AW & BVS Seite001 - BJZ Industriedienst und Vertrieb
AW & BVS Seite001 - BJZ Industriedienst und Vertrieb
AW & BVS Seite001 - BJZ Industriedienst und Vertrieb
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>BJZ</strong><br />
Messgeräte/meters<br />
ARMBAND- UND SCHUH-TESTSTATION / WRIST STRAP AND FOOTWEAR TESTER<br />
Teststation zur Wandbefestigung zum Überprüfen der Personenerdung über<br />
Schuhwerk <strong>und</strong>/oder Handgelenkerdung. Die Teststation, die den Anforderungen<br />
der IEC 61340 entspricht, erkennt selbsttätig ob nur Schuhwerk, nur Handgelenkerdung<br />
oder Schuhwerk in Verbindung mit Handgelenkerdung getestet wird <strong>und</strong><br />
legt automatisch den geforderten Messbereich entsprechend IEC 61340 zugr<strong>und</strong>e.<br />
Die Anzeige des Messwertes erfolgt für Handgelenkerdung <strong>und</strong> Schuhwerk<br />
getrennt über Leuchtbandanzeigen. Der Pass-Bereich der Leuchtbandanzeige<br />
zeigt zusätzlich die Tendenz des Messwertes an. Die Bedienungsanleitung<br />
ist auf einer auswechselbaren Folie aufgedruckt, wodurch Farben <strong>und</strong><br />
Text individuell zu gestalten sind.<br />
Die Teststation verfügt über eine Anschlussmöglichkeit<br />
für ein externes Relais zur Betätigung von Türöffnern o.ä.<br />
The <strong>BJZ</strong> footwear/wrist strap test station is designed for wall mounting. The test<br />
station meets the requirements of IEC 61340 and automatically indicates whether<br />
only wrist strap, only footwear or both is tested and uses the correct test range<br />
according to IEC 61340. The test voltage is 15 Volt.The test result of footwear and<br />
wrist strap is indicated acoustically and displayed separately on a luminous band<br />
also indicating the trend in the pass-range. The instructions for use are printed on<br />
a replaceable foil, so the colours and texts are variable.<br />
A prepared connection<br />
enables the simple upgrading with an external relay for activating e.g. a door<br />
opener.<br />
Technische Daten / specifications: Bananenstecker / banana plug<br />
Abmessungen / dimensions: invertierter Bananenstecker / banana jack<br />
Testgerät / test station: 400 x 300 x 50 mm<br />
Schuhelektrode / foot plate: 400 x 300 x 14 mm Lieferumfang: Testgerät, Schuhelektrode,Verbindungsleitung<br />
Versorgung / power supply: Batterie 9 V oder Netzgerät Delivery content: test station, foot plate, junction cord<br />
Messspannung / test voltage:<br />
Messbereiche / test ranges:<br />
battery 9 V or external power supply<br />
15 Volt<br />
Bestellnummer (deutschsprachig): C-199 1181D<br />
0,75 - 35 MΩ (Armband / wrist strap) Order-no. (english version): C-199 1181E<br />
0,05 - 100 MΩ / 0,05 - 35 MΩ<br />
