Aktion: Basilikum

2 Juni 2011 | Ausgabewoche 22 | 28. Jahrgang | Auflage 28 184 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Am Montag, 30. Mai, fand im Rathaus 

Frauenfeld ein bedeutender 

Stafettenwechsel statt: Präsidiumswechsel 

des Gemeinderates! 

Lisa Landert (CH Chrampfe und 

Hirne), die jüngste Gemeinderatspräsidentin, 

die Frauenfeld je hatte, gab 

turnusgemäss ihr Amt zurück, die «Ära 

Lisa» ging somit zuende. (s. grosses 

Interview S. 9) 

Zum neuen Gemeinderatspräsidenten 

und somit zum höchsten Frauenfelder 

fürs Amtsjahr 2011 / 2012 wurde 

Michael Lerch (FDP.Die Liberalen) 

mit einem Glanzergebnis gewählt (mit 

36 Stimmen!!!). Auch er wird einen 

Rekord verteidigen: Mit 1.99 m ist er 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Gemeinderatspräsidium Frauenfeld: Die «Ära Lisa» ging zuende, 

... Lerch übernimmt! 

Michael Lerch (Mitte), Lisa Landert und Herbert Vetter 

nicht nur der höchste, sondern auch der 

längste Gemeinderatspräsident. Wir 

gratulieren! (Interview s. S. 9) 

Neuer Vizepräsident ist Herbert Vetter 

(SP), auch er mit 36 Stimmen glanzvoll 

gewählt. Und wenn wir schon bei den 

Rekorden sind: Vetter ist nur 1.69 m 

hoch ... 

Chnuri 

Wie sparen Sie Energie 5 

Altstadt / Vorstadt 6/7 

Mistral Fun Party, 3./4. Juni 18/19 

MücKEnGiTTER und LichTSchAchTAbdEcKunG nAch MASS 

Rollos 

Türen 

NEU: TRAnSPAREnTGEWEbE 

Schiebetüren 

Keine Wegpauschale 

Gratis-Offerte 

Online - Shop 

Ausstellung in Ellikon 

Lichtschachtabdeckungen 

Hugi recycelt 

Er ist kreativ seit je, er sieht um die 

20 Jahre jünger aus als er ist, und 

selbst im «Pensionsalter» setzt er 

Ideen in die Tat um: Fredi Hugelshofer. 

Seine Crew unterstützt und 

sekundiert ihn nach Kräften. 

Nun hat er sich des Recyclings angenommen, 

einer in unserer Gegend 

ziemlich brachliegenden Wachstumsbranche. 

Auch bei uns werden die 

Verpackungen, dem Trend zum Sparen 

entgegenlaufend, immer grösser. 

Kürzlich hat der Chnuri ein kleines 

Sofa gekauft: Kartonage und Plastikwolken 

hüllten am Schluss das Zimmer 

dermassen ein, dass es kaum ein 

Durchkommen gab. All dieses unnütz 

gewordene Verpackungsmaterial 

(samt dem alten Sofa) muss ja entsorgt 

(und nicht am Strassenrand 

abgestellt) werden. 

Jetzt können die Wertstoffe der genannten 

Art, – nebst in der Tricycling 

AG –, in einer riesigen Halle (60 

Meter lang, 40 Meter breit, 15 Meter 

hoch) im Juch der konsequenten 

Wiederverwertung zugeführt werden. 

Getrennt wird sauber nach Kar ton, 

Kunststoff, Folien, Holz und Metall. 

Das schont Ressourcen, ist sinnvoll, 

spart Energie sowie unnötige 

Transporte und Kosten, schafft 

Arbeitsplätze, hat Zukunft. Danke, 

Fredi! 

Wenn er nur endlich das Wiler 

Bähnli in Ruhe lassen würde, wir 

wären mit ihm rundum zufrieden! 

(Bildreportage s. S. 17) 

Rolf Rutschmann AG 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

www.rr-ag.ch 

0511

2 2. Juni 2011 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

Weisses Möbel mit Vitrine, Alu-Jalousie mit 

Schloss, 2 Schubladen, H175xB85xT45 cm, 

VP Fr. 250.– / 052 720 89 86 

Neu: Bügeleisen Siemens Slider SL25, Garantie 

bis 15.01.2012 (Dampfstation), Fr. 299.– 

/ 078 751 94 65 

Moderner Glastisch f. Küche oder Esszimmer, 

4 Stühle, Sitzfläche schw. Kunstleder, 

neu, H77xB75xL156 cm, NP Fr. 250.–, VP 

Fr. 120.– / 052 770 19 38 

Mobilheim, 2 Zimmer, kompl. eingerichtet, 

preisgünstig auf Anfrage / 071 960 09 26, 

Chalet p. Ricken 

Zu verkaufen 

Dreirad von Puky mit Luftreifen, Schiebestange 

und Gurte am Sitz, Fr. 40.– / 052 

552 27 31 

3er + 2er Sofa, vanille-gelb, Kunstleder, 

Fr. 80.– / 076 560 37 76 

Kostenlos Handwerker-Offerten einholen 

und vergleichen. 

Gute Handwerker zu 

Top-Preisen! 

Damen.Fahrrad, Fr. 100.– / 079 620 94 89 

Wellness Vibrationsmassagegerät, elektrisch, 

Typ 1012, mit Anleitung, Fr. 100.– / 052 

741 35 05 

Bettgestell mit Rost und Matratze aus Holz 

Ahorn, Fr. 300.– / 052 720 29 91 

ACHTUNG! 

