SJ-Ausgabe vom: 20. 01. 2013 [31.78 MB - Sonntagsjournal

Redaktion: � (04 71) 59 18-144 · Anzeigen: � 59 18-132 · Auflage: 114 161 Exemplare 20. Januar 2013 · Nr. 3 S · 36. Jahrgang 

Spiel, Spaß, Spannung 

Frischer Wind auf dem Frühjahrsmarkt: 

Spektakuläre Fahrgeschäfte kommen Seite 3 

Anzeige 

Eiweiß-Abendbrot 

Leichter Genuss Pro 

DER NORDSEE-ZEITUNG 

100 g Brot nur 

4,4 g Fett 

nur 

199 kcal. 

Sexuelle Gewalt 

Mehr Fälle 

in Neu Delhi 

NEU DELHI. Die Zahl der 

Vergewaltigungen in der 

indischen Hauptstadt Neu 

Delhi ist 2012 um 23 Prozent 

auf 706 Fälle gestiegen. 

Allein seit der brutalen 

Vergewaltigung einer 

Studentin durch eine 

Gruppe von Männern in 

einem Bus am 16. Dezember, 

die für Proteste gesorgt 

hatte, seien 45 Vergewaltigungen 

und 75 Fälle 

von sexueller Belästigung 

gemeldet worden. 

Lady Gaga 

Mit Waffen-BH 

unter Beschuss 

NEW YORK. Pop-Sängerin 

Lady Gaga (26) hat mit ihrer 

bizarren Mode herbe 

Kritik auf sich gezogen. 

Auslöser ist ein Büstenhalter, 

den sie so ähnlich 

schon vor Jahren trug: Mit 

Maschinenpistolen vor 

den Brüsten. Amerikanischen 

Medien zufolge trug 

sie das Kleidungsstück 

trotz der Diskussionen um 

Waffengewalt in Amerika 

bei Konzerten. 

Quecksilber 

Staaten wollen 

mehr Schutz 

GENF. In Genf haben sich 

mehr als 140 Staaten auf 

eine Konvention zum besseren 

Schutz vor Quecksilbervergiftungengeeinigt. 

Kern des Abkommens 

ist es, die für 

Mensch und Umwelt 

hochgefährlichen Emissionen 

des Schwermetalls 

weltweit zu senken. Keine 

Einigung gab es zu Reduktionszielen 

in Bereichen 

wie Kohleverfeuerung. 

HEUTE IM SJ 

� Grantz beantwortet 

Fragen der 

Leher Bürger Seite 2 

� Hot-Jazz-Festival 

wird es nicht 

mehr geben Seite 10 

� Tafel in Bad Bederkesa 

versorgt 

150 MenschenSeite 14 

� Tanzen: TSG will 

in der Regionalliga 

glänzen Seite 21 

� Adoro: Fünf 

Opernstimmen 

auf Pop-Kurs Seite 29 

Geiseldrama 

endet 

mit Blutbad 

Algerische Armee stürmt Gasanlage 

ALGIER/PARIS. Mit einem 

weiteren Blutbad ist das 

Geiseldrama in der algerischen 

Wüste nach drei Tagen 

zu Ende gegangen. Einheiten 

der algerischen Armee 

stürmten gestern die 

Gasanlage bei In Amenas im 

Osten des Landes. Dabei 

wurden nach einem Bericht 

der algerische Nachrichtenagentur 

APS alle elf Terroristen 

getötet. Zuvor sollen 

die Geiselnehmer sieben 

ausländische Geiseln getötet 

haben. 

Die schwer bewaffneten 

Angreifer hatten die Anlage 

am Mittwoch besetzt. Am 

Donnerstag griff das Militär 

die Islamisten an. Die Geiselnehmer 

hatten unter anderem 

ein Ende des von 

Frankreich angeführten internationalenMilitäreinsatzes 

in Mali 

gefordert. 

Die Entführer 

sollen 

gestern Morgenbegonnen 

haben, 

ihre Geiseln 

zu töten. Die 

Armee habe 

dann die Anlage gestürmt. 

Für die sieben Ausländer – 

drei Belgier, zwei US-Amerikaner, 

ein Brite und ein Japaner 

– war es jedoch zu 

spät. Das Auswärtige Amt in 

„Der Einsatz ist die 

Antwort auf eine 

Entscheidung der 

Terroristen gewesen, ein 

Massaker anzurichten.“ 

Algerischer Armeesprecher 

Berlin bekräftigte, dass es 

keine deutschen Geiseln gegeben 

habe. 

Laut Radiosender Chaine 3 

hatten die Entführer am 

Freitagabend versucht, einen 

Teil der Anlage in Brand zu 

setzen. Dies sei von Armee 

und Mitarbeitern der Anlage 

verhindert worden. 

Bereits beim ersten Angriff 

auf die in der Anlage verschanzten 

Entführer wurden 

nach Regierungsangaben 

zwölf algerische und ausländische 

Geiseln getötet. Zugleich 

waren bei der Aktion 

650 Geiseln befreit worden. 

Von den zunächst auf 32 bezifferten 

Geiselnehmern 

wurden dabei 18 nach algerischen 

Angaben „außer Gefecht 

gesetzt“. Die Terroristen 

verfügten nach APS-Informationen 

über Raketenwerfer 

und Maschinengewehre. 

Die algerische 

Armee 

verteidigte 

ihren umstrittenenMilitäreinsatz. 

„Der Einsatz 

ist die Antwort 

auf eine 

Entscheidung der Terroristen 

gewesen, alle Geiseln zu 

töten und ein wahres Massaker 

anzurichten“, zitierte die 

Tageszeitung „El-Khabar“ einen 

Armeesprecher. 

Großer Bericht 

Gemeinsam statt einsam: 

Neue Konzepte für die späten Jahre Seite 17 

HOFHEIM-WALLAU. Die 

Einrichtungskette Ikea hat 

nach einem Medienbericht 

den Umsatz in Deutschland 

2012 um rund 6,3 Prozent 

auf den Rekordwert von 

knapp 3,9 Milliarden Euro 

gesteigert. Das Möbelhaus 

mit den schwedischen Wurzeln 

wolle weiter aggressiv 

Athen erwartet Fortschritte 

Griechenlands Einnahmen könnten 2013 Ausgaben übertreffen 

ATHEN. In Griechenland 

könnte es dieses Jahr eine 

Wende geben: Wie es aus 

Kreisen des Finanzministeriums 

gestern hieß, gibt es optimistische 

Anzeichen dafür, 

dass die Einnahmen des 

Staates erstmals seit Jahrzehnten 

die Ausgaben leicht 

übertreffen. Positiv laufen 

nach griechischen Medienberichten 

zum Beispiel die 

Exporte des Landes. Sie hätten 

2012 im Vergleich zum 

Vorjahr um 13 Prozent zugelegt. 

Griechenland ist allerdings 

noch lange nicht über den 

Berg. Der Internationale 

Währungsfonds (IWF) be- 

5:0 – Dortmund zerlegt Werder 

Titelverteidiger Borussia Dortmund (auf unserem Foto 

mit Ilkay Gündogan, rechts) bleibt zum Rückrundenstart 

in der Fußball-Bundesliga an der Spitze dran. Die Westfalen 

gewannen ihr erstes Spiel nach der Winterpause 

überzeugend mit 5:0 (2:0) bei Werder Bremen. Die Grün- 

Weißen enttäuschten auf der ganzen Linie. Seite 22 

Heute ist Wahltag in Niedersachen 

Heute sind die Niedersachsen zur Wahl eines 

neuen Landtags aufgerufen. Aktuelle 

Umfragen sagen ein Kopf-an-Kopf-Rennen 

zwischen Schwarz-Gelb und Rot-Grün 

voraus. 6,1 Millionen Menschen können 

Ikea erzielt Rekordumsatz 

Möbelhauskette will weiterhin aggressiv wachsen 

scheinigte der griechischen 

Regierung zwar, das Land 

wieder auf Kurs gebracht zu 

haben. Dennoch wird Griechenland 

nach Schätzungen 

des IWF in den Jahren 2015 

und 2016 weitere Finanzhilfen 

in Höhe zwischen 5,5 

und 9,5 Milliarden Euro 

brauchen. 

wachsen, berichtete ein 

Fachmagazin. In den nächsten 

zehn bis zwölf Jahren 

plane Ikea etwa 20 neue 

Standorte in Deutschland 

und wolle Umsatz wie 

Marktanteil verdoppeln. Das 

gehe aus einer Information 

des Ikea-Gesamtbetriebsrats 

an die Mitarbeiter hervor. 

BERLIN. Unter dem Motto 

„Wir haben es satt“ haben 

gestern Tausende Menschen 

in Berlin für eine Abkehr 

von der industriellen Landwirtschaft 

demonstriert. Anlässlich 

der Grünen Woche 

marschierten nach Angaben 

der Organisatoren rund 

25 000 Demonstranten vor 

Jetzt anmelden unter 

0471 144-0 

kostenlose Teilnahme 

sich an der Wahl beteiligen und von 8 bis 

18 Uhr ihre Stimme in den Wahllokalen 

abgeben. Die Wahl gilt auch als wichtiger 

Stimmungstest vor der Bundestagswahl im 

Herbst. Mehr zur Wahl lesen Sie auf Seite 18. 

Neubaupläne soll es nicht 

nur in Bremerhaven, sondern 

unter anderem für Ingolstadt, 

Kaiserslautern, Lübeck, 

Wuppertal und Darmstadt 

geben, heißt es nach 

dem Bericht im Umfeld des 

Unternehmens. Für 2013 

rechne das Management mit 

4,1 Milliarden Euro Umsatz. 

Kritik an Agrarpolitik 

Demo gegen industrielle Landwirtschaft 

das Bundeskanzleramt. Ihr 

Protest richtete sich gegen 

Massentierhaltung, Pestizid- 

Einsatz auf den Feldern und 

wachsenden Preisdruck auf 

Kleinbauern. Der Vorsitzende 

des Bundes für Umwelt 

und Naturschutz (BUND), 

Hubert Weiger, forderte eine 

geänderte Agrarpolitik. 

WETTER-WILLI 

Wenn Willi 

nicht am warmen 

Ofen sitzen 

kann, 

muss er den 

Schal mit 

nach draußen nehmen, 

denn es bleibt kalt. Minusgrade 

und Wind sorgen für 

frostige Stimmung. 

Syrien: Pilot 

desertiert 

im Einsatz 

ISTANBUL/BEIRUT. Im Syrienkonflikt 

ist nach Angaben 

von Aktivisten ein Luftwaffenpilot 

während eines 

Einsatzes desertiert. Danach 

soll er Regierungstruppen 

angegriffen haben. Wie Oppositionelle 

berichteten, hatte 

der Pilot zunächst den Befehl 

verweigert, Unruheregionen 

im Großraum Damaskus 

zu bombardieren. 

Dann habe er sich gegen das 

syrische Militär gewandt. 

Landesweit dauerten derweil 

die Kämpfe an. 

In der Provinz Idlib attackierten 

Rebellen nach OppositionsangabenMilitärstützpunkte 

des Regimes, um 

ihren Einflussbereich auszuweiten. 

Nach Angaben der 

syrischen Beobachtungsstelle 

für Menschenrechte wollten 

sie die Versorgungsrouten 

für die Stützpunkte Wadi 

al-Daif und Hamdijeh abschneiden. 

Berichte aus Syrien 

sind wegen der Medienblockade 

des Regimes von 

Baschar al-Assad nur schwer 

zu überprüfen. 

Eine Delegation der Vereinten 

Nationen ist derzeit 

in Syrien unterwegs, um sich 

ein Bild zu machen. Nach 

UN-Einschätzung sind landesweit 

rund vier Millionen 

Menschen auf humanitäre 

Hilfe angewiesen. 

BUNDESLIGA 

Bayern München – 

Greuther Fürth 2:0 

Bay. Leverkusen – 

Eintr. Frankfurt 3:1 

VfL Wolfsburg – 

VfB Stuttgart 2:0 

TSG Hoffenheim – 

Bor. M‘gladbach 0:0 

FSV Mainz 05 – 

SC Freiburg 0:0 

Werder Bremen – 

Bor. Dortmund 0:5 

1. FC Nürnberg – 

Hamburger SV 

heute 

15:30 

Fort. Düsseldorf –heute 

FC Augsburg 17:30 

Schüler schulen 

Senioren am Computer. 

Im Gymnasium Langen und im 

Gymnasium Wesermünde, Bremerhaven 

� Kreissparkasse 

Wesermünde-Hadeln 

Lassen Sie sich von Schülerinnen und Schülern der 9. und 10. Klasse 

der Gymnasien am Computer fit machen. Anmeldungenund Infos 

für die Termine 7.2. 1 , 21.2. 1 , 4.3. 2 , 7.3. 1 ,18.4. 1 und 29.5. 2 unter 

Tel. 0471 144-0. Platzangebot streng limitiert. Garantiert KSK. 

1 Gymnasium Langen | 2 Gymnasium Wesermünde

2 � 

Film über die 

„Bremen“ 

nachvertont 

Der 1929 in Dienst gestellte 

Schnelldampfer 

„Bremen“ zählt zu 

den berühmtesten 

Schiffen der Reederei 

Norddeutscher Lloyd. 

Der historische Film 

„‚Bremen – Königin 

der Meere“ zeigt Aufnahmen 

aus der Bauzeit 

und von der erstenAtlantiküberquerung, 

mit der die „Bremen“ 

das Blaue Band 

errang. Der BremerhavenerSchiffbauexperte 

und Lokalhistoriker 

Dieter Albers hat zusammen 

mit dem ehemaligenKripobeamten 

Werner Volkmann 

den Film vertont, der 

am morgigen Montag, 

21. Januar, ab 19 Uhr 

im Großen Saal im Gemeindehaus 

der Großen 

Kirche zu sehen 

sein wird. Der Eintritt 

ist frei. Foto: Archiv 

Weiterbildung: 

KLA stellt 

Angebot vor 

BREMERHAVEN. Für Absolventen 

der Sekundarund 

Gesamtschulen, 

Gymnasien oder einer Berufsausbildung 

stellen die 

Kaufmännischen Lehranstalten 

(KLA) Bremerhaven 

ihr Bildungsangebot 

vor. Der Infoabend findet 

am Mittwoch, 6. Februar, 

ab 19 Uhr in den Lehranstalten 

am Max-Eyth-Platz 

3-4, statt. Nähere Informationen 

gibt es auch unter 

� 04 71/ 3 91 35 30. 

Kindergarten: 

Anmeldefrist 

endet bald 

BREMERHAVEN. Am 31. 

Januar endet die Anmeldefrist 

für das neue Kindergartenjahr. 

Der Waldorkindergarten 

in der 

Lindenallee betreut in der 

alterserweiterten Gruppe 

werktags von 7.30 bis 13 

Uhr Kinder von 18 Monaten 

bis sechs Jahren. Eltern, 

die sich für einen 

Platz im Kindergarten interessieren, 

erhalten unter 

� 04 71/7 66 44 weitere 

Informationen. 

Wulsdorf 

Es geht um 

die Ortsmitte 

BREMERHAVEN. Oberbürgermeister 

Melf Grantz, 

Baustadtrat Volker Holm, 

Uwe Kammholz (Firma 

Ten Brinke) sind am Mittwoch, 

30. Januar, zu Gast 

bei der Stadtteilkonferenz 

Wulsdorf. Die Weiterentwicklung 

des Warrings- 

Geländes und des Stadtteil-Zentrums 

stehen auf 

der Tagesordnung der 

Konferenz, die um 18.30 

Uhr im Wulsdorper Seniorenhus 

(Bremer Straße 17) 

beginnt. 

Sammlerstück 

Es gibt noch 

Deichtaler 

BREMERHAVEN. Pfingsten 

steht die Eröffnung von 

Strandbad, Deich und 

Willy-Brandt-Platz an und 

die BIS hat dazu eine Gedenkmünze, 

den Deichtaler, 

herausgegeben. Für 15 

Euro kann man das 

Sammlerstück beim BIS 

Büro Bremerhaven-Werbung(H.-H.-Meier-Straße) 

erwerben. 

STADT BREMERHAVEN 

Ein Kümmerer für Lehe 

Oberbürgermeister Melf Grantz sieht in Lehe viel Potenzial – Quartiersmeister kommt 

von Martina Löwner 

BREMERHAVEN. Mit einem 

umfangreichen Themenkatalog 

starteten die Stadtteilsprecher 

aus Lehe in die 

erste Konferenz des Jahres. 

Zu einer offenen Gesprächsrunde 

mit den Bürgern des 

Stadtteils hatten sie einen 

prominenten Gast geladen: 

Oberbürgermeister Melf 

Grantz beantwortete mehr 

als zwei Stunden lang die 

Fragen der engagierten Leher. 

„Was hat sich seit ihrem 

Amtsantritt in Lehe geändert?“ 

– die Antwort auf die 

erste Frage von Konferenzsprecher 

Andreas Kliesch 

fiel Grantz nicht schwer. 

„Eine ganze Menge“, so der 

Oberbürgermeister. Die 

Neuausrichtung der Astrid- 

Lindgren-Schule und der 

Schule am Ernst-Reuter- 

Platz, der Umbau des Kaisen-Platzes 

und des Bahnhofs 

Lehe gehören für 

Grantz ebenso dazu, wie die 

Erfolge, die Baustadtrat Volker 

Holm mit seinem Konzept 

zum Thema Schrottimmobilien 

erlangt hat und 

das, laut Grantz, überaus erfolgreich 

Konzept der 

„Theo“ in der Lutherstraße. 

Die Themen Kistnergelände, 

Wohnungsleerstand und 

Wochenmarkt im Stadtteil 

beschäftigte die rund 100 

Gäste, die am Dienstag in 

den Saal der „Kogge“ gekommen 

waren, und Grantz 

stand Rede und Antwort. So 

befasse sich derzeit ein Projektentwickler 

mit den 

Wohnformen, die sich auf 

dem Kistnergelände realisieren 

ließen, auch ein von den 

Stadtteilbewohner sehnlichst 

gewünschter Frischemarkt 

soll in die Planung einbezogen 

werden. 

Die Zukunft des schwächelnden 

Leher Wochenmarktes 

steht, wie alle anderen 

Wochenmärkte der 

Stadt, derzeit in der Diskussion. 

„Hier 

rufe ich dazu 

auf, eigene 

Vorschläge 

und Konzepte 

aus dem 

Stadtteil für 

den Stadtteil 

zu erarbeiten“, 

so 

Grantz. Konferenzsprecher 

Kliesch versprach den Gästen 

eine gesonderte Stadtteilkonferenz 

zum Thema. 

Besonders ausführlich widmete 

sich Grantz dem Thema 

Zuzug von Migranten in 

den Stadtteil, denn laut 

„Lassen sie uns den 

Stadtteil bunt gestalten.“ 

Oberbürgermeister Melf 

Grantz setzt auf ein 

friedliches Miteinander 

in Lehe 

Kliesch hätten viele Bürgerinnen 

und Bürger „Angst 

vor einer Überbevölkerung“, 

sprich vor einem überproportional 

hohem Zuzug von 

Ausländern, besonders Bulgaren 

und Rumänen, in den 

Stadtteil. Hier gelte es, eine 

Ghettobil- 

dung zu verhindern,forderten 

einige 

Diskussionsteilnehmer.Unmissverständlich 

und 

mit deutlichemNachdruck 

wies Grantz darauf 

hin, dass weder der Stadt 

noch den Wohnungsgesellschaften 

daran gelegen sei, 

Ballungszentren zu schaffen. 

„Wir leben in einem freien 

Europa. Die Neubürger aus 

dem Ausland können dort 

Oberbürgermeister Melf Grantz stellte sich am Dienstag den Fragen 

der Teilnehmer der Stadtteilkonferenz in Lehe. Foto: rm 

Wohnungen beziehen, wo 

sie es für richtig halten“, so 

Grantz. „Lassen sie uns den 

Stadtteil bunt gestalten.“ 

Diskussionsteilnehmerin 

Renate Prasse vom Bürgerverein 

Lehe schloss sich mit 

ihrem Beitrag der Meinung 

des Oberbürgermeisters an 

und forderte die Konferenzteilnehmer 

auf, die Neubürger 

„in der weltoffenen Stadt 

Bremerhaven herzlich zu begrüßen“. 

Dass die Stadt in 

den kommenden Wochen eine 

Beratungsstelle für die 

neu in der Stadt lebenden 

Menschen aus den östlichen 

EU-Ländern einrichten will, 

begrüßten die Konferenzteilnehmer 

einhellig. Dass viele 

ausländische Mitbürger derzeit 

Probleme mit einer Mitarbeiterin 

in der Ausländerbehörde 

haben, stellten einige 

der Konferenzteilnehmer 

wiederholt zur Diskussion. 

So berichtete Friederike 

Görke vom Verein Rückenwind 

davon, dass seitens der 

Ausländerbehörde die Einstellung 

einer Köchin für 

den Verein verhindert werde. 

Görke rief die Leher 

diesbezüglich zur Teilnahme 

an der für den morgigen 

Montag, 21. Januar (15 Uhr) 

geplanten Demonstration 

vor der Ausländerbehörde 

(Stadthaus 5) auf. 

Zum Abschluss der Stadtteilkonferenz 

bestätigte 

Grantz die Absicht der 

Stadt, auch in Lehe einen so 

genannten Quartiersmanager 

zu installieren. Gute Erfahrungen 

habe die Stadt mit 

den beiden Kümmerern für 

Geestemünde und die Alte 

Bürger gemacht. „Für Lehe 

bekommen wir das in diesem 

Jahr auch noch hin“, so 

Grantz. 

BREMERHAVEN (fm). Der 

Hafentunnel zur Entlastung 

der Cherbourger Straße wird 

Thema im Bauausschuss der 

Stadtverordnetenversammlung 

sein, der mit seiner Sitzung 

am Dienstag, 22. Januar, 

die Winterpause der Gremien 

beendet (16 Uhr, Haus 

T der Hochschule). Die Abgeordneten 

sollen über die 

Änderung des Flächennutzungsplans 

entscheiden. 

Während das nach einem 

formalen Akt klingt, gibt es 

Kritik am schnellen Baubeginn, 

den Baustadtrat Volker 

Holm (CDU) plant und mit 

Absprachen begründet, die 

mit der Deutschen Bahn getroffen 

worden sind. Aus 

diesem Grund habe man 

auch den Sofortvollzug genehmigt 

bekommen. Anderenfalls, 

so Holm, würde es 

sowohl bei Arbeiten an der 

Bahnstrecke über der Langener 

Landstraße/Cherbourger 

Straße als auch beim Tunnel 

zu Verzögerungen kommen. 

„Wir erwarten, dass erst der 

Planfeststellungsbeschluss – 

auch wenn er juristisch sofort 

vollziehbar ist – rechtsbeständig 

sein muss“, sagt 

der umweltpolitische Sprecher 

der Grü- 

nen, Dr. Ulf 

Eversberg. 

Man solle 

keine Fakten 

schaffen. Inzwischen 

hat 

auch der UnternehmervereinBre- 

merhaven-Unterweser über 

seinen Vorsitzenden Jens 

Grotelüschen angekündigt, 

eine Klage vor dem Verwaltungsgericht 

einbringen zu 

wollen. Der Verein argumentiert, 

dass der Tunnel unwirtschaftlich 

sei. 

Doch nicht nur der Tunnel 

steht auf der Tagesordnung 

des Ausschusses. Das Bauressort 

bittet die Mitglieder, 

Das Kompetenzraster weckt den Ehrgeiz 

Paula-Modersohn-Schule hat einen Preis beim Bundeswettbewerb „Starke Schule“ gewonnen 

BREMERHAVEN (ber). Großer 

Jubel bei Lehrern und 

Schülern der Paula-Modersohn-Schule 

in Wulsdorf. 

Beim Bundeswettbewerb 

„Starke Schule“ hat die 

Lehranstalt aus dem Süden 

der Stadt einen Preis abgesahnt. 

Welcher das genau ist, 

bleibt noch geheim. Auf jeden 

Fall darf eine Delegation 

der „Paula“ am 13. Februar 

bei der Landesehrung in der 

Stadt Bremen mit dabei sein. 

Und wer weiß: Vielleicht 

dürfen die Wulsdorfer sogar 

am Bundesfinale in Berlin 

teilnehmen. 

Der Wettbewerb wird ausgerichtet 

von der Hertie-Stif- 

tung, der Deutsche Bank 

Stiftung, der Bundesagentur 

für Arbeit und dem Arbeitgeberverband. 

Ziel ist es, 

Schulen zu küren, die Kinder 

und Jugendliche am besten 

zur Ausbildungsreife führen, 

die Begabungen fördern 

und über ein gut ausgebautes 

außerschulisches Netzwerk 

verfügen. 

Die Paula-Modersohn- 

Schule braucht sich mit ihren 

Angeboten nicht zu verstecken. 

Sie versucht, die 

Kinder nicht nur zu fördern, 

sondern auch zu fordern – 

allerdings auf einem behutsamen 

Weg. An der „Paula“ 

werden die Schüler in einem 

sogenannten Kompetenzraster 

unterrichtet. Die Mädchen 

und Jungen kommen in 

Fächern wie Deutsch, Englisch 

und Mathematik jahrgangsübergreifendzusammen 

und lernen dort individuell 

ihrem Wissensstand 

entsprechend. Hat das Kind 

einen Themenbereich abgeschlossen, 

schreibt es einen 

Test. Der wird nicht wie 

sonst üblich benotet, es gibt 

lediglich ein „bestanden“ 

oder ein „nicht bestanden“. 

Wer durchgefallen ist, muss 

die Prüfung wiederholen. 

Klassische Arbeiten und 

Zeugnisse gibt es bis zur 

neunten Klasse nicht. Damit 

der Schüler – und damit 

auch die Eltern – ein klares 

Ziel vor Augen hat, unterschreibt 

er einen Lernvertrag. 

Hier wird in Absprache 

mit den Lehrern festgelegt, 

wie viele Tests das Kind in 

einem bestimmten Zeitraum 

zu schreiben hat. Die Schüler 

übernehmen auf diesem 

Weg Eigenverantwortung, sie 

entwickeln Ehrgeiz. 

In der „Paula“ gibt es den 

Bereich „Schüler in Verantwortung“. 

Mädchen und 

Jungen aus den höheren 

Jahrgangsstufen kümmern 

sich als „Großer Bruder“ 

oder „Große Schwester“ um 

die jüngsten Kinder. Es gibt 

20. Januar 2013 

Wohncampus 

und Hafentunnel 

Bauausschuss tagt am Dienstag 

Wieder 

Plätze frei für 

Freiwillige 

„Wir erwarten, dass erst 

der Planfeststellungsbeschluss 

für den Hafentunnel 

rechtsbeständig 

sein muss.“ 

Dr. Ulf Eversberg, Grüne 

BREMERHAVEN. Im Amt für 

Jugend, Familie und Frauen 

der Stadt Bremerhaven stehen 

insgesamt 19 Stellen als 

Einsatzmöglichkeiten für 

Teilnehmer am Bundesfreiwilligendienst 

zur Verfügung. 

Die Bandbreite reicht 

vom Freizeitheim bis zur 

Kindertagesstätte. So besteht 

beispielsweise in den Kitas 

Stettiner Straße und Spadener 

Straße jeweils eine Stelle 

für Fahrdienste. Interessierte 

sollten nicht zu lange mit ihrer 

Bewerbung warten. Sie 

haben zudem die Möglichkeit, 

sich in den Einrichtungen 

detailliert zum Aufgabenbereich 

und zu den Arbeitszeiten 

zu informieren. 

Infos: � 04 71/5 90-28 57. 

Lesehelfer und Streitschlichter. 

Wichtig ist auch, dass ein 

ausgeprägtes Ganztagsschulprogramm 

existiert. Mit dem 

Stadtteil-Treff ist zudem ein 

Freizeitheim als wichtige 

Anlaufstelle in der „Paula“ 

vorhanden. Dr. Joachim 

Wolff, Mitglied des Schulleitungs-Teams 

an der „Paula“, 

freut sich über den Preis, 

sieht aber die Schullandschaft 

in der Seestadt insgesamt 

gut aufgestellt: „Bremerhaven 

darf stolz sein. Es 

gibt hier so viele Preisträger- 

Schulen, die bei Wettbewerben 

sehr gut abgeschnitten 

haben, wie kaum in einer 

anderen Stadt.“ 

für das ehemalige Kistner- 

Gelände an der Hafenstraße 

einen Projektentwickler zu 

genehmigen. Dieser soll klären, 

welche Nutzungen für 

die teils denkmalgeschützten 

Gebäude möglich sind und 

wie ein „Wohncampus“ entstehen 

könne. Finanziert 

werden soll die Überprüfung 

aus Mitteln des Programms 

Stadtumbau West. Darüber 

hinaus soll über die Uferbefestigung 

am Gelände gesprochen 

werden, die mit 

den Jahren marode geworden 

ist. Zwei Varianten liegen 

auf dem Tisch, die mit 

einer Ausweitung des 

Geestewanderwegs verbunden 

sein könnten. 

Städtische Gesellschaft 

ist überschuldet 

Um Einsparungen geht es 

dabei beim Thema „Zukunft 

der Stadtbau“. Die städtische 

Gesellschaft, die aus dem 

Hochbauamt hervorgegangen 

und für den Anbau an 

die Debeg-Halle und das 

Magazin des Historischen 

Museums verantwortlich 

war, ist mit 200 000 Euro 

überschuldet und wird vom 

Markt nicht 

angenommen. 

Das Eigenkapital, 

das 2006 eingestelltwurde, 

ist inzwischenverbraucht.Daher 

schlägt 

die Kämmerei vor, das Unternehmen 

aufzulösen. Das 

Personal könne in der Bauverwaltung 

oder bei Seestadt-Immobilienweiterbeschäftigt 

werden. 

Schlussendlich stehen auf 

der Tagesordnung noch Anträge 

und Anfragen von Union 

und Grünen zu Ampelanlagen, 

Radverkehrsfragen sowie 

der Altkleidersammlung. 

GESCHÄFTLICHES 

In Teilen unserer heutigen Ausgabe 

finden Sie Beilagen der 

Firmen real,-, Rossmann, famila 

Brake, Renner‘s optimal, 

Thomas Philipps, Aldi, Schaaf 

kalkuliert, Roller und IKK gesund 

plus 

IMPRESSUM 


Verlag: Nordwestdeutsche Verlags-GmbH 

Hafenstraße 142, 27576 Bremerhaven 

Verantwortl. Redakteur: Werner Schwarz 

(ws), stellv. Ressortleitung: Martina 

Löwner (löw) 

Redaktion: Matthias Berlinke (ber), Christoph 

Bohn (chb), Michelle Fincke (ell), 

Christian Heske (hes), Regina Kahle (rk), 

Andrea Lammers (ala), Susanne Seedorf 

(see) 

Verlagsleitung: Hans-Peter Schlicher 

Anzeigenleitung: Bernd Badenhorst 

Geprüfte Druckauflage 

114 161 Exemplare 

Geprüfte Trägerauflage 

108 951 Exemplare 

Erscheint jeden Sonntagmorgen mit Anzeigen, 

Informationen und Unterhaltung. 

Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht 

nicht. 

Anzeigenpreisliste Nr. 36 vom 1. Januar 

2013. 

Postbezug monatlich 6,14 .. 

Druck: Druckzentrum Nordsee GmbH, 

Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven. 

Redaktion: (04 71) 59 18-1 44 

Telefax: (04 71) 59 18-1 94 

E-Mail: Redaktion � Sonntagsjournal.de 

Anzeigen: (04 71) 59 18-1 19/-132 

Telefax: (04 71) 59 18-1 92 

E-Mail: Anzeigen � Sonntagsjournal.de 

Vertrieb: Ehnis Presse- und Werbemittellogistik 

GmbH, Lipperkamp 42, 27580 

Bremerhaven 

Zustellung: (04 71) 9 52 07-18 

9 52 07-15 

Zentrale: 9 52 07-0 

Fax: 95207-20 

(Auch sonntags 6.30 bis 11.30 Uhr) 

kundenservice@ehnis-pressevertrieb.de 

Auflagenkontrolle 

durch Wirtschaftsprüfer 

nach 

den Richtlinien von 

BDZV und BVDA. 

Das gesamte Verlagsobjekt ist urheberrechtlich 

geschützt, soweit sich aus dem 

Urheberrechtsgesetz und sonstigen Vorschriften 

keine andere Regelung ergibt. 

Darunter fallen auch alle Anzeigen und 

grafischen Leistungen, deren Gestaltung 

vom Verlag übernommen wurde. Jede 

Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung 

des Verlages unzulässig. Dies gilt 

insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und 

die Einspeicherung und Verarbeitung in 

elektronischen Systemen.

20. Januar 2013 STADT BREMERHAVEN 

� 3 

Kirmes wird eine große Nummer 

Frischer Wind auf dem Frühjahrsmarkt: „Mach 5“ und „Avenger“ als spektakuläre Attraktionen 

von Matthias Berlinke 

BREMERHAVEN. Die Rahmenbedingungen 

für die 

Jahrmärkte waren schon 

mal besser. Seit der orangefarbene 

Obi-Klotz neben 

der Stadthalle steht und die 

Westhälfte des Wilhelm- 

Kaisen-Platzes verschlungen 

hat, muss das Rummelvergnügen 

mit weitaus weniger 

Fläche auskommen als 

in den Jahren zuvor. Doch 

Jürgen Fuhrmann bläst zur 

Attacke. Der Marktmeister 

will das Volksfest wieder zu 

einer großen Nummer machen. 

Das funktioniert mit 

spektakulären Fahrgeschäften. 

So hat Fuhrmann eine ganz 

große Nummer an Land ziehen 

können. Er hat einen 

Vertrag mit dem Niederländer 

Jean de Vries geschlossen. 

Der baut beim Frühjahrsmarkt 

vom 26. April bis 

zum 5. Mai sein nigelnagelneues 

Propeller-Fahrgeschäft 

„Mach 5“ auf dem Wilhelm- 

Kaisen-Platz auf. Das Karussell 

besteht aus einem langen, 

in den Himmel ragenden 

Turm, um den sich ein 

frei beweglicher Arm dreht, 

an dessen Enden sich wiederum 

zwei Gondeln befinden. 

In 55 Metern Höhe 

werden bis zu 16 Kirmes-Besucher 

auf eine von Überschlägen 

und Rotationen geprägte 

Mutprobe gestellt. 

Die Gondeln erreichen ein 

Tempo von 125 Stundenkilometern. 

„Mach 5“ soll der 

Hingucker auf dem Frühjahrsmarkt 

werden. „Das 

Fahrgeschäft wird wie ein 

Leuchtturm wirken. Man 

kann es schon von der Autobahn 

aus sehen. Die Jugend 

fährt auf so etwas ab“, sagt 

Fuhrmann. „In der Vergangenheit 

hätten wir so eine 

Attraktion nicht nach Bremerhaven 

bekommen. Das 

hätte allein schon von der 

„Casablanca“ 

und Menü im 

DAH 

BREMERHAVEN. Am 22. 

Januar 1963 besiegelten 

Deutschland und Frankreich 

ihre Freundschaft 

mit der Unterzeichnung 

des Élysée-Vertrages. Zu 

diesem Anlass lädt das 

Deutsche Auswandererhaus 

(DAH) zu einer besonderen 

Veranstaltung 

ein: Am Dienstag, 22. Januar, 

wird im Roxy-Kino 

des DAH ab 18.30 Uhr 

der Film „Casablanca“ zu 

sehen sein (Eintritt acht 

Euro. Nach dem Film ab 

20 Uhr bietet das Museumsrestaurant 

ein französisches 

Drei-Gang-Menü 

an (25 Euro). Anmeldung 

unter � 04 71/ 

90 22 01 21. 

Engagement 

in der 

Versorgung 

BREMERHAVEN. „So viel 

Engagement wie möglich 

– so viel Profession wie 

nötig“ lautet eine Kernthese 

des Bremer Vereins 

Ambulante Versorgungslücken 

(AVL). Die Parkinson-SelbsthilfegruppeBremerhaven 

hat den gemeinnützigen 

Verein zu einer 

öffentlichen Veranstaltung 

am Donnerstag, 24. Januar, 

mit anschließender 

Fragestunde und Diskussion 

eingeladen. Beginn ist 

um 14.30 Uhr im Seniorentreffpunkt„Altbürgerhaus“, 

Neuelandstraße 48. 

Nähere Informationen 

gibt es unter � 04 71/ 

96 91 18 52. 

Stromversorgung her nicht 

gepasst.“ Von der Qualität 

der Beschickung her möchte 

der Marktmeister mit dem 

Roonkarker Mart in Rodenkirchen 

gleichziehen. 

Und das 

„Mach 5“ 

würde auch 

auf dem BremerFreimarkt 

eine 

sehr prominente 

Rolle spielen. 

Fuhrmann ist gelernter Maschinenbauer. 

Vor einem 

Jahr hat er im Nebenjob die 

Arbeit des Marktmeisters 

übernommen. Der 45-Jährige 

reist viel durch die Ge- 

„Auch beim Markt im 

Sommer geht es hoch 

hinaus – das ist 

versprochen.“ 

Jürgen Fuhrmann 

gend, um den Kontakt zu 

den Schaustellern zu suchen 

und um Werbung für die 

Märkte in Bremerhaven zu 

machen. Fuhrmann sah sich 

die Volksfes- 

te in Hamburg, 

Goslar, 

Hannover, 

Düsseldorf 

und Bonn an 

– immer auf 

der Suche 

nach Anregungen. 

Auch kleinere Plätze 

wie die in Esens, Wittmund 

und Cloppenburg 

nahm er ins Visier. „Ich habe 

Propaganda gemacht. Und 

es spricht sich herum, wenn 

ein Marktmeister Werbung 

macht“, sagt Fuhrmann. 

Wichtig sei es, einen guten 

Draht zu den Schaustellern 

aufzubauen, ihnen gute Touren 

anzubieten. Kein Karussell-Besitzer 

kommt von 

Bayern aus in den hohen 

Norden, nur um zehn Tage 

den Bremerhavener Frühjahrsmarkt 

zu bespielen. 

„Aber wenn man nach der 

Osterwiese und Delmenhorst 

einen Abstecher in die 

Seestadt macht, um dann 

anschließend weiter nach 

Cuxhaven oder Neukloster 

zu ziehen, dann rechnet sich 

das auf einmal für den 

Schausteller“, sagt Fuhrmann. 

Genau mit dieser Taktik 

dürfte der Marktmeister 

auch den zweiten Hingucker 

für den Frühjahrsmarkt verpflichtet 

haben – den „Avenger“. 

Auch dieses Hochfahrgeschäft 

schüttelt seine Gäste 

kräftig. In 24 Metern Höhe 

gibt es Überschläge. Drei 

Gondeln mit maximal zwölf 

Leuten an Bord können zeitgleich 

das kribbelnde Vergnügen 

ausprobieren. 

Höhepunkt Nummer drei 

auf dem Frühjahrsmarkt 

wird das „Crazy Outback“ 

sein – ein Laufgeschäft für 

die ganze Familie. Auch die 

Schlittenbahn, der Autoscooter, 

der Breakdancer 

und das Ponyreiten für Kinder 

dürfen nicht fehlen. 

Ristorante 

Pizza Speciale 

330gPackung 

1kg= 

5,73 € 

Coca-Cola 

12 x1lMW-PET 

1l=0,71 € 

8,49 

+Pfand 3,30 € 

Ihr Bestattungsinstitut 

Schlange 

im Medienhaus 

der NORDSEE-ZEITUNG 

� ist thanatologisch geführt und 

an 365 Tagen 24 Stunden 

für Sie dienstbereit 

� gibt Ihrer Trauer Zeit und Raum 

� Trauerfeiern werden in unserer schönen Kapelle in der Adolf- 

Butenandt-Str. 2 gehalten (Nahe Haus am Blink des BEW) 

� Ihre Vorsorge soll unsere Sorge sein � 

und ist bei uns kostenlos 

besonders und preiswert 

Schrill und bunt kommt das „Crazy Outback“ daher. Der Frühjahrsmarkt soll auf hohem Niveau bestückt werden. Foto: pr 

Vermarktungskonzept 

steht oben auf der Liste 

Interview mit dem neuen Tourismus-Chef Raymond Kiesbye 

von Frank Miener 

BREMERHAVEN. Impulse 

soll Bremerhavens neuer 

Tourismus-Chef Raymond 

Kiesbye setzen. Im Gespräch 

mit dem Sonntagsjournal erzählt 

er, warum Bremerhaven 

so attraktiv ist, wie er 

sich die Arbeit vorstellt und 

was das neue Marketing 

bringen soll. 

Was zieht Sie von Wilhelmshaven 

nach Bremerhaven? 

Kiesbye: Bremerhaven hat 

sich durch die Investitionen 

in die touristische Infrastruktur 

in den vergangenen 

Jahren ein ausgesprochen 

gutes Renommee geschaffen. 

In der Städtekooperation in 

Niedersachsen schaut man 

schon aus vielen Städten 

ziemlich neidisch nach Bremerhaven, 

was man hier alles 

hinbekommen hat. 

Das sind zum Beispiel die 

Havenwelten. 

Kiesbye: Ja, natürlich. Aber 

auch das Schaufenster Fischereihafen 

kommt sehr gut 

an. Die Hotelentwicklung ist 

positiv. Da freut man sich 

schon, dass man für eine solche 

Destination dann auch 

arbeiten darf. 

Wie haben Sie denn aus 

Wilhelmshavener Sicht den 

Standort Bremerhaven gesehen? 

Kiesby: Sehr positiv. Allein 

der Promotionbus, der auch 

hier immer wieder Halt 

macht, kommt gut an. Wir 

haben oft gehört: Warum bekommt 

ihr das nicht auch 

hin? Ich glaube, dass das 

Marketing schon ganz gut 

aufgestellt ist. Allerdings fehlen 

mir noch die Detailkenntnisse. 

Sind Sie froh, dass es eine 

neue Tourismus-Gesellschaft 

geben soll? 

Kiesbye: Ich denke, es ist 

der richtige Schritt, Tourismus, 

Veranstaltungen und 

Stadtmarketing unter ein 

Dach zu bringen. Da auch 

die Stadthalle und die Eisarena 

dabei sind, halte ich das 

für eine sehr sinnvolle Lösung. 

Die Politik kritisiert dieses 

Konstrukt aber auch: Der 

Tourismuschef könne das 

gar nicht alles bewältigen. 

Kiesbye: Das mache ich 

hier in Wilhelmshaven auch. 

Ich bin Touristiker, organisiere 

aber auch die Veranstaltungen. 

Dazu gehören 

beispielsweise das Stadtund 

Hafenfest sowie das 

Street-Art-Festival. Auch 

hier bin ich für die Stadthal- 

Raymond Kiesbye. Foto: pr 

le zuständig, wie es in Bremerhaven 

geplant ist. Das 

funktioniert wunderbar. Diese 

Konstruktion ist sogar 

von großem Vorteil. 

Warum? 

Kiesbye: Man kann alle 

Dinge gemeinsam vermarkten, 

die touristischen Charakter 

haben. Es wird nicht 

nebeneinanderher gearbeitet. 

Das ist eine Win-win-Situation. 

Die Mitvermarktung 

einer Stadthalle ist etwas, 

was man vielerorts anstrebt, 

was aber in ganz wenigen 

Orten bisher nur geschafft 

wurde. 

Die Betreiber von Klimahaus, 

Auswandererhaus 

und Schiffahrtsmuseum haben 

an Sie Wünsche: Gesamtkonzept 

und schnellen 

Arbeitsbeginn, um Erfolge 

schon 2013 zu erzielen. 

Kiesbye: Das Gesamtkonzept 

und die Vermarktung 

aus einem Guss hat hohe 

Priorität. Daran gibt es gar 

keinen Zweifel. Das muss 

schnell angegangen werden. 

Da privatwirtschaftliche Einrichtungen 

gezwungen sind, 

gute Zahlen zu schreiben, es 

im Marketing aber immer etwas 

dauert, bis es wirkt, bin 

ich über die Geschwindigkeit 

etwas skeptisch. Aber 

das ist die Aufgabe. 

Ziehen Sie nach Bremerhaven? 

Kiesbye: Ja. Wenn man eine 

Destination vermarkten 

soll, muss man dort leben, 

sie atmen und fühlen. 

Lesung mit 

„Weltreporter“ 

BREMERHAVEN. Am Sonnabend, 

9. Februar, macht 

Dennis Gastmann, Fernsehmoderator 

und Wahl-Hamburger, 

Station in Bremerhaven. 

Im Klimahaus berichtet 

er in einer Lesung aus seinem 

Buch „Gang nach Canossa“ 

von Grenzerfahrungen 

bei seiner Pilgerreise 

und erzählt von seinen Erlebnissen 

auf der erdumspannenden 

Suche nach Informationen. 

Beginn der Lesung: 

19 Uhr. Der Eintritt 

kostet acht Euro. Karten gibt 

es im Klimahaus oder unter 

� 04 71/9 02 03 00. 

1,89 

Seebestattungen 

ab Bremerhaven 

Täglich 24 h 

� 800 9000 

Hafenstraße 142 

(und Feldstraße 18 

nach Vereinbarung) 

Seebestattungen 

seemännisch würdevoll. 

Forden Sie unsere neuen Unterlagen an. 

info@bestattungen-schlange.de 

Die Woche fängt gut an: 

Gültig vom 21. Januar bis zum 26. Januar 2013 

Jacobs 

Meisterröstung 

500 gPaket 

100 kg = 

7,38 € 3,69 

LOKALES 

Redaktion 04 71/59 18- 

Werner Schwarz (ws) -141 

Martina Löwner (löw) -154 

Christian Heske (hes) -143 

Matthias Berlinke (ber) -142 

Andrea Lammers (ala) -189 

e-Mail: 

redaktion@sonntagsjournal.de 

Schreiben Sie uns! 

Ihre Meinung ist uns wichtig: 

Sonntagsjournal, Lokalredaktion, 

Hafenstr. 142, 27576 Bremerhaven 

Kulturelles (löw) finden 

Sie auf Seite 10 und 11 

Wirtschaftsthemen (chb) 

finden Sie auf Seite 12 

Warsteiner 

Pils 

24 x0,33l 

1l=1,25 € 

9,99 

+Pfand 3,42 € 

MOMENT MAL 

Sprachwirrwarr 

in Deutschland 

In Deutschland herrschen babylonische 

Verhältnisse. Eine 

junge Frau hat mir die Augen 

beziehungsweise die Ohren 

geöffnet. Ich habe ein Gespräch 

mitgehört, in dem sie 

ihren beiden indonesischen 

Freundinnen die Dialekte in 

Deutschland erklärte. Sie selber 

kennt sich aus, kommt sie 

doch aus Franken: „Deswegen 

verstehen mich die Leute 

hier auch nicht immer.“ Das 

sei in Österreich anders, denn 

der dortige Dialekt sei mit 

dem Süddeutschen verwandt 

– übrigens genau wie das 

Schwyzerdütsch. Dagegen sei 

das Plattdeutsche schon fast 

eine eigene Sprache, nämlich 

eigentlich Englisch: „,Klein‘ 

heißt ,lütt‘ – im Englischen 

,little‘.“ Allerdings seien die 

Wörter von Dorf zu Dorf verschieden, 

weswegen sich die 

Bewohner nicht verständigen 

könnten. „Kieken“ heißt in 

Berlin „gucken“ – womit 

nicht die kleinen Hühner gemeint 

sind, wie eine Indonesierin 

vermutete. Außerdem 

isst man in ganz Deutschland 

„Berliner“, nur nicht in Berlin. 

Da heißt das Süßgebäck 

„Pfannkuchen“, wobei der 

normale Pfannkuchen dort 

„Eierkuchen“ heißt. „Tür“ 

heißt im Süddeutschen 

„Dier“, und „Teich“ wird wie 

„Deich“ ausgesprochen. Ein 

Beispiel: Ich gehe jetzt durch 

die Dieren zu den Tieren. Insbesondere 

will ich nach den 

Küken kieken, die am Teich 

sitzen und nicht am Deich 

wie die Schafe. Danach treffe 

ich mich mit Berliner Freunden, 

die Pfannkuchen essen 

und ich Berliner. Wahlweise 

nehme ich Pfannkuchen, und 

die Berliner Eierkuchen. Kau 

baik-baik saja? Das war jetzt 

übrigens Indonesisch für „alles 

klar?“. Christoph Bohn 

Appel 

Heringsfilet 

versch. Sorten ·je200 gDose 

100 g=0,65 € 

Hohes C 

verschiedene Sorten 

je 1lPET EW 

1l=1,11 € 

1,11 

Havana Club 

3Jahre·40% 

0,7lFlasche 

1l=14,27 € 

9,99 

CAP-Markt Bremerhaven 

Deichstraße 91/Uferstraße 

27568 Bremerhaven ·T 0471 97 24 78 60 

Montag bis Samstag von 7bis 20 Uhr 

Der CAP-Markt ist Partner der EDEKA 

1,29

4 � 

Murat Öz (kleines Foto) will, dass sein Spitzname vom Restaurant entfernt wird. Fotos: ber, rm 

Gesundheit 

Reisen 

Energie sparen 

Alternative Energien 

Wellness & Fitness 

Mode & Kosmetik 

Viele Kreuzfahrtschiffe fahren mittlerweile auch dicht an die Gletscher 

in Norwegens Fjorden heran. Foto:obs/Transocean Tours 

Stilvoller Wohlfühlurlaub 

auf dem Wasser 

Großes Freizeitprogramm auf modernen Premiumschiffen 

Die A-ROSA Flussschiff GmbH 

ist mit ihren modernen Premiumschiffen 

auf Donau, Rhône/ 

Saône sowie Rhein/Main/Mosel 

spezialisiert und veranstaltet 

vielfältige Reisen zu den Themen 

Kultur, Golf und Genuss. 

Mit einem innovativen Konzept 

aus legerem aber stilvollem 

Wohlfühlurlaub, vielfältigem 

Freizeitprogramm und luxuriöser 

Ausstattung bieten die A-RO- 

941023 Reiseland 

SA Kreuzfahrtschiffe Erlebnisse 

auf den schönsten Flüssen Europas. 

Seit dem 2. Juli 2012 ist die 

A-ROSA SILVA als zehntes 

Kreuzfahrtschiff der Flotte im 

Einsatz und macht als neuer 

Schiffstyp den Rhein-Main-Donau 

Kanal als weiteres Fahrtgebiet 

erlebbar. Das Schwesterschiff 

A-ROSA FLORA wird im 

Frühjahr 2014 getauft und in den 

Dienst gestellt. 

Vielfältige Reisen auch auf der Donau stehen in diesem Jahr 

wieder auf dem Programm. 

Ihr Urlaub ist 

unsere Leidenschaft! 

Mit A-ROSA 

noch bis 28.02.2013 

Ihre Frühbucher-Ermäßigung sichern 

8 Tage Kurs Nord 

Köln •Ijsselmeer •Hoorn •Amsterdam •Rotterdam 

•Holländisches Delta •Gent •Westerschelde 

•Antwerpen •Nijmegen •Köln 

8 Tage Kurs Süd 

Köln •Boppard •Loreley •Straßburg • 

Basel •Breisach •Straßburg •Mainz • 

Loreley •Koblenz •Köln 

Reisezeitraum: April –Oktober 2013 

Inklusivleistungen: 

•A-ROSA VollpensionPlus inklusive Mineralwasser zu den Hauptmahlzeiten 

•Stadtrundfahrt/Stadtrundgang (halbtags) nach Wahl 

•30% Ermäßigung auf alle SPA-Anwendungen 

•und vieles mehr 

Unser Preis p.P. ab 899 € * 

*A-ROSA SELECT-Preis: Außenkabine Kat. S, inkl. Frühbucher-Ermäßigung i.H.v. 150 €p.P.bei Buchung bis 

28.02.2013. 

Viele 

Termine ohne 

Einzelkabinenzuschlag 

Reiseland Spaden 

Neufelder Weg 1•27619 Spaden •Tel.: 0471 98189700 •Fax: 0471 98189701 

E-Mail: spaden@reiseland.de •www.reiseland-spaden.de 

Reisen 

Anzeigen-Sonderthema 

Kreuzfahrtmarkt im Aufwind 

Messe im Columbus Cruise Center bietet Informationen rund um das Reisen auf dem Meer 

Der Kreuzfahrtmarkt befindet 

sich unverändert im Aufwind. 

Wie der Vorsitzende des Ausschusses 

Schiff beim Deutschen 

Reiseverband (DRV), Richard 

J. Vogel, in seiner Rede beim 

Kreuzfahrten Kongress 2012 in 

Hamburg betonte, hat sich das 

Kreuzfahrtsegment in Deutschland 

mittlerweile als feste 

Größe mit stetigem Wachstum 

im Reisemarkt etabliert. 

Dem tragen die drei Bremerhavener 

DER-Reisebüros aus der 

Friedrich-Ebert-Str., aus der Weserstr./Wulsdorfcenter 

und der 

Bürgermeister-Smidt-Str. und 

das DER-Reisebüro aus dem Lindenhof 

Center in Langen Rechnung 

und veranstalten am Sonntag, 

17. Februar 2013, von 10 bis 

17 Uhr, im Columbus Cruise Center 

ihre dritte Kreuzfahrtmesse. 

Viele namhafte Reedereien (u. 

a. AIDA Cruises, Hansa Touristik, 

Hapag Lloyd Kreuzfahrten, 

MSC Kreuzfahrten, nicko tours, 

Peter Deilmann Reederei, Plantours, 

Polar Kreuzfahrten, SE/ 

KVS-Tours aus Bremerhaven, 

Sailingaway Brigg Mercedes, Sea 

Travel Kreuzfahrten, TransOceanKreuzfahrten, 

TUI Cruises und 

Viking) und die BIS Bremerhaven 

Touristik sind mit einem Stand 

vertreten.Dort können die Besucher 

sich individuell beraten 

lassen und bekommen wertvolle 

Insidertipps. In 30-minütigen 

Vorträgen werden die Vertreter 

Sonderreise 2013 

942052 Reiselounge 

der Reedereien ihre aktuellen 

Programme und Schiffe vorstellen. 

Selbstverständlich kann man 

auch direkt vor Ort seine Traumkreuzfahrt 

beim DER Reisebüro 

buchen. Die Aussteller bieten 

dazu am Ausstellungstag unterschiedliche 

Messespecials wie 

Messerabatte und Bordguthaben 

an. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgt die Hafen-Rockband 

„The Muschels“. Außerdem ist 

das Cruise Café durchgängig 

geöffnet und bietet sowohl Frühstück 

als auch Snacks sowie Kaffee 

und Kuchen an. 

Während der Kreuzfahrtmesse 

werden Lose zum Stückpreis von 

einem Euro verkauft. Der Hauptpreis 

ist eine 8-tägige TransOcean 

Flusskreuzfahrt auf der Donau 

für zwei Personen im Wert von 

über 2000 Euro. Des weiteren 

gibt es Reisegutscheine und diverse 

Sachpreise im Gesamtwert 

von über 5000 Euro zu gewinnen. 

Wie bereits im Vorjahr gehen die 

kompletten Einnahmen aus dem 

Losverkauf an die DKMS Deutsche 

Knochenmarkspenderdatei 

gemeinnützige Gesellschaft mbh. 

Zur besseren Erreichbarkeit ist 

ein stündlicher, kostenloser Bus 

Shuttle vom DER Reisebüro in der 

Friedrich-Ebert.-Str. 58/ direkt 

gegenüber vom Hauptbahnhof 

Bremerhaven (ab 9.45 Uhr) über 

Havenwelten (ab 9.55 Uhr) zum 

Columbus Cruise Center eingerichtet. 

Die letzte Abfahrt ab dem 

Columbus Cruise Center fi ndet 

um 17.15 bzw. ab Havenwelten 

um 17.25 Uhr statt. 

Reisen auf dem Kreuzfahrtschiff wird immer beliebter. 

Lust auf Luxus… 

…Lust auf das Besondere 

8. Oktober 2013 – 19. Oktober 2013 

Die Route mit der Celebrity Silhouette: 

Venedig/Italien (2Tage/über Nacht) · Koper/Slowenien 

· Ravenna/Italien · Split/Kroatien · Kotor/Montenegro 

· Dubrovnik/Kroatien · Seetag · Valletta/Malta · 

Catania/Sizilien · Neapel/Italien · Rom/Italien 

Reiselounge Sonderpreis inkl. Flug, Transfer und Trinkgeld: 

Eingeschlossene Leistungen: 


Innenkabine 1710.- p. P. 

Außenkabine 1785.- p. P. 

Balkonkabine 2A 1949.- p. P. 

AquaClass Kabine 2275.- p. P. 

– Flug ab/bis Bremen nach Venedig / von Rom 

– Vollverpflegung an Bord 

– Transfer vom Flughafen Venedig VCE zum Schiff 

– Transfer vom Schiff zum Flughafen Rom FCO 

– Trinkgeld 

® 

Celebrity Cruises X 

® 

– Betreuung an Bord durch die Reiselounge 

Buchbar nur bei uns! 

Georgstr. 41 · 27570 Bremerhaven 

Tel. 0471/9 02 0160 

Mo.- Fr. 9-19, Do. 9-20, Sa. 9-14 Uhr 

travel@reiselounge-bremerhaven.de · www.reiselounge-bremerhaven.de 

Ihre Kreuzfahrtprofis 

empfehlen… 

Sichern Sie sich bis zu 100 € 

Bordguthaben pro Kabine!! 

AIDAsol, Kanaren 

Osterferien, 23.03. / 7 Tage 

inkl. Flug ab/bis Bremen 

ab 1199 € p.P. 

Kinder/Jugendliche ab 532 € 

AIDAmar, Ostsee 

Sommerferien, 06.07. / 7 Tage 

ab/bis Warnemünde 

ab 999 € p.P. 


AIDAdiva, östl. Mittelmeer 

Sommerferien, 942504 05.07. Deck11 / 7 Tage 

inkl. Flug ab/bis Bremen 

ab 1149 € p.P. 


Mein Schiff 2, 

westl. Mittelmeer 

Sommerferien, 07.07 / 7 Tage 

inkl. Flug ab/bis Hannover & 

Premium Alles Inklusive 

ab 1295 € p.P. 

Kinder/ bis 14 Jahren ab 210 € 

Buchbar bei uns im Reisebüro, telefonisch 

oder per Mail an info@deck11.de 

Deck 11 Touristik GmbH 

Atlasreisen 

Im Mediterraneo 

Am Längengrad 12 · 27568 Bremerhaven 

Fon: (0471) 94 18 99 99 

Die Schiffe der Solstice Klaase verfügen über 90Prozent Außenkabinen. 

Moderner Luxus auf See 

Einmalige Landschaft und kulinarische Genüsse 

Modern Luxury heißt bei Celebrity 

Cruises: Jeden Moment des 

Urlaubs genießen – Kreuzfahrt 

neu definiert. Exklusives Design, 

moderne Farben und Stoffe und 

immer bis ins kleinste Detail 

ausgedachte Besonderheiten 

lassen die Urlauber erstaunen. 

Die Reederei wurde mehrmals in 

Folge als Best Cruise Line dieser 

Schiffsgröße ausgezeichnet. 

Nicht zuletzt wegen hervorragendem 

Service, den exklusiven 

Speiseangeboten und der Tatsache, 

dass die größte Schiffsklasse 

von Celebrity Cruises, 

die Solstice Class, über etwa 90 

Prozent Außenkabinen verfügt, 

von denen wiederum 90 Prozent 

Balkonkabinen sind. Die Gäste 

erwartet also ein großes Platzan- 

AIDA · AIDA · AIDA 

Ostsee 

mit St. Petersburg 

3.–9. Juli 2013 

ab/bis Warnemünde 

942581 alltours 

Tallin – St. Petersburg – Helsinki 

ab d 799,- p. P. 

Iris Mittelstädt · Bgm.-Smidt-Straße 109 

27568 Bremerhaven · Tel. 04 71/9 41 33 60 

www.rts-reisen.de 

gebot verbunden mit modernem 

Luxus. 

Gebaut in der Meyer Werft Papenburg 

stehen die Schiffe der 

Solstice Class für höchste Qualität 

und wurden mit dem „Deutschen 

Kreuzfahrtpreis 2012“ in 

der Kategorie „Produktinnovation“ 

ausgezeichnet. 

942135 Go!Reisen 

13 3 

RReeiisseehits 201 

zu AttrakTIEFPreisen 

SALZBURGER LAND ***Hotel 

Ausflugsmöglichk.: Salzkammergut, Königssee, Wolfgangsee, 

Wilder Kaiser, Kitzbühel, Bad Ischl 

EZ-Zuschlag w 60,- 

Ihre Reisetermine: 29.6.-3.7., 31.7.-4.8. +13.-17.8.13 

TIROL ***Hotel 

Ausflugsmöglichk.: St.Moritz, Fahrt im Bernina Express, Meran, 222,-w 

3-Pässe Fahrt mit Tannheimer Tal, Achensee EZ-Zuschlag w 75,- 

Ihre Reisetermine: 941529 4.-9.5., 8.-13.6., ReiseNey 

25.6.-30.6. +24.-29.8.13 

SÜDTIROL/GARDASEE ****Hotel 

Dolomitenrundfahrt mit Kastelruth, 248,-w 

Ausflugsmöglichk.: Norditalienische Seen in den Trentiner Alpen, EZ-Zuschlag w 75,- 

Meran, Gardasee mit Sirmione 

Ihre Reisetermine: 28.3.-2.4., 2.-7.6. +25.-30.8.13 

Reisepreis-Leistungen: Hin- und Rückfahrt im modernen Reisebus; 

alle Zimmer mit Bad/DU/WC, TV;Frühstücksbuffet; Abendessen; fachkundige Reiseleitung 

55 TAGE 

REISE 

iinnccll.. HHaallbbppeennssiioonn 

66 TAGE 

REISE 


66 TAGE 

REISE 


Kreuzfahrtmesse 

Bremerhaven 

REISE NEY GmbH info@reise-ney.com 


Josh im „Josh‘s“ gefeuert 

Differenzen und Streit: Geschäftsführer muss erst kürzlich eröffneten Betrieb verlassen 


BREMERHAVEN. In der Georgstraße, 

nur einen Steinwurf 

vom Yachthafen entfernt, 

gibt es seit Dezember 

das „Josh‘s“. Diese Kombination 

aus Bar, Lounge, Café 

und Restaurant besticht 

durch seine hellen Räume 

und moderne Einrichtung. 

Der Laden wirkt einladend. 

Doch hinter den Kulissen 

gibt es Zoff. 

Als das „Josh‘s“ eröffnet 

wurde, sorgte Murat Öz, 

stadtweit bekannt unter seinem 

Spitznamen Josh, für 

die kulinarische Kompetenz. 

Der 43-Jährige gilt als erfahrener 

und beliebter Gastro- 

nom. Von 1997 bis 2011 leitete 

er als Chef im 

„Franco I“ in der Langen 

Straße die Geschicke. Gemeinsam 

mit den Besitzern 

des Hotels am Elbinger 

Platz, der Familie Akman, 

wollte Öz neu durchstarten. 

Das Lokal bekam sogar seinen 

Spitznamen verpasst. 

Aber am 9. Januar war für 

Öz schon wieder Feierabend. 

Man nahm ihm die 

Schlüssel ab. Er musste gehen, 

obwohl der Betrieb angeblich 

blendend lief. Ausschlaggebend 

waren wohl 

Differenzen auf menschlicher 

Ebene. „Mir sind die 

Zügel aus der Hand genommen 

worden. Außerdem gab 

es kein Gehalt. Null Euro 

habe ich bekommen. Dabei 

habe ich schon seit dem 20. 

August kräftig renoviert“, 

sagt Öz, der nun dafür sorgen 

will, dass 

der Name 

„Josh‘s“ entfernt 

wird. 

„Viele Leute 

denken , dass 

ich noch et- 

„Der Name Josh‘s 

muss weg.“ 

Murat Öz 

was mit dem Laden zu tun 

habe. Das ist falsch. Die Inhaber 

arbeiten lediglich mit 

meinem Konzept.“ Jetzt gibt 

es noch Diskussionen um 

die Renovierungskosten in 

Höhe von 60 000 Euro. Firmen, 

die von Öz beauftragt 

wurden, möchten ihre Forderungen 

beglichen haben. 

Es ist unklar, wer für die ver- 

traglich vereinbarte Ratenzahlung 

aufkommen muss, 

zumal die Hoteleigentümer 

selbst von sich behaupten, 

viel Geld in 

die Renovierung 

gesteckt 

zu haben. 

„Herr Öz ist 

als Geschäftsführer 

abberufen worden“, bestätigt 

Nurten Akman, Ehefrau von 

Restaurant-Inhaber Cengiz 

Akman. „Es ist falsch, dass 

Herr Öz sein Konzept bei 

uns umgesetzt hat – auch 

wenn er das in der Öffentlichkeit 

verbreiten sollte. 

