Verfahren (Seite 1-15) - Internationale Gartenschau Hamburg 2013

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
Amt für Naturschutz und Landschaftspflege
Abteilung Stadtgrün und Erholung
AUSLOBUNG
eines internationalen landschaftsplanerischen, einstufigen,
zweiphasigen, anonymen Realisierungswettbewerbs in Form
eines offenen Verfahrens in der 1. Phase und mindestens 6 bis
ca. 10 Teilnehmerinnen und Teilnehmern in der 2. Phase
FÜR DIE
INTERNATIONALE
GARTENSCHAU 2013
IN HAMBURG –
WILHELMSBURG

IMPRESSUM
Ausloberin :
Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
Amt für Naturschutz und Landschaftspflege
Abteilung Stadtgrün und Erholung
Wettbewerbsbetreuung :
genius loci architekturcontor
Dietrich Hartwich, Architekt BDA Stadtplaner, Hamburg
Fotonachweis :
Titelbild:
Markus Beck, Fotograf, Hamburg
Fotos Ortsbegehungen 2003 + 2004 :
MitarbeiterInnen der Abteilung Stadtgrün und Erholung und Dr. Martina Oldengott
Fotos Hubschrauber :
Stefanie Scharf
Fotos 04/2005 :
KIWI Design, Hamburg
Satz und Lay Out :
KIWI-Design, Hamburg
Druck / Repros :
Pläne + Broschüre :
Scharlau GmbH, Hamburg
2
IGS-2013 H AMBURG - W ILHELMSBURG

I N H AL T S V E R ZEICHNI S
B R O S C H Ü R E
TEIL A : VERFAHRENSREGELN
A.1 Ausloberin, A.2 Wettbewerbsgegenstand 5
A.3 Wettbewerbsart und Wettbewerbsgrundlagen 6
A.4 Zulassungsbereich und Teilnahmeberechtigung 6
A.5 Preissumme, A.6 Preisgericht 7
A.7 Sachverständige Berater/innen 8
A.8 Wilhelmsburger IGS-Beirat, A.9 Gast, A.10 Verfahrensmanagement, 8
A.11 Termine des Verfahrens 9
A.12 Wettbewerbsleistungen 1. Phase 11
A.13 Wettbewerbsleistungen 2. Phase 13
A.14 Vorprüfung, A.15 Weitere Bearbeitung 14
A.16 Eigentum und Urheberrecht 15
TEIL B : PROGRAMM DES WETTBEWERBS
B.1 ANLASS UND ZIEL DES WETTBEWERBS 16
B.2 DER WETTBEWERBSORT 20
> Wilhemsburg - der Ort der IGS 2013
> Geologische und naturräumliche Gegebenheiten
> Flächennutzungen
B.3 DIE LEITTHEMEN DER IGS 2013 26
> Leitthema 1 : "Zusammen Wachsen"
> Leitthema 2 : Auf zu neuen Ufern - Inseln im Fluss
> Leitthema 3 : Freizeit / Kultur / Sport
> Leitthema 4 : Lebendige Gartenkultur / Den Kleingärten eine Zukunft
> Leitthema 5 : Handeln im Einklang mit Natur und Umwelt
B.4 DIE WETTBEWERBSAUFGABEN
> 1 Die zentralen IGS-Flächen -- Der Wilhelmsburger "Volkspark" 32
> 2 Erschließung des zentralen IGS-Geländes 37
> 3 Lebendige Gartenkultur 45
> 4 Die Zukunft der Kleingärten 47
> 5 Freizeit / Kultur / Sport -- In der Nachnutzung liegt der Erfolg 48
> 6 Schallschutz an den Verkehrs-Barrieren 50
> 7 Handeln im Einklang mit der Natur 55
> 8 Städtebauliche Arrondierungen 57
> 9 Die Kosten der Entwurfsvorschläge 59
TEIL C: ANHANG ZUM PROGRAMM DES WETTBEWERBS
C.1 STÄDTEBAULICHE LEITIDEEN FÜR WILHELMSBURG UND UMGEBUNG 61
C.2 HISTORISCHER ABRISS DER ENTWICKLUNG WILHELMSBURGS 66
C.3 NATUR- UND LANDSCHAFTSSCHUTZ / ARTEN- UND BIOTOPSCHUTZ 76
C.5 ÖKOLOGISCHE GESTALTUNGEN VON GEWÄSSERN UND UFERN 86
IGS-2013 H AMBURG - W ILHELMSBURG 3

STADTKARTE VON HAMBURG M. 1 : 600.000
4
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN

A.1 AUSLOBERIN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dieser Wettbewerb wird ausgelobt von der Freien
und Hansestadt Hamburg, vertreten durch die Behörde
für Stadtentwicklung und Umwelt, Amt für
Naturschutz und Landschaftspflege, Abteilung
Stadtgrün und Erholung.
A.2 WETTBEWERBSGEGENSTAND
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wettbewerbsgegenstand ist die Konzeption und
Gestaltung der Internationalen Gartenschau 2013
in Hamburg im Rahmen einer Entwicklung der
Freiraum- und Grünstruktur für den Stadtteil Wilhelmsburg
unter Berücksichtigung übergeordneter
städtebaulicher und landschaftsplanerischer Ziele.
Die Freie und Hansestadt Hamburg hat sich im
Jahr 2001 um die Ausrichtung der Internationalen
Gartenbauausstellung Hamburg 2013 beworben
und im Jahr 2003 zunächst den Zuschlag für eine
Bundesgartenschau erhalten. Hamburg strebt jedoch
auch weiterhin an, eine Gartenschau mit internationalem
Charakter (IGS) durchzuführen. Für
die Konzeption sind insbesondere folgende
Schwerpunkte von Belang :
- der innovative Ansatz der sozialen Stadtentwicklung,
- die naturräumlich einzigartige Situation der Elbinsel
Wilhelmsburg und die vielen Gewässer auf
der Insel (historische Industriekanäle, Flussaltarme,
durch Deichbrüche in früheren Jahrhunderten
entstandene Teiche, die gebauten Wasserkanten
und naturnahen Ufer der Insel),
- die historische Kulturlandschaft, in der eines der
größten zusammenhängenden europäischen
Anbaugebiete für Gemüse, Zierpflanzen und
Obstbau sein Zentrum hat,
- die Gartenschau ein Schlüsselprojekt des stadtentwicklungspolitischen
Schwerpunktes der
Stadt Hamburg in den nächsten 10 Jahren fungiert
(Metropole Hamburg – Wachsende Stadt /
Leitprojekt „ Sprung über die Elbe) und
- dass die voraussichtlichen Realisierungskosten
für die Maßnahmen der IGS 2013 innerhalb des
von der Freien und Hansestadt Hamburg hierfür
vorgesehenen Budgets umgesetzt werden können.
Die thematisch-räumlichen Schwerpunkte der erfolgreichen
Bewerbungskonzeption lauteten:
A Inseloase
B Ein Stadtteil entdeckt seine Ufer
C Urlaub vor der Haustür
D Zur Kultur der Landschaft
Daraus lassen sich stichwortartig folgende Leitthemen
ableiten :
1. "Zusammen wachsen"
2. Auf zu neuen Ufern - die Inseln im Fluss erobern
ihre Ufer zurück
3. Freizeit / Kultur / Sport - in der Nachnutzung
liegt der Erfolg für Wilhelmsburg
4. Den Kleingärten eine Zukunft
5. Handeln im Einklang mit Natur und Umwelt
Die Bewerbungskonzeption mit dem Inselpark als
Gartenschaugelände und ihren vier zusätzlichen
thematisch-räumlichen Schwerpunkten ist auch die
inhaltliche Grundlage der Wettbewerbsauslobung
und Gegenstand vieler weiterer flankierender
Maßnahmen im Rahmen der Gartenschau in der
ganzen Stadt, vornehmlich aber auf den Elbinseln
Wilhelmsburg und Veddel.
In der ersten Phase soll mit diesem Wettbewerb
das gesamträumliche Konzept des Gartenschaugeländes
mit seinen Grünverbindungen zu den Ufern
konkretisiert werden und ein landschaftsarchitektonischer
Vorentwurf für das Schaugelände erarbeitet
werden. Es sind konkrete Gestalt- und
Nutzungsvorschläge für das räumliche Konzept zu
erarbeiten. Vor allem für den Kernbereich des IGS-
Parks und der Hallenflächen (ca. 55 ha) sollen die
Aufgaben der räumlichen Verteilung und Zuordnung
der Angebote, der Verknüpfung und Gestaltung
der erforderlichen Nutzungsangebote der
gärtnerischen Ausstellungsbereiche und des auch
nach der Veranstaltung erhalten bleibenden Parks
gelöst werden. Die Entwürfe sind mit einer ersten
groben Kostenschätzung zu versehen.
In der 2. Wettbewerbsphase sollen die Verfasserinnen
und Verfasser der vom Preisgericht ausgewählten
Entwürfe im überschaubaren Umfang eine
weitere Detaillierung ihres Entwurfs vornehmen
und insbesondere eine differenziertere Kostenschätzung
vorlegen, die als Leistungsanforderung
der 1. Phase zu aufwendig wäre. Ziel dieser Verfahrensschritte
ist die Erlangung einer möglichst
großen Kostensicherheit für die Ausloberin - die
Entwurfslösungen müssen im Kostenbudget realisierbar
sein, da der Senat der FHH die Mittel für
die IGS Wilhelmsburg 2013 limitiert hat.
Die Ausführungsplanung ist für die Jahre 2006 und
2007 geplant und die bauliche Umsetzung soll
spätestens im Jahre 2008 beginnen.
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN 5