Neue 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00–12.00 /13.30–18.30 

Samstag: 9.00–17.00 

Hauptstrasse 68 

8552 Felben-Wellhausen 

052 765 20 30 

1 Gasgrill Marke König, 1 x gebraucht, wie 

neu, NP Fr. 920.–, VP Fr. 420.– / 052 365 38 04, 

abends 

247 Erstflugbr. «Swissair», Anflug versch. 

Städte m. versch. Masch. 1957–2005, Preis 

n. Absprache / 052 720 27 16 

Autorennbahn Mattel, 2 Autos, 2 Regler, 

wenig gebraucht, Fr. 25.– / 052 375 26 52, 

abends 

2 Modellschiffe und Graupner Steuerung, 40 

MGZ, mit Akkus und Empfänger, Fr. 35.– / 052 

375 26 52 

Carrera-Autorennbahn mit 2 Transformatoren 

+ 6 Autos, Fr. 60.– / Ponyclubpferdebücher 

à Fr. 2.– / Pferdereinigungsset, 

Fr. 10.– / 052 721 19 82 

Schreibtisch, Spanplatte weiss, Kunststoffbeschichtet, 

4 Schubladen, inkl. Abteil mit 

1 Tablar verstellbar, neuwertig, NP Fr. 199.–, 

VP Fr. 65.– / 052 365 32 76 

CD‘s (wegen Nichtgebrauchs): Baden Powell, 

Sternmotor (Akupop), A. Vollenweider, 

B. of Roses, D. Darling «Dark Wood» / 052 

720 97 56 

Brückenwagen «Ettingerwagen», L4.40x 

B1.75xH1.10 m, pneubereift, Jg. 1949 / 076 

533 59 69, ab 19 Uhr 

Kompost, guter Zustand, Fr. 30.– / 052 

765 20 15, mittags 

Dakine Rucksack (Schulranzen), schwarzgrau 

kariert, inkl. Computerfach, neuwertig, 

NP ca. Fr. 80.–, VP Fr. 30.– / 052 365 32 76 

Nintendo DS Spiele: WWE Smack Down 

VS RAW 2009 + 2010, Fr. 10.– p. Stk. / 078 

774 35 86 

Miniklapp-Velo mit Tasche, 3-Gang, Rücktritt 

+ VB, fast neu, Fr. 120.– (NP Fr. 279.–) / 

braune Lederpolstergruppe, Fr. 200.– / 052 

720 68 39 

Rucksack XR-BY-PACK R, Trekking East 50, 

günstig, Zustand noch neu / 079 381 41 86 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

M – R – S – T GmbH 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM 

HAUSHALT & GEWERBE 

UMBAUTEN ALLER ART 

SERVICE UND REPARATUREN 

Nothelfer Kurs 

Der Militärsanitätsverein führt 

wieder einen Nothelferkurs durch. 

25.06.11, 9.00–12.00 Uhr / 13.00–16.00 Uhr 

26.06.11, 9.00–13.00 Uhr 

Kurskosten: Fr. 130.– 

Anmeldung unter 079 600 06 61 

E-Mail kurse@msvfrauenfeld.ch 

www.auftragfnden.ch Pensionsplätze • Reitstunden • Reitsportartikel 

Islandpferdehof Schnasberg 

8352 Elsau-Räterschen 

Telefon 052/363 13 27 

www.pferdehof-schnasberg.ch 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

SPENDEN SIE 

gUt ERhAltENE 

möbEl 

Rufen Sie an! 

Unser Abholdienst kommt vorbei. 

0848 276 254 

Steilwandhauszelt für 5 Pers., L475 cm, 

B360 cm, H155–200 cm, Gewicht 60 kg, 

Fr. 300.– / 052 721 01 20 

Verkaufe 2 Mofa-Helme, Fr. 50.– pro Stk. / 

052 721 32 50 

Kinderwagen TFK, Fr. 60.– / Tripp-Trapp ohne 

Bügel, Fr. 90.– / Schulthek Panda (Funke), 

Fr. 30.– / 052 720 48 04 

15 DVD, Fr. 100.– / 052 366 34 25 

6 Tickets abzugeben: Michael Mittermeier, 

Achtung Baby Live, 29.6. + 30.6. Hallenstadion 

Zürich, VP nach Absprache / 052 

763 41 45 

Ausflug mit Pferdetaxi 

Ausflug mit Pferdetaxi 

Mit Mit zwei zwei PS PS und moderner 

Wagonette, „gedeckt oder offen“ offen“ 

Bis 6 Plätze, Bis 6 Plätze, täglich, sieben – Wochentage! auch Abends. 

Geburtstage, Hochzeitstage, 

Auskunft und Reservation 

Seniorenfahrten,Abendfahrten und 

079 Geschenkgutscheine. 775 83 94 

Auskunft und Reservation 

danimichel@bluewin.ch 

079 775 83 94 

Herrenvelo, 6 Gänge, 28 Zoll, 2002, Marke 

Tour de Suisse, altes Modell, Fr. 160.– / 079 

388 90 05 

Ca. 100 Jahre alte Zeichnung, Bild mit Rahmen 

(Raucher, Geiger und Schläfer) / 079 

450 97 09 

Küdes Party-, 

Koch- und Grillservice 

50% WIR 

Telefon 079 706 70 82 

Helles Fichten-Esszimmer, 3-türiges Buffet 

mit Aufbau, Eckbank, 180x180, Tisch, 120x120, 

NP Fr. 3500.–, nur Fr. 800.– / 052 375 20 83, 

078 862 46 16 

Komplettes Schlafzimmer: sechstüriger 

Schrank m. Spiegel, Doppelbett, Spiegelkomode, 

zwei Nachttischli inkl. Lämpli für nur 

Fr. 500.– / 052 375 22 71 

telemont Walter Keller 

TV, Hi-Fi, SAT- Service 

Tel. 052 728 96 00 

Installieren, Reparieren 

Alle Marken, egal wo gekauft 

Sulackerstrasse 4 8503 Frauenfeld 

Malerinventar zu verkaufen, Leitern gross 

und klein, Holz und Metall Schleifmaschinen 

und vieles mehr, sehr günstig / 079 303 33 58 

Restaurantinventar zu verkaufen: Geschirr, 

Tellerwärmer, Gefriertruhe etc. / 076 517 29 09, 

abends ab 19.30 Uhr 

Buchs-Kugeln von Privat, Durchm. 15–25 cm, 

Fr. 10.– bis 30.–, schöne Pflanzen / 052 

720 30 23 

Ravensburger Profi-Comic-Zeichentisch, 

Fr. 20.– / Kinderspielziehharmonika, Fr. 5.– / 

Schulthek, Fell, CH, Panda, Fr. 5.– / 052 

720 79 22 

Keyboard Yamaha PSR 1000, neuwertig mit 

Ständer, 1. Hand, Fr. 800.–, NP Fr. 1750.– / 079 

631 05 85 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Amici Espressomaschine, orange, 3-jährig, 