zusätzliches Schaltrelais / additional relais: C-199 1179<br />
(Schuhwerk / footwear)<br />
Netzgerät / external power suply: C-199 1184<br />
Anschlüsse / connections : Druckknopf / press stud<br />
10,3 + 4,5 mm<br />
Netzgerät optional / external power supply as an option<br />
SCHUH-TEST-STATION / FOOTWEAR TESTER<br />
Die neue Schuh-Test-Station von <strong>BJZ</strong> prüft die Funktionsfähigkeit von ESD-<br />
Schuhwerk entsprechend IEC 61340. Die Teststation führt hierbei selbstständig<br />
eine Messung des Schuhwerks durch, sobald man auf der Schuhmesselektrode<br />
steht. Die Anzeige der Messung erfolgt akustisch als auch optisch (HIGH, PASS,<br />
LOW). Die Bedienungsanleitung ist auf dem übersichtlichen, zur Wandmontage<br />
vorbereiteten Gerät aufgedruckt. Die Teststation ist mit einem Relais zur<br />
Betätigung eines Türöffners o.ä. ausgerüstet, bei dem die Öffnungsdauer von 1<br />
bis 60 Sek<strong>und</strong>en eingestellt werden kann. Der Grenzwert HIGH kann von 20 - 100<br />
MOhm <strong>und</strong> der Grenzwert LOW von 0,05 - 0,5 MOhm durch einfaches Auflegen<br />
des gewünschten Widerstandes auf der Schuhmesselektrode programmiert<br />
werden.<br />
The new <strong>BJZ</strong> footwear test station verifies the efficiency of ESD-shoes according<br />
to IEC 61340. Thereby, the tester starts measuring the footwear independently as<br />
soon as someone stands on the measuring electrode. The test result is indicated<br />
acoustically and optically (HIGH, PASS, LOW). The operating manual is printed at<br />
the clearly arranged device, which is prepared for wall mounting. The test station<br />
is equipped with a relay for activating a door opener, at which the opening time<br />
can be regulated from 1 to 60 seconds. The limit for HIGH can be programmed<br />
from 20 to 100 Mohm and the limit for LOW from 0.05 -0.5 Mohm by simply<br />
placing the desired resitance at the measuring electrode.<br />
aa<br />
ss<br />
ee<br />
ll<br />
ll<br />
a a<br />
ss<br />
uu<br />
ii<br />
nn<br />
e<br />
ee e<br />
Technische Daten / specifications:<br />
Abmessungen Testgerät / dimensions test station: 290 x 280 x 55 mm<br />
Versorgung / power supply: Netzgerät / external power supply<br />
Messspannung / test voltage: 15 Volt<br />
Messbereiche / test ranges: HIGH 20-100 MOhm / LOW 0,05 - 0,5 Mohm<br />
(Grenzwerte können in den Bereichen selbst programmiert werden /<br />
limit values can be programmed by oneself within this range)<br />
Anschlüsse / connections : Bananenstecker / banana plug<br />
Lieferumfang: Testgerät, Schuhelektrode, Verbindungsleitung, Netzgerät<br />
Delivery content: test station, foot plate, junction cord, external power supply<br />
Bestellnummer / order-no.: C-206 6488<br />
rr<br />
HH<br />
AA<br />