A.3 WETTBEWERBSART UND
WETTBEWERBSGRUNDLAGEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Der Durchführung des Wettbewerbs liegen die
VOF, §§ 20, 25 und die "Grundsätze und Richtlinien
für Wettbewerbe auf den Gebieten der
Raumplanung, des Städtebaus und des Bauwesens
- GRW 1995" der Freien und Hansestadt
Hamburg zugrunde, soweit in dieser Auslobung
nicht explizit verfahrenstechnische Modifizierungen
vermerkt sind. Die Lösung der Aufgabe soll in einer
Stufe in zwei Bearbeitungsphasen gefunden
werden.
Aus den eingegangenen Beiträgen der 1. Wettbewerbsphase
werden durch das Preisgericht mindestens
6 bis ca. 10 Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
die sog. ENGERE WAHL für die 2. Wettbewerbsphase
ausgewählt. Die genaue Anzahl
wurde nach oben nicht begrenzt, um der Entscheidung
des Preisgerichts in Abhängigkeit zur Qualität
der eingereichten Beiträge nicht vorzugreifen.
Das Verfahren ist gem. GRW 95, Ziff. 1.6 anonym.
Die Wettbewerbssprache ist Deutsch.
Die im Programm der Auslobung definierten Anforderungen
gelten als Richtschnur für die Beurteilung
durch das Preisgericht. Eine Bindung des
Preisgerichts an GRW 95, Ziffer 5.6.5, 2. und 3.
Absatz besteht nicht. Eine verantwortliche Bewertung,
die den Vorgaben und Intentionen der von
der Ausloberin im Programm formulierten Rahmenbedingungen
gerecht wird, obliegt dem Preisgericht.
Die Entscheidungen des Preisgerichts
werden ohne Stimm-Enthaltungen gefällt.
Alle am Verfahren Beteiligten erklären sich durch
ihre Mitwirkung mit den genannten Bedingungen
dieser Auslobung einverstanden.
Der Wettbewerbsausschuss der Hamburgischen
Architektenkammer hat Kenntnis vom Inhalt der
Auslobung erhalten und beratend mitgewirkt. Der
Wettbewerb wurde mit Datum vom 15. April 2005
unter der Nummer O-004-05-LRW registriert.
A.4 ZULASSUNGSBEREICH UND
TEILNAHMEBERECHTIGUNG
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Der Zulassungsbereich des Wettbewerbs umfasst
die Mitgliedstaaten des EWR sowie Mitglieder des
WTO-Dienstleistungsübereinkommens (GATS).
Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die
gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates
zum Zeitpunkt der Bekanntmachung des Wettbewerbs
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
(14. März 2005) als freischaffende Land-
6
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN
schaftsarchitektinnen oder Landschaftsarchitekten
tätig sind und zum Führen der Berufsbezeichnung
Landschaftsarchitektin bzw. Landschaftsarchitekt
berechtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat
die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt,
so erfüllt die fachliche Anforderung als Landschaftsarchitektin
bzw. Landschaftsarchitekt, wer
über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen
Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung
nach der Richtlinie 85/384/EWG gewährleistet
ist.
Juristische Personen sind teilnahmeberechtigt, sofern
deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf
Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe
entsprechen und einer der Gesellschafter
oder einer der bevollmächtigten Vertreter
und die Verfasserin bzw. der Verfasser der
Wettbewerbsarbeit die an natürliche Personen gestellten
beruflichen Anforderungen erfüllt.
Freischaffende Architektinnen und Architekten oder
Stadtplanerinnen und Stadtplaner wie auch
Freie Künstlerinnen und Künstler sind nur in Arbeitsgemeinschaft
mit freischaffenden Landschaftsarchitektinnen
bzw. Landschaftsarchitekten
(federführend) teilnahmeberechtigt. Die Hinzuziehung
von Architektinnen / Architekten, Stadtplanerinnen
/ Stadtplanern, von Fachleuten zur Verkehrsplanung
wie auch Freizeitspezialisten wird
empfohlen.
Die Teilnahmeberechtigung der ausgewählten
Entwurfsverfasserinnen bzw. Entwurfsverfasser für
die 2. Wettbewerbsphase wird nach Entscheidung
der 1. Preisgerichtssitzung überprüft. Die Teilnahme
an der 2. Wettbewerbsphase muss von den
Teilnehmerinnen bzw. Teilnehmern innerhalb von
7 Tagen nach Zugang der Mitteilung verbindlich
bestätigt werden.
Teilnehmende Landschaftsarchitektinnen und
Landschaftsarchitekten (einbezogen alle ständigen
Partnerinnen und Partner sowie Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter oder Mitglieder einer Arbeitsgemeinschaft)
dürfen nur eine Wettbewerbsarbeit
einreichen und nur einmal an diesem Wettbewerb
teilnehmen, sich daher auch nicht zusätzlich auf
dem Wege über weitere Arbeitsgemeinschaften
mit anderen Wettbewerbsteilnehmerinnen oder -
teilnehmern beteiligen.
RÜCKZAHLUNG DER SCHUTZGEBÜHR
Die Schutzgebühr für die Wettbewerbsunterlagen
beträgt 100,00 €. Sie wird zurückgezahlt, wenn :
- eine prüffähige Wettbewerbsarbeit fristgerecht
abgegeben, oder
- die Wettbewerbsunterlagen unbeschädigt und
vollständig bis zum 31. Mai 2005 (Eingang im
architekturcontor genius loci) zurückgegeben
werden.

A. 5 PREISSUMME
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Die ausgelobte Gesamtsumme für das 2-phasige
Gesamtverfahren (Preise und Ankäufe) beträgt
160.000,00 € (zzgl. MWSt.).
VERTEILUNG DER PREISE UND ANKÄUFE:
1. Preis EURO 40.000,00
2. Preis EURO 34.000,00
3. Preis EURO 28.000,00
4. Preis EURO 22.000,00
5. Preis EURO 16.000,00
Ankaufsumme EURO 20.000,00
Preissumme EURO 160.000,00
(zzgl. MWSt.)
Das Preisgericht ist berechtigt, eine andere Aufteilung
der Gesamtsumme der Preise gemäß GRW
95, Ziff. 4.2 Abs. 1 vorzunehmen.
In allen genannten Beträgen ist die Mehrwertsteuer
nicht enthalten. Preise und Ankäufe werden gegen
Rechnung nach der Entscheidung des Preisgerichts
unter Ausschluss des Rechtsweges zugeteilt.
Die Mehrwertsteuer ist in den Rechnungen
gesondert auszuweisen.
A.6 PREISGERICHT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FACHPREISRICHTER / INNEN
Dr. Regina Dube, Leiterin des Amtes für Naturschutz
und Landschaftspflege, Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt, Hamburg
Guido Hager, Landschaftsarchitekt, Zürich
Peter Koch, Baudezernent, Bezirksamt Harburg
Cordula Loidl-Raisch, Landschaftsarchitektin,
Wien
Prof. Klaus Neumann, Landschaftsarchitekt, Berlin
Dieter Pfrommer, Landschaftsarchitekt, Stuttgart
Lothar Steffen, Landschaftsarchitekt, Hamburg
Prof. Jörn Walter, Oberbaudirektor, Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt, Hamburg
STELLVERTRETER
Heiner Baumgarten, Abteilungsleiter, Stadtgrün
und Erholung, Behörde für Stadtentwicklung und
Umwelt (ständig anwesend)
Gerrald Boekhoff, Leiter Garten- und Friedhofsabteilung,
Bauamt, Bezirksamt Harburg (ständig anwesend)
Andreas Kellner, Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt
Carolin von Lintig, Landschaftsarchitektin, Reutlingen
(ständig anwesend)
Barbara Runtsch, Landschaftsarchitektin, Hamburg
SACHPREISRICHTER / INNEN
Senator Dr. Michael Freytag, Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt, Hamburg
Werner Küsters, Präsident des BGL - Bundesverbandes
Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau
e.V., Bad Honnef
Friedrich Meiberth, Geschäftsführer der DBG –
Deutsche Bundesgartenschau Gesellschaft GmbH,
Bonn
Karin Meise, Mitglied der Bezirksversammlung
Harburg
Senator Dr. Wolfgang Peiner, Finanzbehörde
Hamburg
Rainer Roszak, Mitglied der Bezirksversammlung
Harburg
Carsten Schmidt, Mitglied der Bezirksversammlung
Harburg
STELLVERTRETER
Dr. Herlind Gundelach, Staatsrätin, Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt Hamburg
Dr. Robert Heller, Staatsrat, Finanzbehörde Hamburg
Stephan Lechner, Ausstellungsbevollmächtigter
des Zentralverbandes Gartenbau für die BUGA
2005 München
Marion Strelis, Mitglied der Bezirksversammlung
Harburg
Karl Zwermann, Präsident des ZVG – Zentralverband
Gartenbau, Bonn
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN 7