Das Josh‘s ist unser Konzept. 

Wir haben es aus den USA 

mitgebracht.“ 

198,- w 

Kurtaxe vor Ort zahlbar! 



Info und 

Anmeldung: 

Tel. 04741-980001 +041 44-606320 

Veranstalter: RTS-Reisen Röhr-Touristik-Service GmbH, Zum Eisenhammer 8, 46049 Oberhausen 

am 17. Februar 2013 

w w w. K r e u z f a h r t m e s s e - B r e m e r h a v e n . d e 

am Sonntag, den 17. Februar 2013 

von 10 bis 17 Uhr 

im Columbus Cruise Center 

Columbuskaje 1, 27568 Bremerhaven 

EINTRITTSKARTEN 

erhalten Sie in Ihrem 

DER Reisebüro Go! Reisen 

Legen Sie mit uns 

Richtung Traumkreuzfahrt ab! 

� 0471-922450 

www.kreuzfahrtmesse-bremerhaven.de


� 5 

Laura Thomas und Timo Reeves genießen ihre Zweisamkeit auch beim gemeinsamen Kochen und Essen. Foto: awi 

Schmeckt‘s dir, Liebling? 

Sensoriklabor startet Testreihe – Zielgruppenspezifisches Geschmacksempfinden 

von Swen Awiszus 

BREMERHAVEN. Wie 

schmeckt die Liebe: Zuckersüß 

oder doch reichlich bitter? 

Dieser Frage ging es 

am Freitag im TTZ-Sensoriklabors 

auf den Grund. 

Die Forscher aus dem Fischereihafen 

wollten wissen, 

wie sich der Geschmack in 

einer psychischen Ausnahmesituation 

– unter anderem 

bei frisch Verliebten – im 

Vergleich zu Singles und 

„Langzeitpaaren“ verändert. 

52 Probanten zwischen 20 

und 40 Jahren stellten sich 

in den Dienst der Wissenschaft. 

Laura Thomas und Timo 

Reeves zum Beispiel. Die 

beiden wieder frisch ineinander 

Verliebten sitzen in 

getrennten Kabinen des Sensoriklabors. 

„Die wichtigste 

Geschmacksveränderung ist 

natürlich, dass es gemeinsam 

besser schmeckt“, erzählt die 

23-Jährige, während Projektleiterin 

Kathrin Mittag ihr 

ein Tablett mit fünf Becherchen 

durch die Durchreiche 

LESERBRIEFE 

vor die Nase schiebt. Fünf 

Becherchen mit wässrigen 

Lösungen, denen sich auch 

ihr Freund stellen muss: 

„Wenn man gemeinsam mit 

seinem Schatz essen kann, 

ist man auf jeden Fall glücklicher. 

Das ist ein wunderbares 

Ganzkörpergefühl“, sagt 

der 28-jährige Student und 

nimmt sich den ersten Becher 

zur Geschmacksprobe: 

Vier mal fünf 

Becherchen 

mit den Geschmacksrichtungen 

süß, sauer, 

salzig und 

bitter, markiert 

mit den 

Ziffern von eins bis fünf, von 

gering konzentriert aufsteigend 

sortiert. 

Um unterscheiden zu können, 

wie stark frisch Verliebte 

von Singles und Langzeitpaaren 

abweichen, setzt sich 

die Testgruppe aus 18 Menschen 

von Wolke sieben, 19 

Alleinstehenden und 15 

Menschen in einer langfristig 

bestehenden Partnerschaft 

zusammen. 

„Wenn man gemeinsam 

mit seinem Schatz essen 

kann, ist man auf jeden 

Fall glücklicher.“ 

Timo Reeves, frisch verliebt 

Die Beiträge geben die Meinung unserer Leser wieder. Anonyme Zuschriften werden nicht 

veröffentlicht. Die Redaktion muss sich Kürzungen, vor allem unter Berücksichtigung ihrer 

presserechtlichen Verantwortung, vorbehalten. 

Zum Bericht „Die Diskotür 

bleibt zu“ (Basketballer 

kommen nicht in die 

„Nachtschicht“) 

Party nur 

für Weiße 

Ich glaubte bisher, dass die 

Diskriminierung von Menschen, 

die nicht mit weißer 

Haut auf die Welt gekommen 

sind, der Vergangenheit 

angehört, aber: weit gefehlt. 

Nur zur Erinnerung: Die 

legendäre Soul-, Jazz- und 

zuletzt Discokneipe „Chico’s 

Place“ in der Rickmers-, 

Ecke Körnerstraße wurde 

vor mehr als 40 Jahren 

hauptsächlich von afro-amerikanischen 

Besuchern frequentiert. 

Uns Weiße begrüßte 

der Inhaber Asuquo 

Eyo („Chico“) zu den Weih- 

nachtstagen am Eingang 

stets gut gelaunt in seiner nigerianischenStammestracht. 

Dazu hatte er für die 

Mädels einen Piccolo-Sekt 

parat. Tolle Stimmung und 

super Atmosphäre waren 

garantiert. 

Und heute? Zutritt nur für 

Hellhäutige in der Disco 

„Nachtschicht“. Wie wäre es 

denn mal mit Solidarität in 

Form eines Boykotts, um 

den Rückfall ins vorvorige 

Svea Habich ist ohne ihren 

gleichaltrigen Freund Severin 

Neumann gekommen, 

der arbeiten muss: Die beiden 

gehören zur Kategorie 

der Frischverliebten. Die 

21-Jährige beschreibt sich 

selbst als „sehr verliebt“ und 

hat schon beobachtet, „dass 

die Spaghetti klar besser 

schmecken, wenn man sie 

zu zweit isst“. Freundin Julia 

Jasionowski 

ist seit vier 

Monaten mit 

ihrem Freund 

Harithas 

Radka zusammen, 

aber auch soloerschienen. 

Leicht seien ihr die Zusatzfragen 

zum Abschluss 

der Studie gefallen – da 

ging’s darum, bei einer sogenannten 

„In-Love-Scale“ 

einzuschätzen, wie oft man 

an den Partner denkt. Und 

welche Erwartungen man 

zum Beispiel an Geschenke 

hat und was man für den 

Angebeteten bereit ist auszugeben: 

„Also ich finde, es 

darf schon ein größeres Ge- 

Jahrhundert abzuwehren? 

Werner Siebert, 

Bremerhaven 

Zum Thema „Nachtschicht“ 

schreibt ein Leser in Gedichtform 

Farbverwechslung 

Nichtwissend 

Was mich 

An diesem gewöhnlichen 

Sonntagmorgen 

Beim Frühstück und 

Obligatorischen Fernsehprogramm 

Heut erwartet 

Durchblätterte ich die 

Junge Leute feiern in der Diskothek „Nachtschicht“. Foto: Archiv 

schenk sein und am besten 

etwas, von dem man gemeinsam 

etwas hat“, so die 

21-Jährige. 

Professor Carsten Harms 

selbst blickt schon auf eine 

längere Ehe zurück: Für den 

Wissenschaftler sind die sogenannten 

Biomarker von 

Interesse – im Fall der aktuellen 

Studie zwei Hormone, 

die in Bezug zu den sensorischen 

Testergebnissen gestellt 

werden: „Wir forschen 

jetzt nicht konkret für die 

Wirtschaft, es gibt keinen expliziten 

Auftrag. Aber es ist 

klar, dass unsere Ergebnisse 

dort gerne gelesen werden, 

um zielgruppenspezifisch 

Artikel an die Geschmacksempfindungen 

anpassen zu 

können.“ 

Knapp 25 Minuten dauert 

es, dann sind alle Probanten 

fertig. Für die Wissenschaftler 

beginnt nun die Auswertung, 

in dieser Woche sollen 

die ersten Ergebnisse vorliegen. 

Ein Ergebnis steht 

schon fest: Laura Thomas 

und Timo Reeves werden 

heiraten, der 29. Juni ist und 

wird „ihr“ Tag. 

Jüngst erschienene 

Regionallektüre 

Las in großen 

Schwarzen Lettern 

DIE DISKOTÜR BLEIBT 

ZU 

Fernab jeglicher 

Ausländerdiskussionen 

Fantasierte ich mir 

Flugs einen 

Gestaltenwechsel 

So im Jamaica-Look 

Mit Rastermähne 

Geschminkter dunkler Haut 

Flanierte ich 

Entlang Amüsierlokalitäten 

Zur Nachtschichtzeit 

Stellte mich den 

Monströsen Türstehern 

Mutig entgegen 

Erhielt 

Voraussagbar 

Unmissverständlich 

DU NICHT 

Vor aller Augen 

Folgte auf dem Tritt 

Mein Kostümwechsel 

In modischen Militär-Look 

Mit gängigem Bürstenhaarschnitt 

17-Jähriger 

Opfer der 

Nazi-Justiz 

BREMERHAVEN (sj). Das 

Schicksal eines 17-jährigen 

polnischen Zwangsarbeiters 

und die Rolle der Justiz in 

der Zeit des Nationalsozialismus 

stehen im Mittelpunkt 

einer Multimedia-Präsentation 

in der Humboldtschule 

(Schillerstraße 87). 

Unter dem Titel „Das Heimweh 

des Walerjan Wrobel“ 

referiert Professor Christoph 

Schminck-Gustavus von der 

Universität Bremen am kommenden 

Donnerstag, 24. Januar, 

ab 10 Uhr in der Aula. 

Der Eintritt ist frei. Anlass 

der Veranstaltung ist der 68. 

Jahrestag der Befreiung von 

Auschwitz am 27. Januar 

1945. Das Vernichtungslager 

ist das Synonym für den 

Massenmord der Nazis an 

den europäischen Juden. 

Krank vor Heimweh 

Feuer gelegt 

Der polnische Zwangsarbeiter 

Walerjan Wrobel stand 

am 8. Juli 1942 im Alter von 

17 Jahren vor dem Bremer 

Sondergericht. Krank vor 

Heimweh hatte er Feuer in 

der Scheune seiner Arbeitsstätte, 

einem Bauernhof in 

Lesumbrok, gelegt. Er hoffte, 

anschließend zur Strafe 

nach Polen zurückgeschickt 

zu werden. Obwohl er selbst 

beim Löschen half und 

durch die Brandstiftung 

kaum Schaden entstanden 

war, wurde er –so die von 

den Nationalsozialisten eingeführte 

Bezeichnung – als 

„Volksschädling“ zum Tode 

verurteilt. 

Schminck-Gustavus, der 

den Fall in den Kellern des 

Gerichts entdeckt und publik 

gemacht hatte, erzählt 

anschaulich und multimedial 

die Geschichte von Walerjan 

Wrobel. Dabei geht der 

Professor für Rechtsgeschichte 

auch auf die besondere 

Rolle der Justiz während 

der Herrschaft des Nationalsozialismus 

ein. 

Veranstalter des Vortrags 

ist der Förderverein der 

Humboldtschule in Kooperation 

mit der Außenstelle 

Bremerhaven der Landeszentrale 

für politische Bildung 

Bremen. 

BRILLEN OUTLET BREMERHAVEN 

Kodak Brillenoutlet Bremerhaven/Fischereihafen-Ostrampe 

Nansenstr. 12 27572 Bremerhaven 

Inh.: Detlef Tannert 

Telefon: 0471-30940668 

E-Mail: bremerhaven@brillenoutletcenter.de 

P Kundenparkplätze direkt vor dem Outlet 

EINSTÄRKENGLÄSER statt UVP 210,- € 95,- 95,- € 

GLEITSICHTGLÄSER statt UVP 458,- € 195,- € 

GLEITSICHTGLÄSER statt UVP 618,- € 295,- € 

GLEITSICHTGLÄSER statt UVP 790,- € 

superentspiegelt und hartversiegelt, inklusive 

kostenloser Brillenfassung 

aus unseren Classic-Serien 

� 

TT 

RABATT RABA 

hein 

Gutsc Gutschein 

30% 

auf Markenfassungen und 

Fassungen der Fashion-Serie 

beim Kauf einer Komplettbrille. 

GRATIS Sehtest 

Gutschein ist gültig bis 31.1.2013 

BREMERHAVEN (sj). Anlässlich 

des 80. Jahrestags von 

Hitlers sogenannter Machtergreifung 

am 30. Januar 

1933 veranstaltet das Historische 

Museum Bremerhaven 

eine dreiteilige Vortragsreihe. 

Als erster Referent 

spricht Museumsdirektor Dr. 

Alfred Kube am Donnerstag, 

24. Januar, ab 19.30 Uhr im 

Vortragssaal des Museums 

über „Alltag im Dritten 

Reich – Die Deutschen und 

das Nazi-Regime“. 

Der Referent konzentriert 

sich vorwiegend auf die nationale 

Perspektive des Alltags 

im Dritten Reich. Anhand 

der Untersuchung von 

gesellschaftlichen Gruppen 

sollen Antworten auf die 

Fragen gefunden werden, 

wie das tägliche Leben der 

Menschen von der nationalsozialistischen 

Politik beeinflusst 

wurde und inwieweit 

es den Nationalsozialisten 

gelang, die Lebensweise der 

Deutschen zu verändern, beziehungsweise 

das deutsche 

Volk für sich zu gewinnen. 

Betrüger an der Tür 

Falsche Polizisten stehlen Rentnerin Geld 

BREMERHAVEN (sj). Die Polizei 

Bremerhaven warnt vor 

Trickbetrügern. Anlass ist 

der Fall einer Rentnerin aus 

Geestemünde. Sie wurde am 

Dienstagnachmittag das Opfer 

von drei Männern, die 

sich an ihrer Haustür als Polizeibeamte 

ausgegeben und 

der Frau Bargeld gestohlen 

haben. Die Ortspolizei Bre- 

Von allen Seiten 

Schallendes Gelächter 

Passierte prompt der Einlass 

Kein Witz 

Thomas Sönke Hansen, 

Langen 

Sonntagsjournal- 

Leser bei facebook 

www.facebook.com/sonntagsjournal 

Die Redaktion muss sich Kürzungen vorbehalten. 

Der „Nachtschicht“-Artikel 

beschäftigt auch die Facebook-Nutzer 

Eine Frage der 

Kleiderordnung 

Ich bin Kurde, lebe seit meiner 

Geburt in Bremerhaven 

und finde es vernünftig, dass 

die Basketballer in ihren 

Trainingsanzügen da nicht 

reingelassen werden. Das ist 

doch keine Trainingshalle 

dort. Hier haben wir das 

mehr mit Arroganz, Überheblichkeit 

und vor allem 

395,- € 

Premiumqualität! 

Premiumqualität! 

Ab sofort können Sie Ihre Brille 

bei uns auch mit 0% finanzieren! 

switch 

...und weitere Markenbrillen zu 

günstigen Outletpreisen! 

it 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 10:00-18:00 Uhr 

Sa: 10:00-14:00 Uhr 

www.brillenoutletcenter.de 

Alltag und Terror 

im Dritten Reich 

Vortragsreihe im Historischen Museum 

merhaven hofft auf Hinweise 

unter � 04 71/9 53-33 21 

und rät zur Vorsicht: Wenn 

sich jemand als „Amtsperson“ 

ausgibt, sollte der 

Dienstausweis gezeigt werden. 

Handwerker, die nicht 

bestellt oder von der Hausverwaltung 

angekündigt 

wurden, sollten nicht hereingelassen 

werden. 

Kleiderordnung zu tun als 

mit Rassenunterschieden 

und Fremdenfeindlichkeit. 

Ich gehe gerne in die Nachtschicht. 

Mir sind auch die 

Türsteher dort bekannt, und 

das sind feine Kerle. 

Cem Konwar 

Diskriminierend 

und peinlich 

Das ist diskriminierend und 

peinlich für die Diskothek. 

Manuela Fee 

Das ist doch 

Propaganda 

Das ist doch totale Propaganda. 

Ich bin selber polnischer 

Abstammung, habe einige 

türkische, russische, albanische 

Freunde, mit denen 

ich regelmäßig in der 

Nachtschicht feiere. Gestern 

Abend war ich ebenfalls 

dort und habe mindestens 

fünf Farbige dort getroffen. 

Luca Jiggy 

Alfred Kube (Foto) gilt als 

Kenner der Geschichte des 

Nationalsozialismus. Sein 

preisgekröntes Buch über 

Hermann 

Göring zählt 

zu den Standardwerken 

der Forschungsliteratur.Darüber 

hinaus 

veröffentlichte 

der Historiker Artikel in 

Sammelbänden und Lexika 

zum Dritten Reich. 

Im zweiten Vortrag wird 

Dr. Manfred Ernst über „Die 

Zerschlagung der Gewerkschaften 

im Mai 1933 am 

Beispiel Bremerhaven“ sprechen. 

Der Vortrag beginnt 

am Donnerstag, 7. Februar, 

ab 19.30 Uhr im Museum. 

Am 21. Februar spricht Kirsten 

John-Stucke (Paderborn) 

über „Himmlers Wewelsburg 

– Zwischen Ideologie und 

Terror der SS“. Der Eintritt 

zu den Vorträgen ist frei. 

www.historisches-museum-bremerhaven.de 

Gruppe für 

Trauernde 

BREMERHAVEN. Eine 

neue Trauergruppe trifft 

sich am Mittwoch, 30. Januar, 

von 16.30 bis 18 Uhr 

im Gemeindehaus der 

Markuskirche in Leherheide. 

Bei der Trauergruppe 

handelt es sich um ein 

Angebot des Evangelischen 

Kirchenkreises. Sie 

wird geleitet von Diakonin 

Karin Keller-Suhr und 

Pastorin Beate Kopf. Geplant 

sind sieben Treffen. 

Anmeldung und Informationen 

erhalten Trauernde 

über das Evangelische Beratungszentrum 

unter 

� 04 71/3 20 21. 

Ausstellung 

in der Kita 

BREMERHAVEN. 40 Kinder 

im Alter von drei bis 

zehn Jahren der Kindertagesstätte 

Stettiner Straße 

haben sich im Rahmen eines 

Foto-Projektes mit 

sich selbst und anderen 

Gruppenmitgliedern beschäftigt. 

Mit Hilfe von 

Porträtaufnahmen sollten 

Gefühle dargestellt und 

reflektiert werden. Das 

ausdrucksstarke Ergebnis 

können Interessierte bei 

der Foto-Ausstellung in 

der Kita vom kommenden 

Dienstag bis Donnerstag, 

22. bis 24. Januar, von jeweils 

10 bis 16.30 Uhr betrachten.

6 � 

Inklusion im 

Kino und am 

Podium 

BREMERHAVEN. Zu einer 

Podiumsdiskussion zum 

Thema „Bremerhaven all 

inclusive?“ laden die Bremerhavener 

Grünen am 

Montag, 21. Januar, ein. 

Vertreter aus Politik und 

Praxis diskutieren über 

Teilbereiche der Inklusion. 

Beginn: 19 Uhr im 

Havenhostel. Eine weitere 

Sonderveranstaltung zum 

Thema gibt es mit dem 

Dokumentarfilm „Berg Fidel 

– Eine Schule für alle“ 

im „Koki“ des Cinemotion 

am Mittwoch, 23. Januar, 

um 17 und um 20.30 Uhr 

zu sehen: Die Grundschule 

Berg Fidel in Münster 

vertritt das Konzept der 

Inklusion und Integration 

von Kindern mit besonderem 

Förderbedarf. Im Anschluss 

kann mit Hella 

Wenders, Regisseurin, und 

Merle Jothe, Kamerafrau, 

diskutiert werden. 

Die Rolle der 

Frau in der 

Philosophie 

BREMERHAVEN. Frauen 

spielen in der öffentlichen 

Wahrnehmung der Disziplin 

Philosophie kaum eine 

Rolle. Das möchte die 

Philosophische Gesellschaft 

Bremerhaven ändern, 

„Philosophinnen“ 

lautet dann auch der Titel 

des Jahresprogramms 

2013. Den Anfang macht 

am Donnerstag, 24. Januar, 

Dr. Heide Göttner- 

Abendroth, die über die 

Grundlagen und den 

Stand moderner Matriarchatsforschung 

spricht. 

Am 7. Februar stehen Simone 

de Beauvoir und ihr 

Buch „Das andere Geschlecht“ 

im Mittelpunkt 

von Prof. Silvia Henkes 

Ausführungen. Alle Veranstaltungen 

in der Hochschule 

beginnen um 20 

Uhr. 

Gesundheit 

Gastrotipp 





Genießen mit gesunder Küche 

Ausgewogene Ernährung in vielerlei Variationen 

Mit dem Start ins neue Jahr hat 

sich auch 2013 sicherlich wieder 

der ein oder andere vorgenommen, 

beim Essen mal ein wenig 

kürzer zu treten. Gesagt – doch 

gar nicht so leicht getan. Denn 

in der Hektik des Alltags fällt es 

vielen schwer, regelmäßig auf 

eine ausgewogene Ernährung 

zu achten. 

Auch auf den Genuss – für die 

meisten wohl das Wichtigste 

beim Essen – muss im Rahmen 

Grünkohl mit Tanz 

all inkl., 29.50 e am 9. Februar 

HOTEL HAUS AMSEE 

942043 HausAmSee 

Schulstraße 75 · 27612 Stotel 

Telefon 04744/5407 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Inh. Bruno Caputo 


Mittagstisch 12.00–14.30 · 17.30–22.30 

Samstags 17.30 – 22.30 

Mittwoch Ruhetag 

941536 IlSalento 

Am 24. Januar und 28. Februar, 

ab 17.30 Uhr, bieten wir ein 

italienisches Buffet 

zum Preis von d18. 50 p. P. 

Um Anmeldung wird gebeten 

Seebeckstr. 4 · 27624 Bad Bederkesa 

v 04745-9118 88 

Fax 04745-91 1889 

einer bewussten Ernährung natürlich 

nicht verzichtet werden. 

Viele Produkte lassen sich auf 

ganz unterschiedliche Weisen 

kalorienarm zubereiten. Eine 

der Hauptrollen einer gesunden 

Ernährung spielt Gemüse in 

vielerlei Variationen: vom knackigen 

Rohkostteller über die 

mediterrane Gemüsepfanne bis 

hin zum würzigen Grillgemüse. 

Auch magerer Fisch, wie Seelachs 

oder Kabeljau ist leicht und 

gesund. Gegrillt oder gedünstet 

Essen, Trinken & Feiern 

Lust auf Gans ?!?! 

Nur am 27. Januar 2013 mittags 

(nur auf Vorbestellung!) 

941458 1 Gans ImWiesengrund 

für 4 Personen 

inkl. Beilagen und Vorsuppe 

55.- r für 4 Personen 

**************** 

Gerne nehmen wir auch noch 

Reservierungen zum Grünkohlessen an. 

Reservierungen unter: 

Telefon 0471/5 1716 

www.im-wiesengrund.org 

entfaltet er sein ganzes Aroma 

und enthält zugleich wenige Kalorien. 

Genau das Richtige also 

für alle, die verstärkt auf eine 

ausgewogene Ernährung achten 

möchten. Manchmal ist es 

dann nämlich doch gar nicht so 


Dr. King Schultz (Christoph Waltz, links) und Django (Jamie Foxx) in “Django Unchained“. Christoph Waltz hat den Golden Globe 

für seine Nebenrolle in dem Film gewonnen. Foto: Sony Pictures Releasing GmbH 

Rächer ohne Gnade 

Ganz großes Unterhaltungskino: Quentin Tarantinos „Django Unchained“ 

von Ralf Masorat 

BREMERHAVEN. „Fantastisch“, 

„Brillant“, „Ein Meisterwerk“ 

– Die internationale 

Presse überschlägt sich 

derzeit förmlich, wenn sie 

auf Quentin Tarantinos 

neues Werk „Django Unchained“ 

zu sprechen 

kommt. Und so gerne man 

alleine schon aus Gründen 

der Meinungsvielfalt widersprechen 

möchte: Diesem 

einheitlichen Urteil ist nicht 

viel hinzuzufügen. 

Wobei natürlich einzuschränken 

gilt, dass „Django 

Unchained“ definitiv nicht 

jedem Filmfreund zu empfehlen 

ist. Ist eines bei 

Quentin-Tarantino-Filmen 

doch zumeist sicher: Sie sind 

brutal, skurril und wahre 

Schlachten an Kraftausdrü- 

cken und Kunstblut. So natürlich 

auch „Django Unchained“, 

der zu den Hochzeiten 

der menschenverachtenden 

Sklaverei spielt und 

seinem Schöpfer mehr als 

ausreichend Gelegenheit für 

seine Vorlieben gibt. 

In diesem Umfeld entspinnt 

Tarantino die Geschichte 

des schwarzen Rächers 

Django (Jamie Foxx), 

der vom vermeintlichen 

Zahnarzt Dr. King Schultz 

(Christoph Waltz) aus der 

Sklaverei befreit wird und 

folgend das Handwerk des 

Kopfgeldjägers erlernt. Natürlich 

nicht ohne Hintergrund. 

Gilt Djangos oberstes 

Bestreben doch der gewaltsamen 

Befreiung seiner Frau 

Broomhilda, die als Sklavin 

an den skrupellosen Plantagenbesitzer 

Calvin Candie 

(Leonardo DiCaprio) ver- 

kauft wurde. Mag man von 

dieser an sich doch recht 

simplen Rächergeschichte 

auch halten, was man will: 

Wie Tarantino sie erzählt, ist 

handwerklich nicht nur brillant 

umgesetzt, sondern 

auch von äußerst hohem 

Unterhaltungswert. 

Hommage an den 

Spaghetti-Western 

Der Meister versteht es wieder 

einmal perfekt, seine 

übertriebene Gewaltorgien 

in ein Gewand aus geschliffenen 

Dialogen und bitterbösem 

Humor zu kleiden – und 

das Ganze dann auch noch 

zu einer liebevollen Hommage 

an die große Zeit der 

Spaghetti-Western zu vereinen. 

So weiß man nach 141 

Filmminuten dann auch gar 

nicht mehr, wofür man Ta- 

Gastrotipp 


Auch Tapas 

kann man auf 

leichte Art 

genießen. 

Foto: 

obs/Concorsio 

del Jam 

Vegetarische Küche mit viel Gemüse ist leicht und gesund. 

schwierig, seine guten Vorsätze 

in die Tat umzusetzen. Viele Restaurants 

und Gaststätten bieten 

neben typischer Hausmannskost 

auch leichte Spezialitäten an, die 

das gesunde Genießen dann ganz 

einfach machen. 

rantino am meisten loben 

möchte: Für sein tolles 

Drehbuch, die erstklassige 

Umsetzung oder den herausragenden 

Geschmack, den 

er sowohl in der Filmmusik 

wie auch bei der Besetzungsliste 

unter Beweis stellt. Mag 

mancher Kritiker auch behaupten, 

dass „Django Unchained“ 

vielleicht nicht der 

beste Tarantino Film ist – zu 

einem der besten Filme des 

Jahres hat es auf jeden Fall 

schon jetzt gereicht. Allen 

Filmfreunden sei mit diesen 

Zeilen also noch einmal mit 

Nachdruck ans Herz gelegt: 

Reingehen, anschauen und 

wirklich großes Unterhaltungskino 

genießen. 

durchgefallen 

geht so nicht übel sehenswert unbedingt 

rein 

Leicht und lecker mit Kräutern 

Frische Küchenkräuter das ganze Jahr über genießen und fi t bleiben 

Petersilie, Schnittlauch, Dill 

oder Basilikum: Frische, grüne 

Kräuter geben dem Essen nicht 

nur eine besonders aromatische 

Note, sie leisten mit ihrem hohen 

Vitamin- und Mineralstoffgehalt 

auch einen wichtigen Beitrag zur 

bewussten Ernährung. Gerade 

bei Kräutern sind Hygiene und 

Qualität ein sensibles Thema, 

denn vor dem Verzehr sollten sie 

möglichst nicht oder nur kurz gewaschen 

werden – und oftmals 

werden sie erst nach dem Garen 

ins Essen gegeben. Da lohnt es 

sich, bei Einkauf und Zubereitung 

besonders gut aufzupassen. 

Wer das gesunde Grün frisch 

verwenden möchte, kann zum 

Beispiel auf geschnittene und 

verpackte Kräuter zurückgreifen. 

Ebenfalls eine pflegeleichte 

Alternative zum eigenen Kräutergarten 

sind Topfkräuter – sie 

brauchen nur eine sonnige Fensterbank 

und regelmäßig etwas 

Wasser. 

Kräuter mit weichem Stängel – 

wie Kerbel oder Koriander – kann 

man im Ganzen verwenden, bei 

anderen zupft man nur die Blätter 

ab. Um die wertvollen Inhaltsstoffe 

zu bewahren, am besten 

erst kurz vor dem Verwenden 

ernten und noch nicht zerkleinert 

waschen, falls nötig. Nur grob 

hacken, damit sich das Aroma 

optimal entfalten kann. Manche 

Kräuter müssen mitgegart werden, 

um intensiven Geschmack 

abzugeben - das gilt zum Beispiel 

für Beifuß, Bohnenkraut, Liebstöckel, 

Lorbeer, Oregano, Rosma- 

Tour mit dem Hafenbus 

BREMERHAVEN (sj). Mit 

dem Hafenbus geht es ab 

dem 1. Februar wieder zu 

Sonderkonditionen in die 

Überseehäfen. Bis zum 15. 

März bietet die Bremerhaven 

Touristik für alle Interessierten 

aus den Postleitzahlenbezirken 

26, 27 und 28 die 

Christus ist nicht gegen 

Mohammed gestorben 

D 

as Thema Islam löst in 

Deutschland vielfach 

Ängste und Diskussionen 

aus. Beim Seminarabend der 

Kreuzkirche über Islamismus 

am 8. Januar hörten wir von 

wenigen islamistischen Gewalttätern 

in unserem Land 

und von radikalen Islamisten, 

die den Koran als direkte politische 

Handlungsanleitung 

verstehen. Die große Mehrheit 

der drei Millionen Muslime 

in Deutschland jedoch 

verbindet ihren Glauben und 

ihre Herkunftskultur mit modernem 

Leben und Demokratie. 

Ein gutes Miteinander mit 

den Muslimen wird dadurch 

gefördert, dass das Grundgesetz 

unseren Staat weder an 

eine sogenannte christliche 

Leitkultur bindet noch Religion 

zur Privatsache erklärt. 

Gut, dass in unserem Land 

Glaube in die Öffentlichkeit 

gehört und an unserer gemeinsamen 

Lebenskultur mitwirkt! 

Dabei finde ich wichtig, 

dass Christen und Muslime 

sich begegnen: als Bürger des 

gleichen Landes und als gläubige 

Menschen, die sich zum 

Beispiel von Atheisten unterscheiden. 

In solchen Begegnungen 

entdecken wir Gemeinsamkeiten 

im Glauben, 

aber auch Unterschiede. Dabei 

kommt es zu keinem „Religions-Mischmasch“,sondern 

jeder bezeugt, was ihn 

von Gott in seinem Herzen 

berührt und überzeugt. Als 

Gebratener Heilbutt mit Gewürzkruste: Fisch in Kombination 

mit Kräutern und Gewürzen ist ein ausgewogenes Gericht. 

Foto: dietchef/Wirths PR 

rin, Salbei und Thymian. Andere 

dagegen verlieren durch Erhitzen 

an Vitaminen und Aroma. Mit Basilikum, 

Estragon, Minze, Petersilie 

und Schnittlauch also besser 

erst nach dem Garen abschmecken. 

Stadion 

Gaststätte 

Das Restaurant am Nordsee-Stadion 

Jeden 940918 1. Sonntag OSC 

im Monat Brunch. 

Es sind noch Termine 

für Grünkohlessen frei. 

U 0471/87446 

Am Stadion 10 


Tour täglich zum Sonderpreis 

(zwei Personen zum 

Preis von einer) an. Weitere 

Informationen zu den Touren, 

die montags bis sonntags 

um 14 (bei Bedarf auch 

16.30 Uhr) angeboten werden 

unter www.bremerhaven.de/hafenbus. 

Götz Weber ist Pastor der 

evangelisch-lutherischen 

Kreuzkirchengemeinde in 

Bremerhaven. 

Christ glaube ich, dass Gott 

der Vater, sein Sohn Jesus 

Christus und der Heilige Geist 

der allmächtige und barmherzige 

Herr aller Menschen ist. 

Das macht mich getrost und 

gelassen – und offen auch 

gegenüber Menschen anderer 

Glaubensüberzeugungen. 

Als Christ glaube ich dabei 

nie gegen andere Menschen. 

Um einen Satz des früheren 

Bundespräsidenten Gustav 

Heinemann abzuwandeln: 

„Christus ist nicht gegen Mohammed, 

sondern für uns alle 

gestorben.“ So freue ich 

mich auf den Dialog mit 

Muslimen. Zum Beispiel am 

Dienstag, 22. Januar, um 

19.30 Uhr im Saal der Kreuzkirche 

– „das Miteinander 

von Migranten und Einheimischen“ 

ist da Thema. 

Götz Weber 

Landhaus Ahrens 

„Bauernschänke“ 

Brunch zum 

Jahresbeginn 

am 03. Februar, inkl. 

Sektempfang 

940789 von 11.00-14.00 Bauernschänke Uhr 

d 17,50 p.P. 

Wildspezialitäten 

Täglich Grünkohl 

Donnerstag Ruhetag 

27628 Bramstedt 

v 04746/6061


� 7 

„Das sind menschliche Dramen“ 

Versicherten-Ältester beklagt Situation von Menschen im Streitverfahren um Rentenansprüche 

von Andrea Lammers 

BREMERHAVEN. 33 Jahre 

lang hat sie gefärbt, gewaschen, 

geschnitten und gewellt. 

Bettina Meyer* hat 

ihren Beruf geliebt. Dann 

wurde sie krank. Zu krank, 

um weiter als Friseurin zu 

arbeiten. Und während sich 

nun Gerichte mit der Frage 

beschäftigen, ob und wenn 

ja, in welchem Umfang die 

55-Jährige überhaupt noch 

in der Lage ist, für ihren 

Broterwerb tätig zu sein, 

versucht das Job-Center, sie 

auf den ersten Arbeitsmarkt 

zu vermitteln, droht ihr der 

Verlust ihrer Wohnung. 

Mehrmals musste sie operiert 

werden, Halswirbel 

wurden versteift. Richtig genesen 

sei sie nicht wieder. 

„Ich habe ständig Schmerzen, 

keine Kraft in den Armen, 

kann sie nur kurzzeitig 

anheben“, beschreibt Meyer 

ihren Zustand. Nerven seien 

eingeklemmt. Die Krankenkasse 

hat Bettina Meyer 

schon vor über einem Jahr 

ausgesteuert, das heißt, ihr 

Anspruch auf Krankengeld 

ist mittlerweile erschöpft. Ihr 

Rentenantrag auf volle Erwerbsminderung 

wurde abgelehnt. 

Dagegen hat sie 

Rechtsmittel eingelegt. 

Arbeitsagentur rechnet 

mit Restarbeitskraft 

Nachdem Bettina Meyer 

zwölf Monate lang Arbeitslosengeld 

bekommen hatte, 

musste sie jetzt Hartz IV beantragen. 

Jetzt und während 

der vergangenen zwölf Monate 

wurden die Leistungen 

an die Bedingung geknüpft, 

dass sie sich auf dem ersten 

Arbeitsmarkt bewirbt. „Ich 

könne ja meine Restarbeitskraft 

anbieten, hieß es.“ Diese 

Restarbeitskraft sei das 

Resultat eines medizinischen 

Gutachtens seitens der 

Agentur für Arbeit gewesen. 

Jahre in der 

Warteschleife 

Ruff: Gerichte besser ausstatten 

BREMERHAVEN. Dass sich 

ein Mensch dauerhaft zu 

krank zum Arbeiten fühlt, 

bedeutet noch lange nicht, 

dass er einen Anspruch auf 

eine Rente hat. Angela Ruff, 

Fachanwältin für Sozialrecht, 

kennt die Tragik langer 

Rechtsstreitigkeiten. Im 

Interview nennt sie Hintergründe 

und Lösungsansätze. 

Dauerhaft leistungsgemindert 

– ja oder nein? So 

schwer kann es doch gar 

nicht sein, diese Frage abschließend 

zu beurteilen. 

Warum wird hierüber so oft 

und so lange gestritten? 

Ruff: Viele Menschen haben 

falsche Vorstellungen 

davon, wann jemandem eine 

volle Erwerbsminderungsrente 

zusteht. Voraussetzung 

ist, dass man nicht mehr in 

der Lage ist, unter drei Stunden 

täglich eine leichte Tätigkeit 

auszuüben. Und das 

muss nicht zwangsläufig der 

zuletzt ausgeübte Beruf, sondern 

kann irgendeine Tätigkeit 

sein. 

Hört sich nach Grauzone 

an. Während des Rentenverfahrens 

werden ja medizinische 

Gutachten erstellt. 

Aber nicht immer empfinden 

Betroffene eine Beur- 

Angela Ruff 

Auf dem Weg zur Anerkennung einer Erwerbsminderungsrente, sind Agentur für Arbeit und Job- 

Center nicht selten Zwischenstationen für erkrankte Menschen. Problematisch, wenn sie mit 

„normalen“ Arbeitssuchenden in einen Topf geworfen werden. 

teilung, welche eine volle 

Erwerbsminderung verneint, 

als angemessen, weil 

sie beispielsweise chronische 

Schmerzen haben ... 

Ruff: ...ein Grund für zahlreiche 

Widersprüche und 

später folgende Klageverfahren. 

Die können zwei bis 

drei Jahre dauern. 

Bis alle Rechtsmittel ausgeschöpft 

sind, benötigen 

viele Antragsteller Arbeitslosengeld 

oder Hartz-IV- 

Leistungen. Nicht selten mit 

der Folge, dass die Arbeitsagentur 

die kranken Antragsteller 

zu vermitteln 

versucht. Oder sie einen 

Umzug in Kauf nehmen sollen. 

Ist das vertretbar? 

Ruff: Juristisch gilt, dass 

die Rente ja zunächst einmal 

abgelehnt wurde. Was dann 

im Widerspruchs- und im 

Klageverfahren herauskommt, 

steht auf einem anderen 

Blatt. Bis etwas anderes 

entschieden wird, gelten 

sie nicht als erwerbsunfähig. 

Sie erhalten Krankengeld 

bzw. Arbeitslosengeld oder 

Hartz-IV-Leistungen. Es ist 

aber auf jeden Fall tragisch, 

wenn die Menschen dann 

zum Teil mehrere Jahre in 

der Luft hängen. 

Sieht das Gesetz hier keine 

auf den Einzelfall abstellende 

Regelung vor? 

Ruff: Nein, eine solche Regelung 

gibt es nicht. Aber: 

Das Arbeitsamt sollte die 

Fälle, in denen der Rechtsweg 

noch nicht ausgeschöpft 

ist, und bei denen es sich immerhin 

um kranke Menschen 

handelt, gesondert behandeln. 

Außerdem müssen 

die Gerichte viel schneller 

entscheiden. Dafür müssten 

sie aber erheblich besser ausgestattet 

werden. 

„Nach Aktenlage haben die 

das entschieden. Untersucht 

worden bin ich von denen 

nie“, so Bettina Meyer. „Ich 

würde wahnsinnig gerne arbeiten.“ 

Also stellte sie ihre 

Restarbeitskraft auf die Probe: 

in einem Ladengeschäft, 

in einer Boutique, in einer 

Praxis für Physiotherapie. 

„Waren auspacken und einsortieren, 

Fango-Matten 

schleppen – ich konnte die 

Arbeiten ein- 

fach nicht 

leisten, hatte 

starke 

Schmerzen 

und viel zu 

wenig Kraft 

in den Armen“, 

so Meyer. 

„Das Ganze ist ein 

Unding.“ 

Dieter Wilhelmi, 

Versicherten-Ältester 

Während des Arbeitslosengeld-Bezuges 

sei der Druck, 

sich dem Arbeitsmarkt zur 

Verfügung zu stellen, schon 

groß gewesen. „Jetzt im 

Hartz-IV-Bezug ist er noch 

sehr viel schlimmer. Ich werde 

dort behandelt wie ein 

Schmarotzer“, so Bettina 

Meyer. Das Schlimmste sei 

die Tatsache, dass sie jetzt 

eine Aufforderung erhalten 

habe, bis zum 31. Mai in eine 

kleinere Wohnung umzuziehen. 

„Ich mag schon gar 

nicht mehr an den Briefkasten 

gehen. Zwischendurch 

breche ich seelisch regelrechtzusam- 

men.“ 

„Das Ganze 

ist ein Unding“, 

findet 

Versicherten- 

Ältester Dieter 

Wilhelmi, 

der derartige Fälle häufiger 

beobachtet. „Hier werden 

Fakten geschaffen, kranke 

Menschen massiv unter 

Druck gesetzt. Ob sie überhaupt 

noch erwerbsfähig 

sind, ist so lange gar nicht 

abschließend entschieden, 

bis der Rechtsweg erschöpft 

ist.“ Besonders skurril sei 

das, weil die ursprünglichen 

Arbeitsverhältnisse während 

dieser Zeit nur ruhten. „Werden 

die Kranken in andere 

Jobs vermittelt, verlieren sie 

den Arbeitsplatz, sozialer 

Abstieg ist hier in der Regel 

programmiert“, sagt er. Im 

Fall von Bettina Meyer ist 

dieses Schreckensszenario 

unterdessen eingetreten. 

„Hinzu kommt, dass heute 

mehr Renten abgelehnt werden 

als früher, die Erwerbsminderung 

im Klageverfahren 

dann aber schließlich 

doch festgestellt wird“, so 

Wilhelmi, der seit mehr als 

drei Jahrzehnten Menschen 

bei ihren Rentenanträgen, 

bei Widersprüchen und Klagen 

vor dem Sozialgericht 

zur Seite steht. „Da spielen 

sich menschliche Dramen 

ab“, ist er erbost. Gerade in 

Bremerhaven handelten Arbeitsagentur 

und Job-Center 

hier unverhältnismäßig. 

Ansprüche nach dem 

Sozialgesetzbuch 

„Von solch massiven 

Schwierigkeiten hören wir 

andernorts nicht“, sagt Anke 

Kroll von der Deutschen 

Rentenversicherungsanstalt 

Oldenburg-Bremen. Nach 

dem Sozialgesetzbuch haben 

Antragsteller auf Erwerbsminderungsrente 

zunächst 

einen Anspruch auf Geld 

von der Arbeitsagentur. Erst 

wenn gegen eine Ablehnung 

des Rentenantrags kein Widerspruch 

eingelegt wurde, 

ist von der Leistungsfähigkeit 

der Betroffenen auszugehen. 

Solange das Verfahren 

läuft, ist nicht festgestellt, 

dass keine Minderung 

vorliegt. „Arbeitsagentur und 

Job-Center müsste klar sein, 

dass diese Menschen bis dahin 

zumeist nicht vermittelbar 

sind“, so die Presse- 

Sprecherin. Die Agentur 

müsse hier immer am Einzelfall 

orientiert handeln. 

Die Kunden würden im 

Rahmen der Gesetze und 

„mit Augenmaß“ behandelt, 

versichert die Pressesprecherin 

der Arbeitsagentur, Sabine 

Giese: „Dem Kundenkreis 

wird seiner besonderen 

Situation mit einer angemessenen 

Kontaktdichte Rechnung 

getragen.“ 

Dass eine genaue Begutachtung 

nötig ist, sieht auch 

HOMÖOPATHIE, OSTEOPATHIE, REISEIMPFUNGEN: 

FÜR DIESE UND ANDERE 

GESUNDHEITSLEISTUNGEN 

ZAHLEN WIR 2013 BIS 

ZU 250 EURO ZUSÄTZLICH. 

Jetzt unter www.aok.de/bremen informieren und wechseln! 

der Geschäftsführer des Job- 

Centers Bremerhaven, Friedrich-Wilhelm 

Gruhl. Dennoch: 

„Wir müssen uns an 

die Beurteilung des Ärztlichen 

Dienstes der Arbeitsagentur 

halten.“ Und der ist 

gehalten, sich an medizinischen 

Gutachten anderer 

Träger zu orientieren, sagt 

Dr. Helmut Wall-Rabenstein, 

Leitender Arzt des Medizinischen 

Dienstes des Regional-Verbandes 

Nord der Arbeitsagentur. 

Das gilt auch für Gutachten 

der Rentenversicherungsanstalt. 

Das hat zur 

Folge, dass die Gutachten, 

um die sich ein Rechtsstreit 

MEINE MEINUNG 

Da offenbaren sich Abgründe, 

hinein stürzen gesundheitlich 

angeschlagene Menschen. 

Während Rentenversicherung 

oder Sozialgerichte 

mit der Frage ringen, ob jemand 

noch arbeiten kann 

oder nicht, versuchen Agentur 

für Arbeit und Job-Center 

schon mal, denjenigen auf 

den Arbeitsmarkt zu vermitteln... 

Heraus kommen die 

über die Ablehnung eines 

Rentenanspruches dreht, 

Grundlage für die Annahme 

der Leistungsfähigkeit eines 

Kranken durch Arbeitsagentur 

und Job-Center sind. 

„Das ist paradox. Die Leistungsfähigkeit 

steht hier von 

vornherein außer Frage, egal 

ob darüber im Rentenversicherungsverfahren 

noch gestritten 

wird“, sagt Wilhelmi 

kopfschüttelnd. „Der Gesetzgeber 

muss hier dringend 

nachbessern, damit eine 

menschenwürdige Behandlung 

der Versicherten gewährleistet 

wird.“ 

*Name von der Redaktion 

geändert 

„Augenmaß“ gesetzlich verordnen 

menschlichen Dramen, die 

der Versicherten-Älteste Dieter 

Wilhelmi in seiner Praxis 

erfährt. Von Augenmaß ist da 

augenscheinlich keine Rede. 

Schwerkranke werden wie 

ganz „normale“ Arbeitslose 

behandelt. Mit unzumutbaren 

Folgen. Höchste Zeit, dass 

der Gesetzgeber hier gerechtere 

Wege zementiert. 

Andrea Lammers

8 � 

� Silva Gonzalez 

ist raus 

Das RTL- 

Dschungelcamp 

beginnt sich zu 

leeren. Als erster 

von elf Teilnehmern 

der 

Show musste 

am Freitagabend gegen Mitternacht 

deutscher Zeit der 

Sänger Silva Gonzalez (33) 

die Sendung „Ich bin ein 

Star – Holt mich hier raus!“ 

verlassen. 

Üben für 

Karneval 

Rio fiebert auf 

den Karneval zu. 

Die Sambaschulen 

proben unentwegt 

auf den 

Avenidas für das 

heiß ersehnte Defilee 

im Sambódromo– 

mit mehr 

als 4000 Trommlern, 

Tänzern und 

Samba-Queens. 

Die Sambaschule 

Unidos da Tijuca 

will die begehrte 

Karnevalskrone 

holen und hat 

sich als Thema 

„Deutschland in 

allen Facetten“ 

auf die Fahne geschrieben 

– mit 

Sahnetorten, Elfen 

und dem VW- 

Käfer. 

Viele Wolken, nur örtlich Schnee 

Die Vorhersage für den 20. Januar 2013: 

Verbreitet ist es bewölkt. Nur örtlich zeigt sich auch mal die Sonne.ImTages verlauf kann es hier und da ein paar Schneeflocken geben. Die Temperaturen 

erreichen Höchstwerte von minus 4 bis minus 1 Grad. Der Wind 

weht mäßig bis frisch, an der Küste frisch bis stark mit stürmischen 

Böen aus östlichen Richtungen. 

BIOWETTER 

Bei Rheumakranken und Personen mitArthritis kommt es zurzeit 

zu einer Verschlimmerung der Beschwerden.Außerdem 

werden Herz und Kreislauf stark belastet, was sich vor allem 

bei Personen mit Neigung zu Bluthochdruck auswirkt. 

Sie sollten sich heute vorsichtshalber schonen. Die Gefahr 

sich mit Erkältungskrankheiten anzustecken ist groß. 

DEUTSCHLAND HEUTE 

O 4 

Bremen 

-3° -4° 

-1° -3° 

Köln 

Frankfurt 

0° -2° 

-3° -4° 

Hamburg 

Berlin 

-6° -8° 

Erfurt Dresden 

-6° -7° -6° -7° 

Stuttgart 

1° -2° 

Hannover 

-4° -5° 

� Ballettchef 

geht es besser 

Der bei einem 

Säure-Angriff 

schwer verletzte 

Ballettchef des 

Moskauer Bolschoi-Theaters 

ist auf dem Weg 

der Besserung. Sergej Filin 

(42) habe die Intensivstation 

verlassen, sein Zustand sei stabil, 

so der Chefarzt der Moskauer 

Klinik 36. Filin war an 

den Augen operiert worden. 

Nürnberg 

-2° -4° 

München 

-1° -4° 

O 3 

Brake 

OLDENBURG 

www.wetterkontor.de 

AUS ALLER WELT 

Schutz gegen das 

„fliegende Auge“ 

Designer-Kleidung soll den Überwachungsstaat austricksen 

LONDON. Ein Cape, das vor 

der Erkennung durch Militär-Drohnen 

schützt, eine 

Tasche, die die Handy-Ortung 

blockiert: Designer 

Adam Harvey hat sich auf 

Mode zur Tarnung und zum 

Austricksen des modernen 

Überwachsungsstaates spezialisiert. 

In London stellt der US- 

Amerikaner jetzt seine neueste 

Kollektion vor – eine 

Mischung aus Kunstprojekt 

und durchdachter Kleidung 

mit komplexem Technik- 

Hintergrund. Zu sehen ist 

sie bis zum 31. Januar in den 

Räumen des Magazins 

„Tank“ in London. 

Harveys „Anti-Drone-Hoodie“ 

etwa 

schützt seinen 

Träger 

davor, von 

Wärmekameras 

erkannt 

zu werden, 

die in Drohnen 

zum Einsatzkommen. 

Das 

3° 

O 6 

Cuxhaven 

-2° 

-4° 

Dorum 

BREMERHAVEN 

Nordenham 

1° 

Hagen 

-3° 

-4° 

Am Sonntag besteht vor allem im 

Westen und Südwesten und an den 

Alpen erhebliche Glättegefahr wegen 

etwas Neuschnee oder Sprühregen. 

Sonst gibt es bei einem stark 

bewölkten oder trüben Himmel nur 

wenige Schneeflocken oder Schneegriesel. 

Die Sonne zeigt sich dabei 

vor allem im Norden und Nordosten 

örtlich mal. Die Höchstwerte bewegen 

sich zwischen minus 6 Grad 

im Osten und plus 2 Grad im Breisgau. 

„Als ein Verfechter der 

Privatsphäre habe ich 

davon geträumt, eine 

Hose mit An- und 

Ausschalt-Tasche zu 

haben.“ 

Designer Adam Harvey 

„XX-Shirt“ hat dort, wo das 

Herz des Trägers ist, einen 

Brunsbüttel 

Otterndorf 

Hemmoor 

Beverstedt 

BREMEN 

DEUTSCHLAND NIEDERSCHLAG 

Hochwasser 

Niedrigwasser 

Rendsburg 

Bad Bederkesa 

Achim 

-3° 

-4° 

Stade 

Bremervörde 

Zeven 

Brake 

Bremerhaven 

Dorum 

Cuxhaven 

Otterndorf 

Stade 

Hechthausen 

Brake 

Bremerhaven 

Dorum 

Cuxhaven 

Otterndorf 

Stade 

Hechthausen 

Eine Drohne der US-Luftwaffe. 

Aufdruck, der als eine Art 

Schild wirkt und den Körper 

vor Röntgenstrahlen schützt. 

Wer sein Handy in die „Off 

Pocket“ steckt, der schaltet 

damit den 

Empfang des 

Gerätes aus 

und kann somit 

nicht 

mehr auf 

Schritt und 

Tritt über das 

Signal verfolgt 

werden. 

Harvey vergleicht 

seine Mode-Entwicklung 

mit der Erfindung von 

Neumünster 

Itzehoe 

Elmshorn 

-3° 

-4° 

Buxtehude 

Sittensen 

Rotenburg 

-3° 

-4° 

KIEL 

07:38 / 20:06 

06:53 / 19:22 

06:33 / 19:03 

06:40 / 19:08 

07:06 / 19:34 

09:31 / 22:01 

09:31 / 21:57 

01:29 / 14:02 

00:23 / 12:57 

--:-- / --:-- 

00:51 / 13:24 

01:19 / 13:51 

04:05 / 16:37 

04:48 / 17:22 

SONNE UND MOND 

GARTENTIPP 

Dahlien: Man schaut regelmäßig 

nach den eingelagerten Knollen. 

Wenn sie schrumpfen, legt man sie 

über Nacht in mäßig temperiertes 

Wasser. Danach lässt man sie abtrocknen 

und setzt sie in Torf,Sand 

oder Erde zurück. 

1010 1010 

1005 1005 

1010 

1005 

T 

975 

980 

1000 1000 

1000 

970 

995 995 

995 

1015 1015 

1015 

975 975 

975 

980 

985 985 

985 

990 990 

990 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

WETTERLEXIKON 

Akkumulation: Die Anhäufung oder 

Ablagerung von Schnee im Windschatten 

von Felsen, Bäumen oder Gebäuden 

bzw. die Bildung von Schneewächten 

(überhängende Schneeanhäufungen). Bei 

Schneestürmen in den Polargebieten entstehen 

die größten Schneeanhäufungen, 

wenn dieWindgeschwindigkeit abnimmt. 

EUROPA HEUTE 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

T 

990 

995 995 

995 

990 990 

990 

990 990 

T 

STÄDTEWETTER HEUTE 

Antalya 

Athen 

Barcelona 

Lissabon 

London 

Palma de Mallorca 

Paris 

Rom 

Stockholm 

Tunis 

Wien 

UNWETTER-SMS: 10 WARN-SMS FÜR ZUSAMMEN EUR 3,99 (ZZGL. EINMALIGER KOSTEN FÜR 2 BESTELL-SMS). SCHICKE WETTER1 UND POSTLEITZAHL AN 88444 *AUS DEM DT. FESTNETZ, GGF.ABWEICHENDER MOBILFUNKTARIF 

O 4 

GEZEITEN © BSH 

-1° 

-3° 

HAMBURG 

Lüneburg 

LÜBECK 

Nieten an 

Hosen, wie 

er in einem 

Interview mit 

„Tank“ erklärte. 

Die 

Nieten seien 

an den Hosenangebrachtworden, 

weil 

Bergarbeiter 

robustere 

Kleidung gebrauchthätten. 

Heute 

müssten die 

Menschen ihre persönlichen 

Daten schützen. 

„Wenn man ein Smartphone 

hat, hinterlässt man immer 

eine Spur“, sagt Harvey. 

„Als ein Verfechter der Privatsphäre 

habe ich davon 

geträumt, eine Hose zu haben, 

die eine An- und Ausschalt-Tasche 

hat.“ Er habe 

nach einem mit Metall versetzen 

Material gesucht, das 

den Empfang ausblende. 

„Darüber habe ich das Potenzial 

für Metall-Stoffe entdeckt.“ 

Das sei der Anfang 

für seine Kollektion gewesen. 

Gesetz gegen 

Magermodels 

TEL AVIV. Israel geht gegen 

falsche Schönheitsideale vor, 

die vor allem von der Modelund 

Modebranche transportiert 

werden und bei vielen 

Teenagern zu Essstörungen 

führen. Seit Januar ist ein Gesetz 

in Kraft getreten, das untergewichtigen 

Models die Arbeit 

verbietet. 

Kein Blick mehr 

bis auf die Haut 

WASHINGTON. Passagiere 

auf US-Flughäfen werden 

künftig nicht mehr mit kontroversenGanzkörper-Scannern 

überprüft. Die Transportsicherheitsbehörde 

(TSA) 

hat nach Zeitungsangaben 

entschieden, dass die 174 Geräte 

bis Ende Mai von Airports 

verschwinden sollen. 

08:30 

16:44 

MI 

-5° 

-9° 

2° 

27.01. 

-4° 

-5° 

03.02. 

11:40 

02:39 

10.02. 

17.02. 

MO 

-2° 

-3° 

DI 

0° 

-7° 

30 % 

Wahrscheinlichkeit 

H T 

Hoch 

Tief 

Kanaren 

Warmfront 

Kaltfront 

Mischfront 

Kaltluft 

Warmluft 

Lissabon 

Schnee und Eis in 

fast ganz Europa 

In Heathrow fallen rund 100 Flüge aus 

MADRID. Schnee und Eis 

haben in Europa zu zahlreichen 

Unfällen geführt. 

Mancherorts fiel der Strom 

aus. 

Auf Europas größtem Flughafen 

London-Heathrow 

wurden aufgrund von 

Schneefällen und eisigen 

Temperaturen gestern Morgen 

rund 100 Flüge gestrichen, 

nachdem am Freitag 

300 ausgefallen waren. Hunderte 

Passagiere hatten bereits 

die Nacht im Flughafen 

verbringen müssen und dort 

Dublin 

Madrid 

London 

Paris 

Tunis 

Berlin 

Rom 

teilweise auf dem Boden 

übernachtet. 

Neuschnee und Frost führten 

in Polen, Tschechien 

und der Slowakei zu glatten 

Fahrbahnen. In Warschau 

und Breslau (Wroclaw) kam 

der Winterdienst mit dem 

Räumen nicht hinterher. Im 

slowakischen Bratislava lag 

der Bahnverkehr wegen 

Schneeverwehungen stundenlang 

still. In Frankreich 

starben wegen Glatteis und 

Schneefällen sechs Menschen 

bei Unfällen. 

Der Winter hat Europa fest im Griff – in Paris liegt Schnee. 

Oslo 

H 

1020 1020 

1020 

1015 1015 

1015 

1010 

1010 1010 

Warschau 

Dubrovnik 

Helsinki 

T 

Athen 

1015 1015 

1015 

heiter 16° 

wolkig 18° 

Schauer 11° 

Schauer 14° 

Schn.sch. 1° 

Schauer 13° 

Schn.sch. -1° 

Regen 14° 

wolkig -3° 

wolkig 17° 

wolkig 0° 

Moskau 

T 

1010 

T 

Istanbul 

H 

1020 

< -15° -15°/ -10° -10°/ -5° -5°/ 0° 0°/ 5° 5°/ 10° 10°/ 15° 15°/ 20° 20°/ 25° 25°/ 30° 30°/ 35° > 35° 

1000 

1000 1000 

1005 1005 

1005 

1005 1005 

1005 

H 

102

20. Januar 2013 STADT – LAND – LEUTE 

� 9 

Sieg für weibliche Aktienjäger 

90 Schülergruppen wetteifern beim Planspiel Börse der KSK – Waldschule Hagen an der Spitze 

LANDKREIS CUXHAVEN (sj). 

Die Schülergruppe „Jajuta- 

Die Aktienjäger“ hat die Depotgesamtwertung 

beim 

Planspiel Börse 2012 der 

Kreissparkasse Wesermünde-Hadeln 

mit einer Wertsteigerung 

von 7,8 Prozent 

gewonnen. Über 250 Schüler 

des Landkreises Cuxhaven 

hatten zehn Wochen 

lang versucht, ihr fiktives 

Startkapital von 50 000 Euro 

bestmöglichst anzulegen. 

Die Teams mit den besten 

Anlagestrategien konnten 

sich über Geldpreise freuen. 

Doch nicht nur die Depotgesamtwertung 

wurde prämiert. 

Obendrein wurde 

auch der höchste Ertrag mit 

nachhaltigen Unternehmenswerten 

belohnt. Im 

Lehrerwettbewerb erreichte 

Nils Konstantinidis von der 

Waldschule Hagen dabei 

den ersten Platz. 

Das Planspiel Börse vermittelt 

den Teilnehmern spielerisch 

Grundkenntnisse über 

die Funktionsweise der Börse 

und ökonomische Zusammenhänge 

in der sozialen 

Marktwirtschaft. Dieses Jahr 

haben bundesweit über 

45 000 Schülerteams versucht, 

ihr fiktives Startkapital 

von 50 000 Euro zu vermehren. 

Dazu standen 175 

internationale Wertpapiere 

zur Verfügung. Die Schüler 

Kochen für 

guten Zweck 

BREMERHAVEN (rm). Als erfolgreich 

erwies sich auch 

die dritte „Kochen mit 

Freunden“-Aktion des Restaurant 

Portofino. Die gemeinnützige 

Koch-Aktion – 

diesmal mit der grünen-Politikerin 

Sülmez Dogan – erbrachte 

700 Euro für das Helene-Kaisen-Haus.Gemeinsam 

mit Sonja Decker und 

Murat Yücel vom Portofino 

übergab Dogan das Geld an 

Kay Littwin und Klaus 

Schmitz von der sozialpädagogischen 

Einrichtung. Die 

Spende soll die gemeinsame 

Urlaubskasse der betreuten 

Jugendlichen auffüllen. 

Nach der Koch-Aktion: Spendenübergabe 

im Kaisen-Haus. 

BLITZER ! 

Bremerhaven: Die Polizei 

blitzt in der 4. Kalenderwoche 

unter anderem in der 

Bgm.-Smidt-Straße, Lotjeweg, 

Am Lunedeich, 

Mecklenburger Weg und 

an den fest installierten Anlagen 

an der Cherbourger 

Straße und der Langener 

Landstraße. 

Kreis Cuxhaven: Montag: 

Midlum, Mulsum, Kührstedt, 

Ringstedt, Wittstedt, 

Hagen; Dienstag: Lanhausen, 

Stinstedt; Mittwoch: 

Imsum, Wremen; Donnerstag: 

Dorum, Bramel, Nordholz, 

Wehden, Laven; Freitag: 

Heerstedt, Kirchwistedt, 

Drangstedt, Bad Bederkesa; 

Sonnabend: Langen, 

Debstedt; Stationäre 

Blitzer: Kirchwistedt, Heerstedt. 

Alle Siegergruppen sind auf diesem Foto vereint. Mit dabei die Lehrer Nils Konstantinidis, Sven Becker (beide Waldschule Hagen) 

sowie Bernd Vogel (Kreisgymnasium Wesermünde) und vier KSK-Mitarbeiter. Foto: pr 

schlossen sich zu Teams zusammen, 

entwickelten eine 

gemeinsame Anlagestrategie. 

Im Landkreis Cuxhaven 

waren 90 Schülergruppen 

mit über 250 Teilnehmern 

dabei. In der Endphase führten 

die drei Schülerinnen der 

Waldschule Hagen souverän 

die Rangliste der bei der KSK 

angemeldeten Gruppen an. 

Die Gruppe „Jajuta – Die Aktienjäger“, 

bestehend aus Janine 

Röper, Tailin Körner 

und Julia Neubauer, zeigte 

ein gutes Händchen und 

schaffte für ihr Depot eine 

Wertsteigerung von 7,8 Prozent. 

Zur Belohnung gab es 

ein Preisgeld von 250 Euro. 

Jess Jochimsen serviert im TiF ein tragikomisches Roadmovie. 

Er meint es ernst 

Jess Jochimsen gastiert Donnerstag im TiF 

BREMERHAVEN (sj). „Wenn 

einer eine Reise tut, dann 

kann er was erzählen...“ 

Nun ist Jess Jochimsen ausschließlich 

in der Heimat 

unterwegs und hat von daher 

nur zwei Möglichkeiten: 

Trinken, um zu vergessen – 

oder: Augen offen halten 

und Zeugnis ablegen. Für 

Letzteres hat er sich entschieden. 

Jess Jochimsens 

neues Soloprogramm ist 

kein herkömmliches, mit 

Anfang, Witz-Zwang und 

Ende, sondern ein tragiko- 

misches Roadmovie zum 

Zurücklehnen. In einer wundervollen 

Mischung aus Geschichten, 

Songs und grotesk-schlimmen 

Dias seziert 

er am kommenden Donnerstag 

(20 Uhr) im Theater im 

Fischereihafen (TiF) die 

herrschenden Zustände und 

zeigt „Deutschlands Hässlichkeit 

in ihrer ganzen lustigen, 

traurigen, kleinen, wunderbaren 

Schönheit.“ Hier 

meint es einer ernst: Jess Jochimsen 

ist ehrlich zu sich 

und zu anderen. 

Wunderlampe hilft Tierheim 

3000 Euro aus ihrem großen Resteverkauf spendete die Firma 

Comet jetzt an das Tierheim Bremerhaven. „Als unsere 

Kunden hörten, dass der Erlös aus dem Feuerwerk ,Aladins 

Wunderlampe’ komplett an das Tierheim geht, haben viele 

gleich vier oder fünf Exemplare gekauft“, freuten sich Marianne 

Thielebeule (links) und Alexandra Soytürk (2. v. l.) 