Fr. 150.– / 052 720 16 94 

Versch. Tier- u. Vogelpräparate: Gemskopf, 

Auerhahn, Birkhahn / Fischer-Watstiefel / 

Grosser Spiegel, 160 cm / 071 245 09 10 

Schönes, fast neues Himmelbett, 

180x200 cm, dazu 2 Matratzen, Fr. 500.– / 052 

721 26 14 

Dreiradvelo mit Schiebestange, Fr. 15.– / 

Autodachbox, Fr. 50.– / Autokindersitz Britax 

Römer, 15–36 kg, / 052 376 24 47 

Querflöte, Fr. 500.– / Altflöte, Fr. 100.– / Schallplatten 

33er + 45er (Beatles, Elvis…) / 052 

721 11 06 

Luftentfeuchter Bedaco Typ BE-HY, 230 V, 

540 W, H 70 cm, Breite 41 cm, Tiefe 40 cm, 

nur Fr. 40.– / 076 343 65 87 

Schrebergarten zu verkaufen im Galgenholz 

(Höfli) / 052 720 720 61 59 

Miniklappvelo Cilo, Fr. 50.– / Häsli-Meersäulikäfig, 

120x45 cm, fast neu, Fr. 50.– / Schneckenhaag 

18 Stk. à 1 m, Fr. 2.– p. Stk. / 052 

375 10 12 

24./25. Juni 2011 

Nothelfer-Kurs 

1 Spänner-Brustblattgeschirr, gepflegt / 078 

724 60 45 

Backofen Miele H256, guter Zustand, Farbe 

braun, B 60 cm, H 60 cm, T 60 cm, Fr. 70.– / 

076 343 65 87 

Kinderanhänger fürs Velo in Top Zustand, 

2 Plätze, 3-fach verstellbar, alles Zubehör, 

Fr. 260.– / 052 721 64 71 

Kinder-Mountainbike Condor, ab zehn Jahre, 

Top Zustand, Fr. 150.– / 079 273 73 13 

T r a n s p o r t e r 

mit Chauffeur? 

Neu vom Mietautocenter Messenriet! 

052 720 30 60, www.ilg-mietauto.ch 

Stuben-, Küchenuhr, Reisewecker / Flohmarkt-Artikel 

/ grosse Eternit-Töpfe / Eternitkistli, 

versch. gr. / Hausrat / 076 480 76 58 

Notenblätter für Zither / Bettsofa mit Stauraum 

/ Kirschentsteiner / Zillis-Raffel / Gieskanne 

verz. / 076 480 76 58 

Diverses 

Suche günstige Motorsäge, gebraucht oder 

defekt, Jonsered, Husquarna oder Stihl / 078 

765 45 50 

I-Mac inkl. Drucker, Fr. 500.– / Hauszelt, gut 

erhalten, Fr. 50.– / Hasenkäfig, neuwertig, 

Fr. 50.– / Holzhasenstall / W‘Wagen, gratis / 

052 765 11 26 

Achtung Hausräumung, alles muss weg / 

Spielsachen, div. Möbel, Dekoartikel, Velo, 

Fernseher mit Möbel und noch vieles mehr 

/ 076 387 41 99 

SALSA TANZKURSE 

wieder neue Kurse 

WWW.SALSATG.CH 

079 623 88 41 

Suche gut erh. Haustierartikel für Tierheim, 

auch Frotée u. andere Sachen. Kann abeh. 

werden / 079 481 02 77 

Kindertöffkleider, Hose und Jacke Cortexähnlich, 

Gr. 146/152, blau-schwarz, Preis 

Fr. 50.– / 071 657 21 58 

Gartenhaus im Areal Höfli, gepflegtes Objekt 

mit viel Zubehör / 077 493 57 21 

SchöneDoppel-Pferde-Waage zum aufhängen 

von Blumen / 1 Joch / 1 Wagenrad, alles 

guter Zustand / 052 721 03 02 

Büro Hänge-Mäppli, 20 Stk. mit Ständer und 

1 Etui, 3 Farbschachteln, alles zus. günstig, 

Fr. 30.– / 078 876 57 76 

www.frauenfelderwoche.ch 

Stefan Hahn, Leiter Shop 

GUT BERATEN. 

Suchen Sie etwas Besonderes? Dann sind 

Sie bei uns genau richtig. In unserem Getränkemarkt 

fnden Sie auserlesene Weine 

aus der ganzen Welt und ein reichhaltiges 

Angebot an edlen Spirituosen. Nationale und 

internationale Biere sowie alle bekannten 

Durstlöscher runden unser umfangreiches 

Sortiment ab. Lassen Sie sich beraten! 

Langdorfstr. 37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

getraenke-hahn.ch, Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Hausfrau mit 

Profciency Certifcate erteilt 

Nachhilfe-Unterricht in Englisch 

Tel. 052 763 22 81 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Juni Aktion 50% 

auf Kupfer, Messing, 

Silber + Zinn 

GRATIS holen wir bei Ihnen ab: 

Alles Brauchbare, was noch intakt und 

wieder verwendbar ist. 

Hausräumungen inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

100 Jahre Hahn AG 

Komm doch mal vorbei – es lohnt sich 

Körper 

Geist 

Seele 

Die Heilkunst aus Vietnam ist eine Bereicherung, der uns 

unbekannten, alternativen Medizin. Wer ohne Medikamente 

und auf eine natürliche Art wieder gesund werden möchte, 

fndet hier seine Chance wieder Schmerzfrei zu werden. Wer 

das möglich macht? Herr Thai aus Frauenfeld kennt jegliche 

Ursachen für die Beschwerden der Menschen. Seine traditionelle 

Massage hat vielen geholfen, es stärkt die Vitalität des 

Körpers, behindert neue Beschwerden. 

Herr Vo Thai Ngoc 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Fortsetzung auf Seite 16 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

Gelenke 

Gedanken 

Gefühle 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Redaktion: Eugen Benz, Mario Tosato 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien 

Ap 

50% 

Bild 

Grati 

Wied 

Gelenkschmerzen, Krämpfe, 

Verspannungen, Verdauungsstörungen, 

Kreislaufprobleme, 

Schlafstörungen und Angst- 

Öffnung 

Di – Fr: 

zustände etc. 