A.7 SACHVERSTÄNDIGE BERATER
UND BERATERINNEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Im Rahmen der Erarbeitung der Auslobung wie
auch zur Begutachtung der Entwürfe innerhalb der
Vorprüfung und zur Stellungnahme in der Preisgerichtssitzung
(ohne Stimmrecht) werden VertreterInnen
folgender Instanzen einbezogen werden :
Olaf Bahr, Claus Kriegs, Axel Iwohn, Christina
Leicht, Amt für Naturschutz und Landschaftspflege,
Abt. Stadtgrün und Erholung, Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt
Thomas Barz, Amt für Haushalt und Aufgabenplanung,
Finanzbehörde Hamburg
Karin Bruns, Amt für Landesplanung, Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt
Wolfgang Denien, Garten- und Friedhofsabteilung,
Bauamt, Bezirksamt Harburg
Dr. Ing. Hans Peter Dücker, Strom- und Hafenbau,
Behörde für Wirtschaft und Arbeit
Oliver Gagaik, Liegenschaftsverwaltung, Finanzbehörde
Hamburg
Hartmut Gosda, Amt für Naturschutz und Landschaftspflege,
Abt. Stadtgrün und Erholung, Behörde
für Stadtentwicklung und Umwelt
Hans Jochen Hinz, Leiter des Amtes für Bau und
Betrieb, Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
Ulrich Kowalewsky, Liegenschaftsverwaltung, Finanzbehörde
Hamburg
Henning von Ladiges, Leiter der Stadtplanungsabteilung,
Bezirksamt Harburg
Holger Lange, Amt für Haushalt und Aufgabenplanung,
Finanzbehörde Hamburg
Karsten Lübkert, Amt für Verkehr und Straßenwesen,
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt
Otfried Mante, Realisierungsgesellschaft ReGe
Hamburg Projekt-Realisierungsgesellschaft mbH
Konrad Rothfuchs, ARGUS Stadt- und Verkehrsplanung,
Hamburg
Manfred Saal, Amt für Landesplanung, Behörde
für Stadtentwicklung und Umwelt
Dr. Hans-Jürgen Schulke, Leiter des Sportamtes,
Behörde für Bildung und Sport
Thorsten Schulz, komm. Leiter des Ortsamtes
Wilhelmsburg
8
Monika Uhlmann, Naturschutzreferat in der Garten-
und Friedhofabteilung, Bezirksamt Harburg
Wolf-Gerhard Wehnert, Geschäftsführer des Landesbunds
der Gartenfreunde in Hamburg e.V.
Ute Weiler, Landschaftsarchitektin, Hamburg
Peter Weiß, Amt für Landesplanung, Behörde für
Stadtentwicklung und Umwelt
A.8 WILHELMSBURGER IGS-BEIRAT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN
Aus den umfangsreichen Vorarbeiten zur IGS-
Planung werden im Rahmen der Erarbeitung der
Auslobung wie auch als beratende Gäste in der
Preisgerichtssitzung (ohne Stimmrecht) VertreterInnen
folgender Initiativen aus Wilhelmsburg einbezogen
:
Astrid Christen, Mitglied im Verein Zukunft Elbinsel
Wilhelmburg e.V.
Bernd Heyland, Mitglied des Stadtteilbeirates Wilhelmsburg
Mike Wilkens, Mitglied des Stadtteilbeirates Wilhelmsburg
A.9 GAST
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Torsten Meinberg, Bezirksamtsleiter Harburg
A.10 VERFAHRENSMANAGEMENT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Die inhaltliche Betreuung und organisatorische
Abwicklung des Wettbewerbsverfahrens gem.
GRW 95, Ziff. 3.4.4 erfolgt durch :
genius loci - architekturcontor
Dietrich Hartwich, Architekt BDA
Deichstraße 19, 20459 HAMBURG
Tel.: oo49 – (o)4o - 37 82 66 / Fax: 37 83 31
e-mail : geniuslocihh@aol.com