über den Erfolg der Comet-Aktion. Von ihr soll jetzt der 

anstehende Neubau des Tierheims profitieren. Christina 

Krummel (2. v. r.) und Amelie Bensch (rechts) bedankten 

sich für die Zuwendung des Feuerwerkherstellers und präsentierten 

einen Wurf von Dackel-Welpen. Für die Welpen 

wird jetzt ein neues Zuhause gesucht. Foto: pr 

Platz zwei ging an das 

Kreisgymnasium und die 

Gruppe „Sparen nach Zahlen“. 

Diese Gruppe freute 

sich über 150 Euro Preisgeld. 

Platz drei holte die 

Gruppe „Tingeltangel Bob“ 

von der Waldschule. 

Im Rahmen des Börsenspiels 

wurde in diesem Jahr 

HAGEN (chb). Das Jahr 2012 

war für die Samtgemeinde 

Hagen entscheidend und zukunftsweisend. 

Das betonte 

Samtgemeindebürgermeisterin 

Susanne Puvogel (SPD) 

am Donnerstag beim gemeinsamen 

Neujahrsempfang mit 

dem Gewerbeverein Hagen 

in der Rechtsanwaltskanzlei 

Eickhoff, Dr. Meyer, Otten. 

„Es war das Jahr, in dem der 

Zukunftsvertrag unterschrieben 

wurde“, sagte sie. 

Das Geld – rund acht Millionen 

Euro Entschuldungshilfe 

– hat das Land Niedersachsen 

bereits überwiesen. 

Nun sei die Samtgemeinde 

an der Reihe, ihren Teil zu 

erfüllen, meinte Puvogel. Leider 

gehöre zu der Haushaltskonsolidierung 

auch, dass 

Gewerbesteuer, Grundsteuer, 

Hundesteuer und Gebühren 

für die Kindertagesstätten erhöht 

werden müssten. „Aber 

wir haben die Aufgabe, unse- 

zum dritten Mal Wert auf einen 

nachhaltigen Unternehmensertrag 

gelegt. In dieser 

Wertung belegte die Gruppe 

„Tingeltangel Bob“ von der 

Waldschule Hagen mit Andre 

Freter, Fabian Becker, 

Mareike Bornemann und 

Thorben Riechers den ersten 

Platz. www.planspiel-boerse.com 

Jugend profitiert 

Lions-Tannenbaum-Aktion bringt 7000 Euro 

LANGEN (stn). Dem Lions 

Club Langen-Pipinsburg gehören 

zur Zeit 40 aktive Mitglieder 

aus vielen verschiedenen 

Berufsfeldern an. 

Auch in diesem Jahr organisierte 

der Club die schon traditionelle 

Weihnachtsbaum- 

Entsorgungsaktion in Langen, 

Sievern und Debstedt. 

Rund 120 Clubmitglieder, 

deren Ehefrauen und Kindern, 

die Jugendfeuerwehren 

aus den drei Orten, Gruppen 

der DLRG, vom THW, vom 

TV Langen und von der St.- 

Petri-Jugend schwärmten 

zum Einsammeln der Weihnachtsbäume 

aus und baten 

um eine Spende. Wie Lions- 

Pressesprecher Horst-Peter 

Stammel begeistert mitteilte, 

kam in diesem Jahr bei der 

Weihnachtsbaum-Entsorgungsaktion 

der Betrag von 

über 7000 Euro zusammen. 

Das Geld bekommen alle beteiligten 

Vereine und Organisationen 

für ihre Jugendarbeit. 

Mika (von links), Michelle und Luisa gehörten auch zu den fleißigen 

Spenden- und Tannenbaumsammlern in Langen. Foto: stn 

ren Kindern vernünftige wirtschaftliche 

Verhältnisse zu 

überlassen und keinen 

Schutthaufen“, meinte die 

Samtgemeindebürgermeisterin. 

Der Zukunftsvertrag 

werde positive Impulse bringen 

– auch für die Wirtschaft 

vor Ort. 

Das is’ 

ja 

scharf: 

Heute eine neue 

Brille und alle 

2 Jahre wieder! 

Freie Auswahl 

+Sehschärfe-Bestimmung 

+ Verträglichkeits-Garantie 

+ Sorglos-Paket 

= 0%Zinsen 

= Minibetrag pro Monat 

z. B. Einstärkenbrille 

für 120.- d 

pro Monat 5.- d 

Brille im „Abo“ 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.9.00 bis18.00 Uhr, 

Sa.9.00 bis13.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

BRILLEN 

HÖRGERÄTE 

BAIER OPTIK u. AKUSTIK 

CONTACTLINSEN 

Inh.: Petra Denecke, Augenoptik- u. Hörgeräteakustik-Meisterin 

Georgstraße 25 · t 04 71/92 60 40 · www.baier-optik.de 

Brandschaden ist behoben 

SPADEN (ber). Der Real- 

Markt in Spaden kann sich 

über ein sehr treues und 

durchaus auch besorgtes 

Stammpublikum freuen. 

Nach dem Schwelbrand und 

der damit verbundenen 

Schließung des Warenhauses 

hätten sich viele Kunden gemeldet, 

die gerne bei den 

Aufräumarbeiten mitgeholfen 

hätten, berichtet Real- 

Bezirksleiter Remmer Blendermann. 

„Das ist ein Beleg 

dafür, dass wir nicht umsonst 

einer der beliebtesten 

Real-Märkte Deutschlands 

sind.“ Am Montag um 8 Uhr 

öffnet das Geschäft nach 

einwöchiger Pause wieder 

seine Pforten. 

Der Schwelbrand im 

Schaltkasten der Fleischbedienungstheke 

konnte zwar 

schnell gelöscht werden. 

Doch die Rauchentwicklung 

machte es erforderlich, dass 

der Markt geräumt werden 

musste. Alle Lebensmittel, 

Textilien und Kinderspielsachen 

kamen raus. Ein Veterinär 

nahm den Laden unter 

die Lupe. „Die offenen Lebensmittel 

haben wir wegen 

der möglichen Rußrückstände 

vernichten lassen“, sagt 

Blendermann. „Die verpackten 

Lebensmittel wären 

durchaus zum Verzehr geeignet 

gewesen. Aber das deckt 

sich nicht mit unseren Qualitätsansprüchen. 

99 Prozent 

sind uns nicht genug, es zählen 

100 Prozent. Wir haben 

hier konsequent gehandelt 

und die Ware ausgetauscht.“ 

Am Mittwoch um 14 Uhr 

war der Real-Markt leer, seit 

Donnerstag laufen die Einräumarbeiten. 

Bis Montag 

sind die Regale wieder voll. 

Hoffen auf positive Impulse 

Neujahrsempfang der Samtgemeinde Hagen – Puvogel erwartet viel vom Zukunftsvertrag 

Stoßen auf ein erfolgreiches Jahr 2013 an (von links): Dr. Torben 

Meyer, Susanne Puvogel, Joachim Eickhoff und Sylvia Otten- 

Horstmann. Foto: pr 

Real in Spaden 

macht wieder auf 

Insgesamt sieht Puvogel die 

Samtgemeinde auf einem guten 

Weg. Die Bereiche Offshore 

und Forschung in Bremen 

und Bremerhaven hätten 

auch positive Effekte auf 

Hagen – bedingt durch die 

gute geografische Lage der 

Samtgemeinde. „Viele unse- 

Christa de Boer macht die 

Tiefkühltruhen mit frischen 

Waren voll. Die alten Produkte 

wurden entsorgt. Foto: heha 

„Die Kunden dürfen sich auf 

das komplette Angebot freuen“, 

sagt Blendermann, der 

stolz auf seine Mitarbeiter 

ist, die in langen Schichten 

hart mit angepackt hätten, 

um das Warenhaus nach 

dem Brandschaden wieder 

auf Vordermann zu bekommen. 

„Wir werden definitiv 

pünktlich um 8 Uhr aufmachen.“ 

Nur in der Fleischabteilung 

stehen noch einige Bauarbeiten 

auf dem Programm. Daher 

werden die Kunden zunächst 

mit einer provisorisch 

angelegten Bedientheke vorliebnehmen 

müssen. 

Real-Interview 

Unsere Reporter haben 

einen Blick in den geschlossenen 

Markt 

werfen 

dürfen. Ein 

Gespräch 

mit BezirksleiterRemmer 

Blendermann hat 

das SJ mit der Kamera 

aufgezeichnet und zum 

Abruf bereitgestellt. 

http://bit.ly/Vb3bpm 

rer Betriebe haben den Offshore-Bereich 

bereits als 

Chance begriffen, drei sind 

bereits in diesem Bereich tätig“, 

berichtete Puvogel. Natürlich 

werde man keinen 

Hersteller von Windrädern 

nach Hagen holen, aber dafür 

die nachgelagerten Unternehmen. 

Als besonders wichtig hob 

Puvogel die Infrastrukturprojekte 

heraus: die Neugestaltung 

des Ortskerns Hagen 

sowie die Sanierung der 

Kreisstraße 51. „Letzteres 

war gerade bei der Eröffnung 

der Harfenakademie in 

Sandstedt wichtig. Es wäre 

peinlich gewesen, wenn die 

Besucher aus der ganzen Region 

über eine Huckelpiste 

hätten anreisen müssen“, 

meinte Puvogel. Eine gute Infrastruktur 

sei ein Erfolgsgarant 

für Hagen als Wirtschaftsstandort 

und Wohnort 

für Familien.

10 � 

KULTURELLES 

Spektakuläre Show: Rammstein-Tribute-Band Stahlzeit weiß: „Liebe ist für alle da“ 

Mit der wohl größten Rammstein- 

Tribute-Show Europas gastiert die 

Band Stahlzeit am Sonnabend, 9. 

Februar, in der Stadthalle Bremer- 

Opa durchschaut 

das fiese Spiel 

von Swen Awiszus 

BREMERHAVEN. Willkommen 

in der guten alten Zeit: 

Mit ihrer neuesten Inszenierung 

„Dat Hörrohr“ entführt 

die Niederdeutsche 

Bühne Waterkant (NDB) ihre 

Zuschauer in die 50er 

Jahre, als die Fernseher 

noch Röhren hatten, mit einem 

beschaulichen Programm 

und wo die Menschen 

noch friedvoller und 

liebevoller miteinander umgingen. 

Soweit die romantische 

Verklärung, die Älteren unter 

uns wissen: So plüschig 

war’s dann doch nicht und 

auch Opa Meiners (Juppy 

Hinze) weiß davon ein Liedchen 

zu singen – zumindest 

reift die Erkenntnis in der 

knapp zweistündigen Handlung 

besagter Inszenierung 

(Regie: Björn Kruse) aus der 

komödiantischen Feder von 

Karl Bunje. Denn Opa hört 

schwer und kriegt so einiges 

nicht mehr mit, was auf seinem 

Hof vonstatten geht. 

Insbesondere seine doppelzüngige 

Schwiegertochter 

Bertha (Elke Wessel) hat ihre 

eigenen Pläne mit dem 

Hof – vordergründig liebevoll 

besorgt geht’s im Kern 

doch darum, Opa kräftig 

übers Ohr zu hauen und Enkelin 

Elke (Melanie Weber) 

beim Alten in ein möglichst 

schlechtes Licht zu setzen. 

Gottlob will es die Handlung, 

dass die Enkelin und 

der nicht nur hilfsbereite, 

sondern auch reichlich in 

selbige verschossene Knecht 

Bernd (Martin Hirsch) pfiffiger 

sind, als es der Schwiegertochter 

recht sein kann: 

Durch einen kleinen „Gerätetausch“ 

wird Opa plötzlich 

hellhörig, durchschaut das 

Das Hot-Jazz-Festival gibt es nicht mehr 

Verein kann die Konzertreihe im Columbus-Center nicht weiter organisieren 

BREMERHAVEN (löw). 

„Nach 31 Jahren im ,Veranstaltungsgeschäft‘ 

muss auch 

mal Schluss sein“, zieht der 

Vorsitzende des Vereins Hot 

Jazz, Jörn Hoffmann, Bilanz 

und ergänzt: „Wenn es am 

Schönsten ist, soll man ja 

bekanntlich gehen.“ Für 

Hoffmann persönlich heißt 

es nun Abschiednehmen 

haven. Die Songauswahl bei 

Stahlzeit beinhaltet ausschließlich 

die Highlights aus allen bisher erschienenen 

Rammstein-Alben und 

Niederdeutsche Bühne Waterkant zeigt „Dat Hörrohr“ 

Juppy Hinze (Opa Meiners) und Melanie Weber (Elke) unterhalten 

die Gäste bestens in „Dat Hörrohr“. 

fiese Spiel und beginnt herrlich 

intrigant sein eigenes 

Süppchen zu kochen. Allein, 

er wahrt lange genug zum 

Schein den alten Stand, um 

die Schofeligkeit seiner „Lieben“ 

im Detail zu erkunden: 

Die böse Bertha tappt 

in die Falle 

Da wäre der etwas piefige 

Landbriefträger Tobias 

Quadfasel (Michael Schwarzenberg) 

und seine Angetraute 

Lieschen (Meike Pobieglo), 

die gut und gerne als 

ebenbürtige Schwester von 

Cindy aus Marzahn durchgehen 

könnte und ergo nicht 

nur daheim die Hosen anhat. 

Und Berthas Mann Jochen 

(Carsten Lappöhn), der 

außer einer hündischen Ergebenheit 

seiner Frau gegenüber 

nichts zu melden hat. 

Plus der durchtriebene Investor 

Arnold Hogeback 

(Gerhard Krause), der als 

Kumpan der bösen Bertha in 

nicht nur eine Falle tappt. 

Einzig Notar Fesenfeld 

(Bernhard Orlowski) agiert 

standesgemäß als Sachwalter 

von Recht und Ordnung, der 

vom Vereinsvorsitz, für die 

Jazz- und Swingmusik-Fans 

aus Stadt und Land bedeutet 

der Rückzug das Aus für das 

beliebte Hot-Jazz-Festival, 

das im vergangenen November 

in der 20. Auflage im Columbus-Center 

über die 

Bühne ging. „Es wird immer 

schwieriger, Sponsoren zu 

finden, und auch die Bereit- 

natürlich auch aus dem aktuellen 

Werk „Liebe ist für alle da“ Neben 

dem rammsteintypischen 

Sound werden auch sämtliche 

schließlich das gute Ende 

besiegeln kann, so dass die 

liebe, zwischenzeitlich vom 

Lachen reichlich durchgeschüttelte 

Zuschauerseele 

ihre Ruhe hat. 

Es lohnt sich einmal mehr, 

ins Kleine Haus zu gehen, 

denn auch was der Bühnenbau 

(Stefanie Stuhldreier) 

geleistet hat, ist schon phänomenal: 

Den Bühnenrand 

ziert ein Fernsehergehäuse, 

zur Begrüßung schauen die 

Darsteller nach der Reihe 

durch ein liebevoll handgemaltes 

Transparent und auch 

sonst geizt die Inszenierung 

nicht an kleinen liebenswerten 

Details. Das Stück um 

die Schwerhörigkeit und deren 

Nutznießer - so betagt es 

auch sein mag, der frische 

Schnitt von Björn Kruse und 

die gelebte Spielfreude seines 

Enembles ist absolut sehenswert. 

Die nächsten Vorstellungen 

sind am 24. und 31. 

Januar sowie am 1., 7., 

12., 14., 15. und 28. 

Februar. 

Karten: � 04 71/4 90 01 

schaft zur ehrenamtlichen 

Mitarbeit in einem Verein 

sinkt stark. Für uns lässt sich 

das Festival so nicht mehr 

realisieren“, so Hoffmann. 

Ganz aus dem „Geschäft“ 

will sich der Verein aber 

längst nicht zurückziehen. 

„Wir planen im November 

einen Jazz-Frühschoppen 

mit der Brass-Band Lama- 

rotte im Geestemünder Wasserturm 

und auch im Mediterraneo 

soll es ein Jazzkonzert 

geben“, so der Vereinsvorsitzende, 

der sich sicher 

ist, dass die Jazz-Szene der 

Seestadt unter anderem bei 

den Konzerten im Schaufenster 

Fischereihafen weiterhin 

„sehr gute Musik zu 

hören bekommt“. 

Showelemente zum Verwechseln 

ähnlich in Szene gesetzt. Auch eine 

typische Pyro- und Feuershow 

wird bei Stahlzeit zu erleben sein. 

Jörn Hoffmann wird im September 

nicht wieder für den 

Vorsitz im Verein Hot Jazz 

kandidieren. 

Karten für das Konzert, das um 

20 Uhr beginnt, gibt es unter anderem 

in den Kundencentern der 

NZ und unter � 04 71/ 59 17 59. 

Reise-Bilder-Tagebuch 

„Drei in einem oder Das grüne Licht der Steppen“ 

BREMERHAVEN (ler). Wenn 

jemand eine Reise tut, so 

kann er was erzählen. Das 

gilt nicht nur für Matthias 

Claudius’ Urian, sondern natürlich 

auch für die Künstlerin 

Ellen Mäder-Gutz, die im 

Sommer 2010 auf den Spuren 

der DDR-Schriftstellerin 

Brigitte Reimann das ferne 

Sibirien besuchte. Dabei entstanden 

neben einem Reisetagebuch 

zahlreiche Fotos, 

von denen bis zum 15. Februar 

eine Auswahl in der 

„Galerie 149“ zu sehen ist. 

„Drei in einem oder Das 

grüne Licht der Steppen“ 

lautet der Titel der Ausstellung, 

und anlässlich des 80. 

Geburtstags und des 40. Todestages 

von Brigitte Reimann 

versteht die in Vechta 

lebende Künstlerin die 

Schau ausdrücklich als 

„künstlerische Feldforschung“. 

Drei in einem kann 

sich aber auch auf den von 

ihr in Russland vorgefundenen 

Alltag beziehen, in dem 

zaristische und sowjetische 

Vergangenheit auf post-sozialistische 

Gegenwart treffen. 

Und das summiert sich 

zu Impressionen über Im- 

pressionen: Die Kwas-Verkäuferin 

wartet an ihrem 

Wagen auf Kundschaft, 

Holzhäuser stehen vor Trabanten-Hochhäusern, 

die 

Kuppeln einer alten Basilika 

ragen über einen geschäftigen 

Platz. Im Hinterhof sind 

Marx und Engels nach wie 

vor präsent, aber moderne 

Heldenverehrung sieht, wie 

ein Foto aus Moskau zeigt, 

heute anders aus. 

Novosibirsk und Omsk, Irkutsk 

oder der Baikal-See, 

auch das Reisen selbst hat 

Ellen Mäder-Gutz fasziniert. 

So gibt es Eindrücke aus der 

Transsibirischen Eisenbahn 

und vom regen Leben auf 

Stars sind im Norden zu Gast 

BREMERHAVEN (sj). Moderator 

Ludger Abeln lädt heute 

zu einem abwechslungsreichen 

Abend mit den 

„Stars im Norden“ in die 

Bremerhavener Stadthalle 

ein. Freuen darf sich das Publikum 

auf Lena Valaitis, 

Bernhard Brink, Gaby Albrecht, 

Christin Stark, Die 

Schäfer sowie atemberaubende 

Varieté-Künstler. 

Auf eine 40.-jährige Erfolgskarriere 

kann Lena Valaitis, 

die „Grand Dame des 

deutschen Schlagers“ mittlerweile 

zurückblicken. Mit 

Songs wie „So wie ein Regenbogen“, 

„Ein schöner 

Tag“ oder „Da kommt Jose, 

der Straßenmusikant“ stürm- 

Fotos aus Sibirien zeigt Ellen Mäder-Gutz bis zum 15. Februar in 

der „Galerie 149“. 

Lena Valaitis 

te Lena Valaitis sämtliche 

Hitparaden. Aber auch nach 

vierzig Jahren ist Lena Valaitis 

mit ihrem neuen Album 

„Ich will alles“ weiterhin auf 

Erfolgskurs. Die Show beginnt 

um 18 Uhr. 

den Bahnsteigen, Stillleben, 

Porträts und Landschaften. 

Den Blick in den trostlosen 

Flur eines Studentenwohnheims, 

den auf eine junge 

Frau vor einem maroden 

Hauseingang – immer wieder 

ist die faszinierende Gleichzeitigkeit 

von Verfall und 

Hoffnung zu erkennen. Obwohl 

die Fotos nicht gestellt 

sind, verraten sie doch das 

besondere Auge der Künstlerin. 

Ihre Gedanken zu den Bildern 

sind im Reisetagebuch 

nachzulesen, das zum Preis 

von 12,50 Euro in der „Galerie 

149“ in der Alten Bürger 

zu erwerben ist. 

� Rockiges im Pastorenhaus 

Das Dresdner Duo 

Euphryon ist erneut 

im Alten Pastorenhaus 

in Misselwarden 

zu Gast. 

Malte Vief (Gitarre) 

und Matthias 

Hübner (Cello) haben sich 

von den Konventionen „seriöser“ 

Musik gelöst und ihr 

Rock-Herz entdeckt. Ihr- 

Crossover-Projekt „He- 

� Oldie-Party in Grünhöfe 

Die Interessengemeinschaft 

Oldie- 

Party organisiert 

zusammen mit Radio 

Grünhöfe am 

Sonnabend, 23. 

Februar, im Dienstleistungszentrum 

Grünhöfe eine tolle 

Oldie-Party. Das Spektakel 

beginnt um 20 Uhr. Die 

Jungs von Larry and the 

Handjive, die nicht nur im 

� Heinz Strunk liest im CvO 

Am kommenden 

Mittwoch, 23. Januar, 

kommt Autor 

Heinz Strunk 

(Fleisch ist mein 

Gemüse) in die 

Seestadt. Im Forum des 

Schulzentrums Carl von Ossietzky 

liest Strunk ab 17 


IN KÜRZE 

� Am Montag, 21. Januar, 

erklingt ab 20 Uhr das 2. 

Kammerkonzert im Historischen 

Museum. „Von Anfang 

an“ – unter diesem Titel 

bitten Iris Höfling und Tomoyo 

Ueda zum Kammerkonzert, 

denn Flöte und 

Schlagwerk sind die ältesten 

Musikinstrumente der 

Menschheit, die aus Röhrenknochen, 

Holz und Tierfellen 

hergestellt wurden. Die 

beiden Musikerinnen des 

Städtischen Orchesters nehmen 

die Besucher mit auf eine 

musikalische Reise vom 

mittelalterlichen Spielmanntanz, 

der um 1400 entstand 

bis zu Werken der Minimal 

Music aus dem 20. Jahrhundert. 

� Die junge Sängerin Kristin 

Shey ist am Sonnabend, 

26. Januar, zu Gast bei der 

Vollmond-Lounge im „Pferdestall“ 

in der Gartenstraße. 

Die Künstlerin selbst bezeichnet 

ihre Musik als eine 

Symbiose aus Blues und 

Folk. Das Konzert beginnt 

um 20 Uhr. Karten gibt es 

unter :� 04 71/4 33 33 und 

tickets@pferdestall-bremerhaven.com. 

� Vorhang auf für ein außergewöhnlichesMusicalerlebnis 

heißt es am Sonnabend 

und Sonntag (26. und 

27. Januar) jeweils ab 20 Uhr 

im Theater im Fischereihafen 

(TiF). Beim „Broadway 

Fieber“ haben sich Darsteller 

und Musiker versammelt, 

um ihren Traum vom Theaterleben 

zu verwirklichen. 

Und alle sind sie zum Musical 

Casting gekommen. Das 

20-köpfige Vokalensemble 

That’s Entertainment präsentiert 

unter der Leitung 

von Renate Priebe und in 

Begleitung ihrer Showband 

ein Feuerwerk an musikalischen 

Highlights. Karten 

gibt es bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen und auf 

www.tif-bremerhaven.de.� 

04 71/93 23 30. Die Vorstellungen 

beginnen um 19.30 

Uhr. 

� Der belgische Singer/ 

Songwriter REIN ist am 

Sonnabend, 26. Januar, im 

Rahmen der Songs & Whispers-Reihe 

zu Gast im Café 

de Fiets (Am Gitter). Intime 

Folksongs präsentiert er dort 

ab 20 Uhr auf seiner handgefertigten 

Gitarre. In seinen 

melancholischen Songs 

wandelt er auf den künstlerischen 

Pfaden von Leonard 

Cohen, Bob Dylan und Serge 

Gainsbourg. 

avyClassic“ 

verbindet Elemente 

und 

Strukturen 

der klassischen 

mit denen 

der Rockmusik. 

Das Konzert beginnt 

am Sonnabend, 26. Januar, 

um 20. Infos und Tickets unter: 

� 0 47 42/81 25 und 

www.altes-pastorenhaus.de. 

norddeutschen 

Raum 

einen guten 

Namen haben, 

werden 

für Oldie- 

Power sorgen. Karten gibt es 

im Dienstleistungszentrum 

Grünhöfe, der Buchhandlung 

Memminger und Tabak 

& Presse Kalkstein in der 

Hafenstraße. 

Uhr aus seinen 

Büchern. 

Im Anschluss 

an die Lesung 

steht der Besuch 

der 

Stadttheaterproduktion von 

„Fleisch ist mein Gemüse“ 

auf dem Programm.

20. Januar 2013 KULTURELLES 

� 11 

Eine Nacht für den Blues 

Im Schaufenster Fischereihafen gastieren am 1. Februar zehn Bands auf fünf Bühnen 

BREMERHAVEN (sj). Zum 

vierten Mal findet im 

Schaufenster Fischereihafen 

das Winter-Blues-Festival 

statt. Und erneut wird den 

Besuchern ein großes Musikangebot 

geboten. In fünf 

Lokalen spielen am Freitag, 

1. Februar, zehn Bands. Für 

nur zwölf Euro Eintritt gibt 

es satte Blues-Power. Wer 

also alle Bands hören will, 

hat nur eine Chance: Früh 

kommen und lange bleiben. 

In Fiedlers Räucherdiele 

geht es schon um 19 Uhr mit 

Cool Breeze los. Das Sextett 

um Bandleader Werner 

Schierenbeck mischt Blues 

mit Rock, Country, Reggae 

und Soul. Um 19.30 Uhr 

geht es im Reinhards weiter. 

Zweite Band des Abends 

sind Helmas Helmets. Hanne 

Turowski ist die musikalische 

Chefin der Truppe. „Es 

muss locker zugehen und 

Spaß machen, dann springt 

der Funke auf das Publikum 

über“, weiß sie. 

Auf Bühne 3 steigt um 20 

Uhr die nächste Formation 

ein, Sammy’s Blues Jam aus 

Bremerhaven. Im Anschluss 

folgen Michael Dühnfort & 

The Noize Boys. Dühnfort 

brillierte gern mit blitzsauberen, 

superschnellen Läufen 

auf seinem „Werkzeug“, wie 

er seine Gitarren nennt. 

In der Takelage spielen 

zwei Bremer Bands. Zunächst 

kommt ab 20.15 Uhr 

Gruuf zum Zuge. Gespielt 

wird Blues von B.B.King, 

Eric Clapton, Muddy Waters, 

Gary Moore und vielen, 

vielen mehr. Um 22 Uhr 

übernimmt dann das Blues 

Shop Trio. Im Juni waren die 

Die ereignisreichen letzten 

Jahre und die große industrielle 

Nachfrage nach Gold und Silber 

haben zu seinem rasanten Anstieg 

der Kurse geführt. Nicht 

zuletzt deshalb ist der Goldkurs 

2013 auf ein Rekordhoch geklettert 

und steht derzeit bei deutlich 

über 40.000 Euro das Kilo. 

Folglich entschließen sich immer 

mehr Menschen dazu, in ihren 

Schmuckschatullen zu kramen, 

wo nicht selten wahre Schätze 

entdeckt werden, die sie bei 

Der GOLDMANN ® sofort und 

schnell in Geld umwandeln 

können. Eine der über 60 

Filialen von Der GOLD- 

MANN ® ist für Sie in der 

Wir zahlen auch 

SAMMLERWERTE! 

Bürgermeister-Smidt-Straße 

13 in Bremerhaven zu finden 

(gegenüber Staturn, zwischen 

Deutsche Bank & Mc Donalds). 

Ansprechpartner vor Ort sind 

David und Maria Seven, die 

bereits im Delmenhorster 

GOLDMANN ® für die Kunden 

zur Verfügung standen. Ein 

Vorsortieren der Ringe, Golduhren 

oder Zahnkronen (auch 

mit Zahnresten) ist bei der 

GOLDMANN ® nicht nötig. 

Werner S. aus Bremerhaven 

beispielsweise entdeckte beim 

Aufräumen in der Wohnung 

Goldketten, die sie von ihrer 

Oma geerbt hatte. „Weil sie 

Bürgermeister-Smidt-Straße 13 

(gegenüber Saturn, zwischen Deutsche Bank & Mc Donalds) 

27568 Bremerhaven · Telefon 0471 /48363671 

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. 10–17 Uhr, Sa. 10 –14 Uhr 

Kaffeezeit im 

1 Stück Kuchen oder Torte plus Heißgetränk 

€ 3,90 

PROPERSON 

RESTAURANT IM ATLANTIC HOTEL SAIL CITY 

Tel. 0471 /30 990-533 / Aktion vom 20.1.–1.4.2013 

Großer Ansturm auf Der GOLDMANN ® auch im neuen Jahr 

Goldrausch in Bremerhaven: Selbst der weiteste Weg lohnt sich –Kunden sind hoch erfreut über den hohen Goldpreis 

Kommen Sie 

spontan vorbei! 

Udo „CoJack“ Rösner ist in Bremerhaven längst kein Unbekannter: Mit CoJack Blues ist er beim 

Winter-Blues-Festival dabei. Foto: pr 

Jungs schon einmal im „Musiksommer“ 

zu Gast im Fischereihafen. 

Für viele 

Blueskenner sind die drei 

der Geheimtipp des Festivals. 

Marcus Pa- 

quet ist als 

Boogie-Woogie-Pianist 

schon häufiger 

im 

Schaufenster 

zu Gast gewesen. 

Beim 

Winter Blues 

Festival No. 4 tritt er mit 

Bluesharper Big Bad Jol aus 

Hamburg und Drummer 

Thomas Abbe als „Boogie & 

Blues Trio auf. Sie sind die 

zweite Band in der „Räucherdiele“. 

Beginn etwa 

20.45 Uhr. Und auch The 

„Es muss locker zugehen 

und Spaß machen, dann 

springt der Funke auf das 

Publikum über.“ 

Hanne Turowski, Sänger 

bei Helmas Helmets 

Dukes werden für Abwechslung 

sorgen. Sie spielen besten 

Rockabilly. Zu hören ab 

21.15 Uhr im Reinhards. 

Headliner des Festivals ist 

das Trio Arndt, Gross & 

Conti. Die 

beiden Spitzengitarristen 

Arndt & 

Gross haben 

sich für die 

Tour mit 

Alex Conti 

verstärkt und 

gehen um 

20.30 Uhr auf die Targobank-Bühne 

im Café Brüser 

(das SJ berichtete). 

Für den zweiten Teil des 

Abends übernimmt CoJack 

Blues ab 22.15 Uhr die Unterhaltung 

der Blues-Fans. 

Frontman Udo „CoJack“ 

er 

Rösner glänzt mit einer ausdrucksstarken, 

rauen Stimme 

und seinem intensiven 

Harpsound. 

In der Takelage gibt es aber 

noch einen weiteren Wechsel. 

„Wir haben so viele tolle 

Gitarristen bei diesem Festival, 

die muss man doch auch 

mal zusammen spielen lassen“, 

sagt Mitorganisator 

Uwe Rademacher. „Gegen 

Mitternacht übernimmt deshalb 

Rico Arndt noch einmal 

das Kommando für die 

Session. Mehr als ein halbes 

Dutzend Guitar-Heros haben 

sich schon für die Session 

schon angemeldet.“ 

Karten für das Festival gibt 

es unter anderem in den 

Kundencentern der NZ und 

an der Theaterkasse im Forum 

Fischbahnhof. 

Jetzt noch 

Anträge stellen 

BREMERHAVEN. Für die erste 

Vergaberunde in diesem 

Jahr des Bremerhavener Kulturtopfes 

können bis Montag, 

28. Januar, noch Förderanträge 

für kulturelle Veranstaltungen 

und Projekte gestellt 

werden. Rund 15 000 

Euro stehen voraussichtlich 

zur Verfügung, die Höchstsumme 

für einen Antrag beträgt 

zehn Prozent der Gesamtsumme, 

also maximal 

1500 Euro. Interessierte 

können die Anträge an den 

Bremerhavener Kulturtopf, 

Kulturamt der Stadt Bremerhaven, 

Postfach 21 03 60, 

27524 Bremerhaven richten. 

Weitere Informationen gibt 

es unter anderem beim Vorstand 

des Kulturtopfes unter 

� 04 71/8 55 03. 

Im Vordergrund: Luise-Marie A. beim Verkauf Ihrer alten Armbänder 

Funky Debob bitten zum Tanz 

Konzert in der „Lebenslust“ – Sieben Musiker auf der Bühne 

BREMERHAVEN (löw). Sie 

hätten sich wohl keinen besseren 

Ort in der Seestadt 

aussuchen können, um sich 

den Live-Musik-Fans zu 

empfehlen: Das, was ihre 

Musik transportiert, findet 

sich spielend im Namen der 

Location wieder: In der „Lebenslust“ 

sind am kommenden 

Freitag, 25. Januar, die 

Bremer Musiker von Funky 

Debob zu Gast. 

Mitte der 90er Jahre begannen 

die Musiker ihren groovenden 

Funk in die Welt zu 

tragen. James Brown, Herbie 

Hancock und Keni Burke 

sowie andere „Helden“ der 

US-Szene gehörten damals 

wie heute zu ihren Vorbildern 

und Inspirationsquelle. 

Doch Funky Debob sind keine 

Coverband, sie schreiben 

ist da! 

damals für mich zu altmodisch 

wirkten, habe ich sie schnell 

vergessen“, erzählt sie. „Mit 

dem Geld werde ich mir eine 

Freude machen und der Rest 

wird für den Sommerurlaub 

zurückgelegt!“ Wert des Goldschatzes: 

rund 835 Euro. 

„Zahngold wird oft unterschätzt. 

Entweder man lässt die 

Zähne gleich beim Zahnarzt 

oder packt sie zu Hause gleich 

weg, weil sie unansehnlich sind. 

Die Kunden sind dann jedes Mal 

erstaunt, wenn sie das Geld für 

ihr Zahngold in den Händen halten“, 

schmunzelt Thomas Seven. 

„So ist es auch mit dem alten 

Silberbesteck, welches oftmals 

GOLDANKAUF 

ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN 

Unverbindliche und seriöse Wertermittlung I Keine Verkaufsverpflichtung I Sehr hohe Ankaufspreise I Sofort Bargeld für Ihr Edelmetall 

® 

Funky Debob sind am Freitag in der „Lebenslust“ zu hören. 

ihre Stücke selbst und haben 

ihren ganz eigenen Retro- 

Funk-Sound entwickelt. 

„Und der grooved wie wild“, 

macht Drummer Andy Wackert 

Appetit auf eine große 

Portion Funky Debob. Das 

Konzert in der „Lebenslust“ 

in der Lutherstraße beginnt 

am Freitag um 21 Uhr (Einlass 

19 Uhr). Karten gibt es 

im Vorverkauf unter anderem 

in den Kundencentern 

der Nordsee-Zeitung und 

unter www.lebenslust-bremerhaven.de. 

unbeachtet im Speicher liegt. 

Aufgrund des hohen Gewichts 

kann man hier auch einen guten 

Betrag erzielen“, erklärt der 

Fachmann. 

„WerzumBeispielimJahr1970 

ein breites, italienisches Armband 

für 500 Mark gekauft hat, 

bekommt heute dafür möglicherweise 

600 Euro angerechnet“, 

erläutert Seven. Die Firma 

Der GOLDMANN ® hat sich 

mit ihren vielen Standorten in 

Deutschland auf den Altgoldankauf 

spezialisiert! Wählen Sie 

den sicheren Weg und lassen 

Sie sich von Fachleuten beim 

Verkauf Ihres Edelmetalls 

freundlich und seriös beraten. 

Unsere Kunden kommen 

sogar aus Loxstedt, Langen 

und Bad Bederkesa 

Sofort 

BARGELD 

Komplette Übersicht unter: 

www.dergoldmann.com 

Anzeige

12 � 

Labor möchte 

nach Bederkesa 

umsiedeln 

BAD BEDERKESA. Der Handels- 

und Gewerbepark könnte 

schon 2013 Standort eines 

großen Lebensmittellabors 

werden. Geschäftsführer Dr. 

Norbert Helle möchte mit seinen 

beiden Bremerhavener 

Firmen TeLa GmbH – einem 

hochspezialisierten Analyselabor 

– und Labor Dr. Helle 

für Lebensmittel- und Arzneiforschung 

nach Bad Bederkesa 

umziehen. Insgesamt arbeiten 

in beiden Firmen 15 Beschäftigte. 

„Der Forschungsbereich 

wächst derzeit extrem, 

und zudem konnte eine 

Zusammenarbeit mit dem 

Tüv Rheinland vereinbart 

werden“, begründet Helle den 

Schritt. Er strebe an, die Mitarbeiterzahl 

auf mindestens 

30 zu erhöhen. Eine derartige 

Ausweitung sei im Fischereihafen 

nicht möglich. 4600 

Quadratmeter möchte Helle 

in Bederkesa kaufen – mit 

Option auf weitere 3000 Quadratmeter. 

Diese sind für ein 

Projekt zur Produktion von 

Nahrungsergänzungsmitteln 

in Kooperation mit einem 

Unternehmen aus Schleswig- 

Holstein geplant. Am Mittwoch 

entscheidet der Fleckenrat 

über den Verkauf. 

Cuxhaven 

Strabag-Projekt 

liegt auf Eis 

CUXHAVEN. Die Offshore- 

Krise hat nun auch Folgen für 

ein millionenschweres Bauprojekt 

in Cuxhaven. Der 

österreichische Baukonzern 

Strabag schiebt seine Investitionen 

von 300 Millionen Euro 

in eine Fabrik für Schwerkraftfundamente 

von Offshore-Windrändern 

und den 

Bau von Spezialschiffen für 

deren Transport auf. Als 

Grund nannte eine Sprecherin 

die unklare rechtliche Situation 

und die Zukunft der 

Energiepolitik in Deutschland. 

Sollten sich die Rahmenbedingungen 

verbessern, 

werde der Vorstand die Situation 

neu bewerten, sagte die 

Strabag-Sprecherin. Im vergangenen 

Jahr hatten bereits 

die Energiekonzerne EnBW, 

RWE und Dong Investitionen 

in Windparks auf hoher See 

verschoben. Beim Ausbau 

Cuxhavens habe man nicht 

allein auf Strabag gesetzt, sagte 

Wirtschaftsminister Jörg 

Bode (FDP) zur Absage. 

Der Prototyp des Strabag-Fundaments 

in Cuxhaven. Foto: eer 

Windagentur und der Bremer 

Senator für Wirtschaft 

und Häfen haben deshalb bereits 

erste Kontakte mit Fernost 

aufgenommen. Im Mai 

war eine Delegation aus dem 

Land Bremen, zu dem auch 

Ronny Meyer, Geschäftsführer 

der WAB, sowie Nils 

Schnorrenberger, Geschäftführer 

der Bremerhavener 

Wirtschaftsförderung BIS, gehörten, 

zu Gast in China. Beide 

zeigten sich beeindruckt. 

„In China werden ganze Industriekomplexe 

aus dem Boden 

gestampft. Und für diese 

Industrie wird Energie gebraucht 

– eine Menge“, berichtete 

Meyer. Kein Wunder, 

dass auch der Energiesektor 

stark wächst. Dabei hat China 

ähnliche Probleme im Windkraftbranche 

wie Deutschland: 

Die Anlagen stehen im 

Norden des Landes, die Energie 

wird aber an der Küste gebraucht. 

Und: knapp ein Drittel 

der Parks sind nicht ans 

Stromnetz angeschlossen. Was 

bei uns als Katastrophe ange- 

sehen wird, ist in China eine 

Triebfeder: „Dort wird durch 

Installieren gelernt“, beschrieb 

es Meyer. Und Hangyu Zhao 

von den Jade Werken in Wilhelmshaven, 

einer chinesischen 

Gesellschaft, brachte es 

auf den Punkt: „Chinesen sind 

pragmatisch 

und flexibel.“ 

In Deutschland 

sei man 

dagegen eher 

auf Sicherheit 

bedacht. Und 

genau dieses 

Sicherheitsdenken 

sei innovationsfeindlich, 

kritisierte Professor 

Dr. Monika Schädler von der 

Hochschule Bremen. Denn in 

Deutschland werde nach dem 

Motto verfahren „Alles Neue 

ist doof“. 

Die Chinesen hingegen nutzen 

genau dies zur Kostenreduktion 

und können mittlerweile 

Windkraftanlagen zu 

günstigeren Preisen bauen. 

„Auch beim Zusammenwirken 

zwischen Herstellern und 

WIRTSCHAFT 

Der Windgigant China 

Kostengünstige Anlagen in Modulbauweise – Windagentur: Chance für deutsche Firmen 

von Christoph Bohn 

BREMEN. Die Zahlen sind 

mehr als eindrucksvoll: China 

ist der größte Windenergiemarkt 

und mit der größte 

Hersteller von Windenergieanlagen. 

Dennoch muss sich 

in Deutschland niemand vor 

der Wirtschaftsmacht China 

fürchten, sagen Experten. 

Vielmehr könne man von 

den Chinesen lernen, war die 

Botschaft der Informationsveranstaltung 

„China – Wind 

aus Fernost“ der Windenergie 

Agentur (WAB). 

Anlage & Strategie am Sonntag 

Fonds im Blickpunkt: 

Deka-Sachwerte CF 

Stand 30.11.2012 

ISIN: DE000DK0EC8 

WKN: DK0EC8 

Ausgabeaufschlag: 3,00% 

Anteilpreis aktuell: 100,47 EUR 

Ziele und Anlagepolitik 

Das Anlageziel dieses Investmentfonds 

ist mittel- bis 

langfristiger Kapitalzuwachs 

insbesondere durch die Erwirtschaftung 

laufender Erträge 

und durch eine positive 

Entwicklung der Kurse der im 

Sondervermögen enthaltenen 

Vermögenswerte. 

Das Fondsmanagement verfolgt 

die Strategie, je nach 

Marktlage in verzinsliche 

Wertpapiere, in der Regel 

deutsche Staatsanleihen und 

deutsche Aktien zu investieren. 

Der Anteil des Sonder- 

China baut Windparks im großen Stil. Allerdings ist ungefähr ein Drittel davon nicht am Stromnetz angeschlossen.Foto: Wind Power China 

vermögens, der in Aktien investiert 

werden darf, beträgt 

maximal 30 %. Weiterhin können 

Geschäfte in von einem 

Basiswert abgeleiteten Finanzinstrumenten 

(Derivate) 

getätigt werden. 

Aktuelle Fondspolitik 

Aufgrund intakter Aufwärtstrends 

an den Aktienmärkten 

haben Aktien weiterhin 

ein hohes Gewicht im Deka- 

Sachwerte. Favorisiert werden 

unverändert risikoarme 

Aktien. Im Gegenzug wurde 

der Anteil an Gold infolge 

eines schwächeren Trends 

zugunsten von inflationsgeschützten 

Anleihen reduziert. 

Der Fonds wies im berichtsmonat 

eine positive Performance 

auf. 

Alle Angaben ohne Gewähr. Die Wertpapierkurse werden vom Sonntagsjournal bereitgestellt. Stand der Kurse: Freitag, 15.30 Uhr. 

„Chinesen sind 

pragmatisch und flexibel. 

In Deutschland ist man 

dagegen eher auf 

Sicherheit bedacht.“ 

Hangyu Zhao, 

Jade Werke Gmbh 

DATEN & FAKTEN 

Zurzeit verfügt China 

über 62 Gigawatt installierter 

Leistung – und die 

sind innerhalb weniger 

Jahre aufgebaut worden, 

von 344 Megawatt im 

Jahr 2000. Fünf der zehn 

größten weltweiten Hersteller 

von Windenergieanlagen 

sind chinesisch. 

70 Herstellerfirmen gibt 

es derzeit in China sowie 

60 Zulieferer. 

Dax 

-0,12 % 7.726,23 

➠ ➠➠ 

TecDax 

+0,33 % 874,550 

M-Dax 

+0,65 % 12.561,74 

EuroStoxx 50 

-0,06 % 2.717,21 

➠➠ 

➠ 

Dow Jones 

+0,00 % 13.596,02 

NASDAQ 

+0,45% 2.747,15 

Zulieferern zeigen sich strategische 

Vorteile. Die Hersteller 

nutzen gemeinsame Zulieferketten 

und setzen auf Modularisierung“, 

erklärte Meyer. 

Aber geht die Kostenoptimierung 

zu Lasten der Qualität? 

Nein, meint Dr. Andreas 

Reuter vom 

Fraunhofer 

IWES. „Wegen 

des brutalenWettbewerbs 

in China 

wird ein 

hohes Risiko 

eingegangen – 

das ist wahr. 

Aber gleiches 

passiert auch in den USA und 

in Indien.“ Aber meistens 

werde bei diesem kostenbewussten 

Ansatz am richtigen 

Ende gespart. Und für den 

Export ins Ausland gelten 

nochmals schärfere Regeln. 

„China entwickelt sich weg 

von der Billigfabrik der Welt“, 

bestätigte auch Meyer. 

Allerdings wird China nun 

nicht die Welt mit günstigen 

Bauteilen überschwemmen, 

waren sich die Referenten der 

WAB-Veranstaltung einig. 

„China ist nicht der Riese, der 

alle frisst. Er ist mit eigenen 

Problemen befasst“, ist 

Schädler überzeugt. Das seien 

zum einen Probleme im eigenen 

Land, zum anderen aber 

auch bei Aktivitäten im Ausland. 

Gerade hier seien die 

starken Gewerkschaften, die 

andere Unternehmenskultur 

sowie die geltenden Vorschriften 

ein Problem. Deswegen 

investieren die Chinesen 

laut Schädler auch hauptsächlich 

im asiatischen Raum 

– und in den USA, wo sich 

auf Grund der Marktgröße eine 

Präsenz vor Ort lohne. 

Das heißt aber nicht, dass 

Deutschland für China im Bereich 

Windkraft uninteressant 

sei, betonte Schädler. Immerhin 

sei Deutschland das Tor 

zu Europa und als Vorbild in 

Sachen Qualität. „Wir glauben 

an die Energiewende. Es 

wird hier einen Riesenbedarf 

geben, zum Beispiel an Fundamenten“, 

bestätigte auch 

Zhao. Der deutsche Markt sei 

eine Riesenchance. 

Deshalb müsse aber nun 

nicht der heimische Markt geschützt 

werden, machte 

Schnorrenberger klar: „Fundamente 

kommen nicht komplett 

aus Südostasien.“ Viele 

chinesische Firmen kämen 

gar nicht nach Deutschland. 

Zudem komme heute schon 

ein Teil aus Malaysia. 

Andererseits können aber 

auch keine deutsche Firmen 

auf den chinesischen Markt 

drängen, denn dieser ist gut 

abgeschottet. „Trotzdem ist 

der Markt interessant für uns“, 

meinte Schnorrenberger. Neben 

Joint Ventures könnten 

deutsche Firmen zum einen 

Dienstleistungen anbieten, 

zum Beispiel im Bereich Zertifizierung, 

wie es TüV Nord 

und Dewi OCC bereits vormachten. 

Zum anderen könne 

man viel von den chinesischen 

Firmen lernen, rät er. 

" WAB, Häfenressort und 

Wirtschaftsförderung Bremen 

bieten vom 13. bis 

20. Oktober erneut eine 

China-Studienreise an. 

Mein Anlage-Tipp der Woche unter: 

www.meine-ksk.de/Tipp 

� Kreissparkasse 

Wesermünde-Hadeln 

Andreas Riehl, KSK-Vermögensberater, Tel. 04743 93 96-62 

Finanztipp aktuell 

Liebe Kunden, 

wir wünschen Ihnen für 2013 

alles Gute, Gesundheit und ein 

erfolgreiches Geschäftsjahr! 

Gerne stehen wir Ihnen auch 

wieder mit kompetenter Beratung 

und hervorragenden 

Konditionen zur Verfügung. 

Das Zinsniveau für private und 

gewerbliche Baufinanzierungen 

sowie für alle gewerblichen 

Investitionen ist weiterhin 

sehr günstig. Sprechen Sie 

uns jetzt an, und sichern Sie 

sich Ihren Zins! 

Oldenburgische Landesbank AG 

Niederlassung Bremerhaven 

Am Fischbahnhof 5 

27572 Bremerhaven 

Tel.: 0471/902262-10 

Fax: 0471/902262-29 

Güterumschlag 

gesteigert 

OLDENBURG. Die niedersächsischen 

Seehäfen haben 2012 

ihren Güterumschlag um 

neun Prozent auf 50,1 Millionen 

Tonnen gesteigert. Vor allem 

bei Massengütern, Stahlprodukten, 

Projektladungen 

und Fahrzeugen habe der 

Umschlag zugelegt, hieß es 

vom Land Niedersachsen. 

STOTEL (chb). In Europa 

wurden die Regeln der Marktwirtschaft 

außer Kraft gesetzt 

– das ist das Problem des Euro. 

Diese Meinung vertritt der 

FDP-Bundestagsabgeordnete 

Frank Schäffler, Finanzexperte 

der Partei: „Das bedeutet, 

dass die Marktteilnehmer 

nicht nur die Vorteile genießen 

dürfen, sondern auch in 

Haftung zu nehmen sind“, betonte 

er bei einer Veranstaltung 

des Landtagskandidaten 

Bernd Vogel mit Blick auf die 

Banken und die in Not geratenen 

europäischen Staaten. 

„Jeder kleine Handwerker 

muss die Folgen wirtschaftlichen 

Fehlverhaltens tragen“, 

meinte Schäffler. Genau das 

müsse auch in Europa passieren. 

Wenn dann eineBank insolvent 

werde, sei das eben 

so. Genau das gleiche gelte 

auch für Staaten. Erstens seien 

schon viele Staaten zahlungsunfähig 

geworden, und 

es gebe sie immer noch. Und 

zweitens sei nicht jeder Staat 

wichtig für die Stabilität der 

Währung. „Die größte Bank 

auf Zypern ist kleiner als die 

Hamburger Sparkasse“, betonte 

Schäffler. 

Gerade hier ist laut des Politikers 

auch einer der Hauptgründe 

zu sehen, die zur Euro-Krise 

geführt hat: „Es geht 

nicht um eine stabile Währung, 

sondern um die territoriale 

Einheit.“ Im Euro seien 

Länder unter ein gemeinsames 

Währungsdach gebracht 

worden, die nicht zusammengehörten.Insgesamt 

sei die 

jetzige Krise 

keine Naturkatastrophe, 

sondern 

hausgemacht: 

Es sei nicht 

nur die 

Marktwirtschaftausge- 

Frank Schäffler 


Mark Herwig 

Dockbetriebe 

fusionieren 

BREMERHAVEN. MWB Motorenwerke 

und Rickmers 

Lloyd Dockbetrieb haben das 

neue Unternehmen German 

Dry Docks gegründet. Durch 

den Zusammenschluss verfügten 

beide Unternehmen 

über vier eigene Docks und in 

Kooperation mit der Lloyd 

Werft über zwei weitere. 

„Verantwortung 

übernehmen“ 

Experte: Euro auf sichere Beine stellen 

„Die jetzige Euro-Krise ist hausgemacht“, sagt Frank Schäffler. 

hebelt, sondern auch die 

Maastricht-Kriterien außer 

Kraft gesetzt und die Nicht- 

Beistandsklausel gestrichen 

worden. 

Die Maßnahmen zur Bewältigung 

der Krise bezeichnet 

Schäffler als reine Hinhaltetaktik: 

„Es ist wie in der Planwirtschaft. 

Man setzt Fristen, 

um einen Zeitgewinn zu erhalten“, 

meinte er. Das löse 

aber nicht das Problem: Wenn 

die Frist verstrichen sei, heiße 

es eben, dass der Plan zu ungenau 

gewesen sei – dabei sei 

die Planwirtschaft selbst das 

Problem. „Europa ist auf dem 

Weg zu einem reinen Transfersystem. 

Das Geld wird von 

den stabilen Geberländern 

auf die Nehmerländer verteilt, 

die ihrerseits aber nichts tun, 

um aus der Krise herauszukommen“, 

kritisierte Schäffler. 

„Ausstiegsmöglichkeit 

für Geberländer“ 

In einem Punkt ist sich der 

Politiker aber sicher: Der Euro 

wird als Währung erhalten 

bleiben. Doch um diese stabil 

zu halten, müsse zum einen 

zu den marktwirtschaftlichen 

Grundlagen zurückgekehrt 

werden, zum anderen müsse 

es sowohl eine Ausschlussals 

auch Ausstiegsmöglichkeit 

für die Mitgliedsstaaten geben. 

„Gerade das ist wichtig: 

Denn wenn die Gefahr besteht, 

dass die Geberländer 

aussteigen, werden sich auch 

die Nehmerländer 

anders 

verhalten“, ist 

er sich sicher. 

Dann bestehe 

die Möglichkeit, 

dass diese 

endlich eineSchuldenbremseinstallierten.

Angebote gültig von 

21.01. bis 26.01.2013 

www.real.de

14 � 

Essen für alle 

Die Tafel in Bad Bederkesa versorgt 150 Menschen im Monat 

von Ernst-Otto Oberstech 

BAD BEDERKESA. „Da passen 

noch ein paar mehr rein“, 

sagt Josef Harpering und 

hält den Plastikbeutel auf. 

Zusammen mit Antje Reese- 

Wildt und Werner Hanke 

füllt er im Gemeindehaus der 

Jakobi-Gemeinde Kartoffeln 

aus einen großen Sack in 

kleine Tüten. Auch an anderen 

Tischen wird fleißig gepackt 

und sortiert. In einer 

Stunde öffnet die Tafel. 

Seit knapp einem Jahr wird 

die Verteilung von Essen an 

Bedürftige von Ehrenamtlichen 

einmal im Monat organisiert. 

Auch jetzt sind viele 

Gesundheit 

Unfallschaden – was tun? 





Unfallschaden – was tun? 


Was ist nach einem Unfall zu tun? 

Sichern, helfen, melden – Ein Zettel am Scheibenwischer reicht nicht 

Nach einem Unfall ist die Verunsicherung 

bei den Beteiligten 

oft groß. Um sich, etwa auf 

Autobahnen, nicht in Gefahr zu 

bringen und für die Regulierung 

des Schadens mit der Versicherung 

alle wichtigen Fakten 

zu haben, hat der ADAC die 

wichtigsten Schritte zusammengetragen. 

Gerade auf Autobahnen oder 

Landstraßen ist es wichtig, die 

Unfallstelle sofort abzusichern: 

Warnblinkanlage einschalten 

und das Warndreieck mindestens 

100 Meter hinter dem Fahrzeug 

aufstellen. Liegt die Unfallstelle 

hinter einer Kurve, muss das 

Warndreieck unbedingt vor der 

Kurve aufgestellt werden. Danach 

sind Polizei oder Rettungsdienst 

zu verständigen. Gibt es 

Verletze, so müssen diese, wenn 

es gefahrlos möglich ist, unbedingt 

versorgt werden. Wer keine 

Erste Hilfe leistet, kann sich 

unter Umständen sogar strafbar 

machen. 

Bei einem Unfall, aber auch bei 

einer Panne müssen alle Fahrzeuginsassen 

hinter die Leitplanke. 

Wenn vorhanden, sollten 

refl ektierende Warnwesten 

angelegt werden. Wer im Auto 

sitzenbleibt, gefährdet seine Sicherheit. 

Bei einem Auffahrunfall 

beispielsweise im Stadtverkehr 

ist es, nach der Absicherung der 

Unfallstelle, besonders wichtig 

LACKIERFACHBETRIEB KÖSTER 

27628 Hagen 

941344 Köster 

� 04746/938 555 

www.lackierfachbetrieb-koester.de 

Pkw- 

Vermietung 

942094 ab9. R tIt 99 EUR 

pro angefangenen Kalendertag 

Delphinstraße 6 


Telefon 04 71/97910 12 

Beulen schnell vergessen 

Unfallinstandsetzung 

gehören in die Hand eines erfahrenen Fachmanns. In allen 

Bereichen sind wir Ihr Partner und nehmen Ihnen vieles ab. 

• Abschlepp-Service • Abwicklung mit der Versicherung 

• Schadensschätzung •Reparatur aller Schäden 

• Fahrzeugvermessung •Ersatzwagen 

Gummi Hasenkrug 

t 0471/3909-0 · Feldstraße 28 

www.gummi-hasenkrug.de 

Bosch Car Service 

...alles, gut, günstig. 

www.bosch-service.com 

Spenden angekommen und 

warten auf Verteilung: Obst 

und Gemüse, Brot und Backwaren, 

Molkereiprodukte wie 

Milch und Joghurt sowie 

Konserven aller Art. Produkte, 

die von den Geschäften 

aussortiert 

wurden und 

sonst auf dem 

Müll landen 

würden. 

„Wir wollen, 

dass alle Bedürftigen 

mit 

vollen Tüten nach Hause gehen,“ 

sagt Pastor Gerald Bellmer, 

bei dem die logistischen 

Fäden zusammenlaufen. Bereits 

zur Eröffnung wurden 40 

Hilfsbedürftige gezählt, nach 

Kennzeichen, Name und Anschrift 

von Fahrer und Halter der 

beteiligten Fahrzeuge sowie deren 

Haftpflichtversicherung und 

Versicherungsnummer zu notieren. 

Fotos des Schaden und der 

Unfallsituation zu machen, kann 

später für die Regulierung des 

Schadens wichtig sein. Gibt es 

Unfallzeugen, sollten Autofahrer 

deren Namen und Anschrift festhalten. 

Ein Unfallbericht, den es 

auch für das europäische Ausland 

gibt, erleichtert die Aufnahme 

der Daten. Dann gilt es die 

Straße schnellstmöglich zu räu- 

men um den Verkehr nicht weiter 

zu behindern. Wenn es beim 

Parken kracht, reicht es nach Angaben 

des ADAC nicht aus, einen 

Zettel mit Unfallhergang und Adresse 

zu hinterlassen. Denn wer 

wegfährt, ohne auf den Fahrer 

des beschädigten Fahrzeugs zu 

warten oder die Polizei zu rufen, 

begeht Fahrerflucht und damit 

eine Straftat mit erheblichen Folgen: 

Neben einer Geldstrafe und 

Punkten in Flensburg kann unerlaubtes 

Entfernen vom Unfallort, 

wie es im Gesetz heißt, auch den 

Führerschein kosten. 

Nach einem Unfall sollte man sich auf keinen Fall vom Unfallort 

entfernen. Foto: ADAC 

.....wir machen das schon... 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Service und Reparatur 

aller Fabrikate 

Ihr Unfallspezialist 

24 Stunden Notdienst 

Mietfahrzeuge 

„Wir wollen, dass alle 

Bedürftigen mit vollen 

Tüten nach Hause gehen.“ 

Pastor Gerald Bellmer 

einem Jahr hat sich die Anzahl 

verdoppelt. „Wenn man 

die Familienmitglieder mitrechnet, 

versorgen wir mit der 

Tafel rund 150 Personen,“ 

sagt Hans-Hinrich Fahrenkrug 

vom Kirchenvorstand. 

„Die Tafel ist 

auch in der 

Bevölkerung 

zu einem festen 

Begriff geworden.“ 

Bei Hausbesuchen 

war 

Bellmer aufgefallen, dass viele 

Gemeindemitglieder besonders 

am Monatsende zu 

knapsen haben, vor allem 

Rentner, Arbeitslose und 

Hartz IV-Empfänger. Der Kir- 

�� 

Werkstatt: Börsten 38 in 27628 Hagen • 04746/9493-0 

Verkauf: Amtsdamm 84 in 27628 Hagen • 04746/9493-99 

www.autohaus-kuever.de 

LANDKREIS CUXHAVEN 

Großer Andrang herrscht bei der Tafel in Bad Bederkesa. Foto: nst 

chenvorstand beschloss daraufhin 

die Gründung einer 

Tafel, die Bremerhavener Tafel 

sorgte für organisatorische 

Unterstützung. 

Etwa 20 Ehrenamtliche sind 

bei der Tafel aktiv, sammeln 

die Lebensmittelspenden von 

Vor allem bei Wildunfällen gelten besondere Bestimmungen. 

Wer zahlt den Schaden? 

Unfälle mit Wild decken nicht alle Versicherungen ab 

· Melden Sie Ihre Schadenersatzansprüche 

umgehend bei der 

gegnerischen Haftpflichtversicherung. 

· Wenn Sie eine Verkehrs- 

Rechtsschutz-Versicherung 

abgeschlossen haben, setzen 

Sie sich vorsorglich mit Ihrem 

Sachbearbeiter in Verbindung. 

· Unterschreiben Sie unverständliche 

Formulare erst nach 

Rücksprache mit Ihrem Anwalt. 

· Schalten Sie nur bei einem 

(mit)verschuldeten Unfall Ihre 

Kaskoversicherung ein. Sie erstattet 

Ihnen nur den reinen 

Sachschaden. Außerdem kürzt 

Sie Ihnen den Schadenfreiheitsrabatt. 

Bei Unfällen im Ausland 

kann es sinnvoll sein, die Kaskoversicherung 

zu kontaktieren, 

da die Regulierung meist sehr 

viel Zeit in Anspruch nimmt. 

· Die Teilkaskoversicherung ersetzt 

Schäden am Fahrzeug, die 

durch einen Zusammenstoß mit 

Unfall? 

Wir bringen Sie wieder 

in Fahrt! 

DEHN & TOBEN GMBH 

PEUGEOTVERTRAGSPARTNER 

Haarwild entstanden sind. Zum 

Haarwild gehören beispielsweise 

Wildschwein, Reh, Hirsch, Fuchs 

oder Hase; Unfälle mit Federwild 

sind dagegen nicht bei allen Versicherungen 

beinhaltet. Einige 

Versicherungen bieten Versicherungsschutz 

für Unfälle mit 

sämtlichen Tieren an. Abgedeckt 

sind in diesem Fall sogar Unfälle 

mit Haustieren. 

WIR SIND DIE PROFIS FÜR 

SERVICE & GARANTIE! 

ÜBER 60 JAHRE 

FIAT-ERFAHRUNG 

Service 

941338 Bolle 

gegenüber der Stadthalle 

Stresemannstraße 116 


t 04 71/95 42 50 

Bremerhaven Cuxhaven · Humphry-Davy-Straße · Langener Landstraße 62 180-182 · Tel.: 04721/663080 

· Tel.: 0471/81663 

Cuxhaven Bremerhaven ·Humphry-Davy-Straße · Langener Landstraße 62 ·Tel.: 180–182 04721/663080 · Tel.: 0471/81663 

Dann zum Anwalt! 

Supermärkten ein und organisieren 

die Verteilung. Die 

Ausgabe ist streng reglementiert: 

Die Besucher müssen 

sich registrieren lassen und 

erhalten einen Ausweis, der 

sie zur Nutzung berechtigt. 

Nach Erhalt des Essens zah- 

len die Besucher einen Anteil 

von zwei Euro. 

Vier gut gefüllte Tüten 

nimmt jeder mit nach Hause. 

„Jetzt kann ich wieder mal 

was Anständiges kochen“, 

sagt eine alleinerziehende 

Mutter. 

Tarife sorgfältig wählen 

Versicherung mit Werkstattbindung nicht immer sinnvoll 

Nahezu aller Autoversicherer 

bieten besondere Werkstattbindungstarife 

an, denn hiermit 

lassen sich – insbesondere bei 

geringem Schadensfreiheitsrabatt 

– hohe Beträge einsparen. 

Bei einem derartigen Tarif bindet 

sich der Versicherungsnehmer 

an eine Partnerwerkstatt, um 

dort im Falle eines Schadens die 

Reparatur vornehmen zu lassen. 

Nicht selten kommen auch noch 

Serviceleistungen, wie Abholund 

Bringservice und die Gestellung 

eines Ersatzfahrzeuges für 

die Dauer der Reparatur in Betracht. 

Vorsicht ist insbesondere für Besitzer 

von neuen Autos angesagt. 

Denn sie riskieren ihre Herstellergarantie, 

wenn sie einen Fahrzeugschaden 

nicht in einer vom 

Hersteller anerkannten Werkstatt 

reparieren lassen. 

Außerdem ist zu berücksichtigen, 

dass in der Regel die Versicherung 

der Auftraggeber ist und 

folglich Gewährleistungsansprüche 

aus der Reparatur an die Versicherung 

und nicht mehr direkt 


LANDKREIS 

Redaktion 04 71/59 18- 

Susanne Seedorf (see) -155 

Christoph Bohn (chb) -147 

e-Mail: 


Weitere Berichte aus dem 

Landkreis Cuxhaven finden 

Sie auf den Seiten 

15, 17, 18 und 20. 