Samsta 

Wellhauserweg 41 

VSP Are 


Tel. 052 

Telefon 052 720 46 38 

www.kunstmassage.ch 

Komm d 

sich

Frauenfelder Woche | 2. Juni 2011 3 

Dies und das 

Achtung Kamera 

Wo befinden wir uns? 

Ganz nah: Vera Kaa 

Die Dame nimmt ihr Publikum ernst: Starke Stimme, sympathische Ausstrahlung, 

4 Musiker an Schlagzeug, Keyboard und Gitarren, die ihr Handwerk beherrschen, 

tolles Gitarrensolo. 

Das Konzert fand am Freitag im Eisenwerk statt. 

Sportcamps für 

Jugendliche: 

noch freie Plätze 

Das Sportamt Thurgau bietet in 

diesem Sommer mehrere Jugendsportcamps 

an. Freie Plätze hat es 

noch in den Sportarten Polysport, 

Unihockey und Fussball. 

Das Camp findet vom 10. bis 15. Juli 

2011 in der Lenzerheide statt und wird 

für Jugendliche mit Jahrgang 1993 bis 

1997 angeboten. 

Für die Jüngeren (Jg. 1997 – 2000) organisiert 

das Sportamt vom 23. bis 

29. Juli 2011 in Frutigen das Jugendsportcamp 

Unihockey. 

Für begeisterte Fussballer findet vom 

24. bis 30. Juli 2011 das Jugendsportcamp 

Fussball in Tenero statt. 

Die Teilnahme an einem der drei Camps 

kostet 300 Franken. Darin eingeschlossen 

sind gemeinsame Reise, Unterkunft, 

Verpflegung und Unterricht. 

Anmeldung: sportamt@tg.ch, Telefon 

052 724 29 41 oder unter www.sportamt.tg.ch. 

Zitat 

Klar nennt man Ideen, die 

dasselbe Mass an Verwirrung 

haben wie unser eigener Geist. 

Marcel Proust 

Wanderung im Zürcher 

Unterland 

Am Sonntag, 5.6.2011 laden die Naturfreunde 

Frauenfeld zu einer Rundwanderung 

im Zürcher Unterland ein. Von 

Rümlang aus führt der Weg Richtung 

Chatzenrüti. Weiter geht’s nach Oberhasli 

und zum Haslisee. Ab Langenstrich 

folgen wir dem Glattuferweg bis 

Zelgli, zweigen dann ab zu den alten 

Glattläufen und kehren nach Rümlang 

zurück. Wanderzeit ca. 4¼ Stunden. 

Wanderfreudige erhalten Auskunft unter 

Telefon 052 721 72 56. 

«SchweizMobil» 

Gedächtnisschulung 

Sie werden vielfältige Möglichkeiten 

entdecken, um Ihr Gedächtnis zu schulen, 

Ihre Merkfähigkeit zu trainieren 

und Ihre Konzentration zu verbessern. 

Zudem werden Sie erfahren, warum wir 

einzelne Informationen schnell vergessen 

und andere problemlos speichern 

können. Mit praktischen Übungen und 

Tipps, um fit für den Alltag zu bleiben. 

Der Kurs findet 3mal abends im 

Zentrum 55plus statt: Donnerstag 

16. / 23. / 30. Juni, 19:30 bis 21:30 Uhr, 

Anmeldeschluss: 01. Juni 

Anmeldung / Info: Zentrum 55plus, 

Oberstadtstrasse 6, Frauenfeld, Tel. 

052 721 30 55, www.55plus.ch 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Sa, 4.6 – Kaff-Dokumentation 

Premiere-Party 

Überraschung! Mit all den Legenden 

und Sagen die sich um das Kaff ranken, 

wird nun aufgeräumt, denn nun ist sie 

endlich da, die Kaff-Doku! Oder alternativ: 

Wie eine lose zusammengewürfelte 

Bande zwischen Alt-Hippies, 

Büezern und Kulturbessessenen eine 

Stadt aus den Fängen des Wochenendtodes 

befreit. All dies und noch viel 

mehr gibt’s heute verfilmt im Kaff! 

Natürlich mit handverlesener Musik, 

gut wie man sich’s gewohnt ist. 

Offene Tür ab 21h. Doku um 22h. 

Eintritt frei. 

Grillkurs in Oberwil 

Am 25. und 26.Mai 2011 fand auf dem 

Hof von Ivo Schwizer, Oberwil, zum 

14. Mal der vom Verband Thurgauer 

Landwirtschaft organisierte «Grillkurs 

2011» unter dem Patronat von Hausi 

Leutenegger statt. Die rund 20 Teilnehmer 

pro Abend hatten viel Spass und 

wurden kulinarisch von Kursleiter 

Christian Kindl verwöhnt. 

Leserbrief 

Falsche «Bussentour» 

Wenn es um die Kontrolle des ruhenden 

Verkehrs in Frauenfeld geht, ist die 

Polizei wie überall bienenfleissig. 

Nirgends lassen sich die budgetierten 

Bussengelder leichter generieren als 

hier – kaum «Kundenkontakt» und «geduldige 

Fahrzeuge», die sich ohne Murren 

die «beliebten» Einzahlungscheine 

unter die Wischblätter klemmen lassen. 

Wenn es jedoch z.B.um die konsequente 

Durchsetzung des Linksabbiegeverbotes 

bei der Einmündung der Zeughausstrasse/Zürcherstrasse 

geht, sind 

die «Ordnungshüter» offenbar wenig 

motiviert. Täglich, ja stündlich wird hier 

in die verbotene Richtung abgebogen 

und so der korrekte Verkehrsteilnehmer 

irritiert. Hier liessen sich bestimmt 

«sinnvollere» Bussen einziehen! 

I.D. Der Kanton Thurgau unterstützt 

das Projekt «SchweizMobil», das ein 

ausgedehntes Routennetz für den Langsamverkehr 

anbietet, auch in den Jahren 

2012 bis 2015 mit einem Kantonsbeitrag 

von 25 000 Franken pro Jahr. Dies 

hat der Regierungsrat beschlossen. Pensionierung von 

Albin Hasenfratz 

Urs Thali, Frauenfeld 

Auf den 1. Juni 2011 tritt Dr. phil. Albin 

Hasenfratz, Archäologe im Amt für 

Archäologie, in den Ruhestand. 