A.11 TERMINE DES VERFAHRENS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Der Wettbewerb wurde dem Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaft am 14. März 2005 bekannt
gegeben. Anforderungen der Unterlagen waren bis
zum 19. April 2005 zulässig.
AUSGABE DER WETTBEWERBSUNTERLAGEN
Die Wettbewerbsauslobung wird allen am Verfahren
beteiligten Personen, Institutionen und behördlichen
Instanzen ab dem 22. April 2005 zugesandt.
SCHRIFTLICHE RÜCKFRAGEN - 1. PHASE
Zum Verfahrensweg und zur Aufgabenstellung
können schriftliche Rückfragen im Vorwege des
Kolloquiums gestellt werden. Diese Rückfragen
sind an das betreuende architekturcontor genius
loci zu richten. Sie müssen dort unter dem Stichwort
„INTERNATIONALE GARTENSCHAU 2013"
bis zum 18. Mai 2005 eingegangen sein.
KOLLOQUIUM - 1. PHASE
Auf einem Kolloquium soll eine gemeinsame Erörterung
der Aufgabenstellung zwischen den Teilnehmerinnen
bzw. Teilnehmern und der Ausloberin,
dem Preisgericht, den sachverständigen Beraterinnen
bzw. Beratern und den Wettbewerbsorganisatoren
und eine Beantwortung der vorab eingegangenen
Rückfragen stattfinden. Die Ergebnisse
der Diskussion und Antworten auf Rückfragen
werden in einem Protokoll festgehalten und allen
Beteiligten zugesandt. Das Protokoll wird Bestandteil
der Auslobung.
Das KOLLOQUIUM findet statt :
am 25. Mai 2005, 11.30 Uhr
in BÜRGERHAUS WILHELMSBURG
MENGESTRASSE 20, 21107 Hamburg
(Ein PREISGERICHTS-VORGESPRÄCH findet
am gleichen Tag bereits um 10.00 Uhr an gleichem
Ort statt).
In Verbindung mit dem Kolloquium ist keine gemeinsame
Besichtigung des Wettbewerbsgebietes
und des Umfelds vorgesehen. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer müssen eine Besichtigung
des Stadtteils vor dem Kolloquium vorgenommen
haben.
ABGABE DER WETTBEWERBSARBEITEN -
1. PHASE
Einlieferungstermin für die Arbeiten gem. GRW 95,
Ziff. 5.4.2 ist der 19. Juli 2005.
Die Unterlagen sollten möglichst per Kurierdienst
mit diesem Aufgabe-Datum zugesandt werden an,
bzw. an diesem Tag bis 17.00 Uhr abgegeben
werden bei : genius loci - architekturcontor
Deichstraße 19, 20459 HAMBURG
Die Verpackung der Wettbewerbsarbeit muss gem.
GRW 95, Ziff. 5.4.1 zur Wahrung der Anonymität in
verschlossenem Zustand, ohne Absender oder
sonstige Hinweise auf die VerfasserInnen mit dem
Vermerk "INTERNATIONALE GARTENSCHAU
2013" eingereicht werden. Als Absender ist die
Anschrift des Empfängers anzugeben und die
Kennzahl ist deutlich auf der Verpackung zu vermerken.
Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wird empfohlen,
den Versand der Wettbewerbsarbeiten per
Kurierdienst abzuwickeln. Die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer haben dafür zu sorgen, dass der
Tagesstempel auf allen Versandpapieren und dem
Versandgut deutlich lesbar vermerkt ist, oder haben
bei Nachfrage die fristgerechte Aufgabe durch
den Einlieferungsbeleg nachzuweisen. Die Einlieferung
muss für den Empfänger porto- und zustellungsfrei
erfolgen.
PREISGERICHTSSITZUNG - 1. PHASE
Das Preisgericht tagt am 02. und 03. September
2005. Die Verfasserinnen und Verfasser der für die
2. Wettbewerbsphase ausgewählten Entwürfe
werden unmittelbar nach der Entscheidung des
Preisgerichts informiert.
Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 1. Phase
erhalten unmittelbar nach der Jury-Sitzung ein Ergebnisprotokoll
über die Preisgerichtsentscheidung.
Das abschließende Gesamtprotokoll der
Preisgerichtssitzungen der 1. und 2. Phase wird
ebenfalls allen am Verfahren Beteiligten zugesandt.
2. WETTBEWERBSPHASE
Sofern sich in der Preisgerichtssitzung der 1.
Wettbewerbsphase Erkenntnisse zur Fortschreibung
der Aufgabenstellung oder allgemeingültige
Hinweise für die ausgewählten Entwürfe der Engeren
Wahl ergeben, werden diese den ausgewählten
Teilnehmerinnen und Teilnehmern, Preisrichterinnen
und Preisrichtern sowie sachverständigen
Beraterinnen und Beratern in Form des Preisgerichtsprotokolls
kurzfristig zugesandt.
SCHRIFTLICHE RÜCKFRAGEN – 2. PHASE
Schriftliche Rückfragen können bis zum 20. September
2005 per FAX oder email unter dem
Stichwort `INTERNATIONALE GARTENSCHAU
2013' an genius loci - architekturcontor gestellt
werden (Anonymisierung ist gewährleistet). Die
beantworteten Fragen werden allen an der 2. Phase
des Verfahrens Beteiligten zugesandt und sind
Bestandteil der Auslobung.
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN 9

ALTERNATIV : KOLLOQUIUM
Es besteht die Möglichkeit ein Kolloquium durchzuführen,
wenn dies von allen ausgewählten Teilnehmerinnen
und Teilnehmern der 2. Phase einstimmig
gewünscht wird.
ABGABE DER UNTERLAGEN - 2. PHASE
Abgabetermin für die Unterlagen der 2. Phase
gem. GRW ‘95, Ziff. 5.4.2 ist in der 18. Oktober
2005. Die Unterlagen können per Post (empfohlen
wird aber per Kurierdienst) mit diesem Aufgabe-
Datum zugesandt werden an, oder an diesem Tag
bis 17.00 Uhr direkt eingereicht werden bei:
genius loci - architekturcontor
Deichstraße 19, 20459 HAMBURG
Es ist dafür zu sorgen, dass das Einlieferungsdatum
auf allen Versandpapieren und dem Versandgut
deutlich lesbar vermerkt ist, oder bei Nachfrage
die fristgerechte Aufgabe durch den Einlieferungsbeleg
nachzuweisen. Die Einlieferung muss für
den Empfänger porto- und zustellungsfrei erfolgen.
PREISGERICHTSSITZUNG - 2. PHASE
Das Preisgericht der 2. Wettbewerbsphase tagt
voraussichtlich am 28. November 2005. Die Ausloberin
benachrichtigt alle Verfasserinnen und Verfasser
der prämierten Entwürfe unmittelbar nach
der Entscheidung des Preisgerichts.
Die Entscheidung und die Beurteilungen des
Preisgerichts erfahren alle Teilnehmerinnen und
Teilnehmer (auch der 1. Wettbewerbsphase) aus
dem Gesamt-Preisgerichtsprotokoll.
BEKANNTGABE DES ERGEBNISSES
UND AUSSTELLUNG ALLER ENTWÜRFE
Die Ausloberin ist berechtigt, die Entscheidung des
Preisgerichts der Öffentlichkeit mitzuteilen.
Alle Wettbewerbsarbeiten der 1. und 2. Phase
werden, mit den Namen der Verfasserinnen/ Verfasser
und Mitarbeiterinnen/ Mitarbeiter und ggf.
Fachplanern versehen öffentlich ausgestellt. Der
genaue Zeitraum und der Ort werden rechtzeitig
bekannt gegeben.
10
ÜBERSICHT DER TERMINE DES GE-
SAMTVERFAHRENS
1. BEARBEITUNGSPHASE :
Ausgabe der Unterlagen ab 22. 04.2005
Schriftliche Rückfragen bis 18. Mai 2005
Kolloquium am 25. Mai 2005
Rückgabemöglichkeit der Unterlagen zur Rückerstattung
der Schutzgebühr 07. Juni 2005
Abgabe der Entwürfe bis 19. Juli 2005
1. Preisgerichtssitzung 02. + 03.09.2005
2. BEARBEITUNGSPHASE :
Preisgerichtsprotokoll 07. September 2005
Schriftliche Rückfragen 20. September 2005
Abgabe der Entwürfe bis 18. Oktober 2005
2. Preisgerichtssitzung 28.11. 2005
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN

A.12 WETTBEWERBSLEISTUNGEN
1. PHASE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Für die 1. Wettbewerbsphase wird das Blattformat
und die Anzahl der zugelassenen Pläne mit
2 DIN A-0 Blättern im Hochformat +
2 DIN A-2 Blättern im Querformat
vorgegeben.
Planbeschriftungen und Texte sind in Druckschrift
in deutscher Sprache zu halten, Planunterlagen
sind gerollt und nicht auf festen Untergrund aufgezogen
einzuliefern.
1. STRUKTURPLAN M. 1 : 5.000
farbig (genordet)
mit Darstellung der Lage und der Begrenzung
des engeren Schaugeländes (ca. 95 ha), mit
seinen Grünverbindungen:
zu den Ufern, Grünzügen und Landschaftsräumen
im Osten,
sowie integriert in dieses Blatt:
Darstellung der NACHNUTZUNG im zentralen
IGS-Bereich ca. in einem DIN A4-Ausschnitt
im Maßstab M. 1:5.000
Die zur Verfügung gestellte Planvorlage wird
als dxf- und dwg-Datensatz geliefert.
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
2. GESAMTLAGEPLAN M. 1 : 2.500
ZENTRALER BEREICH
farbig (genordet)
Ausschnitt frei wählbar
Mit Darstellung u.a. des Erschließungskonzeptes,
d.h. :
Lage / Anzahl der Haupt-/ Nebeneingänge,
verkehrliche Anbindung der fußläufigen und
radfahrenden Verkehre und der temporären
KFZ-Stellplatzflächen und des Bus-Shuttle-
Verkehrs.
sowie der potentiellen Flächen für die Hallenschauen
und den anderen Nutzungsbereichen
der IGS.
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
3. TEILLAGEPLAN M 1 : 500
EINGANGSBEREICH
Darstellung des Eingangsbereichs mit Übergang
vom S-Bahnhof zum Haupteingang zur
IGS, zur Darstellung der Niveauunterschiede.
Weiterhin Darstellung von Schnitten und Ansichten
vom direkten Übergangsbereich vom
S-Bahnhof zum Eingangsplatz der IGS im
Maßstab 1 : 200.
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
4. ‚LIBERO’-BLATT
Freigestellte Darstellungen zur Veranschaulichung
der Entwurfsintentionen: Skizzen als Isometrien,
Perspektiven usw. oder Detaildarstellungen
möglich, um insbesondere den konzeptionellen
und gestalterischen Ansatz zu
konkretisieren. Empfohlen wird, im M. 1:200
einzelne wichtige Situationen maßstäblich zu
veranschaulichen (farbig oder schwarz/weiß).
(Max. 1 Blatt DIN A0 Querformat)
5. ERLÄUTERUNGSBERICHT
Der Erläuterungsbericht soll die Intentionen
der Verfasserinnen und Verfasser erläutern
und alle für eine Beurteilung maßgeblichen
Hinweise der städtebaulichen, freiräumlichen
und funktionalen Lösungen enthalten, die nicht
aus den Zeichnungen hervorgehen.
(Max. 2 DIN A4-Seiten)
6. FLÄCHENBERECHNUNGEN
Berechnungen der Flächen der einzelnen Nutzungsbereiche
(eingezäunter Bereich, Hallenschauen,
Blumenschauen, etc).
Eintragung der Flächenermittlung in einen separaten
Plansatz (der Ziffer 2) unter Verwendung
der Nutzungs-Codierung und Eintrag der
Flächenwerte in die Tabelle mit den Berechnungsblättern.
7. ERSTE GROBE KOSTENÜBERSICHT
Erste grobe Abschätzung der Kosten der
Maßnahmen, wie sie in den Plänen (Ziffern 1
bis 4) dargestellt wurden (auch als Eigenkontrolle
der vorgeschlagenen Entwurfskonzepte),
gegliedert nach den wichtigsten Kostengruppen
der zu erwartenden Maßnahmen (im Bereich
der KG 200 nur 230; im Bereich der KG
300 eine Angabe für den Bereich 310 – 360
und im Bereich der KG 500 eine Angabe für
den Bereich 510 – 550 + 590). Eintragung der
Werte auf mitgeliefertem Vordruck.
8. VERFASSER-ERKLÄRUNG
Auf beigefügtem Vordruck, in einem verschlossenen,
undurchsichtigen Umschlag, der
lediglich mit der Beschriftung `Verfasser-
Erklärung´ und der Kennzahl versehen ist.
9. PRÜFPLÄNE
Ein Satz der eingereichten Pläne der Ziffern 1.
bis 4. als schwarz/weiß Kopie im Original-
Maßstab (gerollt).
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN 11

STADTKARTEVON HAMBURG M. 1 : 150.000
12
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN

10. PLANVERKLEINERUNGEN
Der Lageplan des ZENTRALEN IGS-Bereichs
(Ziffer 2) soll als Verkleinerung im Maßstab M.
1:10.000 = 25% des Originals als Farb-Plot geliefert
werden.
Der Teillageplan (Ziffer 3) soll als Verkleinerung
M. 1:5.000 = 20% des Originals als Farb-
Plot geliefert werden.
11. PLANUNTERLAGEN ALS DATENSÄTZE
Für den Vorprüfbericht und das abschließende
Jury-Protokoll der 2. Phase (wie auch eine eventuelle
Dokumentation) wird die Erstellung
von Dateien aller Planverkleinerungen der Ziffern
1 bis 4 in den Formaten JPEG und PDF,
die Flächenberechnungen und die Werte der
Kostenschätzung als xls-Datei und der Erläuterungsbericht
als doc-Datei (auf CD-ROM)
gefordert.
12. LISTE DER EINGEREICHTEN UNTERLA-
GEN
auf geliefertem Vordruck
Die geforderten Wettbewerbsleistungen sind an
der rechten oberen Ecke jedes Blattes und der
Verfassererklärung durch eine Kennzahl aus 6
verschiedenen arabischen Ziffern (maximal 1 cm
hoch und 6 cm breit) zu kennzeichnen. Als Kennzahl
dürfen weder das Datum der Abgabe, Zahlenreihen
oder Geburtsdaten der Verfasserinnen oder
Verfasser gewählt werden.
Jede Teilnehmerin bzw. jeder Teilnehmer darf nur
eine Wettbewerbsarbeit einreichen, diese darf
auch nur eine Lösung enthalten. Varianten, d.h.
die Abwandlung eines Entwurfsteils unter Beibehaltung
der Gesamtlösung, sind nicht zugelassen.
Wettbewerbsleistungen, die nach Art und Umfang
über das geforderte Maß hinausgehen, werden
von der Beurteilung ausgeschlossen.
A.13 WETTBEWERBSLEISTUNGEN
2. PHASE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Für die 2. Wettbewerbsphase wird das Blattformat
als Ergänzung der Unterlagen der 1. Phase fixiert.
Planbeschriftungen und Texte sind in Druckschrift
in deutscher Sprache und Pläne ungefaltet einzureichen.
1. GESAMTLAGEPLAN M. 1 : 2.500
ZENTRALER BEREICH farbig (genordet)
(HINWEIS: Diese Leistung ist nur zu liefern,
wenn die Verfasser es für notwendig erachten,
ihren Ursprungsplan zu überarbeiten.)
Ausschnitt frei wählbar
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
2. TEILLAGEPLAN M 1 : 500
EINGANGSBEREICH
(HINWEIS: Diese Leistung ist nur zu liefern,
wenn die Verfasser es für notwendig erachten,
ihren Ursprungsplan zu überarbeiten.)
Darstellung des Eingangsbereichs mit Übergang
vom S-Bahnhof zum Haupteingang zur
IGS, zur Darstellung der Niveauunterschiede.
Weiterhin Darstellung von Schnitten und Ansichten
vom direkten Übergangsbereich vom
S-Bahnhof zum Eingangsplatz der IGS im
Maßstab 1 : 200.
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
3. TEILLAGEPLAN M 1 : 500
Ansichtsskizzen, Gestaltungsdetails
BLUMENSCHAUHALLEN
Lage, Einbindung und Erschließung der Blumenschauhallen,
sowie Skizzen zur architektonischen
Gestaltung der Hallen in freigestelltem
Maßstab.
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
4. TEILLAGEPLAN M 1 : 500
mit Ansichtsskizzen, Gestaltungsdetails
für BEISPIELHAFTE IGS-BEREICHE
in freigestellter Auswahl:
Zuordnung der Kleingärten, Wegeverbindungen,
Sonderschaubereiche auf dem Gelände,
insbesondere der Blumenleistungsschauen,
Präsentationsbereiche des Bundes Deutscher
Friedhofsgärtner usw.
(1 Blatt DIN A0 Hochformat)
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN 13