Konzept zum 

Ortskern Hagen 

HAGEN. Das endgültige Konzept 

Burgallee/Kreisel in Hagen 

soll am Mittwoch, 23. Januar, 

um 17 Uhr im Rathaus 

während der Sitzung des Arbeitskreises 

„Ortskern Hagen“ 

vorgestellt werden. Anmeldung: 

� 0 47 46/87 62. 

an die Autowerkstatt zu richten 

sind. Es kann also durchaus besser 

sein, einen teuren Kaskotarif 

zu wählen, um nicht gegen die 

Garantiebedingungen zu verstoßen. 

Bei einem Kaskotarif mit 

Werkstattbindung werden dann 

nur anteilig die Kosten von der 

Kfz-Versicherung erstattet. 

Bei Leasing- und fremdfinanzierten 

Fahrzeugen wird teilweise ein 

Vollkaskotarif ohne Werkstattbindung 

vorgeschrieben. Wer nun 

aufgrund des Leasingvertrages 

verpflichtet ist, die Reparatur in 

einem bestimmten fabrikatsgebundenen 

Kfz-Betrieb vornehmen 

zu lassen, für den kann es 

teuer werden. Denn bei einem 

Kfz-Versicherungsvertrag mit 

Werkstattbindung wird der Versicherer 

möglicherweise hohe Abzüge 

von der Werkstattrechnung 

vornehmen. 

Eine Werkstattbindung greift aber 

nur bei eigenen Kaskoschäden. 

Als Unfallopfer dürfen Sie daher 

die Autowerkstatt frei wählen, 

weil Sie den Versicherer des Unfallgegners 

in Anspruch nehmen. 

Die Werkstattbindung 

greift 

nur bei eigenen 

Kaskoschäden. 

Foto: ADAC 

W. Pollack 

KFZ- 

SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO 

für Kfz-Schäden und Bewertungen 

Leher Landstraße 62 ·Langen · � 04743 -1010 

Komplette Unfallschaden-Abwicklung 

Unfallinstandsetzung · Lackierung 

27628 Bramstedt · Telefon 04746/93 84 85 

www.seide-lackierung.de

20. Januar 2013 LANDKREIS CUXHAVEN 

� 15 

Schneider testet mit glühendem Bügeleisen die Hagener Aue 

Am kommenden Sonntag steht wieder 

ein Schneider mit seinem glühenden 

Bügeleisen im Mittelpunkt. Um 

11 Uhr beginnt am Parkplatz an der 

Burgallee in Hagen die 42. Eiswette. 

Dieses Jahr übernimmt Gerd Schwertfeger 

den Part des Eiswettschneiders, 

„Preis“ von Peta 

„Veterinäramt 

ist Flop“ 

KREIS CUXHAVEN. In einem 

Ranking hat das Veterinäramt 

im Kreis Cuxhaven von 

der Tierschutzorganisation 

Peta den Platz „Flop 3“ erhalten. 

Sogar die Staatsanwaltschaft 

Stade habe laut 

Peta das Verhalten des Amtes 

kritisiert, weil es bei der 

Firma Lohmann jahrelang 

das Töten männlicher Eintagsküken 

und das nahezu 

betäubungslose Amputieren 

verschiedener Organe bei 

Hühnern geduldet habe. 

Lehrgang 

Infoabend zum 

Familienberater 

LANGEN. Einen Lehrgang 

„Systemische Familienberater/-in“ 

bietet die Volkshochschule 

im Landkreis 

Cuxhaven an. Dazu findet 

am heutigen Sonntag um 19 

Uhr ein Infoabend im Lindenhof-Zentrum 

in Langen 

statt. Der berufsbegleitende 

Lehrgang wendet sich an 

Menschen aus psychosozialen 

und anderen Berufen. 

Vortrag 

Pflege von 

Behinderten 

LANGEN. Auf Einladung des 

Palliativnetzes Elbe-Weser 

hält Dr. Brigitte Kodsi einen 

Vortrag zur Pflege von bewusstseinsbeeinträchtigten 

und körperlich beeinträchtigten 

Menschen. Er beginnt am 

Dienstag um 16.30 Uhr in den 

Lindenhofsälen in Langen. 

Anmeldung: � 04 71/ 

39 15 56 51. 

Internet 

Kursus zu 

Ebay und Co. 

BAD BEDERKESA. Das Bildungswerk 

im Landkreis 

Cuxhaven (LEB) bietet am 

Freitag, 25. Januar, um 14.15 

Uhr einen EDV-Kursus 

„Rund um Ebay und Co.“ 

an. Weitere Auskünfte unter 

� 0 47 45/61 82. 

LEB 

Versammlung 

mit Dia-Vortrag 

BAD BEDERKESA. Der Bildungskreis 

Bederkesa (LEB) 

lädt am Freitag, 25. Januar, 

um 19.30 Uhr zu seiner Jahreshauptversammlung 

mit 

Dia-Vortrag über Grönland 

ein. Sie findet in der Amtsscheune 

Bad Bederkesa statt. 

Gäste sind willkommen. 

der prüft, ob die Aue steiht oder 

geiht. „Notarius publicus“ Achim 

Thaler wird das Ergebnis dann bestätigen. 

Auch in diesem Jahr wird es 

wieder eine Zusatzwette geben: Das 

Eiswettkomitee wettet, dass es nicht 

gelingt, eine Mädchen- und eine Jun- 

Winter- 

Schluss- 

Verkauf 

bis zum 

16.02.2013 

WSV 

LAGER- 

RÄUMUNG 

Einkaufen –Punkten – 

Prämien kassieren! 

Mit DeutschlandCard. 

genfußballmannschaft auf dem Eiswettplatz 

zu versammeln. Die Mannschaften 

sollen beim Torwandschießen 

gegeneinander antreten. Beide 

Teams erhalten Geldpreise. Zudem 

lockt eine Tombola mit 350 

Preisen. Foto: ag 

„Werden zusammenfinden“ 

Marineflieger-Kommandeur: Neue Struktur wird sich bewähren 

NORDHOLZ (thm). 2012 war 

für die Marinefliegerei ein 

Jahr des Wandels. Das betonte 

der Kommandeur des 

Marinefliegerkommandos in 

Nordholz, Kapitän zur See 

Andreas Horstmann, beim 

Neujahrsempfang. 

Gemeint war die Aufnahme 

einer Flottillenstruktur 

durch die Neuorganisation 

und Zusammenführung von 

MFG 3 und MFG 5unter einem 

Flottillenstab, dem Marinefliegerkommando 

in 

Nordholz. „Die Marineflieger 

sind nun vom Flottenkommando 

getrennt und in 

die Eigenständigkeit entlassen 

worden“, erklärte Horstmann. 

„2013 werden wir 

hier in Nordholz besser zusammenfinden 

und der Betrieb 

wird runterlaufen“, ist 

sich der Offizier sicher. Die 

Marineflieger, so Horstmann, 

werden auch 2013 an 

Kommandeur Kapitän zur See 

Andreas Horstmann bei der 

Neujahrsansprache. Foto: thm 

verschiedenen Einsätzen wie 

„Atalanta“ (Einsatz gegen Piraten 

am Horn von Afrika), 

Unifil (Beobachtermission 

vor der Küste des Libanon) 

oder in ständigen Nato-Verbänden 

auf See und an Land 

engagiert sein. 

Der Kommandeur berichtete 

vom „Kampf“ um die klugen 

Köpfe bei der Personalgewinnung 

gegen Wissenschaft, 

Handwerk sowie Industrie 

und sprach von dem 

zunehmenden Aufwand, mit 

dem die teilweise 40 Jahre 

alten Hubschrauber vom Typ 

„Sea-King“ einsatzklar gehalten 

werden müssen. 

„Hier ist eine gute Organisation 

nötig, die das Personal 

nicht überfordert“, sagte er. 

Marineflieger 

feiern Jubiläum 

„2013 wird für die Marineflieger 

ein besonderes Jahr“, 

ist sich der Stabsoffizier sicher, 

weil die Marineflieger 

ihr 100-jähriges Bestehen 

feiern werden. Der Festakt 

ist für den 17. August geplant. 

Einen Flugtag wird es 

am 18. August geben. Horstmann 

bedauerte den gemeinsamen 

Termin mit dem Duhner 

Wattrennen und dem 

Turnier in Dobrock. Ein Interessenskonflikt 

sieht er 

aber nicht. 

Wagner Handi-Roller, 

mit integriertem Farbtank. 

Wandfarben bequem auftragen, 

ohne Abstreifen 

und Kleckern. 

19. 99 

27. 95 

Extra 

Knüller 

Grausame Rache 

des Aalkönigs 

Um einen Teich am Dorumer Altendeich rankt sich eine Legende 

von Joachim Tonn 

DORUM-NEUFELD. Über den 

Dorumer Altendeich wehen 

Nebelschwaden und ein 

nasser Wind. Ich bin einer 

Legende auf der Spur. Ich 

will wissen, wie der Teich 

aussieht, in dem ein ganzes 

Gehöft auf Nimmerwiedersehen 

verschwinden konnte. 

Nur so viel ist sicher: Der 

„Schwarze Wehl“ ist ein 

dunkler Tümpel, der vor 

Jahrhunderten bei einer 

großen Sturmflut entstanden 

ist und im Osten von 

Dorum-Neufeld liegt. 

Einst habe an dieser Stelle 

eine Witwe namens Schwarze 

mit ihrer Tochter gewohnt, 

sagen die einen. Ein 

Deichbruch soll deren Haus 

in die Tiefe gerissen haben. 

Zur Erinnerung soll man 

dem Wehl seinen Namen gegeben 

haben. 

Andere erzählen, dass hier 

vor langer Zeit ein von Geiz 

durchdrungener Bauer namens 

Pecke mit seiner Frau 

Sille gewohnt habe. Er knauserte, 

wo er nur konnte, gab 

seinen Leuten nichts Vernünftiges 

zu essen. Und 

wenn es etwas zu raffen gab, 

war er immer der Erste. Wie 

bei Sturmfluten, wenn er 

sich das Hab und Gut der 

Gestrandeten unter den Nagel 

reißen konnte. 

Als er wieder einmal den 

Strand absuchte, fiel ein 

Stern vom Himmel, geradewegs 

in einen Priel und ein 

armdicker Aal mit einer Krone 

auf dem Kopf und einer 

Spange am Schwanz schlängelte 

sich durchs Gras. „Ein 

Aalkönig“, rief die Frau. Der 

Bauer stach ihn mit der Forke 

auf und steckte ihn in einen 

Sack, um ihn am Sonn- 

12 l 

Alpina Schneeweiß, 

waschbeständige, 

schneeweißeInnenfarbemit 

hoher Deckkraft, 

hoch ergiebig. 

24. 99 

13. 49 

Grundpreis: 

2.08/l 

17. 

Parkett- und Laminatunterlage, 

schwimmende Verlegung, Trittschalldämmung 

20 dB, gleicht punktuelle 

Unebenheiten bis 1,5 mmaus. 

99 

Rolle ca. 1x16,5 m. 

tag zu braten. Der Aalkönig 

versprach ihm Krone und 

Spange, man möge ihn nur 

freilassen. Doch alles Jammern 

half nichts. Pecke warf 

ihn in die Aalkiste. Des 

Nachts zog ein schrecklicher 

Sturm auf und deckte die 

halbe Scheune ab. Dazwischen 

flehte der Aalkönig 

um Erbarmen und warnte, 

werde er nicht freigelassen, 

würden die 

beiden Bauersleuteelendig 

sterben. 

Bauer Pecke 

aber ließ sich 

nicht erweichen. 

In der 

nächsten 

Nacht folgte 

ein noch 

schlimmerer 

Sturm. 

Am Sonntagmorgen musste 

der Aal sein Leben lassen. 

Das Gesinde wollte nur ungern 

am Festschmaus teilhaben 

und floh zur Dorumer 

Kirche. Derweil zog ein gewaltiger 

Gewittersturm auf. 

Ein Blitz setzte das Haus in 

Flammen. Der Deich brach, 

und die Wassermassen 

schwemmten alles davon. 

Dekor:TicinoNussbaum, 

3-Stab-Schiffsboden 

www.hammer-heimtex.de 

Einmaliger WSV-Preis! 

6. 65 

Alle 

Laminat-, Parkettund 

Korkböden mit 

CLICK- 

Verbindung 

4. 99 m 2 

6 

Jahre 

GARANTIE 

Laminatboden, für den gesamten 

Wohnbereich, Nutzungsklasse23/AC3, Gesamthöhe 6mm, 

Paneelformat:ca. 1376x193x6 mm. 

...weil ich schöner wohnen will! 

Bremervörde 

Rudolf-Diesel-Straße 1•Tel. 04761/746477 

Mo-Fr: 9. 

www.deutschlandcard.de27432 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 27580 Bremerhaven 

Langener Landstr.54•Tel. 0471/802992 

Mo-Fr: 9. Uhr 

00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr 

26954 Nordenham 

An der Sielbrücke 2•Tel. 04731/24082 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 27721 Ritterhude 

Von-Liebig-Straße 5•Tel. 0421/6360020 

Uhr Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 10 

10 

10 10 

Uhr 

Im Schwarzen Wehl soll ein ganzes Gehöft verschwunden sein. 

„Sollte mal wieder ein 

Stern vom Himmel fallen, 

kann man die Aale mit 

ihren Kronen unter Wasser 

dahinhuschen sehen. Wer 

das sieht, wird ein Leben 

lang glücklich bleiben.“ 

Legende vom Schwarzen Wehl 

27472 Cuxhaven 

Abschnede 209 •Tel. 04721/65043 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa: 9. 00 -18. 00 Uhr 

10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 

Am Morgen befand sich, wo 

vorher das Haus gestanden 

hatte, nur noch ein schwarzer, 

tiefer Wehl. 

Die Bauern versuchten vergeblich, 

das Loch im Deich 

zu stopfen. Immer wieder 

riss es auf. Erst eine alte 

Frau wusste Rat. In einem 

Topf hatte sie drei junge Aale 

verwahrt, Söhne des Aalkönigs, 

wie sie sagte. Den 

Leuten riet 

sie, die Ländereien 

des 

Bauern zu 

verkaufen 

und vom Erlös 

Kronen 

und Spangen 

für die jungen 

Aale anfertigen 

zu 

lassen. Danach 

sollten sie im Wehl 

ausgesetzt werden. Das taten 

die Bauern, und der Deich 

hielt. 

Die Legende sagt: „Sollte 

mal wieder ein Stern vom 

Himmel fallen, kann man 

die Aale mit ihren Kronen 

unter Wasser dahinhuschen 

sehen. Wer das sieht, wird 

ein Leben lang glücklich 

bleiben.“ 

10 

HS3_13

Neues aus der Geschäftswelt 

aus der Geschäftswelt 

Neues 

PARTNER Personaldienste Nord – 

sechs Jahre Erfolg 

„Ganz nah am Kunden und Mitarbeiter, 

auf dem Weg in die „neue 

Zeitarbeit“. Unter dieses Motto stellt 

PARTNER Personaldienste Nord seine 

Aktionen im Jahr 2013. Bewerbertage, 

Job-Börse und vieles weitere ist für 

2013 vorgesehen. Seit November 2012 

gibt es eine „Neue Zeitarbeit“. Mit der 

Einführung verschiedener Branchentarife 

gab es umfangreiche Änderungen. 

Die Lohnangleichung von Stammpersonal 

und Zeitarbeitnehmerschaft 

steht im Mittelpunkt und läutet damit 

eine neue Ära der Zeitarbeit ein. Die 

Zuschläge kommen dabei den PART- 

NER Mitarbeitern im Kundeneinsatz 

direkt zugute und machen auch PART- 

NER Personaldienste als Arbeitgeber 

für Bewerber deutlich attraktiver. 

Steuerberaterin Bettina Torick 

ist aus Schleswig-Holstein zurück 

Bei traumhaftem Winterwetter feierte 

Steuerberaterin Bettina Torick 

am vergangenen Wochenende gemeinsam 

mit geladenen Gästen die Eröffnung 

ihrer Steuerberaterkanzlei in Langen in 

der Leher Landstraße 64. Nach ihrer 

Ausbildung zur Steuerfachgehilfin (1990) 

arbeitete Bettina Torick bei einer renommierten 

Steuerberaterkanzlei in Bremerhaven, 

bevor sie – nach ihrer Prüfung 

zur Steuerfachwirtin 1996 – dann 

1998 der Seestadt aus beruflichen Gründen 

den Rücken kehrte. Im Jahr 2002 

hat sie die Prüfung zur Steuerberaterin 

abgelegt und unterhielt bis Ende 2012 

mit einem Kollegen eine Sozietät in Itzehoe. 

Nun freut sie sich nach der Rückkehr 

aus Schleswig-Holstein auf einen 

„Gerade in der heutigen Zeit stehen 

Berufs- und Wiedereinsteiger und die 

50-Plus-Generation im Mittelpunkt. 

Die Bremerhavener Industrie- und 

Handwerksbetriebe verlassen sich 

gerne auf die Leistung dieser Mitarbeiter. 

Die Zusammenarbeit hat in den 

vergangenen Jahren sehr viel Spaß 

gemacht“, sagt Horst Richter, Niederlassungsleiter 

der PARTNER Personaldienste 

in der Borriesstraße 8 in 

Bremerhaven. Das Team mit Annemarie 

Krüger und Michel Ackermann 

freut sich auf viele weitere Jahre als 

zuverlässiger Partner für anspruchsvolle 

Personallösungen. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter Telefon 

0471/90080 60. vs 

spannenden Neuanfang. Firmen und Privatpersonen 

zählen zu ihren Mandanten. 

„Ich berate die Mandanten in allen Steuerangelegenheiten. 

Lohn und Baulohn 

gehören genauso zu meinen Stärken wie 

die Beratung in betriebswirtschaftlichen 

Fragen und die Betreuung von Existenzgründern“, 

sagt die Kanzleiinhaberin, die 

derzeit noch alleine das Zepter schwingt. 

Bis Mitte des Jahres sollen ein bis zwei 

Mitarbeiter/innen dazu kommen. „Das 

Büro und zwei Schreibtische sind schon 

eingerichtet“, schaut Bettina Torick optimistisch 

in die Zukunft. Die Standortwahl 

in Langen mit den Parkplätzen sei eine 

gute Wahl gewesen. Zu erreichen ist 

sie unter Telefon 0 4743/913990 oder 

mail@stb-torick.de. vs 

Schöne Nägel ohne Stress mit „Nagelneu“ – 

Individuelle Design-Wünsche werden erfüllt 

„Kein Stress, ich komme zu Ihnen“, 

„das verspricht Dina Weßel ihren 

Kunden. Nachdem die ausgebildete 

Nageldesignerin mit Zertifikat zuvor 

bereits selbstständig in einem Nagelstudio 

gearbeitet hat, ist sie nun seit einem 

Jahr unter dem Namen „Nagelneu“ in 

Bremerhaven und umzu unterwegs und 

sorgt für schöne, gepflegte Nägel. Zu 

ihrem Dienstleistungsangebot gehören 

die Maniküre, die Naturnagelverstärkung 

– Gel auffüllen oder Naturnagelüberzug - 

sowie die Nagelverlängerung mit Gel und 

Tips (Kunstnägel). „Weil Acryl wesentlich 

schädlicher für die Nägel ist, arbeite 

ich ausschließlich mit Gel“, betont sie. 

Besonders beliebt ist die „Nailart“ – das 

künstlerische Bemalen und Gestalten 

der Nägel mit Steinchen, Blumen oder 

Glitter, das nicht extra mit angerechnet 

wird, sondern unter das Angebot 

der Nagelverlängerung fällt. Die Kunden 

können sich Motive von Vorlagen aussuchen, 

oder aber auch eigene Ideen vorschlagen. 

Gerne erfüllt die Nageldesignerin 

individuelle Design-Wünsche. Noch 

in diesem Frühjahr möchte sie außerdem 

mit „Airbrush“ für Nägel ihr Angebot 

erweitern. Gerne kommt Dina Weßel 

auch zu Ihnen. Termine können für den 

Zeitraum montags bis freitags von 8 bis 

20 Uhr unter Telefon 0176/34 15 87 86 

vereinbart werden. Übrigens: „Für die 

Weiterempfehlung von Neukunden geht 

Ihre nächste Nagelmodelage auf meine 

Kosten“, sagt Weßel. bhi 

Feingefühl – 

Klassische Osteopathie Praxis Mareike Wiecke 

Seit Dezember 2012 können sich 

Patienten in der Osteopathie-Praxis 

von Mareike Wiecke in Bexhövede, 

Fuhrenweg 8, in gemütlicher Atmosphäre 

behandeln lassen. „Die klassische 

Feingefühl-Osteopathie“ ist eine manuelle 

Form der Medizin. Dabei gilt der 

menschliche Körper als unzertrennliche 

Einheit. „Die Osteopathie zeichnet sich 

durch das Erkennen und Behandeln mit 

speziellen, manuellen Techniken aus“, 

sagt Mareike Wiecke, die nach fünfjähriger 

Ausbildungszeit ihr Studium zur 

anerkannten Osteopathin im vergangenen 

Jahr erfolgreich abgeschlossen hat. 

Der Körper werde in seiner Gesamtheit 

betrachtet und therapiert. Durch Unfälle, 

Operationen, Infektionen, Geburtstrau- 

Versicherungsmakler Petrovic: Teamverstärkung 

für einen noch größeren Kundenservice 

„Wir vergleichen. Sie sparen!“ 

– Mit diesem überzeugenden 

Service hat sich der unabhängige 

Versicherungsmakler Zeljko Petrovic 

mittlerweile zu einem der größten 

Versicherungsmakler der Region 

entwickelt. Ein Erfolg, der im Falle 

Petrovic nicht von ungefähr kommt. 

Ermöglichen ihm das Angebot eines 

kostenlosen Versicherungschecks 

und die Vermittlung individuell günstigerer 

Versicherungsleistungen doch 

deutliche Einsparmöglicheiten für 

seine Kunden und somit auch einen 

stetig wachsenden Kundenstamm für 

das Büro in der Georgstraße 83. Eine 

Kundennachfrage, der Zeljko Petrovic 

jetzt auch noch einmal mit einer 

mata oder emotionelle Traumata können 

sich die Strukturen und auch ihre 

Funktionen verändern. Der Körper versucht 

dies bestmöglich auszugleichen. 

Irgendwann jedoch gelingt es ihm nicht 

mehr, ein Gleichgewicht zu finden, das 

keine Beschwerden verursacht. Hier 

steckt der Ansatzpunkt für Osteopathie: 

Sie begreift den Menschen in seiner 

Ganzheit und behandelt nicht nur die 

Symptome, sondern deren zugrunde 

liegenden Ursachen, um die natürliche 

energetische und funktionelle Harmonie 

wiederherzustellen. Für weitere Informationen 

steht Ihnen Mareike Wiecke 

gerne unter Telefon 0 4 71/2 99 61 21 

oder in Zukunft im Internet unter 

www.osteopathie-feingefuehl.de. vs 

Verstärkung seines Teams Rechnung 

trägt. So ergänzt seine Frau, die diplomierte 

Betriebswirtin und angehende 

Versicherungsfachfrau Amela 

Petrovic, seit Oktober das Team des 

Versicherungsbüros, um den Kunden 

jetzt ein noch einmal deutlich erweitertes 

Maß an Service ermöglichen 

zu können. Profitieren also doch auch 

Sie von den erweiterten Kompetenzen 

des Versicherungsmaklers Zeljko 

Petrovic. Das Versicherungsbüro hat 

montags bis freitags von 9 bis 12.30 

sowie montags bis donnerstags auch 

von 15 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. 

Telefon 04 71/8007744. 

www.petrovic-versicherungsmakler.de 

rm 

Das Wellvita in Wulsdorf: 

Schneller zu einem flacheren Bauch 

Kennen auch Sie das Problem? 

Trotz Training und Diät schwinden 

Ihre Fettpölsterchen leider viel 

zu langsam und vor allem der lästige 

Bauchspeck bleibt bis zum Schluss 

erhalten. Das bewährte „Simply Belt“- 

Konzept des Wellvita in Wulsdorf 

kann Ihnen helfen, Ihrem ungeliebten 

Bauchspeck effektiv zu Leibe zu 

rücken. Möglich macht es das einzigartige 

„Simply Belt“-Luftmassage- 

System, das Ihnen wirkungsvoll dabei 

hilft, den Energieverbrauch der Problemzone 

Bauch deutlich zu steigern. 

Schon ein vierwöchiges leichtes Herz- 

Kreislauftraining mit drei Einheiten 

(30 Min.) pro Woche reicht aus, um 

Ihren Körperfettanteil wirkungsvoll zu 

verringern und einen sichtbar flacheren 

Bauch zu ermöglichen. Um den 

Erfolg noch effektiver zu gestalten, 

erhält jeder Teilnehmer ein zusätzliches 

Konzept mit einer einfach umzusetzenden 

Ernährungsumstellung. 

Lernen doch auch Sie das „Simply 

Belt“-Konzept kennen und erfahren 

Sie, wie einfach Sie Ihren Fettpölsterchen 

den Kampf ansagen können. Das 

Wellvita in der Weserstraße 112 hat 

montags, mittwochs, donnerstags und 

freitags von 9 bis 21 Uhr, dienstags 

von 9 bis 21.30 Uhr, sonnabends von 

12 bis 15.30 Uhr und sonntags von 10 

bis 15 Uhr für Sie geöffnet. 

Telefon 0471/9 71 25 40 

www.wellvita-bremerhaven.de rm 

Neu in Loxstedt: 

Physiotherapie Frauke Dubielzig 

Ein umfangreiches Angebot 

zeitgemäßer physiotherapeutischer 

Anwendungen präsentiert seit 

dem 2. Januar Frauke Dubielzig in 

ihrer neuen Physiotherapiepraxis in 

der Bahnhofstraße 55 in Loxstedt. 

Ob Manuelle Therapie, Krankengymnastik, 

Lymphdrainage, Wellness- 

Massagen oder auch Beckenbodengymnastik 

und Kiefergelenksbehandlungen: 

Das engagierte Team 

von Frauke Dubielzig steht seinen 

Patienten immer gerne mit Rat und 

Tat zur Seite und bietet zudem natürlich 

auch den praktischen Service 

von Hausbesuchen an. Informieren 

also doch auch Sie sich über die 

vielen Leistungen der Physiothe- 

Anzeigen 

Erweiterte Service-Angebote 

beim Menü-Service Stelljes 

Leckere deutsche Küche, als 

praktischer Menü-Service, zum 

Mitnehmen oder – ganz neu – auch 

direkt zum vor Ort genießen. Dieses 

erweiterte Angebot präsentiert 

Britta Stelljes seit dem 2. Januar 

den treuen Kunden ihres beliebten 

Menü-Service. Ermöglicht wird dieser 

umfangreiche Service durch den 

Umzug in die neuen Räumlichkeiten 

in die Schiffdorfer Chaussee 182, 

die den Freunden täglich frischer 

Hausmannskost jetzt auch Platz und 

ein gemütliches Ambiente für den 

Hunger zwischendurch ermöglichen. 

Schauen doch auch Sie einfach einmal 

herein und genießen Sie die 

vielen leckeren Frühstücksangebote 

oder auch den täglich wechselnden 

Mittagstisch. Sie können oder möchten 

Ihr Zuhause oder Ihre Firma nicht 

verlassen, möchten aber trotzdem 

von Britta Stelljes leckerem Speisenangebot 

profitieren? Kein Problem. 

Der praktische Lieferservice bringt 

Ihnen Ihre Bestellung kostenlos bis 

direkt an Ihre Haustür und ermöglicht 

Ihnen so den Genuss in den heimischen 

vier Wänden. Sie haben jetzt 

Appetit bekommen? Britta Stelljes 

Menü-Service hat montags bis sonnabends 

von 7.30 bis 14 Uhr für Sie 

geöffnet und steht Ihnen für Fragen 

und Bestellungen gerne unter Telefon 

0471/3915451 zur Verfügung. rm 

rapiepraxis Frauke Dubielzig. Eine 

schöne Gelegenheit für einen ersten 

Besuch bietet sich schon am kommenden 

Sonnabend. Lädt das Team 

an diesem Tag doch zu einem großen 

Tag der offenen Tür ein, bei dem sich 

die hoffentlich zahlreichen erscheinenden 

Gäste von 10 bis 14 Uhr 

über die neue Physiotherapiepraxis 

informieren können. Wer lieber 

gleich seinen persönlichen Termin 

reservieren möchte: Die Physiotherapiepraxis 

Frauke Dubielzig hat 

montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr 

und 14 bis 19 Uhr für Sie geöffnet 

und nimmt Ihre individuellen Terminanfragen 

gerne unter Telefon 

0 47 44/8 21 01 88 entgegen. rm 

Abnehmen wie im Schlaf 

mit der InfraSlim-Technik 

Körperfettreduktion, Stoffwechsel 

aktivieren, Anti-Cellulite 

& schöne Haut, gesteigerte 

Vitalität und endlich wieder erholsamen 

Schlaf – die Technik, die das 

alles bewirken kann, basiert auf 

einer hochentwickelten Photoeletronen-Technologie. 

Wärmeenergie 

im Wellenbereich von vier bis 14 

Mikrometer versorgt unseren Körper 

mit der gesundheitsfördernden 

Infrarot C-Strahlung. Eine Anwendung, 

bei der man bis zu 800 Kalorien 

verbrennen kann, dauert 40 

Minuten. Dies entspricht einer Joggingstrecke 

von 15 bis 20 Kilometern. 

Die Kunden liegen im Gerät 

und schwitzen Giftstoffe aus; es 

lösen sich Wassercluster im Gewebe; 

die Körperfettreduktion läuft 

auf Hochtouren. Zweimal die Woche 

Abnehmen ohne jegliche Anstrengung 

und Sie sehen die Pfunde purzeln. 

Infraslim wirkt auch erfolgreich 

gegen Rückenschmerzen, 

Rheuma, Arthrose, Muskelkater, 

Hautverletzungen, Bluthochdruck 

und Gelenkentzündungen. InfraSlim 

gibt es im Sonnenstudio swiss+sun, 

Löningstraße 6–8 in Bremerhaven. 

Vereinbaren Sie gerne unter Telefon 

04 71/29 00 42 60 einen Termin. 

Schneiden Sie diesen Artikel aus 

und testen Sie gegen Vorlage InfraSlim. 

So macht Gesundheit Spaß. 

vs

20. Januar 2013 LANDKREIS CUXHAVEN 

� 17 

LUNESTEDT. Etwas ungewohnt 

fühlt sich ihr neues 

Zuhause schon noch an, 

meint Karla Peters. Aber die 

80-Jährige wohnt auch erst 

seit Dezember in dem Senioren-Haus-Projekt 

in der 

Westerbeverstedter Straße. 

Obwohl die alte Dame sich 

noch einleben muss, ahnt 

sie, dass der gemeinschaftliche 

Ansatz der Anlage vermutlich 

gut für sie ist. „Ich 

neige nämlich dazu, mich 

einzukapseln“, gesteht sie. 

Die gemeinsame Wohnküche, 

Restaurant-Besuche in 

der Gruppe und ein Fahrservice 

zum Seniorentreff – die 

Angebote sind zumindest da. 

„Deshalb war ich froh, dass 

Sicherheit daheim 

Beratung für Senioren in Nordholz 

NORDHOLZ (thm). Immer 

mehr Menschen machen 

sich Gedanken, wie sie im 

Alter oder bei einer Behinderung 

in den eigenen vier 

Wänden weiter sicher wohnen 

können. 

Unterstützung bei dieser 

Frage erhalten Senioren im 

Kreis Cuxhaven durch eine 

kostenlose Beratung von 

Fachleuten. Für Nordholz 

sind das Claudia Allers 

(� 0 47 41/60 25 80) und 

Bernward Kaltegärtner 

(� 0 47 41/18 08 82). Die 

Beratung findet jeden ersten 

Donnerstag im Monat von 

Gemeinsam statt einsam: Neue Konzepte für die späten Jahre 

Leben und Wohnen im Alter 

Viele Senioren sitzen an ihrem Lebensabend alleine da. Denn die Menschen werden zwar älter, gleichzeitig 

zerfallen aber die familiären Strukturen. Dass im Herbst des Lebens nicht nur das Pflegeheim wartet, zeigt ein 

Hausprojekt in Lunestedt. Wie es sich dort lebt, erzählt Karla Peters. Das Konzept der Anlage erklären die Eigentümer 

im Bericht rechts. Und um eine Senioren-WG in Langen geht es im Artikel unten. 

von Susanne Seedorf 

ich die Wohnung bekommen 

habe.“ 

Auch wenn der Umzug für 

sie von einem Unfall überschattet 

wurde. Denn eigentlich 

wollte Karla Peters mit 

ihrem Mann in die Senioren- 

Wohnung einziehen. Doch 

wenige Wochen zuvor stürzte 

ihr Partner; nun wird er in 

einem Heim gepflegt. Für die 

gebürtige Bremerhavenerin 

bedeutet dies eine doppelte 

Umstellung: Statt zu zweit 

ist sie nun allein; statt in einem 

großen Haus mit großem 

Garten lebt sie nun in 

einer Wohnung mit Balkon. 

Mit 74 Quadratmetern ist 

das jetzige Domizil aber 

auch nicht gerade klein. Und 

16 bis 17.30 Uhr im Rathaus 

statt. Zu den Themen gehören 

zum Beispiel Umbaumaßnahmen 

für das Badezimmer 

oder den Eingang, 

Veränderungen der Einrichtung 

durch bequemere Möbel 

oder sichere Fußbodenbeläge. 

Es geht aber auch um 

technische Hilfsmittel wie 

Badewannenlifter oder einfache 

Haltegriffe. 

Die Fachleute erklären zudem 

die Finanzierungsmöglichkeiten 

der einzelnen 

Maßnahmen und stellen 

auch Wohnalternativen wie 

das Betreute Wohnen vor. 

Karla Peters gefällt die Mischung 

aus Gemeinschaft und 

Eigenständigkeit. 

das kommt nicht von ungefähr: 

Die Eigentümer Doris 

und Carl Gerken haben sich 

bewusst gegen kleinere Single-Wohnungen 

um die 50 

Quadratmeter entschieden – 

auch wenn sie dafür auf öf- 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

ANZEIGE 

seit 1995 besteht unser Fachgeschäft „Brille & Mehr“ in Dorum, 

Am Markt 2. 

Ein historisch hoher Goldpreis gibt vielen derzeit den Anlass, 

Schmuck und Edelmetalle zu verkaufen. 

Zusätzlich zu unserem täglichen Service, Edelmetalle anzukaufen, 

und aufgrund hoher Nachfragen unserer Kunden geben 

wir Ihnen die Möglichkeit, am 21. und 22. Januar 2013 Ihre 

Wertgegenstände bei uns anzubieten und von einem Experten 

taxieren zu lassen. Gekauft wird Gold in jeder Form, ob Zahngold 

mit und ohne Zahnsubstanzen, defekter Goldschmuck, 

Schmuck mit Edelsteinen, Schmuck mit Münzen, Doublé u. v. m. 

Neben dem Goldwert bewerten wir auch die Edelsteine, Silberbestecke 

sowie Tafelsilber in jeglicher Form. 

Auch im Bereich Münzen steht Ihnen der Fachmann zur Verfügung. 

Ob Silbermünzen, Goldmünzen, Sammlermünzen oder 

ganze Münzsammlungen – auch wenn Sie nicht verkaufen, ist 

die Bewertung in jedem Fall kostenlos. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

fentliche Förderung verzichten 

mussten. Die Geräumigkeit 

ist für Karla Peters mehr 

als eine Komfort-Frage. „Ich 

musste ja meine ganzen Möbel 

unterbringen. Die hätte 

ich niemals 

in einen Container 

werfen 

können“, erklärt 

sie. Und 

das liege 

nicht nur an 

den Erinnerungen. 

„Wir 

mussten uns die Sachen 

nach dem Krieg ja mühsam 

zusammensparen. Das wirft 

man nicht so einfach weg.“ 

Weiteren Platz bietet der 

Gemeinschaftsraum im Erd- 

„Es müsste noch viel mehr 

solcher Wohnanlagen 

geben.“ 

Karla Peters, Mieterin beim 

Lunestedter Haus-Projekt 

Zurzeit leben in der Langener Senioren-WG fünf Damen. Zwei Zimmer sind noch frei. In der Gemeinschaftsstube wird zusammen 

gegessen, gelesen und geplaudert. Fotos: see 

Ein Gefühl von Zuhause in der WG 

Angehörige haben Wohngemeinschaft gegründet – Pflegedienst hat Projekt übernommen 

LANGEN. Junge Leute 

schwören schon lange auf 

diese Lebensform: Wohngemeinschaften 

(WGs). Dass 

das Konzept auch für die ältere 

Generation geeignet 

sein kann, dafür wirbt oft 

Bremens Ex-Bürgermeister 

Henning Scherf. Er wohnt 

mit sieben weiteren Rentnern 

in einer Senioren-WG. 

Etwas Ähnliches – allerdings 

mit pflegebedürftigen Bewohnern 

– gibt es in Langen: 

die Senioren-WG am Lavener 

Weg. In zwei gegenüber- 

Pflegedienstleiter Andreas Peper 

in einem der WG-Zimmer. 

liegenden Wohnungen können 

dort insgesamt sieben 

Senioren leben; zwei Appartements 

sind zurzeit frei. 

Rund um die Uhr ist eine 

Kraft des Pflegedienstes Peper, 

der die WG leitet, vor 

Ort. Jede Bewohnerin hat ihr 

Zimmer mit eigenen Möbeln 

eingerichtet. Herzstück der 

Unterkunft ist der Gemeinschaftsraum. 

Dort essen die 

fünf Damen gemeinsam, lesen 

Zeitung oder schauen 

fern. „Die WG ist für Senioren 

gedacht, die Zuhause 

nicht mehr alleine zurecht 

kommen würden“, erklärt 

Pflegedienst-Chef Andreas 

Peper. Eine Pflegestufe sei 

für einen Einzug zwar nicht 

Pflicht. Doch ohne den Beitrag 

der Pflegekasse sei ein 

Zimmer in der WG, das im 

Schnitt mit 3000 Euro zu 

Buche schlage und daher 

mit den Kosten eines Pflegeheimplatzes 

vergleichbar sei, 

keine günstigere Alternative 

zum Heim. Dafür liegen laut 

Peper viele andere Vorteile 

auf der Hand: „Das Wohnen 

ist hier selbstbestimmter und 

individueller“, sagt der 

55-Jährige. Ein eigenes Zimmer 

mit eigenen Möbeln – 

das sei nicht zu unterschätzen. 

„Es ist vertraut und gibt 

ein Gefühl von Zuhause.“ 

Pflegekräfte sind rund 

um die Uhr vor Ort 

Die Zahl der Mitbewohner 

sei klein, auch die Pflegekräfte 

als Bezugsperson 

wechselten nicht so oft. Zum 

WG-Team gehören vier 

Stammpfleger und eine 

Springerkraft. Eine Person 

sei jeweils pro Früh-, Spätund 

Nachtschicht vor Ort. 

Diese 24-Stunden-Betreuung 

sei für viele das ausschlaggebende 

Argument für die WG. 

Die meisten älteren Leute 

wollten von einem Heim 

nichts wissen, weiß Peper. 

Doch abgesehen von der 

Vereinsamung würden gerade 

die Nächte irgendwann 

zum Problem. „Auch wenn 

mehrmals am Tag Pflegekräfte 

vorbei kommen, die müssen 

auch irgendwann die 

Tür hinter sich schließen 

und wissen nicht, ob der Senior 

gerade dann vielleicht 

fällt.“ Auch aus diesem 

Grund sei die Idee für die 

WG entstanden – und zwar 

bei Angehörigen, die die 

Wohngemeinschaft ursprünglich 

ins Leben gerufen 

hatten. Mit der Zeit habe der 

Pflegedienst Peper die Verwaltung 

übernommen. Doch 

die Angehörigen seien gerade 

bei dem WG-Konzept immer 

noch wichtige Eckpfeiler, 

meint Peper. Gerade zu 

Weihnachten oder bei Geburtstagen 

könne man eine 

Feier organisieren. 

geschoss. Küchenzeile, Esstisch 

und Sitzecke stehen 

dort für Zusammenkünfte 

zur Verfügung. An der Weihnachtsfeier 

mit allen Hausbewohnern 

habe sie schon 

teilgenom- 

men. „Das 

war sehr 

schön“, 

meint Peters 

und freut 

sich schon 

darauf, auch 

ihren Geburtstag 

dort feiern zu können. 

„Wenn meine Verwandten 

kommen, sind wir bestimmt 

um die 20 Personen.“ 

Die Mischung aus gemeinsamen 

und eigenen Bereichen 

gefällt Karla Peters. „Es 

ist gut, dass es Menschen 

gibt, die solche Häuser bauen.“ 

Schließlich gebe es ja 

immer mehr Leute in ihrem 

Alter. „Es müsste noch viel 

mehr solcher Wohnanlagen 

geben“, findet sie. Eine reine 

Wohngemeinschaft wäre für 

sie hingegen zu viel des Guten. 

„Ich brauche mein eigenes 

Reich“, bekennt sie lächelnd. 

In dem Lunestedter 

Haus-Projekt könne sie An- 

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ 

Wir kaufen gegen sofortige Barzahlung 

Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, Zahngold (auch mit Zahnsubstanzen), 

defekten Schmuck, Armband- und Taschenuhren, Platinschmuck, Silberbestecke, 

Silberschalen und -leuchter, Silbermünzen, Münzsammlungen, DM-Gedenkmünzen, Doublé usw. 

Brille 

& Mehr 

Augenoptik•Schmuck •Porzellan •Bestecke 

Am Markt 2 

27632 Dorum 

Nutzen Sie den derzeit 

hohen Goldpreis! 

HEUTE 

WÄHLEN SIE MIT IHRER ERSTSTIMME 

FÜR EINE ERFOLGREICHE POLITIK IN 

IHRER REGION: 

DAVID McALLISTER 

Wahlkreis 57 Hadeln-Wesermünde 

ASTRID VOCKERT 

Wahlkreis 59 Unterweser 

THIEMO RÖHLER 

Wahlkreis 58 Cuxhaven 

SO MACHEN WIR DAS. 

FÜR NIEDERSACHSEN. 

schluss finden, ohne auf ihre 

Eigenständigkeit verzichten 

zu müssen. Und die ist ihr 

wichtig. Irgendwann einmal 

doch auf Hilfe angewiesen 

zu sein, davor graue ihr. 

„Deshalb mache ich jeden 

Tag meine Turnübungen: um 

Der Fachmann ist für Sie da! 

Montag, 21. Januar 2013 

Dienstag, 22. Januar 2013 

9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr 

Der weiteste Weg lohnt sich! 

beweglich zu bleiben.“ Das 

eigene Schicksal selbst in die 

Hand zu nehmen – das rät 

sie auch anderen Senioren. 

Man müsse sich rechtzeitig 

um den Alterswohnsitz kümmern 

und „nicht erst, wenn 

es zu spät ist“. 

Zwei Häuser, ein Konzept 

Idee für Seniorenwohnanlage in Lunestedt kam von der Mutter 

LUNESTEDT. Seit drei Jahren 

gibt es die Seniorenwohnanlage 

in Lunestedt nun. Die 

Nachfrage ist enorm, die Appartements 

sind stets ausgebucht, 

berichten die Eigentümer 

Doris und Carl Gerken. 

Knapp 15 Interessenten 

ständen zurzeit auf der Warteliste. 

Die Idee für das Projekt 

stamme indirekt von seiner 

Mutter, erzählt Carl Gerken. 

Wie zahlreiche ältere 

Frauen habe sie nach dem 

Tod ihres Mannes mit großem 

Haus und großem 

Grundstück dagestanden. 

Ihrer Schwester sei es ebenso 

gegangen. Beide hätten 

überlegt: „Es müsste in Lunestedt 

etwas geben, wo wir 

Wohnung an Wohnung leben 

können.“ 

Patenschaft fürs 

Blumenbeet 

Dieser Gedanke ließ Carl 

Gerken nicht mehr los. Im 

Ortskern fand er einen geeigneten 

Standort. „In der Nähe 

sind ein Friseur, eine Fleischerei, 

ein Lebensmittelgeschäft 

und eine Bank“, listet 

er auf. 

Zum Komplex gehören 

nun zwei Häuser mit zwölf 

Wohnungen – alle barrierefrei, 

hell und mit Balkon 

oder Terrasse. Wer möchte, 

könne eine Patenschaft für 

ein Beet im Garten übernehmen, 

sagt Gerken. Ansons- 

Mit dem Treppenlift kennt sich 

die 97-jährige Stephanie 

Schneider längst aus. 

ten kümmere sich der Hausmeister 

darum. Im größeren 

Gebäude gelangen die zurzeit 

53- bis 97-jährigen Mieter 

über einen Fahrstuhl in 

die obere Etage. Im kleineren 

Haus steht ein Treppenlift 

zur Verfügung. Der Gemeinschaftsraum 

im größeren 

Gebäude kann von allen 

genutzt werden; ein Kalender 

regelt die Benutzungszeiten. 

Manchmal organisiert 

das Ehepaar Gerkens gesellige 

Runden für die Bewohner 

– wie die Feier in der Adventszeit. 

Die älteren Herrschaften 

könnten die gemeinsame 

Wohnküche aber 

ruhig öfter nutzen, findet 

Doris Gerken. Weiteres 

Schmankerl für die Bewohner: 

Die Fahrt von der 

Wohnanlage zum regelmäßigen 

Seniorenkreis ist gesichert. 

Nicht zum Hausprojekt 

gehört hingegen irgendeine 

Form der Pflege. Für 

kleinere Hilfeleistungen nähmen 

einige Mieter die Dienste 

der Beverstedter Sozialstation 

in Anspruch, berichtet 

Doris Gerken. „Unser Hausprojekt 

eignet sich für Leute, 

die zum Beispiel in noch 

keiner Pflegestufe eingruppiert 

sind“, erklärt das Paar. 

Carl Gerken tüftelt bereits 

neue Projekte aus. Auf seinem 

Grundstück nahe des 

Sportplatzes könne er sich 

gut das Angebot einer Tagespflegestelle 

und/oder eine 

Physiotherapie-Praxis vorstellen 

– ein Metier, dass ihm 

als Geschäftsführer eines 

Medizintechnikunternehmens 

nicht fremd sein dürfte. 

Auch das von ihm erworbene 

Köser-Haus eigne sich 

für altersgerechte Wohnformen. 

Ein Traum von ihm: eine 

Senioren-Haus-WG mit 

Tierhaltung. Die zum Köser- 

Gebäude gehörenden Weiden 

seien zum Beispiel für 

Pferde geeignet. 

Auch einen Heimtrainer haben 

Doris und Carl Gerken im 

Gemeinschaftsraum aufgestellt. 

Alles anbieten 

und spontan 

vorbeikommen! 

Bringen Sie Ihren 

Ausweis mit! 

Fachleute vor Ort! 

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁

18 � 

Schüler üben Wahl 

13 Schulen beteiligen sich an Bundesprojekt 

KREIS CUXHAVEN (sj). Wenn 

heute um acht Uhr die Wahllokale 

in Niedersachsen öffnen, 

haben einige die Wahl 

schon hinter sich. Gemeint 

sind damit nicht die Briefwähler, 

sondern die Schülerinnen 

und Schüler, die sich 

an dem Projekt „Juniorwahl“ 

beteiligt haben. In den Wahlbezirken 

57, 58 und 59 beteiligen 

sich insgesamt 13 

Schulen mit mehr als 2300 

Schülern an dem Projekt. 

Ziel der Juniorwahl ist das 

Üben und Erleben von De- 

KANDIDATEN 

WAHLKREIS 57 

� David 

McAllister 

# CDU 

# Beruf: 

Ministerpräsident 

# Wohnort: 

Bad Bederkesa 

� Detlef 

Horeis 

# SPD 

# Beruf: Versicherungskaufmann 

# Wohnort: 

Oberndorf 

� Dr. Thomas 

Wiedemann 

# FDP 

# Beruf: Finanzberater 

# Wohnort: 

Beverstedt 

� Florian 

Bremer-Gast 

# Grüne 

# Beruf: 

Obersekretäranwärter 

# Wohnort: 

Buxtehude 

� Guido 

Hagelstede 

# Die Linke 

# Beruf: 

Gefahrgutbeauftragter 

# Wohnort: 

Lintig 

� Uwe 

Heins 

# Rentnerpartei 

(Bündnis 

21/RRP) 

# Beruf: 

Pilot in Rente 

# Wohnort: 

Belum 

� Jutta 

Popp 

# Freie Wähler 

# Beruf: 

Rechtsanwältin 

# Wohnort: 

Hemmoor 

� Andreas 

Haack 

# NPD 

# Beruf: 

Bäcker 

# Wohnort: 

Drochtersen 

� Tjark 

Timm 

# Piraten 

# Beruf: Auszubildender 

zum Fachinformatiker 

# Wohnort: 

Ringstedt 

mokratie. Seit 1999 wird das 

Projekt bundesweit angeboten 

und gehört zu den größten 

Schulprojekten in 

Deutschland. Seither haben 

sich mehr als eine Million 

Jugendliche beteiligt haben. 

Nach intensiver Vorbereitung 

im Unterricht veranstalten 

die Jugendlichen in der 

Woche vor der Landtagswahl 

eine Juniorwahl. Das 

Wahlergebnis wird am heutigen 

Wahlsonntag im Internet 

veröffentlicht: 

www.juniorwahl.de 

KANDIDATEN 

WAHLKREIS 58 

� Thiemo 

Röhler 

# CDU 

# Beruf: 

Rechtsanwalt 

# Wohnort: 

Cuxhaven 

� Uwe 

Santjer 

# SPD 

# Beruf: 

Diplom- 

Heilpädagoge 

# Wohnort: 

Cuxhaven 

� Bernd 

Luetgebrune 

# FDP 

# Beruf: 

Rechtsanwalt 

und Notar 

# Wohnort: 

Cuxhaven 

� Daniel 

Kubsa 

# Grüne 

# Beruf: 

Zeitsoldat 

# Wohnort: 

Nordholz 

� Jens 

Krautscheidt 

# Die Linke 

# Beruf: 

Diplom-Ökonom 

# Wohnort: 

Langen 

� Gerald 

Lukas 

# Rentnerpartei(Bündnis 

21/RRP) 

# Beruf: 

Rentner 

# Wohnort: 

Cuxhaven 

� Ilona 

König 


# Beruf: 

Erzieherin 

# Wohnort: 

Cuxhaven 

� Helmut 

Walter 

# NPD 

# Beruf: 

Arbeiter 

# Wohnort: 

Nordholz 

� Hajo 

Zingel 

# Piraten 

# Beruf: 

Erzieher 

# Wohnort: 

Cuxhaven 

LANDKREIS CUXHAVEN: LANDTAGSWAHL 2013 

Am heutige Sonntag endet die Zeit der bunten Plakate: Bei der Landtagswahl treten Stephan Weil (SPD) und David McAllister als 

mögliche Ministerpräsidenten gegeneinander an. 

Rot-Grün gegen 

Schwarz-Gelb 

Opposition will die jetzige Landesregierung ablösen 

KREIS CUXHAVEN (sj). Am 

heutigen Sonntag bestimmen 

die Niedersachsen ihren 

neuen Landtag. Dann entscheidet 

sich, ob CDU und 

FDP weiter die Regierung 

stellen oder ob es zum 

Wechsel kommt. Nach zehn 

Jahren Schwarz-Gelb will 

Rot-Grün wieder an die 

Macht. Umfragen sagen ein 

knappes Ergebnis vorher. 

Rund acht Monate vor der 

Bundestagswahl sind 6,1 Millionen 

Niedersachsen aufgerufen, 

ein neues Landesparlament 

zu bestimmen. SPD und 

Grüne wollen nach zehnjähriger 

Opposition die schwarzgelbe 

Landesregierung von 

Ministerpräsident David 

McAllister (CDU) ablösen 

und Hannovers Oberbürgermeister 

Stephan Weil zum 

neuen SPD-Regierungschef 

machen. Letzte Umfragen bescheinigen 

Rot-Grün allerdings 

nur noch einen knappen 

Vorsprung. Die bislang 

schwächelnde FDP holt auf. 

Die CDU bleibt stärkste Partei. 

Die Landtagswahl gilt als 

wichtiger bundespolitischer 

Stimmungstest vor der Bundestagswahl 

im Herbst. 

Angesichts der hohen Be- 

Jeder hat heute 

zwei Stimmen 

Wahlberechtigt zur Landtagswahl 

sind alle deutschen 

Einwohner Niedersachsens, 

die das 18. Lebensjahr vollendet 

und seit mindestens 

drei Monaten dort eine Wohnung 

haben oder sich im 

Land sonst gewöhnlich aufhalten 

und keine Wohnung 

außerhalb des Landes haben. 

Das sind rund 6,2 Millionen 

Menschen. Der Wähler hat 

zwei Stimmen zu vergeben. 

Mit der Erststimme wählt er 

einen der zur Auswahl stehenden 

Direktkandidaten. 

Der Bewerber mit den meisten 

Stimmen erhält das 

Wahlkreismandat. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet 

das Los. Mit der Zweitstimme 

wählen die Niedersachsen 

die Liste einer Partei. 

Wahlvorschläge dürfen nur 

von Parteien gemacht werden. 

Die Zweitstimme ist für 

die Sitzverteilung im Landtag 

ausschlaggebend. Ausgenommen 

sind Parteien, die 

weniger als fünf Prozent der 

gültigen Gesamtstimmenzahl 

erhalten haben. 

deutung des Urnengangs in 

Niedersachsen haben alle 

Parteien ihre bundespolitische 

Prominenz in dem dreiwöchigen 

Kurzwahlkampf 

zwischen Nordsee und Harz 

geschickt. Mit ihrer Hilfe soll 

der hohe Anteil der noch unentschlossenen 

Wähler mobilisiert 

werden. Im Dezember 

gab mehr als die Hälfte der 

Wahlberechtigten (53 Prozent) 

an, noch nicht zu wissen, 

wen sie wählen werden. 

Schicksalswahl 

für die FDP 

Nach der Serie schwerer Niederlagen 

vor allem im Jahr 

2011 und miserabler bundesweiter 

Umfragewerte könnte 

bei der FDP ein Fehlschlag in 

Niedersachsen auch das 

Schicksal von Parteichef Philipp 

Rösler besiegeln. Der aus 

Niedersachsen kommende 

Vizekanzler und Bundeswirtschaftsminister 

hat bisher offen 

gelassen, ob er bei einem 

Scheitern der FDP im Mai 

wieder für das Amt des Bundesvorsitzenden 

kandidieren 

wird. Die Linke, die in Westdeutschland 

zuletzt vorwiegend 

Misserfolge einfuhr, 

sieht Niedersachsen ebenfalls 

1 McAllister, David, Niedersächsischer Ministerpräsident 

Bad Bederkesa 

Alter Postweg 37 

Christlich Demokratische Union 

Deutschlands in Niedersachsen 

2 Horeis, Detlef, Versicherungskaufmann 

Oberndorf 

Kurt-Engmann-Straße 10 

Sozialdemokratische Partei 

Deutschlands 

3 

4 

als „Schicksalswahl“. Sie hat 

die prominente Partei-Vize 

Sahra Wagenknecht als Verhandlungsführerin 

ins Spiel 

gebracht, wenn ein rot-rotgrünes 

Bündnis möglich sein 

sollte. 

Um die regulär 135 Sitze im 

Landtag bewerben sich 659 

Kandidatinnen und Kandidaten. 

Es treten 16 Parteien an, 

von denen 11 mit Landeslisten 

zugelassen sind. 87 Abgeordnete 

werden direkt in den 

Wahlkreisen gewählt, die übrigen 

48 Sitze werden nach 

den Zweitstimmenergebnissen 

der Parteien verteilt. 

Durch Überhang- und Ausgleichsmandate 

kann der 

Landtag erheblich größer 

werden. 

Bei der Landtagswahl 2008 

wurde die CDU trotz herber 

Verluste mit 42,5 Prozent 

stärkste Partei. Auch die SPD 

verlor und kam auf 30,3 Prozent. 

Die FDP holte 8,2, die 

Grünen 8,0 und die Linke 7,1 

Prozent. Auf die CDU entfielen 

68 Sitze im Landtag, auf 

die SPD 48. Die FDP errang 

13 Mandate, die Grünen 12 

und die Linke elf. Die Beteiligung 

an der Wahl lag mit 57,1 

Prozent auf einem historischen 

Tiefstand. 

Stimmzettel 

für die Wahl zum Niedersächsischen Landtag am 20. Januar 2013 

im Wahlkreis Nr. 57, Hadeln / Wesermünde 

Dr. Wiedemann, Thomas, Finanzberater 

Beverstedt 

Ahe 7 

Freie Demokratische Partei 

CDU CDU David McAllister, Björn Thümler, 

Aygül Özkan 

SPD 

FDP 

Bremer-Gast, Florian, Obersekretäranwärter 

Buxtehude 

Stader Straße 72c 

GRÜNE 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 

Hagelstede, Guido, Gefahrgutbeauftragter 

Lintig 

Lintiger Straße 21 

DIE LINKE. 

DIE LINKE. Niedersachsen 

5 

6 Heins, Uwe, Pilot i. R. 

Belum 

Deichschlippe 6 

Bündnis 21/RRP 

12 Popp, Jutta, Rechtsanwältin 

Hemmoor 

Sethlerhemmer Straße 49 

FREIE WÄHLER Niedersachsen 

14 Haack, Andreas, Bäcker 

Drochtersen 

Asseler Außendeich 19 

Nationaldemokratische Partei 

Deutschlands 

Sie haben 2 Stimmen 

hier 1 Stimme hier 1 Stimme 

für die Wahl 

einer/eines Wahlkreisabgeordneten 

Muster 

FREIE 

WÄHLER 

für die Wahl eines Landeswahlvorschlags (Partei) 

- maßgebende Stimme für die Verteilung der Sitze 

insgesamt auf einzelne Parteien - 

Erststimme Zweitstimme 

NPD 

20 Timm, Tjark, Auszubildender zum Fachinformatiker 

Ringstedt 

Sick 11 

PIRATEN 

Piratenpartei Niedersachsen 

SPD 

FDP 

GRÜNE 

DIE LINKE. 

DIE FREIHEIT 

Niedersachsen 

FREIE 

WÄHLER 

NPD 

PBC 

Christlich Demokratische Union 

Deutschlands in Niedersachsen 

Sozialdemokratische Partei 

Deutschlands 

Stephan Weil, Andrea Schröder-Ehlers, 

Olaf Lies 

Freie Demokratische Partei 

Dr. Stefan Birkner, Jörg Bode, 

Gabriela König 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 

Anja Piel, Stefan Wenzel, 

Miriam Staudte 

DIE LINKE. Niedersachsen 

Dr. Manfred Sohn, 

Ursula Weisser-Roelle, Gülten Kelloglu 

Bündnis 21/RRP 6 

Dieter Müller, Walter Mehring, 

Horst Helmut Gilles 

DIE FREIHEIT - Bürgerrechtspartei 

für mehr Freiheit und Demokratie 

Fabian Nagel, Marco Rey y Sander, 

Dr. Ingo Jaeckel 

FREIE WÄHLER Niedersachsen 12 

Torsten Jung, Jutta Popp, 

Dr. Bernd Lucke 

Nationaldemokratische Partei 

Deutschlands 

Adolf Dammann, Patrick Kallweit, 

Jessika Behrens 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

14 

Partei Bibeltreuer Christen 16 

Sonni Tonne, Klaus-Dieter Schlottmann, 

Dr. Detleff Karstens 

Piratenpartei Niedersachsen 20 

PIRATEN Dr. Mohan Meinhart Krischke 

Ramaswamy, Katharina Nocun, 

Christian Koch 

Neun 

Koalitionen 

sind möglich 

! ROT-GRÜN: Sollte sich eine 

Mehrheit für SPD und Grüne 

ergeben, besteht kein Zweifel 

daran, dass es in den kommenden 

fünf Jahren ein rotgrünes 

Bündnis in Niedersachsen 

geben wird. Auf beiden 

Seiten ist dies die absolute 

Wunschkoalition. 

! SCHWARZ-GELB: Eine 

Fortsetzung der bisherigen 

Regierungskoalition hängt vor 

allem vom Abschneiden der 

FDP ab. Sollten die Liberalen 

wieder in den Landtag einziehen 

und zusammen mit der 

CDU eine Mehrheit haben, 

würde sich an der jetzigen Regierung 

kaum etwas ändern. 

! GROSSE KOALITION: Sollte 

es nicht für Rot-Grün oder 

Schwarz-Gelb reichen, ist eine 

große Koalition die wahrscheinlichste 

Alternative. Der 

SPD würde dann aber voraussichtlich 

die Rolle des Juniorpartners 

zuteil. 

! ROT-GRÜNE-MINDER- 

HEITSREGIERUNG: Eine solche 

Konstellation dürfte vor 

allem bei einem Parlament 

mit vielen Parteien eine Option 

sein. Als Mehrheitsbeschaffer 

könnten sowohl Piraten 

als auch Linke dienen. 

! ROT-ROT-GRÜN: Auch bei 

den Linken ist noch unklar, 

ob sie es erneut in den Landtag 

schaffen. Sollten sie jedoch 

die fünf Prozent-Hürde 

schaffen und es keine Mehrheit 

für Rot-Grün gibt, wäre 

auch dieses Bündnis möglich. 

! SCHWARZ-GRÜN: Dieses 

Bündnis wird es in Niedersachsen 

sehr wahrscheinlich 

nicht geben, da sowohl die 

Grünen als auch zuletzt die 

CDU dieses klar abgelehnt 

haben. 

! AMPEL: Nicht nur die Bürger 

halten dieses Bündnis für 

am wenigsten geeignet. Auch 

in den Parteien dürfte es wenig 

Interesse an einer solchen 

Dreier-Konstellation aus SPD, 

FDP und Grünen geben. 

! JAMAIKA: Rein rechnerisch 

kann ein Bündnis aus 

CDU, FDP und den Grünen 

möglich werden. Für eine 

Umsetzung in die Praxis 

müssten die drei Parteien sich 

aber deutlich aufeinander zu 

bewegen. 

! ROT-GRÜN-ORANGE: Verfehlen 

SPD und Grüne erneut 

eine eigene Mehrheit, könnten 

die Piraten ihnen die nötige 

Mehrheit verschaffen. Realistisch 

ist solch eine Dreierkoalition 

aber nicht. 


Immer aktuelle 

Wahlergebnisse 

KREIS CUXHAVEN. Am Wahlabend 

werden während der 

öffentlichen Auszählung im 

ersten Stock des Kreishauses 

für interessierte Bürgerinnen 

und Bürger die eingehenden 

Ergebnisse aus den Wahlkreisen 

57 und 58 präsentiert. 

Während des Wahlabends ist 

beim Kreis Cuxhaven auch eine 

Wahlergebnisauskunft 

(� 0 47 21/66 26 62) geschaltet, 

bei der die aktuellen 

Teilergebnisse erfragt werden 

können. Diese gibt es aber 

auch im Internet: 

www.landkreis-cuxhaven.de/ 

Wahlen. 

Die Wahlergebnisse lassen 

sich aber auch mobil via App 

abrufen. 

Über den 

QR-Code 

gelangt 

man zum 

Google 

Play Store. 

KANDIDATEN 

WAHLKREIS 59 

� Astrid 

Vockert 

# CDU 

# Beruf: 

Landtagsabgeordnete 

# Wohnort: 

Schiffdorf 

� Daniela 

Behrens 

# SPD 

# Beruf: 

Diplom-Politologin,Landtagsabgeordnete 

# Wohnort: 

Beverstedt 

� Bernhard 

Vogel 

# FDP 

# Beruf: 

Studienrat 

# Wohnort: 

Loxstedt 

� Eva 

Viehoff 

# Grüne 

# Beruf: 

Agraringenieurin 

# Wohnort: 

Loxstedt 

� Arnold 

Neugebohrn 

# Die Linke 

# Beruf: 

Lehrer 

# Wohnort: 

Schwanewede 

� Thomas 

Jürgewitz 


# Beruf: Diplom-Verwaltungswirt 

# Wohnort: 

Wulsbüttel 

� Claus 

Oeltjen 

# NPD 

# Beruf: 

Rentner 

# Wohnort: 

Loxstedt 

� Frank 

Schulz 

# Piraten 

# Beruf: 

InstallateurundHeizungsbauer 

# Wohnort: 

Schiffdorf

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

x 

x 

Blöd, wer jetzt nicht vergleicht. 

