PDF Download - Edition Styria

Houston, wir machen ein Problem!
„Schau, Mama! So ein Glück!“ Karl „Tscharly“ Navratil und seine Frau Margot,
genannt „Mardschie“, hatten sich an diesem Morgen in Houston, Texas,
zuerst auf dem Weg zum Johnson Space Flight Center gewaltig verfahren,
in der dortigen Cafeteria hatte sich Frau Navratil dann Kaffee – oder das,
was Amerikaner dafür halten – über die Bluse geschüttet, und schließlich
war ihnen auch noch das Geld ausgegangen. Weil Tscharly sich ja in der
Branard Street unbedingt diesen sündteuren Stetson kaufen hatte müssen,
mit dem er seither einherstolzierte.
Fast wie ein echter Texaner; nur eben aus Wien-Donaustadt.
Mit einem Wort: Dass in dieser übervollen Bankfiliale mitten im Zentrum
von Houston gerade in jenem Augenblick, als die beiden eintraten, ein
Schalter frei wurde, war das erste positive Erlebnis dieses Reisetages, den
Stetson vielleicht ausgenommen. Und diese Tour durch den amerikanischen
Süden, so richtig frei im gemieteten Chevrolet, das war eine schon lange Zeit
ersehnte, mühevoll ersparte Traumreise für die Navratils.
Da sollte es jetzt auf ein paar Dollars mehr auch nicht ankommen.
Also nichts wie hin zum Schalter, die Kreditkarte gezückt und schnell ein
schönes, dickes Bündel Bucks abgehoben. Denn nur Bares ist Wahres. Und
was die Bedienung einer cash machine anlangt, nun, da waren sich Tscharly
und Mardschie ihres Englisch nicht sicher genug. Außerdem hört man sehr
viel über die Kriminalität in den USA, von wegen Betrug mit PIN-Code-
Nummern und so …
Also wollte Tscharly gleich einen größeren Betrag abheben, um wieder
flüssig zu sein.
„Die Pässe, Papa, wo san unsere Pässe!?“, hilflos durchwühlte Margie im
Angesicht des bereits übel gelaunten Bankangestellten quälende Minuten
lang ihre Handtasche, während es ihrem Mann wie immer hervorragend
gelang, sie nervös zu machen:
„Tua weida, Mama!“, drängte er, „mia hom ka Zeit nicht! I mecht mir heit
no des Astrodom anschaun, wo schon da Muhammad Ali boxt hat. A Wahnsinn!
Da is die Albert-Schultz-Halle bei uns daham nix dagegen!“
„Du, Papa!“, musste Mardschie schließlich eingestehen: „I hab’ unsere Pässe
im Safe im Hotel vergessen!“
Das war’s dann auch. Kein Ausweis, kein cash – und damit vorerst auch kein
weiteres Shopping und kein Astrodome-Besuch.
Geschlagen traten die Navratils den Rückzug an. Wie 1836 die mexikanische
Armee nach der Schlacht von San Jacinto. Mit
einem kleinen Unterschied allerdings:
Denn während damals
gleich ganz Texas an die USA
verloren ging, waren nach der
Schlacht am Bankschalter von
Houston nur mehrere gute
Launen futsch. Die von
Tscharly und Mardschie
sowieso, aber auch die des
Bankbeamten und jene der
übrigen Wartenden.
„Sorry!“, meinte Tscharly Navratil
noch im Abgehen. Aber das
reichte auch nicht mehr, um die
Mienen der Umstehenden aufzu -
hellen.
Was hatten die Navratils falsch
gemacht?
DER AUTOR
Hannes Vogler, geb. 1955, studierte
Geografie und Germanistik und unterrichtet
ausländische Studierende
in Wien. Er ist Ko-Autor der Kaba -
rettisten I Stangl und Mike Supancic
und verfasst satirische
Bücher. Zuletzt
erschienen: „Endlich
Strache!“, 2009, und
„Ich, Carlo- Enrico
Grassa. Eine sizilianische
Bio grafie“,
2011.
DER ZEICHNER
Erich Eibl zählt zu den bekanntesten
Karikaturisten und Illustratoren
Österreichs. Seit mehr als zwanzig
Jahren zeichnet er Cartoons für das
Magazin „profil“, entwirft Titelblätter
für internationale Magazine (u. a.
„Der Spiegel“) und karikiert für den
„stern“ und die
„New York Times“.
In Europa und Übersee
wurde er auch
mit Ausstellungen
und als Buchautor
bekannt.
Wenn Greti und
Pleti reisen, bleibt
kein Auge trocken
HUMOR
Siegreich reisen! begreift den
Tourismus und das Unterwegs-
Sein als das, was sie immer (auch)
sind: Als ein Aufeinandertreffen
von Menschen und Kulturen und
als Zusammensetzen, was zwangsläufig
zu Auseinandersetzungen
führt. Und dafür gilt: Möge der
Stärkere gewinnen!
Wie Sie es freilich anstellen
müssen, um aus Reisekonflikten
in aller Welt als der/die Stärkere
hervorzugehen, das lernen Sie
hier ebenfalls. Der Autor – selbst
ein langjähriger Praktiker in diesen
Dingen und von zahlreichen
InformantInnen mit guten
schlechten Ratschlägen versorgt –
spannt den Bogen vom garantiert
falschen Kompliment im Orient
über hundertprozentig misslingende
Körpersprache in Lateinamerika
bis zum perfekt
provozierenden Gastgeschenk
in Russland.
➦ Humorvoller Denksport zum Thema Reisen
Die meisten der hier versammelten
Tipps für gepflegtes interna-
➦ Satirische Annäherungen an die Fauxpas
tionales Danebenbenehmen sind
des Massentouristen
dabei in amüsante Fallbeispiele
➦ Amüsante Fallbeispiele mit Quizfrage
und lehrreiche Rätsel verpackt.
zum Selbertesten
So räumt Siegreich reisen! auch
gleich mit einem alten Vorurteil
Hannes Vogler
auf: Schlechtes Benehmen in aller
SIEGREICH REISEN!
Durch 99 Fettnäpfe rund um die Welt
Welt ist keineswegs angeboren.
Mit Illustrationen von Erich Eibl
Man kann es erlernen …
Gebunden mit Schutzumschlag
VERLAG
ca. 188 Seiten, 12,2 x 18,5 cm
Warengruppe: 1185 Humor, Satire, Kabarett
ISBN: 978-3-85485-300-8
€ 16,99
März 2012 MOLDEN
115