units are microprocessor controlled and meet the highest 

prozessorgesteuert und entsprechen besonders hohen Qualitäts- quality standards. A housing made completely out of stainless 

anforderungen. Ein Edelstahlgehäuse und eine hochwertige steel and a high grade manufacturing characterize these rugged 

Verarbeitung zeichnen die äußerst robusten Geräte aus. Alle units. Each model is equipped with a clear-view lid to enable an 

Modelle sind mit einem Klarsichtdeckel ausgestattet, um den optimal visual control of the packaging process. 

Verpackungsprozess optimal kontrollieren zu können. If required the machines can be equipped with a memo-control 

Auf Wunsch können die Geräte auch mit einer Memo-Steuerung (up to 34 programmes can be stored), gas flush, cutting-off 

(bis zu 34 Programme speicherbar), Begasungseinrichtung, sealing or double sided sealing. 

Trennschweißung oder Biaktivschweißung versehen werden. PlusVac 20 and PlusVac 24 are equipped with twin sealing as a 

PlusVac 20 und PlusVac 24 serienmäßig mit Doppelschweißung. standard. 


Kammergröße / chamber size 

Schweißnahtlänge / weld seam length 

Vakuumpumpe / vacuum pump 

Stromanschluss (V/PH/KW) / supply (V/PH/KW) 

max. Beutelgröße / max. bag size 

Außenmaße / external dimensions 

Gewicht / weight 

Bestellnummer / order-no. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

Tischmodelle / bench top units 

Vacuboy 

355 x 345 x 140 mm 

350 mm 

10 m³/h 

230 / 1 / 0.37 

350 x 400 mm 

400 x 470 x 470 mm 

45 kg 

ii 

nn 

e 

ee e 

M-198 4714 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

PlusVac 20 

430 x 505 x 180 mm 

405 mm 

21 m³/h 

400 / 3 / 0.75 

400 x 500 mm 

480 x 610 x 415 mm 

Fahrbares Model (o. Abb.) 

cart type unit (not shown) 

Weitere Vakuumkammern oder Sonderausführungen wie z. B. Doppelkammergeräte und Begasungseinrichtungen auf Anfrage / 

further chamber vacuum sealers and gassing equipment or customized units upon request 

60 kg 

M-199 4695 


ESD packaging 

PlusVac 24 

635 x 475 x 200 mm 

2 x 465 mm 

40 m³/h 

400 / 3 / 1.1 

450 x 600 mm 

700 x 645 x 1010 mm 

140 kg 

M-199 4892 


111

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Weitere Abmessungen oder kundenspezifische Gefache zu o.g. Faltschachteln auf Anfrage / 

further sizes or customized partitions for a.m. boxes upon request 

Chipcontainer / chip box 

komplett mit eingeklebter leitfähiger Steckschaumeinlage, bedruckt mit 

ESD-Logo und Warnhinweis /with conductive foam insert, printed with 

security hint and ESD sign. 

Versandschachtel / mailing box 

im Format den Bestimmungen der Post angepasst, kann als Brief 

ohne weitere Verpackung verschickt werden / size according to the 

requirements of the German post, can be shipped as standard letter 

without any extra packaging 

STRATA-SHIELD ENV 

Standardabmessungen / standard sizes 

Faltschachteln / folding boxes 

Faltschachteln in verschiedenen Abmessungen für den sicheren Transport von ESD-gefährdeten Bauelementen. Zu allen Faltschachteln 

gibt es passende, 15 mm starke Noppenschaumeinlagen aus antistatischem, rosanem Schaumstoff. 

Folding boxes in several sizes for a safe transportation of ESDS. There are fitting egg-box type inserts made out of dissipative, soft 

pink foam available for every box. 

Innenabmessungen 

internal dimensions 

130 x 100 x 30 mm 

178 x 127 x 38 mm 

200 x 140 x 30 mm 

200 x 140 x 70 mm 

206 x 132 x 168 mm 

210 x 130 x 50 mm 

282 x 214 x 30 mm 



93 x 32 x 13 mm 

98 x 60 x 13 mm 



140 x 95 x 14 mm 

komplett mit eingeklebter leitfähiger 

Steckschaumeinlage 138 x 93 x 6 mm 

equipped with conductive foam insert 

138 x 93 x 6 mm 


beidseitig 

double-sided 


beidseitig 

double-sided 

C-195 9050 

C-195 9051 


beidseitig 

double-sided 

C-195 9031 

C-195 9032 

Noppenschaumeinlage 

egg-box type 

foam insert 

105 x 205 x 35 mm C-195 9002 

C-195 9083 

C-195 9020 

C-195 9030 

C-195 9005 

C-195 9006 

C-195 9010 

C-195 9009 

C-195 9014 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

C-195 9078 

C-195 9093 

C-195 9080 

C-195 9080 

C-195 9084 

C-195 9086 

C-195 9088 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


ESD packaging 

Chipcontainer / chip boxes 


113

114 


ESD packaging 

STRATA-SHIELD ENV 

Standardabmessungen / standard sizes 

Greifbehälter, IC-Stangenbehälter / open bin box, IC tube box 

Stapeltabletts / stackable trays 

Zur Lagerung von IC-Stangen und als Bauteilebehälter am Arbeitsplatz geeignet. 

Suitable for storage of IC-tubes and as component box at the workplace. 

Außenabmessungen 

external dimensions 

325 x 108 x 105 mm 

645 x 61 x 88 mm 

645 x 81 x 88 mm 



L x B x H 

L x B x H 

295 x 100 x 100 mm 

625 x 55 x 83 mm 

625 x 75 x 83 mm 

Als eigenständiger Lager- oder Transportbehälter oder als passender Einsatz für 

Eurobehälter geeignet. / Suitable as storage and transportation tray or as fitting 

insert for tote boxes. 



353 x 253 x 45 mm 300 x 235 x 40 mm 

353 x 253 x 105 mm 

350 x 250 x 55 mm 

250 x 175 x 55 mm 

550 x 345 x 45 mm 



L x B x H 

L x B x H 

300 x 235 x 100 mm 

330 x 200 x 52 mm 

202 x 165 x 52 mm 

495 x 330 x 40 mm 

Schaumstoffeinlagen für Stapeltabletts (rosa PE-Schaum, antistatisch) / 

foam inserts for a.m. trays (pink foam, dissipative). 

Abmessungen 

L 

dimensions 

x B x H 


320 x 253 x 1,5 mm 

330 x 220 x 1,5 mm 

510 x 330 x 1,5 mm 

C-195 9069 

C-195 9070 

C-195 9071 

Kundenspezifische Gefacheeinsätze für o. g. Stapeltabletts auf Anfrage / 

customized partitions for a.m. trays upon request. 

Behälter mit Deckel und Gefache / transportation box with partition and cover 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



beidseitig 

double-sided 

C-195 9041 

C-195 9042 

C-195 9044 


beidseitig 

double-sided 

C-195 9072 

C-195 9065 

C-195 9075 

C-195 9076 

C-195 9052 

Zum Transport von Euro- und Doppeleurokarten, bestehend aus Behälter, Deckel 

und Gefache. / Suited for transportation of euro-sized and double-euro-sized 

boards, consists of transportation box, partition and cover. 

Abmessungen / dimensions: 

L x B x H 

Behälter / box: außen / external: 485 x 320 x 205 mm 

innen / internal: 470 x 315 x 202 mm 

Deckel / cover: außen / external: 505 x 330 x 55 mm 

innen / internal: 490 x 325 x 55 mm 

Gefache / partition: 10 Fächer / cells 265 x 200 x 43 mm 

oder / or 20 Fächer / cells 131 x 200 x 43 mm 

(Deckel auch als eigenständiger Behälter verwendbar / cover can be used as separate tray) 

Bestellnr. / order-no.: beidseitig beschichted / double-sided coating C-195 9058

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

SMD-KLEINBEHÄLTER TYP “A” / SMD BOXES TYPE “A” 

Zur sicheren Lagerung von SMD-Bauteilen 

mit selbstschließendem Deckel. Drei Größen 

werden in beliebiger Kombination ohne Werkzeug 

fest miteinander verbunden. Leitfähige 

SMD-Kleinbehälter nur in schwarz lieferbar. 

Bei nicht leitfähiger Ausführung bitte 

gewünschte Farbe angeben. 

For a safe storage of SMD components with 

self-closing lid. Three sizes can be firmly and 

easily connected in free combination without 

any tools. Conductive SMD boxes are only 

available in black. For non-conductive boxes 

please specify colour when ordering. 

SMD-Kleinbehälter TYP “A” Größe 1 / SMD boxes TYPE “A” size 1 

Außenabmessungen / external dimensions: 16 x 28 x 19 mm 

Ausführung / 

version 

leitfähig / 

condcutive 

nicht ESD sicher / 

not ESD safe 

Stück/VPE 

per pack 

Bestellnr. / 

order-no. 

100 C-189 1628 

100 C-189 2819 


Pro 4 Behälter der Größe 1 werden 2 Haltewinkel zum Anschrauben mitgeliefert. 

4 boxes of size 1 come with 2 attaching brackets for screwing. 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

verfügbare Farben 

available colours 

SMD-Kleinbehälter TYP “A” Größe 2 / SMD-boxes TYPE “A” size 2 


Ausführung / 

version 

leitfähig / 

condcutive 


not ESD safe 

Stück/VPE 

per pack 

Bestellnr. / 

order-no. 

100 C-189 3229 

100 C-189 2919 



SMD-Kleinbehälter TYP “A” Größe 3 / SMD-boxes TYPE “A” size 3 


Ausführung / 

version 

leitfähig / 

condcutive 


not ESD safe 

Stück/VPE 

per pack 

Bestellnr. / 

order-no. 

100 C-189 3258 

100 C-189 5819 



Bei Bestellung farbiger SMD-Kleinbehälter bitte unbedingt die gewünschte Farbe rot (r), 

blau (b), grün (gr), gelb (ge), weiß (w) angeben! / Please specify the colour when ordering 

coloured SMD boxes type “A”as follows: red (r), blue (b), green (gr), yellow (ge), white (w) ! 

Lager und Transport/ 

boxes and racks 


123

124 



SMD-Kleinbehälter TYP “B” Größe 1 / 

SMD boxes TYPE “B” size 1 

Außenabmessungen / 

external dimensions: 22 x 30 x 20 mm 

Innenabmessungen / 

nternal dimensions: 16 x 12 x 15 mm 






internal dimensions: 68 x 57 x 15 mm 

Ausführung / version 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

SMD-KLEINBEHÄLTER TYP “B” / SMD BOXES TYPE “B” 

leitfähig / conductive 

*leitfähig mit transp. Deckel / conductive with transparent lid 

* Mindestbestellmenge / minimum order quantity: 100 St. / pcs. 

rr 

Bestellnr. / 

order-no. 

Größe 1 / 

size 1 

VPE 50 St. / 

50 per pack 

HH 

AA 

NN 

DD 












SMD-Kleinbehälter zur sicheren Lagerung von SMD-Bauteilen. Die 

Klappdeckel besitzen einen Einrastmechanismus, der es ermöglicht, 

die Deckel in geöffneter Stellung einrasten zu lassen. Die SMD-Kleinbehälter 

sind sowohl in schwarzer, leitfähiger als auch in farbiger, 

antistatischer Ausführung auf Anfrage lieferbar. Beide Ausführungen 

auch mit antistatischem, transparentem Decke erhältlichl. Vier 

unterschiedliche Größen können in beliebiger Kombination fest miteinander 

verbunden werden. 

ACHTUNG! Nicht kompatibel mit den SMD-Kleinbehältern Typ “A”, C-189 ...! 

SMD boxes for a safe storage and handling of SMD components. The 

spring lids are equipped with a snap-in device which enables the fixing 

of the lid in opened position. The boxes are available as black conductive 

types as well as coloured dissipative types upon request. Both 

types are also available with transparent dissipative lid. Four sizes can 

be firmly and easily connected in free combination without any tools. 

NOTE! Not compatible with a.m. SMD boxes Typ “A”, C-189 ...! 

durch Kreuzsteg 4 Fächer a / through a cross bar 4 cases a 

89 x 33 x 15 mm 

C-198 4807 

C-198 4810 

Bestellnr. / 

order-no. 

Größe 2 / 

size 2 

VPE 50 St. / 

50 per pack 

C-198 4808 

C-198 4811 

Bestellnr. / 

order-no. 

Größe 3 / 

size 3 

VPE 25 St. / 

25 per pack 

C-198 4809 

C-198 4812 






nternal dimensions: 41 x 37 x 15mm 

Bestellnr. / 

order-no. 

Größe 4 / 

size 4 

VPE 25 St. / 

25 per pack 

C-198 4843 

C-198 4848 

Bestellnr. / 

order-no. 

Größe 5/ 

size 5 

VPE 25 St. / 

25 per pack 

C-198 4842 

erhältliche Farben / 


andere Farben 

auf Anfrage / 

other colours 

upon request 

Bei Bestellung farbiger SMD-Kleinbehälter bitte unbedingt die gewünschte 

Farbe rot (r), blau (b), grün (gr), gelb (ge), weiß (w) angeben! 

Please specify the colour when ordering coloured SMD boxes type “B” 

as follows: red (r), blue (b), green (gr), yellow (ge), white (w) !

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

��

128 



Schubladen Typ 

drawer type 

Schubladen Anzahl 

number of drawers 


Zubehör 

accessories: 

ESD-SCHUBLADENMAGAZINE / ESD STORAGE CABINETS 

Serie 900 


external dimensions: 

420 x 307 x 150 mm 


ESD-Schubladenmagazine zur übersichtlichen und sicheren Lagerung von 

elektronischen Bauteilen. Das bewährte Schubladensystem mit der Möglichkeit 

zur Kennzeichnung ermöglicht einen schnellen Zugriff auf den Inhalt. Durch 

Zubehör wie Trennwände oder Drehtürme ist eine individuelle Unterteilung der 

Schubladen bzw. eine individuelle Zusammenstellung von Magazinen möglich. 

Alle Schubladenmagazine, Drehtürme und das Bodenstativ werden komplett mit 

Erdungsleitung mit Schrauböse zur Massekontaktierung geliefert. 

Material Schubladenmagazine: galvanisch verzinktes Stahlblech 

Material Schubladen: Polystyrol, elektrisch leitfähig, 

3 

Oberflächenwiderstand ca. 10 Ω 

ESD storage cabinets for a clearly arranged and safe storage of electronic 

components. The proven drawer system ensures a quick access to the content. 

The utilization of accessories like dividers, rotary towers and stands enables a 

free partition of the drawers and a free combination of the cabinets. All cabinets, 

rotary towers and stands will be delivered completely with grounding cord with 

eyelet for earth bonding. 

Material of cabinets: galvanized steel 

Material of drawers: polystyrene, conductive, 

3 

surface resistance 10 Ω 

150-00 

45 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

150-01 

36 

150-02 

H-197 6080 H-197 6081 H-197 6082 

Drehturm / rotary tower Serie 900 

rr 

HH 

Drehturm leer, zur Montage von 12 Stück EGB 

Schubladenmagazinen der Serie 900 (frei kombinierbar). 

Empty rotary tower for assembly of 12 ESD storage cabinets 

“Serie 900” (free combination). 

Material: Stahlblech, verzinkt / galvanized steel 

Abm. / dim.: 1600 x Ø 680 mm 

Bestellnr. / order-no.: H-197 6090 

AA 

NN 

DD 


18



external dimensions: 

555 x 307 x 150 mm 

Schubladen Typ 

drawer type 

Schubladen Anzahl 

number of drawers 


Zubehör 

accessories: 

TYPE 




für Schublade / for drawer type 

Abmessungen / dimensions 

Unterteilungen pro Schublade 

partitions per drawer 

St. pro VPE / quantity per pack 


150-00 

60 

150-01 

(Trennwände nicht im Lieferumfang enthalten / without dividers!) 

Serie 1200 

Trennwände zum Unterteilen der o. g. Schubladen / dividers for a.m. drawers 

48 

150-02 

H-197 6085 H-197 6086 H-197 6087 

Drehturm / rotary tower Serie 1200 

Drehturm leer, zur Montage von 12 Stück EGB Schubladenmagazinen der Serie 1200 

(frei kombinierbar). 

Empty rotary tower for assembly of 12 ESD storage cabinets “Serie 1200” (free 

combination). 

Material: Stahlblech, verzinkt / galvanized steel 

Abm. / dim.: 1760 x Ø 680 mm 


24 

Schubladen / drawers 

150-00 150-01 150-02 

35 x 52 x 135 mm 35 x 64 x 135 mm 57 x 87 x 135 mm 

H-197 6070 H-197 6071 H-197 6072 

150-00 150-01 150-02 

35 x 52 mm 

35 x 64 mm 

57 x 87 mm 

2;3 2;3 2;3 

60 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

48 



H-197 6074 H-197 6075 H-197 6076 

24 


129

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

LAGERSICHTKÄSTEN / STACKABLE PLASTIC BINS 

Leitfähige Lagersichtkästen eignen sich zur Lagerung und zum Transport ESDempfindlicher 

Bauteile und Baugruppen. Durch die bewährte Konstruktion ist 

eine Entnahme oder Einsicht auch bei gestapelten Behältern möglich. 

Conductive stackable bins are suitable for transportation and storage of ESDS. Due to the 

proven design the content can be removed or viewed even in stacked bins. 

Material / material: PP, elektrisch leitfähig / PP, conductive 

Durchgangswiderstand / volume resistance: 50 Ω / cm 

3 

Oberflächenwiderstand / surface resistance: 10 Ω / sq 

Nennmaße (L x B x H) 

dimensions (L x W x H) 

92 / 70 x 95 x 50 mm 

167/140 x 95 x 75 mm 

230/200 x 140 x 122 mm 

350/300 x 200 x 145 mm 

350/300 x 200 x 200 mm 

510/450 x 300 x 145 mm 

510/450 x 300 x 200 mm 

510/450 x 300 x 300 mm 

Innenmaß (Boden) (L x B x H) 

dimensions (base) (L x W x H) 

63 x 91 x 43 mm 

133 x 88 x 66 mm 

191 x 125 x 109 mm 

291 x 182 x 132 mm 

291 x 181 x 185 mm 

445 x 280 x 129 mm 

442 x 280 x 183 mm 

442 x 280 x 285 mm 

Inhalt 

volume 

0,26 Liter 

0,80 Liter 

2,60 Liter 

7,20 Liter 

10,0 Liter 

16,0 Liter 

23,0 Liter 

37,0 Liter 

= mit Tragstab, geriffelt / equipped with carrying bar 

= ohne Einhängemöglichkeit / without restoring possibility 

rr 

Ausführung 

type 

HH 

AA 

NN 

DD 

Bestellnr. 

order-no. 

H-197 6050 

H-197 6051 

H-197 6052 

H-197 6053 

H-197 6054 

H-197 6055 

H-197 6056 

H-197 6057 



STANDREGALE FÜR LAGERSICHTKÄSTEN / ASSEMBLY STANDS FOR BINS 

Die Standregale für Lagersichtkästen aus verzinktem Stahlblech 

sind platzsparend und zur Lagerung von Bauteilen am 

Arbeitsplatz geeignet (Lagersichtkästen im Lieferumfang 

enthalten). 

These assembly stands for stackable plastic bins made out of 

galvanized sheet steel are especially suited for the assembly of 

PCB and need only little space on the workbench (stackable 

plastic bins are included). 

Abmessungen (LxTxH) / 

dimensions (LxDxH) 

630 x 260 x 490 mm 

540 x 230 x 430 mm 

650 x 230 x 430 mm 

540 x 160 x 400 mm 

650 x 160 x 400 mm 

540 x 160 x 400 mm 

Abmessungen Lagersichtkästen 

(Außenmaße LxBxH) /dimensions of 

stackable plastic bins (outer dimensions LxWxH) 

235 x 145 x 125 mm 

175 x 100 x 75 mm 

175 x 100 x 75 mm 

95 x 100 x 50 mm 

95 x 100 x 50 mm 

95 x 100 x 50 mm (mit Unterteilung / with divider) 

Anzahl der Lagersichkästen / 

number of the stackable plastic bins 

12 

20 

24 

20 

24 

20 

Bestellnr. / 

order-no. 

H-7804.735 

H-7804.737 

H-7804.738 

H-7804.739 

H-7804.740 

H-7804.741 


131

�� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

134 



max. Anzahl Schubladen 

max. quantity of drawers 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

TABLARTRÄGER / TRAY SUPPORT 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


3 

Kostengünstiges, anpassungsfähiges Lager- und Transportsystem aus leitfähigem Polypropylen (ca. 10 Ω) in einfacher Modulbauweise. 

Vier verschiedene Schubladenhöhen für Zubehör und Teile aller Art. Die Schubladen sind auch in gefülltem Zustand leichtgängig. 

Arretierungsnocken verhindern das Herausrutschen. 

3 

Cost effective, variable storage and transportation system made out of conductive PP (10 Ω). Four drawers with different heights for 

storage of tools and other parts used in EPAs. Even totally filled drawers still run easily. Locking toes prevent drawers from falling out. 

Höhe 

height 

22 mm 

80 mm 

105 mm 

165 mm 

Transportwagen / trolley 

siehe Seite 133 / see page 133 

Eurobehälter (mit einer offenen Längswand) / tote box (with one open side) 

Grundelement des Systems / base element 

Lichtes Einschubmaß / opening: 525 x 365 mm 

Aussenabm. / external dim.: 600 x 400 x 420 mm 


Verschlussdeckel / cover 

Mit Stapelrand / with stacking frame 

Abm. / dimensions: 600 x 400 mm 


Schubladenhalter / drawer support 

Mit 12 Einschubnuten und integrierter Rasterung 

Verpackungseinheit: je ein linkes und rechtes Seitenteil 

12 drawer notches with snap-in lock, one pair of left and right sidewalls per pack. 


Schubladen / drawers 

Grundmaß / base dim.: 485 x 315 mm 

12 

4 

3 

2 

Nutzfläche 

effective area 

480 x 310 mm 

475 x 305 mm 

470 x 300 mm 

465 x 300 mm 

Tragkraft 

load capacity 

6 kg 

8 kg 

8 kg 

12 kg 

Bestellnr. 

order-no. 

H-199 6097 

H-199 6098 

H-199 6099 

H-199 6100

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�


Einschubsperren / slot covers 

Oftmals wird bei Magazinen nicht jede Führung verwendet. 

Um einen gleichmäßigen Abstand zu gewährleisten, bietet 

BJZ erstmals die Möglichkeit nichtbenötigte Führungen 

abzudecken, ohne dass dabei die Führungen durch 

Löcher unterbrochen werden. 

By means of these slot covers BJZ guarantees a constant 

distance by covering not used slots. Thus the guidance is 

not disconnected by holes. 

Standardbehältereinsätze / standard tote box inserts 

(114 mm hoch für Eurobehälter / height: 114 mm for Euro tote boxes) 

1 

2 

8 

Material: PS, dissipativ,10 Ω 

Farbe: gelb 

colour: yellow 

Best.-Nr. / 

order no.: H-189 932 

Einsatz bestehend aus 

insert 

consisting of 400 x 300 mm 600 x 400 mm 

2 Seitenteile 2 side walls 1 Mittelteil 1 in term. wall 2 Alu-Profile 2 junctions Bestellnr. 

order-no. 

Leiterplatten quer im Behälter 

1 board arrangement crossways 

Eurobehältergrundfläche / tote box size 

353 mm 353 mm 553 mm 553 mm 

- 353 mm - 553 mm 

253 mm 253 mm 353 mm 353 mm 

H-189 920 H-189 901 H-189 926 H-189 903 



Leiterplatten längs im Behälter 

2 board arrangement lengthways 

Eurobehältergrundfläche / tote box size 

400 x 300 mm 600 x 400 mm 

253 mm 253 mm 353 mm 353 mm 

- 253 mm - 353 mm 

353 mm 353 mm 553 mm 553 mm 

H-189 919 H-189 900 H-189 925 H-189 902 

ELEKTRISCH LEITFÄHIGE EUROPALETTEN / CONDUCTIVE EUROPALLET 

Die elektrisch leitfähigen Europaletten aus Kunststoff 

wurden speziell für den Einsatz in der Automobil- und 

Elektronikindustrie konzipiert. Durch ihre leitfähigen 

Eigenschaften schützen die Paletten elektrostatisch 

gefährdete Bauelemente vor Aufladung und sind außerdem 

eine sehr gute Ergänzung für leitfähige Kästen und 

Eurobehälter. 

Electrically conductive europallets made out of plastics were 

specially designed for the use in the automobile and electronic 

industry. Due to their conductive characteristics, these pallets 

protect endangered components against charges and are an 

excellent supplement for conductive cabinets and tote boxes. 


Material / material: PP leitfähig / PP conductive 

Gewicht / weight: 17,5 kg 


Temperaturbeständigkeit / 

temperature consistent: -10 bis +70°C 

Tragfähigkeit / load capacity 

Statisch / static: 5000 kg 

Dynamisch / dynamic: 1000 kg 

Hochregal / high rack: 


bis 850 kg 


5 9 

10 - 10 Ω 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Temperaturfestes BJZ-Vario auf Anfrage / Heat-resistant BJZ Vario upon request 

160 mm 100 mm 100 mm 

160 mm 

210 mm 315 mm 

100 

mm 

150 

mm 

1200 mm 

100 mm 100 mm 

225 

mm 

150 

mm 

800 mm 

225 

mm 

315 mm 210 mm 

100 

mm 


137

138 



AUTOMATENMAGAZIN / PCB MAGAZINE FOR AUTOMATED ASSEMBLY LINES 

Das Automatenmagazin ist in 3 verschiedenen Varianten erhältlich / the PCB magazine is available in 3 different types: 

- Serie 600 / Series 600 : Breitenverstellung mit Schraubklemmung / width adjustment by screw clamp 

- Serie 700 / Series 700 : Breitenverstellung mit Zahnriemen / width adjustment by gear belt 

- Serie 800 / Series 800 : Vollautomatische Breitenverstellung / fully automatic width adjustment 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Leiterplattenmagazine für automatische Bestückungsanlagen 

müssen präzise, stabil und flexibel sein. Diese Automatenmagazine 

sind mit einer stabilen und verwindungssteifen Rahmenkonstruktion 

ausgestattet und aus elektrisch leitfähigem Kunststoff gefertigt. 


- Noppen zum sicheren Stapeln der Magazine 

- Transportsicherung zum Schutz der Leiterplatten 

- fortlaufende Nummerierung an den Leiterplattenführungen 

- maßkompatibel zu Systemen von anderen Herstellern 

PCB magazines for automated assembly lines have to be precise, 

robust and flexible. They are equipped with a stable and robust 

frame construction and made of conductive material. 

Features: 

- knobs for stacking purposes 

- transport locking feature to secure PCBs 

- consecutive numbering on the side panels 

- size compatible to other systems 

Wendebetrieb 

Durch die vertikale Symmetrie können die Magazine für das Handling von beidseitig 

bestückten Leiterplatten auf den Kopf gestellt werden. Stapelnoppen werden hierfür entfernt. 

Reversible operation 

Due to the vertical symmetry all magazines can be placed upside-down to work on doublesided 

PCBs. Therefor, stacking knobs have to be removed. 

Transportsicherung 

Zur Sicherheit der Leiterplatten beim Transport ist an der Vorder- und Rückseite der 

feststehenden Seitenwand standardmäßig ein Riegel angebracht 

Transport locking feature 

in order to secure the PCBs while transporting the magazine, a safety bar is mounted on the 

front and back side of the side panel. 

Sicher stapeln 

Alle Magazine können mit den vier Noppen auf der oberen Platte sicher und platzsparend 

gestapelt werden. 

Stackable 

The magazines can be stacked in a safe and space-saving way by means of the four knobs 

at the upper plate.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� � 

� 

� �� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�

140 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


AUTOMATENMAGAZIN / PCB MAGAZINE FOR AUTOMATED ASSEMBLY LINES 

Serientyp / 

type 

AM-091 

AM-092 

AM-096 

AM-097 

W L 

AJ 

C 

H 

Diese Automatenmagazine ermöglichen das platzsparende Lagern 

einer Vielzahl von Leiterplatten. Sie lassen sich komfortabel 

transportieren und haben eine lange Lebensdauer. 


- schnelle und unkomplizierte Montage 

- eine Seite ist fixiert, die andere stufenlos einstellbar 

- hergestellt aus leitfähigem Material 

- maßkompatibel zu Systemen von anderen Herstellern 

4 

- Oberflächenwiderstand ca. 10 Ohm 

These automated magazines enable the space-saving storage of a 

variety of PCBs. They can be transported comfortably and have a 

long durability. 

Features: 

Temperaturbereich / 

temperature range W L H AJ A B C 

120°C 

120°C 

120°C 

120°C 

320 

320 

400 

320 

355 

355 

460 

355 

580 

570 

575 

570 

50-258 

50-258 

68-334 

50-258 

- fast and easy mounting 

- one side fixed, the other can be adjusted continously 

- made out of conductive material 

- size compatible to other systems 

4 

- surface resistance ca. 10 Ohm 

B 

34 

34 

34 

34 

H 

35 

35 

35 

35 

330 

330 

460 

330 

L 

A 

D E P 

3 

3 

3 

5 

3 

3 

5 

5 

10 

10 

10 

10 

P 

Gewicht / 

weight 

kg 

4,8 

4,8 

7 

6 

W 

D 

E 

Bestellnr. / 

order-no. 

H-207 091 

H-207 092 

H-207 096 

H-207 097

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

LEITERPLATTENTABLETT / CONDUCTIVE BOARD RACK 

Als Lager- oder Transportmittel eignet sich das Leiterplattentablett zur 

Aufnahme unterschiedlich großer Leiterplatten, ohne dass an diesem 

Lagermittel irgendwelche Voreinstellungen vorgenommen werden müssen. 

Ungefüllt kann das Tablett raumsparend gestapelt werden. 

This heavy-duty PCB rack has two convenient carrying handles. Empty racks 

can be stacked in a space saving way. 

Material: PP, leitfähig / (10³ Ω) 

3 

PP, conductive (10 Ω) 



Raster / pitch: 19 mm 

max. Anzahl Leiterplatten / no. of slots: 21 

max. Leiterplattendicke / max. board thickness: 3,0 mm 

Bestellnr. / order-no.: H-RA-20 CP 

SMD-SPULENBEHÄLTER / SMD REEL BOXES 

Spulenbehälter nach dem FIFO-Prinzip (First in - First out) / 

reel box based on the FIFO-principle (first in - first out) 

Bei diesen Spulenbehältern werden entsprechend dem FIFO-Prinzip die Spulen 

oben eingelegt und von unten entnommen, wodurch sichergestellt wird, dass 

die Spulen die zuerst eingelegt werden auch zuerst entnommen werden. Durch 

die spezielle Modulbauweise sind bei dem Spulenbehälter verschiedene Höhen 

realisierbar. Die Spulenbehälter sind stapelbar, für Paternoster geeignet und 

können aneinander gereiht werden. Dieses System besteht aus den folgenden 

zwei Elementen: 

Grund- oder Deckelement: dieses Element kann sowohl als unteres Grundelement 

als auch als Deckelement (gedrehtes 

Grundelement) verwendet werden 

Aufbauelement: um den Spulenbehälter zu erweitern kann man 

auf das Grundelement bzw. zwischen Grund- 

und Deckelement Aufbauelemente setzen 

These reel boxes are based on the FIFO-principle, thus the reels are inserted 

through the top slot and are taken from the bottom slot, ensuring that the reels 

inserted first are also taken at first. Due to the special modular design it is 

possible to realize different heights. The reel boxes are stackable, suitable for 

paternosters and can be aligned to each other. This system consists of the 

following two elements: 

Basic or top element: this element can be used as bottom basic element 

as well as top element (turned basic element) 

Assembly element: can be stacked on the basic element or between the 

basic and top element in order to expand the system 

Material / material: Rundstahl 6 mm Durchmesser, beschichtet 

round steel with diameter of 6 mm, coated 

Abmessungen / 

dimensions: 360 x 360 x 130 mm 

Elemente 

elements 

Grund- oder Deckelement / basic or top element 

Aufbauelement / assembly element 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Bestellnr. / 

order-no.: 

C-207 33527 

C-207 33528 




143

144 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

SMD-ROLLENSTÄNDER / SMD REEL HOLDER 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Rollenständer für max. 20 S8-Rollen 


Umsteckbare, elektrisch leitfähig ummantelte Haltebügel ermöglichen ein 

Anpassen an unterschiedliche Rollenbreiten. Leer sind die Ständer 

raumsparend stapelbar. Die Flachholme aus Hartholz bieten genügend Platz 

für Kennzeichnungen. 

SMD reel holder for max. 20 reels type S8 

Pluggable, conductively covered bows enable an adjustment to the reel width. 

Empty holders are stackable. The side rail made out of hardwood supplies 

enough space for labelling. 


Bestellnr. / order-no.: C-192.757.50 

SMD-Spulenständer aus elektrisch leitfähigem Kunststoff mit variabler 

Einteilung. 

Die Spulenständer sind mit einer Kennzeichnungsschiene versehen. 

SMD reel holder made out of conductive plastic with adjustable dividers. 

Equipped with a label holder. 

Grundmaß 

base dimensions 

455 x 240 mm 

455 x 315 mm 

455 x 360 mm 

max. Spulen-Ø 

max. reel-Ø 250 mm 

330 mm 

380 mm 

Abmessungen 

dimensions 

600 x 188 x 110 mm 

Spulen-Ø 

reel-Ø 180 mm 

Anzahl Zwischenstege 

no. of dividers 

25 

25 

10 

max. Anzahl Spulen 

max. no. of reels 

36 

Bestellnr. 

order-no. 

C-199 986 

C-199 983 

SMD-Spulenbehälter aus elektrisch leitfähigem Polystyrol. 