X 

X 

X 

X 

EK_1GT-I 

9300 GALAXY S III 

EK_2Smartphone 

EK_3 

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, 

Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

Jeder Preis 

ein Beweis 

Android 4.0 Betriebssystem, extra großes 4,8" Super 

AMOLED-HD Display, 16 GB interner Speicher, 

8 Megapixel Kamera 

Touchscreen 

17,78cm/7" 

Bis zu 6 Std. Akkulaufzeit 

Leicht und schlank 

Super Allrounder 

Dank Intel i5 Prozessortechnologie 

Großes Display mit 43,9 cm 

Bildschirmdiagonale 

X X 

4,8" Super-AMOLED HD-Display 

1,4 GHz Quad-Core Prozessor 

GALAXY TAB2 7.0 WIFI 8 GB white 

Tablet-PC 

Dual Core Prozessor (1 GHz, 1 GB Ram), 8 GB Speicher, Micro SD 

Kartenslot (erweiterbar bis zu 32 GB), 1024 x 600 Displayauflösung, 

Frontkamera mit 3,2 Megapixel 

R700VJ-TY123H 

Notebook 

Intel Core i5-3210M (2,5 GHz, 3 MB Cache), 8 GB DDR3 Arbeitsspeicher,NVIDIA GeForce GT 635M , 

750 GB Festplattenspeicher, HDMI, VGA, LAN, WLAN, 2 x USB 3.0, 2 x USB 2.0 

Sofort startklar 

1 

Flat light 100 mit Handy 10 

1) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif Flat light 100 mit Handy 10 mit Online-Rechnung im Telekom- 

Mobilfunknetz, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 29,90. Der mtl. Paketpreis beträgt € 29,90; Handypreis fällt zusätzlich separat an. Eine nachträgliche Buchung/ 

Deaktivierung der Handyoption während der Vertragslaufzeit ist nicht möglich. Im Tarif inklusive sind ein 100 Minuten-Paket, eine SMS Allnet Flat 3000 und eine Handy Internet 

Flat für die Nutzung im Inland. Die monatlichen 100 Inklusiv-Minuten werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z. B. Service-, Sondernummern, Videotelefonie, 

CallReturn und Rufumleitungen) in alle dt. Netze. Für Standard-Inlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets fallen Kosten in Höhe von € 0,29/Min. an. Taktung 60/60. Die SMS 

Allnet Flat 3000 ermöglicht den SMS-Versand von bis zu 3000 SMS/Mon. in alle dt. Netze (außer Sondernummern, Mehrwert- oder Premiumdienste) über die SMS-Zentralnummern 

+491722270000 oder +491722270880. Darüber hinaus kostet jede Standard-SMS € 0,19/SMS. Die Handy Internet Flat ermöglicht unendliches Surfvergnügen im Telekom-Netz über 

den WEB- und WAP-APN. Nach Erreichen von 250 MB Datenvolumen in einem Abrechnungszeitraum wird die Datenübertragung auf GPRS-Geschwindigkeit reduziert. WLAN, VPN, VoIP, 

Instant Messaging, Business-Software-Zugriff, Filesharing / FTP, iTunes, Multiplayer-Onlinegames, Internet-Radio bzw. Internet-TV sind ausgeschlossen und werden nach dem zugrunde 

liegendem Tarif berechnet. Das Inklusivvolumen gilt nicht für Datenverkehre über den BlackBerry APN. Die Option unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Mobiltelefon ohne 

angeschlossenem Computer. Gültig bis 09.02.2013. 

Jeder Preis 

ein Beweis 

MONATS- 20 NUR € 29.90 

RATEN bei 0% effektivem Jahreszins 

Microsoft Windows 8 64 Bit vorinstalliert. 

1 Flat light 100 

mit Handy 10 

€ 29,90 Monatspaketpreis 

• Handy-Internet-Flat 

• SMS-Allnet-Flat 3000 

• mtl. 100 Frei-Minuten in alle dt. Netze 

Jeder Preis 

ein Beweis 

LCD-Display 

43,9cm/17,3" 

DVB-C/T/S2 Empfangsteil 

Für beste Bildqualität in 

allen Empfangsarten 

Perfekte Grösse 

Passt in jede Schrankwand 

Jeder Preis 

ein Beweis 

MONATS- 20 NUR € 19.90 


SMART TV 

Einfacher kabelloser Zugang zu TV-, 

Internet-, Apps und vielem mehr 

DVB-C/T/S HD Ci+ Empfangsteil 

Für beste Bildqualität in allen 

Empfangsarten 

FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE 

0% effektiver Jahreszins ab einem Warenwert von € 200.–. Laufzeit 20 Monate. Nur bis 24.01.2013 

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Schiffdorf-Spaden (Bremerhaven) 

Neufelder Weg 3 • 27619 Schiffdorf-Spaden •Tel.: 0471/9847-0 • Bus 507 

99cm/39" 

LCD-TV 

39 PFL 3807 K/02 

99 cm LCD-100 Hz-Full-HD-Flachbildfernseher 

Kontrast 100.000:1, Digital Chrystal Clear, Perfect Motion Rate, Triple Tuner DVB-T/C/S2, 3x HDMI, 1 x Scart, 2 x USB, 

Wlan fähig, Stromverbrauch: 69 kWh/Standby 0,3 Watt Standby/Jahr 

Jeder Preis 

ein Beweis 

MONATS- 20 NUR € 49.95 


138cm/55" 

3D LED-TV 

Stromverbrauch 

114 W 0,30 W 

Betrieb StandBy 

UE 55 ES 6300 SXZG 

139 cm 3D-LED-200 Hz-Full-HD-Flachbildfernseher 

200 Hz Clear Motion Rate, DVB-C/T/S HD Ci+ Empfangsteil, USB Anschluss mit HD Aufnahme, 3 x HDMI, 3 x USB, 

WLAN integriert, auch für perfektes 2D-Film und Fernseherlebnis, inkl. 2 3D Brillen, 4,69 cm flach 

3,8 cm 

flach 

P Kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür 

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

20 � 

� HEUTE 

Abschlussgottesdienst 

Bremerhaven. Heute findet 

der Abschlussgottesdienst der 

Allianz-Gebetswoche in der 

Kreuzkirche statt. Beginn: 

10.30 Uhr. 

Preisskat 

Bremerhaven. Heute wird ab 

17 Uhr in der Gaststätte „Zur 

Einigkeit“, Auguststraße 1, 

Preisskat gespielt. 

Lotto am Nachmittag 

Köhlen. Der TSV Drangstedt 

lädt heute von 15 bis 19 Uhr 

zu einem Lotto-Nachmittag in 

Scheper`s Gasthaus in Köhlen 

ein. Anmeldung erbeten unter 

� 04 71/ 8 06 15 50. 

� MONTAG 

Frühstück mit der CDU 

Bremerhaven. Am Montag 

veranstaltet die CDU Senioren 

Union ab 9.30 Uhr ein Frühstück 

im Weser Yacht Club, 

Borriesstraße 52 a. Erwartet 

wird Dr. Rüdiger Wandrey vom 

Zoo in der Wingst. Infos unter 

� 0 47 43/ 56 22. 

Kinder-Trommelkursus 

Bremerhaven. Ab Montag 

startet der neue Trommelkursus 

für Kinder von 16:30 bis 

18 Uhr in der Moltkestraße 

13-23 (Rockcenter). Informationen 

und Anmeldungen bei 

der African-Drum-School unter 

� 01 70/ 2 90 32 28. 

Trauergruppe 

Bremerhaven. Die offene 

Trauergruppe trifft sich am 

Montag von 18.30 bis 20.30 

Uhr im Hospizmodell Bremerhaven 

Hombre, Bülkenstraße 

31. Infos: 04 71/ 3 00 71 62. 

Hatha-Yoga 

Bremerhaven. Hatha-Yoga 

zum Abschalten und Entspannen 

wird im Yoga-Studio Samadhi, 

Schiffdorfer Chaussee 

192 b, geboten: Montag von 

18.30 bis 19.45 Uhr, Dienstag 

von 18 bis 19.15 Uhr sowie 

19.30 bis 20.45 Uhr – eine 

Probestunde gratis. Infos unter 

� 01 75/ 1 41 39 74. 

Warmwasserkurse 

Bremerhaven. Die Nordseeschwimmschule 

bietet Rehasport 

und Aquafitness im war- 

men Wasser an. Freie Übungstermine 

gibt es von montags 

bis freitags jeweils nachmittags 

und in den Abendstunden im 

Bewegungsbad der Anne 

Frank Schule sowie im Lehrschwimmbecken 

des Bad 3. 

Ausführliche Informationen 

unter � 04 71/ 30 20 0 1 06. 

Aktionen im STW 

Bremerhaven. Von Montag 

bis Freitag werden im Stadtteil- 

Treff Wulsdorf, Dreibergen 21, 

unter anderem folgende Aktionen 

angeboten: Jugendcafé 

mit Billard, Darts, Gesellschaftsspielen 

und Musik 

(Montag bis Donnerstag 14 bis 

18 Uhr, Freitag 13 bis 18 Uhr). 

Informationen: www.stadtteiltreff-wulsdorf.de. 

Veranstaltungen im DLZ 

Bremerhaven. Von Montag 

bis Freitag werden im Dienstleistungszentrum 

(DLZ) Grünhöfe, 

Auf der Bult 5, unter anderem 

folgende Aktionen angeboten: 

„Kreativ-Club“ 

(Montag, 18 bis 20 Uhr) sowie 

„Freisurfen und Hausaufgabenunterstützung 

für Kinder 

bis 13 Jahren“ (Mittwoch, 

14.30 bis 17 Uhr). Infos: dlzkids.de. 

Nia tanzen 

Beverstedt. Die Nia-Trainerin 

Sabine Vogel bietet Nia – Elemente 

aus den Bereichen Tanz, 

Kampfkunst und heilende Körpertherapie 

– an. Die Gruppe 

trifft sich montags von 19.30 

bis 21 Uhr im Veranstaltungsraum, 

Mühlenstraße 10 in Beverstedt-Stemmermühlen. 

Eine 

Schnupperstunde ist möglich. 

Infos und Anmeldungen unter 

� 0 47 47/ 87 21 88. 

Bürgerrunde 

Wehdel. Der Ortsrat Wehdel 

lädt am Montag um 19.30 Uhr 

die Mitbürger aus Wehdel und 

Altluneberg zu seiner ersten 

Bürgerrunde in diesem Jahr in 

die Gaststätte „Martina Herrmann“ 

ein. 

� MITTWOCH 

Krebsnachsorge 

Bremerhaven. Sport mit/nach 

Krebserkrankung bietet der 

Rehasportverein Levita, Lange 

Straße 43, immer mittwochs 

von 11 bis 12 Uhr an. Informationen 

und Anmeldungen un- 

ter � 04 71/ 4 83 82 27. 

Beckenboden stärken 

Bremerhaven. Am Mittwoch 

startet die AOK das zehnwöchige 

Seminar „Beckenboden 

stärken“ um 17:30 Uhr im Fitnessstudio 

Outfit, Heinrich- 

Brauns-Straße 3. Das Seminar 

ist für AOK-Versicherte kostenlos 

– lediglich 25 Euro als 

Pfand. Nichtmitglieder zahlen 

80 Euro. Infos und Anmeldung 

unter � 04 71/1 66 36. 

Gedächtnistraining 

Bremerhaven. Ein Ausflug in 

die Welt des Gedächtnistrainings 

bietet Karen Schröder- 

Fritzsche am Mittwoch von 18 

bis 19.30 Uhr in der VHS Bremerhaven. 

Die Gebühr beträgt 

3 Euro. Anmeldung erbeten 

unter � 04 71/ 5 90 47 09. 

Yoga für Senioren 

Hagen. Unter dem Titel „Yoga 

auf dem Stuhl und auf der 

Matte“ bietet die Tanz- und 

Bewegungsschule Hagen ab 

Mittwoch, um 10.30 bis 11.30 

Uhr, Yoga für die Senioren und 

Bewegungseingeschränkte an. 

Der Kursus umfasst über zehn 

Termine. Infos und Anmeldung 

unter � 0 46 46/726 03 00. 

Autogenes Training 

Langen. Autogenes Training 

und progressive Muskelentspannung 

bietet das DRK-Familienzentrum, 

Debstedter 

Straße 120 in Langen (Kita 

Storchennest) an. Start der 

Muskelentspannung ist am 

Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr. 

Das autogene Training beginnt 

Donnerstag von 10 bis 11.30 

Uhr. Infos und Anmeldung unter 

� 0 47 43/ 27 89 08. 

Yoga für Kinder 

Langen. Yoga für Kinder und 

Wichtiger Hinweis 

Liebe Leserinnen und Leser, 

bitte beachten Sie: 

Einsendeschluss für Ihre 

Veranstaltungshinweise 

ist jeweils am Mittwoch 

um 12 Uhr. Sie erreichen 

uns per Fax unter 

04 71/5 91 81 94 und per 

E-Mail. Ein Anspruch auf 

Veröffentlichung besteht 

nicht. 


STADT/LAND 

Jugendliche bietet das DRK-Familiezentrum, 

Debstedter Straße 

(Kita Storchennest), immer 

mittwochs von 15.30 bis 17 

Uhr an. Infos und Anmeldung 

unter � 04 71/9 41 86 58. 

� DONNERSTAG 

Kinder-Mitmach-Aktion 

Bremerhaven. Am Donnerstag 

wird in der Phänomenta, 

Hoebelstraße 24, die Mitmach- 

Aktion „Wir erzeugen farbige 

Flammen“ für Kinder ab 6 Jahre 

angeboten. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 2,50 Euro. Eine 

Anmeldungen ist erbeten unter 

� 04 71/ 41 30 81. 

Trommelkursus 

Bremerhaven. Ein Trommelkursus 

für fortgeschrittene Erwachsene 

findet donnerstags 

von 18:30 bis 20 Uhr in der 

Moltkestraße 13-23 (Rockcenter) 

statt. Informationen und 

Anmeldungen ab sofort bei 

der African-Drum-School unter 

� 01 70/2 90 32 28. 

Matriarchatsforschung 

Bremerhaven. Die Philosophische 

Gesellschaft Bremerhaven 

lädt am Donnerstag zu einem 

Vortrag zum Thema „Moderne 

Matriarchatsforschung - Ihre 

Grundlagen und ihr heutiger 

Stand“ von Dr. Heide Göttner- 

Abendroth ein. Beginn: 20 

Uhr, in der Hochschule, Haus 

S, Raum 207. 

Hingabe durch Tanz 

Hymendorf. In einem Seminar 

ermöglicht die Tanztherapeutin 

Sarana Schmidt aus Belgien 

sich durch Klangschwingung 

und Bewegung auf die eigene 

innere Führung auszurichten. 

Beginn: 20 Uhr, „Taro & Sashima-Zentrum“ 

Hymendorf, Hymendorfer 

Straße 77. Infos unter 

� 0 47 04/ 23 06 95. 

� FREITAG 

Frauenfrühstück 

Bremerhaven. Die Projekte 

„Frauen im Aufwind“ und 

„Perspektive Wiedereinstieg“ 

laden Frauen aus Bremerhaven 

und dem Landkreis, die nach 

der Familienpause wieder zurück 

in den Beruf wollen, zu 

einem kostenfreien Frühstück 

am Freitag von 10 bis 12 Uhr 

in das Dienstleistungszentrum 

Grünhöfe, Auf der Bult 5, ein. 

Eine Anmeldung ist erbeten 

unter � 04 71/9 83 99 30. 

CALB-Selbsthilfegruppe 

Bremerhaven. Die CALB- 

Selbsthilfegruppe für Betroffene 

und Angehörige trifft sich 

am Freitag um 16 Uhr im 

Pfarrzentrum der St.-Marien- 

Kirche, Eingang Edith-Stein- 

Schule, Grazer Straße. Anmeldung 

und Informationen unter 

� 0 47 06/ 74 41. 

Skat- und Knobelabend 

Wulsbüttel. Die Gemeinde 

Wulsbüttel veranstaltet am 

Freitag um 19.30 Uhr im Gasthaus 

„Zur Post“, Lindenstraße, 

ihren Skat- und Knobelabend. 

Kostenbeitrag: 5 Euro. 

� SONNABEND 

Streifzug durch Wald 

Bremerhaven. Zu einem naturkundlichen 

Streifzug durch 

den Wehdener Wald lädt der 

BUND, Regionalverband Unterweser, 

am Sonnabend ein. 

Treffpunkte: 14 Uhr Stadthalle 

Bremerhaven, Haupteingang, 

14.20 Uhr Kreisstraße 63, Spaden-Wehden, 

Parkplatz gegenüber 

dem Wehdener Sportplatz. 

Informationen gibt es 

unter � 04 71/50 35 60. 

Trauergruppe 

Beverstedt. Am Sonnabend 

kommt die Selbsthilfe für Trauernde 

wieder von 13 bis 15 im 

Gemeindehaus in Beverstedt 

zusammen. Die Teilnahme ist 

kostenlos. Infos und Anmeldung: 

� 01 57/ 75 36 37 43. 

Konzertabend 

Misselwarden. Ein Konzertabend 

mit dem Duo „Euphoryon“ 

(Heavyclassic – Rockmusik) 

findet am Sonnabend um 20 

Uhr im alten Pastorenhaus 

Misselwarden statt. Eintritt: 10 

Euro. Reservierung möglich 

unter � 0 47 42/81 25. 

� DEMNÄCHST 

Haventango 

Bremerhaven. Kurse, Workshops, 

Einzelstunden sowie 

Showtanz Milongas werden im 

Studio für Tango Argentino jeden 

ersten Donnerstag und jeden 

dritten und vierten Sonnabend 

im Monat ab 20.30 Uhr 

angeboten. Nähere Infos unter 

� 04 71/ 3 00 63 06. 

Kohl- und Pinkelessen 

Hagen. Zu einem Seniorentanz 

mit Kohl- und Pinkelessen 

lädt der Seniorenbeirat der SG 

Hagen alle Senioren am Sonntag, 

27. Januar, ein. Beginn: 

12 Uhr in der Gaststätte „W. 

Mensing“, Rechtenfleth. Infos: 

� 0 47 46/ 14 06. 

Kurfürstenstraße 4 

Anmeldungen unter 

� 04 71/9 41 34 07 

Das Kinoprogramm bis zum 23. Januar 

� CineMotion 

Karlsburg 1 

„Ritter Rost“ 3D (o.A.) – tägl. 

14 Uhr; in 2D – So. bis Di. 

16.15 Uhr, Mi. 14 Uhr 

Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger“ 

3D (ab 12 Jahre) – tägl. 

17 Uhr, So. bis Di. auch 20 Uhr 

„Sammys Abenteuer 2“ 3D 

(o.A.) – tägl. 14.30 Uhr 

„Der Hobbit“ 3D (ab 12 Jahre) 

– tägl. 16.15 und 19.45 

Uhr 

„Ralph reichts“ 3D (o.A.) – 

tägl. 14 Uhr 

„Django Unchained“ (ab 16 

Jahre) – tägl. 16 und 19.20 

Uhr 

„The house at the end of 

the street“ (ab 6 Jahre) – So. 

bis Di. 20.30 Uhr, Mi. nur 

20.45 Uhr 

„Die Schlussmacher“ (ab 6 

Jahre) – tägl. 14.15, 18 und 

20.30 Uhr 

„Jack Reacher“ (ab 16 Jahre) 

– So. bis Di. 19.30 Uhr 

„Die Vampirschwestern“ 

(o.A.) – So. bis Di. 14 Uhr, täglich 

17.30 Uhr 

„Jesus liebt mich“ (ab 12 Jahre) 

– So. bis Di. 17 Uhr 

Nachdem die beiden Schildkröten Sammy (Detlev Buck) und sein Freund Ray (Axel Stein) um 

die ganze Welt gereist sind, wollen sie endlich ihren Urlaub genießen. Doch ihr Ruhestand wird zunichte 

gemacht, als ein bösartiger Fischer beide Schildkröten einfängt. Foto: StudioCanal Deutschland 

„Pitch Perfect“ (o.A.) – tägl. 

14.30 Uhr 

www.cinemotion-kino.de 

� Kommunales Kino 

(Koki) im CineMotion 

„Berg Fidel – Eine Schule für 

alle“ (o.A.) – Mi. 17 Uhr (mit 

Diskussion) und 20.30 Uhr 

� Passage 

Obere Bürger 

„Celal ile ceren“ (ab 12 Jahre) 

– tägli. 15, 17.30 und 20 Uhr 

„Sushi in Suhl“ (ab 6 Jahre) – 

So. 20 Uhr, Mo. bis Mi. 15 Uhr 

„Evim Sensin“ (ab 12 Jahre) – 

So. und Mi. 17.30 Uhr, Di. 20 

Uhr 

„Im Nebel“ (ab 12 Jahre) – Di. 

17.15 Uhr, Mi. 20 Uhr 

„Madagascar 3 – Flucht 

durch Europa“ (o.A.) – So. 15 

Uhr 

Filmkunst am Montag um 17 

LEBEN MIT KREBS 

Mittwoch, 19 Uhr: 

Vortrag „Was leistet eine 

Palliativstation, wie sind die 

Zugangswege?“. 

Referent Thomas Dewald, 

St. Joseph-Hospital. Bitte 

anmelden 

Noch freie Plätze für: 

Yoga – mittwochs von 

16:30 bis 18 Uhr; 

Pilates – freitags von 10 bis 

11 Uhr. Bitte anmelden. 

und 20 Uhr: „Entre les bras – 

3 Sterne, 2 Generationen, 1 

Küche“ (o.A.) 

� Bali-Kino-Center, 

Cuxhaven 

„Django Unchained“ (ab 16 

Jahre) – So. 11, 16.30 und 

19.45 Uhr, Mo. bis Mi. 16 und 

19.45 Uhr 

„Schlussmacher“ (ab 6 J.) – 

tägl. 17 und 20 Uhr, So. auch 

11 und 14.30 Uhr 

„Ritter Rost“ 3D (o.A.) – tägl. 

15 Uhr 

„Life of Pi: Schiffbruch mit 

Tiger“ 3D (ab 12 J.) – So. 11 

und 17 Uhr, Mo. und Mi. 17 

Uhr, Di. 20.15 Uhr 

„Pitch Perfect“ (o.A.) – Mo. 

und Mi. 15 Uhr 

„Sammys Abenteuer 2“ 3D 

(o.A.) – So. und Di. 15 Uhr 

„Der Hobbit“ 3D (ab 12 J.) – 

So. und Mi. 19.30 Uhr, Di. 17 

Uhr 

CN-Filmclub: „Am Ende eines 

viel zu kurzen Tages“ (ab 12 

Jahre) – Mo. 20 Uhr 

www.kino-cuxhaven.de 

(Änderungen vorbehalten) 

TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 

� Ich neunjährige 

DSH-Mix-Hündin werde 

Dori genannt. Ich 

bin eine sehr aktive 

und fröhliche Hündin, 

die sehr gut in eine 

Familie passt. 

(Kontakt: Tierschutzverein 

Cuxhaven, 

� 0 47 21/ 71 16 76) 

� Wir zwei Wellensittiche 

sowie noch weitere 

Kumpels werden 

derzeit vermittelt. 

Auch Kanarien-Vögel 

suchen dringend ein 

artgerechtes Zuhause. 

Sie werden nur zu 

zweit, als Gruppe oder 

zu weiteren Vögeln 

abgegeben. 

(Kontakt: siehe oben) 

� Aus einem großen 

Tierschutzfall warten 

ich und noch 18 weitere 

von ehemals 54 

Deutsche Riesen auf 

ein neues Zuhause. 

Wir sind geimpft und 

die Böckchen kastriert. 

Natürlich werden 

wir nur in ein Zuhause 

auf Lebzeiten 

vermittelt. 


� Mein Name ist 

Speedy, und ich suche 

eine nette Familie, wo 

ich glücklich werden 

kann. Ich wäre ein 

netter Wohnungskater 

und würde mich 

über Freigang freuen. 


PROGRAMM RADIO WESER.TV 

� Heute 

10:00: Cooltour 2012 

11:55: Flashmob! 

12:02: In 8 Stunden zur eigenen 

Fernsehsendung... 

12:54: 3. Jugendfilmfestival 

13:48: Ich bin wie Du 

SENIOREN-INFO 

Städtische Seniorentreffpunkte 

von Mo.-Fr. von 

9.30-18 Uhr geöffnet. Auszug 

aus dem umfangreichen 

Programm. Bitte informieren 

Sie sich vor Ort. 

„Altbürgerhaus“, Neuelandstr. 

48, Tel. 5 90-25 96, 

Dienstag, 22.01.13, 14 Uhr, 

Preisskat mit Voranmeldung 

„Ankerplatz“, Prager Str. 

71, Tel. 41 79 41, Dienstag, 

22.01.13, 14 Uhr, Preisknobeln 

mit Voranmeldung 

„Ernst-Barlach-Haus“, Am 

Holzhafen 8, Tel. 2 60 86, 

Mittwoch, 23.01.13, 13.30 

Uhr, Spielenachmittag 

„Grünhöfe“, Auf der Bult 

10, Tel. 3 40 60, Donnerstag, 

24.01.13, 10 Uhr, Folklore- 

Tanzkreis 

„Kogge“, Goethestr., Tel. 

4 08 92, Montag, 21.01.13, 

15 Uhr, Chorprobe 

„Wulsdorfer Seniorenhus“, 

Bremer Str. 17, Tel. 7 72 32, 

Donnerstag, 24.01.13, 14.30 

Uhr, Spielenachmittag – siehe 

Aushang, mit Voranmeldung 

Seniorenbetreuung: Beratung, 

auch für Angehörige 

durch Frau Bertram, Pflegestützpunkt, 

„Bürger“ 29/31, 

Tel. 30 97 79 13 

Seniorenbüro, Am Holzhafen 

8, Ernst-Barlach-Haus, 

Tel. 3 91 65 59 (Rücksprache 

nach Vereinbarung), E-Mail: 

seniorenbeirat-bremerhaven@ 

nord-com.net. 


13:54: Wäsche waschen 

ab 14 Uhr: Wiederholung 

des Vormittagsprogramms 

18:00: Sport-Hobby-Freizeit 

19:00: Young Oldies 

19:30: Kreuzfhr. „AIDAbella“ 

20:30: Momo Theaterstück 

Tagesstätten des Betreuungsund 

Erholungswerks (BEW): 

„Heidjertreff“-Leherheide, 

Hans-Böckler-Str. 47, Tel. 

6 20 49, Mo.–Do.: 8–16.30 

Uhr, Fr. 8–12 Uhr 

„Bürgerpark-Süd“, Robert- 

Blum-Str. 8, Tel. 2 06 09, 

Mo.–Do.: 8–16.30 Uhr, Fr.: 

8–12 Uhr 

„Rickmersstraße“ 58, Tel. 

5 60 70, Mo., Di., Do., Fr.: 

8–11, Frühaufstehertreffen, 

Mi. ab 13 Uhr Bingo 

„Restaurant“ Haus am Blink, 

Adolf-Butenandt-Str. 7, Tel. 

9843401, So: ab 14.30 Uhr 

Tanztee 

Begegnungsstätten der 

Arbeiterwohlfahrt (AWO): 

„Vogelnest“, Waldemar-Becké-Platz 

9, Tel. 4 52 91, 

Mo.–Mi.: 14–18 Uhr 

„Café Sammeltasse“, Lotte-Lemke-Haus,Eckernfeldstr. 

2a, Tel. 8 90 04 10 

Café Villa Schocken, Wurster 

Str. 106, Tel. 89 74 51, Fr. 

ab 15 Uhr 

Ev.-Reformierte Kirchengemeinde, 

Neue Str. 5, Tel. 

51468, Lange Str. 125, Di. 

und Do.: 14–17 Uhr 

Ev.-uniert. Große Kirche, 

„Bürger“ 45, Mo.–Fr.: 

14.30–18 Uhr 

Senioren-Schutz-Bund 

„Graue Panther“ Brhv. e.V. 

Senioren-Internet-Treffpunkt, 

Einweisung am PC 

nach Anmeldung, Tel. 

20 73 93, Elbestr. 40 

Offenes Treffen, freitags 

16–18 Uhr, Hafenstr. 9

20. Januar 2013 SPORT 

� 21 

Weltmeister an Bord: Der Grün-Gold-Club Bremen ist am Sonnabend auch in der Stadthalle zu sehen – allerdings beim Bundesliga-Turnier, 

das nach der Regionalliga stattfindet. Foto: picture-alliance 

TSG bereit für Neustart 

A-Latein-Formation freut sich auf Regionalliga-„Heimspiel“ in der Stadthalle 


BREMERHAVEN. Den Vorwärtsgang 

rein und dann 

mit Volldampf voraus: Die 

A-Latein-Formation der TSG 

Bremerhaven ist nach dem 

freiwilligen Rückzug aus 

der Bundesliga für den Neustart 

gewappnet. Es geht 

mit Elan in die neue Saison. 

Trainer Dirk Buchmann 

möchte mit seinem Team 

frischen Wind in die Regionalliga 

bringen. Das erste 

Turnier steigt am kommenden 

Sonnabend, 26. Januar, 

in der Stadthalle. 

Um 17 Uhr beginnt der 

Wettkampf. Und das A-Team 

der TSG möchte das „Heimspiel“ 

dafür nutzen, gleich 

eine Duftmarke zu setzen. 

„Man darf die Bedeutung 

des ersten Turniers nicht unterschätzen. 

Da werden 

schon die Weichen für den 

weiteren Saisonverlauf gestellt“, 

meint Buchmann. 

Das neue Programm der 

TSG hat den klangvollen 

spanischen Titel „Mueve tu 

cuerpo!“, übersetzt heißt das 

„Bewege Deinen Körper!“. 

Die TSG legt mit der Choreografie 

die Messlatte ziemlich 

hoch. Wird sie perfekt 

umgesetzt, genügt sie Bundesliga-Ansprüchen. 

Auf der 

Tanzfläche geht es rasant zu. 

Zu spüren ist spanische Lebensfreude. 

„Das Programm 

ist geprägt von seiner Durchgängigkeit, 

aber auch von 

seinem extrem hohen 

Schwierigkeitsfaktor“, sagt 

BREMERHAVEN (ber). Die 

Whales starten mit großer 

Zuversicht ins Abenteuer 

Erste Bundesliga: Das Inline-Skaterhockey-Team 

aus 

dem Bürgerpark will in der 

neuen Spielklasse für gewaltig 

Feuer unterm Dach sorgen. 

Mit dem Abstieg wollen 

die Jungs aus dem Bürgerpark 

auf jeden Fall nichts zu 

tun haben. „Wir sind zwar 

nur Aufsteiger, aber das 

heißt nichts“, sagt Spielertrainer 

Rouven Wisotzka. 

„Wir haben eine gute Truppe. 

Unser großer Vorteil ist, 

dass die meisten Spieler seit 

Buchmann. „Die Tänzerinnen 

und Tänzer sind durchgehend 

in Bewegung. Es gibt 

zahlreiche Bilder.“ 

Die TSG will in der Regionalliga 

vorne mitmischen. 

Das Ziel ist klar formuliert, 

Coach Buch- 

mann macht 

daraus kein 

großes Geheimnis: 

„Wir wollen 

Erster oder 

Zweiter wer- 

Dirk Buchmann 

den – damit hätten wir das 

Qualifikationsturnier für die 

Zweite Bundesliga erreicht.“ 

Allerdings muss man abwarten, 

ob das TSG-Team 

den Anforderungen gewachsen 

ist. Es müssen in dieser 

Saison viele Tänzerinnen 

und Tänzer integriert werden, 

die 2012 noch in der 

B-Formation standen. Ein 

Umbruch – das ist nicht nur 

ein Spruch fürs Phrasenschwein 

– benötigt Zeit. Die 

Generalprobe beim Einladungsturnier 

im niederländischen 

Werwershoof ist 

schon mal geglückt. Am Ende 

sprang ein dritter Platz 

heraus. „Das 

ist optimal 

gelaufen. Aus 

der Mannschaft 

ist ein 

Team geworden, 

das ist 

ein ganz 

wichtiger Schritt“, freut sich 

Buchmann. 

Neben dem Regionalliga- 

Wettbewerb findet am Sonnabend 

auch das Bundesliga- 

Turnier in der Stadthalle 

statt. Mit dabei ist dann ab 

20 Uhr auch der Weltmeister 

Grün-Gold Bremen. 

" Das Aufgebot der TSG- 

A-Formation: 

Damen: Lara Ahrendt (17 

Als TSG-Trainer voller Energie: Dirk Buchmann. Foto: map 

fünf Jahren zusammen sind. 

Sie verstehen sich blind. Das 

ist ein Pluspunkt, den man 

nicht unterschätzen darf.“ 

Die erste Partie bestreiten 

die Whales am Sonnabend, 

2. März, in Krefeld. Weiter 

geht es für die Mannschaft, 

die zum ERC Bremerhaven 

gehört, zu den Bissendorfer 

Panthern (Sonntag, 10. 

März). Zu Hause im Bürgerpark 

sind die Whales am 

Sonnabend, 6. April, zu sehen. 

Dann geht es um 15 

Uhr erneut gegen Bissendorf. 

„In der Liga erzählt 

man sich, dass wir der 

„Aus 16 Individualisten 

ein Team zu machen – das 

ist uns gelungen.“ 

stärkste Aufsteiger seit vielen 

Jahren sind“, sagt Coach Wisotzka. 

Der 37-Jährige kann 

den Job des Spielertrainers 

übrigens nur mit einer befristetenAusnahmegenehmigung 

ausüben. Spätestens 

2014 muss eine andere Lösung 

her. Assistent von Wisotzka 

ist in dieser Saison 

Dennis Lütjen. 

Hoffmann und 

Kelke rücken hoch 

Im Kader der Bremerhavener 

wird es keine größeren 

Umbesetzungen geben. Zum 

Jahre), Neele Bahr (23), Antje 

Beckmann (30), Minou 

Borowski (25), Nicole Czech 

(21), Natascha Grigo (23), 

Jessica Gwizdala (14), Nicole 

Jaismann (23), Natalie 

Jakob (21), Sara Kowalski 

(17), Sina Krukenberg (15), 

Michelle Rennspieß (25), 

Catrin Rohr (27), Andrea 

Schumacher (29), Sandra 

Stolle (29), Janike Tambor 

(20), Lena Tischer (28), Karina 

Waldbüsser (29). 

Herren: Daniel Draheim 

(24), Sebastian Ehleben (20), 

Marcel Fritz (22), Sven Jastrow 

(29), Marius Jensch 

(17), Torben Maaß (36), Ole 

Rühmann (25), Kerim Sander 

(21), Iven Timmermann 

(20), Torsten Will (21), Patrick 

Worbs (32). 

Kartenverlosung 

Das Sonntagsjournal verlost 

5 x 2 Eintrittskarten 

für das Formationsturnier 

in der Bremerhavener 

Stadthalle. Wer mitmachen 

möchte, braucht nur 

bis Montag eine E-Mail 

mit dem Betreff „TSG“ an 

die Redaktion zu schicken 

(Bitte auch die eigenen 

Kontaktdaten aufschreiben). 

Mit der klassischen 

Postkarte geht es 

auch. Die Adresse lautet 

Sonntagsjournal, Redaktion, 

Stichwort „TSG“, 

Hafenstraße 142, 27 576 

Bremerhaven. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

gewinnspiele@sonntagsjournal.de 

einen möchten die Whales 

den Vorteil, eine eingespielte 

Truppe zu haben, nicht aus 

der Hand geben. Zum anderen 

fehlt auch das Geld, um 

Akteure locken zu können. 

Aus der zweiten Mannschaft 

rücken Bastian Hoffmann 

und Tino Kelke in den Bundesliga-Kader 

hoch. Möglicherweise 

kommt noch ein 

neuer Torhüter dazu, denn 

mit Eike Buchheister steht 

nur ein Goalie bereit, weil 

sein Backup Torben Hesse 

an einer langwierigen Rückenverletzung 

laboriert. 

Keine Rolle mehr in den 

IN KÜRZE 

� Eishockey: Nicht nur 

die Profis von den Fischtown 

Pinguins jagen der 

schwarzen Hartgummischeibe 

hinterher. Auch 

die Nachwuchs- und 

Amateur-Teams absolvieren 

regelmäßig Punktspiele 

in der Eisarena am Wilhelm-Kaisen-Platz. 

Am 

kommenden Sonnabend, 

26. Januar, ist die erste 

Herren des REV Bremerhaven 

in der Regionalliga 

gefordert. Um 20 Uhr erwartet 

sie den Hamburger 

SV. Die Knaben des REV 

schnüren am Sonntag, 27. 

Januar, ihre Stiefel. Spielbeginn 

gegen die 

Crocodiles aus Hamburg 

ist bereits früh am Morgen 

um 7.30 Uhr. 

� Boxen: Die Aktiven des 

Weser-Boxrings bereiten 

sich auf die Vorschlussrunde 

der Weser-Ems- 

Meisterschaften vor. Das 

große Turnier steigt am 

Sonnabend, 2. Februar, in 

der Walter-Kolb-Halle. 

„Ring frei“ heißt es um 16 

Uhr. 

� Tischtennis: Die Frauen 

vom TSV Hollen greifen 

heute Nachmittag im Südkreis 

zu ihren Schlägern. 

Um 14 Uhr kommt es in 

der Verbandsliga zum Duell 

mit dem TV Falkenberg. 

Spielort ist die 

Schulturnhalle, Schuldamm 

30. 

� Jiu–Jitsu und Selbstverteidigung 

bietet der OSC 

Bremerhaven im Dojo in 

der Walter-Kolb-Halle an. 

Geübt wird mittwochs 

von 20 bis 21.30 Uhr. Infos 

bei Bernd Kukla, � 

04 71/30 63 06. 

� Die Gewoba hat sich 

wieder einmal als Sponsor 

in den Vordergrund gehoben. 

Die Wohnungsgesellschaft 

hat die Handball- 

Mädchen des Geestemünder 

TV mit einem neuen 

Satz Trikots ausgestattet. 

SPORT 

Redaktion 04 71/59 18- 

Matthias Berlinke (ber) -142 

e-Mail: 


Schreiben Sie uns! 

Sonntagsjournal 

Sport-Redaktion 



WÄHLEN SIE DIE 

DURSTPARTEI! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 21.01. –26.01.2013 

Classic oder Medium 

12 x0.7 Ltr. Glas +6.60 Pfand 

Kiste einzeln: 1.79 +3.30 Pfand 

Ltr.: 0.18/0.21 

Koffeinhaltiges 

Erfrischungsgetränk 


10 x1.5 Ltr. PET +3.00 Pfand 

Ltr.: 0.67 

Classic oder Medium 

12 x1Ltr. PET +3.30 Pfand 

Ltr.: 0.46 

Spezial, 8er 

8x0.33 Ltr. +0.64 Pfand 

Ltr.: 1.13 

Heiko Blume 

Waldmeister-, Himbeeroder 

Limon-Liqueur 

0.7 Ltr./15 %Vol. 

Ltr.: 5.70 

2KISTEN! 

Pflaum fährt zur EM 

Bundestrainer nominiert Nippon-Talent 

BREMERHAVEN (sj). Martin 

Pflaum von der Karate- 

Schule Nippon aus Bremerhaven 

wird den Bremer Karate-Verband 

im Februar bei 

den Europameisterschaften 

der Jugend und Junioren in 

der Türkei vertreten. Bundestrainer 

Klaus Bitsch nominierte 

den 15-Jährigen für 

Die Whales setzen auf eine eingespielte Truppe 

Inline-Skaterhockey: Nach Bundesliga-Aufstieg kein Platz mehr für Breneizeris – Hoffmann und Kelke rücken hoch 

Planungen der Whales spielt 

Mario Breneizeris. Der Verteidiger 

hat seinen Wohnsitz 

in Braunschweig. Wegen der 

langen Anreise kann der 

42-Jährige nicht in Bremerhaven 

trainieren, sondern 

nur zu den Begegnungen anreisen. 

Das gefällt Wisotzka 

nicht. „Da kommen wir 

nicht in Einklang mit unserer 

Philosophie. Wir haben 

viele Eigengewächse, die regelmäßig 

trainieren, aber 

nicht zum Zuge kommen 

würden, weil wir einen auswärtigen 

Spieler einsetzen“, 

sagt Wisotzka. 


20 x0.33 Ltr. +4.50 Pfand 

Ltr.: 1.59 

Koffeinhaltiges 

Erfrischungsgetränk, 


24 x0.33 Ltr. Glas +5.10 Pfand 

Ltr.: 1.40 

Pils 

24 x0.33 +3.42 Pfand 

Ltr.: 1.14 

Mix 

25 x0.02 Ltr./16–18 %Vol. 

Ltr.: 13.32 

König Pilsener 

24 x0.33/20 x0.5 Ltr. 

+3.42/3.10 Pfand 

Ltr.: 1.26/1.00 

+2Fl. Flensburger 

Dunkel gratis! 

zzgl. Pfand 

24 x0.33 l 

Kleiner Klopfer Nur gültig am 

Sa. 26.01.2013! 

+Frontscheibenabdeckung 

gratis! 

–solange der Vorrat reicht – 

Abbildung ähnlich 

Brhv.-Geestemünde, Feldstr. 54 

Brhv.-Lehe, Twischlehe 19, Brhv., Elbestr. 122, 

Brhv.-Schiffdorf, Schiffdorfer Chaussee 225-227 

Dorum, Poststraße 20, Hagen, Döhrenacker 1 

Schiffdorf-Spaden, Neufelder Weg 10 

die Titelkämpfe in Konya. 

Pflaum betreibt Karate seit 

2004. Im vergangenen Jahr 

hat er in der Klasse Kumite- 

Jugend (bis 57 Kilogramm) 

den zweiten Platz bei den 

deutschen Meisterschaften 

holen können. Den Krokoyama-Cup 

in Koblenz gewann 

er sogar. 

Rouven Wisotzka agiert als 

Spielertrainer bei den Bremerhavener 

Whales. Foto: map 

Heute Finale 

beim Turnier in 

Loxstedt 

LOXSTEDT (vs). Heute ab 

10.30 Uhr geht das 15. Theodor-Meineke-Turnier 

des TV 

Loxstedt in die entscheidende 

Phase. Seit gestern rollt 

der Ball im Loxstedter 

Schulzentrum. „Das Turnier 

ist im Jubiläumsjahr zum 

150-jährigen Bestehen der 

erste Höhepunkt im Festkalender“, 

sagt Florian Poppe 

vom Organisationsteam, der 

mit Olaf Tietjen, Marc 

Schlickowey, Andreas Lühr, 

Mathias Werth und Günter 

Henseleit ehrenamtliche 

Helfer an seiner Seite hat. 30 

Teams kämpften in sechs 

Gruppen um den Einzug in 

die Zwischen- und Endrunde. 

„Das Preisgeld wurde in 

diesem Jahr auf über 2000 

Euro erhöht. Davon erhält 

der Sieger 750 Euro und einen 

Wanderpokal“, sagt 

Poppe. Titelverteidiger ist 

der niedersächsische Landesligist 

Eintracht Cuxhaven. 

Aus Bremerhaven sind 

der OSC, LTS und SFL dabei. 

Der Bremenligist SG 

Aumund-Vegesack dürfte 

wie Hagen/Uthlede und der 

Blumenthaler SV zum Favoritenkreis 

zählen.

22 � 

SPORT 

Werder wehrt sich nicht 

Eine verdiente 0:5-Klatsche gegen Borussia Dortmund – Souveräner Auftritt des deutschen Meisters 

von Peter Hübner 

BREMEN. Borussia Dortmund 

hat mit einer Tor-Gala 

die Mini-Chance auf die 

Titelverteidigung in der 

Fußball-Bundesliga gewahrt. 

Das Team von Trainer 

Jürgen Klopp startete 

mit einem verdienten 5:0 

(2:0) bei Werder Bremen in 

die Rückrunde und ließ den 

Zwölf-Punkte-Rückstand 

auf Tabellenführer Bayern 

München nicht anwachsen. 

Im Flutlichtspiel setzte der 

BVB zudem seine beeindruckende 

Wiederbeginn-Bilanz 

fort. Seit der 0:1-Pleite gegen 

Schalke 04 im Januar 2004 

haben die Dortmunder kein 

Auftaktmatch in einem neuen 

Kalenderjahr mehr verloren. 

Die deutschen Nationalspieler 

Marco Reus (9. Minute) 

und Mario Götze (19.) 

sowie Felipe Santana (48.), 

Robert Lewandowski (81.) 

und Jakub Blaszczykowski 

(85.) sorgten mit ihren Toren 

für einen souveränen Auswärtssieg. 

Er soll das Signal 

für eine ähnliche Aufholjagd 

wie im Vorjahr sein – so zumindest 

die BVB-Hoffnungen. 

Für Werder reichte es 

nicht einmal zu einem Tor. 

Nach einer makellosen Testspielbilanz 

ohne Niederlage 

konnten die eifrigen, aber 

spielerisch unterlegenen 

Hanseaten die guten Eindrücke 

der Vorbereitung im 

Ernstfall nicht bestätigen. 

Auch ohne Rückkehrer 

Australian Open 

Kohlschreiber 

verliert glatt 

in drei Sätzen 

MELBOURNE. Philipp 

Kohlschreiber hat bei den 

Australian Open den Einzug 

ins Achtelfinale verpasst. 

Der 29 Jahre alte 

Augsburger verlor in Melbourne 

gegen den Kanadier 

Milos Raonic mit 6:7 

(4:7), 3:6, 4:6. Damit sind 

beim ersten Grand-Slam- 

Turnier der Tennis-Saison 

alle deutschen Profis in 

der Herren-Konkurrenz 

ausgeschieden. Bei den 

Damen kämpfen Angelique 

Kerber und Julia Görges 

heute um den Sprung 

ins Viertelfinale. Kohlschreiber 

musste sich gegen 

die Nummer 15 der 

Welt in 1:52 Stunden geschlagen 

geben. Die deutsche 

Nummer eins erspielte 

sich gegen den aufschlagstarken 

Kanadier 

nicht einen Breakball. 

Golf in Abu Dhabi 

Kaymer 

rutscht aus der 

Top Ten 

ABU DHABI. Deutschlands 

Golfstar Martin 

Kaymer ist nach dem dritten 

Tag der Abu Dhabi 

Championship knapp aus 

der Top Ten gerutscht. 

Der 28-Jährige aus Mettmann 

spielte gestern auf 

dem Par-72-Kurs eine 

70er Runde und belegt mit 

insgesamt 210 Schlägen 

den geteilten elften Platz. 

Der dreimalige Abu-Dhabi-Sieger 

hat vor der 

Schlussrunde sechs Schläge 

Rückstand auf seinen 

Ryder-Cup-Kollegen Justin 

Rose. Der Engländer 

führt das mit 2,7 Millionen 

Dollar dotierte Turnier 

der European Tour 

mit 204 Schlägen vor dem 

Waliser Jamie Donaldson 

und Thorbjörn Olesen aus 

Dänemark (beide 206) an. 

Mario Götze (Mitte) freut sich nach seinem Treffer zum 2:0. 

Nuri Sahin in der Startelf 

waren die Dortmunder vor 

42 100 Zuschauern in der 

ersten Halbzeit die spielbe- 

Glanzloser Sieg 

der Bayern 

2:0 gegen Fürth – Wolfsburg jubelt 

BERLIN. Herbstmeister FC 

Bayern München hat seinen 

ersten Verfolger in der Bundesliga 

zu Beginn des neues 

Fußball-Jahres auf Distanz 

gehalten. Der Tabellenführer 

gewann zum Rückrundenauftakt 

mit 2:0 gegen 

Schlusslicht SpVgg Greuther 

Fürth und behauptete seinen 

Vorsprung von neun Punkten 

auf Bayer Leverkusen. 

Die Abschiedstour von 

Trainer Jupp Heynckes begann 

für die Bayern mit einem 

standesgemäßen, wenngleich 

glanzlosen Sieg gegen 

den fränkischen Neuling. 

Nach der Führung durch 

Mario Mandzukic, dem in 

der 26. Minute mit freundlicher 

Unterstützung von 

Fürths Torhüter Wolfgang 

Hesl die Führung gelang, 

dauerte es trotz etwa 80 Prozent 

Ballbesitz lange, ehe die 

Münchner Fans den zweiten 

Treffer ihrer Mannschaft bejubeln 

durften. Mandzukic 

(61.) war per Kopf zu seinem 

11. Saisontor erfolgreich und 

markierte den Endstand. 

Mit zwei Toren innerhalb 

von zwei Minuten entschied 

der Zweite Leverkusen die 

Der gefallene Radstar kämpft mit den Tränen 

Lance Armstrong zeigt im zweiten Teil seiner TV-Dopingbeichte menschliche Züge – Sperre sei eine „Todesstrafe“ 

Lance Armstrong ringt im 

TV-Interview um Fassung. 

stimmende Mannschaft. Der 

türkische Nationalspieler 

saß erwartungsgemäß beim 

Anpfiff auf der Bank. Im 

Partie gegen den Vierten 

Frankfurt. Sebastian Boenisch 

(31.) und Stefan Kießling 

(33.) mit seinem 13. Saisontor 

sorgten schon vor der 

Pause für klare Verhältnisse. 

Andre Schürrle (58.) erzielte 

den dritten Treffer, ehe Alexander 

Meier (79.) mit seinem 

zwölften Tor in dieser 

Spielzeit verkürzen konnte. 

Für Misstöne in der Bay- 

Arena sorgte ein Teil der 

Frankfurter Fans, die Feuerwerkskörper 

und Pyrotechnik 

zündeten und nach einer 

Viertelstunde Spielzeit eine 

siebenminütige Unterbrechung 

erzwangen. 

Ein Sololauf von Diego 

über das halbe Spielfeld leitete 

den zweiten Heimsieg 

des VfL Wolfsburg in dieser 

Saison gegen den VfB Stuttgart 

ein, der die Niedersachsen 

ein gutes Stück von der 

Abstiegszone wegbrachte. 

Beim Schuss des Brasilianers 

aus gut 20 Metern in 

der 51. Minute machte Stuttgarts 

Torhüter Sven Ulreich 

allerdings keine gute Figur. 

Das 2:0 ging auf das Konto 

von Alexander Madlung 

(67.). 

AUSTIN. Am Ende seiner 

Dopingbeichte wurde Lance 

Armstrong ganz weich. Der 

gefallene Radstar, der jahrelang 

leistungssteigernde Mittel 

genommen, Teamkollegen 

und Mitarbeiter bedroht, 

schikaniert und sogar verklagt 

hatte, kämpfte mit den 

Tränen, als er im zweiten 

Teil seines TV-Interviews mit 

Star-Moderatorin Oprah 

Winfrey erzählte, wie er seinen 

13-jährigen Sohn Luke 

mit der Doping-Wahrheit 

konfrontierte. Der bis dahin 

kühl und kalkuliert antwor- 

erstklassig besetzten Mittelfeld 

mit Götze, Reus und 

dem starken Ballverteiler Ilkay 

Gündogan war für ihn 

IN KÜRZE 

� Bob: Titelverteidiger Thomas 

Florschütz aus Riesa ist 

mit seinem Anschieber Kevin 

Kuske bei der Zweierbob-Europameisterschaft 

in 

Innsbruck/Igls auf Rang 

zwei gefahren. Nach zwei 

Läufen hatte er beim parallel 

ausgetragenen Weltcup-Rennen 

0,10 Sekunden Rückstand 

auf den siegreichen 

Schweizer Beat Hefti, der 

mit Thomas Lamparter fuhr. 

Francesco Friedrich aus 

Oberbärenburg wurde mit 

Jannis Bäcker Weltcup- und 

EM-Dritter. 

� Basketball, NBA: Nach 

vier Siegen in Serie haben 

Dirk Nowitzki und die Dallas 

Mavericks in der NBA 

wieder eine Niederlage einstecken 

müssen. Die Mavs 

verloren gegen Oklahoma 

City Thunder nach Verlängerung 

mit 114:117. Nowitzki 

fand anfangs überhaupt keinen 

Rhythmus, steigerte sich 

aber im Schlussviertel und 

erzielte insgesamt 18 Punkte. 

� Skispringen: Die deutschen 

Akteure haben beim 

Weltcup in Sapporo einen 

Podestplatz klar verpasst. 

Als bester DSV-Starter belegte 

Severin Freund mit 

Sprüngen auf 128 und 130,5 

Meter den siebten Rang. Seinen 

ersten Weltcupsieg feier- 

tende Texaner schluchzte 

und rang um Fassung, als 

Winfrey davon sprach, dass 

sein ältester Sohn ihn öffentlich 

verteidigt und die Doping-Anschuldigungen 

als 

Lügen bezeichnet hatte. „Da 

wusste ich, dass ich mit ihm 

reden muss“, sagte Armstrong. 

Er brauchte fast eine Minute, 

um sich zu sammeln und 

seine Tränen zu unterdrücken. 

„Ich habe ihm gesagt, 

dass er mich nicht mehr 

schützen soll.“ Dass das älteste 

seiner fünf Kinder ihm 

„Wir hatten zu viel 

Respekt, und dann fehlte 

uns das Selbstvertrauen.“ 

zunächst kein Platz. Als 

Klopp die Millionen-Leihgabe 

von Real Madrid nach 84 

Minuten einwechselte, begleiteten 

die BVB-Fans den 

153. Bundesliga-Einsatz von 

Sahin mit lautstarken Jubel 

und „Nuri, Nuri“-Rufen. 

Werder begann ohne den 

gesperrten Angreifer Marco 

Arnautovic sehr engagiert, 

geriet aber schon früh in 

Rückstand. Reus zirkelte einen 

Freistoß direkt ins Tor, 

Werder-Keeper Sebastian 

Mielitz war dabei chancenlos. 

Kurz danach verzog der 

Bremer Nils Petersen aus 

aussichtsreicher Position. 

Besser machte es Götze, 

dessen Schuss zur 2:0-Führung 

allerdings von Theodor 

Gebre Selassie unglücklich 

abgefälscht wurde. Für Götze 

war es wie für Reus bereits 

das siebte Saisontor. 

Die Bremer bemühten sich 

zwar nach Kräften um ein 

ausgeglichenes Spiel, gerieten 

nach Ballverlusten im 

Mittelfeld aber immer wieder 

durch Dortmunder Tempoverschärfungen 

in Bedrängnis. 

Als Santana kurz nach der 

Pause schnell das dritte 

Dortmunder Tor erzielte, 

war die Partie definitiv gelaufen. 

Der BVB spielte die 

Partie routiniert zu Ende. 

te gestern der Tscheche Jan 

Matura. 

� Franck Ribéry, Fußball- 

Profi vom FC Bayern München, 

muss sich laut Medienberichten 

im Juni in seiner 

Heimat Frankreich wegen 

der Sex-Affäre mit einer 

minderjährigen Prostituierten 

vor Gericht verantworten. 

Wie die Sportzeitung 

„L'Équipe“ unter Berufung 

auf Justizkreise berichtete, 

seien der 29-Jährige und der 

ebenfalls in den Skandal verwickelteNationalmannschaftskollege 

Karim Benzema 

(25) vor die Strafkammer 

von Paris geladen worden. 

� David Möller, zweimaliger 

Rodel-Weltmeister, hat 

beim Heim-Weltcup in Winterberg 

seinen zweiten Saisonsieg 

eingefahren. Der 

31-Jährige fuhr mit einem 

fulminanten zweiten Lauf 

von Platz drei noch nach 

ganz vorne und holte sich 

seinen zehnten Weltcup-Erfolg. 

Hinter dem Thüringer 

komplettierte Olympiasieger 

Felix Loch als Zweiter den 

deutschen Doppelerfolg. 

� Tora Berger (Norwegen) 

hat das Verfolgungsrennen 

beim Biathlon-Weltcup in 

Antholz über zehn Kilometer 

gewonnen. 

jahrelang vertraut habe, 

„macht es umso schwerer für 

mich“, räumte Armstrong 

ein. 

Der frühere Rad-Dominator 

zeigte auf der medialen 

Anklagebank menschliche 

Züge – was die Radsport- 

Welt mehr als ein Jahrzehnt 

lang auf den Landstraßen 

Frankreichs vermisst hatte. 

Doch das Unrechtsbewusstsein 

scheint bei Armstrong 

nicht allzu sehr ausgeprägt 

zu sein. Die lebenslange 

Sperre empfindet der Texaner 

trotz seiner Betrügereien 

FUSSBALL-BUNDESLIGA 

CORTINA D'AMPEZZO. 

Lindsey Vonn hat mit der 

Abfahrt in Cortina d'Ampezzo 

das erste Rennen nach ihrer 

Rückkehr in den alpinen 

Ski-Weltcup gewonnen. Die 

amerikanische Gesamtweltcupsiegerin 

war gestern in 

Italien 0,43 Sekunden 

schneller als die Slowenin 

Tina Maze. Teamkollegin 

Leanne Smith wurde Dritte. 

Viktoria Rebensburg fuhr als 

beste Deutsche auf Platz 14. 

Veronique Hronek kam auf 

Rang 26. 

Maria Höfl-Riesch war ordentlich 

unterwegs, schied 

allerdings aus. Nachdem sie 

an einer Welle ausgehoben 

worden war, konnte sie zumindest 

einen Sturz verhindern. 

„Im Prinzip habe ich 

jetzt nichts mehr zu verlieren 

in der nächsten Zeit. Ich 

fahr um keine Kugel im Moment. 

Es kann eigentlich nur 

noch aufwärts gehen“, meinte 

die Doppel-Olympiasiege- 

Lindsey Vonn hat bei der Abfahrt die Nase vorn. 

gar als „Death Penalty“. Er 

verdiene es, bestraft zu werden, 

aber er sei sich nicht sicher, 

ob er die „Todesstrafe“ 

verdiene, meinte Armstrong. 

„Was haben andere Sportler 

bekommen?“, fragte er und 

sprach andere geständige 

Dopingsünder an, deren 

Strafmaß reduziert worden 

war. „Ich erhalte die Todesstrafe, 

und sie bekommen 

sechs Monate.“ 

Einen Tag nach seinem Dopinggeständnis 

redete er zudem 

über seinen Rücktritt 

als Vorsitzender seiner 


Schalke 04 - Hannover 96 (Fr.) 5:4 

Bayern München - Greuther Fürth 2:0 

Bayer Leverkusen - Frankfurt 3:1 

VfL Wolfsburg - VfB Stuttgart 2:0 

Hoffenheim - Mönchengladbach 0:0 

Mainz 05 - SC Freiburg 0:0 

Werder Bremen - Bor. Dortmund 0:5 

Nürnberg - Hamburger SV heute 

Düsseldorf - FC Augsburg heute 

Clemens Fritz (Werder) 1. (1.) Bayern München 18 14 3 1 46:7 45 

2. (2.) Bayer Leverkusen 18 11 3 4 36:23 36 

3. (3.) Bor. Dortmund 18 9 6 3 40:20 33 

4. (4.) Frankfurt 18 9 3 6 34:30 30 

5. (7.) Schalke 04 18 8 4 6 32:29 28 

6. (5.) SC Freiburg 18 7 6 5 24:18 27 

7. (6.) Mainz 05 18 8 3 7 24:21 27 

8. (8.) Mönchengladbach 18 6 8 4 25:26 26 

9. (9.) VfB Stuttgart 18 7 4 7 21:30 25 

10.(10.) Hamburger SV 17 7 3 7 18:21 24 

11.(11.) Hannover 96 18 7 2 9 36:36 23 

12.(12.) Werder Bremen 18 6 4 8 28:34 22 

13.(15.) VfL Wolfsburg 18 6 4 8 19:27 22 

14.(13.) Düsseldorf 17 5 6 6 20:22 21 

15.(14.) Nürnberg 17 5 5 7 17:22 20 

16.(16.) Hoffenheim 18 3 4 11 23:41 13 

17.(17.) FC Augsburg 17 1 6 10 12:29 9 

18.(18.) Greuther Fürth 18 1 6 11 11:30 9 

Von einer Welle 

ausgehoben 

Höfl-Riesch scheidet in Cortina aus 

rin zwei Wochen vor dem 

Start der Weltmeisterschaften 

in Schladming. 

Vonn war am vergangenen 

Wochenende nach vier Wochen 

Pause mit den Plätzen 

vier und sechs zurückgekehrt. 

Nun gab es den 58. 

Weltcup-Sieg. „Das ganze 

Team fährt außergewöhnlich 

gut. Ich denke, wir werden 

in Schladming eine tolle Zeit 

haben. Es gibt einiges, auf 

das wir uns freuen können“, 

sagte Vonn. 

Christof Innerhofer hat 

derweil die traditionsreiche 

Lauberhorn-Abfahrt gewonnen. 

Der italienische Skirennfahrer 

siegte in Wengen 

vor den Österreichern Klaus 

Kröll und Hannes Reichelt. 

Durch das Ausscheiden des 

Norwegers Aksel Lund Svindal 

machte Innerhofer auch 

Boden in der Disziplinwertung 

gut. Bester Deutscher 

wurde Andreas Sander auf 

Rang 32. 

Krebsstiftung, den Verlust 

von Sponsoren und seine 

ehemalige Ehefrau Kristin, 

die reichlich von all seinen 

Verstößen und Lügen mitbekommen 

hatte. Ihr hätte er 

versprochen, dass er sein 

Comeback 2009 unter einer 

Voraussetzung wage: nicht 

mehr zu dopen. „Ich hätte 

sie in dieser Angelegenheit 

nie betrogen“, so Armstrong. 

Bereits im ersten Teil des Interviews 

hatte er angegeben, 

lediglich bis 2005 illegale 

Substanzen genommen zu 

haben.

20. Januar 2013 SPORT 

� 23 

Endlich wieder ein Sieg 

Fischtown Pinguins atmen nach 7:2-Sieg gegen Kaufbeuren kräftig durch 


BREMERHAVEN. Es war keine 

berauschende Eishockey- 

Nacht. Aber das machte 

überhaupt nichts. Am Ende 

zählte nur der Erfolg. Die 

Fischtown Pinguins feierten 

am Freitag einen deutlichen 

7:2-Sieg gegen die Joker 

aus Kaufbeuren und haben 

nun in der Tabelle wieder 

ein wenig Luft. 

Der Eishockey-Zweitligist 

rangiert mit 58 Punkten auf 

dem vierten Platz. Im Moment 

verfügen die Pinguins 

über einen Playoff-Puffer 

von elf Zählern. Der Neunte 

aus Crimmitschau steht bei 

47 Punkten, hat aber eine 

Partie weniger als die Truppe 

von Coach Mike Stewart absolviert. 

Es bleibt spannend. 

Acht Wochen vor dem Ende 

der Hauptrunde haben die 

Pinguins die Playoff-Qualifikation 

längst noch nicht in 

der Tasche. Aus den verbleibenden 

13 Partien müssen 

die Seestädter wohl noch 18 

Punkte holen, um sich das 

Ticket für die Endrunde zu 

sichern. Am heutigen Sonntag 

sind die Pinguins spielfrei. 

Die nächste Herausfor- 

derung gibt es am kommenden 

Freitag gegen die Landshut 

Cannibals (20 Uhr, Eisarena), 

bevor es dann am 

Sonntag, 27. Januar, zum SC 

Riessersee an die Zugspitze 

geht. 

Die Pinguins taten sich gegen 

Kaufbeuren besonders 

im ersten Drittel schwer. Das 

Team zeigte zwar eine vorbildliche 

Einstellung und erarbeitete 

sich Chancen, doch 

in der Defensivarbeit lief einiges 

schief. 

Das besserte 

sich ab dem 

zweiten Drittel. 

Die Pinguinsagierten 

nach vorne 

hin schwungvoll und hatten 

die Joker und deren 

schwachen Torhüter Stefan 

Vajs sehr gut im Griff. 

„Man konnte der Mannschaft 

gerade im ersten Drittel 

die Verunsicherung anmerken 

– das 3:2 war sehr, 

sehr wichtig für uns“, sagte 

Geschäftsführer Hans-Werner 

Busch. „Mit dem 4:2 

konnten wir dann durchatmen.“ 

Wichtig war, dass 

Goalie Brett Jaeger, der am 

Freitag 30 Jahre alt wurde, 

ab dem zweiten Drittel stabil 

„Der Sieg war ein Schritt 

in die richtige Richtung.“ 

Coach Mike Stewart 

stand und sich mehrfach 

auszeichnen konnte. Der 

Kanadier wirkte zuletzt 

nicht immer sicher, ebenso 

sein Backup Sebastian 

Staudt. Nun scheint es aufwärts 

zu gehen. 

Nach dem Sieg gegen Kaufbeuren 

merkte man den Pinguins-Spielern 

die Erleichterung 

deutlich an. Die Laune 

war bestens. „Natürlich 

merkt man das in der Kabine, 

wenn man nach einer 

Durststrecke 

wieder ein 

Spiel gewinnt. 