Albin Hasenfratz (l.) am Tag der offenen Tür 

auf dem Sonnenberg bei Stettfurt, Sommer 

2009. 

Dem Darm 

Unterstützung geben 

Verstopfung gehört zu den typischen 

Zivilisationskrankheiten, und 

immer mehr Menschen sind davon 

geplagt. Der Grund einer Darmträgheit 

liegt häufig in der Ernährungsweise, 

aber auch Stress und Bewegungsmangel 

haben einen Einfluss. 

Wer unter diesem Übel leidet, sollte 

zuerst überprüfen, ob er genügend 

Ballaststoffe zu sich nimmt. Enthalten 

sind diese in Gemüse, Obst, 

Hülsenfrüchten, Nüssen, Samen 

und Getreideprodukten. Diese unverdaulichen 

Nahrungsfasern sind 

nötig, um die Rezeptoren des Verdauungskanals 

zu reizen, damit sich 

der Speisebrei Richtung Ausgang 

bewegt. Ballaststofffreie Nahrungsmittel 

wie Süssigkeiten, Fleisch, 

Fisch, Eier und Milchprodukte können 

diese Aufgabe nicht erfüllen. 

Wer mit seiner Ernährung nicht auf 

30 bis 40 g Faserstoffe kommt, kann 

seinem Darm mit Weizenkleie, 

Leinsamen oder Flohsamen Unterstützung 

geben. Ganz wichtig ist 

Warth-Weiningen wird 

noch heller! 

Elektrische Beleuchtungsanlage für 

den Begegnungsplatz «Vogelhalde» 

Kürzlich wurden die ersten Vorarbeiten 

für die neue Beleuchtung in Angriff 

genommen. Hans Hangartner und Heinz 

Altwegg haben sich bereit erklärt, in 

Fronarbeit eine elektrische Beleuchtung 

auf dem Begegnungsplatz «Vogelhalde» 

zu realisieren. Die Dorfvereine 

dürfen sich freuen, künftig können die 

verschiedenen Anlässe ohne grossen 

Umtrieb mit elektrischem Licht durchgeführt 

werden. Ein herzliches Dankschön 

an die fleissigen «Heinzelmännchen» 

für diese geniale Idee und ihren 

Einsatz! 

Alex Hofmann 

Es wird fleissig gegraben und geschaufelt 

Ich habe mich erkannt 

Ernährung 

dabei, dass man dazu genügend 

trinkt. Nur so können die Ballaststoffe 

ihre darmreinigende Wirkung 

optimal erfüllen. Es ist deshalb 

sehr empfehlenswert, schon 

morgens auf nüchternen Magen ein 

grosses Glas warmes Wasser zu 

trinken. Zu beachten ist auch, dass 

unser Verdauungstrakt ein bestimmtes 

Volumen benötigt, um 

tätig zu werden. Wer wie ein Spatz 

isst, darf sich nicht wundern, wenn 

die Darmentleerung nicht gut funktioniert. 

Wichtig ist auch, dass man 

regelmässig hochwertiges Öl, z.B. 

für Salatzubereitung, verwendet. 

Dieses dient dem Darm als Gleitmittel 

und liefert zudem wichtige 

Nährstoffe. Und keine Angst vor 

den Kalorien! Wenn sie bei Schokolade 

und Süssigkeiten eingespart 

werden, ist der Erfolg noch grösser. 

Angelica Rieser, dipl. Ernährungsberaterin 

SHS, Frauenfeld, 

www.vivafood.ch 

Ameisenführung für 

Kinder 

Nahaufnahme einer Ameise. 

Foto Archiv Naturmuseum 

Ameisen leben schon seit über 100 Millionen 

Jahren auf der Erde, so lange wie 

kaum ein anderes Lebewesen. An seiner 

Kinderführung am Mittwoch, 8. Juni 

2011, lüftet Museumspädagoge Leander 

High das Geheimnis ihres einmaligen 

Erfolges und gibt dabei Einblick in die 

faszinierende Lebensweise der emsigen 

Krabbeltiere. 

Die Führung ist geeignet für Kinder von 

6 bis 9 Jahren. Sie beginnt um 10.30 

Uhr, dauert eineinhalb Stunden und 

findet ohne Beisein der Eltern statt. Der 

Eintritt beträgt 7 Franken. Eine Anmeldung 

ist notwendig (Telefon 052 

724 22 19, täglich 14 bis 17 Uhr oder 

naturmuseum@tg.ch). 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


100 JAHRE 

CHEVROLET. 

100 JAHRE 

CHEVROLET. 

SIE PROFITIEREN. 

SIE PROFITIEREN. 

SPARK 1200 LS 

CHF 100.– / Monat * 

SPARK 1200 LS 

CHF 100.– / Monat * 

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 

• 1.2 l Motor, Energieeffi zienzkategorie A** 

I• I Klimaanlage 

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 

• ¢ 6 1.2 Airbags l Motor, Energieeffi zienzkategorie A** 

• ¢ 5 Klimaanlage 

Türen, 5 Plätze 

• ¢ Nebelscheinwerfer 

6 Airbags 

• ¢ Chevrolet 5 Türen, 5 – Plätze die Automarke 

¢ mit Nebelscheinwerfer 

Schweizer Wurzeln 

¢ Chevrolet – die Automarke 

www.chevrolet.ch 

mit Schweizer Wurzeln 

LOCAL www.chevrolet.ch 

DEALERSHIP 

Bürgi Automobile Gachnang AG 

Main Street 123 54321 

Anytown Oberwilerstrasse 14, 8547 Gachnang 

LOCAL DEALERSHIP 

012 Tel. 3456789 052 375 18 16, Fax 052 375 25 53 

Main Street 123 54321 

www.unseregarage.ch 

Anytown 

*Spark 012 info@buergi-automobile.ch 

3456789 

1200 LS, 5-türig, 1206 ccm, 60 kW/81 PS, Verbrauch gesamt 

5,1 l / 100 km, CO2 119 g/km, CHF 16’990.–, Leasingrate CHF 100.– 

pro Monat. Effektiver Jahreszins 1.0%, Laufzeit 48 Monate, 

10’000 *Spark 1200 km/Jahr, LS, 5-türig, Sonderzahlung 1206 ccm, CHF 60 kW/81 5’450.–, PS, obligatorische Verbrauch gesamt Vollkaskoversicherung 