600 x 350 x 178 mm 

330 mm 

36 

C-199 1829 

o. Abb. 

not shown 

o. Abb. 

not shown 

Die Behälter sind in ihren Abmessungen optimal auf Fachboden- und 

Bereitstellungsregale sowie Paternoster- und Tablomatgeräte abgestimmt. Die 

selbsttragende Konstruktion erlaubt eine sichere Aufbewahrung der Spulen 

ohne Verkanten bei Transport und Lagerung. 

SMD reel box made out of electrically conductive Polystyrene. 

Due to their dimensions the boxes are best suited for shelves and 

paternosters. The special design enables a safe handling of the reels during 

transportation and storage without tilting of the reels. 

Bestellnr. 

order-no. 

C-199 6101 

C-199 6102


andere Abmessungen auf Anfrage / 

other dimensions upon request 

Zubehör / Accesories: 

� 

� 

� 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Abgrenzungs- und Führungsblechsatz / border and guidance blank 

Verbindungsprofile / junction extrusions 

Führungsschienensatz / guidance bar 

SMD-ROLLENSTÄNDER / SMD REEL HOLDER 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

� 

258 mm 



SMD-Spulenständer aus Metall 

Bei diesen Spulenständern wird durch eine besondere Anordnung der Führungsbügel das Einlagern der Rollen erheblich 

vereinfacht. 

SMD-reel holder made of metal. 

Due to the especial design of the dividers, reels are easier to place in storage. 

Anwendungsbeispiele / examples of use 

Abmessungen (LxBxH) / dimensions (LxWxH) 

Anzahl Bügel / number of dividers 

Lochreihe / hole range 

Lochabstand / distance betwenn holes 

Bestellnr. / order-no.: 

Bestellnr. zusätzliche Bügel / 

order-no. additional dividers: 

Aufgrund der besonderen Konstruktion eignen sich diese SMD-Spulenständer hervorragend für die Einlagerung in Paternostern, 

Regalen oder Klimaschränken (auf Wunsch auch mit Teleskopauszugsschienen). / Due to the special construction the reel holders 

are esspecially suitable for the storage in paternosters, shelves or climatic exposure test cabinets (upon request also with 

telescopic pull out rails). 

jeweilige Ausführung wird entsprechend der Spulenständer angeboten / 

the respective version is quoted according to the SMD-reel holders 

460 x 190 x 200 mm 

� 

C-204 3154 

Führungsschienensatz / 

guidance bar 

Min. 200 mm 

580 x 290 x 200 mm 

18 20 

36 Löcher/holes 46 Löcher/holes 

12,5 mm 12,5 mm 

C-204 3167 

C-204 3154 B C-204 3167 B 

� 

Verbindungsprofil / 

junction extrusions 


145

146 



� 

� 

� � 

Durch das besondere 

Befestigungssystem können 

Regalböden jederzeit auch 

dazwischen montiert werden. 

By means of the joining bars 

shelves can be easily added any 

time without dismanteling the unit. 

ACHTUNG: Edelstahl- und Stahl-verchromte 

Regalteile können nicht miteinander kombiniert 

werden / 

CAUTION: Stainless steel and Nickel -Chrome 

parts of the wire shelf system are not 

compatible 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

nn 

CARI ALL 

� 

� 

Die Eckpfosten gibt es in 10 

Standardlängen und in 2 

Materialausführungen (Stahlverchromt 

und Edelstahl). Alle 

25,4 mm sind nummerierte 

Einkerbungen zur sicheren 

Befestigung der Regalböden. 

� 

The square posts are supplied in 

10 standard lengths and in 2 

materials (Nickel-Chrome and 

stainless steel). Posts with printed 

numbers every inch on one side 

for easy and secure connection of 

the shelves. 

ii 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

TM 

INC. 


Aufgrund seiner besonderen Konstruktion bietet 

dieses Regalsystem vielfältige Einsatzmöglichkeiten. 

Die Eckpfosten sind quadratisch wodurch 

die Verdreh- und Standfestigkeit des Regals 

erheblich erhöht wird. Nummerierte Einkerbungen 

an den Pfosten erleichtern das Positionieren der 

Regalböden. Durch ein besonderes Befestigungssystem 

sind die Regalböden leicht zu befestigen 

und können auch nachträglich, ohne das Regal 

demontieren zu müssen, beliebig ein - oder 

ausgebaut werden. 

Due to its special construction the Cari-All Wire 

Shelf System can be used for many purposes. The 

strong posts offer more stability and prevent any 

twisting. Posts numbered every inch on one side 

enable easy positioning of the wire shelves. Wire 

shelves can be added or removed quickly and 

easily without dismanteling the unit. Standard 

shelves can be assembled with upto 2” (51 mm) 

slope. 

� 

Durch Anbau von standardmäßig leitfähigen 

Rädern kann jedes Regal fahrbar gemacht werden 

Every wire shelf system can be made mobile by 

use of conductive wheels and castors. 

� 

Regalböden für SMD-Rollen gibt es standardmäßig 

in Stahl-verchromt, alle anderen Regalböden gibt 

es zusätzlich noch in Edelstahl 

Wire shelves for SMD-reels will be supplied in 

Nickel-Chrome, the other types of wire shelves will 

be additional supplied in stainless steel 

� 

Um die Stabilität zu erhöhen, wird diese 

Verbindungsleiste mit jedem Eckpfosten mitgeliefert 

(Regaltiefe angeben). 

For even more stability one joining bar is supplied 

with every post (please indicate the size of the wire 

shelf).


Eckpfosten / posts 

Abmessungen 

nominal size 

330 mm 

610 mm 

762 mm 

915 mm 

1092 mm 

Regalböden / wire shelves 

Abmessungen Gewicht verchromt oder Edelstahl 

dimensions weight chrome or stainless steel 

305 x 610 mm 2.7 kg 

C-K 1224 

305 x 762 mm 

305 x 915 mm 

305 x 1067 mm 

305 x 1220 mm 

305 x 1372 mm 

305 x 1524 mm 

305 x 1829 mm 

381 x 610 mm 

381 x 762 mm 

381 x 915 mm 

381 x 1067 mm 

381 x 1220 mm 

381 x 1372 mm 

381 x 1524 mm 

381 x 1829 mm 

457 x 

457 x 

610 mm 

762 mm 

457 x 915 mm 

457 x 1067 mm 

457 x 1220 mm 

457 x 1372 mm 

457 x 1524 mm 

457 x 1829 mm 

534 x 

534 x 

610 mm 

762 mm 

534 x 915 mm 

534 x 1067 mm 

534 x 1220 mm 

534 x 1372 mm 

534 x 1524 mm 

534 x 1829 mm 

610 x 

610 x 

610 mm 

762 mm 

610 x 915 mm 

610 x 1067 mm 

610 x 1220 mm 

610 x 1372 mm 

610 x 1524 mm 

610 x 1829 mm 

Gewicht 

weight 

3.2 kg 

3.9 kg 

4.6 kg 

5.2 kg 

5.9 kg 

6.6 kg 

7.3 kg 

8.6 kg 

3.4 kg 

4.1 kg 

4.8 kg 

5.9 kg 

6.6 kg 

7.3 kg 

8.2 kg 

9.8 kg 

3.6 kg 

4.3 kg 

5.4 kg 

6.4 kg 

7.3 kg 

8.2 kg 

8.9 kg 

10.7 kg 

0.5 kg 

0.7 kg 

0.9 kg 

1.2 kg 

1.4 kg 

3.4 kg 

4.1 kg 

4.3 kg 

4.6 kg 

4.8 kg 

5.7 kg 

6.6 kg 

3.0 kg 

3.6 kg 

4.3 kg 

4.8 kg 

5.2 kg 

5.7 kg 

6.4 kg 

7.7 kg 

C-K 1824 

C-K 1830 

C-K 1836 

C-K 1842 

C-K 1848 

C-K 1854 

C-K 1860 

C-K 1872 

C-K 2124 

C-K 2130 

C-K 2136 

C-K 2142 

C-K 2148 

C-K 2154 

C-K 2160 

C-K 2172 

C-K 2424 

C-K 2430 

C-K 2436 

C-K 2442 

C-KP 13 

C-KP 24 

C-KP 30 

C-KP 36 

C-KP 43 

1372 mm 

1.7 kg 

C-KP 54 

1524 mm 

1.9 kg 

C-KP 60 

1829 mm 

2.3 kg 

C-KP 72 

2134 mm 

2.8 kg 

C-KP 84 

2438 mm 

3.2 kg 

C-KP 96 

Einkerbung alle 25,4 mm / noch every inch 

Regalböden / 

wire shelves 

C-K 2448 

C-K 2454 

C-K 2460 

C-K 2472 

verchromt oder Edelstahl 

chrome or stainless steel 

C-K 1230 

C-K 1236 

C-K 1242 

C-K 1248 

C-K 1254 

C-K 1260 

C-K 1272 

C-K 1524 

C-K 1530 

C-K 1536 

C-K 1542 

C-K 1548 

C-K 1554 

C-K 1560 

C-K 1572 

Regalböden mit 

Abdeckungen / 

wire shelves with covers 

5.0 kg 

5.9 kg 

6.8 kg 

7.7 kg 

8.6 kg 

9.5 kg 

10.4 kg 

5.5 kg 

6.4 kg 

7.7 kg 

8.6 kg 

9.5 kg 

10.9 kg 

11.8 kg 

6.1 kg 

7.3 kg 

8.6 kg 

9.5 kg 

10.9 kg 

12.0 kg 

13.2 kg 

C-K 1824F 

C-K 1830F 

C-K 1836F 

C-K 1842F 

C-K 1848F 

C-K 1854F 

C-K 1860F 

C-K 2124F 

C-K 2130F 

C-K 2136F 

C-K 2142F 

C-K 2148F 

C-K 2154F 

C-K 2160F 

C-K 2424F 

C-K 2430F 

C-K 2436F 

C-K 2442F 

C-K 2448F 

C-K 2454F 

C-K 2460F 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

CARI ALL 

TM 

INC. 

Da bei jedem Eckpfosten eine 

Verbindungsleiste zur Regalverstärkung 

mitgeliefert wird, ist bei der 

Bestellung von Eckpfosten anzugeben, 

für welche Regaltiefe dieser Eckpfosten 

bestimmt ist. 

All posts are supplied with one joining 

bar for reinforcement of the shelving 

system. We therefore need to be 

informed about the depth of the shelf 

these posts will be used for. 

Diese Regalböden sind in 5 verschiedenen Tiefen und 8 verschiedenen Längen 

lieferbar. Bei jedem Regalboden werden 4 Clips mitgeliefert. 

Tragkraft der Regalböden: - bis zu 1220 mm Länge = 454 kg 

- bis zu 1524 mm Länge = 363 kg 

- bis zu 1829 mm Länge = 272 kg 

The wire shelves are supplied with 5 different depths and 8 different lengths. Four 

clips are supplied with each intermediate shelf. 

Shelves Load Capacity: - up to 1220 mm length = 454 kg 

- up to 1524 mm length = 363 kg 

- up to 1829 mm length = 272 kg 

Ab einer Tiefe von 457 mm gibt es Regalböden mit verchromter oder 

Edelstahlabdeckung (als eine Einheit). 

Wire shelves with more than 457 mm depth can be supplied with chrome or 

stainless steel cover (as a complete unit). 

Entsprechend der gewünschten Ausführung sind die Bestellnummern für 

Eckpfosten und Regalböden am Ende mit “C” für verchromt und “S” für 

Edelstahl zu ergänzen. 

Pls indicate the required material by completing the order-no. For posts 

and shelves with “C” for nickel chrome or “S” for stainless steel. 

Bsp. / e.g.: C-K 2472-C 



ACHTUNG: Edelstahl- und Stahl-verchromte Regalteile können nicht 

miteinander kombiniert werden / 

CAUTION: Stainless steel and nickel - chrome parts of the wire shelf system 

are not compatible 


147

148 





CAUTION: Stainless steel and Nickel -Chrome parts of the wire shelf 

system are not compatible 


Eckpfosten und Regalböden am Ende mit “C” für verchromt oder “S” für 


Pls indicate the required material by completing the order-no. For posts and 

shelves with “C” for nickel chrome or “S” for stainless steel. 

Bsp. / e.g.: C-K 346-C 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

CARI ALL 

TM 

INC. 

ESD-Transportwagen / Utility cart-3 wire shelves 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Regal für SMD-Rollen / SMD reel cart 

457 x 610 x 925 mm 

457 x 762 x 925 mm 

457 x 915 x 925 mm 

457 x 1067 x 925 mm 

457 x 1220 x 925 mm 

610 x 610 x 925 mm 

610 x 762 x 925 mm 

610 x 915 x 925 mm 

610 x 1067 x 925 mm 

610 x 1220 x 925 mm 

21,3 kg 

23,1 kg 

26,3 kg 

28,6 kg 

30,4 kg 

31,3 kg 

32,7 kg 

34,0 kg 

35,8 kg 

37,6 kg 


Um SMD-Rollen sicher und ordentlich zu lagern, bietet das Cari all- 

System drei verschiedene Regalböden, die in beliebiger Reihenfolge 

auch mit anderen Regalböden kombiniert eingesetzt werden 

können. 

For a safe and tidy storage of SMD-reels, the Cari all-system offers 

three different wire shelves that can be combined in any order and 

with any other wire shelves. 

Abmessungen 

dimensions 

457 x 914 mm 

457 x 914 mm 

457 x 914 mm 

Gewicht 

weight 

4,8 kg 

2,7 kg 

2,5 kg 

Rollendurchmesser 

reel size 

178 mm 

330 mm 

381 mm 

Rollenanzahl 

reel capacity 

2 x 44 

Um z.B. Siebdruckschablonen 

zu lagern, 

können ebenfalls die 

Regalböden für SMD-Spulen 

verwendet werden, wobei 

der obere Regalboden nach 

unten gedreht eingebaut 

wird. 

The reel shelves can be 

used for the storage of 

stencil frames. The top shelf 

must be inverted and 

adjusted to the appropriate 

height. 

Als kompletter Bausatz werden standardmäßig 10 verschiedene 

Transportwagen angeboten. 

Alle Transportwagen sind mit leitfähigen Rollen O / 125 mm 

ausgestattet, davon 2 mit Stopper. 

Ten different reel carts can be supplied as a standard unit. 

There are EGB-wheels O / 125 mm by every utility cart-3 wire shelf, 

2 of them with brakes. 

16 

14 

Spulenbreite 

reel width 

max.15 mm 

max.47 mm 

max.51 mm 

C-K 382 

C-K 383 

C-K 384 

C-K 385 

C-K 386 

C-K 342 

C-K 343 

C-K 344 

C-K 345 

C-K 346 

verchromt 

chrome 

C-K18367-C 

C-K183613-C 

C-K183615-C 

Weitere Bestandteile: Pfosten / Böden Seite 147, Rollen Seite 149 

Other components: Posts / wire shelves page 147, wheels page 149 

Abmessungen 

dimensions 

Gewicht 

weight 

verchromt oder Edelstahl 

chrome or stainless steel


REGALERWEITERUNGEN CARI ALL 

Etikettenhalter zum Einclipsen an Regalböden (NICHT ESD-SICHER) / 

Label holders for wire shelves (NOT ESD-SAVE) : 

� 

� 

Verbindungsteil für durchgehende Regalböden. 

Add-on supports (If add-on unit is in straight line) 

Bestellnr. / order-no.: C-K201 

Regal 

Starter 

� 

� 

Zum Einfügen / slotted 

Bestellnr. / order-no.: C-K152 R 

Geneigt / slanted 

Bestellnr. / order-no.: C-K152 S 

Erweiterung 

Add-on 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

TM 

INC. 

“S” Halter zum Verbinden von Eckregalen. 

Corner “S” hooks (If add-on unit is 90° angled) 

Bestellnr. / order-no.: C-K200 



ADD-ON SUPPORTS 

Rollen für Regale und Wagen / Wheels for wire shelves 

and carts 

� � 

� 

� 

Erweiterung 

Add-on 

S S 

Regal 

Starter 

ohne Stopper / without brake 


mit Stopper / with brake 



149

150 




ESD-REGALSYSTEM / ESD-SHELF SYSTEM 


Entsprechend der gewünschten Ausführung sind die Bestellnummern für Eckpfosten und Regalböden am Ende mit 

“C” für verchromt und “S” für Edelstahl zu ergänzen. / 

Pls indicate the required material by completing the order-no. For posts and shelves with “C” for nickel chrome or “S” 

for stainless steel. 

ACHTUNG: Edelstahl- und Stahl-verchromte Regalteile können nicht miteinander kombiniert werden / 

CAUTION: Stainless steel and Nickel -Chrome parts of the wire shelf system are not compatible 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Dieses flexible System ist aufgrund seiner 

besonderen Konstruktion optimal für den 

Einsatz in Elektronikbereichen und 

insbesondere in Reinraumbereichen geeignet. 

Durch die besondere Konstruktion der 

Regalböden wird die Staubansammlung 

minimiert. Das ESD-Regalsystem besteht aus 

mehreren unterschiedlichen modularen 

Komponenten und kann so den individuellen 

Bedürfnissen optimal angepasst und 

problemlos erweitert werden. Durch den Anbau 

von standardmäßig leitfähigen Rädern kann 

jedes Regal fahrbar gemacht werden. 

Due to its special design this flexible system is 

optimally suitable for the use in electronical 

areas and particularly in clean rooms. The 

special construction of the wire shelves 

minimizes the dust collection. The ESD-shelf 

system consists of several different modular 

components and it can be adapted to individual 

requirements. Every wire shelf system can be 

made mobile by using conductive castors. 

Die Fixierung der Regalböden erfolgt 

werkzeuglos durch die besondere Keilwirkung 

der Kunststoffteile, die auch gleichzeitig eine 

leitfähige Verbindung schaffen. 

The wire shelves can be fixed without any tools 

by means of the special plastic parts with 

wedge effect. Furthermore, they provide a 

conductive connection.


Regalstützen / posts 

Abmessungen / 

dimensions 

355 mm 

650 mm 

760 mm 

860 mm 

1400 mm 

1590 mm 

1900 mm 

2200 mm 

Regalböden / wire shelves 

Abmessungen / 

dimensions 

356 x 610 mm 

356 x 760 mm 

356 x 910 mm 

356 x 1070 mm 

356 x 1220 mm 

356 x 1520 mm 

356 x 1830 mm 

Gewicht / 

weight 

0,30 kg 

0,48 kg 

0,58 kg 

0,66 kg 

1,25 kg 

1,38 kg 

1,63 kg 

1,75 kg 

Gewicht / 

weight 

2,40 kg 

3,00 kg 

3,40 kg 

4,00 kg 

4,50 kg 

5,00 kg 

460 x 460 mm 2,35 kg C-J1818-C o. S 

460 x 610 mm 2,50 kg C-J1824-C o. S 

460 x 760 mm 3,30 kg C-J1830-C o. S 

460 x 910 mm 3,90 kg C-J1836-C o. S 

460 x 1070 mm 4,30 kg C-J1842-C o. S 

460 x 1220 mm 5,30 kg C-J1848-C o. S 

460 x 1520 mm 6,50 kg C-J1860-C o. S 

460 x 1830 mm 6,50 kg C-J1872-C o. S 

Entsprechend der gewünschten Ausführung sind die 

Bestellnummern für Eckpfosten und Regalböden am Ende 

mit “C” für verchromt und “S” für Edelstahl zu ergänzen. / 

Pls indicate the required material by completing the 

order-no. For posts and shelves with “C” for nickel chrome 

or “S” for stainless steel. 

Bsp. / e.g.: C-J2424-C oder / or C-J2424-S 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD-REGALSYSTEM / ESD-SHELF SYSTEM 

Verchromt o. Edelstahl 


C-JP14-C o. S 

C-JP26-C o. S 

C-JP30-C o. S 

C-JP34-C o. S 

C-JP54-C o. S 

C-JP63-C o. S 

C-JP74-C o. S 

C-JP86-C o. S 

Standfüße zur Erhöhung der Standsicherheit der Regale / 

Foot plates to raise the stability of the shelves 

� 

� 

� 

Bestellnr. / order-no.: C-JAC-FP03 

Bestellnr. / order-no.: C-JAC-FP02 

Bestellnr. / order-no.: C-JAC-FP01 � � � 

530 x 610 mm 

530 x 760 mm 

530 x 910 mm 

530 x 1070 mm 

530 x 1220 mm 

530 x 1520 mm 

530 x 1830 mm 

610 x 610 mm 

610 x 760 mm 

610 x 910 mm 

610 x 1070 mm 

610 x 1220 mm 

610 x 1520 mm 

610 x 1830 mm 

Belastbarkeit je Boden = 250 kg 

load capacity per shelf = 250 kg 

Verchromt o. Edelstahl 


C-J1424-C o. S 

C-J1430-C o. S 

C-J1436-C o. S 

C-J1442-C o. S 

C-J1448-C o. S 

C-J1460-C o. S 

6,80 kg C-J1472-C o. S 

3,00 kg C-J2124-C o. S 

3,80 kg C-J2130-C o. S 

4,50 kg C-J2136-C o. S 

4,70 kg C-J2142-C o. S 

5,80 kg C-J2148-C o. S 

6,90 kg C-J2160-C o. S 

8,30 kg C-J2172-C o. S 

3,60 kg C-J2424-C o. S 

4,30 kg C-J2430-C o. S 

5,10 kg C-J2436-C o. S 

5,80 kg C-J2442-C o. S 

6,90 kg C-J2448-C o. S 

8,80 kg C-J2460-C o. S 

10,70 kg C-J2472-C o. S 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Die Regalstützen gibt es in 8 

Standardlängen und in 

2 Materialausführungen (Stahlverchromt 

und Edelstahl). Als 

Standard werden die Regalstützen mit 

Kunststofffüßen geliefert. 

The round posts will be supplied in 

8 standard lengths and in 2 materials 

(Nickel-Chrome and Stainless steel). 

The standard equipment of the posts is 

plastic feet. 



Standard-Eckpfosten / 

Standard posts 

Eckpfosten mit 

verschiedenen Standfüßen 

/ Posts with 

different foot plates 

Diese Regalböden sind in 5 verschiedenen Tiefen lieferbar. Bei jedem Regalboden 

werden 4 leitfähige Taper mitgeliefert. Die Regalböden sind standardmäßig in 

Stahl-verchromt oder Edelstahl lieferbar (Tragkraft je Boden 250 kg). 

The wire shelves are supplied with 5 different depths. Four conductive tapers are 

supplied with each intermediate shelf. The wire shelves are made of nickel-chrome 

or stainless steel (shelf loading capacity 250 kg per shelf). 

Um SMD-Rollen sicher und ordentlich zu lagern, gibt es verschiedene Regalböden, 

die in beliebiger Reihenfolge auch mit anderen Regalböden kombiniert eingesetzt 

werden können. 

For the safe and tidy storage of SMD-reels, there are different wire shelves that 

can be combined in any order and with any other wire shelves. 

SMD-Regale / SMD reel shelves 

Abmessungen 

dimensions 

Gewicht 

weight 

Rollen � 

reel size 

Rollenanzahl 

reel 

capacity 

Spulenbreite 

reel wide 

verchromt 

chrome 

460 x 910 mm 3,9 kg 178 mm 66 Max. 20 mm C-J1836R2V-C 

460 x 910 mm 2,5 kg 330 mm 

12 Max. 63 mm C-J1836RV-C 

ACHTUNG: Edelstahl- und Stahl-verchromte Regalteile können nicht miteinander kombiniert werden / CAUTION: Stainless steel and Nickel -Chrome parts of 

the wire shelf system are not compatible 


151

152 





Als kompletter Bausatz werden standardmäßig verschiedene Transportwagen in Chrom oder Edelstahl sowie mit 2 

unterschiedlichen Griffen angeboten. Alle Transportwagen sind mit leitfähigen Rollen � 125 mm ausgestattet, davon 2 mit Stopper. 

Die Transportwagen haben eine Tragfähigkeit von 250 kg. 

The standard cart unit is supplied in chrome or stainless steel and with 2 different handles. Every cart has conductive wheels of 

� 125 mm, two of them with brakes. The ESD wire shelf carts have a load capacity of 250 kg. 

� 

� 

� 

Entsprechend der gewünschten Ausführung sind die Bestellnummern 

mit “C” für verchromt oder “S” für Edelstahl zu ergänzen. 

Pls indicate the required material by completing the order-no. with 

“C” for nickel chrome or “S” for stainless steel. 

Bsp. / e.g.: C-JUS1824-C3 oder / or C-JUS1824-S3 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

� 

� 

� 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD-TRANSPORTWAGEN / ESD-WIRE SHELF CART 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Transportwagen mit 2 Etagen / cart with 2 wire shelves 

Abmessungen 

dimensions 

Verchromt oder Edelstahl 


460 x 610 mm C-JUL1824-C2 o. S2 

460 x 760 mm 

460 x 910 mm 

610 x 760 mm 

610 x 910 mm 

C-JUL1830-C2 o. S2 

C-JUL1836-C2 o. S2 

C-JUL2430-C2 o. S2 

C-JUL2436-C2 o. S2 

Transportwagen mit 3 Etagen / cart with 3 wire shelves 

Abmessungen 

dimensions 

460 x 610 mm C-JUL1824-C3 o. S3 

460 x 760 mm 

460 x 910 mm 

610 x 760 mm 

610 x 910 mm 

C-JUL1830-C3 o. S3 

C-JUL1836-C3 o. S3 

C-JUL2430-C3 o. S3 

C-JUL2436-C3 o. S3 

Transportwagen mit 3 Etagen / cart - with 3 wire shelves 

Abmessungen 

dimensions 

460 x 610 mm C-JUS1824-C3 o. S3 

460 x 760 mm 

460 x 910 mm 

610 x 760 mm 

610 x 910 mm 





C-JUS1830-C3 o. S3 

C-JUS1836-C3 o. S3 

C-JUS2430-C3 o. S3 

C-JUS2436-C3 o. S3- 

Andere Abmessungen auf Anfrage / Other 

dimensions upon request


Einzelteile und Zubehör für das ESD-Regalsystem / Single parts and accessories for the ESD-shelf system 

“S” Halter zum Verbinden von 

Eckregalen / Corner “S” hooks 

(If-add-on unit is 90° angled) 

Bestellnr. / order-no.: C-JAC-SH 

Eckpfostenklammer / Post clamps 

zum Verbinden von 2 Eckpfosten für 

maximale Stärke / for joining of 2 posts 

for maximum strength 

Bestellnr. / order-no.: C-JAC-PCC 

(verchromt oder C-JAC-PCS 

Edelstahl / chromed or 

stainless steel) 

ESD-REGALSYSTEM / ESD-SHEF SYSTEM 

Trennwand / Divider 

Abmessungen (LxH) Verchromt o. Edelstahl 

Dimensions (LxH) chromed or stainless steel 

460 x 203 mm C-JAC-D18-C o. S 

610 x 203 mm C-JAC-D24-C o. S 

Schutzumrandung / Ledges 


Eckpfosten und Regalböden am Ende mit “C” für verchromt und “S” für 


Pls indicate the required material by completing the order-no. For posts 

and shelves with “C” for nickel chrome or “S” for stainless steel. 

Bsp. / e.g.: C-JAC-R18-C oder / or C-JAC-R18-S 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Länge Verchromt o. Edelstahl 

Length chromed or stainless steel 

460 mm C-JAC-L18-C o. S 





rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Räder für Regale und Wagen / castors for shelf 

systems and carts 

Set bestehend aus 2 Rädern ohne Stopper und 2 

Rädern mit Stopper / Set consisting of 2 castors 

without brake and two castors with brake 

Bestellnr. /order-no.: C-JCA-PU4 



Auslegeregal / Cantilever shelf 

Abmessungen (LxH) Verchromt 

Dimensions (LxH) chromed 

300 x 910 mm C-JAC-CS1236-C 

300 x 1220 mm C-JAC-CS1248-C 

300 x 1520 mm C-JAC-CS1260-C 

Etikettenhalter (NICHT ESD-SICHER) / 

Label holder (NOT ESD-SAVE) 

Bestellnr. / order-no.: C-JAC-LH 

Schiene / Rail 

zum Befestigen zwischen den Eckpfosten 

für das Aufhängen von Haken / for an 

easy attachment between posts, optional 

hooks can hang from rail 

Länge Verchromt o. Edelstahl 

Length chromed or stainless steel 

460 mm C-JAC-R18-C o. S 









CAUTION: Stainless steel and Nickel -Chrome parts of the wire shelf system 

are not compatible 


153

154 



Andere Abmessungen auf Anfrage / 

Other dimensions upon request 

Ladefläche 

load area 

850 x 500 mm 

1000 x 600 mm 

850 x 500 mm 

1000 x 600 mm 

850 x 500 mm 

1000 x 600 mm 

Gesamthöhe 

total height 

1020 mm 

1020 mm 

1055 mm 

1100 mm 

1455 mm 

1800 mm 

ESD-SCHIEBEBÜGELWAGEN / ESD OPEN CARTS 

Anzahl Böden 

no. of shelves 


2 

2 

3 

3 

4 

5 

ESD-Schiebebügelwagen aus Stahlrohr und Profilstahl geschweißt, elektrisch leitfähig 

pulverbeschichtet (dunkelgrau). Schraub- und Steckkonstruktion. Böden aus HPL- 

Verbundplatte nach DIN 68765, elektrisch leitfähig, hellgrau. 2 Lenk- und 2 Bockrollen 

mit Rollenlager, Vollgummibereifung, elektrisch leitfähig. 

ESD open carts made out of welded steel tube and sectional steel are electrically 

conductive with powder coat finish (dark grey). Plug in and screw mechanism. Shelves 

are made out of light grey HPL-panels according to DIN 68765, electrically conductive. 

Equipped with conductive castors ( 2 swivel and 2 rigid). 

Ladefläche 

load area 

195, 820 mm 

195, 820 mm 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

225, 585, 945 mm 

270, 630, 990 mm 

ss 

uu 

225, 585, 945, 1305 mm 

270, 600, 900, 1200, 1500 mm 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Außenmaße 


Tragkraft / Boden 

load capacity / shelf 

80 kg 

80 kg 

50 kg 

50 kg 

50 kg 

50 kg 

Tragkraft 

load capacity 

Rad- Ø 

castor-Ø 

850 x 500 mm 400kg 160 mm 

970 x 500 x 950 mm 

1000 x 600 mm 500 kg 200 mm 

1120 x 600 x 990 mm 

1000 x 700 mm 500 kg 200 mm 

1120 x 700 x 990 mm 

1200 x 800 mm 500 kg 200 mm 

1320 x 800 x 990 mm 

ESD-TRANSPORTWAGEN / ESD CARTS 

Etagenhöhen 

heights of the shelves 


Rad- Ø 

castor-Ø 

125 mm 

125 mm 

160 mm 

200 mm 

160 mm 

200 mm 

Bestellnr. 

order-no. 

C-204 3619 

C-204 3618 

C-204 3617 

C-204 3579 

ESD-Transportwagen aus Stahlrohr und Profilstahl geschweißt, elektrisch leitfähig 

pulverbeschichtet (dunkelgrau). Schraub und Steckkonstruktion. Böden aus HPL- 

Verbundplatte nach DIN 68765, elektrisch leitfähig, hellgrau. 2 Lenk- und 2 Bockrollen 

mit Rollenlager, Vollgummibereifung, elektrisch leitfähig. 

ESD carts made out of welded steel tube and sectional steel, electrically conductive with 

powder coat finish (dark grey). Plug in and screw mechanism. Shelves are made out of 

light grey HPL-panels according to DIN 68765, electrically conductive. Equipped with 

conductive castors ( 2 swivel and 2 rigid). 

Tragkraft 

load capacity 

250 kg 

250 kg 

250 kg 

250 kg 

250 kg 

500 kg 

Gewicht 

weight 

30 kg 

39 kg 

42 kg 

57 kg 

48 kg 

75 kg 

Bestellnr. 

order-no. 

C-206 3481 

C-206 3484 

C-206 3482 

C-206 3485 

C-206 3483 

C-206 3486 

Andere Ausführungen auf Anfrage / 

Other designs upon request


ESD RÄDER UND ROLLEN / ESD WHEELS AND CASTORS 

Um eine sichere Ableitung vorhandener Ladungen über den 

Fußboden zu gewährleisten, ist der Einsatz elektrisch 

leitfähiger Räder und Rollen z. B. bei Transport- und 

Kommisionierwägen im ESD-Bereich unerlässlich. Für 

größtmögliche Sicherheit wird empfohlen, ausschließlich 

leitfähige Räder oder Rollen einzusetzen. Alle Rollen sind 

standardmäßig mit leitfähiger Bereifung, kugelgelagerten 

Rädern, verzinktem Stahlgehäuse und doppeltem 

Rückenkugellager ausgerüstet. Rad-Ø 75 und 100 mm mit 

Fadenschutz. Abweichende Ausführung (z.B. mit Gleitlager) 

und weitere Größen auf Anfrage. 

To ensure a safe discharge of static charges by the floor the 

use of electrically conductive castors on carts used in EPAs is 

a necessity. Use exclusively conductive castors to optimize 

the ESD protection! All castors equipped with conductive 

rubber, ball beared wheels and galvanized housing. Wheels 

Ø 75 mm and Ø 100 mm equipped with thread protection. 

Further types e.g. equipped with slide bearing or further sizes 

upon request. 