Es 

freut sich jeder, 

und der 

Andrew 

McPherson macht wieder 

Späße in der Kabine“, sagte 

Verteidiger Marc Petermann. 

Der 20-Jährige erhielt im 

letzten Drittel wieder einige 

Wechsel. Stewart versucht 

den Nachwuchsmann immer 

mehr ins Team zu integrieren. 

Gleich bei seinem ersten 

Einsatz hatte Petermann sogar 

eine dicke Torchance auf 

dem Schläger. Doch der 

Puck konnte abgewehrt werden. 

Es wäre das erste 

Pflichtspiel-Tor für den gebürtigen 

Lüneburger gewe- 

sen. „Leider wurde der 

Schuss abgefälscht“, ärgerte 

sich Petermann, der ab kommender 

Woche einen neuen 

Kollegen im Defensivverbund 

begrüßen kann. Mit 

der Verpflichtung des Kanadiers 

Ryan Martinelli 

(kommt von Rosenborg 

Trondheim), der am Montag 

in Bremerhaven erwartet 

wird, haben die Pinguins 

nun acht Verteidiger im Kader. 

Außerdem sind die Pinguins 

für den Notfall auf der 

Torhüterposition bestens abgesichert. 

Der Lette Edgars 

Lusins (28), der bereits in 

der Saison 2009/2010 auf 38 

Einsätze für Bremerhaven 

kam, steht ab sofort als 

Standby-Goalie im Kader. 

Spielbericht 

Die SJ-Video-Zusammenfassung 

zum Spiel gegen 

Kaufbeuren gibt es im 

Pinguins-TV. 

Alle neun 

Tore der 

Partie können 

hier 

noch einmal 

angeschaut werden. 

http://bit.ly/VAVpCl 

Der Puck ist drin, auf dem Videowürfel („Tor!!!“) gibt‘s die Bestätigung. Die Joker aus Kaufbeuren und Goalie Stefan Vajs haben in 

Bremerhaven wenig zu bestellen. Foto: Sven Peter 

Die Eisbären sind noch im Playoff-Rennen 

Basketball-Bundesligist erwartet am kommenden Sonntag die Telekom Baskets aus Bonn 

BREMERHAVEN (ber). Die 

Eisbären machen Pause. 

Und diese Zeit zum Verschnaufen 

haben sich die 

BBL-Korbjäger aus Bremerhaven 

auch verdient. Der 

96:80-Erfolg bei den Artland 

Dragons beendete die Mini- 

Krise des Basketball-Bundesligisten. 

Coach Doug 

Spradley schickte seine Spieler 

für fünf Tage in den Urlaub. 

Jetzt beginnt die Vorbereitung 

auf das Duell mit 

den Telekom Baskets aus 

Bonn. Die Partie steigt am 

kommenden Sonntag um 18 

Uhr in der Stadthalle. 

Nach dem Sieg im Artland 

gibt es wieder Hoffnung im 

Eisbären-Lager, Hoffnung 

auf die Qualifikation für die 

Playoffs. Mit neun Siegen 

und neun Niederlagen liegen 

die Bremerhavener wieder 

auf Kurs. Und als Tabellen- 

achter rangieren die Seestädter 

zudem über dem Strich. 

Aus den noch 16 ausstehenden 

Partien müssen die Eisbären 

zehn Siege holen. 

Dann sollten sie sicher in 

der Endrunde stehen. Vielleicht 

reichen auch neun Erfolge 

aus. Es bleibt auf jeden 

Fall spanend. 

Kruger hat seinen Platz 

wohl gefunden 

Die Eisbären wirken nach 

der Verpflichtung von Kevin 

Kruger gefestigter. Der 1,88 

Meter große Spielmacher 

konnte gleich in seiner ersten 

Partie für seinen neuen 

Klub glänzen. Er war die erhoffte 

Entlastung für Stanley 

Burrell. Kruger markierte in 

Quakenbrück zehn Punkte 

und dürfte im Saisonfinale 

noch eine wichtige Rolle 

übernehmen. Nach dem 

Heimspiel gegen Bonn müssen 

die Eisbären übrigens 

dreimal auswärts antreten. 

Eisbären-Trainer Doug Spradley 

hat die Playoffs immer 

noch im Visier. Foto: eer 

Danach kommt es dann zum 

zweiten Gastspiel in der 

ÖVB-Arena. Am Sonnabend, 

23. Februar, messen 

sich die Spradley-Jungs mit 

dem FC Bayern München. 

Die Hütte in Bremen dürfte 

wieder aus allen Nähten 

platzen. Das Starensemble 

von der Isar lockt die Fans – 

auch wenn es gar nicht um 

Fußball geht. 

Was ist sonst noch los im 

Basketball-Geschäft? 

" Die BBL wird zukünftig 

in der Nachwuchsförderung 

mit dem Versicherungskonzern 

Allianz zusammenarbeiten. 

Der Vertrag über die 

Kooperation laufe bis zum 

30. Juni 2015, teilte die BBL 

auf ihrer Internetseite mit. 

BBL-Geschäftsführer Jan 

Pommer äußerte sich „sehr 

erfreut, dass ein solch großer 

und renommierter Konzern 

Hallenspaß in Stotel 

Allianz-Hajman-Cup steigt am kommenden Wochenende 

STOTEL (vs). Am kommenden 

Wochenende beenden 

die Kicker aus Stadt und 

Land die diesjährige Hallenturnier-Saison 

beim vierten 

Allianz-Hajman-Cup. Gastgeber 

ist Bezirksligist TSV 

Stotel, der sich auf einen regen 

Zuschauerzuspruch und 

spannende Spiele freut. 

Vier Gruppen à sechs 

Mannschaften hat die Turnierleitungzusammengestellt. 

Die Teams kämpfen 

am kommenden Sonnabend 

ab 9.30 Uhr in der Sporthalle 

an der Schulstraße um 

den Einzug in die Zwischenund 

Endrunde, die am kommenden 

Sonntag um 10.30 

Uhr beginnt. 

Die jeweils ersten drei 

Mannschaften spielen dann 

in zwei Sechser-Gruppen die 

Zwischenrunde aus. Vier 

Klubs kommen ins Halbfinale. 

Titelverteidiger ist der Bremenligist 

SG Aumund/Vege- 

TV Spaden will 

defensiv 

gut arbeiten 

SPADEN (vs). Die Landesliga-Handballer 

des TV Spaden 

müssen sich heute um 

17 Uhr beim SV Beckdorf II 

vorstellen. „Den moralisch 

durchwachsenen Auftritt 

beim 28:28 in Sulingen gilt 

es zumindest in kämpferischer 

Hinsicht deutlich zu 

korrigieren. Dann sind zwei 

Punkte gegen die Beckdorfer 

Drittliga-Reserve drin“, sagt 

Spadens Spielertrainer Maik 

Carstens, der personelle Sorgen 

hat. Mit einer kompakten 

Abwehrarbeit will der 

Fünfte beim Tabellenzwölften 

dagegenhalten und mit 

Tempo und geduldigem Positionsangriffen 

zum Erfolg 

kommen. 

wie die Allianz sich für ein 

Engagement in einer prosperierenden 

Liga entschieden 

hat“. Unter dem Motto „We 

care about the Game“ werde 

auf Facebook eine interaktive 

Plattform entstehen, mit 

der Jugendliche für den 

Sport begeistert werden sollen. 

" Der zum Saisonbeginn 

beim FC Bayern entlassene 

Trainer Dirk Bauermann hat 

einen neuen Job gefunden. 

Der 55-Jährige übernimmt 

die polnische Nationalmannschaft 

– zunächst bis 

zur EM in Slowenien. „Es 

geht nicht um eine hauptamtliche 

Position, sondern 

darum, die Mannschaft zur 

EM zu führen und vorzubereiten“, 

sagt Bauermann. 

Nach dem Turnier soll über 

eine Fortsetzung des Engagements 

gesprochen werden. 

sack, der schon in der ÖVB- 

Arena und beim FTG-Turnier 

in der Stadthalle einen 

ganz starken Eindruck hinterlassen 

hatte. Die Nordbremer 

wollen den Wanderpokal 

verteidigen und das 

Preisgeld in Höhe von 500 

Euro „einsacken“. Für den 

Verlierer bleiben 350 Euro. 

Der Sieger des kleinen Endspiels 

erhält noch 200 Euro, 

der Viertplatzierte bekommt 

100 Euro für die Mannschaftskasse. 

Stotels Trainer Ralf Rau 

freut sich auf das Turnier, 

das in den vergangenen Jahren 

immer mehr an Qualität 

gewonnen hat. Die SG Stinstedt 

wird hoch gehandelt, 

ebenso der Blumenthaler 

SV, der FC Land Wursten, 

der TV Langen und Gastgeber 

Stotel. 

Für den Bremenligisten 

TSV Wulsdorf, der nicht 

mehr spielfähig ist, komplettieren 

die U-19-Regionalliga- 

BREMERHAVEN (vs). Der 

Bremerhavener Leistungsfußball 

befindet sich seit 

dem Abstieg des OSC Bremerhaven 

aus der zweiten 

Bundesliga in der Saison 

1979/80 auf dem absteigenden 

Ast. Danach schaffte es 

zwar der FC Bremerhaven 

noch zweimal in die Regionalliga. 

Doch grundsätzlich 

herrscht im Seniorenbereich 

Funkstille. 

Die Misere geht jetzt noch 

weiter: Kurz vor dem Jahreswechsel 

musste die TSV 

Wulsdorf ihre Bremenliga- 

Mannschaft abmelden. Das 

Team von Trainer Jörg Giesemann 

ist mit Beginn der 

Rückserie am 2. Februar 

nicht mehr spielfähig, da 15 

Akteure den Verein verlassen 

haben. Dies hat Abteilungsleiter 

Günter Frese dem 

Bremer Fußball-Verband 

(BFV) in schriftlicher Form 

mitgeteilt. 

Einfaches Abmelden 

funktioniert nicht 

Die nächsten drei Spiele 

werden die Wulsdorfer gegen 

die SG Aumund-Vegesack 

(2. Februar), Bremer SV (9. 

Februar) und Werder Bremen 

III (17. Februar) nicht 

mehr antreten. Danach stehen 

sie dann als erster Absteiger 

in die Landesliga fest. 

Laut Spielordnung des BFV 

ist ein einfaches Abmelden 

der Mannschaft nicht möglich. 

„Spieler aus den unteren 

Mannschaften des Vereins 

hätten den Kader auffüllen 

müssen“, sagt Heinz- 

Günter Schmidt, Vorsitzender 

des BFV-Verbandsausschusses. 

„Dazu waren die Spieler 

Kicker des Blumenthaler SV 

die Gruppe D. 

„Ich freue mich, dass es in 

diesem Jahr keine Überschneidungen 

mit anderen 

Turnieren gibt. Es lohnt sich, 

dabei zu sein“, sagt Sponsor 

Detlef Hajman. 

Die Vorrunde im Überblick: 

Gruppe A: AT Rodenkirchen, 

SG Aumund-Vegesack, 

SG Stinstedt, TSV Imsum, 

SG Lilienthal-Falkenberg, 

SG Findorff. 

Gruppe B: SVGO Bremen, 

Leher TS, TV Esenshamm, 

SV Lemwerder, FC Land 

Wursten, Geestemünder SC. 

Gruppe C: Blumenthaler 

SV, TV Langen, TSV Wallhöfen, 

SFL Bremerhaven, 

TuSG Ritterhude, TSV Abbehausen. 

Gruppe D: Blumenthaler 

SV U 19, TSV Sievern, FC 

Sparta Bremerhaven II, TSV 

Meyenburg, 1. FC Nordenham, 

TSV Stotel. 

TSV Wulsdorf 

gibt auf 

Fußball-Bremenligist plant den Rückzug 

Nächste Woche in der 

Montag 

Ergebnisse der Wahl in 

Niedersachsen. Politikund Meinung 

······································································ 

Dienstag 

Telekom: Kommt die schnelle 

Datenautobahn? Bremerhaven 

······································································ 

Mittwoch 

Entscheidung über Doktorarbeit 

der Bildungsministerin. Hintergrund 

······································································ 

Donnerstag 

Urteil im Prozess um tote Babys 

von Ostertimke. Wir im Norden 

······································································ 

Freitag 

Nordderby HSV gegen Werder 

wirft seine Schatten voraus. Sport 

······································································ 

Sonnabend 

Lebensmittelläden im Cuxland: 

Interview mit Experte. Landkreis 

der zweiten und dritten 

Mannschaft nicht bereit. Dafür 

haben wir Verständnis 

gehabt. Deshalb mussten wir 

uns zu dieser Lösung entschließen“, 

sagt Frese. 

Auf die Wulsdorfer kommen 

jetzt Geldstrafen zu. Bis 

zu 1000 Euro sind laut Regularien 

pro Nichtantritt möglich. 

„Wir werden ein gesundes 

Mittelmaß finden“, ergänzt 

Schmidt. 

Es ist nachvollziehbar, dass 

Leistungsträger wie Marcel 

Lopes und Torhüter Marco 

Theulieres nach anderen 

sportlichen Herausforderungen 

suchen. Aber das gleich 

15 Akteure „hinschmeißen“, 

die die Karre selbst in den 

Dreck gezogen haben und 

den Verein verlassen, anstatt 

die Ärmel hochzukrempeln, 

stellt eine Farce für jeden 

Verein dar.

Ausgabe03KW•20-01-2013 •Gültigbis 23-01-2013 

NurMontag, Dienstag,Mittwoch! Alle Informationen zu unseren Filialen erhaltenSie unterwww.expertbening.de 

LED-Fernseher UE 39 EH 5003 

•98cm(39“) •Full HD •Auflösung 1.920 x1.080 Pixel •DVB-T/-C Empfänger mit HD-Decoder •2x 

HDMI-Anschluss •CI+ Moduleinschub für PayTV •USB-Anschluss •Stromverbrauch im Betrieb/Standby: 

55/0,5 Watt •Abmessungen mit (ohne) Tischfuß (HxBxT): 58,9 (53,3) x89,6 x22,7 (9,3) cm •Best.-Nr. 

20012663 

Passt in jedeSchrankwand! 

2x HDMI-Anschluss 

DVB-T/-C Empfänger mit HD- 

Decoder 

98 cm (39“) 

LED-Flachbild 

UVP* 

579,- 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

Wirberaten Sie 

immer besser! 

A 

oder 24 Monate à16,08 € 1) 

Sensor zur energiesparenden 

Anpassung an 

dasUmgebungslicht! 

Barzahlungspreis 

Software-Tipp 

WISO Steuer 2013, 

PC-Anwendungssoftware 


Cuxhaven ·Abschnede 205 

Tel.: 04721-7177-0• a) 

Aurich ·Gewerbegebiet Extum 

Tel.: 04941-9811-0• a) 

Restlaufzeitanzeige 

SCHLAUCH 

Android-Smartphone i91000Galaxy 

S2 

•Best.-Nr.20223700 (schwarz), 202552434 

(weiß) 

8MPKamera 

2MPFrontkamera 

10,9 cm (4,3“) 

Super AMOLED 

Plus-Display 

Full HD Videoaufnahme 

Panorama-Glastür 

Schontrommel 

Steckdose genügt 

Feuchtegesteuerte 

Trocknungsprogramme 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse 

B 

Verbrauch für 7kg 

Strom 3,36 kWh 

Im Normalprogramm Baumwolle schranktrocken 

mit1400U/Min.geschleudert 

Verbrauch für 6kg 

Wasser 45 Liter 


ProWaschgang im Eco-Sparprogramm 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

Bremerhaven ·Fachmarktzentrum Bohmsiel 

Tel.: 0471-94733-0• a) 

Bremervörde ·Zeppelinstraße 12 

Tel.: 04761-7490-0• a) 

Buxtehude ·Ostmoorweg 12 

Tel.: 04161-5005-0• b) 

Detmold ·Niemeierstr. 8 

Tel.: 05231-98104-0 • 

a) 

100 Freiminuten in alledt. Netze 

100 Frei SMS in alledt. Netze 

Internet Flatrate 7,2 Mbit/s 

Preis nur gültig bei Abschluss eines Vertrages im Tarif Vodafone Ba- 

1 sic 100 Spezial: monatlich 19,99 €mit einer Laufzeit von 24 Monaten 

(der Anschlusspreis von 29,99 €entfällt bis zum 31.01.2013). 100 

Minuten monatlich in alle dt. Netze telefonieren inklusive. Für alle weiteren 

Gespräche zahlen Sie den Minutenpreis gemäß der aktuell gültigen 

Preisliste, z. B. für ein Standard-Inlandsgespräch 0,29 €/ Minute. 100 

SMS monatlich in alle deutschen Netze inklusive (ab der 101. SMS berechnet 

Vodafone 0,19 €). Ausgenommen sind SMS zu Sondernummern 

und über Mein Vodafone im Internet. Beim Surfen im deutschen Vodafone-Netz 

auf http-basierten Internetseiten steht Ihnen eine Internet Flat 

zur Verfügung. Bis 200 MB surfen Sie mit einer Geschwindigkeit von bis 

zu 7,2 Mbit/s danach 64,4 kbit/s .Weitere Details erhalten Sie in unseren 

Filialen. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: Vodafone D2 GmbH, Am 

Seestern 1, 40457 Düsseldorf. 

1 

Mtl. 

nur: 1 

1) 

Delmenhorst ·Stedinger Str. 247 

Tel.: 04221-9425-0• a) 

Emden ·Dollart-Center 

Tel.: 04921-9172-0• 

b) 


Elektronik-Kondenstrockner WT 46 E185 

•Soft-Dry Trommelsystem –große Edelstahltrommel im Softdesign 

•geschwungene Wäschemitnehmer für optimale Trocknung •7kg 

Fassungsvermögen mit elektronischer Mengenautomatik •vollelektronische 

Ein-Knopf-Bedienung mit feuchtegesteuerten Trocknungsprogrammen 

•separate Zeit-und Sonderprogramme •Knitterschutzsystem 

•bedienungsfreundliche Touch Control Tasten •Panorama 

Glastür •HxBxT:84,2 x59,8 x62,5 cm •Best.-Nr.20019945 


Waschvollautomat ÖKO-LAVAMAT54840 

•6kgFassungsvermögen mit Mengenautomatik •1400 U/Min. abwählbar 

bis auf 400 U/Min. •vollelektronische Steuerung mit Einknopf-Programmwahl 

•LC-Display mit Restlaufzeitanzeige •Startzeitvorwahl •diverse 

Spezialprogramme inkl. Flecken- und Energiesparprogramm •Aqua-Control-Schlauch 

verhindert Wasserschäden •Schnellprogramm •Kindersicherung 

•HxBxT:85x60x60cm•Best.-Nr.20296674 


1 


Energie- 

Effizienz- 

Klasse 


1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich 

und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0%.Laufzeit 24 Monate. Der Barzahlungspreis 

entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 

3PAngV dar.Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. 

•Druckfehler, Irrtümer undtechnische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofernvergriffen 

bestellen wirumgehend fürSie,Verfügbarkeit beimHerstellervorausgesetzt. 

Leer ·Multi-Ostfriesland-Center 

Tel.: 0491-92818-0• b) 

Minden ·Königstraße 162 

Tel.: 0571-388580-0 • 

1 

b) 

A 

Norden ·Gewerbestraße 16 

Tel.: 04931-9300-0 • a) 

Synchronisationüber PC 

Brillante Akkustik 

Anrufbeantworter mit45 

Minuten Aufnahmezeit 

VR-Bildstabilisator 

26fach Zoom (KBBrennweite: 

22,5 bis 585mm!) 

HD-Filmfunktion mit 

optischem Zoom &Stereoton 

Einfach-Automatik:Einschalten 

&perfekte Bildergebnisse 

Große 1000 GB Festplatte 

Super 2048 MB Grafik 

Entspiegeltes Display 

Kraftvolle Leistung 

Riesiger 8192 MB DDR3 

Arbeitsspeicher 

Osterholz-Scharmbeck ·AmPumpelberg 9 

Tel.: 04791-9653-0• b) 

Hifi-Minisystem FWM200D 

•100 Watt RMS Gesamtausgangsleistung •UKW-Tuner mit 20 Senderspeichern •CD-Player für MP3-, CD-R/-RW-Wiedergabe •USB Direct für MP3/WMA- 

Wiedergabe •Dockingstation für iPod ® /iPhone ® •Dynamic Bass Boost •3,5 mm Stereo-Line-Eingang •Best.-Nr.20248253 

USB-Anschluss 

iPod ® /iPhone ® Dockingstation 

100WattRMS 

Ausgangsleistung 

Ohne iPod ®/ iPhone ® 

Papenburg ·Zur Seeschleuse 1 

Tel.: 04961-6644-0 • a) 

Stade ·Hansestraße 37 

Tel.: 04141-9296-0• 

b) 

UVP* 

39,6 cm (15,6“) 

Display 

Vechta ·Falkenrotter Straße 20 

Tel.: 04441-99944-0 • b) 

Verden ·Conrad-Wode-Str. 2 

Tel.: 04231-671-0 • a) 

99,95 


Schnurlos-Telefon S795 

•Integrierter Anrufbeantworter mit bis zu 45 Minuten Aufnahmezeit •2x7-Segment 

Display zur Anzeige der gespeicherten Nachrichten •brillante Akustik mit erstklassigem 

Freisprechen in Vollduplex-Qualität •4,57 cm (1,8“) TFT-Farbdisplay •Anruferanzeige 

mit Bild •Outlook Synchronisation über Mini USB •Standby bis zu 180 Std. •Sprechzeit 

bis zu 13 Std. •Best.-Nr.20198152 

Notebook NP355V5C-S0CDE 

•39,6 cm (15,6”) SuperBright © Matt HD LED Display 

(1.366 x768, HD 16:9, 220 Nit) •AMD A8-4500M 

APU (1,9 GHz) •1000 GB Festplatte •AMD Radeon 

HD 7640G +7670M Dual Graphics mit 2.048 MB 

GDDR3 •8192 MB Arbeitsspeicher •3in1 Kartenleser 

(SD,SDHC,SDXC) •HDMI, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0 

•Webcam, DVD-Brenner,WLAN, Bluetooth 4.0 •Windows 

® 8/64 Bit (Software OEM-Version, nur nutzbar 

mit dem gekauften System) •Best.-Nr.20017538 


Wilhelmshaven ·Heuweg 2 

Tel.: 04421-1568-0 • b) 


Digitalkamera 

Superzoomkamera Coolpix L810 

• 16,1 Megapixel Bildsensor • NIKKOR-Weitwinkelobjektiv 

mit 26-fach-Zoom (KBBrennweite 22,5 –585 mm) 

•großzügiges 7,5 cm (3“) hochauflösendes LC-Display mit 

921.000 Bildpunkten • VR-Bilstabilisator mit beweglicher 

Linsengruppe •Videoaufzeichnung in HD-Qualität (720p) & 

Stereoton •19Motivprogramme •HDMI-Anschluss •inkl. 4 

Alkaline AA Batterien, USB- u. AV-Kabel, Trageriemen u. Software-Komplettpaket 

•Best.-Nr.20330668 


UVP* 

229,99 




a) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr 

Sa. 9.00-18.00 Uhr 

b) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr 

Sa. 9.00-20.00 Uhr

0Galaxy S2 

52434 (weiß) 

Buxtehude ·Ostmoorweg 12 

Tel.: 04161-5005-0• b) 

Detmold ·Niemeierstr. 8 

Tel.: 05231-98104-0 • 

a) 

100 Freiminuten in alledt. Netze 

100 Frei SMS in alledt. Netze 

Internet Flatrate 7,2 Mbit/s 

Preis nur gültig bei Abschluss eines Vertrages im Tarif Vodafone Ba- 

1 sic 100 Spezial: monatlich 19,99 €mit einer Laufzeit von 24 Monaten 

(der Anschlusspreis von 29,99 €entfällt bis zum 31.01.2013). 100 

Minuten monatlich in alle dt. Netze telefonieren inklusive. Für alle weiteren 

Gespräche zahlen Sie den Minutenpreis gemäß der aktuell gültigen 

Preisliste, z. B. für ein Standard-Inlandsgespräch 0,29 €/ Minute. 100 

SMS monatlich in alle deutschen Netze inklusive (ab der 101. SMS berechnet 

Vodafone 0,19 €). Ausgenommen sind SMS zu Sondernummern 

und über Mein Vodafone im Internet. Beim Surfen im deutschen Vodafone-Netz 

auf http-basierten Internetseiten steht Ihnen eine Internet Flat 

zur Verfügung. Bis 200 MB surfen Sie mit einer Geschwindigkeit von bis 

zu 7,2 Mbit/s danach 64,4 kbit/s .Weitere Details erhalten Sie in unseren 

Filialen. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: Vodafone D2 GmbH, Am 

Seestern 1, 40457 Düsseldorf. 

1 

Mtl. 

nur: 1 

1) 

Delmenhorst ·Stedinger Str. 247 

Tel.: 04221-9425-0• a) 

Emden ·Dollart-Center 

Tel.: 04921-9172-0• 

b) 


Elektronik-Kondenstrockner WT 46 E185 

•Soft-Dry Trommelsystem –große Edelstahltrommel im Softdesign 

•geschwungene Wäschemitnehmer für optimale Trocknung •7kg 

Fassungsvermögen mit elektronischer Mengenautomatik •vollelektronische 

Ein-Knopf-Bedienung mit feuchtegesteuerten Trocknungsprogrammen 

•separate Zeit-und Sonderprogramme •Knitterschutzsystem 

•bedienungsfreundliche Touch Control Tasten •Panorama 

Glastür •HxBxT:84,2 x59,8 x62,5 cm •Best.-Nr.20019945 


Waschvollautomat ÖKO-LAVAMAT54840 

•6kgFassungsvermögen mit Mengenautomatik •1400 U/Min. abwählbar 

bis auf 400 U/Min. •vollelektronische Steuerung mit Einknopf-Programmwahl 

•LC-Display mit Restlaufzeitanzeige •Startzeitvorwahl •diverse 

Spezialprogramme inkl. Flecken- und Energiesparprogramm •Aqua-Control-Schlauch 

verhindert Wasserschäden •Schnellprogramm •Kindersicherung 

•HxBxT:85x60x60cm•Best.-Nr.20296674 


1 


Energie- 

Effizienz- 

Klasse 


1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich 

und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0%.Laufzeit 24 Monate. Der Barzahlungspreis 

entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 

3PAngV dar.Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. 

•Druckfehler, Irrtümer undtechnische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofernvergriffen 

bestellen wirumgehend fürSie,Verfügbarkeit beimHerstellervorausgesetzt. 

Leer ·Multi-Ostfriesland-Center 

Tel.: 0491-92818-0• b) 

Minden ·Königstraße 162 

Tel.: 0571-388580-0 • 

1 

b) 

A 

Norden ·Gewerbestraße 16 

Tel.: 04931-9300-0 • a) 

Synchronisationüber PC 

Brillante Akkustik 

Anrufbeantworter mit45 


VR-Bildstabilisator 

26fach Zoom (KBBrennweite: 

22,5 bis 585mm!) 

HD-Filmfunktion mit 

optischem Zoom &Stereoton 

Einfach-Automatik:Einschalten 

&perfekte Bildergebnisse 

Große 1000 GB Festplatte 

Super 2048 MB Grafik 

Entspiegeltes Display 

Kraftvolle Leistung 

Riesiger 8192 MB DDR3 

Arbeitsspeicher 

Osterholz-Scharmbeck ·AmPumpelberg 9 

Tel.: 04791-9653-0• b) 

Hifi-Minisystem FWM200D 

•100 Watt RMS Gesamtausgangsleistung •UKW-Tuner mit 20 Senderspeichern •CD-Player für MP3-, CD-R/-RW-Wiedergabe •USB Direct für MP3/WMA- 

Wiedergabe •Dockingstation für iPod ® /iPhone ® •Dynamic Bass Boost •3,5 mm Stereo-Line-Eingang •Best.-Nr.20248253 

USB-Anschluss 

iPod ® /iPhone ® Dockingstation 

100WattRMS 

Ausgangsleistung 

Ohne iPod ®/ iPhone ® 

Papenburg ·Zur Seeschleuse 1 

Tel.: 04961-6644-0 • a) 

Stade ·Hansestraße 37 

Tel.: 04141-9296-0• 

b) 

UVP* 

39,6 cm (15,6“) 

Display 

Vechta ·Falkenrotter Straße 20 

Tel.: 04441-99944-0 • b) 

Verden ·Conrad-Wode-Str. 2 

Tel.: 04231-671-0 • a) 

99,95 


Schnurlos-Telefon S795 

•Integrierter Anrufbeantworter mit bis zu 45 Minuten Aufnahmezeit •2x7-Segment 

Display zur Anzeige der gespeicherten Nachrichten •brillante Akustik mit erstklassigem 

Freisprechen in Vollduplex-Qualität •4,57 cm (1,8“) TFT-Farbdisplay •Anruferanzeige 

mit Bild •Outlook Synchronisation über Mini USB •Standby bis zu 180 Std. •Sprechzeit 

bis zu 13 Std. •Best.-Nr.20198152 

Notebook NP355V5C-S0CDE 

•39,6 cm (15,6”) SuperBright © Matt HD LED Display 

(1.366 x768, HD 16:9, 220 Nit) •AMD A8-4500M 

APU (1,9 GHz) •1000 GB Festplatte •AMD Radeon 

HD 7640G +7670M Dual Graphics mit 2.048 MB 

GDDR3 •8192 MB Arbeitsspeicher •3in1 Kartenleser 

(SD,SDHC,SDXC) •HDMI, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0 

•Webcam, DVD-Brenner,WLAN, Bluetooth 4.0 •Windows 

® 8/64 Bit (Software OEM-Version, nur nutzbar 

mit dem gekauften System) •Best.-Nr.20017538 


Wilhelmshaven ·Heuweg 2 

Tel.: 04421-1568-0 • b) 


Digitalkamera 

Superzoomkamera Coolpix L810 

• 16,1 Megapixel Bildsensor • NIKKOR-Weitwinkelobjektiv 

mit 26-fach-Zoom (KBBrennweite 22,5 –585 mm) 

•großzügiges 7,5 cm (3“) hochauflösendes LC-Display mit 

921.000 Bildpunkten • VR-Bilstabilisator mit beweglicher 

Linsengruppe •Videoaufzeichnung in HD-Qualität (720p) & 

Stereoton •19Motivprogramme •HDMI-Anschluss •inkl. 4 

Alkaline AA Batterien, USB- u. AV-Kabel, Trageriemen u. Software-Komplettpaket 

•Best.-Nr.20330668 


UVP* 

229,99 




a) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr 

Sa. 9.00-18.00 Uhr 

b) Mo.-Fr. 9.00-20.00 Uhr 

Sa. 9.00-20.00 Uhr

26 � 

SONNTAGSKALENDER 

APOTHEKEN-NOTDIENST ab 9.00 Uhr: 

Apotheke am Hauptbahnhof, Geestemünde, Buchtstr. 61(Ecke 

Friedrich-Ebert-Str.) s 04 71/2 03 03 

APOTHEKEN-NOTDIENST im Landkreis Cuxhaven 

ab 8.30 Uhr: 

Eulen-Apotheke, 27612 Loxstedt, Bahnhofstr. 18, 

s 04744/30 10 

Fleet-Apotheke, 27637 Nordholz, Scharnstedter Weg2, 

s04741/9 81 65 20 von 10.00-13.00 Uhr und 16.00-19.00 Uhr 

Löwen-Apotheke, 27624 Bad Bederkesa, Gröpelinger Str. 8, 

s04745/3 25 von 10.00-12.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Bremerhaven, Wiener Str. 1,S116 117 oder 04 71/1 92 92, 

von 8bis 23 Uhr, 

danach Versorgung durch das St. Joseph-Hospital 

(falls behandelnder Arzt nicht erreichbar) 

Über eine augenärztliche Versorgung entscheidet 

der diensthabende Arzt. 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

Bremerhaven, Wiener Str. 1,S04 71/1 92 92 

Sonntags von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr 

(falls behandelnder Kinderarzt nicht erreichbar) 

Für die Bundeswehr: Marineoperationsschule, S 04 71/92 6-0 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(falls behandelnder Arzt nicht erreichbar) 

Von10bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr: 

Thomas Drewes, Herwigstr. 10, s 3917970 

Aufnahmebereitschaft der chirurgischen Kliniken ab 8Uhr: 

Klinik am Bürgerpark s 182-0 

S 49001 

Sonntag, 20. Januar 2013 

Großes Haus: 11.00–12.00 Uhr 2. Familienkonzert: «Hänsel und 

Gretel» Szenen aus der Märchenoper von Engelbert Humperdinck 

/ausverkauft 

Großes Haus: 19.30–22.00 Uhr «Jesus Christ Superstar» Rockoper 

von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice 

Kleines Haus: 19.30–21.30 Uhr «Für mich soll’s rote Rosen regnen» 

Ein musikalisch-seelisches Porträt von Hildegard Knef 

Heute 18 Uhr: DIE STARS IM NORDEN - 

präsentiert von Ludger Abeln 

(Abendkasse u. Einlass ab 17 Uhr, unterer Saaleingang) 

Kartenvorverkauf und tel. Kartenservice: 

s 04 71/59 17 59 (Mo.-Fr. 9-18 Uhr) 

FEUERWERK DER TURNKUNST - BREMERHAVENER 

FORMATIONSFESTIVAL -CLANNAD -THE TEN TENORS - 

DIETER NUHR -STAHLZEIT -BIBI BLOCKSBERG -FEUER 

& EIS - DIETMAR WISCHMEYER - KOHLKNOCHEN- 

NACHT - DER CHINESISCHE NATIONALCIRUS - DEUT- 

SCHE MEISTERSCHAFT JUGEND IM TANZEN -SCHOTTI- 

SCHE MUSIKPARADE -HEARTBREAKER'S BALL -SAN- 

TIANO -THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW -BÜLENT 

CEYLAN - INA MÜLLER OPEN AIR - RALF SCHMITZ - 

MARTIN RÜTTER -NDR1 OLDIE-SHOW 2013 -OTTO -THE 

CHIPPENDALES -DR. E. VON HIRSCHHAUSEN -BASKET- 

BALLSPIELE DER EISBÄREN BREMERHAVEN - EIS- 

HOCKEYSPIELE DER FISCHTOWN PINGUINS -BUNDES- 

WEITER KARTENVORVERKAUF für Veranstaltungen in Bremen, 

Oldenburg, Hamburg, Musicals, OpenAirs etc. 

(Info-Tel. 04 71/59 17 350) 

Heute 10.30-12.30 Uhr DECATHLON-FAMILIENEISLAUF 

(Kassenöffnung ab 10 Uhr) 

Heute 13.30-15.30 Uhr ÖFFENTLICHER EISLAUF 

(Kassenöffnung ab 13 Uhr) 

Der Verein Lichtblicke, Hilfe bei Krebserkrankungen und 

Transplantationen, hat heute Nachmittag von 15 – 17 Uhr 

geöffnet. Bei Kaffee und Kuchen können wir uns austauschen, 

miteinander lachen und uns gegenseitig zuhören. Sie sind herzlich 

eingeladen. Psychoonkologische Beratungen und Transplantationsbegleitung 

nach tel. Absprache. Lichtblicke, Schifferstr. 

17, 27568 Bremerh., s 0471/3913869 www.lichtblickebremerhaven.de 

Heute, 17 Uhr 

Chorkonzert -Essenzen 

S 04 71/93 23 30, Am Schaufenster 6 

www.tif-bremerhaven.de 

Kontaktstelle der Anonymen Alkoholiker 

Bremerhaven, Hafenstr. 176. 

Anonyme Alkoholiker treffen sich heute um 

10 Uhr zur gegenseitigen Hilfe. 

WEITERE VERANSTALTUNGEN 

Große Kirche 

Montag, 21. Januar 18.00 Uhr 

Offener Singkreis 

mit Werner Dittmann 

Akupunktur Praxis Dr. Baumann, 

Lange Str. 123, 27580 Bremerhaven 

Gesundes Abnehmen mit metabolic balance, 

Informationsvorträge am 29.01. und 12.02. 

Anmeldung, Informationen und weitere Termine 

gerne unter s 04 71/90 20 868 

Gesundheitsamt Bremerhaven, Wurster Str. 49 

AIDS-Beratungsstelle 

Beratungen und Informationen zum Thema AIDS 

und HIV und Begleitung für Betroffene. 

Beratungen und Tests sind kostenlos und anonym. 

Sprechzeiten Mo. 13–17 Uhr, Di.+Do. 9–12 und 13–15 Uhr, 

und nach tel. Vereinbarung: 590-28 55 +590-28 56 

gesundheitsforum.bremerhaven.de 

Gesundheitsamt Bremerhaven, Wurster Str. 49 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

Beratung bei seelischen Problemen und Krankheiten 

für Betroffene und Angehörige 

Sprechzeiten: Mo.–Do. 8–15 Uhr, Fr. 8–14 Uhr 

s 590-26 55 +590-24 58 

WEITERE VERANSTALTUNGEN 

ANZEIGEN 

Selbsthilfe-Gruppen für Alkoholgefährdete e. V. 

Wir bieten Dir und Deinen Angehörigen Hilfe an. 

Beratungsstelle Berliner Platz 15, 

Öffnungszeiten: montags u. mittwochs von 18 -20 

Uhr, 1.Samstag im Monat von 10 -12Uhr 

Tel. 21112o.Tel. 58477, 95 84 61 49, 65707 

www.sga-bremerhaven.de 

Chinesische Kampfkunst und Selbstverteidigung 

NEU KIDS WING Tsun, ein ganzheitliches u. facettenreiches 

Bewegungsangebot für 6–12 Jährige! 

Jugendliche und Erwachsene Fr. 19-20.30 Uhr 

s 0171/9472866 www.wtschule.de 

Hospizmodell Bremerhaven e. V. Hombre 

P Begleitung von schwersterkrankten Menschen 

und Ihren Angehörigen 

P Ambulanter Kinderhospizdienst Augenstern 

mit Geschwisterbetreuung 

P Betreuung v. Kindern schwersterkrankter Eltern 

P Einzel-/Gruppengespräche für Eltern in 

schweren Lebenszeiten 

P Trauergruppen für Erwachsene und Kinder 

Bülkenstr. 31, 27570 Bremerhaven S 8062955 

www.hospiz-bremerhaven.de 

Kinderhospiz Cuxhaven-Bremerhaven e.V. 

eine Hilfe für Familien mit lebensverkürzend 

erkrankten Kindern und Jugendlichen 

Grashoffstr. 36–38, 27570 Bremerhaven 

Sprechzeiten: Di. &Do. 14–16 Uhr 

s 08 00/6 26 32 52 (kostenlos) 

www.kinderhospiz-bremerhaven.de 

Krebs-Beratungsstelle für Erkrankte und Angehörige. 

Psychoonkologische Beratung für Einzelne, Gruppen u. Selbsthilfegruppen; 

Kurse, Veranstaltungen. Sprechzeiten Mo.–Fr. v. 

8–12 Uhr, Mo.–Do. 13.30–17.00 Uhr, Fr. 13.30–15.30 Uhr u. nach 

Vereinbarung. Notruf vorhanden. Mi 23.01., Beginn: 19:00 Uhr 

Vortrag Wasleistet eine Palliativstation, wie sind die Zugangswege 

? Thomas Dewald, St. Joseph-Hospital, bitte anmelden 

unter s 0471/9413407 

PFLEGEDIENSTE 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

KRANKENPFLEGE 

Hausnotruf 

Sicher –zuverlässig –preiswert 

Kostenloser Probeanschluss! 

S 42030oder 94 41 70 

Betreutes Wohnen 

in Speckenbüttel, Mitte u. Lehe 

Pflege- und Servicezentrale 

S 94 41 70 

www.awo-pflegezentrale.de 

Ambulante Pflege 

P Haushaltshilfe 

P 24 -Std-Einsatzbereitschaft 

P unverbindliche Beratung 


S 42030 oder 94 41 70 


Pflege zu Hause &Hausnotruf 

(0471) 8060553 

Menschlich, zuverlässig, besser! 

Bremerhavener Pflegedienst 

24 Stunden Erreichbarkeit 

Geborgenheit durch Bezugspflege. 

Wir beraten Sie kostenlos s 04 71/95 88 990 

www.bhv-pflegedienst.de 

Pflegedienst Unterweser 

TÜV-geprüfte Pflegeeinrichtung 

P Alten -und Krankenpflege 

P Beratungsbesuche für pflegende Angehörige 

P Betreutes Wohnen im Freigebiet 

P Seniorenservice 

P Hausnotruf 

P Menü -Service 

P Schlaganfallbüro Bremerhaven 

Beratungsbüro Mitte und Pflegezentrale, Freigebiet 1 

Servicenummer: s 04 71/8 00 83 00 

Hanseatischer Pflegedienst 

Individuelle Kranken- und Altenpflege 

–Qualitätsgeprüfter Pflegedienst – 

24 Std. persönliche Bereitschaft 

Vertragspartner mit allen Krankenkassen 

Brhv., Hafenstraße 194, s 9512056 

Ambulante Pflege 

Wir pflegen und beraten, begleiten und 

unterstützen Sie 24 Stunden am Tag. 

Rufen Sie uns an: s 04 71/9 54 31 -60. 

Wir helfen Ihnen gerne. 

I Ambulante Krankenpflege 

I Haushaltshilfe 

I Ausleihe von Pflegehilfsmitteln 

I Beratung vor Ort oder in der Sozialstation 

I 24 Stunden für Sie da 

I Hausnotruf 

Diakonie-/Sozialstation Kleiner Blink 4 

t 52007 · Fax 8006925 

www.diakonie-bremerhaven.de 

MENÜ-SERVICE 

Menü-Service 

Ambulante Krankenpflege Eva Hoops. 

Wir liefern täglich, auch am Wochenende u. feiertags. 

s 04 71/1 70 17 11 

Essen ist fertig! 

MenüService Essen auf Rädern. 

S 04 71/4 56 31 

Menü-Service 

Der Menueservice mit täglich frisch 

gekochten Mahlzeiten aus eigener Küche! 

Aktuelle Speisekarte: www.awo-pflegezentrale.de 

Kostenloses Probemenü: S 94 41 70 

BEW-Menüs-Service 

Adolf-Butenandt Str. 7,Bremerhaven, 

Wir bieten Ihnen täglich eine große Auswahl 

frisch gekochter Mahlzeiten. Guten Appetit! 

Rufen Sie uns an: s 0471/9843-401 

Wir kochen für Sie. 

SOZIALE DIENSTE 

Telefonseelsorge 

anonym und vertraulich, Tag und Nacht, 

T 0800/1110111 gebührenfrei 

www.telefonseelsorge.de 

Tagespflege „Süderdeel“ 

in Wulsdorf. Informieren Sie sich über 

die neuen Finanzierungsmöglichkeiten 

Frau Wilke S 04 71-95 85 366 

BEW-Kontaktstelle „Die Insel“ 

Bremerhavener Straße 9, 27568 Bremerhaven, 

s 04 71/9 54 31-52 

Jeden zweiten Samstag von 11-14 Uhr geöffnet. 

Die Kontaktstelle für Interessierte, Betroffene und 

Angehörige von psychisch erkrankten Menschen 

ist immer in der geraden Kalenderwoche für Sie 

geöffnet. Wir nehmen uns Zeit für Sie bei einer 

Tasse Kaffee! 

Deutscher Kinderschutzbund e. V. 

Hafenstr. 194, s 04 71/30 36 39, Fax. 9585408 

Wir helfen vertraulich. 

Weißer Ring s 04 71/30 94 60 00 

Kriminalitätsopfer finden Hilfe 

Guttempler Bremerhaven 

Vertrauliche Beratung für Alkoholgefährdete und 

Angehörige s 04 71/4 19 00 58, 30 31 94, 85338, 

29 15 48, 73561, 95 84 92 81, 04742/25 32 62 

Anti-Rost „Senioren helfen Senioren“ 

Rufen Sie uns an: s 04 71/9 54 31 30 

Montag 10-12 Uhr, Mittwoch 15-17 Uhr 

BEW, Wiener Str. 5,Bremerhaven, 

Wir helfen Ihnen gerne. 

VERANSTALTUNGEN 

Dienstag, 29. Januar 2013, 20 Uhr 

mit MOYA BRENNAN 

„The Original Celtic Music Artist – Tour 2013“ 

Mittwoch, 30. Januar 2013, 20 Uhr 

THE TEN TENORS 

“Double Platinum Tour 2013” 

Tel. Kartenservice: 0471/ 591759 

GESCHÄFTLICHES 

eiskalt gespart 

NEUE PREISKRACHER!!! 

Bremerhaven 

Am Fischbahnhof 10, 27572 BHV, 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 4.30–17 Uhr. 

Sa. 9.30–12 Uhr.➟ 

5× 110g Ciabatta-Brötchen 

(100g = 0,09 5) 0,99 5 nur0,49 u 

2× Blätterteigtaschen mit Shrimps in Dillsauce 

250 g (100 g = 0,68 5) 1,99 5 nur1,69 u 

4× Schweineschitzel Spezial 

950 g (100 g = 0,40 5) nur3,79 u 

Möbelhaus und Polsterei 

TEMMEN & SOHN 

SPADEN · Friesenstr. 16-19 · u 0471/82055 

ANKAUF 

Polstermöbel 

beziehen, schnell, 

gut, günstig 

Briefmarken + Münzen! 

Wir kaufen Briefmarken, 

Münzen, Medaillen und 

Ansichtskarten zu reellen 

Preisen an Ihrem Wohnort. 

Korrekte Abwicklung garantiert. 

Versandhandel Holsten. 

s 05195/972981 

Zahngold, Goldschmuck, Silber 

Hafenstr. 18, Mo.-Do. 10-12 u. 

15-17h u. Freit. 10-12.30h 

FUNDGRUBE 

ANKAUF 

Sammlerin sucht kleine goldene 

Armbanduhr um 1970, 

Käthe-Kruse-Puppe u. ält. 

Münzen s 0421/505872 

Kaufe: Lego, Duplo auch Kiloweise, 

Playmobil auch unsortiert, 

Siku, Eisenbahn, 

Schleich uvm. s 04704/1265 

Alte dt. Militäriuniformen, Zubehör, 

Orden, Urk. usw. von 

Privatmuseum ges.! Zahlen s. 

gut! z.B. N.L. Dt. Kreuz in 

Gold ab 2.000 €, Fliegerpokal 

ab 3.000 €! Kein Weiterverkauf! 

s 0162/6724135 

Suche Münzen, Gold u. Silber. 

s 04 71/7003450 

GESUNDHEITSDIENST 

Ich nehme mir Zeit für Sie, 

Besprechen von akuter 

Gürtelrose an allen Tagen 

s 04746/931728 

"Ihren Füssen zu liebe" Amb. 

Fußpflege, Daniela Wilke, 

s 0173/6000896 

NOTDIENST 

Biete Handwerkliche Hilfe für ältere 

und alleinstehende Menschen 

Klemm machts T 04749/9300 53 

LANDWIRTSCHAFT 

Kaminholz an Holzwerber 

s 0171-4109970 

VERKAUF 

Misten Sie Ihren Keller aus! 

Ihre Kleinanzeigen bequem 

online aufgeben unter 

www.nordsee-zeitung.de 

FUNDGRUBE 

VERKAUF 

Fernseher Philips TV 37-9830, 

motorisiertes Drehgelenk, 

HD, Ambi Light, 200,00 €, 

s 0163/1435748 

Anfängerschlagzeug von Millenium 

zu verk., VB 120,- € 

s 04743/912090 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Markenschuhe für die ganze Familie 

Schuh Müller 

t 04747/2 92 

Beverstedt · Poststraße 11 

Aktuelle 

Markenware 

der Saison 

Beverstedt · Feldhofplatz 

T 04747/466 · P vor der Tür 

Köstlich frisch: 

unser Skreifilet 

Genießen Sie unser 

fangfrisches Skreifilet auf 

Rahmsauerkraut mit Salzkartoffeln 

für €19,00! 

Tipp: Reservieren Sie 

jetzt einen Tisch für 

Valentinstag! 

Unser Valentinstagsmenü und 

weitere frische Ideen finden Sie 

unter: www.restaurant-weinrot.de 

+49(0)471 48330 

info@hotel-haverkamp.de 

... die junge frische Küche 

www.restaurant-weinrot.de 

. . . laufend gut 

radikal reduziert! 

Ihr Fachgeschäft für Sport und Freizeit 

Hochzeiten, Jubiläen, Tagungen. 

Betriebsfeste usw.von 20 

- 150 Personen. Fisch + 

Fleisch + Büfetts inkl. 

Getränke zum Festpreis ab € 

53,75... und 1 Gratisübernachtung 

im Comfort 

Hotel. NATUSCH Fischereihafen-Restaurant 

s 0471/ 

71021 www.natusch.de 

Gasthof Bathmann 

27612 Loxstedt-Hahnenknoop/B6 

T 047 44 /5505 

Heute ab 11.30 – 14.00 Uhr 

Großes Bauernbüfett € 14,95 

ab 14.30 nicht nur unsere bekannten Windbeutel 

Wollten Sie nicht Ihre 

Weihnachtsfeier nachholen? 

Ab sofort erweitern wir unser 

Angebot: Dt. Hausmannskost... 

siehe 

www.gasthof-bathmann.de 

Großes Frühstücksbuffet mit 

allem drum u. dran 10,80 €. 

Jeden Sa. + So., Restaurant 

Hemingway, Georg-Büchner- 

Str. 19, Golfclub Bremerhaven, 

s 0471/30998918 

Skandinavisches Büfett jeden 

Freitagabend ab 18 Uhr 

Natusch Fischereihafen - 

Restaurant s 0471/71021 

Fischbüfett für nur 13,90 € 

jeden Freitag ab 17.30 Uhr. 

Fischrestaurant-Giese, 

Keilstraße 16, Reservieren 

Sie unter s 0471/45661 

Firmen- und Familienfeiern bis 

120 Personen in außergewöhnlichem 

Ambiente. 

Rufen Sie uns an, wir machen 

Ihnen gerne ein Angebot. 

Restaurant Hemingway, 

Georg-Büchner-Str. 19, Golfclub 

Bremerhaven, s 0471/ 

30998918

20. Januar 2013 ANZEIGEN 

� 27 


Sonnabend, 9. Februar 2013, 20 Uhr 

Tel. Kartenservice: 0471/ 59 17 59 

STELLENANGEBOTE 

Verfahrensmechaniker 

(m/w) mit Berufserfahrung 

Bremerhaven, 95 209790 

NL.Bremerhaven@RuntimeServices.de 

Suchen für unser Automaten- 

Casino freundliche, flexible 

Mitarbeiterin im Schichtdienst, 

in Bremerhaven 

s 0471/94189295 

Wir suchen Beifahrer/Produktionshelfer 

ab 18 J. aus allen 

Berufen, auch ungelernt. 

Guter Verdienst. Bed.: ledig, 

ungebunden, sofortiger 

Arbeitseinsatz. s 0175/ 

9814881 

Sie suchen den Erfolg? Sie sind fleißig, flexibel, dann 

sind Sie bei uns richtig? Suchen per sofort w/m Mitarbeiter. 

Hoher Verdienst. Näheres unter Tel. 0172/4 103266 

Servicekraft als Aushilfe 

gesucht. Caspar David &Co. 

s 0170/9320794 nach 11 Uhr 

Su. Bardamen, gerne Anfänger. 

s 0176/61502150 

Wir suchen 

schnellstmöglich: 

Bürokauffrau/ 

-mann 

für die Telefonie 

persona service AG & Co. KG 



Telefon 04 71/92630-0 

bremerhaven@persona.de 

Die GETI-WILBA-Gruppe ist mit über 900 Mitarbeitern und sechs Werken Marktführer für Wild- und 

Hühnerfleischprodukte in Europa und einer der führenden Produzenten für Tiefkühlfertiggerichte. 

Engagierte und qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bei ihrer täglichen Arbeit weit 

über den Tellerrand hinausblicken, sichern das Vertrauen der Kunden und 

unseren Erfolg. 

Für unser Fertiggerichtewerk in Bremervörde ist ab sofort folgende 

Position zu besetzen: 

Schichtleiter (m/w) 

Interessante Aufgaben: Sie übernehmen die 

Unterstützung der Betriebs- und Produktionsleitung 

bei der Herstellung von tiefgekühlten 

Fertiggerichten und sind für die Überwachung 

der Einhaltung von Fertigungsvorgaben sowie 

die Kontrolle der Fertigungsabläufe verantwortlich. 

Zudem optimieren Sie Störzeiten und 

Produktionsabläufe, planen den Personaleinsatz 

für die Schicht und wirken bei der Produktionsplanung 

mit. Des Weiteren sind Sie für die 

Erfassung der Produktionsdaten, die Einhaltung 

und Kontrolle der vorgegebenen Sicherheits- 

und Hygienevorschriften sowie die Führung, 

Motivation und Schulung der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter verantwortlich. 

Erfahrene Reinigungskraft auf 

Steuerkarte mit PKW für 

Objekte in Weddewarden und 

Bremerhaven gesucht. 

Arbeitszeit: Frühmorgens, 

Tel. Bewerbungen unter 

s 04734-1099681 

Laminierer (m/w) mit Berufserfahrung 

Bremerhaven, 95209790 


Gabelstaplermonteur 

für die Reparatur und Wartung 

von Gebraucht- und 

Miet-Gabelstaplern kurzfristig 

gesucht. 

Telefon: 04 71/4 8397 99-0 

www.schumacher-intralogistik.de 

Altenpfleger/in oder Gesundheitspfleger/in 

gesucht für 

vorwiegend Nachtdienst 

Vollz. oder TZ. Gute Arbeitsbedingungen 

bei max. 25 

Bewohner. Seniorenheim Hof 

Picksburg, s 04731-38321 

Gabriele Thierbach 

Wir suchen für ausserhalb ledige 

Mitarbeiter m/w für leicht 

erlernbare Tätigkeit, kein 

Verkauf. Auch für ungelernte 

gern von 18-39 J. Wichtig: 

ungebunden. Unterkunft 

vorh. Guter Verdienst. Info 

unter s 03382/9990074 

Su. Fahrer für Nachtauslieferung. 

s 04747/874977 ab 10h 

STELLENANGEBOTE 

Passendes Profil: Sie haben Ihre Ausbildung 

zur Fachkraft (m/w) für Lebensmitteltechnik 

oder in einem ähnlichen Berufsbild mit 

Weiterbildung zum/zur Industriemeister/in 

Lebensmittel oder Lebensmitteltechniker/in 

erfolgreich abgeschlossen. Außerdem bringen 

Sie mehrjährige Berufspraxis, vorzugsweise im 

Bereich Gruppen-, Team- oder Schichtleitung, 

mit und sind routiniert im Umgang mit MS 

Office. Persönlich überzeugen Sie uns durch 

ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit 

sowie Ihren lösungs- und ergebnisorientierten 

Arbeitsstil. Eine selbstständige Arbeitsweise, 

hohe Stressresistenz und Flexibilität 

runden Ihr Profil ab. 

Jetzt bewerben: Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen, und sind gespannt auf Ihre aussagefähige 

Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit, die Sie uns bitte 

vorzugsweise per E-Mail zukommen lassen. 

GETI WILBA GmbH & Co. KG · Torsten Seeba · Hansestraße 2 · 27432 Bremervörde 

Telefon: 04761 879-48 · E-Mail: torsten.seeba@geti-wilba.de · www.geti-wilba.de 

DIREKT DIREKT 

werbung werbung 

PRESSE-U. WERBEMITTELLOGISTIK 

Lipperkamp 42 


Tel. 0471/95207-0 

Fax 0471/95207-20 

info@ehnis-pressevertrieb.de 

Für Unterhaltsreinigungsarbeiten 

in Bremerhaven-Leherheide suchen wir eine 

Reinigungskraft m/w 

AZ: montags bis freitags 17.30 bis 19 Uhr 

sowie jeden 2. Samstag 

von 8 bis 9 und von 18 bis 19 Uhr. 

Auf 450-d-Basis, Tariflohn: 9,- d 

Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter 

04731/2493-0. 

Meisterbetrieb für Gebäudereinigung 

Viktoriastr. 22 

26954 Nordenham 

Telefon (0 47 31) 24930 

Wir stehen Kopf! 

Suche selbstständige Handelsvertreter 

für Bestandskundenbetreuung 

s 0176/31294506 

GFK-Mitarbeiter (m/w) 

für die Rotorblattherstellung 

Bremerhaven, 95 20 97 90 


Su. für ein Ferienhaus in 

Dorum-Neufeld zuverl. Reinigungskraft 

s 0160/ 

8595312 o. 04741/181660 

• Mechaniker 

für Nutzfahrzeuge 

Wir suchen (m/w) 

• Fahrzeugschlosser 

für Nutzfahrzeuge 

• Maler &Lackierer 

Nexus Personalmanagement GmbH 

Bgm.-Smidt-Str.88 27568 Bremerhaven 

Tel. 0471-944779-0 Fax0471-944779-20 

info@nexus-pm.de www.nexus-pm.de 

DIE VERTRIEBSORGANISATION DES NORDENS! 

Wir suchen 

Zusteller/innen 

für das 


� Sie haben Sonntag morgens Zeit und sind über 18 Jahre alt 

� Sie möchten durch einen Nebenjob zusätzliches Geld verdienen? 

Dann rufen Sie uns an: � 04 71-95207-15 oder 95207-18 

oder senden Sie uns eine E-Mail an info@ehnis-pressevertrieb.de 

EINFALLSREICH ·PROFESSIONELL ·WERBEWIRKSAM 

Wir stellen ein, Teamleiter mit Erfahrung & Call-Center Agent/in 

Für die Bestandskunden Betreuung im Call-Center Bremerhaven 

Arbeitszeiten Flexibel: 08:00 - 20:00Uhr, jeden 2. Samstag 10:00 - 16:00Uhr 

30 Std. Woche 1200,00 €uro Brutto + Provision 

Tarifkontor Bielefeld UG 

Tarif Technikberatung & Telekomunikation 

Ansprechpartner: Hr. Mais | Telefon: 0521 / 44 812 103 | E-Mail: info@tarifkontor-bielefeld.de 

Bewerbungen werden vertraulich behandelt. 

Zur Verstärkung unseres Teams in Bremerhaven suchen wir: 

Elektriker/Elektroniker (m/w) aller Fachrichtungen 

Gabelstaplerfahrer m/w 



Wir suchen m/w: 

Mechatroniker (m/w) – kein Kfz – 

Ihre Stärken: Abgeschlossene Berufsausbildung, Teamfähigkeit, Flexibilität, 

Höhentauglichkeit, Grundkenntnisse Englisch 

Konditionen: Sicheres Arbeitsverhältnis, übertarifliche Zulagen, Urlaubs- und 

Weihnachtsgeld, fortlaufende Weiterbildungen 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung (gerne per E-Mail) 

Sitte Unternehmensgruppe 

Martina Krämer 

Herwigstraße 46 · 27572 Bremerhaven 

Telefon 0471/80628-17 · E-Mail: nl-bremerhaven@sitte.de · www.sitte.de 

Physiotherpeut/in ab Februar 

auf 450,- €Basis oder Freiberufler 

mit MLD u. MT ges. 

Schrift. Bewerbung: KG Praxis 

Timme, Stubbener Schulstr. 

4,27616 Beverstedt. 

persona service AG & Co.KG 

Bürgermeister-Smidt-Str. 57 


Tel. 0471/92630-0 

E-Mail: bremerhaven@persona.de 

Suchen junge Leute! Ab sofort! 

M/W ab 18 J. für leicht 

erlernbare Tätigkeit. Wöchtl. 

Verdienst ca. 600 Euro. 

Festeinstellung möglich. Info 

unter s 0176/58626253 

Mitarbeiter (m/w) 

für die Lebensmittelproduktion 



· Steuerfachangestellte 

· Buchhalter 

mit Berufserfahrung und guten PC-Kenntnissen 

UNTERRICHT 

Unternehmen für Bildung. 

Starten Sie 2013 durch zum neuen Job! 

Umschulung zum/zur Fluggerätmechaniker/in 

Beginn: Februar 2013 Dauer: 24 Monate 

Kooperationspartner/ 

Arbeitgeber 

Informationstag: 22.02.2013 um 10 Uhr 

Melden Sie sich jetzt an! Förderung über Bildungsgutschein möglich. 

bfw –Unternehmen für Bildung. 

Stresemannstr. 39, 28207 Bremen 

Frau Noormann 0421/43 516 0 www.bfw.de 

STELLENGESUCHE 

Su. Arbeit im Bereich Seniorenpflege 

(Tag u. Nacht) in 

Brhv. u. Umgeb., bin eine 

sympath., polnisch sprechende 

Frau m. Grundkennt. in 

Deutsch. s 0048/413774431 

ab 15 Uhr 

FORT- UND 

WEITERBILUNG 

Kinder-Yoga-Kursleiter/in 

Ausbildung Info 0421/239399 

Geld-zurück- 

Garantie 

Nach dem 1. Monat entscheiden: 

Zufrieden oder Geld zurück! 

Bad Bederkesa, 0 47 45/78 27 80 

Bremerhaven, 04 71/50 21 11 

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

Mit uns auf Tagestour 

in 4****-Fernreisebussen. Buchung in unserem 

Kundencenter – wir beraten Sie gern und freuen 

uns auf Sie! 

Grünkohl op Platt 

Sonntag, 27. Januar 2013 

Genießen Sie (zur Mittagszeit) „Grünkohl satt“ im 

Landgasthof Oerding in Kirchwistedt. Im Anschluss 

an das Essen spielen die Theoterlüüd ut Donnern das 

plattdeutsche Theaterstück „Landeier“. 

Preis pro Person. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,- 7 

Ohnsorg-Theater in Hamburg 

mit der Komödie: „Allens för Mama...“ 

Samstag, 2. März 2013 

Gönnen Sie sich einen schönen Tag an der Elbe, 

kombiniert mit einer Stadtrundfahrt, Kultur, Spaß, 

Entspannung, Unterhaltung und erleben Sie die 

erste Spielzeit im neuen Ohnsorg-Theater! Zum 

Theaterstück „Allens för Mama“... - drei liebenswerte-chaotische 

Brüder entführen die schwerreiche 

Industrielle Konstanze Papenburg um Geld 

zu erpressen. Grund: Die Mutter der drei Brüder 

arbeitete in dem Unternehmen der reichen Frau 

Papenburg und wurde von heute auf morgen 

mittels juristischer Tricks entlassen.... 

Erwachsene, PK 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89,- 7 

Erwachsene, PK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79,- 7 

inkl. Stadtrundfahrt Hamburg 

Krokusblütenfest in Husum 

Samstag, 23. März 2013 

Das „lila Wunder des Nordens“ - das ist einmalig 

in Norddeutschland. Mehr als 4 Millionen Krokusse 

werden im Frühjahr wieder den Schlosspark 

von Husum in ein einziges, schier unendliches lila 

Blütenmeer verwandeln. Grund ist der „Crocus 

neapolitanus“, eine wildwachsende Pflanze aus den 

südlichen Regionen Europas, die seit mehreren hundert 

Jahren für eine einmalige Blütenpracht sorgt. 

Grund genug für die Husumer, diesem Wunder königliche 

Würde zu verleihen. Anlässlich der alljährlichen 

Krokusblüte rund um das „Schloss von Husum“ 

wird die Husumer Krokusblütenkönigin gefeiert. 

Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,- 7 

Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,- 7 

einschließlich Stadtführung 

Blumenmarkt und Einkaufen 

in Groningen (Karfreitag) 

Karfreitag, den 29. März 2013 

Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,- 7 

Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,- 7 

Lüneburg – Erlebnisführung 

Telenovela „Rote Rosen“ 

Samstag, 6. April 2013 

Erwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,- 7 

Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,- 7 

Kunden-Center der NORDSEE-ZEITUNG 

Obere Bürger 48, Telefon 0471 597- 458 

Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr 

www.nordsee-zeitung.de

28 � 

SUDOKU LEICHT 

9 

5 

8 

2 

3 

6 

Alle Zahlen von 1 bis 9 sind in jeder waagerechten Zeile 

und in jeder senkrechten Reihe je einmal unterzubringen. 

Auch jedes kleine 3×3-Kästchenquadrat darf nur je einmal 

die Zahlen 1 bis 9 enthalten. Die vorgegebenen Zahlen 

helfen bei der Lösung. Wir wünschen viel Vergnügen! 

SUDOKU SCHWER 

9 

7 

6 

3 

2 

Einblicklinse 

der 

Kamera 

deckelartigerVerschluss 

Kleidungsstück 

je 

(latein.) 

lateinisch: 

sei 

gegrüßt 

Segelkommando: 

wendet! 