5,1 l / 100 km, CO2 nicht 119 g/km, inbegriffen. CHF 16’990.–, GMAC Suisse Leasingrate SA schliesst CHF 100.– keine 

Leasingverträge pro Monat. Effektiver ab, falls diese Jahreszins zur Überschuldung 1.0%, Laufzeit des Konsumenten 

48 Monate, 

führen 10’000 können. km/Jahr, **Durchschnittliche Sonderzahlung CHF CO 5’450.–, obligatorische 

2-Emission aller in der Schweiz Voll- 

angebotenen kaskoversicherung Neuwagen: nicht inbegriffen. 188 g/km. GMAC Suisse SA schliesst keine 

Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten 

führen können. **Durchschnittliche CO2-Emission aller in der Schweiz 

angebotenen Neuwagen: 188 g/km. 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 11. Juni 2011 

SPARK 

LEASING SPARK 

LEASING 

Wil meets Frauenfeld 

Rinds-Gourmetpacket 

4 x ca. 200 g Entrecôtes 2 x 2 vac. 

ca. 500 g Rindshuft am Stück 

ca. 500 g Rindsflet am Stück 

küng foraland 

blumen + foristik 

matzingen 

vis-à-vis Bahnhof, Tel. 052 376 15 76 

7 Tg./24 Std. Selbstbedienung 

Zustellservice 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Für 

Grill+Pfanne 

foraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse 14, Tel. 052 376 33 21 

Gratis-Parkplätze vor der Gärtnerei 

Superpreise direkt vom Produzenten 

Aktion: Basilikum 

Topf 10 cm 

solange Vorrat! statt Fr. 2.90 nur Fr. 1.55 

Riesen-Auswahl an Sommerfor! 

Dauertiefpreise Surfnia (Hängepetunien) 

statt Fr. 4.80 nur Fr. 2.80 

Kräuter (14 cm - Topf) 

(Rosmarin, Thymian, Lavendel ect.) 

statt Fr. 4.80 nur Fr 3.20 

Freie Besichtigung während den Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 8.00–12.00/13.30–18.30, Sa 8.00–12.00/13.30–16.00 

Blumensträusse 

Orchideen etc. 

Jeweils Samstag ab 9.00 bis 16.00 Uhr mit Bedienung 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» nicht 

oder unregel- 

mässig erhalten, 

und Sie eine 

Zustellung 

wünschen, 

melden Sie sich 

unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

Der Orchesterverein Wil und das Stadtorchester Frauenfeld spannten für ein 

Konzert (mit Grieg und Dvorak) zusammen: Das erste Konzert fand am Samstag 

im Stadtcasino Frauenfeld (s. Bild) statt, das zweite am Sonntag in Wil. 

Gemeinschaftskonzert 

Deucher verteidigt 

seinen Titel 

Ettenhausen: Der Weinfelder André 

Deucher kann mit dem dritten Platz 

seinen Thurgauermeistertitel verteidigen. 

Am letzten Sonntag fand in 

Ettenhausen die Thurgauermeisterschaft 

der Militärradfahrer statt. 

TG-Meister Deucher 

Deucher, Vogt, Schläpfer 

kg 34.90 

Gourmetpacket 

Total ca. 1.8 kg erstklassiges 

Rindfeisch, vacuum verpackt, 

zum Tiefkühlen geeignet, 

Südamerika 

Pouletrollbraten mager, fxfertig gewürzt, Schweizer Fleisch kg 12.80 

Rimini: Bestleistung kommt 

aus Frauenfeld! 

Am Rock-n-Roll World-Cup in Rimini 

am vergangenen Wochenende 

nahmen auch die beiden Hot Jumpers-Paare 

Thalmann/Isenring und 

Schöni /Isenring gemeinsam mit dem 

gesamten Natikader teil. 

Dominique Thalmann und Dimitri 

Isenring gelang eine traumhafte Performance 

ihres Programmes; explosionsartig 

starteten die beiden ihren 

Tanz, sie boten eine mitreissende und 

spannende Vorstellung und konnten das 

Niveau vom ersten bis zum letzten 

Schritt durchhalten. Bereits nach der 

ersten Vorrunde platzierten sie sich auf 

Platz 7 für das Viertelfinal, eine riesen 

Leistung bei 51 Paaren und den starken 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Tänzer aus Russland und Ungarn! Als 

einziges Schweizer Paar konnten sie 

sich anschliessend noch für das Halbfinal 

qualifizieren und erreichten den 

hervorragenden 11. Platz! 

Auch Annika Schöni und Yanis Isenring 

konnten in ihrer Kategorie als zweitbestes 

Schweizer Paar auftrumpfen; sie 

überzeugten nach einem verschlafenen 

ersten Durchgang in der zweiten Runde 

ebenfalls; auch sie kamen gemeinsam 

mit nur noch zwei anderen Schweizerpaaren 

eine Runde weiter, verpassten 

zwar knapp die Qualifikation für das 

Viertelfinal, konnten aber mit dem 

33. Platz bei 74 startenden Paaren ebenfalls 

einen grossen Erfolg verbuchen! 

Trägerverein Eidgenössisches 

Schützenfest 2005 aufgelöst 

Zehn Jahre nach der Gründung des «Vereins Eidgenössisches Schützenfest 2005» 

wurde dieser in feierlichem Rahmen aufgelöst. Die letzte Tranche des Reingewinns 

von 450 000 Franken wurde ausbezahlt. 

Der Vorstand des Trägervereins (von links nach rechts): Werner Müller, Paul Röthlisberger, 

Ernst Müller, Egon Hubli, Alfred Knabenhans, Adolf Josef mit OK-Präsident Philipp Stähelin. 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz


Stafettenwechsel von der höchsten zum höchsten Frauenfelder: 

Die «Ära Lisa» ging zuende ... Lerch übernimmt! 