Lenkrollen mit Rückenlochung / 

swivel castor with hole 

Ø Rückenlochung: 10,2 mm 

Ø hole: 

10.2 mm 

Lenkrollen mit Gewindestift / swivel castor with thread 

Gewindestift: M 10 x 18 mm 

thread: M 10 x 18 mm 

Lenkrollen mit Rückenplatte / swivel castor with plate 

Plattengröße: 60 x 60 mm, Ø Schraubloch: 6 mm 

Lochabstand: 38 x 38 bis 46 x 46 mm 

plate size: 60 x 60 mm, Ø screw hole: 

6 mm 

hole distance: 38 x 38 up to 46 x 46 mm 

Bockrollen / rigid castors 

Plattengröße: 60 x 60 mm, Ø Schraubloch: 6 mm 

Lochabstand: 38 x 38 bis 46 x 46 mm 

plate size: 60 x 60 mm, Ø screw hole: 

6 mm 

hole distance: 38 x 38 up to 46 x 46 mm 

Räder / wheels 

kugelgelagert / ball beared 


ESD-STUHLROLLEN UND GLEITER / ESD CHAIR CASTORS AND GLIDES 

Ableitfähige, gekennzeichnete und lastabhängig gebremste ESD-Sicherheitsstuhl- 

rollen. Entsprechend der jeweiligen Bodenbeschaffenheit sind zwei verschiedene 

Ausführungen lieferbar. Lieferung als kompletter Rollensatz zu 5 St. 

Conductive signed ESD castors with automatic locking system. Two types 

available. Set consists of 5 pieces. 


� 

� 

� 

harte ESD-Stuhlrollen für weiche Böden (z.B. Teppich) 

hard castors for soft flooring (e.g. carpet): C-01.004s 

weiche EGB-Stuhlrollen für harte Böden (z.B. PVC) 

soft castors for hard flooring (e.g. vinyl): C-01.005s 

Ableitfähige, gekennzeichnete Gleiter für den ESD-Bereich. Zur Ausrüstung 

hoher ESD-Arbeitsstühle. Lieferung als kompletter Satz zu 5 St. 

Conductive signed ESD glides. For mounting on high chairs. Set consists of 

5 pieces. 

Bestellnr. / order-no.: C-01.006s 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

50 

75 

50 

75 

100 

50 

75 

100 

19 

23 

19 

23 

25 

19 

23 

25 

71 

101 

71 

101 

122 

6 

6 

6 

25 

28 

22 

28 

38 

kg 

40 

60 

100 25 122 34 80 

50 

75 

19 

23 

71 

101 

25 

28 

40 

60 

100 25 122 34 80 

50 

75 

DD 

alle Räder und Rollen in grau, ohne Abrieb / 

all wheels and castors in grey without abrasion 

19 

23 

71 

101 

25 

28 

40 

60 

100 25 122 34 80 



kg 

40 

60 

80 

kg 

50 

75 

80 

� 

� 

Lenkrolle 

swivel castor 

C-197 8301 

C-197 8302 

C-197 8303 

C-197 8321 

C-197 8322 

C-197 8323 

C-197 8341 

C-197 8342 

C-197 8343 


Lenkrolle mit Bremse 

swivel castor w. brake 

C-197 8361 

C-197 8362 

C-197 8363 


C-197 8371 

C-197 8372 

C-197 8373 

C-197 8311 

C-197 8312 

C-197 8313 

C-197 8331 

C-197 8332 

C-197 8333 

C-197 8351 

C-197 8352 

C-197 8353 

� 


155

156 

Ionisiergeräte/ 

ionizer 

� 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

IONISIERPISTOLEN / IONIZING GUNS 

�� 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Ionisierpistole 6115 / ionizing gun 6115 


Pistole / gun: 



Abklingzeit / static decay:


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

6422 

Das Ionisiergerät 6422 eignet sich zur gezielten Neutralisation elektrostatischer 

Ladungen. Durch seine geringen Abmessungen kann es auch in oder an 

Fertigungseinrichtungen integriert werden. Angenehmes Arbeiten im 

Wirkungsfeld des Ionisators durch relativ geringen Luftstrom. 

Due to its small size the 6422 can be integrated into or onto production 

equipment. The low airstream provides comfortable working conditions. 

Versorgung / power supply: 24 Volt AC 


Abmessungen / dimensions:125 x 104 x 63 mm (mit Bügel / incl. bracket) 


Luftmenge / airflow: ca. 37 m³/h 

Abklingzeit / static decay: 4 sec. (30,48 cm Abstand / 30,48 cm distance) 


Netzgerät 1330 für 6422 / transformer 1330 for 6422 

(nicht im Lieferumfang enthalten / not included): 

Eingang / input: 230 Volt AC/ 50 Hz 

Ausgang / output: 24 Volt AC, 750 mA 

Abmessungen / dimensions:71 x 64 x 48 mm 


6442 

Kompaktes, leistungsstarkes Ionisiergerät für optimalen Arbeitskomfort. Das 

Gebläse mit drei Geschwindigkeitsstufen ermöglicht die individuelle Anpassung 

der Leistung. Die extrem hohe Leistungsfähigkeit bei relativ geringen 

Abmessungen ermöglicht den Einsatz in größeren Arbeitsbereichen bei 

geringem Montageaufwand und Platzbedarf. 

This compact and high - performance ionizer allows an individual adjustment of 

the blower by means of a three level speed regulation. Its extremely high 

capability enables the use in bigger working areas and its small dimensions 

reduce the mounting complexity and required space. 

Versorgung / power supply: 220 Volt AC 


Abmessungen / dimensions:200 x 203 x 64 mm (mit Bügel / incl. bracket) 


Luftstrom / air flow: max. 1,75 m/s (0,3 m Abstand / 0.3 m distance) 

Abklingzeit / static decay: 2 sec. (0,6 m Abstand / 0,6 m distance) 


AA 

NN 

DD 

6460-44 

Leistungsstarkes Overhead-Ionisiergerät zur Montage über dem Arbeitsplatz. 

Durch die direkte Beschickung mit ionisierter Luft von oben wird hohe Effizienz 

bei relativ geringem Luftstrom erreicht. Zwei Geschwindigkeitsstufen, geringer 

Montage- und Wartungsaufwand und Auto-Balance (+/- 20 Volt) machen das 

Modell 6460 zum idealen Ionisiergeät für ESD-Arbeitsplätze. 

If bench space is scarce, the type 6460 overhead ionizing blower provides 

electrostatic protection over a wide area and solves concerns about materials 

on the bench blocking the path of ionizing air. The type 6460 incorporates 

TM 

patented IsoStat technology, guaranteeing intrinsically balanced ionization for 

functionality. 

Versorgung / power supply: 100 - 240 Volt AC 




Luftstrom / air flow: 2 m/s (0,45 m Abstand / 0.45 m distance) 

Gebläse / fans: 3 

Bestellnr. / order-no.: C-101 6460-44 


ionizer 


157

158 


ionizer 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

UC-802 

DD 


Gewicht / weight: 1,8 Kg 

Luftmenge / air flow: 2,8 m³/m 

Abklingzeit / static decay: 2,5 sec. (305 mm) 


Im Lieferumfang enthalten / included: 

Netzgerät / transformator SK-TA-001 

Eingang / input: 220 - 240 Volt AC / 50 - 60 Hz 

Ausgang / output: 12/24 Volt AC , 0,5/1,0 A 


UC-901 


Das Ionisiergerät UC-802 eignet sich zur gezielten Neutralisation elektrostatischer 

Ladungen. Das kompakte, leistungsstarke Gerät für optimalen Arbeitskomfort ist 

stufenlos regelbar und kann durch seine geringen Abmessungen auch in oder an 

Fertigungseinrichtungen integriert werden. Aufgrund von Auto-Balance und 

automatischem Alarmgeber bei Fehlfunktion eignet sich das Gerät ideal für ESD- 

Arbeitsplätze. 

UC-802 for welldirected neutralisation of electrostatic charge. The small but efficient 

ionizer is continuously adjustable and can be integrated into or onto production 

equipment. Due to an auto-balance and automatic warning signal on malfunction this 

ionizer suits ideally for ESD-working places. 

Leistungsstarkes Overhead-Ionisiergerät zur Montage über dem Arbeitsplatz. Durch die direkte Beschickung mit ionisierter Luft von oben wird eine 

hohe Effizienz bei relativ geringem Luftstrom erreicht. Stufenlose Geschwindigkeitsregelung, geringer Montage- und Wartungsaufwand, Auto- 

Balance und automatischer Alarmgeber bei Fehlfunktion machen das Modell UC-901 zum idealen Ionisiergerät für ESD-Arbeitsplätze. 

Powerful overhead ionizer for mounting over the working place. High efficiency by columnized air flow from above, achieves excellent range. Due to a 

continuously adjustable, easy to install, auto-balance, automatic warning signal on malfunction the UC-901 is best suited for ESD-working places. 

Abmessungen / dimensions: 900 x 160 x 95 mm Im Lieferumfang enthalten / included: 

Gewicht / weight: ca. 4,5 Kg Netzgerät / transformator SK-TA-001 

Luftmenge / air flow: 8,4 m³/min Eingang / input: 220 - 240 Volt AC / 50 - 60 Hz 

Abklingzeit / static decay: 2,5 sec. (457 mm) Ausgang / output: 12/24 Volt AC , 0,5/1,0 A 

Gebläse / fans: 3 Abmessungen / dimensions: 130 x 60 x 80 mm 


CHARGE PLATE MONITORE 

Um die Funktion von Ionisiergeräten zu überprüfen, werden Charge Plate 

Monitore zum Messen der Abklingzeit eingesetzt. 

Die abgebildeten Charged Plate Monitore finden Sie mit einer 

ausführlichen Beschreibung auf den Seiten 8 und 9. 

Charge Plate Monitors are used for testing the function of ionizers by 

measuring the decay time. 

You will find the shown Charged Plate Monoitors, with the complete 

describtion on pages 8 and 9.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

160 

Werkzeuge/ 

tooling 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ESD ELEKTROSCHRAUBER / ELECTRIC ESD SCREWDRIVERS 

Programmierbare Versorgungseinheit auf 

Anfrage / Control unit with programable 

system upon request 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Die Elektroschrauber “FAB” sind professionelle Schraubwerkzeuge für die 

industrielle Anwendung im ESD-Bereich. Entwickelt nach dem neuesten 

Kenntnisstand im Bereich der Drehmomentskontrolle um den heutigen 

Anforderungen an Kraft und Leistung elektronischer Schraubwerkzeuge zu 

entsprechen. Ergonomie, Sicherheit und Handlichkeit sind weitere herausragende 

Eigenschaften. Einfachste Installation, geringe Betriebskosten, geringe 

Geräuschentwicklung, Wartungsfreundlichkeit und hohe Präzision garantieren 

ein problemloses Arbeiten. 

The electric screwdrivers “FAB” are professional tools for industrial use. They 

have been designed according to the latest acknowledgement on torque control 

technology to meet today’s expectations in power and performance. A special 

attention has been paid to safety, ergonomics and generally to those features 

that make the operator work in a friendly environment. Low operation costs, low 

energy costs and reduced tool maintenance. Low installation costs ,highly 

accurate, low noise levels. Low torque reaction due to fast shutoff response, 

ergonomically correct. 

Versorgungseinheiten / power supplies 

Die Versorgungseinheiten arbeiten als Netzgerät und dienen zur Drehmomentüberwachung 

für die Elektroschrauber. Sobald das eingestellte Drehmoment 

erreicht ist, wird die Spannungsversorgung zum Elektroschrauber unterbrochen, 

um eine Überbelastung der Schraube zu vermeiden. 

The power supply and control units act as AC to DC transformer and torque 

controller for the electric screwdrivers. The electronic circuit cuts the power 

supply to the motor in response to the clutch action as soon as the preset torque 

has been reached. 

Type 

Leistung / power 

FAB10RE 

Kapazität 

capacity 

M2,5 M3 

M3 

Drehmoment 

torque Nm 

0.05 - 0.8 0.2 - 1.4 0.2 - 1.4 

Drehzahl 

speed RPM 

1000 1000 1000 

Spannung 

voltage V/DC 

27 

27 

27 

Durchmesser 

diameter mm 

33 

33 

33 

Länge 

length 

mm 220 220 220 

Gewicht 

weight kg 0.480 0.480 0.480 

Start Option 

manuell 

manual 

manuell 

manual 

automatisch 

automatical 

Best.-Nr. 

order-no. 

M-101 2716 M-100 2701 M-100 2702 

weitere Modelle lieferbar / other types upon request 

f. Anz. Schrauber / no. of screwers 

Geschwindigkeiten / speed 

passend für Schrauber / 

suitable for screwdriver 

Besonderheiten / 

specials 

FAB12RE 

EDU1FR 

120 VA 

1 

ansteigend, regelbare Geschwindigkeit 

with slow start and adjustable speed 

FAB10RE 

FAB12RE 

FAB18RE 

Best.-Nr. / order-no. C-205 2714 

FAB12PS 

FAB12PS 

FAB18PS 

FAB18RE 

M4 

0.3 - 1.8 

650 

27 

33 

220 

0.480 

manuell 

manual 

M-100 2703 

C-205 2718 

EDU1FR/SG 

FAB18PS 

M4 

0.3 - 1.8 

650 

27 

33 

220 

0.480 

automatisch 

automatical 

M-100 2704 

Links- oder Rechtslauf;Drehmoment 

erreicht-Kontrollleuchte geht an 

Input: start and reverse contacts 

Output: torque reached & lever signal 

Drehmomenttester / torque tester 

unkomplizierter und einfach zu bedienender, digitaler Drehmomenttester zum 

Messen und Protokollieren von Drehmomenten, Links- und Rechtslaufmessung 

möglich / uncomplicated and easy to operate digital torque tester for measuring 

and recording of torques, clockwise and counter-clockwise measurement 

possible 

auf Anfrage / upon request


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ESD DREHMOMENTPROGRAMM ESD WERKZEUGE / ESD ESD TOOLING TORQUE RANGE 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Werkzeuge/ 

tooling 

Das Wiha ESD Drehmomentprogramm dient dem Verschrauben mit kontrollierter Kraft und zeichnet sich durch eine kompakte und 

besonders leichte Bauweise aus. Entsprechend der DIN EN 61340 sind die Griffe und die Klingenummantelungen statisch dissipativ 

6 9 

und haben einen Oberflächenwiderstand von 10 - 10 Ω. Die Griffgrößen sind auf die Drehmomentbereiche abgestimmt. Die Griffe 

sind mit einer Skala ausgestattet. In der Fensterskala wird der numerische Drehmomentwert angezeigt. Mit Hilfe des im Lieferumfang 

enthaltenen Einstellwerkzeuges kann das Drehmoment stufenlos eingestellt werden. Die Klingen sind aus hochwertigem 

Chrom-Vanadium-Molybdän-Stahl, durchgehend gehärtet und mattverchromt sowie kunststoffummantelt (dissipativ). Die Wiha - 

ChromTop Klingenspitze garantiert höchste Maßhaltigkeit. 

The Wiha ESD torque range provides screwing with controlled power and is characterised by a compact and particularly lightweight 

construction. According to the requirements of the IEC 61340 the handles and the plastic moulded blades are dissipative and have 

6 9 

a surface resistance of 10 - 10 Ω. The handle sizes are proportioned to optimize the torque setting. The handles are equipped with 

a window scale. This scale shows the numerical display of the torque value. With the help of the torque setting tool, which is 

included in delivery, the torque can be adjusted continuously. The blades are made of chrome-vanadium-molybdenum-steel, 

hardened at full length, chromepalted and plastic moulded (dissipative). The Wiha ChromTop finish at the tip provides a perfect 

dimensional accuracy at any time. 

ESD-TorqueVario7 - S - Griff mit Skala/ 

ESD-TorqueVario7 - S - handle with window scale 

Nm 

0,1-0,6* 

0,4-1,0 4 mm 

0,8-2,0 

ESD-Torque-Setter 

4 mm 122-127 mm 23 mm 

122-127 mm 

4 mm 126-131 mm 

23 mm 

30 mm 

VPE / p.u. 

- Genauigkeit: + 6%, rückführbar auf deutsche Normen 

(* Modell 0,1-0,6 Nm = + 10%) 

- Accuracy: + 6%, traceable to german standards 

(* Model 0.1-0.6 Nm = + 10%) 

VPE / p.u. 

40 mm 150 mm 1 

1 

1 

1 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6360 

Z-103 6361 

Z-103 6362 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6594 

- Einstellwerkzeug für alle ESD-TorqueVario7 -S Versionen 

(im Lieferumfang aller variablen Drehmoment-Schraubendreher 

enthalten) 

- Setting tool for all ESD-TorqueVario7-S versions 

(supplied with all variable Torque screwdrivers) 

ESD-Schlitz-Wechselklinge / 

ESD slotted interchangeable blade 

0,25 mm 1,5 mm 4 mm 175 mm 0,15 

0,4 mm 

0,5 mm 

0,6 mm 

0,8 mm 

PH 000 

PH 0 

2,0 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

4,0 mm 

PH 00 4 mm 

4 mm 

4 mm 

4 mm 

4 mm 

4 mm 175 mm 0,4 

175 mm 

4 mm 175 mm 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

ESD-Phillips-Wechselklinge / 

ESD Phillips interchangeable blade 

max. 

Nm 

0,4 

0,9 

max. 

Nm 

0,4 

0,6 

1,1 

2,5 

VPE / p.u. 

VPE / p.u. 

ESD-Werkzeuge sind nicht isolierend und daher nicht für 

Arbeiten an spannungsführenden Teilen geeignet. / 

ESD-tools are not insulating and therefore they are not 

suitable for operations on voltaged parts. 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6365 

Z-103 6366 

Z-103 6367 

Z-103 6368 

Z-103 6369 


1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6370 

Z-103 6371 

Z-103 6372 

PH 1 4 mm 175 mm 3,8 1 Z-103 6373 

161

162 

Werkzeuge/ 

tooling 

ESD DREHMOMENTPROGRAMM 

ESD-Pozidriv-Wechselklinge/ 

ESD-Pozidriv interchangeable blade 

PZ 0 

ESD-Torx7-Wechselklinge/ 

ESD-Torx7-interchangeable blade 

T5 

T6 

T7 

T8 

T9 

4 mm 175 mm 0,9 

PZ 1 4 mm 175 mm 3,8 

4 mm 175 mm 0,4 

4 mm 

4 mm 

4 mm 

4 mm 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

max. 

Nm 

max. 

Nm 

0,6 

0,9 

1,3 

2,5 


VPE / p.u. 

VPE / p.u. 

T10 4 mm 175 mm 3,8 1 

ESD-Universal-Bithalter 

ESD-Universal bitholder 

1/4’’ 

1/4 - ESD Safe 

VPE / p.u. 

4 mm 162 mm 

1 

- Bitholder für alle C 6,3 und E 6,3 (1/4’’) Bits 

- bitholder suitable for all C 6,3 and E 6,3 (1/4’’) bits 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6376 

Z-103 6377 

Z-103 6378 

Z-103 6379 

Z-103 6380 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

Best.-Nr. 

order-no. 

a a 

Z-103 6374 

Z-103 6375 

Z-103 6381 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6596 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-TorqueVario7 -S - Set/ 

ESD-TorqueVario7 -S - set 

ESD TORQUE RANGE 






ESD-TorqueVario7 -S Set, 13-tlg. / ESD-TorqueVario7 -S Set, 

13 parts 

bestehend aus / consists of: 

1 x ESD-TorqueVario7 -S - Griff 0,8-2,0 Nm mit Skala / ESD- 

TorqueVario7 -S - handle with window scale 0,8-2,0 Nm 

1 x Einstellwerkzeug ESD-Torque-Setter / setting tool ESD- 

Torque-Setter 

1 x Universal-Bithalter / universal bitholder 

1 x Metallbox / metal box 

und folgender Bit-Serie / and the following Bit-series 

0,5 x 4,0 mm; 0,8 x 5,5 mm 

PH 0; PH 1 

PZ 0; PZ 1 

T7; T8; T9; T10 

Bestellnr. / order-no.: Z-204 6599 

Einzelbits auf Anfrage / Single bits upon request


SOFTFINISH7 ESD SCHRAUBENDREHER 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6330 

ESD-Pozidriv Schraubendreher / ESD-Pozidriv screwdriver 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Werkzeuge/ 

tooling 

Wiha SoftFinish7 ESD Schraubendreher sind mit elektrostatisch dissipativen, nicht abfärbenden Griffen (Oberflächenwiderstand 

6 9 10 - 10 Ω) ausgestattet und erfüllen die DIN EN 61340. Durch die ergonomische Ausführung des Mehrkomponentengriffes wird ein 

komfortables Schrauben und eine optimale Handhabung bei jeder Handgröße gewährleistet. Die Klingen sind aus hochwertigem 

CVM-Stahl, durchgehend gehärtet und mattverchromt. Die Wiha ChromTop Klingenspitze sorgt für einen optimalen Sitz im 

Schraubenkopf. 

Wiha SoftFinish7 ESD screwdrivers are equipped with electrostatic dissipative, not fading handles (surface resistance: 10 - 10 Ω) 

and meet the requirements of the IEC 61340. Comfortable screwing and an optimal handling are ensured by the ergonomic 

execution of the multi-component handle for each hand size. The shafts are made of CVM-steel, hardened at full length, 

chromepalted. The Wiha ChromTop shaft tip provides an optimal fit in the screw head. 

ESD-Schlitz Schraubendreher / ESD-screwdriver 

2,5 mm 

75 mm 0,4 mm 179 mm 2,5 mm 23 mm 

3,0 mm 100 mm 0,5 mm 204 mm 3,0 mm 23 mm 

VPE / p.u. 

4,0 mm 100 mm 0,8 mm 211 mm 4,0 mm 30 mm 10 

5,5 mm 125 mm 1,0 mm 236 mm 5,5 mm 30 mm 10 

6,5 mm 150 mm 1,2 mm 268 mm 6,0 mm 36 mm 10 

PZ 0 

ESD-Phillips-Schraubendreher / ESD-Phillips screwdriver 

PH 0 

60 mm 164 mm 3,0 mm 23 mm 

PH 1 80 mm 

60 mm 164 mm 3,0 mm 23 mm 

PZ 1 80 mm 191 mm 4,5 mm 30 mm 

191 mm 

PH 2 100 mm 218 mm 

4,5 mm 

6,0 mm 

30 mm 

36 mm 

ESD-Schraubendreher sind nicht isolierend und daher nicht 

für Arbeiten an spannungsführenden Teilen geeignet. / 

ESD-screwdrivers are not insulating and therefore they are 

not suitable for operations on voltaged parts. 

10 

10 

VPE / p.u. 

10 

10 

VPE / p.u. 

10 

10 

10 

Z-103 6331 

Z-103 6325 

Z-103 6326 

Z-103 6332 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6334 

Z-103 6329 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6333 

Z-103 6327 

Z-103 6328 

6 9 

ESD-Torx7 Schraubendreher / ESD-Torx7 screwdriver 

T4 

SOFTFINISH 7 ESD SCREWDRIVERS 

T6 

T8 

60 mm 164 mm 2,5 mm 23 mm 

T5 60 mm 

T9 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

164 mm 

164 mm 

164 mm 

171 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

4,0 mm 

23 mm 

23 mm 

23 mm 

30 mm 

VPE / p.u. 

T10 80 mm 191 mm 4,0 mm 30 mm 10 

T15 80 mm 191 mm 4,0 mm 30 mm 10 

T20 100 mm 218 mm 4,0 mm 36 mm 10 

ESD-Schraubendreher-Sets / ESD-screwdriver sets 

ESD-Schlitz-/Phillips-Schraubendreher-Sets, 5tlg. / 

ESD screwdriver and Phillips screwdriver set 5 parts 


PH 0; PH 1; PH 2 

3,0 x 100 mm; 4,0 x 100 mm 


ESD-Torx7 -Schraubendreher-Sets, 5tlg. / ESD Torx7 

screwdriver set 5 parts 


T6; T8; T9; T10; T15 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6335 

Z-204 6595 

Z-103 6336 

Z-103 6337 

Z-103 6338 


10 

10 

10 

10 

10 

Z-103 6339 

Z-103 6340 

Z-103 6341 

163

�� 

�� 

�� 

� � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � � � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


SOFTFINISH7 ESD SCHRAUBENDREHER 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

System 6 Pozidriv Kombiklinge / System 6 Pozidriv reversible blade 

PZ1 

175 mm 

6,0 mm 

PZ2 PZ3 175 mm 6,0 mm 

System 6 Phillips Kombiklinge / System 6 Phillips reversible blade 

PH1 

PZ2 

PH2 

VPE / p.u. 





5 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6579 

Z-204 6580 

System 6 Schlitz-Phillips Kombiklinge / System 6 combined Slotted-Phillips reversible blade 

0,8 x 4,0 mm 

1,0 x 6,0 mm 

1,2 x 6,5 mm 

175 mm 

PH1 

PH2 

PH3 

6,0 mm 

PH2 PH3 175 mm 6,0 mm 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

6,0 mm 

6,0 mm 

6,0 mm 

VPE / p.u. 

VPE / p.u. 

5 

5 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6581 

Z-204 6582 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6583 

Z-204 6584 

Z-204 6585 

System 6 Schlitz Kombiklinge / System 6 slotted reversible blade 

0,6 x 3,5 mm 0,8 x 4,5 mm 

0,8 x 4,0 mm 

1,0 x 5,5 mm 

1,0 x 6,0 mm 

1,2 x 6,5 mm 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

6,0 mm 

6,0 mm 

6,0 mm 

5 

5 

VPE / p.u. 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6586 

Z-204 6587 

Z-204 6588 

System 6 Tri-Wing7 Kombiklinge / System 6 Tri-Wing7 reversible blade 

TW0 

TW2 

TW4 

TW1 

TW3 

TW5 

175 mm 

175 mm 

175 mm 

6,0 mm 

6,0 mm 

6,0 mm 

5 

5 

VPE / p.u. 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6589 

Z-204 6590 

Z-204 6591 

Torque-Set Kombiklinge / Torque-Set reversible blade 

TS2 

TS4 

175 mm 

6,0 mm 

TS6 TS8 175 mm 6,0 mm 

5 

5 

VPE / p.u. 

5 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6592 

Z-204 6593 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Werkzeuge/ 

tooling 

SOFTFINISH 7 ESD SCREWDRIVERS 

Andere Kombiklingen, wie z.B. Bithalter-Adapter und Adapterklinge für 

Steckschlüsseleinsätze auf Anfrage. 

Other reversible blades e.g. bit holder for bits and adapter blade for 

drive sockets upon request. 


165

166 

Werkzeuge/ 

tooling 


PROGRIP ESD SCHRAUBENDREHER / PROGRIP ESD SCREWDRIVERS 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

PROGRIP ESD Schraubendreher sind für Arbeiten in elektrostatisch gefährdeten Bereichen geeignet, die höhere Drehmomente 

erfordern. Die PROGRIP-Griffe sind nach ergonomischen Gesichtspunkten geformt und mit einer Anti-Roll-Kante ausgestattet. 

PROGRIP ESD screwdrivers are suitable for working in electrostatically endangered areas where higher torques are required. The 

PROGRIP handles are formed according to ergonomic aspect and are equipped with an anti-rolling-edge. 


ESD-Phillips Schraubendreher / ESD-Phillips screwdriver 

ESD-Torx-Schraubendreher / ESD-Torx screwdriver 





ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

3,0 mm 

2,5 mm 0,4 mm 

3,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

0,5 mm 3,0 mm 100 mm 100 mm 

0,5 mm 

0,6 mm 

0,6 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

75 mm 

150 mm 

100 mm 

150 mm 

80 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

5,0 mm 0,6 mm 4,0 mm 150 mm 100 mm 

0 

1 

1 

2 

TX05 

TX07 

TX08 

TX09 

3,0 mm 60 mm 90 mm 

4,5 mm 

4,5 mm 

6,0 mm 

M 

TX06 1,6+2 mm 

80 mm 

185 mm 

100 mm 

100 mm 

100 mm 

100 mm 

--- 3,0 mm 50 mm 80 mm 

1,6+2 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

4,0 mm 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

60 mm 

80 mm 

80 mm 

80 mm 

80 mm 

TX10 3,0 mm 4,0 mm 80 mm 90 mm 

TX15 3,5 mm 4,0 mm 80 mm 90 mm 

TX20 4,0 mm 4,0 mm 100 mm 100 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-250 110 

Z-250 120 

Z-250 210 

Z-250 310 

Z-250 410 

Z-250 140 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-250 510 

Z-250 610 

Z-250 620 

Z-250 710 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-250 850 

Z-250 860 

Z-250 870 

Z-250 880 

Z-250 890 

Z-250 810 

Z-250 910 

Z-250 920


Schlitz-Schraubendreher 

Screwdriver 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

1,2 mm 

1,5 mm 

1,8 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

ESD SCHRAUBENDREHER / ESD SCREWDRIVERS 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

75 mm 

100 mm 

150 mm 

120 mm 

120 mm 

120 mm 

105 mm 

135 mm 

190 mm 

SHIELDING TAPE 

Selbstverschweißendes, ableitfähiges Vulkanisierband zum schnellen und 

einfachen Umwandeln von vorhandenen, herkömmlichen Werkzeugen wie z. B. 

Schraubendreher o.ä. in ESD-gerechtes Werkzeug. Der abzudeckende Griff 

oder Gegenstand wird spiralförmig mit Shielding Tape umwickelt. Nach ca. 

30 Minuten ist das Band vollständig aufvulkanisiert und bildet nun eine ESDgerechte, 

ableitfähige Schutzhülle. 

Self curing, conductive vulcanizing tape for a quick and easy conversion of 

standard tools like e.g. screwdrivers etc. into ESD-safe tools. Simply cover the 

handle of the tool with the shielding tape. After 30 min. the tape is totally cured 

and forms an ESD-safe cover over the handle. 

Rollenlänge / roll length: 4.60 m 

Rollenbreite / roll width: 25 mm 

4 

Elek. Widerstand / elec. resistance: < 10 Ω 


Bestellnr. / 

order-no. 

Z-PG1-0 

Z-PG1-1 

Z-PG1-2 

Z-PG1-3 

Z-PG1-4 

Z-PG1-5 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Phillips Kreuzschlitz 

Phillips crosspoint: 

2,5 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

Kreuzschlitz-Schraubendreher Pozidriv 

Pozidriv crosstip 

Bestellnr. / 

3,5 mm 

order-no. 

3,5 mm 

3,0 mm 3,0 mm 60 mm 95 mm Z-PG3-0 PZO 

3,5 mm 

4 

2,5 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

TORX-Schraubendreher 

Torx tip 

110 mm 

110 mm 

90 mm 

Werkzeuge/ 

tooling 

ESD-Schrauber aus grauem, leitfähigem Kunststoff (10 Ω) mit ergonomischer Heftform und drehbarem Knauf am Ende des 

Griffstücks. 

ESD-screwdrivers are made out of grey, electrically conductive plastic (10 Ω) with ergonomically shaped handles and 

rotation cup. 

4 

TX6 

TX7 

TX8 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

115 mm 

115 mm 

125 mm 

Bestellnr. / 

order-no. 

Z-PG2-0 PH000 

Z-PG2-1 PH00 

Z-PG2-2 PH0 

Bestellnr. / 

order-no. 

Z-PG4-0 TX6 

Z-PG4-1 TX7 

Z-PG4-2 TX8 

ESD-Schraubendreher sind nicht isolierend und daher 

nicht für Arbeiten an spannungsführenden Teilen 

geeignet. / 

ESD-screwdrivers are not insulating and therefore they 

are not suitable for operations on voltaged parts. 


167

168 

Werkzeuge/ 

tooling 

XONIC ESD SCHRAUBENDREHER / XONIC ESD SCREWDRIVERS 


ESD-Phillips-Schraubendreher / ESD-Phillips screwdriver 

ESD-Pozidriv Schraubendreher / ESD-Pozidriv screwdriver 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

0,8 mm 

1,2 mm 

1,5 mm 

1,8 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

PZ 0 

PZ 1 

0,2 mm 2,5 mm 60 mm 97 mm 

0,25 mm 

0,3 mm 

0,3 mm 

0,4 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

0,4 mm 2,5 mm 75 mm 

0,5 mm 

0,5 mm 

0,5 mm 

0,6 mm 

0,6 mm 

4,5 mm 0,6 mm 

000 

3,0 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

4,5 mm 

100 mm 

150 mm 

240 mm 

100 mm 

150 mm 

250 mm 

1,5 mm 60 mm 97 mm 

00 2,5 mm 60 mm 

0 

3,0 mm 

60 mm 

1 4,5 mm 80 mm 

1 

4,5 mm 

185 mm 

1 4,5 mm 285 mm 


XONIC ESD Schraubendreher sind ableitfähig und damit für Arbeiten in ESD-Bereichen geeignet. Die Klingen sind aus Chrom- 

Vanadium-Molybdän-Stahl gefertigt und durchgehend gehärtet. 

XONIC ESD screwdrivers are suitable for working in ESD-areas. The blades are fully hardened and made of chrome-vanadium- 

Molybdenum-steel. 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

3,0 mm 

4,5 mm 

60 mm 

80 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-640 060 

Z-640 070 

Z-640 080 

Z-640 090 

Z-640 010 

Z-640 110 

Z-640 310 

Z-640 410 

Z-640 430 

Z-640 510 

Z-640 610 

Z-640 710 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-642 000 

Z-642 100 

Z-642 010 

Z-642 110 

Z-642 120 

Z-642 130 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-643 120 

Z-643 220 




not suitable for operations on voltaged parts.