Segeltau 

Fragewort 

Langarmaffe 

früher 

Lebensabschnitt 

Düsenflugzeug 

8 

4 

2 

4 

5 

6 

eine 

große 

Anzahl 

Halbinsel 

in 

Vorderasien 

2 

3 

6 

7 

8 

2 

9 

7 

Körperteil 

kleine 

russische 

Münze 

Werber 

in einer 

Zeitung 

Hauptstadt 

der 

Fidschi- 

Inseln 

3 

4 

5 

8 

6 

4 

7 

2 

arabischesSegelschiff 

8 

5 

1 

5 

6 

9 

4 

vorweihnachtlicheDekoration 

9 

2 

8 

1 

3 

4 

1 

3 

Schutzhülle 

für DVD 

und CD 

5 

6 

1 

4 

8 

9 

7 

6 

5 

Kosewort 

für 

Großvater 

deutlich, 

geräuschvoll 

V Ambulante Pflege 

V Schwerbehindertenpflege 

V Hauswirtschaftliche 

Versorgung 

Computerwesen 

(Abk.) 

7 

3 

5 

4 

1 

2 

5 

4 

8 

9 

3 

7 

8 

2 

Rekonvaleszenzklinik 

(Kurzwort) 

Initialen 

des 

Malers 

Dix 

erste 

Sängerin 

Meeresbucht 

GITTERRÄTSEL 

menschenleer,verlassen 

letzte 

österr. 

Kaiserin 

1989 

Jesus 

im 

Islam 

herb bei 

alkohol. 

Getränken 


V Beratungseinsätze für Pflegegeldempfänger 

nach § 37 SGB XI 

Trinkspruch 

in 

Skandinavien 

nicht 

gesund 

unsicher,schwankend 

Rund um die Uhr – Jeden Tag für Sie da 

V Eigener Hausnotruf 

V Mobile Hilfsdienste 

V Essen auf Rädern 

V Betreutes Wohnen 

Bgm.-Smidt-Straße 208 

t 42030 oder 944170 


Männerkosename 

Wiesenpflanze 

südamer. 

Drogenpflanze 

französisch: 

Kopf 

Zeitabschnitt 

franz. 

Schriftsteller 

1857 

weiblicher 

Vorfahr 

Windrichtung 

Frauenname 

langschwänziger 

Papagei 

Abk.: 

römischkatholisch 

KURZWEIL 

FINDEN SIE DIE 10 UNTERSCHIEDE 

8 

8 

8 

6 

11 

4 8 8 4 

6 

4 

4 

4 

9 

7 

4 

8 

4 

5 

Die hier aufgeführten Wörter passen so in das Diagramm, dass Sie ein komplett ausgefülltes 

Rätselgitter erhalten. Ein Wort haben wir bereits als Starthilfe vorgegeben. Viel 

Spaß beim Puzzeln! 

4 Buchstaben: BRIE – MINE – NEON – OBEN – PAKT – ROSS – SERA 

5 Buchstaben: ABTEI – MACKE – RECHT – STORE – ULKIG – UNRUH – VITAL 

6 Buchstaben: AIRBUS – REFORM – REGSAM 

7 Buchstaben: KNASTER – MASSLOS – RISKANT – SPROEDE 

8 Buchstaben: BUEFFELN – EDINBURG –EIGENTUM – EINSTEIN – GROSSTUN 

INTUITIV – NACHHALL – NEUARTIG 

9 Buchstaben: LANCIEREN – OBSTTORTE 

11 Buchstaben: MITEINANDER 

Branntwein 

aus 

Reis oder 

Melasse 

Heilpflanze 

Schwertwal 

Auerochse 

7 5 9 7 

6 

7 

Niederschlagsart 

Drama 

von 

Ibsen 

5 

germanischesSchriftzeichen 

8 

8 

das 

Altertum 

und seine 

Kultur 

weiblicher 

franz. 

Artikel 

Maut 

9 

Hautwucherung 

W-563 

AUFLÖSUNG 

W-563 

W 

A 

R 

Z 

E 

W 

E 

G 

E 

G 

E 

L 

D 

L 

A 

K 

E 

R 

U 

N 

N 

O 

R 

A 

T 

A 

U 

A 

N 

T 

I 

K 

E 

A 

L 

O 

R 

C 

A 

B 

O 

R 

R 

E 

T 

S 

C 

H 

A 

5 

5 

R 

K 

N 

I 

A 

T 

A 

R 

R 

A 

K 

A 

K 

S 

K 

A 

L 

O 

S 

S 

I 

B 

Z 

I 

T 

A 

D 

R 

Y 

N 

B 

O 

E 

D 

W 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Nehmen Sie jede sich bietende 

Gelegenheit wahr, sich über 

Neuigkeiten zu informieren. 

Ein Gesprächsabend erscheint 

dabei besonders interessant; 

die Teilnahme ist geradezu 

Pflicht. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Lange Diskussionen würden 

die reine Zeitverschwendung 

bedeuten, so viel ist klar. Wie 

wäre es, wenn Sie, ohne das 

Einverständnis bestimmter 

Menschen, schon mal anfangen 

würden? 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Die Suche nach Harmonie 

wird solange erfolglos bleiben, 

bis sich endlich die Erkenntnis 

durchsetzt, dass niemand für 

innere Ruhe sorgen kann als 

Sie selbst. Erst dann sind Sie 

perfekt! 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Bisher waren lediglich Symptome 

erkennbar, doch jetzt stoßen 

Sie auf das Kernproblem. 

Damit haben Sie es nun endlich 

selbst in der Hand, Unzulänglichkeiten 

aus dem Wege 

zu räumen. 

T 

E 

O 

D 

B 

L 

A 

U 

L 

I 

C 

H 

T 

5 5 

D 

I 

V 

A 

R 

E 

H 

A 

E 

D 

V 

C 

P 

D 

H 

A 

U 

O 

P 

I 

S 

D 

H 

A 

L 

S 

I 

N 

S 

E 

R 

E 

N 

T 

K 

O 

P 

E 

K 

E 

L 

L 

A 

R 

A 

B 

I 

E 

N 

V 

I 

E 

L 

E 

O 

K 

U 

L 

A 

R 

K 

J 

L 

G 

R 

A 

P 

P 

AUFLÖSUNGEN 


© MRCELA MLADEN 

Kristallrätsel – Die 12 aufgelisteten Wörter müssen im Uhrzeigersinn 

in die Kristalle eingetragen werden, wobei die aneinander 

liegenden Kristallflächen immer den gleichen 

Buchstaben haben. 

BANTU, DAVOS, DONAR, HASCH, HEBEL, QUARK, SANFT, 

STAND, TRACK, TUPFE, WEILE, WORAN 

Kristallrätsel: Oben beginnend im Uhrzeigersinn: DAVOS, 

DONAR, WORAN, WEILE, HEBEL, BANTU, TUPFE, 

SANFT, TRACK, STAND. Innen: HASCH, QUARK. 

4 

8 

2 

7 

5 

9 

6 

1 

3 

1 

7 

9 

2 

3 

6 

8 

5 

4 

A 

5 

3 

6 

1 

4 

8 

7 

9 

2 

9 

2 

5 

8 

6 

1 

3 

4 

7 

6 

4 

8 

3 

7 

5 

9 

2 

1 

Ihre Sterne in der Woche vom 20. Januar bis 26. Januar 2013 

3 

1 

7 

4 

9 

2 

5 

6 

8 

2 

5 

3 

6 

1 

7 

4 

8 

9 

8 

6 

4 

9 

2 

3 

1 

7 

5 

N 

7 

9 

1 

5 

8 

4 

2 

3 

6 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Die Beantwortung der wichtigsten 

Frage erlässt man Ihnen 

gnädigerweise. Damit haben 

Sie praktisch schon alle Hürden 

genommen. Nicht vorstellbar, 

dass die Sache jetzt nicht 

klappt. 

Jungfrau 

24. 8.–23. 9. 

Man möchte Ihnen eine größere 

Aufgabe übertragen, was 

Sie natürlich ehrt. Darin liegt, 

ganz nebenbei, eine besondere 

Chance für die weitere Karriere. 

Sagen Sie unbedingt zu, 

bitte! 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Querdenker haben momentan 

kaum eine Chance, Ihnen 

Ihre hervorragende Stimmung 

zu vermiesen. Das Chaos, das 

Sie teilweise umgibt, nehmen 

Sie gelassen. Und das ist auch 

gut so. 

Skorpion 

24. 10.–22. 11. 

Die kommenden Tage sollten 

eher der intensiven Lebensfreude 

als dem harten Arbeiten 

gewidmet sein. Und planen Sie 

nicht allzu viel vor, denn die 

spontanen Aktionen sind die 

besseren! 

V 

V 

I 

T 

A 

L 

S 

P 

R 

O 

E 

D 

E 

6 

5 

9 

1 

4 

7 

8 

2 

3 

L 

H 

I 

K 

U 

A 

C 

B 

L 

A 

U 

L 

I 

C 

H 

T 

1 

4 

2 

5 

8 

3 

7 

6 

9 

H 

E 

I 

A 

R 

U 

N 

R 

U 

H 

M 

G 

E 

I 

7 

3 

8 

9 

6 

2 

1 

5 

4 

C 

T 

A 

B 

T 

E 

I 

A 

E 

N 

T 

K 

R 

4 

9 

7 

2 

1 

8 

6 

3 

5 

L 

A 

N 

C 

I 

E 

R 

E 

N 

O 

E 

O 

A 

U 

T 

N 

2 

8 

5 

6 

3 

9 

4 

7 

1 

K 

N 

A 

S 

T 

E 

R 

T 

I 

Schütze 

23. 11.–21. 12. 

Ein kleines persönliches 

Opfer werden Sie wohl bringen 

müssen, wenn Sie einen 

Gewinn erzielen möchten. Dieser 

geschäftliche Vorteil, den 

Sie zurzeit haben, sollte nun 

genutzt werden. 

Steinbock 

22. 12.–20. 1. 

Es geht Ihnen weder besser 

noch schlechter als den meisten 

Mitmenschen, aber Ihre 

im Augenblick an den Tag 

gelegte Ausgeglichenheit lässt 

alles in rosigem Licht erscheinen. 

Prima! 

Wassermann 

21. 1.–19. 2. 

Wer an sich selbst zu hohe 

Ansprüche stellt, kann im 

Grunde nur enttäuscht werden. 

Sie befinden sich zurzeit in dieser 

Gefahr. Ein paar kleinere 

Schwächen dürfen Sie sich bitte 

gönnen! 

Fische 

20. 2.–20. 3. 

Es zeigt sich jetzt, was echte 

Partnerschaft bedeutet. Und 

die Unterstützung, die Sie nun 

erhalten, versetzt Sie in die 

Lage, die höchsten Berge zu 

versetzen. Sie könnten einiges 

erreichen. 

E 

S 

R 

M 

A 

S 

S 

L 

O 

S 

D 

E 

I 

B 

3 

6 

1 

4 

7 

5 

9 

8 

2 

G 

R 

O 

S 

S 

T 

U 

N 

N 

E 

O 

N 

W 

A 

S 

I 

I 

L 

5 

2 

4 

8 

9 

6 

3 

1 

7 

O 

B 

E 

N 

E 

I 

G 

E 

N 

T 

U 

M 

I 

R 

A 

R 

T 

F 

8 

1 

3 

7 

2 

4 

5 

9 

6 

E 

S 

A 

S 

F 

P 

A 

K 

T 

E 

D 

I 

N 

B 

U 

R 

G 

9 

7 

6 

3 

5 

1 

2 

4 

8 

I 

E 

E 

I 

U 

R 

E 

F 

O 

R 

M 

N 

B 

R 

I 

E

20. Januar 2013 REINGEHÖRT 

� 29 

Opernstimmen 

auf Pop-Kurs 

Repertoire der fünf adretten Herren reicht von Grönemeyer 

bis Bowie Von Thomas Joerdens 

BREMEN/HAMBURG. Zu 

den überqualifiziertesten 

deutschen Poppern gehören 

Adoro. Die Mitglieder der 

Deutsch-Österreichisch-Israelischen 

Boygroup begannen 

ihre Karrieren als Sänger 

auf den Bühnen der 

Opernwelt und hätten sich 

vermutlich auch weiterhin 

zwischen Richard Wagner 

und Guiseppe Verdi wohlgefühlt. 

Der Musikproduzent Andy 

Lutschounig eröffnete den 

Baritonen Peter Dasch, Nico 

Müller und Jandy Ganguly 

sowie den Tenören Laszlo 

Maleczky und Assaf Kacholi 

vor sechs Jahren einen alternativen 

künstlerischen Weg. 

Andy Lutschounig siebte die 

Opernsänger aus etwa 200 

Bewerbern aus für das Projekt 

Adoro, zu deutsch Ich 

verehre. Der italienische 

Gruppenname klingt extra 

nach Klassik-Pomp plus 

Opern-Pathos und ist zugleich 

Programm. 

Die adretten Herren, die in 

weißen oder dunklen Anzügen, 

mit strahlend weißen 

Hemden nebst Fliege oder 

Krawatte auftreten, verbinden 

Oper mit Pop. Adoro in- 

V 

or drei Jahren verkündete 

Chris Cornell die 

Sensation, dass Soundgarden 

wieder spielen wird. Seit 

Ende 2012, 16 Jahre nach 

dem letzten Studioalbum 

„Down On The Upside“, 

halten wir auch endlich eine 

Soundgarden-Platte mit neuen 

Songs in den Händen. 

Die vier Grunge-Helden und 

Hard-Rock-Freunde aus Seattle 

machen mit „King Animal“ 

(Universal) weiter, wo 

sie 1997 aufgehört hatten. 

Die Gitarre von Kim Thayil 

lärmt tonnenschwer und superverzerrt. 

Matt Camerons 

Rhythmen tänzeln und geben 

den epischen Soundwänden 

etwas Verspieltes 

sowie jene Portion Funk, damit 

keine der 13 Nummern 

Adoro präsentieren ihr neues Programm 

terpretiert seit dem Debüt 

„Adoro“ (2008) im Jahrestakt 

aktuelle Hits oder junge 

Klassiker der hiesigen Popszene. 

Adoros opernisiertes 

Lieblingslied-Repertoire 

reicht von 

Herbert Grönemeyers 

„Flugzeuge 

im Bauch“ 

über Nenas 

„Leuchtturm“ 

und 

Rosenstolz’ 

„Bei Adoro können wir 

uns ausprobieren, uns 

immer wieder neu 

erfinden.“ 

Sänger Nico Müller 

„Liebe ist alles“ bis zu Tim 

Bendzko („Wenn Worte meine 

Sprache wären“), Philipp 

Poisel („Eiserner Steg“) und 

Echt („Weinst du“). Die letzten 

drei Songs erschienen 

gerade auf Adoros jüngster 

CD „Träume“ und geben ihre 

Identität zwischen Orchestertamtam 

und den 

arienerprobten Stimmen 

� Hier passt alles zusammen 

M 

enschen im Hotel“ 

(1929) ist der bekannteste 

Roman der österreichischen 

Schriftstellerin Vicki 

Baum (1888 bis 1960), die 

zahlreiche weitere Bestseller 

geschrieben hat. Anlässlich 

des 125. Geburtstags der Autorin 

am 24. Januar wurde die 

1958er Hörspielversion von 

„Menschen im Hotel“ (der 

Hörverlag) noch einmal herausgebracht. 

Das Werk zählt 

in der Hörspielszene inzwischen 

selbst zu den Klassikern. 

Die 36-Stunden-Geschichte 

zwischen Krimi-Action, Gesellschaftssatire, 

Liebes- und Sozialdrama 

ist populär besetzt 

CD-INFO 

Adoro 

„Träume“ 

(We Love 

Music/Universal) 

auf der Stelle 

trampelt. Dazu 

strapaziert 

Chris Cornell 

mit einer 

Pressbrüllperformance 

wie gehabt seine 

Stimmbänder. Zwischen 

Hard-Rock-Gedröhn („Been 

Away Too Long“), Psych 

Rock („Attrition“) und Abgeh-FrickelRock 

(„Non- 

State Actor“) nehmen sich 

die Männer auch Zeit für 

akustische Kontemplation 

(„Black Saturday“) und Fast- 

Mainstream („Halfway There“). 

Zuerst klingt „King 

Animal“ unentschlossen, bis 

es Klick macht: Bei Soundgarden 

passt immer noch alles 

zusammen. 

Thomas Joerdens 

und spielt 1930 in einem Berliner 

Grand Hotel. Ein krimineller 

Baron (Erik Schumann), eine 

depressive Tänzerin (Brigitte 

Horney), ein todkranker 

Buchhalter (Willy Maertens), 

ein überheblicher Generaldirektor 

(Paul Dahlke) und andere 

Figuren laufen sich in einer 

Luxusherberge zufällig über 

den Weg. Die kurzen Begegnungen 

haben dramatische 

Folgen für die physisch sowie 

psychisch deformierten Charaktere, 

die kaum ihre Schwächen 

verbergen können. Regisseur 

Heinz-Günter Stamm 

verband die mondäne 20er- 

Jahre-Atmo mit zeitgenössischem 

Orgelsound und flotten 

Fifties-Sprüchen. Ganz großes 

Hörspielkino! 


A 

uch wenn er etwas düster 

anmutet und der Name 

das Band nicht eben lieblich 

klingt: Der Graf ist zweifelsohne 

derzeit einer der 

Sympathieträger der deutschen 

Musikszene. Für die 

häufig erst beim Nachhören 

preis. Darin liegt der Reiz für 

Bariton Nico Müller und seine 

Kollegen, die zwischen 

1970 und 1982 geboren wurden: 

„Unser Anspruch war 

es schon im- 

mer, nicht 

nur eins zu 

eins nachzuspielen,sondern 

die jeweiligenStücke 

zu ’unseren’ 

Stücken 

zu machen. Das ist das 

Spannende, die große Herausforderung.“ 

Dabei nehmen sich die 

smarten Typen, die nicht nur 

super singen sondern selbstverständlich 

auch blendend 

aussehen, außerdem internationale 

Pop-Klassiker vor, 

die übersetzt und neu intoniert 

werden. Jüngste Beispiele 

sind „Für immer jung“ 

(„Forever Young“ von Alphaville) 

oder „Dir gehört 

mein Herz“ („You'll Be In 

My Heart“ von Phil Collins). 

In der Vergangenheit 

deutschten die Adoros bereits 

David Bowies „Heroes“ 

(„Helden“) ein sowie den 

Gassenhauer „Take On Me“ 

wirklich hartgesottenen Fans 

des Grafen gibt es jetzt die Lebensgeschichte 

des Sängers 

auf sieben CDs als Hörbuch zu 

genießen. Mit „Als Musik 

meine Sprache wurde“ 

(Deutsche Grammophon) hat 

der Graf einen Titel für seine 

Autobiografie gewählt, der 

bestens seinen Weg vom still 

und zurückgezogen lebenden 

Stotterer bis zum eloquenten, 

sprachgewandten Künstler beschreibt, 

gewählt. Vom Grafen 

selbst vorgetragen wirkt das 

Hörbuch allerdings ein wenig 

gestelzt, denn der monotone 

Vortragsstil lädt nicht unbedingt 

zum Verweilen ein. Für 

„Träume“ heißt die neue CD von Adoro. Mit ihrem eingängigen Sound, in dem sie Oper und Pop 

verbinden, feiern die jungen Musiker seit Jahren große Erfolge. Foto: pr 

(„Halt mich fest“) der norwegischen 

Synthie-Popper 

von A-ha. In den Ohren der 

Freunde des Originals klangen 

die Ergebnisse selten gelungen. 

Im deutschen Mainstream 

gab’s dagegen keine 

Diskussion. 

Adoro war sofort der Liebling 

der Massen. Die ersten 

vier Langspieler landeten 

nacheinander auf den Plätzen 

eins, zwei, drei und vier 

der deutschen Charts. Überdies 

erreichten „Adoro“ 

(2008) und „Für immer und 

dich“ (2009) Doppelplatin- 

Status; die Nachfolger 

„Glück“ (2010) und „Liebe 

� Erinnerungen an die Beatles 

P 

op-Wohlklang vom allerersten 

Ton an, mit „Tomorrow’s 

Yesterday“ (Words 

On Music/Broken Silence) 

hat das ungewöhnliche 

Bandprojekt Almost Charlie 

ein sehr schönes Indie-Album 

eingespielt. Zu Beginn 

werden Erinnerungen an die 

Beatles wach, am Ende sorgen 

psychedelische Gitarren 

für rockige Hippie-Atmosphäre, 

und dazwischen liegt 

exzellenter Folkpop in zumeist 

kammermusikalischen 

Arrangements. Ein offenes 

Buch wartet nur darauf gelesen 

zu werden, zum Titelsong 

wird ruhig der Bass gezupft. 

Eine Geige unterstützt 

dann dezent den unaufgeregten 

Country-Rhythmus, die 

Sitar führt später nach In- 

dien und 

noch einmal 

zurück zu 

den Beatles. 

„Youth Is 

Wasted On 

The Young“, behauptet der 

New Yorker Lyriker Charlie 

Mason, dessen Texte der 

Berliner Sänger und Multiinstrumentalist 

Dirk Homuth 

in elf zeitlos eingängige, aber 

durchweg spannende Songs 

umgesetzt hat. Dazu ein 

bisschen Hilfe von den 

Freunden Bert Wenndorff, 

Sven Mühlbradt und Pelle 

Hinrichsen – die mittlerweile 

dritte Internet-Kooperation 

zwischen Dirk Homuth und 

Charlie Mason, Berlin und 

New York, ist absolut hörenswert. 

Ulrich Müller 

echte Fans dennoch sicherlich 

ein Schmankerl, das die mitgelieferte 

Bonus-CD „Dreams 

and Illusions“, auf der unveröffentlichtes 

Material des Sängers 

zu hören ist, noch 

schmackhafter macht. 

Martina Löwner 

L 

ondon, irgendwann im 19. 

Jahrhundert. Auf einem 

seiner allabendlichen Botengänge 

über den Dächern der 

Stadt wird der Tick-Tack-Junge 

Barnaby Grimes urplötzlich mit 

dem Unfassbaren konfrontiert: 

Ein Werwolf fällt ihn an und 

der Junge schafft es nur mit 

letzter Kraft, dem Tod durch 

die unheimliche Bestie zu entkommen. 

Doch mehren sich 

fortan die unerklärlichen Vorkommnisse 

in Barnabys direkten 

Umfeld. Nicht nur, dass 

ein Wundermittel des Dr. Cadwallader 

auf einmal alle Armen 

der Stadt von ihren zahlreichen 

Krankheiten zu heilen 

weiß, ein Großteil der Genesenen 

verschwindet nachfolgend 

auch auf unerklärliche Art und 

meines Lebens“ (2011) immerhin 

Einfach-Platin. Die 

„Träume“-CD, die Mitte November 

2012 herauskam, 

kam über Platz 14 in den Albumcharts 

nicht hinaus. Das 

ist natürlich immer noch gut, 

aber auch ein Signal. Niemand 

hält sich auf dem Pop- 

Thron, wenn er sich nicht 

beizeiten bewegt. Auch fünf 

beeindruckende Stimmen 

nutzen sich irgendwann ab, 

sofern sie nichts Neues bringen. 

Die Macher der deutschen 

Il-Divo-Variante sollten 

demnächst an der Kreativschraube 

drehen, wenn 

Adoro weiterhin ganz oben 

Weise. Neugierig nimmt sich 

Grimes der Sache an. Beschleicht 

ihn doch der schreckliche 

Verdacht, dass die Vorfälle 

auf irgendeine unheimliche 

Art und Weise zusammenhängen 

könnten. Wer mysteriöse 

Gruselgeschichten im Stil von 

Sir Arthur Conan Doyle oder 

Charles Dickens mag, wird 

Barnaby Grimes lieben. Paul 

Stewart & Chris Riddell haben 

mit „Barnaby Grimes – 

Der Fluch des Werwolfs“ 

(Alive) eine runde und spannende 

Geschichte geschaffen, 

die mit Simon Jäger auf einen 

mehr als begnadeten Vorleser 

trifft. Gerne mehr davon. 

Ralf Masorat 

W 

enn einer eine Reise 

tut, dann kann er was 

erzählen – so gesehen, ist es 

ein Reisebericht, den Autor 

Malte Pieper als frisch gebackener 

Abiturient erst geschrieben, 

dann gesprochen 

und schließlich unter dem Titel 

„Wenn der Keks redet, haben 

die Krümel Pause“ 

mitsingen soll. An der Experimentierlust 

der Sänger 

scheint’s nicht zu fehlen. 

„Bei Adoro können wir uns 

ausprobieren, uns immer 

wieder neu erfinden und 

sind keinen Beschränkungen 

unterworfen“, freut sich Nico 

Müller. Jetzt fehlen nur 

noch frische Ideen. 

Live: 

Sonnabend, 16. Februar, 

20 Uhr in der Halle 7, 

Bremen und Mittwoch, 

6. März, 20 Uhr in der O2 

World, Hamburg. 

� Beschwingter Garagen-Sound 

D 

ie Liga der gewöhnlichen 

Gentlemen ist der 

neue Superpunk. Im vergangenen 

Sommer löste Carsten 

Friedrichs nach über 15 Jahren 

das Hamburger Northern-Soul-Quintett 

auf, um 

im Herbst mit einer neuen 

Band, einer neuen Platte 

und teilweise neuen Mitmusikern 

zurückzukommen. 

Dabei erinnern die elf Songs 

von „Jeder auf Erden ist 

wunderschön“ (Tapete) verdammt 

an selige Superpunk- 

Zeiten: Die Beats holpern, 

die Gitarren klingen dünn, 

die Orgel fiept und allerlei 

Bläser tröten euphorisch. 

Auch Die Liga der gewöhnlichen 

Gentlemen gibt beschwingten 

Garagen-Soul à 

la Sixties. Dazu singt Grün- 

der und 

Frontmann 

Carsten 

Friedrichs 

mit gewohnt 

sonorer Stimme 

und lakonischem Witz 

unterhaltsame Loser-Alltags- 

Kurzgeschichten. Diese spielen 

auf der Pferderennbahn 

oder vor dem Spiegel („Ich 

lass mich gehen in letzter 

Zeit“). Loblieder gibt es für 

„Meine Jeans“ im Besonderen 

und den Soul im Allgemeinen 

(„Der fünfte Four 

Top“). Zudem, und das ist 

neu, hat Carsten Friedrichs 

das Sportlied entdeckt und 

zwei Fußballsongs geschrieben. 

Die neue alte Band 

macht Spaß. Mehr davon! 


(Random House Audio) veröffentlicht 

hat. Letztlich war der 

21-Jährige eigentlich nur auf 

der Schule – wahrscheinlich 

liegts daran, dass man sich via 

Fingerschnipp in viele der 

amüsant formulierten Begebenheiten 

hineinversetzen 

kann. Das Kopfkino setzt ein, 

die Rückblende in unwiederbringlich 

abgehakt geglaubte 

Daseinskapitel bringt die Bilder 

der eigenen Schuleingangsuntersuchung 

ans Tageslicht – 

perfekt, nur, wie werde ich 

diese traumatischen Erlebnisse 

wieder los, mag man sich fragen? 

Einfach weiterhören lautet 

die Empfehlung, denn das 

vom Autor wie gesagt selbst 

eingesprochene Hörbuch ist 

ein kurzweiliges Werk, das 

NEU AUF 

DEM MARKT 

Special Edition war nicht 

nur eine Band mit wechselnder 

Besetzung und deshalb 

einem ungewöhnlichen Aufkommen 

an hochkarätigen 

Solisten (darunter David 

Murray, Arthur Blythe und 

Chico Freeman) – die Formation 

war auch eines der 

anspruchvollsten Vehikel für 

die umfassenden Talente des 

musikalischen Allrounders 

Jack DeJohnette. Das dremasterte 

Set enthält die Alben 

„Special Edition“, „Tin 

can Alley“, „Inflation Blues“ 

und „Album Album“ (ECM 

Records) und macht die Unternehmungslust 

und den 

Erfindergeist 

deutlich, der 

diese Phase 

in DeJohnettes 

Karriere 

prägte. Die 

Aufnahmen 

zeigen ihn als 

einen Künstler, der sowohl 

auf dem Boden der Tradition 

steht als auch an der Spitze 

der musikalischen Entwicklung 

seiner Zeit. Es gibt Anklänge 

an die alten New-Orleans-Rhythmen 

und die 

Bigbands der Swing-Ära in 

dieser Sammlung, aber auch 

Material, das mit Techniken 

hergestellt wurde, die in 

Pop-Singles der 80er Jahre 

Anwendung fanden. Ambitionierte 

suitenartige Kompositionen 

stehen dabei neben 

spontanem, erdigem 

Rhythm & Blues. 

Eine Liebeserklärung an 

das Violinkonzert von Johannes 

Brahms ist die neue CD 

von Lisa Batiashvili (Deutsche 

Grammophon), die sie 

mit der Sächsischen Staatskapelle 

Dresden einspielte. 

Gemeinsam mit der Pianistin 

Alice Sara Ott ergänzt sie das 

Konzert mit den drei Romanzen 

von Clara Schumann. 

Beide Werke 

wurden für 

den ViolinvirtuosenJoseph 

Joachim 

komponiert. 

Clara Schumann 

und Johannes Brahms 

sind das geheimnisumwobene 

Künstlerpaar, dessen Werken 

sich Lisa Batiashvili auf 

ihrem neuen Album widmet. 

Aus der Faszination für die 

wohl für immer rätselhaft 

bleibende Beziehung der beiden 

Komponisten bezog die 

georgische Geigerin die Anregung 

für ihr stimmiges und 

sinnliches Album. Man 

möchte Lisa gerne länger zuhören. 

ws 

mehr vom gelungenem Wortwitz, 

pointierten Formulierungen 

und komischen Wendungen 

lebt als von der Vortragskunst 

des Autors – aber, dass 

Pieper selbst liest, machts authentisch 

und damit irgendwie 

sehr sympathisch. Wie auch 

die Schilderungen seiner Erlebnisse 

mit dem Freunde-Dreigestirn: 

der bedarfsschlaue, 

deutschtürkische Checker Orhan, 

das italienische Muttersöhnchen 

Fabio und der angehende 

Medizinstudent Thomas, 

der wegen seiner Abi- 

Note von 3,6 erstmal eine 

Bankerlehre als Warteschleife 

absolviert. Fazit: Ein hörenswerter 

Rückblick auf 13 Jahre 

zwischen Pausenbrot und Pädagogik. 

Swen Awiszus

30 � 

AUTOMARKT VERKAUF 

Een Auto ut Beers Seit 1948 

Viele neu eingetroffen: 

Ford KA, erst 84Tkm, sehr gepflegt, Servo, Color, Metallic 3.470 

Peugeot 206 1.1, EZ 04, 97Tkm, R/CD, Servo, Metallic 4.470 

Renault Megané 1.4 16 V „Grandtour“, EZ 05, 85Tkm, AHK, Klima 5.470 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi, EZ 06, 96 kW, 76Tkm, viele Extras 8.970 

VW Golf Plus 1.6 FSi, erst 46Tkm, Climatronic, Tempomat, EPH 9.470 

Saab 9-3 1.9 TiD Kombi, EZ 06, Automatik, Xenon, EPH, Standheizung 9.970 

Fiat 500 1.2 Lounge, EZ 12, erst 5Tkm, Panorama-Dach, Klima 9.970 

Audi A6 3.0 TDi Quattro, EZ 05, AHK, Xenon, Navi, EPH 13.970 

Mazda MX-5, EZ 09, 118 kW, 32Tkm, Xenon, Leder, BOSE 15.970 

VW Tiguan 1.4 TSi „R-Line“, EZ 09, 86Tkm, Navi, SHZ, EPH, usw. 20.970 

Skoda Yeti 2.0 TDi „Elegance“, EZ 12, erst 3Tkm, SHZ, EPH, usw. 22.970 

VW Golf Plus 1.2 TSi „Match“, wenig km, DSG, Navi, SHZ, EPH, LM 24.970 

AUTOPARK 

04745/288 

BEDERKESA 

-.#/# 0#*1*23!2# 1*4 5*6#$ 7$#.58 

9:; $1#*2# ?@! A;;B CA;9A8 

9;D E*). EFG EHG E: I@*6#G EJG EK(9A 

FLD &'( 9#$G F#$G :#$G M9 

JD I>#?$@/#" N#/3!)#OP I=6".?=G I=4=$@ 

KD I."$@#! I: Q@4R. S.#5#/ L",4 

A9D

20. Januar 2013 ANZEIGEN 

� 31 

AUTOMARKT VERKAUF 

Günstiger geht‘s nicht – 

der Fiat Panda Classic inklusive: 

O 5 Türen O Zentralverriegelung O Elektrische Fensterheber 

vorn O Servolenkung O ABS mit EBD O Radio/CD 

O Klimaanlage O Wärmeschutzverglasung u. v. m. 

VERMIETUNGEN 

Für die kleine Familie!, 

Braunstraße, 4-Zimmer, 

Küche, mod. Wannenbad, 

Balkon, Kabel-TV, Keller, ca. 

64 m², 1. OG, 262,-- Euro 

zzgl. NK, provisionsfrei, s 

0471/480378 o. 0171-3818619 

2 ZKB, Brhv., Birkenweg 

(Geeste), 63 m², renov., Laminat, 

Fahrst., 375,- €+NK, 

s 0171/2055581 

Schönes 

Zuhause 

2 Zimmer, Lehe, 

Weichselstr. 9 

Küche, Bad, 56,56 m², 

1. OG, Hzg., Fahrst., B.-Schein erf. 

¤ 275,00 zzgl. BK+HK+MS 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

3 Zimmer, Wulsdorf, 

Ringstr. 36 

Küche, Dusche, 49,96 m², 

EG, Heizung 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

3 Zimmer, Lehe, 

Adolfstr. 25 

Küche, Bad, 69,24 m², 

3. OG, Heizung 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Vermietungsbüro: 

Waldemar-Becké-Platz 5 

Ecke Gildemeisterstraße 

www.staewog.de | 0471/9451-131 

Lunestedt: Helle 3Zi., 86 m², 

EG-Whg., im neuw. 2-FH, 

GWC, Bad m. Du. u. Badewanne, 

EBK, Fußbodenhzg., 

Terr. u. Garten, z. 01.05., 

450,- € zzgl. NK + Garage. 

s 0170/7607969 

Bütteler Straße -große 2-Zimmer-Wohnung, 

Küche, 

modernes Duschbad, Balkon, 

3.OG, ca. 58 m², 280 € + 

NK, sofort frei, GEWOBA, 

s 04 71/48 03-45 oder 

www.gewoba.de, Angebot 

34798, provisionsfrei 

3ZKB, Hafenstr. 78-80, ca. 69 

m², 315,- +NK, provisionsfrei, 

Hermes Hausverwaltung 

AG, s 0471-80993773 

Rampenstraße - 2-Zimmer- 

Wohnung, Küche, Duschbad, 

Balkon, 2.OG, ca. 42 m², 215 

€ + NK, ab 01.05.2013, 

GEWOBA, s 04 71/48 03-45, 

weitere Angebote unter 

www.gewoba.de ,provisionsfrei 

Kistnerstr.18, 2ZKB, Laminat, 

Kabel-TV, EG, ca. 45 m². KM 

200,- €+NK+MS, z. 1.2.13 

oder später. s 0471/413129 

Lehe - renovierte 2-Zimmer- 

Wohnung, Küche, modernes 

Wannenbad, Balkon, 1.OG 

mit Aufzug, ca. 54 m², 

296 € + NK, GEWOBA, 

s 04 71/48 03-45 oder 



1ZKB, Rickmersstr. 14, ca. 33 

m², 215,- +NK, provisionsfrei, 


AG, s 0471-80993773 

Nelly-Sachs-Straße -renovierte 

1-Zimmer-Wohnung, Küche, 

neues Duschbad, Balkon, 

ca. 34 m², 200 € + 

NK, 12.OG mit Aufzug, 

sofort frei, GEWOBA, 

s 04 71/48 03-45 oder 



VERSCHIEDENES 

www.tccapitol.de 

Neue Fitnesskurse 

• Zumba &Zumba Gold &DiscoLatin 

FeurigeRhythmen, heiße Tanzschritte, irrer Fitnessmix. 

• Reggaeton & Rock your Body 

LatinHip-Hop zu coolen Partybeats. Einfach Klasse. 

• Piloxing &LatinAerobic 

• Kizomba-Mix &Workout 

19,50 €/Monat für das 

Gönnen Sie doch einmal 

ihrem Körper etwasGutes 

(über 40 Kurse/Woche) 

Tanzfitnessmit Abnehmgarantie. 

PortugiesischeAfro-Moves. Body &Soul. 

• Circle Latin &Simply Latin 

Strictly Latin Steps mit Wahnsinnsmusik. 

• und vieles mehr ... 

Sky Sportsbar Surheide 

Bundesliga total Sport- und 

Freizeittreff Surheide 

s 0471/300 5925 

Wertanrechnung bei Haushaltsaufl., 

Entrümpelung, 

Keller +Bodenräumung, 

zuverlässig + schnell seit 56 

Jahren, Waldemar Seidler 

Umzüge s 0471/92920007 

Haushaltsauflösung aller Art 

s 0471/43593 

Tapezier- u.Malerarbeiten 

preiswert, schnell und gut. 

Senioren-Zentralruf 78080 

STAR 

Direkt gegenüber Hauptbahnhof 

Reparatur für: 

Laptops / Handys / PC‘s 

ANKAUF 

SOFORT BARGELD 

Laptops / Handys / PC‘s 

Spielkonsolen 

LCD / LED / PADS... 

Friedrich-Ebert-Straße 6 


Telefon 0471/90200020 

Wir freuen uns auf Sie! 

IMMOBILIEN 

VERKAUF 

www.brune-immobilien.de 

KAPITAL 

SOFORTGELD zur freien Verfügung 

bis 10.000,- € auch 

schufafrei verm. SpreeFinanzService 

030-283955321 

BARGELD SOFORT 

www.AUTOPFAND24.de 

Autopfandleihe für kurzfr. Überbrückungskredite 

Autos,Motorräder,Wohnmobile&Motorboote 

� 01 73/9789577 od. 01 73/9 789566 

VERMIETUNGEN 

Hochparterre, Th.-Mundt-Weg, 

nahe Bürgerpark, 2-Zimmer, 

Küche, Wannenbad, gr. Balkon, 

Kabel-TV, Keller, ca. 59 

m², 246,-- Eurozzgl. NK, provisionsfrei, 

s 0471/480378 o. 

0171-3818619 

4/6 ZKB, EBK, Balk., Nebenr., 

100 m², Teppichboden, Gar., 

im 2-Fam.-Hs., OG, 425,- €+ 

NK +Gar. 30,- ,2MS, Wittstedt-Hagen, 

s 04746/1022 

oder 0162/5905892 

3-Zimmer-Wohnung in Bürgerpark 

Süd, Küche, Wannenbad, 

zwei Balkone, 3.OG 

mit Aufzug, ca. 85 m², 296 €+ 


s 04 71/48 03-45, weitere 

Angebote unter www. 

gewoba.de, provisionsfrei 

3ZKB, ca. 94 m², Leherheide, 

m. schönem Garten, Nah bei 

Thiele's Garten, KM 468,- + 

NK, ab 1.4. s 0176/60910900 

zw. 16und 17 Uhr 

Leherheide - 3-Zimmer-Wohnung, 

Küche, neues Wannenbad, 

Balkon, 3.OG, ca. 65 m², 

für Neukunden 248 € + 


s 04 71/48 03-45 oder 



Kattowitzer Str., 2ZKB, 68 m², 

modern, MFH 2010, Fußbodenheiz., 

1. OG, Keller, 

Carport. s 0176/20946600 

Mitte, 1-Zimmer-Wohnung, 

EBK, Duschbad, 5.OG mit 

Aufzug, ca. 23 m², 180 € + 


s 04 71/48 03-45 oder 



Ruhige 2Zi., Kü., W.-Bad, Esszimmer, 

70 m², Parterre, 

Ölzentralhzg., EBK, 

Waschm., Außenjalousie, 

320,- + NK + HK, 1 MS. 

s 0471/52619 evtl. AB 

Neukundenangebot - 3-Zimmer-Wohnung 

in Leherheide, 

Küche, modernes Wannenbad, 

Balkon, 3.OG, ca.65 m², 

262 € + NK, sofort frei, 

GEWOBA, s 04 71/48 03-45 

oder www.gewoba.de, Angebot 


��ab morgen 

täglich 

� 20222 

Elbestraße52 

gesamte Clubprogramm 

Hochzeitsfahrten i. Rolls Royce 

Oldtimer s 0471/803768 

Baumfällung/ 

Form- und 

Gehölzschnitt 

auch Problembäume mit 

Seilklettertechnik und Hubsteiger 

Fachmännischer Obstbaum-, 

Sträucher- und Rosenschnitt 

Baumpflege/-chirurgie 

Holz, Busch und Stubben 

nehmen wir gleich mit 

Kostenloser Besuch und Beratung 

Holz-Inzahlungsnahme 

Küsten-Garten-Service 

Haupststr. 16 · Drangstedt/Bad Bederkesa 

Telefon 04704/13 58 

Wegen Umzugs sucht ältere 

Freigänger-Katze ein neues, 

liebev. Zuhause. Bei Bedarf 

können eventuell anfallende 

Kosten übernommen werden. 

Lilli fühlt sich in der kleinen 

Stadtwhng. nicht wohl und 

leidet sehr. s 0176/39067046 

Ofenfertiges, trockenes Kaminholz, 

Lieferung möglich 

s 04704/1345 

24-h Pflegekräfte aus Polen. 

s 0471-48139136 

HANDWERKLICHE 

ARBEITEN 

Badkomplettsanierung, Ronald 

Massow. s 0471/84960 

Elektro-Malitz 

Inhaber Dennis Hülper 

Preiswert –Schnell –Gut 

Telefon 04 71/8 12 91 

Der Maler für Senioren! 

Klemm machtss 04749/930053 

Glaserei Köhler, Reparatur- u. 

Bauglaserei, Brhv. s 45479, 

Landkreis 04744/820208 

Junger Unternehmer baut sich 

Kundenkreis auf. Malerarbeiten 

aller Art s 7003933 

GLASEREI Michael LOHSEN: 

Neu-/Reparaturverglasungen 

aller Art. s 0471/805032 

Preiswerte Fußbodenverlegearbeiten, 

Maler- und Tapezierarbeiten. 

s 04 71/416968 

VERMIETUNGEN 

Bezahlbare 2½Zimmer-Whg., 

Daimlerstraße, Küche, 

Duschbad, Kabel-TV, Keller, 

EG, ca. 66 m², 218,-- Euro 

zzgl. NK, provisionsfrei, s 

0471/480378 o. 0171-3818619 

Albstedt bei Hagen, ca. 100 m², 

renov. 3,5 Zi., Kü., Vollbad, 

Laminat, Carp., Terr., 390,- € 

+ NK + MS, zum 1.4. 

s 04746/1334 

2ZKB, Georgstr. 9, ca. 70 m², 

Blk., 329,- +NK, provisionsfrei, 


AG, s 0471-80993773 

Herzrhythmusstörungen: 

Wann harmlos? 

Wann gefährlich? 

Hervorragende Rhythmusspezialisten 

informieren über den heutigen 

Stand der Medizin auf diesem 

Gebiet und zeigen das ganze 

Spektrum der Behandlungsmöglichkeiten 

auf. 

Den Ratgeber (132 S.) erhalten Sie 

für 3,– EUR in Briefmarken bei: 

Deutsche Herzstiftung e.V. 

Vogtstraße 50 

60322 Frankfurt 

www.herzstiftung.de 

Küsten-Garten-Service 

Lebensqualität 

im eigenen Garten 

O Garten- u. Landschaftsbau 

Beratung vor Ort, Zeichnung 

– Kostenloses Angebot – 

O Top-Pflastergestaltung 

Hauseingänge u. Treppenanlagen 

O Glasklare Teichanlagen/Pflege 

O Lauschige Sitzecken – Terrassen 

O Zäune, Tore und Sichtschutzanlagen 

O Industrie-Zaunanlagen 

O Feng Shui Gestaltung 

Terrassen, Sitzecken, Sichtschutz 

O Top-Garten-Jahrespflege 

O Grabgestaltungen und -Pflege 

Geöffnet: Mo.-Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

v 04704/1358 · H. Kornahrens 

Hauptstr. 16, 27624 Drangstedt 

Grünkohltour zum Salondampfer 

„HANSA“ Salons 

auch für kleine Gruppen gut 

geeignet, Di.-So. 

s 0471 -49801 

www.salondampfer-hansa.de 

Umzüge zu Superkonditionen 

E. Kruse, � 9314029 

MÖBELTRANSPORT WEMHÖNER 

� 0471/736 60 

JOOP! Anzüge 

Bürgermeister-Smidt-Straße 51a 


Telefon (04 71) 4 31 93 

REISEN 

399,- 

299,- 

Preiswerte Umzüge, Seniorenumzüge 

m. Tischler, W.Seidler 

s 04 71/92920007 

Baumfällen, Haus- & Gartenservice 

s 04703/225078 

Umzüge/Lagerung 

ideal Transport, S 9212556 

Aktuelles aus Bremerhaven 

und der Welt finden Sie 24 

Stunden täglich unter 


Haushaltsauflösung kauft + 

räumt (besenrein), Tel. 41 12 73 


Hamburg mit Ohnsorg Theater 

13. bis 14. April 2013 


Obere Bürger 48 

Telefon 0471 597-456 

19,50 €/Monat für das 



Telefon (04 71) 4 31 93 

Stadtrundfahrt 

durch Hamburg 

inkl. Speicherstadt 

und Hafencity 

Wenn Sie mehr über die wohl interessanteste norddeutsche Metropole erfahren 

möchten –Erleben Sie Hamburg bei einer Stadtrundfahrt mit Besuch der Speicherstadt 

und Hafencity. Genießen Sie diese Reise mit mehr Zeit für Spaß, Unterhaltung 

und Erleben als üblich. Am Abend besuchen Sie gemeinsam das Ohnsorg Theater 

mit dem Stück „Noch eenmal Verleevt“. Wohnen werden Sie ganz komfortabel im 

4-Sterne Hotel. Sie erleben die vornehmen Stadtteile Blankenese und Ovelgönne, die 

mit ihren Kapitänshäusern zu den schönsten Stadtteilen Hamburgs gehören. 

Eingeschlossene Leistungen 

•Busfahrt nach Hamburg und zurück 

•Reiseleitung 

•1xÜNinkl. Frühstück im DZ im **** Hotel 

•Besuch des Ohnsorg-Theaters 

in der gebuchten Kategorie 

•geführter Gang durch den alten Elbtunnel 

Gönnen Sie sich doch einmal 

gemeinsam etwasSchönes 

Für Paare: 

Neue Anfängerkurse 

(ca. 30 Kurse/Woche) 

• Welttanzprogramm inkl. Partytänze 

Specials: 

z.B.: • Mambo, Salsa & Co. 

• Discofox 

• Line Dance 

• Seniordance 

• und vieles mehr ... 

��ab heute18:00 

Mi 19:00, Do 19:00 

� 20222 

gesamte Clubprogramm 

Reisepreis pro Person 

im Doppelzimmer 

mit Theaterkarte 

der Kategorie 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159,- 7 

mit Kategorie 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169,- 7 

& 

Öltankreinigung/ 

-stilllegung 

✘Mängelbeseitigung 

Anlagenbau 

Entsorgung ·Innenhüllen 

Abscheiderprüfung 

u. v. m. 

� 04 71/9 54 38-0 

über 30 Jahre 

„FUNDUS“ –Textil, Hausrat, 

Deko, Hans-Böckler-Str.36b 

s0471-3020616 

Übern. Haushaltsauflösungen 

s 0471/9587290 

BOSS Anzüge 

399,- 

299,- 

Orthopädie-Schuhtechnik und 

Einlagen nach Maß (auch 

Hausbesuche) Feldhoff, 

Schillerstr. 60, s 0471/31332 

Eckmeiers's Dienstleistungen, 

Renovierungen s 60847 

Wir polstern für Sie! Polsterei 

Helbig, Am Siel 5 s 51387 




Telefon (04 71) 4 31 93 

Elbestraße 52 

Grünkohl schmausen am 

Kamin Gerd Blancke un 

Blancke-Trio Plattdüütsche 

Geschichten un Musik, Fr. 

08.02.2013 Beginn: 18:00 Uhr, 

Sport- und Bürgertreff Surheide, 

Anmeldung + Reservierung 

s 0471- 300 59 25 

Heute 

ab 18:00 Uhr 

geht´s los! 

� 20222 

Mahler's Gebäudereinigung 

Treppenhausreinig. s 51454 

LKW +2Träger 1Std. 60,- € 

s 41 1273 

Orientteppich-Reparat. 415446 

BOSS Mäntel 


299,- 

239,-

32 � 

DER TIPP DES TAGES 

Dickste Freunde 

Schon lange sind Ronny (Vince Vaughn, l.) und Nick (Kevin James) 

beste Freunde. Gerade stehen sie kurz davor, ihr Traumprojekt an 

Land zu ziehen, und nicht zuletzt dank der Unterstützung von Ronnys 

Freundin Beth und Nicks Ehefrau Geneva könnte es für beide nicht 

besser laufen. Doch Ronnys Welt wird auf den Kopf gestellt, als er 

zufällig Geneva in den Armen eines anderen Mannes sieht. Bevor 

er Nick darüber berichten will, unternimmt Ronny ein paar private 

Nachforschungen, um der Sache auf den Grund zu gehen – und muss 

entdecken, dass auch Nick einige Geheimnisse hat. RTL 20.15 Uhr 

FERNSEHEN AM SONNTAG 

DER DOKU-TIPP DES TAGES 


ARD ZDF N3 WDR BR MDR 

KINDERKANAL 

11:00 ^ Kopfball 11:30 ( ^ 

Die Sendung mit der Maus 

12:00 ( Tagesschau 12:03 

^ Presseclub 12:45 Wochenspiegel 

13:15 H ^ Die Alpenklinik. 

Arztfilm D/A 2006 

14:45 H ^ Die Alpenklinik – 

Eine Frage des Herzens. 

Arztfilm D/A 2007 16:15 

Tagesschau 16:30 ^ Ratgeber: 

Auto – Reise – Verkehr 

17:00 ( ^ W wie Wissen 

17:30 ( ^ Landtagswahl 

Niedersachsen 

Die Hochrechnungen 

zur Wahl 

präsentiert der Chefredakteur 

des WDR, 

Jörg Schönenborn. 

19:30 ( ^ Weltspiegel 

20:00 ( ^ Tagesschau 

20:15 H ( ^ Polizeiruf 

110: Fischerkrieg 

Krimireihe, D 2012. 

Mit Charly Hübner, 

Anneke Kim Sarnau, 

Uwe Preuss, Andreas 

Guenther 

21:45 ( ^ Günther Jauch 

22:50 ( Tagesthemen 

23:20 ( ^ ttt – titel thesen 

temperamente 

23:50 H ( Lulu und Jimi 

Drama, D 2007. 

Mit Jennifer Decker, 

Ray Fearon 

01:20 ( Tagesschau 

01:25 H Broken Flowers – 

Blumen für die 

Ex Tragikomödie, 

USA/F 2005 

03:08 ( Tagesschau 

03:10 ( ^ Günther Jauch 

04:10 ( ^ ttt – titel thesen 

temperamente 

PRO 7 

06:00 Malcolm mittendrin 

06:45 Scrubs –Die Anfänger 

07:40 Twoand aHalf Men 

08:35 ^ The Big Bang Theory 

09:30 ^ How IMet Your Mother 

10:30 Blockbuster TV 

–Making Of 10:40 Galileo 

Big Pictures: Helden 13:35 

H Fantastic Movie. Komödie 

USA 2007 15:20 H X-Men 2. 

Comicadaption USA 2003 

18:00 Newstime 

18:10 Die Simpsons 

Zeichentrickserie. 

22 Kurzfilme über 

Springfield 

18:40 Die Simpsons 

Der Teufel trägt 

Nada 

19:05 Galileo 

20:15 H ^ Beilight – 

Biss zum Abendbrot 

Komödie, 

USA 2010. 

Mit Jenn Proske 

22:00 H Terminator – 

Die Erlösung 

Sciencefictionfilm, 

USA 2009. 

Mit Christian Bale 

00:15 H Terminator – 

Die Erlösung 

Sciencefictionfilm, 

USA 2009. 

Mit Christian Bale, 

Sam Worthington 

02:20 H The Lazarus 

Project Thriller, 

USA 2008. 

Mit Paul Walker, 

Piper Perabo, 

Brooklynn Proulx 

04:05 H Red Sands Horrorfilm, 

USA 2009. 

Mit Shane West 

09:00 ( heute 09:02 (^ 

sonntags 09:30 ( ^Katholischer 

Gottesdienst 

10:15 ( ^ ZDF Sportextra. 

Biathlon-Weltcup / Alpiner 

Ski-Weltcup /Eisschnelllauf-Weltcup 

/ Bob-Weltcup 

/ Alpiner Ski-Weltcup / 

Biathlon-Weltcup /Rodel- 

Weltcup /Weltcup Nordische 

Kombination 

17:00 ( ^ heute 

17:10 ( ^ ZDF Sportreportage 

17:45 ( ^ Wahl in 

Niedersachsen 

19:00 ( ^ heute 

19:55 ( ^ Wahl in 

Niedersachsen 

19:40 ( ^ Berliner Runde 

20:15 H ( ^ Katie Fforde: 

Eine teure Affäre 

Liebesmelodram, 

D 2012 

21:45 ( ^ heute-journal 

22:15 H ( ^ Inspector 

Barnaby: Mord – 

nur für Mitglieder 

Krimireihe, 

GB 2011 

23:50 ( ZDF-History 

Geliebter Feind – 

1000 Jahre Deutsche 

und Franzosen 

00:35 ( heute 

00:40 H ( ^ Inspector 

Barnaby: Mord – 

nur für Mitglieder 

Krimireihe, GB 2011 

02:15 ( Leschs Kosmos 

02:30 ( ^ Terra X 

03:15 ( ^ Terra X 

04:00 ( Terra Xpress 

04:30 ( ^ Menschen – 

das Magazin 

SAT.1 

09:20 Die Dreisten Drei – 

Die Comedy WG 09:50 Die 

Dreisten Drei –Die Comedy 

WG 10:20 Sechserpack 

10:50 Sechserpack 11:20 H 

Asterix bei den Olympischen 

Spielen. Comicadaption F 

2007 13:50 H Alice im Wunderland. 

Fantasyfilm USA 

2010 15:55 Die strengsten 

Eltern der Welt 

18:00 Liebes-Alarm! 

Reiner und sein 

Kumpel Karlo wollen 

ihre Traumfrau 

auf den Philippinen 

finden. Doch schon 

beim ersten Date 

kommt es zum Zoff. 

19:00 Schwer verliebt 

20:00 Sat.1 Nachrichten 

20:15 Navy CIS 

Krimiserie D 2012. 

Falscher Mond 

21:15 The Mentalist Krimiserie 

USA 2012. 

Ticket nach Brasilien 

22:15 Criminal Minds 

Krimiserie USA 

2007. Penelope 


00:15 ran Football – 

Die NFL Conference 

Finals 


Krimiserie USA 

2007. Penelope 


Die Wahrheit der 

Nacht 

04:25 Nip/tuck – Schönheit 

hat ihren Preis 

Dramaserie USA 

2008. Rachel Ben 

Natan 

RTL 

Polizeiruf 110: Fischerkrieg 

10:30 ( buten un binnen 

Magazin 11:00 ( Hallo Niedersachsen 

11:30 ( Sportclub 

live. Feuerwerk der 

Turnkunst 12:30 Notlandung 

auf der A7 13:00 (^Der 

große Schlaf-Check 13:45 

( ^ Mein schönes Land TV 

15:15 ( Pendlerliebe 16:00 

Lieb &Teuer 16:30 ( Polettos 

Kochschule 

17:00 ( Bingo! – 

Die Umweltlotterie 

17:45 ( ^ NDR aktuell 

Wahl 

Niedersachsen hat 

gewählt. Moderation: 

Susanne 

Stichler 

18:45 ( ^ Regionales 


20:15 NDR aktuell Wahl 

21:00 ( Die schönsten 

Bauernhöfe Norddeutschlands 


Bundesliga 

22:00 ( ^ NDR aktuell 

Wahl 



Reportage – 

Der reichste Club 

der Welt 

Der Hongkong 

Jockeyclub 

23:45 NDR aktuell Wahl 

00:00 H ( ^ Das Lager – 

Wir gingen durch 

die Hölle Drama, 

GB/RUS 2006 

01:45 ( 3nach9 

03:50 ( Nordmagazin 

04:20 ( Lieb & Teuer 

04:50 ( ^ Das! 

06:20 ( Die Camper 07:20 

( Alles Atze 08:20 ( Ritas 

Welt 09:20 ( Monk 10:10 

( Once Upon aTime –Es 

war einmal ... 11:05 H Die 

Rache der Brautjungfern. 

Romanze USA 2010 12:45 

( Deutschland sucht den 

Superstar 15:45 ( Rach, 

der Restauranttester 16:45 

( Bauer sucht Frau 

17:45 ( Exclusiv – 

Weekend 

18:45 ( RTL Aktuell 

19:03 ( RTL Aktuell – 

Das Wetter 

19:05 ( Vermisst 

Sandra Eckardt 

macht sich auf die 

Suche nach Estrella. 

20:15 H Dickste Freunde 

Komödie, 

USA 2011. 

Mit Vince Vaughn, 

Kevin James 

22:20 ( Ich bin ein Star – 

Holt mich hier raus! 

Live-Moderation: 

Sonja Zietlow und 

Daniel Hartwich 

23:25 ( Spiegel TV 

Magazin 

00:10 Faszination Leben 

00:25 Es fährt ein Zug ... 

40 Stunden durch 

Europa 

00:55 ( Ich bin ein Star – 

Holt mich hier raus! 

01:45 H Dickste Freunde 

Komödie, 

USA 2011 

03:40 ( Die Schulermittler 

04:20 ( Verdachtsfälle 

Doku-Soap D 2013 

Kommissar Alexander 

Bukov 

(Charly Hübner) 

wird von seinem 

aktuellen Fall im 

Rockstocker Hafen 

abgezogen, 

als sich herausstellt, 

dass sein 

Vater ebenfalls 

im Visier der Ermittler 

steht. Der 

Polizeibeamte 

arbeitet dennoch 

heimlich auf eigene 

Faust weiter. 

ARD 20.15 Uhr 

09:05 ( ^ Lindenstraße 

09:35 (^Kölner Treff 11:00 

( ^ west.art Talk 12:25 ( ^ 

West Art Meisterwerke 12:30 

(^Der Isemarkt 13:00 H ( 

^ Sommer mit Hausfreund. 

Komödie D 2005 14:30 H ( 

^ Am Kap der Liebe. Abenteuerfilm 

D 2004 16:00 ( ^ 

Cosmo TV 16:30 (^Angst! 

Christen im Irak 

17:00 ( ^ Rückkehr ins 

Haus am Eaton 

Place 

17:50 ( ^ Ein Fall für 

die Anrheiner 

18:20 ( ^ Tiere suchen 

ein Zuhause 

19:10 ^ Aktuelle Stunde 

19:30 ( ^ Westpol 


20:15 ( Alaaf und Helau 

21:45 ( ^ Bundesliga am 

Sonntag 

18. Spieltag: 1. FC 

Nürnberg – Hamburger 

SV, Fortuna 

Düsseldorf – 

FC Augsburg 

22:15 ( ^ Zimmer frei! 

23:15 Die Wiwaldi Show 

23:45 ( Zeiglers 

wunderbare Welt 

des Fußballs 

00:15 ( Rockpalast 

02:15 ( ^ Bundesliga am 

Sonntag 

02:45 ( Zeiglers 

wunderbare Welt 

des Fußballs 

03:15 ( ^ Cosmo TV 

03:45 ( ^ Presseclub 

04:25 ( ^ Rückkehr ins 

Haus am Eaton 

Place 

KABEL 1 EUROSPORT 

10:25 Eine schrecklichnette 

Familie 10:55 H Mrs. Winterbourne. 

Komödie USA 

1996 12:55 H George – Der 

aus dem Dschungel kam. 

Komödie USA 1997 14:40 

H Teuflisch. Komödie USA 

2000 16:30 kabel eins news 

16:35 H Ricky Bobby – König 

der Rennfahrer.Komödie 

USA 2006 

18:35 H Loaded Weapon 1 

Actionkomödie, 

USA 1993. 

Eigentlich sind Jack 

Colt und Wes Luger 

ein ungleiches Paar. 

Doch beide haben 

das gleiche Ziel: einen 

Gangsterboss 

20:15 H Tornado – Der 

Zorn des Himmels 

Katastrophenfilm, 

D 2006. Jan Becker 

hat lange in Amerika 

gelebt, um Tornados 

zu studieren, und 

ahnt Schreckliches, 

als er nach Deutschland 

zurückkehrt. 

00:05 Abenteuer Leben 

Der halbe Kochtopf 

in Österreich 

02:00 Mein Revier – 

Ordnungshüter 

räumen auf 

Uwe Bahlmann und 

seine Kollegin Wiebke 

Köllner treffen 

in Stade auf alte 

Bekannte. 

03:40 Schluss mit 

Hotel Mama 

Doku-Soap 

04:30 Surviving Disaster 

Beilight – Biss zum Abendbrot Katie Fforde: Eine teure Affäre 

Terminator – Die Erlösung Das Weiße Haus sieht schwarz – Head ... Das Lager – Wir gingen durch die Hölle 

Die Welt liegt in 

Trümmern. Unter 

der Führung 

von John Connor 

(Christian 

Bale) kämpfen 

die Menschen 

gegen die künstliche 

Intelligenz 

des Netzwerks 

Skynet und deren 

Terminatoren an. 

Doch eines Tages 

taucht der rätselhafte 

Marcus 

Wright auf. 

PRO 7 22.00 Uhr 

17:00 herzhaft & süß 17:30 

^ Euroblick 18:00 Regionales 

18:45 Rundschau 19:00 

^ Unter unserem Himmel 

19:30 Onkel Pepi 21:15 ^ 

Bergauf-Bergab 21:45 Blickpunkt 

Sport 22:45 Regionales 

23:00 Rundschau-Magazin 

23:15 H DasWeiße Haus 

sieht schwarz – Head of State. 

Komödie USA 2003 00:40 

Planet Erde 00:45 Fernweh 

01:15 herzhaft & süß 

SUPERRTL 

VOX ARTE 

PHOENIX 

Aktuelle Informationen und Änderungen des Fernsehprogramms finden Sie im Videotext des entsprechenden Senders. Legende: H = Spielfilm . = schwarz-weiß ^ = Untertitel ( = Stereo ) = Dolby 

3SAT 

16:20 H . Karawane der 

Frauen. Westernkomödie 

USA 1951 18:15 So war der 

Wilde Westen 19:00 heute 

19:25 Istanbul –Orient und 

Okzident in einem 20:00 

Tagesschau 20:15 Kriegsgefangenschaft 

(1+2/4) 22:00 

Grasmücke und Pitbulls 

23:30 H Polizeiruf 110: Das 

habe ich nicht gewollt.Krimireihe 

DDR 1986 00:55 H Der 

Bockerer. Drama A/D 1981 

11:15 Der deutsche Bruce 

Lee –Julians Wegzum Shaolin-Mönch 

13:10 Goodbye 

Deutschland! 15:15 auf und 

davon 16:30 Schneller als 

die Polizei erlaubt 17:00 auto 

mobil 18:15 biete Rostlaube, 

suche Traumauto 19:15 Die 

Küchenchefs 20:15 Das perfekte 

Promi Dinner 23:15 

Prominent! 23:55 biete Rostlaube, 

suche Traumauto 

01:00 Goodbye Deutschland! 

14:30 Biathlon. 4x7,5 km 

Staffel der Männer, live 

15:45 Fußball. Africa Cup of 

Nations, live 18:00 Tennis. 

Australian Open 18:30 Fußball. 

Africa Cup of Nations, 

live 21:00 World Snooker 

Main Tour 2012/13 –The 

Masters in London. Das Finale, 

live 00:00 Motorsport. 

34. Rallye Dakar 2013 in 

Südamerika00:30 Tennis 

01:00 Tennis 

SPORT 1 

13:15 Fußball. Testspiel: Alemannia 

Aachen –FCBayern 

München, live 15:30 Volkswagen 

Doppelpass. Spezial 

16:30 Poker 18:30 Motorsport 

– FIA World Rally 

Championship 19:30 Handball 

WM. Achtelfinale, live 

20:00 Handball WM. Achtelfinale, 

live 22:00 Sport1 

News 22:30 Bundesliga – 

Der Spieltag 23:45 Sport1 

News 00:00 Sport Clips 

TELE 5 

15:00 H Der 13te Krieger. 