Sie war ein Jahr lang «höchste Frauenfelderin» 

Lisa Landert, ... 

... am Montag, 30. Mai, endete Ihr Jahr 

als «höchste Frauenfelderin» (Präsidium 

des Gemeinderates Frauenfeld). Welches 

waren 

« 

die Glanzlichter der «Ära Lisa»? 

Ich durfte die Stadt Frauenfeld an 77 Anlässen 

repräsentieren. Jeder einzelne dieser Anlässe war 

mit seinen Begegnungen einzigartig und hat dazu 

beigetragen, dass das vergangene Jahr zu einem 

ganzen Meer von Glanzlichtern wurde. Das ESAF 

2010 hat all meine Erwartungen übertroffen.» 

Gab es Momente, wo Sie lieber unten im 

Saal bei Ihren Kolleginnen und Kollegen 

gesessen und mitdiskutiert hätten statt 

Umfrage 

Wie sparen Sie Energie? 

... fragten wir Gachnangerinnen und Gachnanger sowie Gäste. Bekanntlich ist die Politische Gemeinde dank ihrer Anstrengungen seit vergangenem November «Energiestadt». Am Samstag 

wurde die Übergabe des Labels gefeiert. 

Christoph 

Sobald unsere hübsche Dirigentin die 

Bühne betritt, schalten wir das Licht 

aus! ... (lacht). ... 

Spass beiseite: Ich schalte nach Möglichkeit 

alle elektrischen Vorrichtungen 

konsequent aus. Aber die Heu-Belüftung 

natürlich nicht! 

Andy Hess 

Standby-Betrieb von PC, 

Kaffeemaschine, Fernseher 

etc. gibt’s bei uns nicht. 

Monika 

Sandra 

(... betreute am Fest das Bananenshake- 

Velo. Pedalend wurden die Zutaten zu 

Shakes gemixt ...) 

... indem ich während des ganzen Monats 

Juni die Strecke Wohnort – Arbeitsort 

(Frauenfeld – Gachnang) auf dem 

Velo zurücklegen werde. Hin und zurück 

sind das jedes Mal 14 Kilometer! ... 

Ich lösche konsequent das 

Licht und verwende Energiesparlampen, 

dort wo’s 

möglich ist. 

zu schweigen (oberstes Gebot der 

Präsidentin: 

« 

die Neutralität). 

Dank der sehr guten Arbeit meiner Fraktion 

konnte ich mich voll und ganz auf die Leitung 

der Ratssitzungen konzentrieren.» 

Oder Anlässe, die Ihnen 

widerstrebten? 

« Es gab ein paar wenige Anlässe, deren Einladung 

ich mit Respekt Folge geleistet habe, so 

z.B. jene des Militärs oder des Motorradsportvereins 

MRSV. Schlussendlich bleiben mir aber 

auch diese Anlässe in guter Erinnerung, und ich 

habe einmal mehr gelernt, dass Vorurteile dazu 

da sind, abgebaut zu werden.» 

Welche Tipps nach dem erfahrungsreichen 

Jahr geben Sie gerne an Ihren 

Nachfolger, 

« 

Michael Lerch, weiter? 

Nehme dir für dieses Amt bewusst Zeit und 

geniesse jede Minute. Bewahre bei der Ratssitzung 

die nötige Ruhe, wenn es einmal drunter 

und drüber gehen sollte und scheue dich im 

Notfall nicht, bei den Kolleginnen und Kollegen 

um Rat zu fragen. Ich wünsche ihm auf jeden Fall 

viel Freude in diesem Amt. 

An dieser Stelle möchte ich meinen Dank aussprechen: 

für das Vertrauen, das mir von allen 

Seiten entgegen gebracht wurde, und den Respekt 

und die Herzlichkeit, die ich erfahren habe. Es 

war mir eine Ehre, Frauenfeld als jüngste Gemeinderatspräsidentin 

zu repräsentieren.» 

Lisa Landert, weiterhin eine schöne Zeit 

und viel Erfolg! 

Ernst Haas 

Irene 

Wenn ich heimkomme, und überall 

brennt das Licht, schalte ich ein paar 

Lampen aus und sage: «Du, jetzt haben 

wir 50 % Energie gespart, nur mit ein 

paar Schalter-Bewegungen.» 

Statt im Auto habe ich das Fest heute 

auf dem Velo besucht. Ich und meine 

ganze Familie fahren viel häufiger Rad 

als früher, ... nicht nur, weil es Spass 

macht! Eigentlich alles im Umkreis 

unserer Gemeinde (Gundetswil, Gachnang, 

Oberwil, Gerlikon, Frauenfeld) 

erledigen wir per Velo oder zu Fuss. Das 

Auto ruht in der Garage aus. 

Drei Fragen an den neuen «höchsten Frauenfelder» 

Michael Lerch, ... 

... welche Ratsgeschäfte sind in Ihrem 

Amtsjahr 

« 

zu behandeln? 

Neben dem Voranschlag 2012, bei welchem 

der Steuerfuss wieder ein Thema sein dürfte, wird 

der Stadtpark sicher im Rat einiges zu reden 

geben. Weitere Geschäfte sind mir noch nicht 

bekannt.» 

Wo werden Sie sich zurückhalten 

müssen, – da Sie sich als Präsident nicht 

aktiv in die 

laufenden 

Debatten 

einmischen 

dürfen 

« 

... 

Da noch keine 

grosse Zahl von Ge- 

Berger 

Hochdruckreiniger 

Kärcher K5.55 Plus 

Druck 20-140 bar, 

Fördermenge 460 l/h. 

Lieferumfang: 

Dreckfräser, 

Flächenreiniger T400, 

9m HD-Schlauch, 

2 RM Tabs 

49 9.- 4 

statt 7 9.- 

Kaspar Schläpfer 

Ich fahre nie nach Zürich, sondern bleib 

zuhause. Würden das alle so machen, 

müsste Zürich nachts nicht taghell beleuchtet 

sein! 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Ich bin schon immer sehr sparsam mit 

Energie umgegangen, nicht erst seit 

Fukushima. Ich benutze IMMER, wo’s 

geht, in der Stadt das Velo, und ich 

benutze IMMER, wo’s geht, den öffentlichen 

Verkehr. 