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

XONIC ESD SCHRAUBENDREHER / XONIC ESD SCREWDRIVERS 

ESD-Torx Schraubendreher / ESD-Torx screwdriver 

TX04 

TX05 

TX06 

TX07 

TX08 

TX09 

TX10 

TX15 

TX20 

Z-640 490 

Z-640 590 

Z-640 690 

Z-640 790 

Z-640 890 

ESD-Stiftkugelkopfschlüssel / ESD-ballended hexagonal driver 

TX07S 

TX08S 

TX09S 

TX10S 

TX15S 

TX20S 

M 

1,6 + 2 mm 

1,6 + 2 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 50 mm 97 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

3,0 mm 4,0 mm 60 mm 97 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

1,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

80 mm 

80 mm 

100 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

1,5 mm 3,0 mm 50 mm 97 mm 

2,0 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

4,0 mm 

50 mm 

60 mm 

60 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-640 990 

Z-641 090 

Z-641 590 

Z-642 090 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-647 450 

Z-647 460 

Z-647 470 

Z-647 480 

ESD-Torx Tamperproof Schraubendeher / screwdriver 

M 

1,6 x 2 mm 3,5 mm 50 mm 97 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

3,5 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

60 mm 

60 mm 

80 mm 

80 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

4,0 mm 4,0 mm 100 mm 97 mm 

TX 09 S x 60 640998 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-640 798 

Z-640 898 

Z-640 998 

Z-641 098 

Z-641 598 

Z-642 098 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-Stiftschlüssel / ESD-hex driver 

0,7 mm 

0,9 mm 

1,3 mm 

1,5 mm 

2,0 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 50 mm 97 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

1,5 mm 

2,0 mm 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

Werkzeuge/ 

tooling 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

2,5 mm 60 mm 97 mm 

3,0 mm 3,0 mm 60 mm 97 mm 

ESD-Steckschlüssel / ESD-nut driver 

1,5 mm 

2,0 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,2 mm 

3,5 mm 

4,0 mm 

4,5 mm 

5,0 mm 

4,0 mm 60 mm 97 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

4,0 mm 60 mm 97 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

97 mm 

97 mm 

97 mm 

5,5 mm 4,0 mm 60 mm 97 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-647 020 

Z-647 030 

Z-647 040 

Z-647 050 

Z-647 060 

Z-647 070 

Z-647 080 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-647 670 

Z-647 680 

Z-647 620 

Z-647 630 

Z-647 640 

Z-647 650 

Z-647 660 

Z-647 710 

Z-647 810 

Z-647 910 






169

170 

Werkzeuge/ 

tooling 

ESD SCHRAUBENDREHER 






ESD SCREWDRIVERS 


Wiha ESD Feinschraubendreher sind mit elektrostatisch dissipativen Griffen (Oberflächenwiderstand 10 - 10 Ω) ausgestattet und 

erfüllen die DIN EN 61340. Eine an den Schraubendrehern angebrachte Schnelldrehkappe mit großflächiger Fingerauflage 

ermöglicht ein schnelles Schrauben. Durch das voluminöse Griffende können Schrauben kraftvoll angezogen bzw. gelöst werden. 

Die Klingen sind aus hochwertigem Chrom-Vanadium-Molybdän-Stahl, durchgehend gehärtet und mattverchromt. Die Wiha- 

ChromTop Klingenspitze sorgt für einen optimalen Sitz im Schraubenkopf. 

Wiha ESD fine screwdrivers are equipped with electrostatic dissipative handles (surface resistance: 10 - 10 Ω) and meet the 

requirements of the IEC 61340. The rotating cap and the rapid turning zone on the handle allow a quick screwing. The screws can 

be tightened strongly and loosened respectively by the voluminous end of the handle. The blades are made of chrome-vanadiummolybdenum-steel, 

hardened at full length, chromeplated. The Wiha ChromTop blade tip provides an optimal fit in the screw head. 

ESD-Schlitz Schraubendreher / 

ESD-screwdriver 

1,5 mm 

ESD-Phillips-Schraubendreher / 

ESD-Phillips screwdriver 

ESD-Pozidriv Schraubendreher / 

ESD-Pozidriv screwdriver 

VPE / p.u. 

Best.-Nr. 

order-no. 

40 mm 0,25 mm 120 mm 2,0 mm 12,5 mm 10 Z-204 6382 

2,0 mm 40 mm 0,40 mm 120 mm 2,0 mm 12,5 mm 10 Z-204 6383 


3,0 mm 50 mm 0,50 mm 145 mm 3,0 mm13,0 

mm 10 Z-204 6384 

3,5 mm 60 mm 0,60 mm 170 mm 3,5 mm14,0 

mm 10 Z-204 6398 


000 

00 40 mm 

0 

40 mm 2,0 mm 

120 mm 

120 mm 

50 mm 145 mm 

2,0 mm 

3,0 mm 

12,5 mm 

12,5 mm 

13,0 mm 

VPE / p.u. 

10 

10 

10 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6510 

Z-103 6301 

Z-103 6302 

1 60 mm 170 mm 4,0 mm 14,0 mm 10 Z-204 6511 

Z 4 

VPE / p.u. 

1 60 mm 170 mm 4,0 mm 14 mm 10 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6512 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

6 9 

6 9 

ESD-Sechskant Schraubendreher / 

ESD hex screwdriver 

0,7 mm 

0,9 mm 40 mm 

1,3 mm 

1,5 mm 

2 mm 

40 mm 120 mm 12,5 mm 

40 mm 

50 mm 

50 mm 

120 mm 

120 mm 

145 mm 

145 mm 

12,5 mm 

12,5 mm 

13,0 mm 

13,0 mm 

VPE / p.u. 

2,5 mm 60 mm 170 mm 14,0 mm 10 

3 mm 60 mm 170 mm 14,0 mm 10 

ESD-Sechskant-Kugelkopf Schraubendreher / 

ESD ballpoint hex screwdriver 

1,5 mm 

2 mm 50 mm 

2,5 mm 

3 mm 

50 mm 145 mm 13,0 mm 

60 mm 

60 mm 

145 mm 

170 mm 

170 mm 

13,0 mm 

14,0 mm 

14,0 mm 

10 

10 

10 

10 

10 

VPE / p.u. 

10 

10 

10 

10 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6513 

Z-204 6514 

Z-103 6313 

Z-103 6314 

Z-103 6315 

Z-103 6316 

Z-204 6515 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6516 

Z-204 6517 

Z-204 6518 

Z-204 6519 

- Kugelkopf ermöglicht das Verschrauben unter einem Winkel 

von bis zu 25° 

- a ball-shaped head allows screwing at an angle up to 25°



ESD-Torx7 Schraubendreher / 

ESD-Torx7 screwdriver 

T3 

T4 40 mm 

T5 

T6 

T7 

T9 

T10 

T15 

ESD-Torx7 MagicSpring Schraubendreher / 

ESD-Torx7 MagicSpring screwdriver 

T6 

T8 

40 mm 120 mm 2,5 mm 12,5 mm 

40 mm 

40 mm 

40 mm 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

120 mm 

145 mm 

145 mm 

170 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

12,5 mm 

13,0 mm 

13,0 mm 

14,0 mm 

VPE / p.u. 





10 

10 

10 

10 

10 

VPE / p.u. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6520 

Z-204 6521 

Z-103 6306 

T8 40 mm 120 mm 2,5 mm 12,5 mm 10 Z-103 6309 

Mag 

ic 

g 

n 

i 

p 

S r 

T7 40 mm 

40 mm 120 mm 2,5 mm 12,5 mm 

40 mm 

120 mm 

120 mm 

120 mm 

120 mm 

120 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

2,5 mm 

12,5 mm 

12,5 mm 

12,5 mm 

12,5 mm 

Z-103 6311 

Z-103 6312 

Best.-Nr. 

order-no. 

10 Z-204 6522 

12,5 mm 10 Z-204 6523 

10 Z-204 6524 

T9 50 mm 145 mm 3,0 mm 13,0 mm 10 Z-204 6525 

10 

10 

10 

Z-103 6307 

Z-103 6308 

Z-103 6310 

T10 50 mm 145 mm 3,0 mm 13,0 mm 10 Z-204 6526 

T15 60 mm 170 mm 3,5 mm 14,0 mm 10 Z-204 6527 

- MagicSpring Festhaltefeder hält Torx7 - Schrauben 

zuverlässig fest 

- MagicSpring - spring holds Torx7 - screws reliably 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


ESD-Torx Plus7 Schraubendreher / 

ESD-Torx Plus7 screwdriver 

5IP 

6IP 40 mm 

7IP 

8IP 

9IP 

40 mm 120 mm 2,5 mm 12,5 mm 

40 mm 

50 mm 

50 mm 

120 mm 2,5 mm 

120 mm 2,5 mm 

120 mm 2,5 mm 

145 mm 3,0 mm 

Werkzeuge/ 

tooling 

12,5 mm 

12,5 mm 

12,5 mm 

13,0 mm 

VPE / p.u. 

10IP 50 mm 145 mm 3,0 mm 13,0 mm 10 

15IP 60 mm 170 mm 3,5 mm 14,0 mm 10 

ESD-Ausheber / 

ESD chip lifter 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6528 

Z-204 6529 

Z-204 6530 

Z-204 6531 

Z-204 6532 


10 

10 

10 

10 

10 

VPE / p.u. 

3,5 mm 50 mm 145 mm 13,0 mm 10 

ESD-Schraubendreher-Sets / ESD-screwdriver sets 

Z-204 6534 

Z-204 6535 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6536 

ESD-Schlitz-/Phillips-Schraubendreher-Sets, 6tlg. / 

ESD screwdriver and Phillips screwdriver set, 6 parts 


PH 00; PH 0 

1,5 mm; 2,0 mm; 2,5 mm; 3,0 mm 


ESD-Torx7 -Schraubendreher-Sets, 6tlg. / ESD Torx7 

screwdriver set, 6 parts 


T5; T6; T7; T8; T10; T15 


171

172 

Werkzeuge/ 

tooling 







aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



Das Wiha ESD Feinschraubendreher Umsteckwerkzeugsystem 4 zeichnet sich durch seine besondere Vielfalt und einem Teleskop- 

Griff aus. Durch die Teleskopfunktion ist die Klingenlänge variabel verstellbar von 15-80 mm. Diese Griffe sind elektrostatisch 

6 9 

dissipativ (Oberflächenwiderstand 10 - 10 Ω), erfüllen die DIN EN 61340 und haben genauso wie die Standard-Feinschraubendreher 

eine Schnelldrehkappe. Die Klingen sind aus hochwertigem Chrom-Vanadium-Molybdän-Stahl, durchgehend gehärtet und 

mattverchromt. Die Wiha - ChromTop Klingenspitze garantiert höchste Maßhaltigkeit. 

The Wiha ESD fine screwdrivers changing tool system 4 is characterised by its special variety and a telescope handle. The blade 

length is variable from 15-18 mm by the telescopic handle. The handles are equipped with electrostatic dissipative handles (surface 

6 9 

resistance: 10 - 10 Ω), meet the requirements of the IEC 61340 and have a rotating cap as well as the standard fine srewdrivers. 

The blades are made of chrome-vanadium-molybdenum-steel, hardened at full length, chromepalted. The Wiha ChromTop shaft tip 

provides for optimal dimensional accuracy. 

ESD-Teleskop Griff System 4 / ESD-telescopic handle system 4 

System 4 Schlitz-Kombiklinge / System 4 slotted reversible blade 

0,25 x 1,5 mm 0,5 x 3,0 mm 120 mm 4,0 mm 

0,4 x 2,0 mm 

0,4 x 2,5 mm 

System 4 Schlitz-Phillips Kombiklinge / System 4 slotted-Phillips reversible blade 

System 4 Phillips Kombiklinge / System 4 Phillips reversible blade 

System 4 Pozidriv Kombiklinge / System 4 Pozidriv reversible blade 

4,0 mm 110 mm 14 mm 

5 

0,4 x 2,0 mm 

0,5 x 3,0 mm 

0,8 x 4,0 mm 

PH 000 

0,6 x 3,5 mm 

0,8 x 4,0 mm 

120 mm 

120 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

PH 00 120 mm 4,0 mm 

PH 0 

PH 1 

120 mm 

120 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

PH 00 120 mm 4,0 mm 

PH 0 PH 1 120 mm 4,0 mm 

PZ 0 

PZ 1 120 mm 4,0 mm 

VPE / p.u. 

VPE / p.u. 

5 

5 

5 

VPE / p.u. 

5 

5 

5 

VPE / p.u. 

5 

5 

VPE / p.u. 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6539 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6540 

Z-204 6541 

Z-204 6542 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6543 

Z-204 6544 

Z-204 6545 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6546 

Z-204 6547 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6548



System 4 Torx Kombiklinge / System 4 Torx reversible blade 


System 4 Sechskantkugelkopf-Sechskant-Kombiklinge / System 4 combined ballpoint hex-hex reversible blade 

System 4 ESD-Kombiklingen-Set / System 4 ESD-reversible blade set 

Andere Kombiklingen, wie z.B. Steckschlüsselklingen und Bithalter auf 

Anfrage. 

Other reversible blades e.g. socket wrench blades and bit holder upon 

request. 





aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

1,3 mm 

1,5 mm 

2 mm 

1,3 mm 120 mm 4,0 mm 

1,5 mm 

2 mm 

120 mm 

120 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

Werkzeuge/ 

tooling 

VPE / p.u. 

T1 T2 120 mm 4,0 mm 5 

T3 T4 120 mm 4,0 mm 5 

T5 T6 120 mm 4,0 mm 5 

T6 T8 120 mm 4,0 mm 5 

T7 T9 120 mm 4,0 mm 5 

T10 T15 120 mm 4,0 mm 5 

T15 T20 120 mm 4,0 mm 5 

2,5 mm 

3 mm 

4 mm 

1,3 mm 120 mm 4,0 mm 

1,5 mm 

2 mm 

120 mm 

120 mm 

4,0 mm 

4,0 mm 

VPE / p.u. 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6556 

Z-204 6557 

Z-204 6558 


5 

5 

5 

5 

5 

5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-204 6549 

Z-204 6550 

Z-204 6551 

Z-204 6552 

Z-204 6553 

Z-204 6554 

Z-204 6555 

Z-204 6559 

Z-204 6560 

Z-204 6561 

- Kugelkopf ermöglicht das Verschrauben unter einem Winkel von 

bis zu 25° 

- a ball-shaped head allows screwing an angle up to 25° 

ESD-Kombiklingen-Set, 11tlg. / 

ESD reversible blades set 11 parts 


1 x System 4 ESD-Teleskop-Griff / 

ESD telescopic handle 

0,25 x 1,5 mm - 0,5 x 3,0 mm 

0,4 x 2,0 mm - 0,6 x 3,5 mm 

0,4 x 2,5 mm - 0,8 x 4,0 mm 

PH 000 - PH 00 

PH 0 - PH 1 

T6 - T8 

T7 - T9 

1,5 mm - 1,5 mm 

2,0 mm - 2,0 mm 

2,5 mm - 2,5 mm 

1 x Rolltasche aus ESD-sicherem Material / durable 

fold-up pouch, ESD-safe 

Verpackungseinheit / 

packing unit: 5 sets 


173

174 

Werkzeuge/ 

tooling 


ESD-SCHRAUBENDREHER / ESD SCREWDRIVERS 

Z-199 4900 Z-199 4924 

TORX-Schraubendreher 

Screwdriver 

Größe 

size 

T 5 

50 mm 

T 6 

T 7 

T 8 

T 9 

T 10 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

für Gewindegröße 

for thread-size 

M 1.6 - 2 

M 2 

M 2.5 

M 2.5 

M 3 

M 3 - 3.5 


ESD-Schraubwerkzeuge mit schlanken, ergonomisch geformten Heften aus schwarzem, leitfähigem Kunststoff. Der angespritzte Zentrierkopf 

garantiert ein präzises und ermüdungsfreies Arbeiten. 

Klinge: Chrom-Vanadium, in der ganzen Länge gehärtet, verchromt, Spitze schwarz 

Heft: schlagfester, ableitfähiger schwarzer Kunststoff, Länge 90 mm 

Satz: Die Werkzeuge stecken in einem praktischen, arbeitsgerechten Tischständer aus elektrisch 

leitfähigem Kunststoff, der auch als Wandhalter verwendet werden kann. 

ESD screwdrivers with ergonomically shaped handles made out of black conductive plastic. The centering head, which is moulded directly to the 

blade, ensures a precise and anti-fatigue working. 

Shaft: Chrome-Vanadium, hardened full length, galvanized, black tip. 

Handle: Shock resistant, black conductive plastic, length: 90 mm 

Set: The tools are arranged in a bench stand made out of conductive plastic which can be mounted at the wall.. 

Sechskant-Stiftschlüssel 

hex socket screwdriver, metric 

0.7 mm 

0.9 mm 

1.3 mm 

1.5 mm 

2.0 mm 

2.5 mm 


Screwdriver 

0.8 mm 

1.5 mm 

1.8 mm 

2.0 mm 

2.5 mm 

3.0 mm 

Größe / size 

0.20 mm 

0.30 mm 

0.30 mm 

0.40 mm 

0.40 mm 

0.50 mm 

Kreuzschlitz-Schraubendreher 

crosspoint screwdrivers: 

000 

00 

0 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

60 mm 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

60 mm 

60 mm 

60 mm 

50 mm 

50 mm 

50 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

Satz bestehend aus je 1 St. / 

set consists of 1 of each Z-199 4916 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

3.0 mm 

2.5 mm 

2.5 mm 

3.0 mm 

Bestellnr. / 

order-no. 

Z-199 4917 

Z-199 4918 

Z-199 4919 

Z-199 4920 

Z-199 4921 

Z-199 4922 

Bestellnr. / 

order-no. 

Z-199 4932 

Z-199 4933 

Z-199 4934 

Z-199 4935 

Z-199 4936 

Z-199 4937 







Bestellnr. / 

order-no. 

Z-199 4901 

Z-199 4902 

Z-199 4903 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Steckschlüssel 

nut driver, metric 

2.0 mm 

3.0 mm 

4.0 mm 

4.5 mm 

5.0 mm 

5.5 mm 


screwdrivers: 

1.2 mm 

2.0 mm 

3.0 mm 

70 mm 

70 mm 

70 mm 

70 mm 

70 mm 

70 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

90 mm 

0.25 mm 50 mm 2.5 mm 

0.40 mm 60 mm 2.5 mm 

0.50 mm 60 mm 3.0 mm 

Bestellnr. / 

order-no. 

Z-199 4925 

Z-199 4926 

Z-199 4927 

Z-199 4928 

Z-199 4929 

Z-199 4930 



Bestellnr. / 

order-no. 

Z-199 4909 

Z-199 4910 

Z-199 4911 

Z-199 4912 

Z-199 4913 

Z-199 4914 



Bestellnr. / 

order-no. 

Z-199 4904 

Z-199 4905 

Z-199 4906 


set consists of 1 of each Z-199 4900


STANDARD ZANGENPROGRAMM / PLIERS TYPE “STANDARD” 

Das folgende Standard-Zangenprogramm stellt dem Elektroniker gute Zangen zu 

einem vernünftigen Preis zur Verfügung. 

Die Zangen zeichnen sich aus durch folgende, herausragende Eigenschaften: 

�Schneidkanten, Rändelung und Profile mit Präzisionsschliff. 

�Ergonomisch geformte Handgriffe. 

8 

�Handgriffe ableitfähig ausgerüstet (10 Ω), um elektrostatische Aufladungen zu 

vermeiden. Dennoch ausreichend hoher Ableitwiderstand, um auch bei Arbeiten 

an stromführenden Teilen (230 Volt) ausreichenden Personenschutz zu 

gewährleisten. 

�Anschlagpunkt beim Schließen für eine optimierte Lebensdauer der Schneiden. 

�Auf Wunsch sind spezielle Zangen mit patentierter Sicherheitsfeder lieferbar. 

�Alle Zangen mit patentierter Rückschlagfeder für konstante Kraftanstrengung. 

�Oberflächenbehandlung mit schwarzer, nichtreflektierender Phosphatierung. 

�Auf Wunsch können die Schneiden aller Schneidzangen mit einer 

Hartmetallschicht versehen werden, was die Standzeit deutlich erhöht. 

Wird eine Hartmetallbeschichtung der Schneide gewünscht, bitte separat auf 

Bestellung vermerken. 

Pliers of the type “Standard” are high-quality tools offered at a reasonable price. 

8 

Dissipative handles (10 Ω) ensure a safe dissipation of static charges without the 

risk of an electric shock. The surface is black, non-reflecting and phosphated. 

Furthermore, a special spring enables a constant exertion and therefore less force 

is requiered. Carbide cover for a longer durability upon request. 

Werkzeuge/ 

tooling 

Um den Schneidvorgang optimal auf die jeweilige Anwendung abzustimmen, werden die Zangen mit unterschiedlichen Schneiden angeboten: 

The cutters are available with different edge types: 

Schneide ohne Wate 

flush cut 

Für einen sauberen, glatten 

Schnitt bei weichen und 

feinen Drähten. 

For a smooth, clear cut on 

soft and fine wires. 

Sicherheitsfedern / safety clips 

Schneide mit Wate 

chamfered cut 

Besonders robuste 

Schneidenform für harte 

Materialien und dicke Drähte. 

Rough edge type for an 

unlimited number of cuts to be 

made even on the hardest 

wires. 

Umgekehrte Schneide 

reverse cut 

Abgesetzte Schneide 

offset cut 

1,5 mm 1,5 mm 

Die patentierten Sicherheitsfedern geben dem Benutzer zusätzlich Schutz vor Verletzung. Je nach Zangentyp ist die Sicherheitsfeder als Stahldraht 

oder als Stahlblatt ausgeführt. Dadurch wird ein Eingreifen in den Schneidbereich verhindert. Für die Bestellung von Artikeln mit Sicherheitsfedern 

bitte der Artikelbezeichnung den Buchstaben "A" anhängen (z.B. Z-TR-30"A"). 

The patented safety clip protects the user for injuries. According to the model, the safety clip is made out of wire or sheet steel. Please add an "A" to 

the order-no. (e.g. Z-TR-30"A"). 

Hartmetallbeschichtung / carbide coating 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

Für Schnitte in 1,5 mm 

Abstand von der Arbeitsfläche. 

Revers cut at 1.5 mm of the 

surface. 

Sauberer,glatter Schnitt in 

1,5 mm Abstand von der 

Arbeitsfläche 

Smooth cut at 1.5 mm of the 

surface. 

Um die Standzeiten und Schneidkapazitäten der Zangen deutlich zu erhöhen, können alle Zangen dieser Serie mit einer speziellen 

Hartmetallbeschichtung ausgerüstet werden. Wegen der besonderen Art der Beschichtung platzt bei eventueller Überlastung der Zange die 

Hartmetallbeschichtung nicht ab und splittert nicht, sondern wird - für den jeweiligen Benutzer ungefährlich - deformiert. 

ii 

To increase the life time of the edges and the number of cuts all cutting tools type “Standard” can be covered with carbide. This coating does not 

chip when the cutter is overstressed. 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

8 






175

176 

Werkzeuge/ 

tooling 

Best.-Nr. 

order-no. 

geringes Gewicht, handlich low weight, handy, long life, 

Z-TR-20-SM 

langlebige, präzise Schneid- clean smooth cut. the tool 

0,8 mm 

backen, abgeschrägte has rounded external edges. 

Kanten, für Feinarbeiten 

Z-TR-25-P 

leicht und handlich mit sehr 

scharfen Schneiden für 

schwierige Feinarbeiten 

light and handy, clean smooth 

cut, used when higher 

precision is required 

1,0 mm 

Z-TR-25 

Z-TR-25-L 

Z-TR-30 

Z-TR-30-58 

Z-TR-30-58-R 

Z-TR-58 

Z-TRR-58 

Z-TR-25-50 

Z-TR-25-15 

Z-TR-30-15 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-TR-30-V 

Z-TR-30-15-V 

leicht und handlich, 

ausgezeichnete Schneideigenschaften 

wie TR-25 jedoch mit 

langen Handgriffen 

verstärkte Ausführung mit 

ausgezeichneten Schneideigenschaften 

robuste Ausführung, 

auch zum Schneiden von 

Eisendraht 

wie TR-30-58 jedoch 

ohne Wate 

besonders robust, 

Schneiden zusätzlich 

gehärtet 

zum Schneiden mit großer 

Kraft, für härteste 

Materialien, Schneiden 

zusätzlich gehärtet 

Kopf 45° abgewinkelt, 

sehr gut geeignet für 

schwer zugängliche 

Bearbeitungsstellen 

zum Schneiden von 

Anschlußbeinchen in 

1,5 mm Abstand 

zum Schneiden von Anschlußbeinchen 

in 1,5 mm 

Abstand, mit zurückgestellten 

Schneiden, 

sauberer glatter Schnitt 

Sauberer, glatter 

Schnitt, frontal 30° 

abgewinkelt, 

dadurch ideal für 

Arbeiten an schwer 

zugänglichen Stellen 

zum Schneiden 

von Anschlußbeinchen 

in 1,5 mm 

Abstand, mit 

zurückgestellten 

Schneiden, sauberer 

glatter Schnitt, frontal 

30° abgewinkelt 


light and handy, excellent 

cutting characteristics 

like TR-25 however with 

long handles 

this tool is stronger than 

TR-25, with a higher 

resistance of the jaws 

rugged version, for 

cutting ferrous marerial 

this tool is similar to 

TR-30-58 but with more 

resistant cutting edges 

especially rugged, 

for cutting ferrous 

materials 

blunt cut, for cutting 

ferrous materials, 

hardened 

the 45° bended nose 

facilitates work on 

inclined surfaces 

for cutting leads at a 

distance of 1.5 mm 

for cutting leads at a 

distance of 1.5 mm, 

clean smooth cut 

inclined clean cut 

frontal nippers, 

particularly suitable 

for use in electronics, 

when higher 


for cutting leads at 

a distance of 1.5 mm, 

inclined clean cut 

frontal nippers, used 

when higher 


Schnittart 

edge type 

Schnittart 

edge type 

max. Ø 

Kupferdraht 

copper wire 

1,0 mm 

1,0 mm 

max. Ø 

Kupfer AWG 

copper 

1,3 mm 

1,3 mm 

1,3 mm 

1,6 mm 

1,6 mm 

2,0 mm 

2,6 mm 

1,3 mm 

1,3 mm 

1,3 mm 

Länge 

AWG length 

(mm) 

18 

18 

20 118 

18 128 

16 

16 

16 

14 

14 

12 

10 

16 

16 

16 

141 

141 

Länge 

length 

(mm) 

ESD-Werkzeuge sind nicht isolierend und daher nicht für Arbeiten an spannungsführenden Teilen geeignet. / 

ESD-tools are not insulating and therefore they are not suitable for operations on voltaged parts. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

128 

160 

128 

128 

128 

128 

148 

128 

128 

132 

9,5 

10 

13,5 

13,5 

13,5 

13,5 

13,5 

13,5 

16,5 

13,5 

13,5 

13,5 


Seitenschneider / edge cutters 

Abmessungen (mm) 

dimensions (mm) 

a b c d 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

8 

12 

8 

8 

8 

18 

18 

20 

20 

20 

20 

20 

20 

25 

20 

20 

20 

4 

5 

5 

5 

6 

6 

6 

6 

6 

5 

5 

5 

Schrägvornschneider / oblique cutters


Spezialzangen / special pliers 

a 

Feine Schneidzange zum Schneiden der 

Anschlussdrähte von Flat-Paks und ICs. 

Länge / length TR-20-TM: 118 mm 

Länge / length TR-30-T: 132 mm 

Artikel 

Z-TR-20-TM 

Z-TR-30-T 

b 

max. Ø AWG Abm. (mm) 

Kupferdraht a b c 

0,64 mm 

1,30 mm 

22 

16 

9,5 

13,5 

18 

20 

4 

6 

Backenform 

jaw type 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Länge 

length 

135 mm 

135 mm 

135 mm 

135 mm 

146 mm 

146 mm 

146 mm 

146 mm 

146 mm 

146 mm 

146 mm 

146 mm 

140 mm 

140 mm 

140 mm 

140 mm 

Kombinierte Schneid-/Quetschzange die das 

Herausfallen der Bauteile nach dem Schneiden 

verhindert. Einfache Handhabung. 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Greifzangen / gripping pliers 

kurze Spitzzange, mit Hieb 

short pointed plier, serrated jaws 

kurze Spitzzange, ohne Hieb 

short pointed plier, smooth jaws 

kurze Flachzange, mit Hieb 

short flat nose plier, serrated jaws 

kurze Flachzange, ohne Hieb 

short flat nose plier, smooth jaws 

lange Spitzzange, mit Hieb 

long snipe nose plier, serrated jaws 

lange Spitzzange, ohne Hieb 

long snipe nose, smooth jaws 

lange Flachzange, mit Hieb 

long flat nose plier, serrated jaws 

lange Flachzange ohne Hieb 

long flat nose plier, smooth jaws 

lange Spitzrundzange, mit Hieb 

long pointed round nose plier, serrated jaws 

lange Spitzrundzange, ohne Hieb 

long pointed round nose plier, smooth jaws 

lange Flachrundzange mit Hieb 

long flat round nose plier, serrated jaws 

lange Flachrundzange ohne Hieb 

long flat round nose plier, smooth jaws 

Werkzeuge/ 

tooling 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-PN-2001 

Z-PN-2005 

Z-PN-2015 

abgewinkelte Spitzrundzange, mit Hieb 

angled pointed round nose plier, serrated jaws 

Z-PNB-2015 

abgewinkelte Spitzrundzange, ohne Hieb 

angled pointed round nose plier, smooth jaws 

abgewinkelte Flachrundzange, mit Hieb 

angled flat round nose plier, serrated jaws 

abgewinkelte Flachrundzange, ohne Hieb 

angled flat round nose plier, smooth jaws 

Z-PN-2002 

Z-PN-2003 

Z-PN-2004 

Z-PN-2006 

Z-PN-2007 

Z-PN-2008 

Z-PN-2016 

Z-PN-2017 

Z-PN-2018 

Z-PNB-2016 

Z-PNB-2017 

Z-PNB-2018 

Multizweck-Mikroschere zum Schneiden von 

Kabeln, Platinen und weichen Drähten. 

max. Ø 

Artikel AWG Länge max. Ø 

Kupferdraht 

Artikel 

AWG Länge 

Kupferdraht 

Z-TS-30 1,0 mm 18 128 mm Z-CS-30 1,63 mm 14 138 mm 




177

178 

Werkzeuge/ 

tooling 

WIHA ESD PROFESSIONAL ZANGEN 

Z-40-04 

Elektronik-Seitenschneider / electronic cutter 

mit schmalem, spitzem Kopf, Kopfbreite: 10 mm 

with slim pointed head, head width 10 mm 

Länge / length: 115 mm, Verpackungseinheit / packing unit: 5 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6342 

Z-40-04-01 

Ausführung 

type 

mit kleiner Wate 

with small side face 

harter Draht 

hard wire 


Schneidwerte / cutting specs. 

mittelharter Draht 

half-hard wire 

Wiha ESD Professional Zangen sind mit besonders präzisen und haltbaren 

Schneiden ausgestattet. Für nahezu blendfreie Schneiden sorgt eine Feinpolitur an 

den Köpfen. Die Zangen haben ein durchgestecktes Präzisionsgelenk, das eng 

schließend, sicher gegen Verdrehung und verschleißarm ist. Die Doppelblattfederung 

und der äußerst ergonomische Zweikomponentengriff sorgen für ein komfortables, 

kontrolliertes und gefühlvolles Arbeiten. Gemäß DIN EN 61340 sind die Griffe der 

6 9 

Zangen dissipativ und haben einen Oberflächenwiderstand von 10 - 10 Ω. 

Wiha ESD Professional pliers are equipped with especially accurate and durable 

edges. A fine polish at the heads provides almost non-glare edges. The pliers have a 

precision joint, which is wear resistant and safe against twisting. The double sheet 

suspension and the extremely ergonomic two-component handles provide a 

comfortable, controlled and sensitive working. According to the IEC 61340 the 

6 9 

handles of the pliers are dissipative and have a surface resistance of 10 - 10 Ω. 

Kupfer 

copper 

0.6 1.0 


mit schmalem, spitzem Kopf, Kopfbreite: 10 mm 

with slim pointed head, head width 10 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6343 

Ausführung 

type 

fast ohne Wate 

almost full flush 

ESD-Werkzeuge sind nicht isolierend und daher nicht für Arbeiten an 

spannungsführenden Teilen geeignet. / 

ESD-tools are not insulating and therefore they are not suitable for 

operations on voltaged parts. 