Abenteuerfilm USA 1999 

17:10 Stargate 19:10 Star 

Trek – Das nächste Jahrhundert 

20:10 Kalkofes Clip der 

Woche 20:15 H The Pirates 

of Langkasuka. Abenteuerfilm 

T2008 22:35 H Die 36 

Kammern der Shaolin. Actionfilm 

HK 1977 01:05 H 

Curse of the Forty-Niner – 

Die Rache des Jeremiah 

Stone. Horrorfilm USA 2002 

In der Parodie der 

„Twilight“-Saga 

lernt Becca (Jenn 

Proske) an ihrer 

neuen Schule den 

mysteriösen Edward 

(Matt Lanter) 

kennen und 

ist fasziniert von 

ihm. Doch dann 

gesteht er ihr,dass 

er ein Vampir ist 

und sich von Blut 

ernährt. Trotzdem 

verlieben sich die 

beiden. 

PRO 7 20.15 Uhr 

Alsder Präsidentschaftskandidat 

stirbt, ist das für 

Stadtrat Mays 

Gilliam (Chris 

Rock) die Chance 

auf einen Karrieresprung.Seine 

Partei will den 

Afroamerikaner 

allerdings hängen 

lassen. Gilliam 

durchschaut aber 

die Taktik und 

dreht den Spieß 

einfach um. 

BR 23.15 Uhr 

17:58 ( ^MDR aktuell 

18:07 ^ In aller Freundschaft 

18:50 (^Wetter für 3 18:52 

Unser Sandmännchen 19:30 

(^MDR aktuell 19:50 ( 

Kripo live 20:15 ( Das 

unglaubliche Quiz der Tiere 

21:45 (^MDR aktuell 

22:10 H ^ Doppelgängerin. 

Komödie D2012 23:40 ( 

Holunderblüte –Kinder in 

Ostpreußen 01:10 ( Sachsenspiegel 

kompakt 

RTL II 

14:00 MacGyver 16:00 ( 

Schau dich schlau! 17:00 

Die Autoeintreiber 18:00 

( Grip –Das Motormagazin 

19:00 Welt der Wunder 

20:00 RTL II News 20:15 H 

Troja. Actionfilm USA 2004 

23:15 Das Nachrichtenjournal 

00:05 H Troja. Actionfilm 

USA 2004 02:50 H ( Kung 

Fu Crane –Die Rache des 

Shaolin. Actionfilm USA/ 

CDN 2008 

16:45 H Französisch für Anfänger. 

Komödie D/F 2006 

19:15 Arte Journal 19:30 Karambolage 

19:40 ( Silex and 

The City 19:45 ( Zu Tisch 

in ... 20:15 H . Zeugin der 

Anklage. Kriminalfilm USA 

1957 22:10 Eine unvollendete 

Liebe 23:05 ( Broadway – 

Ein Koffer voller Erinnerungen 

23:55 ( Jean-Frédéric 

Neuburger spielt Chopin 

00:45 Der Blogger 

Flora Stanza (Julia 

Hartmann) 

arbeitet als Verlagsassistentin 

in 

New York und 

sucht nach einer 

Möglichkeit, für 

ihre kranke Mutter 

Liz zu sorgen. 

Dabei trifft sie auf 

den charmanten 

Charles Morgan 

(Johannes Zirner), 

zu dem sie 

sich bald hingezogen 

fühlt. 

ZDF 20.15 Uhr 

Eine Gruppe von 

51 deutschen 

Wehrmachtssoldaten 

wird inein 

Frauenlager gebracht. 

Auch die 

Führungskräfte 

sind hier weiblich,unterstehen 

jedoch dem 

Oberbefehl des 

unerbittlichen 

russischen Lagerkommandanten 

Pavlov (John Malkovich). 

NDR 00.00 Uhr 

16:00 ( Willi wills wissen 

16:25 ( Hexe Lilli 17:35 

( 1, 2 oder 3 18:00 ( 

Raymond 18:15 ( Little 

Amadeus –Die Abenteuer 

des jungen Mozart 18:40 

( Ernie und Bert im Land 

der Träume 18:50 ( Unser 

Sandmännchen 19:00 ( 

Yakari 19:25 ( pur+ 19:50 

( logo! Die Welt und ich. 

20:00 ( Erde an Zukunft 

20:10 ()Fluch des Falken 

15:50 ( Ninjago – Das Jahr 

der Schlangen 16:20 ( 

Star Wars: The Clone Wars 

17:50 ( American Dragon 

18:20 ( Ducktales 18:45 

( Angelo! 18:55 ( Angelo! 

19:10 ( Phineas und 

Ferb 19:20 ( Phineas und 

Ferb 19:45 ( Austin & Ally 

20:15 ( Upps! Die Pannenshow 

22:05 ( Das Model 

und der Schnüffler 00:45 ( 

Shop24direct Schlagernacht 

13:45 Schätze der Welt – 

Erbe der Menschheit 14:00 

Historische Ereignisse 15:45 

Dokumentation 16:45 Dokumentation 

17:00 VorOrt 

20:00 ^ Tagesschau 20:15 

Im Bann der grünen Götter 

21:00 Die großen Volkskrankheiten 

21:45 Mein 

erstes Mal Amerika 22:30 

Dokumentation 23:00 Vor 

Ort 01:00 Im Bann der grünen 

Götter 

Grasmücke und Pitbulls 

Nach zahlreichen Heimaufenthalten und kriminellen Delikten 

bekamen die schwer erziehbaren Jugendlichen Retjep, 

Glody und Michi (Foto) eine letzte Chance, einer Jugendstrafe 

zu entgehen: Sie wurden vom Jugendamt aus ihrem 

problematischen Umfeld herausgenommen und innerhalb 

eines „Auslandsprojektes“ zu sozialpädagogisch geschulten 

Pflegeeltern nach Spanien und Portugal gegeben. Dort sollen 

sie den Hauptschulabschluss nachholen und vor allem 

respektvolles Verhalten gegenüber ihren Mitmenschen erlernen. 

Ihrer neuen Umgebung stehen sie zunächst ablehnend 

gegenüber und begegnen den Erziehern mit Aggression. 

Doch sie merken bald, dass sie ohne Sprachkenntnisse 

von diesen abhängig sind. 3 SAT 22.00 Uhr

24 Monate 

24 Monate 

0% 

Sonderfinanzier ng 

Sonderfinanzierung! 

USB-Anschluss 

2x HDMI Anschluss 

DVB-T/-C/-S2 Empfänger 

mit HD-Decoder 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers • EUVP: Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, ellers, Auslaufmodell 

• Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, bestellen wir 

sofort und liefern umgehend. 

Ausgabe 03. KW • 20.01.2013 – gültig bis 23.01.2013 

Bremerhaven 

Fachmarktzentrum Elbestraße 

Tel.: 0471/92459-0 

Wir sind für Sie da! 

Fit für 

Sat-Antenne 

& Kabel: 

Empfang über Sat-Antenne 

oder Kabel in HD-Qualität 

ohne zusätzlichen Receiver 

und Fernbedienung 

(Sat- und Kabel-Empfänger bereits 

eingebaut) 

FULL HD A+ 

1920 x 1080 Energieklasse 

LED-Fernseher UE 46 EH 5200 

• 116 cm (46“) • Full HD • Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel 

• DVB-T/-C/-S2 Empfänger mit HD-Decoder • 2x HDMI- 

Anschluss • USB-Anschluss • CI+ Moduleinschub für PayTV 

• Stromverbrauch im Betrieb/Standby: 62/

Zubehör 

Zubehör 

Tipp! 

Handy 

VIP 

Garantie 

Transformer Pad TF300T-1E029A 

• 25,7 cm (10,1“) IPS Display • Aluminium Design • NVIDIA 12 Core GeForce GPU 

(integriert) • WiFi 802.11bgn • Android 4.0 Betriebssystem • Best.-Nr. 20023126 

1 GB Arbeitsspeicher 

16 GB interner Speicher 

NVIDIA Tegra 3 Quad 

Core Prozessor 

Kompatibel für IP4850 

Canon MG5150! 

Kompatibel für IP 4850 

Canon MG5150! 

Tintenpatronen P21 

• Best.-Nr. 20235239 

*UVP: * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers • EUVP: Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Auslaufmodell • Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, 

h bestellen wir sofort und liefern umgehend. 1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig ab einem Einkaufswert von 100,- €: Sollzinssatz (jährlich und gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins betragen 0 %. Laufzeit 24 

Monate. M Der Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061 Mönchengladbach. 

24 Monate Rundum-Sicherheit ab 35 € 

ergänzt Ihre Rechte aus der gesetzlichen Gewährleistung und bietet umfassenden Schutz vor Reparaturkosten bei Defekten durch: 

e 

(10,1“) 

25,7 cm 

Display 

24 Monate à 12,46 € = 299,- € 1) 

Echt irrer Preis! 

Schnurloses Telefon 

mit Anrufbeantworter A220A Duo 

• Beleuchtetes Display • Anrufbeantworter mit 25 Min. Aufnahmezeit 

• Freisprechen • Eco Modus Plus • beleuchtete Tastatur • Telefonbuch für 80 

Einträge • CLIP (Anrufanzeige mit Rufnummer oder Name) • Anrufliste mit 25 

Einträgen • Wecker • erweiterbar auf bis zu 4 Mobilteile • Standby ca. 200 Std. 

• Sprechzeit ca. 18 Std. • Best.-Nr. 20391966 

Anrufbeantworter mit 25 





8192 MB Arbeitsspeicher 

500 GB Festplatte 

Notebook 

Satellite C870D-11V 

• 43,9 cm (17,3“) Display • AMD E1-1200 Prozessor 

• AMD Radeon HD 7310 Grafik • DVD- 

Multiformatbrenner • Best.-Nr. 20026820 

WISO St Steuer 2013 

Elektronische Steuererklärung 2012, 

Anwendersoftware 


24 Monate à 16,63 € = 399,- € 1) 

Das O22 Sparpaket 

Flatrate ins dt. O 2 -Netz 

Flatrate in ein weiteres dt. 

Mobilfunknetz Ihrer Wahl 

mobistel 

Android-Smartphone 

Cynus T2 

• 12 Megapixel Kamera Android 

4.0.4 Dual Core Prozessor (2x 1GHz) 

• 4 GB Speicher (bis 32 GB erweiterbar 

über Micro SD) • W-LAN • HSDPA 

• Bluetooth • 20 Sprachen vorinstalliert 

(Deutsch, Englisch, Türkisch und weitere 

west- und osteuropäische Sprachen) 

• Best.-Nr. 20026554 (weiß), 20026561 

(schwarz) 

Dual Sim 

z.B. 

D1 D2 

Dual Sim gibt Ihnen die 

Möglichkeit, 2 Sim Karten 

gleichzeitig einzusetzen. 

Kein Anschlusspreis! 

Sie sparen 29,99 €€ 

KeinAnschlusspreis! 

Sie sparen29,99 

· Fall-/ Sturzschäden · Elektronikschäden · Implosion/ Explosion · Brand-/ Blitzschlag · unsachgemäße Behandlung · Wasser-/ Feuchtigkeitsschäden 

H) Durch Abschluss der TOOTAL-MARKT VIP-Garantie entstehen zusätzliche Kosten – nähere Informationen zu den Konditionen erhalten Sie in unseren Filialen. 

Webcam 


SMS-Flatrate in alle dt. Netze 

Internet-Flat (Daten Flatrate 7,2 Mbit/s) 

Inkl. kostenloser Festnetz-Rufnummer 

(5“) 

12,7 cm 

LC-Touch-Display 

1 

Anzahlungspreis 

reis is 

1 

19, 

(17,3“) 

43,9 cm 

Diagonale 

Mit Vollgas 

in de die 

Saison! 


Monatlicher 

Monatlicher 

Grundpreis nur 

Grundpreis nur 

19, 99 

1 

99 €€ 

(5“) 

12,7 cm 

LC-Touch-Display 

Preis gilt nur bei gleichzeitigem Abschluss eines Vertrages im Tarif O2 Blue Select 1. Monatlicher Paketpreis 19,99 €. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Einmaliger 

1 Anschlusspreis 29,99 € (entfällt im Werbezeitraum). Nationale Standardgespräche ins dt. O2 Mobilfunknetz und in das Netz der Wahl kostenlos, in die anderen dt. 

Netze 0,29 €/Minute (jeweils ohne Sonderrufnummern und Rufumleitungen). SMS-Flat in alle dt. Netze. Datennutzung gilt nur für paketvermittelte, nationale Datenverbindungen, 

nicht für Sprachtelefonie- (Voice over IP), Videotelefonie- (Video over IP) und Peer-to-Peer-Dienste. Bis 300 MB/Abrechnungsmonat maximale Geschwindigkeit 

7,2 Mbit/s, danach 64 kbit/s. Weitere Details erhalten Sie in unseren Filialen. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: Telefonica Germany GmbH & Co. OHG, Georg Brauchle 

Ring 23-25, 80992 München. 

H)

LED-Fernseher UE 32EH4000 

• 81 cm (32“) • HD ready • Auflösung 1.366 x 768 Pixel • SRS Theater Sound für ein hervorragendes Sounderlebnis • USB- 

Media-Player: Filme, Fotos und Musik von externen USB-Speichermedien • DVB-T/-C Empfänger mit HD-Decoder • 2x HDMI- 

Anschluss • CI+ Moduleinschub für PayTV • USB-Anschluss • PC-Eingang • Stromverbrauch Betrieb/Standby: 35/

Höhe 

176 cm 

Tootal-Markt 

Tipp! 

Tootal-Markt 

Tipp! 

••Be Best.Nr. BBest.Nr. 

20240394 

Staubsaugerbeutel 

BBZ 41 FG 

Bodenstaubsauger 

BSGL 32210 

• Kompakte, robuste Bauform 

• 2200 Watt mit elektronischer 

Saugkraftregelung • Teleskoprohr 

& ergonomischer Handgriff 

• 3 Lenkrollen für max. Wendigkeit 

• Air Clean II Hygienefiltersystem 

• Filterwechselanzeige • 10 m Aktionsradius 

• kpl. mit 2-teiligem 

integriertem Zubehör • Best.-Nr. 

20367190 

Geringer Stromverbrauch 

No-Frost System= 

Nie wieder abtauen! 

* UVP: Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

• EUVP: Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des 

Herstellers, Auslaufmodell 

• Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen der 

Geräte sind vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. 

Sofern nicht vorhanden, bestellen wir sofort und liefern 

umgehend. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Gefrierebenen 

24 Monate à 37,46 € = 899,- € 1) 




Energiespar-Gefrierschrank 

mit No-Frost System GSN 54 EW 40 

• 323 Liter Nutzinhalt • elektronische Temperaturregelung mit TouchControl-Tasten digital 

ablesbar • Multi-Alarm-System mit Memory-Funktion, Türtonwarner und Netzausfallanzeige 

• konstante, optimale Temperatur durch Sensortechnik und Multi Airflow System 

• Etagenfrost = Einfrieren auf allen Ebenen • 5 transparente Gefriergutschubladen, davon 

1 BIG-BOX-Schublade für extra große Lebensmittel • 2 Intensiv-Gefrierfächer mit Glasablage 

• Ice-Twister = separates Fach für Eiswürfel • „Super“-Gefrieren mit Einfrierautomatik 

• leichtes Öffnen über Luftkanal-Öffnungshilfe • LED-Beleuchtung • inkl. 2 Kälteakkus 

• HxBxT: 176 x 70 x 78 cm • Best.-Nr. 20380502 

UVP* 1099,- € 

18% 

gespart! 

UVP* 119,99 € 

42% 

gespart! 

A Energieklasse 

+++ 

Verbrauch im Jahr: 

Strom 187 kWh 

3 Lenkrollen 

Air Clean II Hygienefilter 


Startzeitvorwahl 

Steckdose genügt 

Supersanft-Programm 

Elektronische Restfeuchtemessung 

B Energieklasse 

Verbrauch für 6 kg: 

Schnellprogramm 

Touch-Control-Tasten 

Elektronische 

Restlaufzeitanzeige 

A++ ++ 

Energieklasse 

Versenkbare Drehwähler 

Elektronik Uhr 

A 

Energieklasse 

E2) 

-20 -20% % 

E2) 20% sparsamer 

als der Grenzwert zur 

Energieeffizienzklasse A 


Im Normalprogramm Baumwolleschranktrocken 

mit 1000 U/Min. 

geschleudert 

Verbrauch für 6 kg: 

Wasser 46 Liter 


Pro Waschgang im Eco-Programm. 

1400 

1400 

Schleudertouren 

Inklusive 

3-fach Teleskopauszug 

Induktion mit 

Sensor-Touchfeldern! 

Induktion mit 

Sensor-Touchfeldern! 

Kondenstrockner 

TK CARE 61B SD 

• 6 kg Fassungsvermögen mit Mengenautomatik 

• 14 elektronisch gesteuerte Trockenprogramme 

inkl. Lüften • Supersanft-Programm für sehr 

empfindliche Textilien • Knitterschutzsystem 

• wäscheschonende Softtrommel • Startzeitvorwahl 

• Anzeige für „Flusensieb reinigen“ 

• HxBxT: 85,5 x 60 x 62 cm • Best.- Nr. 20194987 

24 Monate à 13,88 € = 333,- € 1) 


24 Monate à 16,63 € = 399,- € 1) 



Waschvollautomat WM 14 E 325 

• 6 kg Fassungsvermögen • 1400 U/Min. max. 

• VarioPerfect = zeit- oder energieoptimierte 

Programme mit perfektem Waschergebnis 

• vollelektronische Einknopf-Bedienung für alle 

Waschprogramme • Sonderprogramme: Super 15 

Kurzprogramm, Schnell/Mix, Wolle Handwäsche 

und Fein/Seide • Display für Restlaufzeitanzeige 

und 24 h Endzeitvorwahl • Mengenautomatik 

für Verbrauchsreduzierung • Oberwassersystem 

•Unwuchtkontrolle•Knitterschutzsystem•Mehrfach-Wasserschutzsystem 

inkl. AquaStop-Schlauch 

gegen Wasserschäden • HxBxT: 84,8 x 60 x 59 cm 

• Best.-Nr. 20002275 


Induktions-Einbauherd-Set 

HBD 2165 N + HEZ 338352 

• 5 Beheizungsarten inkl. 3-dimensionalem 

Heißluft & Umluft Grillsystem • autom. 

Schnellaufheizung • Elektronik-Uhr zur 

Start- und Endzeitprogrammierung des 

Backofens • 3-fach Teleskopauszug • versenkbare 

Drehwähler • Kindersicherung 

• Universalpfanne und Grillrost • Ausführung 

in Edelstahl • Induktionskochfeld 

mit 4 Kochzonen, davon eine automatisch 

zuschaltbare Bräterzone• Topferkennung 

• PowerBoost-Funktion • Sicherheitsab- erh 

schaltung • Best.-Nr. 20364175 364175 

24 Monate à 37,- € = 888,- € 1) 



Setpreis! 

Setpreis! 

1) Keine Bearbeitungsgebühr. Keine zusätzlichen Kosten. Gültig 

ab einem Einkaufswert von 100.-€: Sollzinssatz (jährlich und 

gebunden für die gesamte Laufzeit) und effektiver Jahreszins 

betragen 0%. Laufzeit 24 Monate. Der Barzahlungspreis entspricht 

dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Die Angaben 

stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3PAngV dar. 

Vertragspartner ist die Santander Consumer Bank AG , Santander- 

Platz 1, D-41061 Mönchengladbach.

Hochzeitsplaner 

❚ Heiratstrends 2013 ❚ Hochzeitsbräuche ❚ Trauungsorte ❚ Brautmode 

Vorbereitungen für den schönsten Tag im Leben 

Das dänische Brautlabel erfrischt mit cremefarbenen femininen Kleider-Kreationen, 

die in den neuen Lieblings-Rocklängen Midi und Semi-Mini ideal sind für das 

Standesamt. Foto: Lilly/akz-o 

Sie im Traum in Weiß, er im 

dunklen Anzug: Früher folgten 

Hochzeiten fast ausschließlich 

dieser traditionellen Formel. 

Doch Hochzeit ist längst nicht 

mehr gleich Hochzeit. Immer 

mehr Paare wollen eine 

Feier, die bis ins Knopfloch 

zu ihnen passt: „Der Trend 

geht zum Hochzeitskonzept“, 

erklärt Nikola Stiefelhagen 

vom Verband der deutschen 

Hochzeitsplaner in Frankfurt 

am Main. „Da geht es um 

Farben und Elemente, die sich 

dann von der Einladung bis 

zur Danksagung durchziehen. 

Es können aber auch ganz 

bestimmte Themen sein, mit 

denen sich das Brautpaar 

identifiziert“. 

Was für die Hochzeit imm 

Allgemeinen, gilt für den 

Hochzeitsanzug im Speziellen: 

„Heutzutage ist das alles sehr 

persönlich. Eleganz und Individualität 

spielen eine große 

Rolle“, sagt Volkmar Arnulf vom 

Bundesverband des Maßschneiderhandwerks 

in Essen. Wer sich 

frage, was er an seiner Hochzeit 

tragen kann, sollte sich demnach 

zunächst fragen,in welchem Rahmen 

gefeiert wird. 

Da gibt es die formell-elegante 

Variante: Für eine festliche Hochzeit 

im großen Rahmen heißen 

die Möglichkeiten Cut, Frack 

oder Smoking. Für diese Festbekleidung 

gelten Regeln: Der Cut 

wird bis zum späten Nachmittag 

getragen, klassischerweise bis 

18 Uhr. Abends wird dann oft in 

den Smoking gewechselt, oder 

bei sehr formellen Feiern in den 

Frack. Das ist der festlichste Herrenanzug. 

Mittlerweile wünschen sich aber 

immer mehr junge Männter etwas 

Ausgefallenes. Dies gelingt 

etwa über farbige Akzente bei 

Accessoires wie Fliege, Kummerbund 

oder Einstecktuch zum 

kklassischen 

Anzug, zum 

aanderen 

aber auch 

ddurch 

ausgefallene 

Sc Schnitte und Materialien 

selbst. Während klassische 

Anzüge vornehmlich aus leichten 

Mohair-Mischungen bestehen, 

darf es bei einem fantasievollen 

Ansatz auch Samt oder Seide 

sein. 

Der Trend geht in die festliche 

Richtung. Es wird alles etwas theatralischer. 

So sieht man häufiger 

modern interpretierte Mischformen 

der alten Klassiker, etwa 

frackartige Jacketts mit Stehkragen 

wie der französische Sonnenkönig 

Ludwig XIV. sie trug, 

Mut zur Farbe 

Die Trends der Brautmode 2013 

Ganz in Weiß heiraten? Das 

wollen immer noch die meisten. 

Aber die Hersteller haben 

in diesem Jahr etwas mehr 

Mut zur Farbe – sie bieten 

Kleider in hübschem Rosa 

oder mit roten Blüten an. 

Romantisch sollte eine Hochzeit 

immer sein. Doch in diesem Jahr 

gilt das für die Brautkleider umso 

mehr. Die Trendkleider haben 

Blüten – drapiert oder in den 

Stoff gestickt. Auch die Farben 

passen sich dem neuen Trend an: 

zarte Pastelltöne und dezentes 

Grau drängen sich in das traditionell 

weiße Bild. Dafür verschwindet 

die Alternativfarbe Schwarz 

wieder aus der Brautmode. 

Royale Hochzeiten werden immer 

gerne zur Orientierung genommen 

– was die Prinzessinnenhochzeiten 

der vergangenen 

Jahre zeigten, wurde im Handel 

schnell zum Verkaufsschlager. 

Zuletzt heiratete die Gräfin Stéphanie 

de Lannoy Luxemburgs 

Thronfolger und Erbgroßherzog 

Guillaume im Oktober 2012. Und 

ihr Kleid hat nach Ansicht von 

Modeexperten Trendpotenzial 

für diese Saison: Es ist eine von 

oben bis unten mit Spitze bedeckte 

Robe, verziert mit kleinen 

Blüten. Der Rock ist ausgestellt 

und die Ärmel sind dreiviertellang. 

Die Kleider werden wieder 

mondäner. Der Trend geht weg 

vom Purismus. Weniger minimalistisch 

ist die Brautmode 2013, 

dafür verspielter und romantischer. 

Blütenornamente sind der 

große Trend in diesem Jahr, denn 

oder Modelle, die an alte Militäruniformen 

erinnern. 

So viel Spielraum für Fantasie 

und Individualität bietet in erster 

Linie ein Maßanzug.Wer sich 

jedoch für den Gang zum Schneider 

und gegen den Anzug von 

der Stange entscheidet, zahlt 

meist deutlich mehr. Viele Männer 

sind da pragmatisch und geben 

ein Modell in Auftrag, das sie 

immer wieder tragen können. 

Neben dem Klassiker Schwarz, 

den man in fast allen Kollektionen 

– etwa bei Scabal oder Licona 

Wien mit Fliege und Masterhand 

mit leicht gemustertem 

Stoff – findet, sehen die Designer 

beim Anzug vor allem verschiedene 

Blautöne im Kommen.Auch 

Braun ist beliebt, weil es sehr gut 

zu den häufig champagnerfarbenen 

Brautkleidern passt. Ein Blick 

in die Herstellerkataloge – etwa 

Masterhand, Digel und Licona 

Wien – zeigt auch viel Grau und 

den dunkleren Ton Anthrazit. 

Grundsätzlich sollte man möglichst 

Farben wählen,die mit dem 

Brautkleid harmonieren. Das gelingt 

auch über das Einstecktuch, 

sie lassen die Braut sinnlich, zart 

und romantisch erscheinen. 

Bei der Umsetzung des fl oralen 

Trends sind die Designer kreativ: 

Altara Dea hat ein Kleid, dessen 

gesamtes Rockteil mit großen Rosen 

aus Organza übersät ist. Eddy 

K. verziert den Ausschnitt vorne 

wie am Rücken mit Rosen, bei 

Cymbelines Modell „Ginza“ sitzt 

auf Hüfthöhe eine überdimensionale 

Blüte. Affinity Bridal und Emmerling 

machen es dezenter und 

überziehen Kleider mit blütenreicher 

Spitze. Bei Garamajs Modell 

„Lea“ sitzen Blüten auf Hüfthöhe, 

der Rock ist ebenfalls mit größeren 

Blüten überzogen. Der dominierende 

Schnitt 2013 ist die A- 

Linie. Dieser Schnitt kennzeichne 

sich durch ein eng anliegendes 

und figurbetontes Oberteil und 

einen leicht ausgestellten Rock. 

Röcke sollten nicht 

zu füllig sein. 

A-Linien waren bereits in den vergangenen 

Jahren zu haben, doch 

die aktuellen Kleider für 2013 

haben breitere Röcke. Und das 

macht sie für einige nicht mehr 

zum optimalen Modell. Denn: 

Kleine Frauen sollten darauf achten, 

dass die Röcke nicht zu füllig 

sind, da diese Modelle sie ansonsten 

sehr leicht gedrungen wirken 

lassen. Alternativ zu den Modellen 

mit A-Linie gibt es viele Kleider 

im Empire-Stil in den neuen 

Kollektionen. Diese Kleider haben aben 

eine sehr hohe Taillennaht, 

meist unterhalb der Brust. 

das im Idealfall aus dem gleichen 

Stoff entsteht wie das Brautkleid. 

Oft bringen die Damen den Stoff 

vorbei und daraus werden Einstecktuch,Krawatte 

oder Plastron 

gefertigt. Auch das Hemd sollte 

Das 

roya 

l e 

Traumkleid 

aus Luxemburg 

hatte längere Ärmel 

– und das ist ein weiterer Trend. 

Ärmel – egal ob kurz, dreiviertel 

oder lang – sind 2013 ein großes 

Thema. Wichtig ist, dass diese bei 

Bedarf abgenommen werden 

können. Viele Bräute haben den 

Wunsch, sich während der Feier 

ein wenig zu verändern. 

Bräute, die sich nicht durch 

Schnitte oder Verzierungen abheben 

wollen, können in diesem 

Jahr mit farbigen Kleidern auffallen. 

Passend zu dem romantischen 

und sinnlichen Blütenzauber 

setzen die Designer auf 

sanfte Pastelltöne wie ein helles 

Rosa oder Himmelblau. Als Farbtupfer 

findet sich auch in quasi 

jeder zweiten Kollektion Grau 

oder Silbergrau in den Kleidern. 

Häufig sind es aber noch nur farbige 

Accessoires oder Applikationen 

statt eines komplett bunten 

Kleids – etwa bei Kleemeiers Modell 

„Scarlett“, das am Dekolleté 

zwei Blüten und über den Rock 

eine Stola in Dunkelrot hat. Ladybird 

zeigt Farbe in Form von 

bun- tten 

Pailletten, und 

Lilly L schlingt ein ro- 

sa safarbenes Band um 

die Taille. 

Der traut sich was – Individuelle Anzüge für den Bräutigam 

Verschiedene Blautöne 

sind beliebt. 

sich harmonisch ins Gesamtbild 

fügen. Hier dominieren derzeit 

vor allem Cremetöne. Wie bei 

den Anzügen ist bei den Oberhemden 

derzeit eine schlanke, 

taillierte Passform in Mode. 

Im Zentrum der neuen Kollektion steht die neue Eleganz – unterstrichen durch ein 

positives Lebensgefühl. Foto: Masterhand/spp-o 

Julia Hansemann 

Mobile Stylistin · Maskenbildnerin 

Visagistin · Friseurin 

Ich setze auch Sie perfekt in Szene. 

– Braut Make-up 

– Diverse Hochsteckfrisuren 

– Tages-/Abend- und Foto Make-up‘s 

www.juliahansemann.de 

T 0176-37006702 

Essen, Trinken & Feiern 

Feste feiern 

Wir bieten Ihnen Räume 

für jeden Anlass 

bis 110 Personen 

Feiern Sie in ländlicher, 

gemütlicher Atmosphäre. 

Kostenlose und 

unverbindliche Beratung 

Telefon 04 71/517 16 

Besuchen Sie auch unsere 

Homepage unter 

www.im-wiesengrund.org 

Einmalige 

Windjammer-Romantik 

~~~ 

Standesamtliche Trauung 

in der Kapitäns-Kajüte 

~~~ 

Sektempfang unterm Sonnensegel 

~~~ 

Festliche Menüs 

Tel. 0471/41 6264 

www.seutedeern.de 

Landhaus Ahrens 

„Bauernschänke“ 

Suchen Sie nach einem Ort 

für Ihre Hochzeitsoder 

Familienfeier? 

Dann sind Sie 

bei uns genau richtig. 

Hervorragende Küche und 

gemütliche Räumlichkeiten 

schaffen eine 

entspannte Atmosphäre. 

Gerne erstellen wir Ihnen 

in einem Gespräch 

ein persönliches Angebot. 

Donnerstag Ruhetag 

Reservierung erbeten 

27628 Bramstedt · v 04746/6061

Rasant ins Eheglück: Viele Bundesbürger wollen den„schönsten Tag im Leben“ auf eine ganz individuelle Art begehen. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen 

Jawort ohne Kirche 

Hochzeit auf die alternative Art wird immer beliebter 

Nach Angaben der „Forschungsgruppe 

Weltanschauungen“ wurden im Jahr 

1970 noch 80 Prozent aller Eheschließungen 

kirchlich vollzogen – bereits 

2008 waren es nur noch 27 Prozent. 

Der Anteil kirchlicher Trauungen ist also 

in knapp 40 Jahren um 53 Prozentpunkte 

gesunken. 

Ihre Spezialisten für 

Braut-, Bräutigam- und 

Abendfrisuren sowie 

Braut- und Abend-Make-up 

Irene Diring 

Logestraße 22 · 27616 Beverstedt 

Telefon 04747/386 

Öffnungszeiten: Di./Mi./Fr.8.30 – 18 Uhr 

Do. 8.30 – 21 Uhr 

Sa. 8.30 – 13.30 

www.hairdeluxe-beverstedt.de 

Luftballons · Partydekoservice 

mobile Disco 

Jens Sieben 

Hoebelstraße 48 


Fon 0471/7 77 76 

Fax 0471/73214 

Mobil 0171/7 15 23 46 

E-Mail: mr.balloon7@t-online.de 

Für Liebe auf den ersten 

Blick: unsere „Bibliothek” 

Feiern Sie den schönsten Tag 

des Lebens im 

schönsten Ambiente. 

Demnächst eröffnen wir 

unseren neuen Veranstaltungsbereich 

„Bibliothek”. 

Weitere Informationen unter 

www.hotel-haverkamp.de 

Sprechen Sie uns gerne an: 

+49(0)471 48330 

info@hotel-haverkamp.de 

Prager Straße 34 


... the place to be 

www.hotel-haverkamp.de 

Wer den Bund fürs Leben nicht mehr 

kirchlich absegnen lassen möchte, will 

deshalb aber keineswegs auf eine Zeremonie 

verzichten, sie soll nur individueller 

und persönlicher ausfallen. Auf dem boomenden 

Markt der „Hochzeitsplanung“ 

finden Interessierte deshalb ein wachsendes 

Angebot von professionellen Ausrichtern 

solcher Feiern. Das Ganze nennt 

Hotel · Café · Restaurant 

„Haus am See“ 

Hochzeiten feiern 

in angenehmer Atmosphäre 

Räumlichkeiten bis 100 Pers. 

Sommerterrasse mit Seeblick 

Stotel, Telefon 0 47 44/54 07 

Abendkleider 

in großer Auswahl! 

Inh. Verena Schult e.K. 

Landesstraße 46 ·Tel. 04757-81 11 11 

www.mode-schult.de 

Haarstyling 

Beauty 

Wellness 

27612 Loxstedt 

Bahnhofstraße 37 

Tel.: Haarkreativ 04744-3035 

Spa 04744-821206 

sich dann „Fest der Liebe“ oder „Fest der 

Freude“, von der „Gospelhochzeit“ bis hin 

zur „Kerzenzeremonie“ sind der Fantasie 

keine Grenzen gesetzt.Komplett auf religiöse 

Elemente wollen viele Paare bei einer 

solchen Feier aber auch nicht verzichten. 

Gottes Segen erteilen dann häufig „freie“ 

Theologen, die aus der Kirche ausgetreten 

sind. 

Von zu Hause zur Kirche und 

von der Kirche zum Festsaal – 

das sind bei vielen Brautpaaren 

nur wenige Kilometer. Aber 

weil die Hochzeit der schönste 

Tag im Leben werden soll, muss 

auch auf diesen beiden Strecken 

alles perfekt sein. 

Der Brautwagen darf nicht in seinem 

schnöden Alltagsoutfit auf 

den Asphalt, sondern bekommt 

ein Festtagsgewand. Blumen, 

Schleifen, Aufkleber, sogar Tüll vom 

Der Friseurbesuch gehört für Bräute 

zu den wichtigen Terminen vor der 

Hochzeit. Übertreiben müssen sie bei 

der neuen Haarpracht aber nicht. Mit 

kleinen Accessoires etwa lässt sich 

auch aus einfachen Frisuren etwas 

Besonderes machen. 

Bitte nicht verkleiden: So lautet der Rat 

von Friseurmeistern für alle Bräute. Wer 

sich Inspiration für eine tolle Frisur für den 

Tag der Hochzeit sucht, sollte sich nicht 

von übertriebenen Beispielen blenden 

lassen. Natürlich möchte man an dem besonderen 

Tag ganz besonders aussehen, 

aber der Trend geht ganz klar weg vom 

Maskieren. Der Wiedererkennungswert 

hat Vorrang. Deswegen sieht man häufig 

auch mal ein Flechtelement oder eine Alltagsfrisur 

wie einen Dutt. 

Natürlichkeit laute der Trend bei den 

Brautfrisuren. Was der Frau steht, ist entscheidend. 

Da sich aber an einem Tag wie 

der Hochzeit viele vom Friseur die Haare 

Hochzeitspplaner 

❚ Heiratstrends 2013 ❚ Hochzeitsbräuche ❚ Trrauungsorte 

❚ Brautmode 

Vorbereitungen für den schönsten TTag 

im Leben 

Natürliche Brautfrisurenn 

mit schönen Accessoires 

Hochzeitskleid finden sich als Accessoires 

für das Hochzeitsauto. 

Der klassische Brautwagenschmuck 

ist ein Blumengesteck in Herzform 

auf der Motorhaube. Im Trend liegen 

derzeit vor allem Girlanden. 

Das grüne Gebinde wird von einem 

Außenspiegel zum anderen über 

die Motorhaube gespannt und liegt 

flach vor der Windschutzscheibe. 

Für die Dekoration des Wagens 

muss das Paar zusätzlich mit Kosten 

ab 100 Euro rechnen. Eine günstigere 

Alternative sind Plastikvari- 

Frisur in Abstimmung mit der Gesichtsform auswählen 

Krachdosen und Blumenherzen 

Festliches Outfit fürs Brautauto – Auf freie Sicht für Fahrer achten 

Wir verleihen Ihrer 

Hochzeit einen 

blühenden Rahmen 

Floristikfachgeschäft 


Telefon 04 71/9584 4981 

Geöffnet: Mo., Mi., Do., Fr. 9–18 Uhr 

Di. & Sa. 9–13 Uhr 

www.blumeundleben.de 

und auf facebook 

Standesamt 

Hagen-Beverstedt 

Amtsplatz 3 

27628 Hagen im Bremischen 

standesamt@hagen-cux.de 

Tel. 04746/87 50 oder 87 56 


Mo. –Fr. 8.00-12.00 Uhr 

Do. 14.00–18.00 Uhr 

anten. Künstliche, grüne Girlanden 

zum Beispiel ließen sich schnell 

und effektiv mit einzelnen echten 

Blüten aufpeppen. Kunstgirlanden 

verleihen viele Dekorateure sogar. 

Die traditionellen Krachdosen, die 

an einer Schnur dem Brautwagen 

hinterherscheppern, sind streng 

genommen keine Dekoration, sondern 

eher ein Streich von Trauzeugen 

oder Freunden. 

Das Gesteck auf der Motorhaube 

darf dem Fahrer nicht die Sicht 

nehmen. Fliegt es etwa wegen ei- 

Tanzkursus 

Der Hochzeitstanz ist für jedes 

frischgebackene Ehepaar 

auf der Feier die erste Pflicht. 

Wessen Tanzstunden schon 

sehr lange zurückliegen, für 

diejenigen bieten Tanzschulen 

ganz spezielle Kurse (auch 

Crashkurse) für Brautpaare an, 

die traditionelle Hochzeitstänze 

für ihre eigene Hochzeit 

erlernen wollen. Gefragt sind 

dabei neben dem traditionellen 

Hochzeitswalzer auch moderne 

Paartänze 

Foto: yvo 

Standesamt/Burg zu Hagen 

Folgende Trauorte werden angeboten: Burg zu Hagen, Hermann- 

Allmers-Haus in Rechtenfleth, Heimathaus in Wachholz, Dorphus in 

Lunestedt, Moorkate in Hollen-Heise und Kulturhof in Heyerhöfen 

Es werden auch Samstagstrauungen durchgeführt (nach Vereinbarung). 

stylen lassen und etwas machen lassen 

können, was sie selbst morgens im Badezimmer 

an einem normalen Arbeitstag 

nicht zaubern können,wird natürlich nicht 

der übliche Alltagslook am Hochzeitstag 

getragen. Aber eben auch nichts Übertriebenes. 

Sanfte Wellen 

mit Pailletten 

und Haarnadeln 

Was die Friseure der Vereinigung etwa vorschlagen, 

sind Lockenfrisuren – die grundsätzlich 

derzeit in Mode sind. Dazu gehören 

sanfte, wie natürlich wirkende Wellen 

oder auch krauses Haar, das offen über 

die Schultern fällt. Oder die Vorderpartien 

werden am Hinterkopf zusammengenommen. 

Etwas Besonderes machen die Accessoires 

aus den vermeintlichen Alltagsfrisuren. 

Diademe und klassische Haarreifen, auf- 

ner Bodenwelle ab, gefährdet es 

den nachfolgenden Verkehr. Ver- 

Wer den „Ring fürs Leben“ 

aussucht, investiert in Werte. 

Denn der Trauring trägt den 

Höhepunkt des Hochzeitsfestes 

selbst in sich – für immer. 

Keine noch so romantische Kutschfahrt 

und kein noch so langes Video 

sind so intensiv wie der Moment, 

wenn die Ringe getauscht werden. 

Verlobungs- und Trauringe sind 

heute kein Statussymbol, sondern 

Ausdruck großer Gefühle. Mindestens 

genauso wichtig ist ihr ideeller 

Wert: Ist der Geschmack des ersten 

gepeppt mit Pailletten und Steinen, ab- 

gestimmt auf Kleid und Abendgarderoobe 

dürfen es schon sein. Haarnadeln odder 

Stecker mit Blumen oder sogenanntten 

Curlies, in sich gedrehten Haarnadeln mmit 

Steinchen, ergänzen die Frisuren. 

Grundsätzlich alles vom Friseur mit ssich 

machen lassen können Frauen mit oova 

ler Gesichtsform. Für Frauen mit rundem 

Gesicht sind Hochsteckfrisuren perffekt 

– mit einzelnen Strähnen oder Lockken, 

die ihr Gesicht umspielen, erläutert dder 

Friseurmeister. Ist die Frisur am Hintter 

kopf voluminöser, strecke das das Gesicht 

optisch. Wer hingegen ein langes Gesicht 

hat, sollte Pony oder Seitenscheitel traggen. 

Mehr Volumen im Haar brauchen Frauuen 

mit eher dreieckigem Gesicht. Offene Lo- 

cken sollten ihnen seitlich in das Gesicht 

fallen, auffällige Accessoires stehen ihnnen. 

Frauen mit einem quadratischen Gesicht 

sollten eine Hochsteckfrisur wählen, die 

asymmetrisch ist. Das lässt das kanttige 

Gesicht weicher wirken. 

antwortlich ist dabei in erster Linie 

der Fahrer. 

Der Ehering: Ausdruck großer Gefühlle 

Kusses längst Erinnerung und der 

Segen zum Gefühl geworden – der 

Verlobungs- und Trauring bleibtt 

am 

Finger, dezent sichtbar als ständiger 

Begleiter. 

Die Eheringe gibt es aus vielen un- 

terschiedlichen Materialien, wer 

mag, kann sich sogar seinen eeige 

nen Ringe selbst herstellen. 

Kopfschmuck in strahlendem Weiß ergänzt klassische Ganz-in-Weiß-Arrangements. 

Foto: djd/www.mimimorgenstern.de 

Sonntag 

10.02.13 

10 17 Uhr 

Eintritt frei 

www.traut-euch-im-stadeum.de 

Hochzeitsmesse 

Nageldesign · Nagelmodelage 

Kosmetikbehandlungen 

– auch für Herren – 

Wimpernverlängerung und -Welle 

Entspannende Rückenmassage 

mit Hot Stone 

NEU !!! 

Jetzt auch Fußpflege 

Unser Team 

Alla Schönknecht 0179 /8373594 

Natalia Nikitin 0163/1606373 

Marnie Namianowski 0176/31181182 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 



Telefon 04 71/48189342 

Einer der schönsten Tage in Ihrem Leben 

sollte auf eine ganz besondere 

Art und Weise gefeiert werden. 

Wir beraten Sie gerne,rufen Sie uns an. 

Deutsch-Italienisches Restaurant 

Tafelhof Sellstedt 

Telefon 04703/920980 www.Tafelhof.de 

BRAUT-SPEZIAL 

Professionelles 

Styling & Make-Up 

für Ihren schönsten Tag im Leben! 

Lassen Sie sich 

verwöhnen. 

Termine unter 

04 71/14291570 

Wir freuen uns auf 

ihren Besuch 

Ilka Baumgarten 

Olga Willhauck 

An der Geeste 23 


Heiraten am Südeseestrand – das ist Romantik pur. Foto: djd/Fiji Europe 

Auf Hochzeitsreise im Südseeparadies 

Von romantischen Momenten in abgeschiedenen 

Buchten und an langen Sandstränden 

träumen vor allem Frischverliebte. Warum 

also nicht auf Hochzeitsreise in die Südsee, zum 

Beispiel auf die Fiji-Inseln fahren? 

Dort kann man mit exotischem Blumenschmuck heiraten 

und Champagner am Strand trinken. Danach 

Braut- und 

Hochsteckfrisuren 

Am Markt 5 · 27632 Dorum 

Telefon 04742/413 

kann man das Candle-Light-Dinner unter den Sternen 

genießen.Tagsüber lässt sich auf den 330 Inseln 

viel unternehmen: Wer mag, taucht in die Unterwasserwelt 

der Lagunen ab oder erkundet die Inselwelt 

mit Boot, Kanu oder Bilibili, einem Bambusfloß. An 

Land werden geführte Touren zu Fuß oder mit dem 

Mountainbike angeboten – zum Beispiel zum größten 

Hindu-Tempel der südlichen Hemisphäre. 

Wir lassen Sie an 

Ihrem schönsten Tag 

nicht allein! 

IHR HAAR HAT ESVERDIENT ... 

Sieverner Straße 2a · 27607 Langen · Telefon (0 47 43) 40 39 

Neu: www.friseur-helmer.de 

Rabatt-Aktion für 

Hochzeitspaare 


Obere Bürger 48, Telefon 0471 597- 456, Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr 

Hafenstraße 140, Telefon 0471 597-449, Mo.–Fr. 8.30–17 Uhr 

Machen Sie Ihren Lieben eine kleine Freude und verschenken Sie eine 

Grußanzeige oder lassen Sie alle an ihrem Glück teilhaben, wenn Sie 

heiraten. 

Rabatt-Coupon 

Gegen Vorlage des Coupons in einem unserer Kunden- 

Center erhalten Sie vom 1. Juni bis 31. Juli 2013* 

25 % auf alle farbigen Hochzeitsanzeigen. 

✁ 

Hier ausschneiden 

*Aufgabe und ET der Anzeige müssen im Aktionszeitraum liegen! 

25% auf alle farbigen 

Hochzeitsanzeigen.* 

*Nur gültig für Privatkunden! 

Tanzschule BEER 

d a n c e & m o r e 

Neue Tanzkurse für Paare und Single 

ab Februar Beginn alle 4 Wochen 

Hochzeits-Crash-Kurse 

ab Februar NEU 

Private Gruppen- und Einzelstunden 

nach Vereinbarung möglich. 

Infos und Anmeldung ab sofort. 

Telefon 0471/21400 

info@tanzschule-beer.de 

www.tanzschule-beer.de 

Elbestraße 102 · 27570 Bremerhaven 

Party-Service BRÜNING 

Weserstraße 204 · Telefon 73581 

Lieferung rund um die Uhr! 

www. party-bruening.de 

BLACK & WHITE 

Collection 

Wir fertigen Ihre Trauringe 

individuell für Sie an! 

Hochzeitsmode •Abendkleider •Cocktailkleider 



Telefon 0471-290 03 65 ·Mobil 0171-684 73 48 


Di-Fr. 11.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-15.00 Uhr 

www.brautmode-elegance.de 

Bremerhaven · Weserstraße 72 · Tel. 72579 

Friedrich-Ebert-Str. 56, geg. Hbf. · Tel. 21788 

Aktion 

vom 1. Juni bis 

31. Juli 2013*! 

*Aufgabe und ET 

der Anzeige müssen 

im Aktionszeitraum liegen! 


abobe 

der 

ten 

mit 

sich 

ovaem 

fekt 

ken, 

der 

tercht 

cht 

gen. 

uen 

Locht 

nen. 

cht 

die 

tige 

laner 

rauungsorte ❚ Brautmode 

Tag im Leben 

nie 

le 

der 

der 

t am 

iger 

unwereige- 

Kopfschmuck in strahlendem Weiß ergänzt klassische Ganz-in-Weiß-Arrangements. 

Foto: djd/www.mimimorgenstern.de 

Sonntag 

10.02.13 

10 17 Uhr 

Eintritt frei 

www.traut-euch-im-stadeum.de 

Hochzeitsmesse 

Nageldesign · Nagelmodelage 

Kosmetikbehandlungen 

– auch für Herren – 

Wimpernverlängerung und -Welle 

Entspannende Rückenmassage 

mit Hot Stone 

NEU!!! 

Jetzt auch Fußpflege 

Unser Team 

Alla Schönknecht 0179 /8373594 

Natalia Nikitin 0163 /1606373 

Marnie Namianowski 0176/31181182 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 



Telefon 04 71/48189342 

Einer der schönsten Tage in Ihrem Leben 

sollte auf eine ganz besondere 

Art und Weise gefeiert werden. 

Wir beraten Sie gerne,rufen Sie uns an. 

Deutsch-Italienisches Restaurant 

Tafelhof Sellstedt 

Telefon 04703/92 09 80 www.Tafelhof.de 

BRAUT-SPEZIAL 

Professionelles 

Styling & Make-Up 

für Ihren schönsten Tag im Leben! 

Lassen Sie sich 

verwöhnen. 

Termine unter 

0471/14291570 

Wir freuen uns auf 

ihren Besuch 

Ilka Baumgarten 

Olga Willhauck 

An der Geeste 23 


Heiraten am Südeseestrand – das ist Romantik pur. Foto: djd/Fiji Europe 

Auf Hochzeitsreise im Südseeparadies 

Von romantischen Momenten in abgeschiedenen 

Buchten und an langen Sandstränden 

träumen vor allem Frischverliebte. Warum 

also nicht auf Hochzeitsreise in die Südsee, zum 

Beispiel auf die Fiji-Inseln fahren? 

Dort kann man mit exotischem Blumenschmuck heiraten 

und Champagner am Strand trinken. Danach 

Braut- und 

Hochsteckfrisuren 

Am Markt 5 · 27632 Dorum 

Telefon 04742/413 

kann man das Candle-Light-Dinner unter den Sternen 

genießen.Tagsüber lässt sich auf den 330 Inseln 

viel unternehmen: Wer mag, taucht in die Unterwasserwelt 

der Lagunen ab oder erkundet die Inselwelt 

mit Boot, Kanu oder Bilibili, einem Bambusfloß. An 

Land werden geführte Touren zu Fuß oder mit dem 

Mountainbike angeboten – zum Beispiel zum größten 

Hindu-Tempel der südlichen Hemisphäre. 

Wir lassen Sie an 

Ihrem schönsten Tag 

nicht allein! 

IHR HAAR HAT ESVERDIENT ... 

Sieverner Straße 2a · 27607 Langen · Telefon (0 47 43) 40 39 

Neu: www.friseur-helmer.de 

Rabatt-Aktion für 

Hochzeitspaare 


Obere Bürger 48, Telefon 0471 597- 456, Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–18 Uhr 

Hafenstraße 140, Telefon 0471 597-449, Mo.–Fr. 8.30–17 Uhr 

Machen Sie Ihren Lieben eine kleine Freude und verschenken Sie eine 

Grußanzeige oder lassen Sie alle an ihrem Glück teilhaben, wenn Sie 

heiraten. 

Rabatt-Coupon 

Gegen Vorlage des Coupons in einem unserer Kunden- 

Center erhalten Sie vom 1. Juni bis 31. Juli 2013* 

25 % auf alle farbigen Hochzeitsanzeigen. 

✁ 

Hier ausschneiden 

*Aufgabe und ET der Anzeige müssen im Aktionszeitraum liegen! 

25% auf alle farbigen 

Hochzeitsanzeigen.* 

*Nur gültig für Privatkunden! 

Tanzschule BEE 

d a n c e & m o r 

Neue Tanzkurse für Paare und Sing 

ab Februar Beginn alle 4 Wochen 

Hochzeits-Crash-Kurse 

ab Februar NEU 

Private Gruppen- und Einzelstunden 

nach Vereinbarung möglich. 

Infos und Anmeldung ab sofort. 

Telefon 0471 /21400 

info@tanzschule-beer.de 

www.tanzschule-beer.de 

Elbestraße 102 · 27570 Bremerhaven 

Party-Service BRÜNIN 

Weserstraße 204 · Telefon 73581 

Lieferung rund um die Uhr! 

www. party-bruening.de 

BLACK & WHITE 

Collection 

Wir fertigen Ihre Trauringe 

individuell für Sie an! 

Hochzeitsmode •Abendkleider •Cocktai 



Telefon 0471-290 03 65 ·Mobil 0171-68 


Di-Fr. 11.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-15.00 

www.brautmode-eleganc 

Bremerhaven · Weserstraße 72 · T 

Friedrich-Ebert-Str. 56, geg. Hbf. 

Aktion 

vom 1. Juni bis 

31. Juli 2013*! 

*Aufgabe und ET 

der Anzeige müssen 

im Aktionszeitraum liegen! 


Dorphuus in Lunestedt 

Fast wie ein Märchen klingt die Entstehungsgeschichte 

des Dorphuus in Lunestedt, 

in dem Verliebte seit Sommer 

auch den Bund der Ehe schließen können. 

Geheiratet wird auf der Diele. 

Tel. 0 47 48 / 1239 Foto: ag 

Burg Bederkesa 

Die richtige Kulisse für eine Hochzeit wie 

im Mittelalter ist die Burg Bederkesa. Im 

historischen Gewölbe aus dem Jahre 

1460 und im antiken Kaminzimmer können 

Heiratswillige sich trauen lassen. 

Tel. 0 47 45/ 944036 Foto: ag 

Marschenhaus in Speckenbüttel 

Standesamtliche Trauungen im Marschenhaus 

in Speckenbüttel sind das 

ganze Jahr über möglich. Nach der Zeremonie 

kann die Hochzeit auf der großen 

Diele gefeiert werden. 

Tel. 04 71 / 8 5039 Foto: ag 

Simon- 

Loschen- 

Leuchtturm 

In Bremerhaven können sich Paare auf 

dem Simon-Loschen-Leuchtturm trauen 

lassen und von hier aus den Hafen der 

Ehe anlaufen. Im Turmzimmer ist ausreichend 

Platz für 15 Personen. 

Tel. 04 71 / 309011 86 Foto: ag 

Alte Mühle, 

Schiffdorf 

In der Gemeinde Schiffdorf haben Heiratswillige 

die Qual der Wahl. Für eine 

standesamtliche Trauung können sie sich 

zwischen der alten Mühle an der Bohlenstraße 

und dem reetgedeckten Standesamt 

in der Brameler Straße entscheiden. 

Tel. 04 71 / 2 9603 Foto: ag 

Hochzeitsplaner 

Ungewöhnliche Orte für Ja-Sager 

Romantisch, originell oder mit historischem Charme 

Ob am Strand, auf dem Leuchtturm oder in der Burg – Heiraten an ungewöhnlichen Orten liegt im Trend. 

Immer öfter wollen sich Paare an romantischen und originellen Plätzen das Ja-Wort geben. Das Angebot 

kreativer Möglichkeiten wächst. In Bremerhaven und im Landkreis finden sich viele Stellen, die ein ganz besonderes 

Ambiente für den Tag der Tage bieten. 

Burg zu Hagen 

Vor mehr als 400 Jahren fand die erste 

Hochzeit in der Burg zu Hagen statt. 

Nach einer Restaurierung der Räume 

bietet die Burg auch heute wieder einen 

idealen Rahmen für Hochzeiten. 

Tel. 04746/8750 Foto: ag 

„Kleiner Preuße“,Wremen 

Klein und kuschelig – so kann man die Atmosphäre 

im Leuchtturm „Kleiner Preuße“ 

am Wremer Kutterhafen beschreiben. 

Diese Umgebung und die tolle Aussicht 

sind bei Heiratswilligen beliebt. 

Tel. 04742/8727 Foto: ag 

Moorkate, Hollen-Heise 

Der Nachbau einer Moorkate nach Plänen 

aus dem Jahre 1755 ist im Freilichtmuseum 

in Hollen-Heise zu sehen. Hier 

kann man sich zwischen alten Gerätschaften 

in uriger Atmosphäre das Ja- 

Wort geben. 

Tel. 04748/544 Foto: ag 

Hermann-Allmers-Haus, Rechtenfleth 

Im Geburtshaus des Marschendichters 

Hermann Allmers, das schon zu seinen 

Lebzeiten einem Museum glich, bietet 

das Standesamt der Samtgemeinde 

Hagen die Möglichkeit, sich trauen zu 

lassen. Geheiratet wird im so genannten 

Antikensaal. 

Tel. 04746/8750 Foto: ag 

John-Wagener-Haus, Sievern 

Seit knapp zwei Jahren steht das John- 

Wagener-Haus in Sievern unter der Regie 

von Gastronom Eibe Cordes. Seit 2010 

sind auch Trauungen in dem denkmalgeschützten 

Gebäude möglich. 

Tel. 04743/ 949000 Foto: ag 

Leuchtturm, Dorum 

Paare, die es romantisch und maritim 

mögen, können sich in Dorum auf einem 

Leuchtturm vermählen. Zum Abschluss 

der Zeremonie wird die Ehe mit der Glocke 

auf der oberen Galerie eingeläutet. 

Tel. 04742/ 8727 Foto: ag 

Moorkate, Hymendorf 

Urig geht es in der idyllisch gelegenen 

Moorkate zu. Seit Mai 2004 können Verliebte 

sich hier trauen lassen. Da die Kate 

im Winter nicht beheizt ist, sind Trauungen 

nur von Mai bis Oktober möglich. 

Tel.04743/ 9371489 (Standesamt Langen). 

Foto: ag 

„Seute Deern“ 

Bereits seit rund 15 Jahren sind standesamtliche 

Trauungen auf dem Windjammer„Seute 

Deern“ in der Kapitänskajüte, 

die Platz für maximal 25 Personen bietet, 

möglich. Nach der Trauung bietet das 

Schiff viel Platz für eine Hochzeitsfeier: Im 

Laderaum können 120 Personen feiern. 

Tel. 0471/ 416264 Foto: chb 

Hochzeits-Gewinnspiel 

Alle, die demnächst ihre Hochzeit planen und wissen, wie man die 

Hochzeitsreise sonst noch nennt, können zahlreiche Preise gewinnen. 

✁ 

Lösungswort: 

F__TT__WO__EN 

Name, Vorname 

Straße, Haus-Nr. 

Ort 

Telefon 

Coupon bitte ausschneiden und senden an: Sonntagsjournal – Anzeigen – 



Einsendeschluss: Freitag, 25. Januar 2013. 

Aeronauticum, Nordholz 

Auf eine imaginäre Flugreise ins Eheglück 

kann man sich im Aeronauticum 

in Nordholz begeben: In einem Ausstellungsflugzeug 

können Heiratswillige den 

Bund fürs Leben schließen. 

Tel. 04741/ 979911 Foto: thm 

Kloster, Neuenwalde 

Standesamtlich heiraten im Kloster – das 

ist seit Oktober 2009 in Neuenwalde 

möglich. In der zum Kloster gehörenden 

Heilig-Kreuz-Kirche kann auch kirchlich 

geheiratet werden. 

Tel. 04707/ 720293 (Kloster) oder Tel. 

04743/ 9371489 (Standesamt Langen) 

Foto: see 

Museum für Wattenfischerei,Wremen 

In freundlichem Blau leuchtet es schon 

von Weitem: das Museum für Wattenfischerei 

in Wremen. Die traditionell eingerichtete 

Fischerstube bietet ein urgemütliches 

Ambiente für standesamtliche 

Trauungen. 

Tel. 04705/ 508 Foto: ag 

Strandhalle 

Mit einer ganz speziellen Aussicht über 

den Zoo und die neuen Havenwelten 

können Verliebte in der Strandhalle den 

Bund fürs Leben schließen. Nach der 

Trauung bieten verschiedenen Räumlichkeiten 

Platz für die Hochzeitsfeier. 

Tel. 0471/ 46061 Foto: ag 

HAUPTGEWINN 

� Tagesfahrt 

zum Musical 

„König der Löwen“ 

in Hamburg für zwei Personen 

inkl. Brunch, Sonntagsjournal 

Außerdem zu gewinnen: 

� 100 Euro Nachlass 

auf eine Hochzeitsserie 

Foto-Studio Flashligt 

� komplettes Brautfrisurenund 

Make-up-Styling 

Element 

� Fotoleinwand in der Größe 

30 x 40 cm,Wert 79,90 Euro 

Marlies Menger 

� Frisur für das Standesamt 

Die Haarprofis 

� Gutschein über 20 % Nachlass 

Wäsche & Mehr 

� 10 % Nachlass auf Trauringe 

Juwelier Izmir 

� 8x je ein Gutschein für eine 

Vergrößerung von 60x80 cm 

Foto Engler 

Kulturhof Heyerhöfen 

Heiraten und feiern in einem Gebäude, 

das ist im Kulturhof Heyerhöfen möglich. 

Das Brautpaar nimmt während der 

standesamtlichen Trauung auf der alten 

Worpsweder Holzbank Platz. 

Tel. 04747/931977 Foto: ag 

Natusch, Fischereihafen-Restaurant 

Im Kapitänszimmer der Yacht Zaca kann 

man im Fischereihafen-Restaurant Natusch 

heiraten. Das Errol-Flynn-Zimmer 

wird nach Absprache mit dem Brautpaar 

romantisch dekoriert. Hier haben maximal 

20 Personen Platz. 

Tel. 0471/71021 Foto: ag 

Heimatmuseum Debstedt 

Bevor 1874 die ersten Standesämter ihren 

Dienst aufnahmen, wurde zu Hause geheiratet.Der 

Kesselhaken diente dabei als 

Rechtssymbol.Beide Vertragspartner besiegelten 

die Übereinkunft durch das 

Einhaken ihrer Daumen am Kesselhaken. 

Seit 2002 sind Eheschließungen 

an der Herdstelle des Heimatmuseums 

Debstedt möglich. 

Tel. 04743/911352 Foto: ag 

Thieles Garten 

Fast ein bisschen versteckt am Mecklenburger 

Weg in Leherheide liegt Thieles 

Garten. Das kleine Paradies ist heute ein 

beliebter Ort zum Heiraten. Romantische 

Plätze finden sich hier mehr als genug. 

Tel. 0471/67070 Foto: bhi 

Midlumer 

Mühle 

Elf unter Denkmalschutz stehende Galerieholländer 

findet man heute noch im 

Kreis Cuxhaven. Eine davon ist die Midlumer 

Mühle, die auch als offizielle Außenstelle 

des Standesamtes Dorum dient. 

Tel. 04741/1695 Foto: thm 

� Rückenmassage 

Studio A 

� Fußpflege 

Studio A 

� 10 % Nachlass auf 

Blumendekoration 

Die Sonnenblume 

� Einkaufsgutschein 

über 100 Euro 

Goldschmiede Nissen 

� Gutschein über einen 

Hochzeitscrashkurs 

Tanzschule Beer 

� Kosmetikgutschein 

über 40 Euro 

Ruth Lucke 

� 2x je ein Gutschein für ein 

Wandbild von 50x70 cm 

Photo Linse 

Dessous – Nachtmode – Legwear – Bademode 

Schillerstraße 30 · Bremerhaven · 04 71/29 00 79 14 

GrößtesTrauringstudioinBremerhaven 

Juwelier 

Schmuck-Reparatur ·Anfertigungen · Goldankauf ·Trauringe 

„Bürger“ 77 · Telefon 0471/9 41 3811 

4000 ModelleinGold, Platin,Ceramic undPalladium 

www.schwarz-trauringe.de 

Ruth Lucke 

Kosmetikerin 

Debstedter Weg 19 · Bremerhaven 

� 04 71/8 06 11 53 

Linda Personius und Team 

27570 Bremerhaven · Georgstraße 43 

Telefon 0471/9218018 

Brautschmuck & 

Dekorationen aller Art 

Blumen- & Wohnaccessoires, Trauerfloristik 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr · Sa. 9–13 Uhr 

27624 Lintig Telefon (0 4745) 363 

Wir verzaubern den wichtigsten Tag 

in Ihrem Leben zu einem 

einzigartigem Erlebnis! 

Unsere Räumlichkeiten bieten Ihnen Platz 

von 20–400 Personen. 

Brautfrisur und Make-up... 

...für Ihren schönsten Tag 

Genießen Sie unseren Service 

HAARMODEN HONEMANNGmbH 

Bohlenstraße 6 · 27619 Schiffdorf · t 04706/609 

www.friseur-honemann.de 

direkt vor dem Geschäft 

Hochzeitsreise 

Urlaub mit Gefühl 

Hochzeitsparadies Mauritius 

Genießen Sie die romantische Zweisamkeit und 

unvergessliche Momente am Meer für 7 Nächte 

im 5***** Maritim Hotel Mauritius inkl. Halbpension 

und interessanten Honeymoon - Vorteilen. 

Termin: 03.04.-30.09.13 

Preis p.P. im DZ inkl. Flug ab 

€ 1.557,- 

ADAC Reisebüro 

Bremerhaven 

Deichstr. 91d 

Tel: 0471/9469511

SJ-Ausgabe vom: 20. 01. 2013 [31.78 MB - Sonntagsjournal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?