5. KOSTENSCHÄTZUNG + FLÄCHENERMITT-
LUNG
Kostenschätzung der Maßnahmen, wie sie in
der 1. Phase (Pläne Ziffern 1 bis 4) wie auch in
der 2. Phase (Pläne Ziffern 1 und 4) dargestellt
wurden (u.a. auf der Basis der Flächenberechnungen
der 1. Phase und erforderlichen Ergänzungen/
Konkretisierungen in der 2. Phase),
in den Untergruppen der Kostengruppe
500 der DIN 276, gegliedert nach :
510 - Geländeflächen
520 - befestigten Flächen
530 - Baukonstruktionen in Außenanlagen
540 - techn. Anlagen in Außenanlagen
550 - Einbauten in Außenanlagen
590 - sonst. Maßnahmen in Außenanlagen,
die eine Plausibilitätsprüfung im Rahmen der
Vorprüfung ermöglicht.
KG 230 nichtöffentliche Erschließung
Außerdem sind für Bauwerke, die im Entwurf
enthalten sind, die Kosten zu schätzen :
Kubikmeterpreis der Blumenschauhallen, KG
310 – 360 umfassend
Kosten für Brückenbauwerke etc..
Die Kostenansätze sind nachvollziehbar darzustellen
und mit den entsprechenden überarbeiteten
Flächenberechnungen aus der 1.
Phase in geeigneten erläuternden Planunterlagen
nachvollziehbar einzutragen.
6. ERLÄUTERUNGSBERICHT
Ein Erläuterungsbericht zur Konkretisierung
und zum Verständnis der Kostenangaben.
sowie Darstellung der NACHNUTZUNG im
zentralen IGS-Bereich in einem DIN A4-
Ausschnitt im Maßstab M. 1:5.000
Max. 4 DIN A4-Seiten
7. PLANVERKLEINERUNGEN
Der Lageplan des ZENTRALEN IGS-Bereichs
(Ziffer 1) soll als Verkleinerung im Maßstab M.
1:10.000 = 25% des Originals als Farb-Plot geliefert
werden.
Die Teillagepläne (Ziffer 2, 3, 4) sollen als Verkleinerung
M. 1:2.500 = 20% des Originals als
Farb-Plot geliefert werden.
8. PLANUNTERLAGEN ALS DATENSÄTZE
Für den Vorprüfbericht und das abschließende
Jury-Protokoll der 2. Phase (wie auch eine eventuelle
Dokumentation) wird die Erstellung
von Dateien aller Planverkleinerungen der Ziffern
1 bis 4 in den Formaten JPEG und PDF,
die Werte der Kostenschätzung als xls-Datei
und der Erläuterungsbericht als doc-Datei
(auf CD-ROM) gefordert.
14
A. 14 VORPRÜFUNG
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN
Die Vorprüfung erfolgt durch genius loci - architekturcontor.
Die Ergebnisse der Vorprüfung werden
fachlich und sachlich mit den eingebundenen
sachverständigen Berater/innen abgestimmt.
Die Beurteilungskriterien der Vorprüfung werden
durch das vorliegende Programm definiert. Die
Entwurfs-Analyse wird sich auf eine fachliche und
sachliche Prüfung und Beschreibung der Lösungen
beschränken und der Bewertung des Preisgerichts
nicht vorgreifen. GRW 95, Ziffer 5.5, Absatz
4, zweite Bindung, findet in der Vorprüfung nur bezogen
auf zusätzliche Leistungen Anwendung.
Dem Preisgericht bleibt vorbehalten, die allgemeinen
Kriterien durch spezifische zu ergänzen.
A.15 WEITERE BEARBEITUNG DER
WETTBEWERBSAUFGABE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Das Preisgericht gibt eine schriftliche Empfehlung
zur weiteren Entwicklung und Bearbeitung der Aufgabe
gem. GRW 95, Ziff. 5.6.9.
Die Gesamtverantwortung für die Durchführung
der Internationalen Gartenschau Hamburg 2013
wird einer von der Freien und Hansestadt Hamburg
und der DBG – Deutsche Bundesgartenschau
Gesellschaft GmbH - zu gründenden IGS-
Hamburg 2013 GmbH übertragen. Die bauliche
Realisierung des Veranstaltungsgeländes für die
Internationalen Gartenschau 2013 im Anschluss
an das Wettbewerbsverfahren wird einer Realisierungsgesellschaft
übertragen.
In dieser Form beabsichtigt die Ausloberin, unter
Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts
und entsprechend der GRW ‘95, Ziff. 7.1, Abs. 1,
einem der Preisträgerinnen oder Preisträger die für
die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfs notwendigen
weiteren Planungsleistungen zu übertragen,
- sofern kein wichtiger Grund einer Beauftragung
entgegensteht;
- soweit und sobald die dem Wettbewerb
zugrundeliegende Aufgabe realisiert werden
soll;
- soweit von den teilnahmeberechtigten Wettbewerbsteilnehmerinnen
und -teilnehmern, mindestens
eine Person, deren Wettbewerbsarbeit
mit einem Preis ausgezeichnet wurde, eine
einwandfreie Ausführung der übertragenden
Leistungen im angegebenen Kostenrahmen
gewährleistet.

Planungsleistungen werden in der Regel bis zur
abgeschlossenen Ausführungsplanung beauftragt.
Wenn die vollständige Ausführungsplanung für die
Vergabe von Bauleistungen nicht erforderlich ist,
soll durch angemessene, über die Genehmigungsplanung
hinausgehende weitere Beauftragung der
Preisträgerin oder des Preisträgers sichergestellt
werden, dass die Qualität des Wettbewerbsentwurfes
realisiert wird.
Im Falle einer weiteren Bearbeitung werden durch
den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen der
jeweiligen Wettbewerbsteilnehmer gemäß GRW
‘95, Ziff. 7.2 bis zur Höhe des zuerkannten Preises
nicht erneut vergütet, wenn der Wettbewerbsentwurf
in seinen wesentlichen Teilen unverändert der
weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird. Löst
sich eine Arbeitsgemeinschaft als Wettbewerbsteilnehmerin
nach der Preisverteilung auf, so
ist die Ausloberin berechtigt, unbeschadet urheberrechtlicher
Auseinandersetzungen innerhalb der
Arbeitsgemeinschaft ein Mitglied oder mehrere
Mitglieder mit der dem Wettbewerb zugrunde liegenden
Bauaufgabe zu beauftragen.
A.16 EIGENTUM UND URHEBER-
RECHT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alle mit Preisen und Ankäufen ausgezeichneten
Wettbewerbsarbeiten werden gem. GRW 95, Ziff.
6.4 Eigentum der Ausloberin. Alle anderen Unterlagen
werden kostenfrei zurückgesandt.
Das Urheberrecht einschließlich des Schutzes gegen
Nachbauen und das Recht auf Veröffentlichung
der Entwürfe bleibt jedem Verfasser / jeder
Verfasserin erhalten.
Die Ausloberin hat gem. GRW 95, Ziff. 7.3.1 das
Recht, die Wettbewerbsarbeit der Verfasserin / des
Verfassers, der oder dem weitere planerische Leistungen
übertragen werden, für den vorgesehenen
Zweck zu nutzen. Die Verfasserinnen und Verfasser
wie auch ihre Rechtsnachfolger verpflichten
sich, Abweichungen von der Wettbewerbsarbeit zu
gestatten. Dies gilt auch für das ausgeführte Werk.
§ 14 des 2. Gesetzes über Urheberrecht und verwandte
Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz) vom
9.9.1965 (BGBl. I, S. 1273) bleibt unberührt. Vor
einer wesentlichen Änderung des ausgeführten
Werkes sind die Verfasserinnen und Verfasser,
soweit zumutbar, zu hören und ihre Vorschläge zu
berücksichtigen, soweit ihnen nicht nach Auffassung
der Ausloberin wirtschaftlich, funktionell oder
konstruktiv bedingte Bedenken entgegenstehen,
die mitzuteilen sind.
Die Ausloberin hat gem. GRW 95, Ziff. 7.3.3 das
Erstveröffentlichungsrecht. Er ist berechtigt, die
eingereichten Arbeiten des Wettbewerbs ohne weitere
Vergütung zu veröffentlichen. Die Namen aller
an der Erarbeitung des Entwurfs in der Verfassererklärung
genannten Personen werden aufgeführt.
Für die Beschädigung oder den Verlust der eingereichten
Arbeiten haftet die Ausloberin nur im Falle
grob fahrlässigen Verhaltens.
IGS-2013 HAMBURG - Wilhelmsburg - VERFAHRENSREGELN 15