0.3 

harter Draht 

hard wire 

- 




Kupfer 

copper 

- 1.0 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Z-41-04 

Z-41-04-01 


WIHA ESD PROFESSIONAL PLIERS 


mit breitem, spitzem Kopf, Kopfbreite: 11 mm 

with wide pointed head, head width 11 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6344 

Ausführung 

type 

mit Wate 

with side face 

harter Draht 

hard wire 


0.4 



Kupfer 

copper 

1.0 1.4 





Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6345 

Ausführung 

type 

ganz ohne Wate 

full flush 

harter Draht 

hard wire 

- 




Kupfer 

copper 

- 1.0


Z-41-04-02 





Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6346 

Z-43-04 

Z-3-681 Z-44-04 

Ausführung 

type 



harter Draht 

hard wire 




Kupfer 

copper 

- 1.2 


mit schmalem, halbrundem Kopf, Kopfbreite: 10 mm 

with slim half-round head, head width 10 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6347 

Ausführung 

type 



harter Draht 

hard wire 




Kupfer 

copper 

- 1.2 


mit breitem, halbrundem Kopf, Kopfbreite: 11 mm 

with wide half-round head, head width 11 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6348 

Ausführung 

type 

mit Wate 

with side face 

harter Draht 

hard wire 

0.4 




1.0 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Kupfer 

copper 

1.4 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Z-44-04-01 

Z-46-04 

Z-46-04-01 

Werkzeuge/ 

tooling 


mit breitem, halbrundem Kopf, Kopfbreite: 11 mm 

with wide half-round head, head width 11 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6349 

Ausführung 

type 



harter Draht 

hard wire 




Kupfer 

copper 

- 1.2 

Elektronik-Schrägvornschneider / oblique top cutter 

mit breitem Kopf, Kopfbreite: 12 mm, Kopf 29° abgewinkelt 

with wide head, head width 12 mm, head 29° angled 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6350 

Ausführung 

type 



harter Draht 

hard wire 




Kupfer 

copper 

- 1.2 

Elektronik-Schrägvornschneider / oblique top cutter 

mit extra kleinem Kopf, Kopfbreite: 9,5 mm, Kopf 40° abgewinkelt 

with extra small head, head width 9,5 mm, head 40° angled 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6351 

Ausführung 

type 







- 

harter Draht 

hard wire 

- 




Kupfer 

copper 

- 0.6 


179

180 

Werkzeuge/ 

tooling 

Z-47-04 

Elektronik-Vornschneider / top cutter 

mit extra schmalem, schlankem Kopf, Kopfbreite: 4,8 mm 

with extra narrow and slim head, head width 4,8 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6352 

Z-3-681 Z-47-04-01 

Z-37-04 

Elektronik-Vornschneider / top cutter 

mit breitem Kopf, Kopfbreite: 11 mm 

with wide head, head width 11 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6353 

Z-3-681 Z-36-04 

Ausführung 

type 



Ausführung 

type 



harter Draht 

hard wire 

harter Draht 

hard wire 


- 

- 







Elektronik-Flachrundzange / needle nose plier 

mit geradem Kopf, Kopfbreite: ��9,5 mm und � 11 mm 

with straight head, head width ��9,5 mm and �11 

mm 

Länge / length: �� 120 mm / �145 

mm, 

Verpackungseinheit / packing unit: 5 

�� 

� 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6354 

Z-204 6354 

Ausführung 

type 

gerade Spitze mit Hieb 

straight top withserrated jaws 

gerade Spitze mit Hieb 

straight top with serrated jaws 

Kupfer 

copper 

- 0.6 

Kupfer 

copper 

- 1.4 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Z-36-04-01 

Z-38-04 


Elektronik-Flachrundzange / needle nose plier 

mit gebogenem Kopf, Kopfbreite: 9,5 mm, Kopf 45° gebogen 

with bent head, head width 9,5 mm, head 45° bent 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6355 

Ausführung 

type 

feine halbrunde Spitze mit Hieb 

fine half-round top with serrated jaws 

Elektronik-Rundzange / round nose plier 

mit runden, kurzen Backen, Kopfbreite: 9,5 mm 

with round, short jaws, head width 9,5 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6356 

Ausführung 

type 

Greifflächen glatt 

smooth gripping surfaces 

Elektronik-Flachzange / flat nose plier 

mit flachen, kurzen Backen, Kopfbreite: 9,5 mm 

with flat and short jaws, head width 9,5 mm 


Best.-Nr. 

order-no. 

Z-103 6357 

Ausführung 

type 

Greifflächen glatt 

smooth gripping surfaces 




operations on voltaged parts.


ESD ZANGEN / ESD PLIERS AND CUTTERS 

Das neue, ergonomische Zangenprogramm ist die aktuelle 

Synthese aus höchstem ergonomischen Komfort und 

gewohnter Qualität und Präzision. Die langjährige Erfahrung 

und das Know-How der Hersteller bürgt für ausgereifte 

Zangentechnologie und anwendungsorientiertes Design. Durch 

eine, dem natürlichen Verlauf der Hand angepasste, fließende 

Linienführung in den richtigen Proportionen, wird ein 

ermüdungsfreies, kontrolliertes, sicheres und schnelles 

Arbeiten in bisher ungekannter Qualität ermöglicht. Alle Zangen 

und Seitenschneider sind im ESD-Bereich einsetzbar, da 

ableitend. 

The new ergonomic line of ESD pliers and cutters combines 

highly ergonomic comfort and quality as well as precision. Due 

to the long experience and the know-how of the manufacturers 

these tools are well designed and fully developed. The perfect 

shape, which is aligned to the user`s hand, ensures an antifatigue, 

safe and fast operation in best quality. All pliers and 

cutters are ESD-safe and can be used in EPAs. 

Ergonomie in optimalem Design / optimal design ergonomics: 

� Zwei-Komponentengriff mit bündig eingelassenem, weichem Thermoplast-Material, rutschhemmend und angenehm. 

Soft, comfortable and non-slip component grips made of plastic material. 

� Abgleitschutz für kontrolliertes und konzentriertes Arbeiten. 

Non-slip bow enhances pinpoint control. 

� Unverlierbare, eingeschweißte Doppelblattfeder: garantiert optimale Funktion über die ganze Lebensdauer. 

Spot-welded double leaf spring ensures consistently repeatable functioning for a lifetime of top performance. 

� Durchgestecktes Präzisionsgelenk: genaue Führung der Backen ohne Nachjustieren bei hoher Lebensdauer. 

Precision box joint provides an exact guidance of jaws without need of re-adjustment. 

� Induktivhärtung der Schneiden: hohe Härte für lange Schnitthaltigkeit. 

Long-life cutting edges are induction hardened to maintain cutting ease. 

Auswahltabelle Seitenschneider / cutter selection table: 

harter Stahldraht 

hard steel wire 

mm/AWG 

0.4 / 26 

0.4 / 26 

Die in der Tabelle und Produktbeschreibung angegebenen Drahtsorten und Schneidkapazitäten beziehen sich auf runde Drähte. 

The a.m. specifications are valid for round wires. 

Die Schneidenformen / cutting types: 

Miniwate / mini bevel: 

Universell einsetzbar an harten und 

weichen Stahldrähten sowie 

weichen Materialien wie Kupferdraht 

und Kabel. 

Höchste Lebensdauer. 

Designed for cutting hard and soft 

steel wires as well as softer 

materials like copper wire and cable. 

For long life. 

weicher Stahldraht 

soft steel wire 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Kupferdraht 

copper wire 


0.6 / 22 

0.6 / 22 0.8 / 20 

0.6 / 22 1.0 / 18 

0.6 / 22 

1.2 / 16 

1.0 / 18 

1.2 / 16 

1.0 / 18 

1.2 / 16 

1.0 / 18 

1.5 / 15 

1.0 / 18 

1.5 / 15 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

Ohne Wate / full flush: 

Fast bündiger Schnitt. Feine 

Schneiden. Einsetzbar an 

weichen Stahldrähten, 

Kupferdraht und Kabel. 

Almost full flush cutting. Fine 

cutting edges. For soft steel as 

well as copper wires and 

cables. 

AA 

NN 

DD 

Bernstein 

EUROline-Conductive 

Z-3-671-15, Z-3-672-15 

Z-3-673-15, Z-3-674-15 

Z-3-652-15, Z-3-653-15 

Z-3-651-15, DR 

Z-3-657-15 

Z-3-656-15 

Z-3-655-15 

Z-3-654-15 

Völlig ohne Wate 

extra full flush: 

C.K 

SensoPlus 

Z-3786DF 

Z-3766DF, DEF, Z-3780DF 

Z-3781DEF 

Z-3799DF 

Z-3773DEF 

Z-3773D 

Werkzeuge/ 

tooling 

Absolut bündiger Schnitt. Extrem 

feine Schneiden. Nur für weiche 

Stahldrähte, Kupferdraht und Kabel. 

For absolutely flat cuts of soft steel, 

copper wires and cable. Extremely 

fine cutting edges. 




181

182 

Werkzeuge/ 

tooling 

Z-3-651-15 

Mini-Seitenschneider / mini cutter EUROline-Conductive 

mit sehr schmalem, abgerundetem Zangenkopf für feinste Arbeiten. 

with extremely slim rounded head for precision operations. 

Länge / length: 120 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-651-15 

Z-3-651-15 DR 

Ausführung 

type 

Z-3-654 Z-3-655 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-654-15 

Z-3-655-15 

harter Draht 

hard wire 

ohne Schneidwate - 

full flush 

ohne Schneidwate, 

mit Drahthaltefeder - 

full flush with wire safety clip 

Seitenschneider / cutter EUROline-Conductive 

mit schmalem, abgerundetem Zangenkopf. 

with slim rounded head. 


Ausführung 

type 


full flush 

BERNSTEIN EUROline-CONDUCTIVE 


harter Draht 

hard wire 

0.4 

- 

weicher Draht 

soft wire 

0.6 

0.6 

weicher Draht 

soft wire 

1.0 

1.0 

Die Spezialzangen der Zangenserie EUROline-Conductive von Bernstein sind mit ihren 

Abmessungen auf die äußerst kleinen Bauteile der Mikro-Elektronik abgestimmt und 

garantieren dabei aufgrund ihrer präzisen Verarbeitung höchste Zuverlässigkeit und sehr 

hohe Standzeiten. Die EUROline-Conductive Serie dient den speziellen Einsätzen im 

ESD-Bereich. Mittels der ableitfähigen Handschutzhüllen werden elektrostatische 

Aufladungen verhindert bzw. abgeleitet. 

Material: hochwertigste Stahllegierungen mit induktiv gehärteten Schneiden für 

harte und weiche Stahl- bzw. Kupferdrähte 

Oberfläche: feinpoliert und hochglanzbrüniert zum blendfreien Arbeiten. Durch die 

zusätzliche Brünierung erfolgt eine Erhöhung des Korrosionsschutzes 

gegenüber anderen, lediglich hochglanzpolierten Zangen. 

Konstruktion: durchgestecktes Gewerbe, Doppelblattfeder 

Griffe: ergonomisch geformte, zweifarbige Handschutzhüllen aus 

ableitfähigem, rutschfestem Material 

Die Zangen dieses Programms wurden durch ein Prüflabor eines namhaften 

Elektronikkonzerns entsprechend IEC 61340 mit Erfolg getestet! 

High quality precision tools specially designed for the use in the micro-electronic 

manufacturing. Due to the dissipative grips the tools are best suited for EPAs. High 

quality tool steel, inductive hardened edges, polished and high gloss black finished for 

non-glare working. Due to the additional black finishing increased corrosion protection 

compared with tools which are only high glose polished. Ergonomically shaped grips 

made of non-slip and dissipative material. 

Kupfer 

copper 

1.2 

1.2 


Kupfer 

copper 

1.5 

1.5 

Z-3-652 Z-3-653 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-652-15 

Z-3-653-15 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-656-15 

Z-3-657-15 

Ausführung 

type 

Z-3-656 Z-3-657 

Ausführung 

type 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Mini-Seitenschneider / mini cutter EUROline-Conductive 

mit sehr schmalem, spitzem Zangenkopf für feinste Arbeiten. 

with extremely slim pointed head for precision operation. 


mit Schneidwate 

with bevel 


full flush 

harter Draht 

hard wire 

ohne Schneidwate - 

full flush 

ohne Schneidwate, mit 

flach-abgesetzter Schneide - 

full flush, with offset edges 

Seitenschneider / cutter EUROline-Conductive 

mit schmalem, spitzem Zangenkopf. 

with slim pointed head. 




harter Draht 

hard wire 

175 

0.4 

- 


weicher Draht 

soft wire 

0.6 

0.6 

weicher Draht 

soft wire 

1.0 

1.0 

Kupfer 

copper 

1.0 

1.0 

Kupfer 

copper 

1.2 

1.2


Z-3-671 Z-3-672 

Spitzenschneider / oblique cutter EUROline-Conductive 

äußerst schlank, ohne Schneidwate für Arbeiten an schwer 

zugänglichen Stellen, Länge: 120 mm 

slim head, full flush, for operation on hard to reach locations 

Length: 120 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-671-15 

Z-3-672-15 

Ausführung 

type 

gerade 

straight 

Schneide 20° abgewinkelt 

edge 20° angled 


harter Draht 

hard wire 

weicher Draht 

soft wire 

Z-3-681 Z-3-682 

Rundzange / round nose plier EUROline-Conductive 

äußerst schlank. Länge: 130 mm 

extremely slim. Length: 130 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-681-15 

glatte Greiffläche 

smooth handles 

- 

- 

Ausführung 

type 

- 

- 

Kupfer 

copper 





aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

0.6 

0.6 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Z-3-673 Z-3-674 

Vornschneider / top cutter EUROline-Conductive 

äußerst schlank, ohne Schneidwate, Kopf 45° abgewinkelt, zum 

Schneiden unmittelbar vor und hinter den Bauteilen. Länge: 130 mm 

slim head, full flush, head 45° angled, for cutting directly at the 

component’s body. Length: 130 mm 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-673-15 

Z-3-674-15 

Flachzange / flat nose plier EUROline-Conductive 



Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-682-15 

Z-3-683 

Ausführung 

type 



Spitzzange / pointed plier EUROline-Conductive 



Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3-683-15 

Ausführung 

type 

Schneide innen 

inside edge 

Schneide außen 

ouside edge 

harter Draht 

hard wire 

Ausführung 

type 




- 

- 

Werkzeuge/ 

tooling 

weicher Draht 

soft wire 

- 

- 

Kupfer 

copper 

0.6 

0.6 


183

184 

Werkzeuge/ 

tooling 

Z-3780DF 

Seitenschneider / side cutter 

Kopf spitz, ohne Wate, Länge: 120 mm 

Tapered head, full flush, length: 120 mm 

Z-3766DEF Z-3773D 


Kopf spitz und abgeflacht, völlig ohne Wate, Länge: 120 mm 

Tapered and relieved head, extra full flush, length: 120 mm 

Z-3773DEF 


Kopf oval, völlig ohne Wate, Länge: 125 mm 

oval head, extra full flush, length: 125 mm 

SENSOPLUS 

Die ableitfähigen, ESD-gerechten Zangen der SensoPlus-Serie von Kämmerling besitzen die gewohnte C.K-Qualität. Alle Zangen 

sind hochglanzpoliert. All pliers are glossy finished. 

mm 

AWG 

mm 


mm 


harter Draht 

hard wire 

- 

- 

harter Draht 

hard wire 

- 

- 

harter Draht 

hard wire 

- 

- 

weicher Draht 

soft wire 

0.6 

22 

weicher Draht 

soft wire 

0.6 

22 

weicher Draht 

soft wire 

1.0 

Kupfer 

copper 

1.0 

18 

Kupfer 

copper 

1.0 

18 

Kupfer 

copper 

1.5 


18 

15 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3780DF 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3766DEF 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3773DEF 

Z-3766DF 


Kopf spitz und abgeflacht, ohne Wate, Länge: 120 mm 

Tapered and relieved head, full flush, length: 120 mm 

mm 


harter Draht 

hard wire 

- 


Kopf oval, Miniwate, Länge: 125 mm 

oval head, mini bevel, length: 125 mm 

mm 


Z-3781DEF 

- 

weicher Draht 

soft wire 

0.6 

Kupfer 

copper 

1.0 


Kopf spitz, völlig ohne Wate, Länge: 125 mm 

Tapered head, extra full flush, length: 125 mm 

mm 


harter Draht 

hard wire 

0.4 

26 

harter Draht 

hard wire 

- 



aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

- 

22 

weicher Draht 

soft wire 

1.0 

18 

weicher Draht 

soft wire 

1.0 

18 


18 

Kupfer 

copper 

1.5 

15 

Kupfer 

copper 

1.2 

16 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3766DF 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3773D 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3781DEF


Z-3786DF 

Schrägschneider / oblique cutter 

Schmal, für enge Platzverhältnisse, ohne Wate, Länge: 130 mm 

slim head, for confined spaces, full flush, length: 130 mm 

mm 


Z-3770D Z-3772D 

Flachzange / flat nose plier 

ohne Hieb, Länge: 135 mm 

smooth jaws, length: 135 mm 

Z-3772-1D 

harter Draht 

hard wire 

- 

- 

weicher Draht 

soft wire 

0.6 

22 

Spitzzange / snipe nose plier 

mit Hieb, gerade, Länge: 135 mm 

serrated jaws, straight, length: 135 mm 

Kupfer 

copper 

0.8 

20 

Z-3799DF 

Schrägschneider / oblique cutter 

Schnittfläche um 29° abgewinkelt, horizontaler und 

vertikaler Einsatz, ohne Wate, Länge: 120 mm 

head angled at 29°, horizontal and vertical use, full 

flush, length:120 mm 

mm 



ohne Hieb, gerade, Länge: 135 mm 

smooth jaws, straight, length: 135 mm 

Z-3777D 

harter Draht 

hard wire 

- 

- 

weicher Draht 

soft wire 

1.0 

18 


mit Hieb, gerade, Länge: 165 mm 

serrated jaws, straight, length: 165 mm 

ESD KOMBINATIONSZANGEN / ESD UNIVERSAL PLIERS 

Seitenschneider, Mechanikerzange, Kombinationszange mit leitfähigen, 

schwarzen Griffen und eingelegtem Gewerbe aus Spezialstahl. / Cutter, plier and 

combinationplier with black conductive grips made out of special tool steel. 

Länge / Ausführung / Gewicht / Bestellnr./ 

length type weight order-no.: 

Seitenschneider 145 mm verchromt-poliert 160 g Z-3-133-13 

chrome-polished 

Mechanikerzange 200 mm verchromt-poliert 190 g Z-3-245-13 


Kombinationszange 165 mm verchromt-poliert 220 g Z-3-732-13 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3786DF 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Werkzeuge/ 

tooling 

Kupfer 

copper 

1.2 




16 

Best.-Nr. 

order-no. 

Z-3786DF 

185

186 

Werkzeuge/ 

tooling 

Hochwertige Präzisionspinzetten aus Spezialstählen mit anwendungsorientiertem Design. Die Pinzetten werden mit größter Sorgfalt 

und Präzision gefertigt und entsprechen dem internationalen Standard für die Elektronikindustrie. Weitere Ausführungen auf 

Anfrage. 

Precision tweezers made out of high quality steels, meet the standards of the electronic industry. Further models upon request. 

Standardpinzette 

mit gerader Spitze 

Standard tweezer with straight tip. 

Bestellnr. / order-no.: Z-00 SA 

Präzisionspinzette 

mit feinen Spitzen 

Precision tweezer with fine tip 

Bestellnr. / order-no.: Z-5A SA 

Greifpinzette mit 

spatelförmigen Spitzen 

Wafer handling tweezer 


Bestückungspinzette 

Tweezer for components 






aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

ELEKTRONIKPINZETTEN / TWEEZERS 

rr 

HH 

Standardpinzette 

mit Hieb, 

gerade und feine Spitze 

Standard tweezer serrated, 

straight and fine tip 

Bestellnr. / order-no.: Z-00D SA 

Präzisionspinzette mit 

feinen, abgewinkelten 

Spitzen 

Precision tweezer with fine angled tip 

Bestellnr. / order-no.: Z-51S SA 

Greifpinzette mit 

abgewinkelten, spatelförmigen 

Spitzen 

Wafer handling tweezer, bent at 30° 








AA 

NN 

DD 


Universalpinzette mit 

extrem feiner Spitze 

Universal tweezer with fine tip 


Kreuzpinzette, 

selbstklemmend 

Reversible action tweezer 







Bestellnr. / order-no.: Z-40A SA


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

VAMPIRE 

Werkzeuge/ 

tooling 

Die Vakuumpipette "Vampire" ist das ideale Werkzeug um The vacuum pick-up tool “Vampire” is ideal for handling small, flat 

kleine, flache Gegenstände wie z.B. SMD-Bauteile zu hand- items like e.g. electronic components. Due to its small dimensions 

haben. Durch die geringen Abmessungen und das geringe and light weight, this handy device is best suited for mobile 

Gewicht eignet sich dieses handliche Gerät auch für den operations. The “Vampire” is made out of conductive material and 

mobilen Einsatz. Die Vakuumpipette "Vampire" ist elektrisch can therefore be used in ESD areas without any problems. Due to 

leitfähig und daher problemlos auch in ESD-Schutzzonen the strong, manually generated vacuum and the 9 mm higheinsetzbar. 

Ein kräftiges, manuell erzeugtes Vakuum in performance vacuum cap, it is possible to lift items weighting up to 

Verbindung mit dem 9 mm Hochleistungs-Saugnapf ermöglicht 120 g. 

das Heben von bis zu 120 g schweren Teilen. 

VAMPIRE H.P.-Set 

Lieferumfang / included: 

1 Vakuumpipette “VAMPIRE”, ESD-gerecht 

1 vacuum pick-up tool “VAMPIRE”, ESD-safe 

2 Hochleistungs-Saugnäpfe Ø9mm, 

ESD-gerecht (gerade + 45°gebogen) 

2 high power probes, ESD-safe (straight + 45°offset) 

1 gerade Nadel mit 2 Saugnäpfen, ESD-gerecht ( Ø 6 mm + Ø 4 mm) 

1 straight needle with two ESD-cups ( Ø 6 mm + Ø 4 mm) 

1 Schmiermittelset 

1 lubricant kit 

Bestellnummer / order-no.: S-192 1600 

Zubehör und Ersatzteile / accessories and spare parts 

Austausch-Set H.P. Gerade Nadel mit 1 ESD-Saugnapf Saugnäpfe für Nadel, ESD-gerecht 

Replacement-Set H.P.: Straight needle with one ESD-cup Cups for needle, ESD-safe 

2 Hochleistungssaugnäpfe Ø 9 mm, ESDgerecht 

(gerade + 45° gebogen) 

1 gerade Nadel mit 2 Saugnäpfen, ESDgerecht 

( Ø 6 mm + Ø 4 mm) 

Ø 4 mm 

Ø 6 mm 

Ø 9 mm 

S-199 1841 

S-199 1842 

S-199 1843 

Ø 4 mm 

Ø 6 mm 

Ø 9 mm 

S-199 1840 

S-192 1605 

S-199 1606 

2 high power probes, ESD-safe (straight + 

Set mit 3 ESD-Saugnäpfen Ø 4, 6, 9 mm 

45° offset) 

1 straight needle with two ESD-cups ( Ø 6 mm 

+ Ø 4 mm) 

Bestellnummer 

order-no.: S-197 1649 

45° gebogene Nadel mit 1 ESD- 

Saugnapf 

45° offset needle with 1 ESD-cup 

Ø 4 mm S-199 1844 

Ø 6 mm S-199 1845 

Ø 9 mm S-199 1846 

Set of 3 ESD-cups Ø 4, 6, 9 mm 

S-192 1602 

Mini-Nadel mit ESD-Saugnapf Ø 1,5mm 

Mini needle with ESD-cup Ø 1,5mm 

gerade / straight S-192 1604 

45° gebogen/ offset S-192 1603 


187

188 

optische Inspektionssysteme/ 


optical inspection systems 

Lieferumfang: 

- Gelenkstativ mit Leuchtkopf und Transformator 

- Tischklemme 

Abmessungen / dimensions 

Gelenkarm / flexible arm: 2x 470 mm 

Leuchtkopf / lamp: 295 x 215 mm 

Glaslupe / loupe: 190,5 x 158 mm 

Versorgungsspannung / 

power supply: 230 Volt 

Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical changes 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

LUPENLEUCHTE 8069 

Die Lupenleuchte 8069 ist durch das große Sichtfeld und durch The lamp with magnifying glass 8069 is an optimal device for 

die helle, blendfrei Beleuchtung ein optimales Hilfsmittel für die the visual control, because of its wide magnification and its 

visuelle Kontrolle. Die gesamte Einheit ist voll beweglich um clear, antiglare illumination. The whole unit is completely 

ergonomisches Arbeiten zu garantieren. Zwei tageslichtnahe flexible, so that an ergonomic working is granted. Two low- 

Niedervoltröhren ermöglichen eine nahezu schattenfreie voltage fluorescent lamps with nearly day’s illumination enable a 

Betrachtung. Um die Lupenleuchte nur als Leuchte zu shadow-free view. 

benutzen, und auch das hochwertige Glas zu schützen, gibt es In order to use only the lamp and protect the magnifying glass, 

dieses Produkt auch in der Ausführung mit beweglicher the device is also produced with a take-off cover. 

Abdeckklappe. 

Die Lupenleuchte 8069 verfügt über folgende Merkmale: 

�Großfeld-Glaslupe, spezialbeschichtet (190,5 x 158 mm) 

�Energiesparende Kompakt-Leuchtstofflampen 

�Weitgehend verzerrungsfreie Vergrößerung 

�Lupenleuchte und Gesamtleuchte voll beweglich 

�3 Dioptrien / 1,75x. 

The lamp 8069 disposes of following characteristics : 

� wide field magnifying glass with special film (190.5 x 158 mm) 

� energy-saving fluorescent lamps 

� distorsion-free magnifying 

� lampe and magnifying glass completely mobiles 

� 3 dioptries glass / 1,75 x. 

Included: 

- Stand with lamp and transformer 

- Table clamp 

Bestellnummer / order-no.: 

schwarz, mit Abdeckklappe / 

black with cover: M-103 2744 ESD 


ESD-Tischständer / ESD-table stand M-103 2739 ESD

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

190 

Lötrauchabsauger/ 

soldering fume absorber 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

CLEAN-O-POINT 

LÖTRAUCHABSORBER “OSCAR 2” / FUME EXHAUSTER “OSCAR 2” 

“Oscar 2” ist ein Lötrauchabsorber mit elektrostatischen Filtern mit einer Leistungsfähigkeit von mehr als 96%. Alle 

Verunreinigungen, die über 0,01 Mikron hinausgehen, werden zuverlässig durch den elektrostatischen Filter herausgefiltert. 

Entsprechend dem jeweiligen Verschmutzungsgrad wird der Filter durch Spülen gereinigt (ca. 1 mal pro Monat). Durch eine 

integrierte, blendfreie Lampe wird der Arbeitsplatz zusätzlich ausgeleuchtet. 


“Oscar 2” is a fume exhauster equipped with electrostatic filters with more than 96% capacity. Any dirt larger than 0.01 micron will be 

extracted. The filter should be cleaned, depending on the frequency of use, by washing (approx every month). 

The working area will be lighted by the glarefree lamp integrated in the exhauster. 



Luftmenge / air capacity: 300 m³/h 

Versorgung / power supply: 220 - 230 Volt 


Lautstärke / noises: 44 dB 

Bestellnr. / order-no.: L-101 1187 

Clean-0-Point ist ein automatisches Lötspitzenreinigungsgerät für direkten 

Anschluss an 230 V. Die Lötarbeit wird vor Zinnspritzern geschützt. 

Entsprechende Folgeschäden und Reparaturen werden vermieden. 

Electrically driven bench stand (230 V) to clean the tips of soldering irons. 

The surface worked on will not be damaged by solder staines and followup 

damages and repairs will not occur. 

Standard Gerät / standard device 

Bestellnr. / order-no.: COP-3601 

Stop-and-Go Gerät / stop-and-go device 

Bestellnr. / order-no.: COP-3600



WLA-1 

Die Lötrauchabsaugung WLA-1 The soldering fume absorber WLA-1 

reinigt mit Lötdämpfen verschmutzte cleans the polluted air immediately 

Luft unmittelbar am Arbeitsplatz und where it is being produced and 

bietet somit Schutz vor dem thereby protects the operator against 

Einatmen der Schadstoffe. Zwei taking in those fumes. Two low noise 

geräuscharme Axiallüfter saugen die axial fans absorb the contaminated 

verschmutzte Luft durch eine air through the filter thereby 

Aktivkohle-Filtermatte, die Schad- eliminating hazardous substances. 

stoffe adsorbiert. Die gereinigte Luft The cleaned air is expelled at the 

tritt an der Geräterückwand aus. rear side of WLA-1. 

Der Lüfter kann in der Absaug- Two integrated energy saving lamps 

leistung den Bedürfnissen angepasst provide good lighting in the operating 

werden. Zwei integrierte Energie- area. 

sparlampen sorgen für eine gute The hinged arm ensures an 

Ausleuchtung des Arbeitsplatzes. individual fastening and favourable 

Das Gelenkstativ ermöglicht die position for the operator. 

flexible Anbringung und 

Positionierung am Arbeitsplatz. 

Versorgung / voltage: 230 Volt 50/60 Hz 

Lüfterleistung / conveyance: 30 m³/h + 70 m³/h 

Beleuchtung / lighting: 2 x 9 Watt Energiesparlampen 

2 x 9 Watt energy saving lamps 

Standzeit des Filters / filter life: ~ 40 h 

Abmessungen / dimensions:* 340 x 170 x 260 mm 

Gewicht / weight:* 4 kg 

Bestellnummer / order-no.: L-197 202* 

* ohne Gelenkstativ / without hinged arm 

GOSMOKE 

Praktisches, wirtschaftliches und A convenient and economical 

mobiles Lötrauchabsauggerät. Das solution to exhaust fumes associated 

leichte und geräuscharme Tisch- with soft soldering. The portable 

gerät ist einfach zu handhaben, da es suction unit is light, space saving and 

auf dem Arbeitsplatz beliebig quiet. By using the adjustable 

positioniert werden kann. Die Dämpfe support the exhauster can be hung 

werden hierbei unmittelbar vor der above the work table at different 

Lötfläche abgesaugt, gefiltert und heights and tilted at different angles. 

nach oben abgeleitet. Das Gerät ist 

mit einem Kompakt-Axiallüfter 

ausgerüstet und wird mit vier Aktivkohle-Zellenfilter 

für Kolophonium, 

Zinn- und Bleianteile geliefert. 

Technische Daten / specifications: Zubehör / accessories: 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 




Ersatz-Aktivkohlefilter/ 

Replacement active carbon filter L-197 203 

Standbügel/ 

Stand L-197 204 

Gelenkstativ 

Hinged arm L-197 205 

Versorgung / voltage: 230 Volt 50/60 Hz Ersatz-Aktivkohlefilter (Satz bestehend aus 4 St.) 

Leistung / rating: 20 Watt Replacement active carbon filters (Set of 4 filters) 

Lüfterleistung / conveyance: 

Standzeit des Filters / filter life: 

130 m³/h 

~ 100 h 

L-7820.003 

Lärmemission / noise level: 


Gewicht / weight: 

Bestellnummer / order-no.: 

45 dB (A) 

130 x 130 x 220 mm 

1,5 kg 

L-7820.001 

Konsole zum Einstellen von Höhe und Neigung 

Support for adjusting height and inclination 

L-7820.004 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


191

192 



LÖTRAUCHABSAUGER / SOLDERING FUME ABSORBER 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Lötrauchabsauggeräte haben die Aufgabe, den beim manuellen oder 

maschinellen Löten entstehenden Lötrauch direkt am Arbeitsplatz 

abzusaugen. Um gesundheitsschädigende Arbeitsbedingungen zu 

vermeiden, ist es notwendig hochwertige Geräte und Filter zu verwenden. 

Fume absorber are designed to extract hazardous soldering fume directly 

from the working place. To ensure safe and comfort soldering, high volume 

extraction units with a high-quality filter system should be used. 

Alle Lötrauchabsauggeräte sind mit speziellen Filtern ausgestattet um schädliche 

Partikel und Gase aus der Luft zu filtern. 

Die Filter bestehen aus mehreren Schichten, die verschieden aufgebaut sind: 

-Der PRE-FILTER (Vorfilter) dient hauptsächlich dazu die Lebensdauer des 

Mikrofilters zu erhöhen, da durch den PRE-FILTER schon 95% der Partikel 

unter 0,8 Mikron herausgefiltert werden. 

-Der MICRO-FILTER besteht zwischen den Falten aus einem fein gewebtem 

Material. Diese Eigenschaft stellt nicht nur den gleichmäßigen Abstand zwischen 

den Falten sicher, sondern vermindert auch die Erschütterung durch Luftströmung 

und die Gefahr eines Zusammenbruchs durch Druckaufbau. Jeder Mikrofilter hält 

ca. das 6fache des benötigten Drucks stand. Der MICRO FILTER filtert 99,997% 

aller Partikel unter 0,3 Mikron und 95% aller Partikel unter 0,01 Mikron. 

-Der Standard-GAS-FILTER besteht zu 50% aus aktivem Aluminium-Kalium- 

Permanganat und zu 50% aus Aktivkohle wodurch eine Vielzahl von Chemikalien 

und Verschmutzungsstoffen herausgefiltert werden. 

All extraction systems incorporate a progressive series of filters designed 

specifically to maximise life for both particulate and gas capture. 

The PRE-FILTER is designed to increase the durability of the micro filter. For the 

majority of units, we use a pleated synthetic media with a separation of typically 

95% of particles down to 0.8 micron. 

The MICRO-FILTER incorporate a series of bonded webbing between the pleats. 

This feature does not only ensure constant spacing between the pleats, but also 

alleviates airflow vibrations or collapses through pressure build up during gradual 

filter saturation. Each micro filter is desinged to withstand a maximum operating 

pressure up to 6 times of ist designated unit, with a filter efficiency of 99,997% 

down to 0.3 micron and 95% as small as 0.01 microns. 

The standard GAS-FILTER is made up of a 50/50 mix of Activated Aluminium 

Potassium Permanganate and Activated Carbon. The material neutralises a broad 

base of chemical and VOC (Volatile Organic Compound) pollutants.





System 15 

Abmessungen dimensions 

Gewicht 

weight System 30, 60, 100 

Die Vakuumgeräte System 15, 30, 60 und 100 wurden speziell entwickelt, um Lötrauch direkt an der Lötkolbenspitze abzusaugen. 

These vacuum extraction units were specifically designed for the extraction of fumes and debris directly at the tip. 

Die Geräte 15, 30, 60 und 100 sind für Anlagen bis zu 100 

Absaugpositionen geeignet. Für einen störungsfreien Betrieb sind alle 

Geräte schallgedämmt und für Dauerbetrieb geeignet. Bei den Geräten 30, 

60, und 100 kann die abgesaugte, gereinigte Luft wahlweise in den Raum 

zurück oder nach außen abgeführt werden. 

L / min 

flow rate KW 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Spannung voltage ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

The units 15, 30, 60 and 100 are suitable for up to 100 operators. All units 

have a built-in silencer and are well suited for permanent use.The units 30, 

60, and 100 have a collar which facilitates re-direction or external venting 

of filtered air if required. 