NN<br />
DD<br />
0,75 MΩ - 3 5 MΩ<br />
TEST-STATION für Erdungsarmbänder <strong>und</strong> Schuhwerk<br />
Handgelenkerdung Erdu ng über Schuhwerk LOW P ASS HIGH LO W PA SS HIGH LOW BATTERY entsprechen d I EC 61340-5-1 R<br />
P<br />
E<br />
S<br />
S<br />
0, 05 MΩ - 10 0 MΩ<br />
TO T<br />
0,05 MΩ - 3 5 MΩ<br />
E<br />
S<br />
T<br />
K C$‘û ÏP"aÌMÎe ª -® ˆ !JË<br />
kÎ ö0ªNÜ> 6 _« q§Ø ? ´ 5 šÔ ®£ÙR& rÙ%ˆ,0“ß î“õXŽ ê;_Á÷Z”\©—Èý°ŸDv °ÖñPŒ ¾ 8‰Ã&F’͓ɾ b Ü>y k¦à G}àä &r{ô@vÙ<br />
I •Ð Qq½Ø$È+e 8<br />
½ôW[½Žè O…¿ðÏ VÆ(Í/8s¿ù+F’ å ép¦òU·í †» « ² a—ùXüv‘Ý?Cè O›µ ÕÂý`–Ìþõ2Ü Eâ<br />
Z¬Òoq<br />
ŠÖñ=w{²çŒØQ¸ 9<br />
»Û Aw 4 ®è4O›Žñ&‰Ã&F’õ<br />
+ ¡šp¥Å(,Ð*¤Ù ñkÎ íPœ× ° v ²Í TsÖÚÞA¤ð ³ÿ¿ ¤ …hvœ<br />
®ú0| Pœ¼55Ú&‰Õ!Rˆê ¯<br />
q ] 2 ¨ ” Wp7 › UAí ÇŠ6 á ¤P« ² #⊠z T®D Ê ¤‚ ó ’ Öc ½“ V Å µ ”© – wR 4 ÷Í N0<br />
í î 4 UK = ? bWÇ5X ° ÇÓöÕgŠ · Á Î h ^ €v‚ Žm¥<br />
,<br />
ž¨ É" [: ì 'Á SHkñæò bÑ Ý¦ › ! dp“ì 0‰0 • S« =– îú€ ¯ + C ý +5w é ÞdC,ep ‘ “<br />
‘N à§- œ ‡ “Õ /qà ˆ O[ ÅçÝÜ è*ýVÅò4u ¼ S vU?4u ˜ ð2k V® u·øQØÎ •Ö9 ŠG iážÖ Ö/ .OPq#<br />
º kå ò þWèºå ýæ> „¯5 º °š b£ ¯š ò + !C…¨{ ˆ EˆÖ/ RGÍ% Ÿ T`¹ åUa ƒ@º ú&RÁ Ø<br />
• ùht å ‹ ï 3£ ÐÚåÚü ý ò ¤ ® ÑòK Ñ°¯AóÒ X ² › ³¿ Ë$ GSH _· 2> Vü k ü òþVÆê m è ‡ ÚÙú( uû3k> ü<br />
“ ŸZ Ÿ } ˆ÷ r ãÁäTv ð¢ Å€vÆ¥ A Z<br />
ÔöOrQ Š « ·' 3(4 WM‘ † 8DP¿[eë, 8 ö| e ’‘p © µ« H&` l>— * Mòèç ñJ k¥ @ ¥+ , f¾ 9D³ ÖÚw¤° 5 ¤Üò x<br />
eq ”f¾Ë%Ø ~ ùîú à æð Ï _ka<br />
±*G §6S ”°]  ›é7 ë ƒ è@Lh ¼ î SµE¥ T¢Q+Hdü Î^À Ôš<br />
a<br />
ï >© ±ÿ Äà. À ]<br />
Kö£9©òcÓCð5¥ÿ ´Jº+Øn"Î>ë ¸(Õ s´KÒf×m ^Îd N¾¯ & ÛbÒ³|§jê<br />
žJºg×+ß!L¼Z<br />
©.Ä] ‹8 Ž ® M \Ícc > Å5 dU,¬EŠ ]tö ÑA²H» B,--î ¹SÃYÊ÷bL Ä Å5¥¼€jí£§ ' §Q Ë<br />
À Š U(2Г È Œ"’GóGÝN¾ ¯ \ ƒ[ ùj<br />
–l q Ó Ø ² #“¾ D´ eÕFâ$ « F UéZ ·'˜ ¼iÚ J Ñ%èêB ÷gØ®b÷¤áR B³#¹ ºXÈŒ ( þŸW!ÚÒU6<br />
sË;xÌ€ÂoßuéYÊ`Ð? — [Ì€ «<br />
f>¯ðË ÖŽd>÷ l χ4ì<br />
áQ«þï`Ð ¨ ]Í= òÈ8Œ¨ ‰<br />
Das Ergebn is wird zusätzlich durch ein akustisches Sig nal angezeigt: Anschlußfeld Stellen Sie sic h mi t beiden Füßen auf di e Kontakt platte.<br />
Die P rüfung der Schuhe erfolgt automatis ch über die Kontaktplatte.<br />
Die jeweiligen Zustände, die beim Prüfen auftreten können, werde n<br />
opti sch durc h Leuchtdioden a ngezeigt:<br />
HIGH (rot > 35 M Ω ) Widerstand zu hoch<br />
LO W (gelb < 0, 05 MΩ) Widerstand zu klein<br />
PASS (grün 0,05 - 35 MΩ) Widerstand i m zulässigen Bereich<br />
(gemä ß D IN EN 61340)<br />
= o. k.<br />
= o .k.<br />
SCHUH-TEST-STATION Gemäß Anforderungen de r DI N E N 6134 0 ist es erforderlich, die ESD-Schuhe täglich zu überprüfen. Testen von ESD-Schuhen<br />
<strong>BJZ</strong> Industriediens t u nd Vertr ieb www. bjz. d e<br />
HIGH<br />
LOW<br />
PASS Technische Änderungen vorbehalten / subject to technical changes<br />
P O<br />
W ER<br />
17
Change language