Leitungsansc hl. 

duct size 

Lautstärke noise Leitungslänge duct run mtrs 

System 15 560x330x330 28,5 kg 22-30 L/min 0,37 230V

194 



1 

Haube / Cowl Bestellnr./order-no 

50 mm ESD-Haube 

1 

50 mm ESD cowl L-202 5420 

50 mm transparent 

2 

50 mm clear cowl L-202 5421 

Tischklemme / Table bracket Bestellnr./order-no 

32 mm / 50 mm L-202 5427 


1 2 3 4 5 


2 

1 

6 7 

Haube / Cowl Bestellnr./order-no 

75 mm ESD-Haube 

1 

75 mm ESD cowl L-202 5424 

75 mm transparent 2 

75 mm clear cowl L-202 5422 

Anschluss / Flush system Bestellnr./order-no 

32 mm / 50 mm L-202 5428 

2 


Wählen sie Typ und Anzahl der gewünschten Absaugarme, Hauben oder Tabletts aus. Der gängige Durchmesser für die 

meisten Anwendungen ist 50 mm. Der Arm mit 32 mm Durchmesser ist für kleine Absaugflächen und leichte Lötaufgaben 

geeignet (z.B. beim Einsatz von Mini-Lötgeräten), während der Arm mit 75 mm Durchmesser für große Absaugflächen zu 

empfehlen ist. 

Select the type and quantity of arms, cowls or trays required. 50 mm diameter are the norm for most operations. 32 mm 

diameter arms are for small working areas with light soldering (e.g. when using mini irons), whilst 75 mm arms are for heavy 

duty soldering. 

Lieferung enthält: 2 Tischklemmen, 

1 Befestigung schwarz, Verschraubungen 

Delivery contains: 2 table brackets, 

1 fastener black, screws 

Die Arme werden mit Hilfe des einzigartigen Stecksystems (außer 75 mm) durch die 

Tischplatte oder mit Hilfe der Tischklemme auf dem Tisch befestigt. 

The arms are mounted through the bench using the unique self sealing sprung flip top 

connector (except 75 mm) or onto the bench using a mounting bracket. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Lieferung enthält: 1 Anschluss schwarz, 

1 Adapter weiß 

Delivery contains: 1 connector black, 

1 adapter white 

Set Tischklemme und Anschluss komplett / set table bracket and flush system 

complete unit (bestehend aus Best.-Nr.: L-202 5427 und L-202 5428 / 

consists of order-no.: L-202 5427 and L-202 5428) Best.-Nr. / order-no.: L-202 5468 

ESD-Arm / ESD arm Bestellnr./order-no 

32 mm mit Düse 

32 mm with nozzle 

1 

L-202 5414 

32 mm mit Trichter 

32 mm with funnel 

2 

L-202 5413 

50 mm mit Schlitz L-202 5417 

50 mm with slot 

3 

50 mm mit Düse L-202 5416 

4 

50 mm with nozzle 

50 mm mit Trichter L-202 5415 

5 

50 mm with funnel 

75 mm mit Trichter und Tischklemme 

6 L-202 5419 

75 mm with funnel and table bracket 

75 mm mit Trichter für Tischanschluß 

7 L-202 5418 

75 mm with funnel for table mounting 

Die Hauben ermöglichen einen 

Absaugbereich von bis zu 250 mm ab 

Vorderkante Haube. Um den Lötrauch 

der bei abgelegtem Lötkolben entsteht 

zu erfassen, empfiehlt es sich, den 

Lötkolben im Absaugbereich abzulegen. 

The cowls provide a working area up to 

250 mm measured from the front of the 

cowl. An added advantage is that the 

iron stand can be positioned at one end 

of the cowl to capture the residual fume 

when the iron is replaced after use. 

1 

ESD-Absaugtablett / Bestellnr./order-no 

ESD down draft tray 

50 mm 1 L-202 5426 

75 mm 

2 L-202 5425 

Das Absaugtablett ist ideal, für wenig Platz 

und für die Absaugung von schwerem 

Rauch. Das Werkstück wird auf das Tablett 

gelegt und der entstandene Rauch wird 

direkt nach unten durch die Löcher in das 

Absaugaggregat abgeleitet. 

This tray is ideal where space is a 

shortage. The workpiece is positioned on 

the tray and the fume is pulled down 

through the matrix of holes into the 

extraction unit. 

2


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ZUBEHÖR / ACCESORIES 

Zubehör für die Lötrauchabsauger "System 15, System 30 und System 60" 

Accessories for "System 15, System 30 und System 60" 



Artikel / Item Beschreibung / Description Bestellnr. / order-no. 

Metcal Lötkolben 002/SP200 Anschlußteil, ESD-Silikonschlauch, Befestigungen und Reinigungsbürste 

Metcal for 002/SP200 iron Iron connector, ESD silicon tube,fasteners and cleaning brush 

Metcal Universalhalter Halter für Lötkolben 002/SP200 

Metcal Universal Iron Holder Holder for 002 and SP200 irons 

Weller Mini Anbausatz Anstecker, rostfreies Stahlrohr, ESD-Silikonschlauch, Befestigung, Reinigungsbürste 

Weller Mini Iron Conversion Kit Iron clip, stainless steel tube, ESD silicon tube, fasteners, cleaning brush 

Weller Integralsatz Handgriff, rostfreies Stahlrohr, ESD-Silikonschlauch, Befestigung, Reinigungsbürste 

Weller Integral Iron Handle, stainless steel tube, ESD silicon tube, fasteners, cleaning brush 

Adcola, Weller, Pace+ Anstecker, rostfreies Stahlrohr, ESD-Silikonschlauch, Befestigung, Reinigungsbürste 

Adcol, Weller, Pace+ Iron clip, stainless steel tube, ESD silicon tube, cleaning brush, fasteners, holder 

ERSA Micron Tool Anstecker, rostfreies Stahlrohr, ESD-Silikonschlauch, Befestigung, Reinigungsbürste 

ERSA Micron Tool Iron connector, stainless steel tube, ESD silicon tube, fasteners, cleaning brush 

ERSA Ergo- Tech- Power Tool Anstecker, rostfreies Stahlrohr, ESD-Silikonschlauch, Befestigung, Reinigungsbürste 

ERSA Ergo- Tech- Power Tool Iron connector, stainless steel tube, ESD silicon tube, fasteners, cleaning brush 

Hakko Anstecker, rostfreies Stahlrohr, ESD-Silikonschlauch, Befestigung, Reinigungsbürste 

Hakko Iron connector, stainless steel tube, ESD silicon tube, fasteners, cleaning brush 

JBC Advanced 2010/2045 Anstecker, ESD-Silikonschlauch, Befestigung 

JBC Advanced 2010/2045 Iron connector, ESD silicon tube, fasteners 

VOC-Überwachung Sensor zur Anzeige flüchtiger organischer Verbindungen 

VOC-Monitoring Sensor for detecting volatile organic compounds 

L-202 5402 

L-202 5403 

L-202 5404 

L-202 5406 

L-202 5407 

L-202 5408 

L-202 5409 

L-202 5410 

L-202 5411 

L-202 5412 

Bitte geben sie den genauen Lötkolbentyp an 

Please indicate the exact soldering iron type 


195

196 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Nutzentrenner und 

Bauteilvorbereitung 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Depaneling machines and 

Component performing


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

KOMPRESSOREN / COMPRESSORS 

35/20 75/150 150/500 225/1000 

75/80 75/250 150/700 

Diese Kompressoren werden nach dem höchsten technischen Standard hergestellt. Sämtliche Komponenten durchlaufen 

individuelle Einzelprüfungen. Einzigartig bei den flüsterleisen Kompressoren ist die hohe Ansaugleistung von 78 Litern/Minute, 

einzigartig ist auch die Ausstattung mit Kolbenringen die eine Ölkontamination der Druckluft verhindern. 

CE-Zeichen und andere internationale Normen von Sicherheitsstandards sind selbstverständlich. 

These compressors are designed according to the highest technical standards. All components pass an individual check. 

Furthermore, these very quiet compressors feature an unique suction power of 78 ltr/min and an unique equipment with piston rings 

which prevent an oil contamination of the compressed air. The CE-sign and other international norms of safty standards are selfevident. 

Modell / Spannung / Ansaugleistung / Inhalt/l / bar dB (A) 1m Gewicht / Abmessungen / Bestellnummer / 

model voltage intake volume capacity weight dimensions order-no. 

35/20 230/110 V 50 4 8 40 20 kg 33 x 28 x 33 cm M-205 4270 

75/80 230/110 V 78 8 8 55 35 kg 39 x 33 x 54 cm M-205 4271 

75/150 230/110 V 78 15 8 55 37 kg 64 x 33 x 47 cm M-205 4272 

75/250 230/110 V 78 24 8 55 41 kg 60 x 35 x 76 cm M-205 4274 

150/500 230/110 V 156 50 8 56 72 kg 64 x 41 x 94 cm M-205 4275 

150/700 230/110 V 156 70 8 56 78 kg 64 x 41 x 94 cm M-205 4276 

225/1000 230/110 V 234 100 8 57 122 kg 71 x 52 x 124 cm M-205 4277 

Liefermenge l/min / output l/min: 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Nutzentrenner/ 

depaneling machines 

Modell / model 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 

35/20 40 37 35 34 33 32 31 

75/80 63 59 57 56 54 53 52 

75/150 63 59 57 56 54 53 52 

75/250 63 59 57 56 54 53 52 

150/500 126 118 114 112 108 106 104 

150/700 126 118 114 112 108 106 104 

225/1000 189 177 171 168 162 159 156 


197

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


NTM 150 NSL 103 mm 








Standardmessersatz 

Set of standard knives 




Type: NTM 150 NSL NTM 300 NSL NTM 375 NSL NTM 480 NSL 

max. Trennlänge / 150 mm 300 mm 375 mm Standard 480 mm 

max. separation length: (max. 400 mm) 

Gewicht / weight: 50 kg 110 kg 148 kg 207 kg 

Betriebsdruck / working pressure: 6 bar / 85 psi 6 bar / 85 psi 6 bar / 85 psi 6 bar / 85 psi 

Bestellnummer / order no.: M-150.4250 M-300.4787 M-300.4792 M-480.4296 

(incl. Standardtrennmessersatz 

incl. set of standard knives) 

Standardtrennmessersatz / 

set of standard knives 






Auf Anfrage ist der NTM Nutzentrenner auch mit seitlichem Einschub und 

automatischer Taktauslösung erhältlich. 

Lateral insertion and automatic cycle release upon request. 

Beispiel für Sondermessersatz 

Sample of set of specially designed knives 

Entsprechend den jeweiligen Anforderungen sind Sondermesser nach vorheriger Absprache lieferbar. / 

According to particular requirements specially designed knives are available upon request. 

Bestellnummer / order no.: M-150.4251 M-300.4794 M-300.4793 M-480.4297 

Geräuscharme Druckluft-Kompressoren zum Betreiben der NTM - Serie sind auf Seite 197 aufgeführt. 

For extremely silent compressors for air-pressure supply for the NTM series machines see page 197. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 






199

200 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

NTG-4 / NTG-4A 

Um Biegebelastungen beim Nutzentrennen zu reduzieren, Economical production of PCBs in panels is often put at risk at 

werden beim manuellen Nutzentrenngerät NTG-4 und beim the separation stage by the "breaking" method because 

Nutzentrenngerät NTG-4A mit elektrischem Antrieb vorgeritzte components and strip conductors are often damaged. 

Leiterplattennutzen durch zwei runde Trennmesser getrennt. In order to reduce bending tension during PCB separation, the 

Sowohl Messer als auch Führungsbleche sind in der Höhe manual machine "NTG-4" and the motorized machine NTG-4A 

stufenlos verstellbar. Der ergonomische Aufbau der Geräte depanel prescored panels by means of two round knives. 

ermöglicht ein zügiges Arbeiten. Beim Nutzentrenngerät Both knives and guiding blades can be continuously adjusted in 

NTG-4A ist das obere Messer über einen Zahnriemen height. The ergonomic construction of the machine enables a 

angetrieben. Das ermöglicht ein rationelles und ermüdungs- high output rate. The upper knife of the motorized machine 

freies Arbeiten. Der Antrieb ist in seiner Geschwindigkeit NTG-4A is driven by a toothed belt. This enables a non-tiring 

stufenlos regelbar und besitzt einen Vorwärts- und and efficient working. The drive has a forward and return motion 

Rückwärtslauf.Die Nutzentrenngeräte NTG-4 und NTG-4A and its speed is continuously adjustable. The depaneling 

zeichnen sich durch einfachste Bedienung und durch ihren machines NTG-4 and NTG-4A are characterized by their simple 

ergonomischen Aufbau aus. operation and ergonomic design. 

Das neue Design der Maschinen mit einer Öffnungsweite The new design of the machines with an opening of 

von 87 mm ermöglicht das Trennen von Leiterplatten- 87 mm enables the depaneling of panels which are 

nutzen, die direkt an der Ritzung mit bis zu 47 mm hohen assembled with components up to 47 mm height right up 

Bauteilen bestückt sein können! to the scoring line! 

Technische Daten / specifications: NTG-4 NTG-4A 

max. Trennlänge / max. separation lenght: 400 mm 400 mm 

max. Komponentenhöhe (direkt an der Ritzung) 

max. components’s height (right up to the scoring line): 47 mm 47 mm 

Trenngeschwindigkeit / depaneling speed - 0 - 500 mm/s 

Abmessungen / dimensions: 740 x 200 x 440 mm 740 x 200 x 440 mm 

Gewicht / weight: 21 kg 25 kg 

Antrieb / drive: manuell / manual elektrisch / electrical 

Stromversorgung / power: -- 230/115 Volt, 50 Hz 

Bestellnummer / order-no.: M-198.400 M-198.450 

(incl. Trennmessersatz / incl. set of knives) 

Ersatzmesser / spare knife ( Ø145 

mm) M-198.101S M-198.101S 

ss 

uu 


Beim Trennen von unkritischen Leiterplattennutzen oder zum Abtrennen von Please note: round knives will often be sufficient for separating uncomplicated 

unbestückten Randstreifen ist das Trennen mit runden Messern ausreichend. panels or cutting off margin waste. However, for high-grade boards with 

Kritische, bis zur Trennkante bestückte Nutzen sollten jedoch aus Gründen der components right up to the dividing line, better quality can be achieved if the 

Qualitätssicherheit durch ein Trennverfahren mit linearen Messern separation is carried out simultaneously with linear knives along the whole 

(z.B. NTM 300 NSL / NTM 375 NSL Serie) getrennt werden. length of the board (e.g. NTM 300 NSL / NTM 375 NSL). 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD


Der kompakte Nutzentrenner MAESTRO 2 trennt Klein- und 

Prototypenserien von Leiterplatten schnell und wirtschaftlich. 

Die Führungen sind aus Spezialstahl gefertigt und haben 

somit eine lange Lebensdauer. Das stabile Aluminiumgestell 

benötigt nur eine geringe Arbeitsfläche. 

Die Nutzenleiterplatte wird von Hand zwischen den 

Rollmessern durchgeschoben und getrennt. 

MAESTRO 2M trennt größere Stückzahlen ohne Ermüdung 

der Bedienperson, da das untere Rollenmesser durch einen 

Motor angetrieben wird. Die Nutzenplatte wird eingeschoben, 

vom Rollmesser erfasst, transportiert und getrennt. Es stehen 

drei Arbeitsgeschwindigkeiten zur Auswahl und die 

Leiterplattendicke kann stufenlos über einen Regelknopf eingestellt 

werden. 

MAESTRO 2 / MAESTRO 2M 


max. Trennlänge / max. separation lenght: 15 - 300 mm 

Leiterplattendicke / thickness of panels: 0,8 - 3,2 mm 

Ritztiefe / 

max. Komponentenhöhe 

max. components’s height: 34 - 43 mm 


Gewicht / weight: 16 kg bzw. 19 kg 

Antrieb / drive MAESTRO 2: manuell / manual 

Antrieb / drive MAESTRO 2M: elektrisch / electrical 

Geschwindigkeit / speed MAESTRO 2M: 100/200/300 mm/sek. 

Stromversorgung / power: 230/115 Volt, 50/60 Hz 

Bestellnummer / order-no. MAESTRO 2: M-101.4556 

Bestellnummer / order-no. MAESTRO 2M: M-101.4344 

Ersatzmesser (titanbeschichtet) / spare knife (titan coated) 

oberes Trennmesser / upper knife: M-101.4345 

unteres Trennmesser / lower knife: M-101.4346 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 



MAESTRO 2 separates small amounts and prototype series of 

PCBs fast and economically. The circular blades and guides 

made of special steel ensure a long durability. The compact 

and stable aluminium frame requires only a minimum of 

space. The PCB is shoved manually between the circular 

blades and is thereby separated. 

MAESTRO 2M separates large numbers of PCBs without 

fatigue of the operator as the lower circular blade is driven by 

a motor. The PCB is shoved between the circular blades 

where it is collected, transported and separated. Three 

different speed levels can be selected. 






rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

41 

43 

47,5 

10° 

35 21,5 

10° 

34 34 


201

202 



Mit dem Nutzentrenner MAESTRO 3E werden sowohl kleine 

als auch große Nutzenleiterplatten getrennt. Der Auflagetisch 

und die Ablage sind stufenlos auf die beste Arbeitsposition 

einstellbar. Der Abstand zwischen Linearmesser und 

Ablage kann so verändert werden, dass die Randstreifen 

durchfallen und aussortiert werden. Die Nutzenleiterplatte 

wird mit der Ritznut auf das Linearmesser gelegt und das 

Rollenmesser von Hand über die Nutzenleiterplatte gezogen. 

Der Abstand zwischen Niederhalter und Linearmesser 

wird so eingestellt, dass die Leiterplatte nur in der Ritznut 

getrennt werden kann. Die Ritznuten können beliebig durch 

Ausfräsungen unterbrochen sein. 

Stehen Bauteile über die Ritznut, muss das Linearmesser 

ausgespart werden. 


Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technicalchanges 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

MAESTRO 3E 

Trennlänge max. / max. separation length: 450 mm 

Leiterplattendicke / thickness of panel: 0,8 - 3,2 mm 

max. Komponentenhöhe / max. component height: 34 - 41 mm 

Gewicht / weight: 22 kg 


Antrieb / drive: manuell / manual 

Bestellnr. / order-no.: M-101.4489 


oberes Trennmesser, rund / upper knife, round 


unteres Standardmesser, linear / 

lower standard knife, linear 



MAESTRO 3E separates both small and large pre-scored 

PCBs. The table and the rest can be continuously adjusted to 

the most suitable working position. The slit between the linear 

blade and the rest can be adjusted to ensure that the side 

strips fall through and are sorted out. The PCB is placed with 

its pre-scored groove onto the linear blade and the circular 

blade is then drawn by hand across the PCB. The distance 

between the upper guide and the linear blade is adjustable to 

ensure that the PCB is only separated in the pre-scored 

groove. The pre-scored grooves can be interrupted by any 

number of cutouts. If components project above the groove, 

the linear blade needs to be omited. In such a case, 

contact us. 






41 

0 - 40 

27 

10° 

10° 

21,5 

3 - 30 

1 - 23 34


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

MAESTRO 4M 



Schnell und wirtschaftlich werden sowohl kleine als auch große MAESTRO 4M separates both small and large PCBs fast and 

Nutzenleiterplatten mit MAESTRO 4M getrennt. Zur economically. To optimize operation, the separation length 

Optimierung des Trennvorgangs wird die Schnittlänge mit den can be programmed with the control keys. The PCB is placed 

Bedientasten programmiert. Die Nutzenleiterplatte wird mit der with its pre-scored groove onto the linear blade. When the foot 

Ritznut auf das Linearmesser gelegt. Nach Betätigung des switch is pressed, the blade carrier with the circular blade 

Fußschalters fährt der Schlitten mit dem Rollenmesser über die moves across the PCB, separating it into individual units. The 

Leiterplatte und trennt den Mehrfachnutzen in Einzelplatinen. clearance between the upper guide and the linear blade is 

Der Abstand zwischen Niederhalter und Linearmesser wird so adjustable to ensure that the PCB is only separated in the preeingestellt, 

dass die Leiterplatte nur in der Ritznut getrennt scored groove. The pre-scored grooves can be interrupted by 

werden kann. Die Ritznuten können beliebig durch any number of cutouts. If components project above the groove, 

Ausfräsungen unterbrochen sein. Stehen Bauteile über die the linear blade needs to be omited. In such a case, contact us. 

Ritznut, muss das Linearmesser ausgespart werden. 

MAESTRO 4M/70 vor der 

Trennkante max. 70 mm 

Bauteilhöhe 

MAESTRO 4M/70 

Component height at the 

edge of the PCB 

max. 70 mm 


M-205.4413 

Technische Daten / specifications 4M/450 4M/70 

Trennlänge max. / max. separation length: 450 mm 370 mm 

Leiterplattendicke / thickness of panel: 0,8 - 3,2 mm 0,8 - 3,2 mm 

max. Komponentenhöhe vor und hinter Ritznut / 

max. component height before and behind the groove: 34 - 40 mm 64 - 70 mm 

Gewicht / weight: 38 kg 40 kg 

Abmessungen / dimensions: 702x540x434 mm 702x540x492 mm 

Stromversorgung / power: 230/115 Volt, 50/60 Hz 230/115 Volt, 50/60 Hz 

Bestellnr. / order-no.: M-202.4400 M-205.4413 


oberes Trennmesser, rund / upper knife, round: 


unteres Standardmesser, linear / 

lower standard knife, linear 


Auf Anfrage ist der Nutzentrenner MAESTRO 4M/450 auch mit Absaugung erhältlich 

MAESTRO 4M/450 with dust extraction upon request 

Transportband für höhere 

Leistung (auf Anfrage) 

Conveyor belt for higher 

performance (upon request) 


M-205.4414 

G 

0 - 40 

1 °0 

1 0° 

21,5 


27 

H= 

Ablagetisch / table 9 - 39 mm 

Transportband / 

conveyor belt 5 - 17 mm 

H J 

203

204 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

CNC FRÄSE / CNC MILLING CUTTER 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Die CNC-Fräse von BJZ wurde für das weitgehend staubfreie und kostengünstige Trennen von Reststegnutzen mit beliebigen 

Konturen entwickelt. Auch hohe oder enge Bestückungen sind aufgrund der besonderen Konstruktion üblicherweise kein Problem. 

Die hohe Wiederholgenauigkeit der Fräsvorgänge in Verbindung mit dem Einsatz einer Hochfrequenzspindel mit hoher Rundlaufgenauigkeit 

(bis 60.000 1/min) garantieren ein gleichbleibend gutes Trennergebnis. Die Adapter für die Aufnahme der Leiterplattennutzen 

können verhältnismäßig einfach und damit ohne hohen Kostenaufwand erstellt werden, was besonders im Hinblick auf 

Nachfolgetaking investitionen von Bedeutung ist. Anhand von Gerber-Daten wird ein nutzenspezifischer Adapter mit 

Entnahmevorrichtung angefertigt, welche ein rationelles Entnehmen der gefrästen Platinen ermöglicht. Die Adapter sind so 

gestaltet, dass sich unter jedem Steg ein Absaugkanal befindet durch den der beim Fräsen entstehende Staub sofort abgesaugt 

wird. Unterstützt wird die Staubabsaugung durch einen speziellen Vollhartmetallfräser, der den entstehenden Frässtaub direkt nach 

unten in den Absaug-kanal befördert. Im Zusammenspiel mit einem leistungsstarken Seitenkanalverdichter mit 3 vorgeschalteten 

Zyklonen wird eine optimale Absaugung erreicht. Dieses leistungsstarke Absaugsystem gewährleistet einen sauberen Arbeitsplatz. 

The CNC milling cutter of BJZ was developed in order to enable a dust-free and economic separation of the nibs of panel boards in 

any contour. Due to the special design, high or narrowly arranged components are usually no problem. The high repeating accuracy 

of the milling process and the use of a high frequency spindle with a good running accuracy (up to 60.000 1/min) guarantee a 

constantly sound seperation. The adapters for supporting the panel boards can be constructed in a relatively easy and economic 

way, thus taking into consideration following investments. A specific adapter including an extraction device, which enables a rational 

taking of the milled boards, is made according to Gerber data. The adapters are designed in a way, which ensures that there is a 

suction duct below each nib in order to remove the milling dust immediately. The suction system is supported by a carbide milling 

cutter, which transports the dust downwards directly into the suction duct. In cooperation with a high-performance side channel 

blower with 3 upstream cyclones, an optimal suction is achieved. Thus, this suction system guarantees a clean workplace. 

Detailaufnahme der Entnahmevorrichtung beim Entnehmen der 

getrennten Leiterplattennutzen aus dem Adapter. / 

Detailed view of the extraction device at taking the separated 

panel boards out of the adapter.





Stromversorgung gesamte Anlage / 

power supply complete unit: 380 V Drehstrom / three-phase current 

Abmessungen / dimensions: ca. 800 x 1000 x 1420 mm 

Steuerung / controller: ca. 450 x 280 x 140 mm 

Standard Fräsformat / 

standard milling format: max. 470 x 325 mm, Hub / range 32 mm 

Schablonenformat / edit format: max. 430 x 341 mm 

Gewicht / weight: ca. 35 kg (mit Maschinenstand / incl. cabinet 240 kg) 

Schrittauflösung / step resolution: 0.0254 mm 

Wiederholgenauigkeit / repeat accurancy: +/- 1 Schritt / step 

Verfahrgeschwindigkeit / speed per axis: max. ca. 90 mm/s 

Bohrdurchmesser / drill diameter: > 1 mm 

Drehzahleinstellung / rotation speed: 30.000 - 60.000 1/min 

Schnellfrequenzspindel / 

high speed spindle motor: 140 W (aktive Bremse und Lastüberwachung) 

140 W (brake and electronic load control) 

Spannzange / chuck: 1/8" (3.175 mm) 

Staubabsaugung / dust extraction: direkt unter der Frässtelle / directly below the milling 

Geräuschentwicklung / noise development: 

Fräse ungedämmt / milling cutter not dammed: 67 dB (A) 

Absaugung / exhaust: 66 dB (A) 



Spezialfräser linksgewendelt / 

special milling cutter counterclockwise: M-103 4492 

Hohlstützen / hollow-pins: M-103 4493 

Programmerstellung Schablone / 

program preparation template: M-103 4495 

Schablonenerstellung / template preparation: M-103 4496 

Schablonenmaterial / template material: M-103 4497 

Software für Erstellung der Fräsdaten (inkl. 4-stündiger 

Schulung beim Hersteller) / 

Software for preparation of the milling data: M-103 4494 

Lieferumfang: Included in delivery: 

- Grundgerät - Basic device 

- Maschinenstand - Cabinet 

- Steuereinheit - Control unit 

- Schnellfrequenzspindel - High frequency spindle 

- Arbeitstastatur - Keyboard 

- Absaugung - Exhaust 

- Bedienersoftware - Interface software 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


205

206 



Das pneumatische Nutzentrenngerät NTR-1 ist optimal geeignet 

zum einfachen und kostengünstigen Trennen gefräster Leiterplattennutzen 

kleiner und mittlerer Serien. Um die Standzeiten, 

des aus hochwertigem Werkzeugstahl gefertigten und 

gehärteten Trennmessers, zu erhöhen, sind Messer und 

Auflagematrizen, nur bei BJZ, mit einer Hartmetallschicht 

versehen. Das Trennmesser ist einfach und schnell zu wechseln 

und kann entsprechend der Fräsbreite der zu trennenden 

Leiterplatte gefertigt werden. Durch die kurze Auflagematrize 

eignet sich das Gerät auch für gefräste Leiterplattennutzen mit 

überstehenden Bauteilen oder Steckern. 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

NTR-1 

Lieferumfang: Included: 

-Komplett betriebsfertiges Gerät, -Basic machine, ready to operate, 

ohne Messer without knives 

-Fußschalter mit -Foot switch including connection 

Verbindungsleitungen tubes 

-Auffangbehälter für Abfall -Waste collection bin 



Gewicht / weight: 2.8 kg (Grundgerät / basic machine) 

1.8 kg (Fußschalter / footswitch) 

Antrieb / drive: pneumatisch / pneumatic 

Betriebsdruck / working pressure: 

max. Leiterplattendicke 

6 bar / 85 psi 

max. board thickness: 2.5 mm (FR4-Material) 

Schneidlänge / cutting length: 

NTR-1 Detail 


5 mm 

M-200.200 

DD 

Die Trennmesser 

sollten grundsätzlich 

ca. 0.1 mm dünner 

sein als die Fräsbreite 

der zu trennenden 

Leiterplatte, um ein 

Klemmen oder 

Verkanten beim 

Trennprozess zu 

vermeiden (Bitte bei 

Bestellung der 

Trennmesser 

beachten). 


The separation knife 

should be generally 

0.1 mm thinner than 

the slots of the 

panels to avoid 

jamming or tilting 

during the separation 

process (please note 

when ordering 

knives). 

The pneumatically driven depaneling machine NTR-1 is ideal for 

simple and cost effective depaneling of small series of routed 

PCBs. To increase the edge life of the cutting knives, they are 

made out of hardened high quality tool-steel and the edges of 

the knives and the bottom dies are carbide tipped. The knives 

can be changed easily and are available in customized 

thicknesses according to the width of the slots. Because of the 

short bottom die the machine can also be used to cut PCBs with 

components or connection plugs crossing the slot. 

Standardtrennmesser 

standard knives: 

Geräuscharme Druckluft-Kompressoren zum Betreiben der NTR-1 sind auf Seite 197 aufgeführt. 

For extremely silent compressors for air-pressure supply for the NTR-1 machine see page 197. 

Messerstärke / thickness 2.0 mm: M-200.201 2,0 




Weitere Messerstärken/Sondermesser wie z. B. Doppel- 

oder Stufenschnitt auf Anfrage. 

Other thicknesses and customized knives upon request.


Die Streifensäge zum Schneiden von Buchsen- und Stiftleisten 

mit und ohne Kerbe ist einfach und schnell auf verschiedene 

Größen umrüstbar. Der Anschlag mit Rastung verfügt über 

eine Feinjustage für Längen von 1 bis 32 Stiften. Ein 

Niederhalter sorgt für einfaches und sicheres Positionieren. 

Durch den Gleichstrommotor mit Drehzahlregler erhält man 

eine optimale Schnittleistung und durch den stabilen Aufbau 

ein präzises Sägen im Dauerbetrieb. Die Führung für den 

Isolierkörper ist einstellbar. Über den fünfstelligen Zähler wird 

die Anzahl der Schnitte erfasst. 

150 mm 

200 mm 

348 mm 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

STREIFENSÄGE / CUT-OFF SAW 

275 mm 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



Cut-off saw for cutting male and female headers with and 

without breakaway slots. Quick and easy set up for various 

sizes. Stop with adjustment markers, and additional line 

tuning adjustment knob for header lengths of 1 to 32 pins. 

Hold down clamp for exact and sure positioning. DC motor 

with speed regulator for optimal cutting efficiency and rugged 

construction for precise cutting and long life. The guidance for 

the insulating body is adjustable. 5 position counter for 

keeping track of the number of components cut. 

Sägeblatt-Material / saw blade material : 

Sägeblatt O / /saw blade O / : 

HSS 

63 mm 

Betriebstemperatur / 

operating temperature : 10 - 35° C 

Dicke / thickness : 

Materialschnitt / size of cut : 

0,25 mm Gewicht / weight : 8,5 kg 

Breite max. / max width 12 mm Bestellnr. / order-no.: M-103 4464 

Höhe max. / max height 8 mm 

Rastersprung / grid spacing : 2,54 mm Ersatzmesser / spare knife 

Netzanschluß / power: 110/220V 

50-60 Hz 

Bestellnr. / order-no.: M-203 4484 

70 mm 

100 mm 


185 mm 

207

208 

Bauteilvorbereitung/ 

component preforming 

Wir sind mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich der 

Bauteilvorbereitung ein kompetenter und zuverlässiger Partner 

für die Elektronikfertigung. Neben bewährten Standardlösungen 

bieten wir, in Zusammenarbeit mit unseren Kunden, 

auch individuelle Lösungen an. Um unseren Kunden die 

Auswahl, der für sie geeigneten Maschinen, zu erleichtern, 

nachstehend eine Auswahltabelle, die sich an den zu 

verarbeitenden Bauteilen und den Bearbeitungswünschen 

orientiert: 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Auswahltabelle Bauteilvorbereitungsmaschinen / selection table of preforming machines: 

Axiale Bauteile 

(z.B. Widerstände) 

axial components 

(e.g. resistors) 

Radiale Bauteile 

(z.B. Kondensatoren, oder 

TO 220-Bauteile) 

radial components 

(e.g.. capacitors, 

TO 220) 

DIPs 

gegurtet / taped 

lose / loose 

gegurtet / taped 

lose / loose 

Stangenmaterial 

in sticks 

in Stange 

in sticks 


ohne Sicke 

without kinking 

TFM-220U 

TP 40 

TP 80 / TP 80S 

SUPERFORM A 

C 043E 

TP 40 

TP 80 / TP 80S 

SUPERFORM A 

CO-360 

TP-79 

BCA 1000 

ICF-106 

IC-S 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Schneiden und horizontal biegen 

cutting and horizontal bending 


Due to our long experience in component preforming, BJZ is a 

competent and reliable partner for electronic production. We 

provide proved standard products as well as customized 

solutions according to the customer's needs. 

To facilitate the selection of the right machine for the 

customer`s need, the table below lists the preforming functions 

of each type of preforming machine: 

mit Sicke 

kinking 

SUPERFORM AP 

SUPERFORM AF 

C 043E 

SUPERFORM AP 

SUPERFORM AF 

C 053 / C 055S / C 057 / C 055H / 

C 055P 

BCA 3000 / BCA 6000 

2000-S / 2000-SE 

CO-300N 

BCA 3000 

BCA 6000 

ohne Sicke 

without kinking 

TFM-220F 

TP 80F 

SUPERFORM V 

C 043E 

TP 80F 

SUPERFORM V 

TP-79K 

BCA 1000 

ICF-106-C 

Schneiden und vertikal biegen 

cutting and vertical bending 

C 055S 

BCA 3000 

2000-S / 2000-SE 

BCA 6000 

BCA 3000 

BCA 6000 

mit Sicke 

kinking 

SUPERFORM VP 

C043E 

SUPERFORM VP 

nur schneiden / cutting only schneiden und biegen / cutting and bending 

nur Richten / adjusting only 

Richten und Schneiden 

adjusting and cutting


TFM-220U / TFM-220F 

Die handbetriebenen Bauteilvorbereitungsmaschinen der Serie 

TFM wurden für das Konfektionieren axialer, gegurteter Bauteile 

konzipiert. Durch das einfache Einstellen von Raster und 

Abschneidlänge eignen sich die Geräte auch für kleine 

Losgrößen mit häufig wechselnden Rastermaßen. Die robusten 

Geräte besitzen kugelgelagerte Achsen und werden komplett 

mit Abrollständer und Einstelllehre geliefert. Die frei drehbaren 

Schneidmesser mit hohen Standzeiten sind schnell und einfach 

auszutauschen. Mit der Serie TFM stellen wir unseren Kunden 

qualitativ hochwertige Maschinen zu einem extrem günstigen 

Preis zur Verfügung. 




Type TFM manual preforming machines are suited for cutting 

and bending of axial taped components. Due to the simple 

setup procedure for pitch and cutting length, the machines are 

very suitable for small and medium series with frequent changes 

of the pitch. A threaded spindle ensures safe and quick 

adjustment to match the component's lead diameter. The 

rugged machines are equipped with ball-bearing axes. Setting 

gauges and a component bandoleer reelholder are included. 

Changing the free rotating cutting knives can be done quickly 

and easily. The type TFM range are good quality preforming 

machines at an extremely cost effective price. 

TFM-220U TFM-220F 

Zum Schneiden und horizontalen Biegen gegurteter axialer Bauteile. 

Cutting and horizontal bending of taped axial components. 

B 

C 

P 

d 

D 

d 

P 

B 

C 

D 

TFM-220U 

min max 

0.35 mm 

6 mm 

3.6 mm 

1.2 mm 

1.5 mm 

1.3 mm 

40 mm 

18 mm 

- 

8 mm 

Bestellnr. 

order-no.: M-205 220U 



Leistung /performance: bis 40.000 Bauteile/Std. 

up to 40,000 components/hour 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

Zum Schneiden und vertikalen Biegen gegurteter axialer Bauteile. 

Cutting and vertical bending of taped axial components. 

A 

L 

DD 

D 

P 

d 

H 

d 

P 

L 

A 

D 

H 

TFM-220F 

min max 

0.35 mm 

2.5 mm 

4 mm 

4 mm 

1.5 mm 

1.3 mm 

13.5 mm 

18 mm 

8 mm 

25 mm 

Bestellnr. 

order-no.: M-205 220F 


� Grundmaschine / basic machine 

� Einstelllehre und Werkzeuge / pitch gauge and tooling 

� Abrollständer / reel holder 


209

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

TP-40 

DD 



Die Bauteilvorbereitungsmaschine der Serie "TP" zeichnet sich The features of the type "TP" preforming machines are high 

durch hervorragende Verarbeitung, robuste Ausführung, quality fabrication, rugged construction, easy handling and 

einfachste Einstellbarkeit von Raster und Abschneidlänge über setup of the pitch and cutting length by set screws, long edge 

Stellschrauben und hohe Standzeiten der Schneidmesser aus. life of the knives, accessories available. The basic machines are 

Die Grundmaschinen sind mit einer Handkurbel für manuellen equipped with a hand crank for manual use and a reel holder for 

Antrieb und einem Abrollständer für Gurtrollen ausgerüstet. rolled component bandoleers. If needed the machines can be 

Nach Bedarf können die Maschinen (auch nachträglich) mit equipped (subsequently) with a motor (see page 210). 

einem Motorantrieb (siehe Seite 210) ausgerüstet werden. 

B 

C 


TP-40 

Zum Schneiden und horizontalen Biegen gegurteter axialer Bauteile. 

Cutting and horizontal bending of taped axial components. 



Leistung /performance: bis 40.000 Bauteile/Std. 

up to 40,000 components/hour 

A 

P 

d 

D 

A 

d 

P 

B 

C 

D 

TP-40 

min max 

3 mm 55 mm 

0.3 mm 

5,5 mm 

2.5 mm 

1.2 mm 

- 

1.3 mm 

65 mm 

17 mm 

25 mm 

Bestellnr.: M-206.4255 


� Grundmaschine / basic machine 

� Werkzeuge / tooling 

� Abrollständer / reel holder 

- 


211

212 




SUPERFORM 

Die Bauteilevorbereitungsmaschinen der Serie "SUPERFORM" The "SUPERFORM" type machines are suitable for preforming 

eignen sich zum Bearbeiten von gegurteten und losen axialen taped and loose axial components and for cutting and kinking 

Bauteilen sowie zum Schneiden und Sicken radial gegurteter taped radial components. The very rugged preforming machines 

Bauteile. Die sehr robusten Handgeräte eignen sich für Draht- can be used for lead diameters up to 1.4 mm. The operation 

stärken von 0,4 bis 1,4 mm. Die Bedienung und das Einrichten and setup of the machines are very simple. The tooling is made 

der Geräte ist sehr einfach. Werkzeugeinsätze aus hochwertigem of high quality vanadium steel to ensure a long edge life. 

Vanadium-Stahl garantieren lange Standzeiten. Zur Realisierung Different types of machine are available for different types of 

unterschiedlicher Biegeformen stehen verschiedene Standard- bending. 

geräte zur Verfügung. Other types upon request. 

Weitere Biegeformen auf Anfrage. 


Zuführung loser Bauteile 

loose components feeder 

TNS 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Eine Aufrüstung mit Motorantrieb An electrical motor drive and a 

und Zuführung für lose Bauteile feeder for loose axial components 

(auch nachträglich) ist problemlos are available. The max. throughput 

möglich. Der max. Durchsatz value is 20,000 components / hour. 

beträgt bis zu 20.000 Bauteile/h. 

Motorantrieb / motor drive unit 230 Volt 115 Volt 

für/for SUPERFORM/A/AP/V/R/R-CP M-7915.030 M-7915.031 

für/for SUPERFORM/AF/VP M-7915.032 M-7915.033 

Zuführung loser Bauteile / loose components feeder 

für/for SUPERFORM/A/AP/S M-7915.180 

für/for SUPERFORM/V M-7915.092 

für/for SUPERFORM/VP M-7915.106 

für/for SUPERFORM/AF M-7915.094 

TNS 

Auswurf des Gurtabfalls / waste tape expeller 

für/for SUPERFORM/A/AP/V/R/R-CP M-7915.080A 

für/for SUPERFORM/VP/AF M-7915.080B 

Abrollarm BR6 für Gurtrollen 

reel holder BR6 for rolled components bandoleer 

für alle Typen / for each type M-7915.185 



Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.101B 

M-7915.101C 

M-7915.101D 

M-7915.091A 

M-7915.091B 

M-7915.091C 

P 

fix 

2.5 

3.8 

5.08 

3.8 

5.08 

7.62 

d 

min max 

0.5 0.8 

0.5 

0.5 

0.8 

0.8 

0.8 

0.8 

0.8 

1.3 

1.3 

1.3 

D 

max 

3 

5 

8 

5 

8 

10 

A 

min max 

2 6 

2.5 

3 

4 

5 

6 

6 

7 

9 

9 

9 



SUPERFORM/VP 

Schneiden, vertikal Biegen und Sicken axialer Bauteile. Cutting, vertical mount bending and kinking of axial 

Drahtdurchmesser 0,5 bis 0,8 mm. components. Lead diameter 0.5 to 0.8 mm. 

A 

SUPERFORM/V 

Schneiden und vertikal Biegen axialer Bauteile. Cutting and vertical mount bending of axial components. 

Drahtdurchmesser 0,5 bis 0,8 mm oder 0,8 bis 1,3 mm. Lead diameter 0.5 to 0.8 mm or 0.8 to 1.3 mm. 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.108A 

M-7915.108B 

P 

fix 

2.54 

5.08 

d 

min max 

0.5 0.8 

0.5 0.8 

D 

max 

4 

8 

A 

min 

2.8 

3 

s 

max 

0.6 

0.6 

3-15 

3-8 

A 

SUPERFORM/A 

Schneiden und Biegen axialer Bauteile mit Drahtdurchmesser Cutting and horizontal mount bending of axial components. Lead 

bis 1,3 mm. diameter up to 1.3 mm. 

NEU! Jetzt auch mit Schnelleinstellung der Drahtstärke, NEW! Now also available with quick setup of the lead diameter. 

dadurch wesentliche Verkürzung der Rüstzeit. Falls This reduces the setup-time to a minimum. 

Schnelleinstellung gewünscht wird, Bestellnummer mit To order the machines with quick setup option please add an 

“R” ergänzen (M-7915.100AR bzw. M-7915.100FR). “R” to the order-no. (e.g. M-7915.100AR or M-7915.100FR). 

Bei Schnelleinstellung reduziert sich die max. Länge “P” auf 40 mm! On machines with quick setup the max. dimension “P” is reduced to 40 mm! 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.100A 

Standard 

M-7915.100D 

B 

min max 

4 

5 

13 

13 

P 

min max 

6.5 

10.5 

60 

60 

C 

min 

1.2 

2.4 

D 

max 

16 

16 

d 

min max 

0.4 

0.6 

1.3 

1.4 

L 

max 

M-7915.100F 4 13 5.0 60 0.8 10 0.4 0.8 50 

50 

50 

B 

C 

SUPERFORM/AP 

Schneiden, Biegen und Sicken axialer Bauteile. Cutting, bending and kinking of taped axial components. 

Drahtdurchmesser 1,0 bis 1,3 mm. Außensicke. Lead diameter 1.0 to 1.3 mm. Outside kinking. 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.102A 

M-7915.102C 

B 

min max 

10 

10 

14 

14 

P 

min max 

6.5 60 

C 

min 

M-7915.102E 10 14 6.5 60 1.2 10 1.0 1.3 50 

Zubehör siehe Seite 212 

accessories see page 212 

6.5 60 

1.2 

D 

max 

10 

1.2 10 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

d 

min max 

1.0 1.3 

1.0 1.3 

ss 

uu 

ii 

L 

max 

50 

50 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

h 

min max 

7 11 

7 11 

7 11 

Z 

fix 

3.1 

3.9 

5.0 

B 

h 

Z 

C 

D 

L 

P 

L 

P 

d 

P 

3-15 d 

D 

1.5-5 

1.2-6 

s 

P 


d 

d 

D 

D 

213

214 



“SUPERFORM/AF” zum Schneiden, Biegen und Verformen 

von axialen Bauteilen mit Drahtstärken von 0,5 bis 1,3 mm. 

Durch ein neuartiges, mechanisches System des Formens 

kann die zentrale Transportgruppe kurz anhalten, während die 

Formwerkzeuge schließen und die Anschlüsse formen. Auf 

diese Weise wird das Bauteil zuerst auf die gewünschte Länge 

geschnitten, u-förmig gebogen und geformt. Das Schneid- und 

Biegemaß sowie die Position der Biegung sind einstellbar. 

Leistung: ca. 7000 Bauteile/h 

STAND OFF INNENSICKE 

STAND OFF SNAP IN 

STAND OFF 

LOCK IN 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.095A 

M-7915.095D 


d 

d 

d 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

P 

min max 

10.5 61 

10.5 61 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

L 

max 

50 

50 

M-7915.096A 10.5 61 50 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


The "SUPERFORM/AF" type machines are suitable for 

preforming taped and loose axial components and for cutting 

and kinking taped radial components. The very rugged 

preforming machines can be used for lead diameters from 0,5 

up to 1,3 mm. The operation and setup of the machines are 

very simple. The tooling is made out of high quality vanadium 

steel to ensure a long edge life. Different types of machine are 

available for different types of bending. 

Performance: up to 7000 pcs/h 

C 

min 

1.2 

H 

min max 

Zubehör siehe Seite 212 / accessories see page 212 

6* 

B 

min max 

8* 

11 

d 

min max 

0.5 0.8 

D 

max 

1.2 6.5* 9.5 8.5* 11.5 0.6 0.9 8 

1.5 7* 12 9* 14 0.8 1 8 

8 

z 

min max 

2 4 

2 4 

2 4 

M-7915.097A 13 61 50 2.5 11* 16 13* 18 1.0 1.3 8 4 2 4 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.095B 

M-7915.095C 

P 

min max 

10.5 61 

10.5 61 

L 

max 

50 

50 

M-7915.096B 10.5 61 50 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.095E 

M-7915.096C 

P 

min max 

8 59 

L 

max 

50 

50 

M-7915.097B 10.5 59 50 

Bestellnummer 

order-no. 

M-7915.095F 

SUPERFORM/AF 

8 59 

P 

min max 

10.5 61 

C 

min 

1.2 

C 

min 

1.2 

9 

H 

min max 

4.5* 

8 

B 

min max 

7.5* 

11 

d 

min max 

0.5 0.8 

a 

max 

2.5 

1.2 4.5* 8 7.5* 11 0.6 0.9 8 

1.5 5.5* 11 8.5* 14 0.8 1 8 

H 

min max 

5* 

9 

B 

min max 

7* 

11 

d 

min max 

0.5 0.9 

D 

max 

1.5 6* 12 7* 14 0.8 1 8 

2.5 9* 16 11* 18 1 1.3 8 

L 

max 

50 

C 

min 

1.2 

B 

min max 

5 8 

8 

d 

min max 

0.5 0.8 

3 

3 

D 

max 

8 

z 

min max 

2 4 

2 4 

2 4 

z 

min max 

3 4 

3 4.5 

3 4.5 

E 

1.27 

1.27 

1.27 

D 

max 

8


Bei dem Automaten Typ C 043/E können über 

Verstellspindeln sowohl Schneidelänge als auch Raster 

eingestellt und die Bauteile anschließend bearbeitet werden. 

Die Einstellung wird am jeweiligen Maßstab der Vorrichtung 

angezeigt. Optional kann über eine digitale Anzeige die 

Einstellung überwacht werden. Die Prägungen für die 

Anschlussbeinchen sind werkzeugspezifisch und werden 

nach Kundenanforderung angefertigt. 



Gewicht / weight: ca. 45 kg 

Bauteile / components: gegurtet / taped 

Leistung / performance: max. 8000 BE/h 


Biegeteil horizontal, Drahtdurchmesser bis 0,8 mm, Raster 7,5 - 50 mm, 

Biegemaß (zwischen Bauteilkörper und Biegung) 1,5 mm / 

Bending part horizontal, wire diameter up to 0.8 mm, pitch 7,5 - 50 mm, 

bending gauge (between component body and bending) 1,5 mm 


Biegeteil horizontal, Drahtdurchmesser 0,9 -1,3 mm, Raster 10 - 50 mm, 

Biegemaß (zwischen Bauteilkörper und Biegung) 2 mm / 

Bending part horizontal, wire diameter 0,9 -1,3 mm, pitch 10 - 50 mm, 

bending gauge (between component body and bending) 2 mm 


Biegeteil vertikal, Drahtdurchmesser bis 0,8 mm, Raster 2,5 oder 5 mm 

(abhängig vom Körperdurchmesser) / 

Bending part vertical, wire diameter up to 0,8 mm, pitch 2,5 or 5 mm 

(dependent on component diameter) 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



SCHNEIDE- UND BIEGEVORRICHTUNG / CUTTING AND BENDING DEVICE 

At the automat C 043/E it is possible to set the cutting length 

and the pitch with the help of adjusting spindles and to start 

treating the components just afterwards. The adjustment is 

shown at the particular scale and optionally, it can be controlled 

at a digital display. The embossing for the leads is tool specific 

and therefore it is manufactured according to customer 

requirements. 

Bauteilformen / component moulds: 

Schneidewerkzeug / cutting tool 


Schneide- und Prägewerkzeug / 

cutting and kinking tool 


Sonderwerkzeugformen auf Anfrage / special tools upon request 


215

216 





aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

TP-79 / TP-79S / TP-79K 


Gewicht /weight: 8 kg 

Leistung / performance: bis 40.000 Bauteile/Std. / up to 40,000 comp./h 

Bestellnummern / order no.: 

TP-79 (P=12,7 mm): M-197 TP79 

TP-79S (P=15,0 mm): M-197 TP79S 

Lieferumfang: Grundmaschine, Abrollständer, Werkzeug 

included: basic machine, reel holder, tooling 

d 

L min 

TP-79 TP-79S 

0,3 mm - 

2 mm 

1,3 mm 

2 mm 

P 12,7 mm 15 mm 


Robuste Bearbeitungsmaschinen für radiale, gegurtete Rigid machines for radial taped components. The practical 

Bauteile. Die praktische Konstruktion, kugelgelagerte Achsen construction with ball bearing axles and stable, durable knives 

und stabile, leicht auszutauschende Messer mit hohen guarantee a high rentability. Due to the exact guidance of the 

Standzeiten gewährleisten eine hohe Rentabilität. Durch die tapes, leads of 0.3 to 1.3 mm diameter can be cut out of the 

exakte Führung des Gurtes werden Bauteile mit Anschluss- tape cleanly and accurately. These machines can be equipped 

beinchen von 0,3 bis 1,3 mm Drahtstärke sauber, mit with a motor drive, just like all machines of the TP-series. To 

konstanter Abschneidlänge aus dem Gurt geschnitten. meet special requirements machines can be supplied for cutting 

Die Maschine kann ebenso wie alle anderen Maschinen der (TP-79)with 12.7mm pitch. The machine TP-79S is specially 

Serie "TP" mit Motorantrieb ausgerüstet werden. Entsprechend equipped for the cutting of radial, taped components with 15mm 

den jeweiligen Anforderungen gibt es diese Maschine für pitch. 

Gurtlochabstand 12.7 mm als Schneidemaschine (TP-79). Mit 

der Maschine TP-79S können radial gegurtete Bauteile mit 

einem Gurtloch-abstand von 15 mm geschnitten werden.

�� 

� � � 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

218 




BCA 1000 

Die BCA 1000 ist eine universelle Bearbeitungsmaschine für All-purpose preforming machine for preforming taped radial 

gegurtete radiale Bauteile. Die Maschine ist mit einem 

components. The machine is equipped with a preselection 

Vorwahlzähler, Vor- und Rücklauf und einem Einzeltastschalter counter for forward and reverse running modes and a step- 

für Einstellarbeiten oder Einzelbearbeitung ausgestattet. Über switch for step by step operation during setup. The 

einen stufenlos einstellbaren Geschwindigkeitsregler kann die operation-speed of the machine can be adjusted 

Verarbeitungsgeschwindigkeit der Maschine den jeweiligen 

continuously according to the requirements. Safety devices 

Anforderungen angepasst werden. Sicherheitsvorkehrungen, like a stopping switch which operates when the safety cover 

wie Abschalten der Maschine bei geöffneter Schutzhaube, Not- is opened, safety switch and self-starting prevention are 

Aus-Schalter und nicht selbsttätiges Anlaufen der Maschine, standard. Time-consuming tool changing for different 

sind selbstverständlich. Umrüstzeiten bei Bauteiltypen- oder applications is reduced to a minimum. The component tape 

Werkzeugwechsel sind auf ein Minimum beschränkt. Der (12.7 mm pitch) is fed to the exact operating position by a 

Transport des Bauteilgurtes (Lochraster 12,7 mm) erfolgt über robust mechanism and located by a precision guide. 

eine stabile, exakte Führung mit reißfestem und bruchsicherem Changing component tapes and tooling are simple 

Transportzahnriemen. Der Wechsel von Bauteilgurten und 

Werkzeugen ist schnell und einfach. 

operations and no special knowledge is required. 

Gurtzuführung / tape feeder 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 




Netzanschluss / power supply: 230V/50Hz (115V option) 

Leistung / performance: max. 18 000 comp./h 

Bestellnummern / order no.: 

Grundgerät inkl. Gurtzuführung / 

AA 

NN 

DD 

basic machine incl. tape feeder : M-1000.100 T 



Werkzeuge / tooling: 



Für die gängigsten Bauteile und Biegeformen bestehen Most common components and preforming shapes can be 

Standardlösungen. Kundenspezifische Werkzeuge auf Anfrage. formed by the standard tooling. Customized tooling upon request. 

1.27 

2.54 

2.54 

5.08 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

Schneidwerkzeug für gegurtete Bauteile 

cutting knife for taped components 


Schneidwerkzeug für gegurtete LEDs, ein 

Anschluss kürzer 

cutting knife for taped LEDs, one lead 

shorter 


Werkzeug für gegurtete LEDs, schneiden 

und 90° biegen 

tool for taped LEDs, cutting and 90° 

bending 


Schneid- und Sickwerkzeug für gegurtete 

Transistoren TO 92, Rastermaß 2.54 x 

1.27, mittlerer Anschluß ausgestellt 

cutting and kinking tool for taped 

transistors TO 92, pitch 2.54 x 1.27, 

central pin exposed 



Transistoren TO 92, Rastermaß 5.08 x 

2.54, mittlerer Anschluß ausgestellt 

cutting and kinking tool for taped 

transistors TO 92, pitch 5.08 x 2.54, 

central pin exposed 


ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Bei Werkzeugbestellungen bitten wir um eine ausreichend Anzahl When placing an order please send enough samples of the 

von Musterbauteilen und einer genauen Angabe des 

Bearbeitungswunsches. Kundenspezifische Werkzeuge auf Anfrage 

components to be preformed, stating your requirements precisely. 

Customized tooling upon request. 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

2.54 

1.27 

5.08 

2.54 

5.08 

min. 2.54 

min 5.08 

Schneidwerkzeug für gegurtete Transistoren 

TO 92, Rastermaß 2.54 x 1.27, 

mittlerer Anschluss ausgestellt 

cutting tool for taped transistors TO 92, 

pitch 2.54 x 1.27, central pin sticks out 


Schneidwerkzeug für gegurtete Transistoren 

TO 92, Rastermaß 5.08 x 2.54, 

mittlerer Anschluss ausgestellt 

cutting tool for taped transistors TO 92, 

pitch 5.08 x 2.54, central pin sticks out 



Kondensatoren ab Rastermaß 2.54 

Cutting and kinking tool for taped capacitors, 

min. pitch 2.54 



Kondensatoren ab Rastermaß 5.08 

bzw. TO 92 inline, äußere Pins mit Sicke 

cutting and kinking tool for taped capacitors, 

min. pitch 5.08 respectively TO 92 inline, outer 

pins kinked. 



219

220 





aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



SCHNEIDE- UND PRÄGEVORRICHTUNG / CUTTING AND KINKING DEVICE 


Mit der Schneide- und Prägevorrichtung C 052 B können alle losen 

Bauteile mit radial ausgeführten Anschlussdrähten verarbeitet werden. An 

Prägeformen stehen zwei Ausführungen zur Wahl; die Abstandssicke und 

eine stand-of-snap-in-Sicke nach außen gebogen. Selbstverständlich 

können die Prägebacken auch mit einer vom Kunden gewünschten Form 

versehen werden. Das geforderte Rastermaß wird durch Verstellen des 

Anlageschiebers eingestellt, während der Abstand der Prägewelle zum 

Bauteilkörper an einer Rändelschraube verändert wird. Zur Verminderung 

der Zugspannung während des Biegevorgangs ist die Bauteilkörperauflage 

federnd gelagert. Der Bauteilkörper kann zu den Prägebacken 

ausweichen. 

By means of this cutting and kinking device, it is possible to treat all loose 

components with radially designed leads. There are two different bending 

moulds available: a distance kinking and a “stand-of-snap-in” kinking. The 

embossing dies can also be designed according to requirements. The 

needed spacing is achieved by moving the slider, while the distance of 

the bending wave is adjusted to the component by means of a knurled 

screw. In order to reduce the tensile stress during the bending process, 

the support for the components is elastically mounted. The component 

can elude in direction of the embossing dies. 



Betriebsdruck / working pressure: 4 - 6 bar 

Raster / pitch: min. 3,5 mm (2,5 mm auf Anfrage / 

upon request) 

max. 25 mm 

Drahtstärke / diameter: max. 0,8 mm 



SCHNEIDE- UND BIEGEVORRICHTUNG / CUTTING AND BENDING DEVICE 

Die Schneidevorrichtung C 055 S wurde speziell zum maßhaltigen 

Schneiden und Biegen (mit entsprechendem Umrüstsatz) von Bauteilen 

mit axialen oder radialen Drahtanschlüssen, incl. IC´s, konzipiert. Die 

Anschlussdrähte werden in einem Arbeitsgang abgeschnitten und 

gebogen. Das Wechseln der Umrüstsätze erfordert max. 5 Minuten. 

The cutting device C 055 S is especially designed for dimensionally 

stable cutting and bending (with accordant conversion kit) of components 

with axial or radial wire bonding, incl. Ic´s. The leads are cut off and bent 

in one operation. The exchange of the conversion kit takes about max. 

5 minutes. 



Gewicht / weight: ca. 1,5 kg 


Raster / pitch: 2,5 - 3,0 mm 

Drahtstärke / diameter: 0,4 - 1,0 mm 

Schneidelänge / cutting length: werkzeugspezifisch / tool specific 

Biegelänge / bending length: werkzeugspezifisch / tool specific 

Biegeform / bending form: werkzeugspezifisch / tool specific 


Bestellnr. / order-no.: M-055.4635


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

SCHNEIDEVORRICHTUNG / CUTTING DEVICE 

Die Schneidevorrichtungen C 055 P wurden speziell zum maßhaltigen 

Schneiden von Bauteilen mit axialen und radialen Anschlussdrähten, incl. 

IC´s konzipiert. 

The cutting device C 055 P are especially conceived for dimensionally 

stable cutting and bending of axial and radial components, incl. IC’s. 

Auch mit Handhebel erhältlich (C 055 H) / 

Also available with hand lever (C 055 H) 

Schneidevorrichtung C 053 zum Schneiden der Anschlussdrähte auf 

Länge bei Bauteilen mit axialen und radialen Drahtanschlüssen, incl. 

IC’s. Deck- und Schneidplatte sind miteinander verbohrt, die 

Anschlussdrähte werden gleichzeitig abgeschnitten. Die Platten werden 

aus hochwertigem Werkzeugstahl gefertigt und auf ca. 60 HRC gehärtet 

und geschliffen. 

The device C 053 is for cutting axial and radial components, incl. IC’s. 

Cover- and cutting-plates are drilled with each other. The leads are cut 

off at the same time. The plates are made out of high-quality tool steel, 

they are tempered to ca. 60 HRC and grinded. 

Die Schneidevorrichtung C 057 dient zum Schneiden der Anschlussdrähte 

auf Länge bei Bauteilen mit axialen und radialen Drahtanschlüssen, 

incl. IC’s. Auch Federleisten können hiermit geschnitten werden. 

Unter der Schnittplatte wird ein schräg sitzendes Messer über die 

gesamte Arbeitsfläche bewegt, dadurch wird jeder Anschluss einzeln 

geschnitten. 

The cutting device C 057 is used to cut axial and radial components, incl. 

IC’s. Also multipoint socket connectors can be cut with this device. Under 

the cutting plate a bevelled knife is moved along the work space to cut 

each lead separately. 

Sonderlochbilder und Sonderschneidlängen auf Anfrage / 

Images of master gages for holes and special 

cutting lengths upon request 


rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



C 055 P 

C 053 

Bauteilform / component moulds: 

Typ / type C 055 P C 053 C 057 

Abmessungen / dimensions: 280 x 140 x 120 mm 300 x 130 x 120 mm 420 x 200 x 70 mm 

Gewicht / weight: ca. 1,5 kg ca. 3 kg ca. 3,5 kg 

Betriebsdruck / working pressure: 4 - 6 bar 4-6 bar 4-6 bar 

Raster / pitch: 2,5 + 2,54 mm 2,5 - 2,54 mm 2,5 + 2,54 mm 

Rasterfeld / pitch area: 13 x 21 Bohrungen / holes 13 x 21 Bohrungen / holes 13 x 21 Bohrungen / holes 

2,54 x 1,27 mm 2,54 x 1,27 mm 2,54 x 1,27 mm 

5,08 x 2,54 mm 5,08 x 2,54 mm 5,08 x 2,54 mm 

7,62 x 5,08 mm 7,62 x 5,08 mm 7,62 x 5,08 mm 

Schneide für lange Beinchen / Schneiden für lange Beinchen / 

edge for long connection wires edges for long connection wires ------------------- 

Drahtstärke / diameter: 0,4 -1,0 mm 0,4 -1,0 mm 0,4 -1,3 mm 

Schneidelänge / cutting length: Standard 3 mm Standard 3 mm Standard 3 mm 

Antrieb / drive: pneumatisch / pneumatic pneumatisch / pneumatic pneumatisch / pneumatic 

Bestellnr. / order-no.: M-055.4532 M-053.4423 M-057.4520 

Distanzplatten ab 0,5 mm / 

Distance plate from 0,5 mm 

Bestellnr. / order-no.: M-055.4621 M-053.4579 ------------------- 

C 057 


221

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Standardwerkzeuge / standard tooling: 

TYPE mm 

A 

z.B. TO 92 

A5 

z.B. TO 5 

B 

z.B. LED 

C 

z.B. Kond. 

D 

z.B. LED, 

Kond. 

E 

z.B. TO 220 

F 

z.B. TO 220 

G 

z.B. Oszil. 

H 

z.B. TO 220 

Schneidplatte / cutting area: 

G 

A 

D 

K 

I 

D 

D 

D 

D 

D 

D 

B 

B 

K 

A 

A 

A 

A 

A 

C F 

2.54 

1.3 

1.4 

4.0 

5.08 

2.5 

1.4 

4.0 

2.54-5,08 

1.4 

5.0 

0.6 

5.08 

1.4 

4.0 

2.54 

1.5 

0.6 

C 1.5 

D 1.8 

G 4.8 

K 2.54 

C 1.5 

I 2.5 

K 2.54 

7.62 

1.5 

4.0 

1.4 

5.0 

Kundenspezifische Sonderwerkzeuge auf Anfrage / Customized tooling upon request. 

A 

C 

C 

C 

C 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

C 

C 

C 

C 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

D 

F 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

L 

A 

B 

C 

D 

A 

B 

C 

D 

A 

C 

D 

F 

A 

C 

D 

A 

C 

F 

A 

C 

D 

C 

D 

min. 

max. 



L D 

3 0.3 

12 1.0 

Bestellnummer 

order-no. 

M-2000-WKZA 

M-2000-WKZA5 

M-2000-WKZB 

M-2000-WKZC 

M-2000-WKZD 

M-2000-WKZE 

M-2000-WKZF 

M-2000-WKZG 

M-2000-WKZH 

Geräuscharme Druckluft-Kompressoren zum Betreiben des Bauteilvorbereitungsgerätes 2000-S sind auf Seite 197 aufgeführt. 

For extremely silent compressors for air-pressure supply for the component preforming machine 2000-S see page 197. 


223

224 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

CO-300N 


Die äußerst robuste Bauteilschneidemaschine CO-300N zum The very rugged radial lead cutting machine CO-300N is best 

Schneiden loser radialer Bauteile wurde für höchste suited for continuous operation. Feeding the components using 

Beanspruchung und Dauerbelastung konzipiert. Über einen the linear vibratory feeder ensures continued positioning at the 

Linearförderer werden die Bauteile dem Schneidmesser cutting knives. The linear blades ensure a clean cut without 

kontinuierlich zugeführt. Das Linearmesser garantiert einen stressing the components. 

sauberen und exakten Schnitt ohne die Bauteile zu belasten. The lead trimmings are collected separately. The components 

Die abgeschnittenen Drahtenden werden separat aufgefangen. may be fed manually or by an external bowl feeder (optional) or 

Die Zuführung der Bauteile erfolgt per Hand oder optional durch a presorting tray (optional). 

einen externen Vibrationsförderer oder ein Vorsortiertablett. The machine can be equipped with a preselection counter if 

Optional kann die CO-300N mit einem Vorwahlzähler required. 

ausgerüstet werden. 

d 

W 

L 

d 

L 

W 

min max 

0.4 mm 

2 mm 

3 mm 

Bauteilschneidemaschine CO-300N als 

komplette Bearbeitungseinheit mit 

2.0 mm 

20 mm 

25 mm 

Vibrationsförderer. 

Auf Anfrage sind auch Vibrationsförderer 

speziell für runde Elkos erhältlich. 

Radial lead cutting machine CO-300N with 

preset counter and standard bowl feeder. 

Special bowl feeders for round electrolytic 

capacitors upon request. 

Bestellnr. / order-no.: M-205 CO300 Auto 


Anschluss / power supply: 230V 50 Hz (115 Volt optional) 

Abmessungen / dimensions: 350 x 320 X 350 mm 




CO-300N ohne Vorwahlzähler 

CO-300N without preset counter: M-205 CO300-N 

CO-300N mit Vorwahlzähler 

CO-300N with preset counter: M-205 CO300


Bearbeitungswerkzeuge / tooling: 

Schneidwerkzeug 

cutting only 


schneiden, äußere Anschlüsse mit Sicke 

cutting, outer pins kinked 


schneiden und 90° biegen 

cutting and 90° bending 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

BCA 3000 

Um bedrahtete radiale Bauteile direkt am Bestückungsplatz zu 

bearbeiten, ist das pneumatische Gerät BCA 3000 eine komfortable 

Lösung. In der integrierten Bearbeitungsstation können Leistungstransistoren 

wie z.B. TO 220 aus der Stange heraus einzeln 

bearbeitet werden. Hierbei wird die Bauteilzufuhr und Bauteilentnahme 

durch einen Fußschalter ausgelöst. Gleichzeitig wird das 

Bauteil bei diesem Arbeitstakt bearbeitet (z.B. schneiden und 90° 

biegen). 




The machine BCA 3000 is a comfortable solution where 

standard radial components are preformed during PCB 

assembling. At the single capacitors (like TO 220) can be 

preformed out of the bar. Feeding and preforming single 

components by foot switch (e.g. cutting and 90° bending). 

Abmessungen / dimensions: 250 x 250 x 380 mm Antrieb / drive: pneumatisch / pneumatic 

Gewicht / weight: 9,5 kg Bestellnummer / order-no.: M-3000.100 



schneiden und biegen, mittlerer Anschluss 

im Raster ausgestellt 

cutting and bending,central pin sticks out 


schneiden und biegen, mittlerer Anschluss 

im Raster ausgestellt, äußere Anschlüsse mit Sicke 

cutting and bending, central pin sticks out, outer pins kinked 


Bei Werkzeugbestellungen bitten wir um eine ausreichende Anzahl When placing an order please send enough samples of the 

von Musterbauteilen und einer genauen Angabe des Bearbeitungswunsches. 

Kundenspezifische Werkzeuge auf Anfrage 




225

226 




aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

BCA 6000 


Die “BCA 6000” zur Bearbeitung von Transistoren und 

All-purpose preforming machine for loose radial components. 

ähnlichen Bauteilen im Stangenmagazin oder als Schüttgut Different feeding systems can be added to the basic machine 

besteht aus einer Grundeinheit und unterschiedlichen to allow loose radial components of different shapes and 

Zuführsystemen. Die Maschine ermöglicht die Verarbeitung dimensions to be processed. 

loser radialer Bauteile unterschiedlichster Abmessungen und Due to the simple construction and adjustment of the machine 

Typen. Ein übersichtliches Bedienfeld, eine gut zugängliche and availability of different feeding systems and preforming 

Mechanik und schnelles, unkompliziertes Umrüsten tools, cost effective and trouble free preforming of the most 

ermöglichen ein rationelles Arbeiten und das Bedienen der common loose radial components can be carried out on one 

Maschine auch von ungeschultem Personal. Über einen basic machine. An easy to see control panel, simple and easily 

stufenlos einstellbaren Geschwindigkeitsregler kann die reachable mechanical construction and quick and easy setup 

Verarbeitungsgeschwindigkeit der Maschine den jeweiligen of the machine allow effective work, maintenance and 

Anforderungen angepasst werden. Optional kann die Maschine operation to be carried out by unskilled personnel. The speed 

mit einem integrierten Vorwahlzähler ausgerüstet werden. Ein of the machine can be adjusted continuously to suit 

umfangreiches Angebot an Standard-Bearbeitungswerkzeugen requirements. An optional preset counter is available. Time 

wie auch kundenspezifische Werkzeuge ermöglichen die 

consuming tool changes for different applications are reduced 

Realisierung nahezu aller Bearbeitungswünsche. Das 

to a minimum. Most common components and preforming 

Tauschen der Zuführeinheiten und der Bearbeitungswerkzeuge shapes can be processed on the standard tooling and feeders. 

ist schnell und einfach. 

Customized tooling and feeders are available upon request. 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD





Abmessungen der Grundmaschine / dimensions of the basic machine: 460 x 360 x 340 mm 


Netzanschluss / power supply: 230V/115V 50Hz 



Grundmaschine ohne Vorwahlzähler / basic machine without preselection counter. M-6000.101 T 

Grundmaschine mit integriertem Vorwahlzähler / basic machine with preselection counter: M-6000.100 T 

Zuführung für TO 220 im Stangenmagazin / feeder for TO 220 in sticks: M-6000.131 T 

Zuführung für TO 126 im Stangenmagazin / feeder for TO 126 in sticks: M-6000.139 T 

Zuführung für TOP 3 im Stangenmagazin / feeder for TOP 3 in sticks: M-6000.135 

weitere Zuführungen auf Anfrage / further feeders upon request 

Bearbeitungswerkzeuge / tooling: 



Schneidwerkzeug 

cutting only 


schneiden, 

äußere Anschlüsse mit Sicke 

cutting, outer pins kinked 


schneiden und 90° biegen 


Bestellnr. / order-no.: M-6000.251 A 

schneiden und 90° biegen, 

mittlerer Anschluss 

im Raster voreilend 


central pin sticks out forwards 

Bestellnr. / order-no.: M-6000.260 A 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

schneiden und biegen, 


im Raster ausgestellt 

cutting and bending, 

central pin sticks out 


schneiden und biegen, 


im Raster ausgestellt, 

äußere Anschlüsse mit Sicke 

cutting and bending, 

central pin sticks out, 

outer pins kinked 


schneiden und 90° biegen, 


im Raster zurückgestellt 


central pin sticks out backwards 


Bei Werkzeugbestellungen bitten wir um eine ausreichende Anzahl When placing an order please send enough samples of the 

von Musterbauteilen und einer genauen Angabe des 

Bearbeitungswunsches. Kundenspezifische Werkzeuge auf Anfrage 



rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


227

228 



Standard 

zum Richten von ICs 

only forming of the IC 

M-ICF 106 

Richten und Schneiden von Ics 

(kundenspezifisch) 

forming and cutting (customized) 

M-ICF 106C 

Richten und Sicken von Ics 

(kundenspezifisch) 

forming and kinking (customized) 

M-ICF 106K 


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ICF 106 


ii 

Abschneidlänge / cutting length: 3 - 12 mm 

Raster / pitches: 7.62 mm 

optional 10.16 mm;15.24 mm;16.51 mm 

Leistung / performance: 7 sec./standard IC 



Versorgung / power supply: 220 Volt, 50/60 Hz (optional 115 Volt) 


nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

Nur biegen / bending only (standard) M-ICF 106 

Schneiden und biegen / cutting and bending M-ICF 106C 

Sicken und biegen / kinking and bending M-ICF 106K 

NN 

DD 


Die Bauteilvorbereitungsmaschine ICF 106 dient zum Schneiden, 

Formen und Ausrichten der Anschlussbeinchen von IC’s. Diese 

werden hierbei direkt aus der Stange verarbeitet und können bei 

Bedarf in eine zweite, leere Stange eingefüllt werden. Dank des 

einfachen und übersichtlichen Aufbaus der Maschine wird hohe 

Bedienerfreundlichkeit ohne aufwendige Einstellarbeiten erreicht. 

Durch Austauschen der Führungsschiene lassen sich mit dem 

Standardgerät unterschiedliche Rastermaße realisieren. Zum 

gleichzeitigen Schneiden oder Sicken sind kundenspezifische 

Ausführungen der Maschine mit entsprechenden Werkzeug- 

einsätzen lieferbar. 

The component preforming machine ICF 106 serves for cutting, 

bending and kinking of IC’s. The IC’s are processed directly from a 

stick and after preforming they can be fed automatically into an 

empty magazine. Due to the simple design of the machine, the 

operation and setup is very easy and extensive adjustments are 

not required.The handling of different pitches is achieved by 

changing the feeding rails. 

The standard model sets the IC leads to the right pitch. For 

additional cutting and kinking of the leads customized machines 

with special tooling are available. 

Achtung! Die IC-Bearbeitungsmaschinen ICF-106C und ICF-106K werden kundenspezifisch gefertigt. Bei 

Bestellung benötigen wir konkrete Angaben zur gewünschten Abschneidlänge bzw. Sicke! 

Please note! The IC-preforming machines ICF-106C and ICF-106K are customized machines. In case of 

an order we need detailed information about cutting length or shape of kinking! 

IC-S 

Richtgerät zum Ausrichten der Anschlussbeinchen von IC’s. 

Diese werden hierbei einzeln über die Schienen geführt, wobei die 

außenliegenden Kugellager die Beinchen auf das gewünschte 

Raster bringen. Das Gerät kann von zwei Seiten, zum Richten von 

IC’s auf Rastermaß 7.5 mm und 15 mm (feste Rastermaße), 

benutzt werdenRobuste Ausführung in schwarz eloxiertem 

Aluminium mit 10 mm-Druckknopfanschluss zur Erdung des 

Geräts. 

This device forms the leads of IC’s by means of the outside laying 

ball bearing. It can be used from both sides to form IC’s to 

a grid dimension of 7.5 mm and 15 mm. 

Rugged design made of black anodised aluminium with a 

10 mm stud connection for grounding the device. 

Bestellnummer / order-no.: M-197 ICS


aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

Die Vorrichtung Typ A 041 dient zum Einsetzen von vormagazinierten 

Lötösen. Der Setzvorgang wird über einen Taststift oder Fußschalter 

ausgelöst. Alle handelsüblichen Lötösen, die auf einem Draht oder 

einem Klebestreifen aufgereiht sind, können zugeführt werden. Durch 

Auswechseln des Einsetzkopfes und des Magazins lassen sich auch 

Lötösen mit anderen Maßen und Formen verarbeiten. 

The device type A 041 is used for the insertion of pre-magazined solder 

lugs. The insert process is released by a plunger or a foot switch. The 

insertion device processes all commercial standards of solder lugs, 

which are lined up on a wire or an adhesive strip. Solder lugs with other 

dimensions and forms can also be treated by changing the top and the 

magazine. 




Stromversorgung / power supply: 230V / 50Hz 


Magazin / magazine: 300 - 400 Lötösen aufgefädelt / 

solder lugs threaded 


10 Einsetznadeln / 10 initiation needles 


Pantograph / pantograph 


Die Vorrichtung Typ A 040 dient zum Einsetzen von vormagazinierten 

Lötösen. Der Setzvorgang wird über einen Taststift oder Fußschalter 

ausgelöst. Alle handelsüblichen Lötösen, die auf einem Draht oder 

einem Klebestreifen aufgereiht sind, können zugeführt werden. Durch 

Auswechseln des Einsetzkopfes und des Magazins lassen sich auch 

Lötösen mit anderen Maßen und Formen verarbeiten. (Auf Anfrage ist 

die Vorrichtung auch mit Bandzuführung “A 040B” oder mit Rütteltopf für 

Schüttgut “A 040R” erhältlich) 

The device type A 040 is used for the insertion of pre-magazined solder 

lugs. The insert process is released by a plunger or a foot switch. The 

insertion device processes all commercial standards of solder lugs, 

which are lined up on a wire or an adhesive strip. Solder lugs with other 

dimensions and forms can also be treated by changing the top and the 

magazine. (Upon request also available with tape feed “A 040B” or with 

bowl feeder for loose components “A 040R”) 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



LÖTÖSEN-EINSETZVORRICHTUNG / SOLDER LUGS INSERTION DEVICE 




Stromversorgung / power supply: 230V / 50Hz / 100W 


Magazin / magazine: 300 - 400 Lötösen aufgefädelt / 

solder lugs threaded 

Leistung / performance: Sekundentakt / second puls 

Einzelzunge / single guide 

Bestellnr. / order-no.: M-040.33018-1 

Doppelzunge / dual guide 

Bestellnr. / order-no.: M-040.33018-2 

Einzelzunge / Doppelzunge / 

single guide dual guide 

10 Einsetznadeln / 

10 initiation needles 



Maschine, Magazin, Einsetzkopf, Abdeckplatte, Einsetznadeln. 

Machine, magazine, initiation head, cover, initiation 

needels. 


Maschine, Magazin, Einsetzkopf, Abdeckplatte, Einsetznadeln. 

Machine, magazine, initiation head, cover, initiation 

needels. 


229

230 

County 



COUNTY 

Max. erfassbare Stückzahl / max. counting value: 9 999 

Min. Pin-Durchmesser / min. lead diameter: 0.4 mm 

Gesamtbreite axialer Bauteilgurt 

axial component tape width: 55 - 110 mm 

Max. Bauteildurchmesser / max. component diameter: 14 mm 

Anzeige 

4-stellig, Höhe 13 mm 

display: 4-digit, height 13 mm 

Maße / dimensions: 240 x 130 x 110 mm 

Gewicht / weight: 1.8 kg 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Universelles, mikroprozessor-gesteuertes Bauteilzählgerät zum Zählen 

von konventionellen bedrahteten Bauteilen (axial und radial) sowie, mit 

einem entsprechenden, optionalen Aufsatz, für gegurtete SMD-Bauteile. 

Technische Merkmale: 

�Zählung in beide Richtungen 

�Einstellbarer Teiler: 1-19 

�Gesamtstückzahlerfassung 

�Stückzahlvorwahl (mit akustischem Signal bei erreichter Stückzahl) 

�Automatische Kalibrierroutine und Selbstdiagnose 

�Speicherung zuletzt gezählter Stückzahl 

�Anschluss für externen Zählkopf (z.B. an SUPERFORM-Geräten) 

�Ausgang zum Anschluss an SUPERFORM-Motor 

�Mit Netz- oder Akkuversorgung lieferbar 

Multi-purpose, microcomputer based components counter which counts 

axial and radial taped components. Due to its special design, COUNTY 

can easily be changed to a counter for SMD-tapes by using the SMDadapter 

(optional). 

Features: 

�Counting in both directions (left or right) 

�Divider from 1 to 19 

�Totalizer mode counting 

�Preset mode counting (with an audible signal when the desired 

component quantity is reached) 

�Calibration test and self diagnostic procedure 

�Last counting value and condition memory 

�External detector input 

�Output for motorized SUPERFORM control 

�Accumulator model disposable 

Axiale und radiale Bauteile Axial and radial components 

Die bewegliche Gurtführung ist zum The moveable standard guide, which is 

Zählen von axialen und radialen Bauteilen adjusted in accordance to the tape width, 

geeignet. is used when counting axial or radial taped 

components. 

SMD-Adapter SMD COUNTY adaptor 

Der SMD-Adapter zum Zählen gegurteter The COUNTY adaptor for counting taped 

SMD-Bauteile ist als Sonderzubehör zum SMD components is an optional accessory 

COUNTY Bauteilzähler lieferbar. Die for the COUNTY Component Counter. The 

maximale Gurthöhe beträgt 55 mm, die maximum tape height is 55 mm and the 

maximale Anzahl von Gurtlöchern pro maximum number of holes per component 

Bauteil beträgt 10. Der SMD-Adapter wird is 10. Mounting the adaptor does not 

ohne besondere Hilfsmittel durch Einrasten require any tools and it is locked in place 

angebracht. Das Zählen der Stückzahl by snap action. Component counting is 

erfolgt über die Löcher im SMD-Gurtband. achieved by counting the punched holes 

on the SMD tapes. 

County mit/with: Bestellnummern / order-no.: 

Netzversorgung, 230V/50Hz 

external power supply, 230V/50Hz: M-8301.051 

Netzversorgung, 115V/50Hz 

external power supply, 115V/50Hz: M-8301.053 

Akkugerät, 230V/50Hz 

accumulator, 230V/50Hz: M-8301.052 

Akkugerät, 115V/50Hz 

accumulator, 115V/50Hz: M-8301.054


Axiale und radiale Bauteile 

Für das Zählen von axialen und 

radialen Bauteilen sind der 

Rollenständer und der Handgriff als 

Sonderzubehör erhältlich. 

SMD-Bauteile SMD-components 

Gegurtete SMD-Bauteile können mit 

dem SMD-Adapter (Option) gezählt 

werden. Dieser wird einfach anstelle 

der Gurtführung aufgesetzt. Nach 

Eingabe des Teilungsfaktors (Anzahl 

der Gurtlöcher pro Bauteil), der 

Zählrichtung und Einstellung der 

Gurtbreite (max. 55 mm) werden die 

Bauteile in der gewählten Richtung 

durchgezogen. 

Axiale and radial components 

For counting axial and radial components the 

reel holder and the grip are available as 

special accessories. 

The SMD-adapter for counting taped SMDcomponents 

is an optional accessory for 

COUNTY. The max. tape height is 55 mm 

and the max. hole number per component is 

10. The adapter is locked in place by snap 

action ball-springs. Component counting is 

achieved by counting the punched holes on 

the SMD-tape. 


SMD-Adapter / SMD-adapter: M-8301.018 

Rollenständer für SMD-Rollen / support for SMD-tape reels: M-8301.028 

Handgriff für SMD-Rollenständer / handle for SMD-tape reels: M-8301.030 

Universalrollenständer 

Durch das leichte und schnelle 

Umbauen des Universalrollenständers 

ist es möglich, axial und radial 

gegurtete Bauteile sowie SMD-Bauteile 

(mit SMD-Adapter M-8301.018) zu 

zählen. 

COUNTY-S 

Motorgetriebener Bauteilzähler zum Motorized counter for taped SMD 

Zählen gegurteter SMD-Bauteile mit components with two modes: 

zwei Betriebsmöglichkeiten: Totalizer or preselection Mode. 

Gesamtstückzahlerfassung oder The memory function allows partial 

Stückzahlvorwahl. counting for the same component 

Über die Speicherfunktion kann man type and memory recall can show at 

die Teilmengen einer Bauteilsorte any time the memory contents without 

aufsummieren. Die aufgelaufene loss of the actual counting data. 

Stückzahl ist auf Tastendruck am Division factor indication (tape holes 

Display abzulesen, ohne die per component) is always present, 

Zähldaten zu löschen. Der Teilungs- shown on a two digit display. 

faktor (Gurtlöcher pro Bauteil) wird 

ständig im Display angezeigt. 


Display: 6-stellig / 6-digit 

max. Zählgeschwindigkeit / max. counting speed: 100 comp./sec. 

Genauigkeit / accuracy: +/- 1 comp. 

Einstellbarer Teiler / divider: 1 - 99 

max. Gurthöhe / max. tape height: 56 mm 

max. Spulendurchmesser / max. reel diameter: 400 mm 

Versorgungsspannung / voltage: 115 Volt 230 Volt 

Bestellnummer / order-no.: M-8301.103 M-8301.101 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

COUNTY ROLLENSTÄNDER / COUNTY REEL HOLDER 


Rollenständer für Gurtrollen / complete support for component reels M-8301.023 

Handgriff für Gurtrolle / reel handle M-8301.025 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Universal reel holder 

By modifying the universal reel holder easily 

and fast it is possible to count axial and radial 

components as well as SMD components 

(with SMD adapter M- 8301.018). 


Universalrollenständer / universal reel holder: M-8301.024 

Zubehör für konventionelle Bauteile / Accessories for axial and radial components 

Bestellnummer / order-no. 

Externer Zählkopf (nicht abgebildet) / external counting head (not shown) M-8301.031 

Verbindungskabel zu Bauteilvorbereitungsmaschine mit Motor (nicht abgebildet) / 

junction cable for motorized component preforming machines (not shown) 

M-8301.033 

Zubehör / accessory: 

County 

Verstellbare Leerspule aus Aluminium, 

Innen- / Außendurchmesser: 120/330 mm 

Gurthöhe: 8 bis 56 mm. 

Adjustable empty reel made of aluminium, 

Inner / outer diameter: 120/330 mm 

Tape height: 8 - 56 mm 

Bestellnummer / order-no.: M-8301.110 


231


Maßnahmen bei Personen: 

- sind Handgelenkbänder vorhanden? 

- werden die Handgelenkbänder getragen? 

- werden sie täglich kontrolliert? 

- wird diese Kontrolle dokumentiert? 

- werden leitfähige Schuhe getragen? 

- werden diese täglich kontrolliert? 

- wird diese Kontrolle dokumentiert? 

- wird ein geeigneter Arbeitsmantel getragen? 

- ist das Personal geschult? 

- werden die Kontrollen überwacht? 

Maßnahmen im Umfeld: 

- sind Testgeräte für Schuhe vorhanden? 

- sind Testgeräte für Handgelenkbänder vorhanden? 

- sind die Testgeräte kalibriert? 

- gibt es Hinweisschilder? 

- sind Kontrollblätter zur Eintragung vorhanden? 

- ist der Boden ableitfähig? 

- sind die Tische ableitfähig? 

- ist das Erdungssystem funktionstüchtig? 

- sind die Lötkolbenspitzen geerdet? 

- sind die Stühle ableitfähig? 

- sind die Transportwagen ableitfähig? 

- sind Regale und Schubladen ableitfähig? 

- sind Regale und Schubladen gekennzeichnet? 

- sind Warnschilder an allen Eingängen vorhanden? 

- sind Raumbezeichnungen vorhanden? 

- sind ableitfähige Transportbehälter vorhanden? 

- sind ableitfähige Lagerbehälter vorhanden? 

- sind die Lagerbehälter bezeichnet? 

- wird geeignetes Verpackungsmaterial verwendet? 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD-CHECKLISTE 

erfüllt nicht erfüllt 

233

234 

Notizen 

notes 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



Measures to take at persons: 

- are wrist straps available? 

- are they in use? 

- are they controlled daily? 

- is the control registered? 

- are dissipative shoes in use? 

- are they controlled daily? 

- is the control registered? 

- is there a suitable coat in use? 

- is the personal skilled? 

- are the controls checked? 

Measures to take at the environment: 

- are footwear testers available? 

- are wriststrap testers available? 

- are the testers calibrated? 

- are there any warning signs? 

- are lists for entering the controlls available? 

- is the floor dissipative? 

- are the tables dissipative? 

- is the grounding operating? 

- are the soldering bits grounded? 

- are the chairs dissipative? 

- are the transporters dissipative? 

- are the boards and drawers dissipative? 

- are the boards and drawers marked? 

- are there warning signs at all entrances? 

- are room markings mounted? 

- are dissipative transport boxes available? 

- are dissipative storage boxes available? 

- are the storage boxes marked? 

- is suitable packaging material in use? 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

ESD - CHECKING - LIST 

done not done 

235

236 

Notizen 

notes 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



An: 


F. Zwicknagl 

Emil - Thoma - Str. 31 

D - 75031 Eppingen 

Lieferanschrift 

Firma: 

Adresse: 

Kunden - Nr. 

oder per Fax an: 

Abteilung: 

07262 - 1063 

Absender (Firmenstempel) 

Name des Bestellers: 

Abteilung: 

Artikelbezeichnung Menge Best.-Nr. Einzelpreis Gesamtpreis 

Bitte beachten: 

Mindestbestellwert: 25 € 

Lieferung erfolgt unverpackt ab Lager. 

Tel.: 

Fax: 

Datum: 

Unterschrift: 

Rechnungsanschrift 

Firma: 

Adresse: 

Abteilung: 

Es gelten die allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen. 14 Tage 2 % Skonto, 30 Tage netto 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Anfrage / Bestellung 

Betrag ohne gesetzl. MwSt. 

MwSt - Betrag 

Gesamtbetrag 

237


An: 


F. Zwicknagl 



Lieferanschrift 

Firma: 

Adresse: 

Kunden - Nr. 

Ihre Best. Nr. 

oder per Fax an: 

Abteilung: 

07262 - 1063 

Absender (Firmenstempel) 

Name des Bestellers: 

Abteilung: 

Artikelbezeichnung Menge Best.-Nr. Einzelpreis Gesamtpreis 

Bitte beachten: 

Mindestbestellwert: 25 € 

Lieferung erfolgt unverpackt ab Lager. 

Tel.: 

Fax: 

Datum: 

Unterschrift: 

Rechnungsanschrift 

Firma: 

Adresse: 

Abteilung: 

Es gelten die allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen. 14 Tage 2 % Skonto, 30 Tage netto 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Anfrage / Bestellung 

Betrag ohne gesetzl. MwSt. 

MwSt - Betrag 

Gesamtbetrag 

239


to: 

client reference no. 


F. Zwicknagl 



delivery adress: 

company: 

address: 

or by fax to: 

+49 7262 - 1063 

consigner (stamp of firm) 

name of orderer: 

department: 

article describtion quantity order no. unit price total price 

please note: 

minimum order: 80 € 

Delivery not-packed ex stock. 

tel.: 

fax: 

date: 

signature: 

accounts adress: 

company: 

address: 

Costs for packing, transportation, customs-clearance and insurance are not included. 

Terms of payment: to be agreed upon, banking charges etc. will be paid by the customer. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

inquiry / purchase - order 

total amount 

241


to: 

client reference no. 


F. Zwicknagl 



delivery adress: 

company: 

address: 

your order no.: 

or by fax to: 

+49 7262 - 1063 

consigner (stamp of firm) 

name of orderer: 

department: 

article quantity order no. unit price total price 

please note: 

minimum order: 80 € 

Delivery not-packed ex stock. 

tel.: 

fax: 

date: 

signature: 

accounts adress: 

company: 

address: 

Costs for packing, transportation, customs-clearance and insurance are not included. 

Terms of payment: according to agreement, banking charges etc. will be paid by the customer. 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

inquiry / purchase - order 

total amount 

243


Abdeckfolie S. 107 

Abfallbehälter S. 100 

Ablageschalen S. 100 

Abroller S. 105 

Anti-Fatigue-Matten S. 80 

Antistatik-Spray S. 84 

Armband- und Schuhteststationen S. 14-17 

Armbandtester S. 16 

Armbanduhr S. 18 

Ausweishüllen S. 76 

Automatenmagazine S. 138-140 

Bauteilvorbereitung S. 208-228 

Beschichtungen S. 99 

Bodenbeläge S. 81 

Bodenbeschichtung/-reinigung S. 84-85 

Bodenmatten S. 80 

Bodenpuzzle S. 82 

Buch S. 7 

Büromaterial S. 96-97 

Bürsten S. 101 

Charge Plate Monitor S. 9 

C-MOS-Set S. 77 

CNC-Fräse S. 204-205 

Compact Tera-Ohmmeter S. 11 

CORSTAT und CORTRONIC S. 115-119 

Dauerfersen-/Dauerzehen- 

/Dauersohlenband 

S. 62 

DIN EN 61340-5-1 S. 7 

Dispenser S. 102 

Eingangsanlagen S. 15 

Einlagen für Transportbehälter S. 133 

Einwegschuherdungsstreifen S. 62 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Elektroschrauber S. 160 

Erdungsarmbänder S. 18/20 

Erdungsbausteine S. 21 

Erdungskabel S. 19-20 

Etiketten S. 104 

Eurobehälter S. 132-133 

Europalette S. 137 

Express-Boxen S. 122 

Feldmeter S. 8-9 

Fingerlinge S. 63 

Folien S. 98 

Folienbeutel S. 108-109 

Folienschweissgeräte S. 110 

Fußstützen S. 95 

Griffschalenkarussell S. 130 

Haftfolienmatten S. 80 

Handschuhe S. 63 

Ionisiergeräte S. 156-159 

Kennzeichnungsschilder S. 104 

Klebebänder S. 105 

Kleidung S. 64-75 

Kleinteilemagazin S. 127 

Klett-Spannbänder S. 106 

Koffer S. 125-126 

Kombimeter S. 13 

Kompressoren S. 197 

Kontaktklemme S. 12 

Lagersichtkästen S. 131 

Laminierfolie S. 97 

Leiterplattenständer S. 141-142 

Leiterplattentablett S. 143 

Lötösen-Einsetzvorrichtungen S. 229 

245

246 

Lötrauchabsauger S. 190-195 

Lötspitzenreinigungsgerät S. 190 

Luftpolsterfolie S. 107 

Lupenleuchten S. 188-189 

Massekontaktierungen S. 21 

Mini Tool Bag S. 76 

Möbel S. 86-91 

Montagegittermatten S. 78 

Noppenplatte S. 135 

Nutzentrenner S. 198-206 

Pinzetten S. 177 

Pinzetten S. 186 

Polycarbonatplatten S. 98 

Polystat S. 120 

Räder und Rollen S. 155 

Reinigungstücher S. 102 

Resistivity-Meter S. 13 

Ringelektrode S. 12 

Rollenständer S. 144-145 

Rollhocker S. 95 

Rundelektrode S. 12 

Scharnierdeckelbehälter S. 122 

Schaumstoffe S. 121 

Schlauchfolie S. 109 

Schraubwerkzeuge S. 161-174 

Schrumpffolie S. 107 

Schubladeneinsätze S. 130 

Schubladenmagazine S. 128-129 

Schuhe S. 23-61 

Schuhlehre S. 22 

Schuh-Test-Station S. 17 

Schulungen S. 7 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


Schulungs-CD S. 7 

Service-Set S. 78 

SMD-Kleinbehälter S. 123-124 

SMD-Schubladenschrank S. 125 

Spulenbehälter S. 143 

Stati-Check S. 8 

Staubsauger S. 103 

Stehhilfe S. 94 

Strata-Shield ENV S. 112-114 

Streifensäge S. 207 

Stretchfolie S. 106 

Stühle S. 92-94 

Stuhlrollen S. 155 

Stülpdeckelbehälter S. 122 

Styropor S. 121 

Tablarträger S. 134 

Teraohm-Meter S. 10 

Test-Kit S. 11 

Tiefziehteile S. 120 

Tischbeläge S. 79 

Tische S. 86-90 

Tischmatten S. 77 

Tischplatten S. 78/90 

Transponder S. 15 

Transportwagen S. 133 

Transportwagen und Regale S. 146-154 

Trenneinsätze S. 135 

Umreifungsband S. 106 

Utensilien-Tasche S. 76 

Vakuumkammern S. 111 

Vampire S. 187


Vario S. 136-137 

Verbindungsleitungen S. 19-20 

Zählgeräte S. 230-231 

Zangen S. 175-185 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

247

248 

Air cushion film S. 107 

Anti-Fatigue mats S. 80 

Antistatik-Spray S. 84 

Assembly grid mat S. 78 

Badge holders S. 76 

Bags S. 108-109 

Board rack S. 143 

Book S. 7 

Brushes S. 101 

Carts and shelves S. 146-154 

Chair castors S. 155 

Chairs S. 92-94 

Chamber vacuum sealers S. 111 

Charge Plate Monitor S. 9 

Cleaner for soldering tips S. 190 

Cleaning wipes S. 102 

C-MOS-Set S. 77 

CNC milling cutter S. 204-205 

Coating S. 99 

Compact Tera-Ohmmeter S. 11 

Component bin carousel S. 130 

Component cabinet S. 127 

Component performing S. 208-228 

Compressors S. 197 

Concentric ring electrode S. 12 

Contact clip S. 12 

CORSTAT and CORTRONIC S. 115-119 

Counting devices S. 230-231 

Cross-slotted board holder S. 135 

Cut-off saw S. 207 

Depaneling machines S. 198-206 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 


DIN EN 61340-5-1 S. 7 

Dispenser S. 102 

Disposable heel grounders S. 62 

Document trays S. 100 

Drawer inserts S. 130 

Earth bonding plugs and boxes S. 21 

Earth bondings S. 21 

Electric screwdrivers S. 160 

Entry systems S. 15 

Europallet S. 137 

Express boxes S. 122 

Field meter S. 8-9 

Films S. 98 

Finger coats S. 63 

Five pound electrode S. 12 

Floor coating / cleaner S. 84-85 

Floor material S. 81 

Floor mats S. 80 

Foams S. 121 

Foot rest S. 95 

Footwear tester S. 17 

Furniture S. 86-91 

Garments S. 64-75 

Gloves S. 63 

Grounding cords S. 19-20 

Heat sealing machines S. 110 

Heel / toe / sole grounders S. 62 

Hinged lid boxes S. 122 

Implements bag S. 76 

Inlets for tote boxes S. 133 

Interlocking mats S. 82


Ionizers S. 156-159 

Junction cords S. 19-20 

Kombimeter S. 13 

Labels S. 104 

Lamination sheets S. 97 

Magazines S. 138-140 

Marking signs S. 104 

Mini Tool Bag S. 76 

Office equipment S. 96-97 

Optical inspection systems S. 188-189 

Partitions S. 135 

PCB racks S. 141-142 

Pliers S. 175-185 

Polycarbonate plates S. 98 

Polystat S. 120 

Pyramid tray S. 135 

Reel boxes S. 143 

Reel holders S. 144-145 

Resistivity-Meter S. 13 

Screwdrivers S. 161-174 

Service-Set S. 78 

Sheeting S. 107 

Shoe gauge S. 22 

Shoes S. 22-61 

Shrink film S. 107 

Slip on lid boxes S. 122 

SMD boxes S. 123-124 

SMD drawer cabinet S. 125 

Solder lugs insertion device S. 229 

Soldering fume absorber S. 190-195 

Stackable plastic bins S. 131 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Standing support S. 94 

Stati-Check S. 8 

Step stool S. 95 

Sticky mats S. 80 

Storage cabinets S. 128-129 

Strapping band S. 106 

Strata-Shield ENV S. 112-114 

Stretch film S. 106 

Styrofoam S. 121 

Suitcases S. 125-126 

Table material S. 79 

Table mats S. 77 

Table tops S. 78/90 

Tape dispensers S. 105 

Tapes S. 105 

Teraohm-Meter S. 10 

Test-Kit S. 11 

Tote boxes S. 132-133 

Trainings S. 7 

Training CD S. 7 

Transponder S. 15 

Tray support S. 134 

Trolley S. 133 

Tubular film S. 109 

Tweezers S. 186 

Vacuum cleaners S. 103 

Vacuum formed trays S. 120 

Vampire S. 187 

Vario S. 136-137 

Velcro ties S. 106 

249

250 

Waste paper bins S. 100 

Watch S. 18 

Wheels and castors S. 155 

Workbenches S. 86-90 

Wrist strap and footwear tester S. 14-17 

Wrist strap tester S. 16 

Wrist straps S. 18/20 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 



aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD 

Notizen 

notes 

251

252 

Notizen 

notes 

aa 

ss 

ee 

ll 

ll 

a a 

ss 

uu 

ii 

nn 

e 

ee e 

rr 

HH 

AA 

NN 

DD

AW & BVS Seite001 - BJZ Industriedienst und Vertrieb

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?