Nike 

schäften bekannt ist, kann ich im Moment nicht 

sagen, wo ich es bedauern werde, nicht mitdebattieren 

zu können. Falls Energie- oder Verkehrsfragen 

behandelt werden sollten, dann würde es 

mich sicher reizen, etwas zu sagen.» 

Sicher hat Ihre Vorgängerin, Lisa Landert, in 

Ihnen bereits Vorfreude und Neugier geweckt: 

Auf welche Anlässe / voraussichtlichen 

Begegnungen freuen Sie sich bereits 

heute in Ihrer Funktion als höchster Frauenfelder? 

« Lisa Landert hat in der Tat von der Vielfalt der 

Anlässe geschwärmt. Ich freue mich darauf, viele 

verschiedene Anlässe zu besuchen und dabei auch 

neue Kontakte und Bekanntschaften mit Frauenfelderinnen 

und Frauenfeldern zu knüpfen. Ich gehe 

davon aus, dass ich in diesem Jahr die Stadt Frauenfeld, 

welche ich eigentlich schon ziemlich gut 

kenne, noch von vielen anderen Seiten kennenlernen 

werde. Ich denke dabei an Konzerte, Ausstellungen, 

Jahresversammlungen, Sportveranstaltungen oder 

an Anlässe der Stadt. Mit grossem Respekt sehe ich 

meinen Ansprachen zum 1. August, an der Jungbürgerfeier 

und vor allem am Bächtelistag entgegen 

...» 

Michael Lerch, vielen Dank und viel Erfolg! 

Ich lösch die Lichter! 

Rasentraktor 

Gutbrod GLX 105 RHL-K 

- Schnittbreite 105 cm 

- 16 PS Kawasaki-Motor 

- 2 Zylinder, Hydrostat 

Made in Germany 

Andrea Waltenspül 

Ich benutze das Auto nur noch für auswärts. 

Im Dorf erledige ich alles per 

Velo oder zu Fuss. Ich lebe das vor, auch 

meinen Kindern: Es wird kein Fahrdienst 

im Dorf geleistet. 

Kurt 

420 0. - 

statt 597 0. - 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch 

Alle Geräte bei mir im Haus 

sind auf «schwarz» geschaltet. 

Es brennt kein einziges 

Standby-Lämpchen!

Quartiervereins-Präsi 

Christian Wälchli 

Rückblick 2010: 

Rückblick 2010 / Ausblick 2011 mit Quartiervereins-Präsident Christian Wälchli 

Quartier Vorstadt. Unsere «Baustelle»: 

Die Verkehrsbewältigung! ... 

Ausblick 2011: 

Christian Wälchli, Sie haben Welche Eckdaten im Quartier- 

Nerven wie Drahtseile und leben hält das verbleibende 

viiiiiel Geduld ..., dennoch: Wo Jahr für das Quartier Vorstadt 

harzt’s 

« 

im Quartier-Alltag? bereit? 

« Gerade deshalb habe ich diese Auf- Nach den Sommerferien findet der 

gabe übernommen. Es macht Spass. Quartiervereinsbrunch am 21. August 

Sicher haben auch wir im Quartier 2011 statt. Ein weiterer Höhepunkt 

«Baustellen». Wie erreichen wir neu ist der Tagesausflug und der Besuch 

zugezogene Einwohner und gewinnen des NAGRA-Felslabors im Grimsel- 

sie als Mitglieder in unserem Verein? gebiet. Bis Ende Jahr wird der Quar- 

Bieten wir die richtigen Anlässe an? tierverein eine neue Homepage 

Werden wir den Anliegen der einzel- haben. Wir vom Vorstand und eine 

nen Mitglieder gerecht? Und dann ist Arbeitsgruppe arbeiten an der Neu- 

da ja noch unser Thema «Verkehrsbewältigung» 

zwischen den einzelnen 

Verkehrsteilnehmern: Autofahrer, 

gestaltung. Wir freuen uns schon sehr 

darauf.» 

Töffahrer, Velofahrer und Fussgänger. Welches Fuder möchten Sie 

Ein Drahtseilakt, welcher für alle im- 

ends 2011 / 12 unter Dach und 

mer wieder gute Nerven braucht und 

Verständnis untereinander fordert.» 

Fach haben (oder zumindest 

« 

aufgegleist)? 

Die schönen Dinge des 

Mitten im 2011 machen wir uns 

Jahres 10/11: Wo konnten Sie schon grosse Gedanken über das Jahresprogramm 

2012. Es ist das erklärte 

«relaxen»? Was hat Sie 

Ziel, den Mitgliedern ein aktuelles und 

« 

überrascht und gefreut? quartiernahes Programm anzubieten. 

Relaxen kann ich nach einem ge- Und sicher werden wir auch wieder 

lungenen Anlass wie der Bewirtung einen Frauenfeld-externen Anlass an- 

durch den Quartierverein am Spannerbieten, welcher aber im weitesten Sinne 

schulhausexamen am 7. April 2011. mit unserem Quartier und der Stadt im 

Erleichtert war ich nach der ersten Zusammenhang steht. 

Quartiervereinsjahresversammlung Bei dieser Gelegenheit möchte ich 

2011 als Präsident. Überrascht hat noch folgenden Dank aussprechen. An 

mich, dass an der Führung in der Pasta die beiden neuen Vorstandsmitglieder, 

Premium im März 2011 über 40 Per- welche sich super in das bestehende 

sonen aus unserem Quartier teilge- Team eingefügt haben, und an den 

nommen haben. Grosse Freude hatte gesamten Vorstand für die hervorra- 

ich, weil jung und alt zusammen einen gende Arbeit. Ein besonderer Dank 

tollen und gemütlichen Abend beim geht auch an alle befreundeten Quar- 

«jeu de boule» und dem hervortiervereins-, und Dorfvereinsvorstände 

ragendem Essen im v7 Thundorf erlebten.» 

für das gute Miteinander unter dem 

Jahr, und nicht zuletzt der Stadt Frauenfeld 

für ihre hervorragende Unterstützung.» 

Christian Wälchli, vielen Dank. 

B I R R W Y L E R 

Augenoptik & Kontaktlinsen 

Zürcherstr. 207, 8500 Frauenfeld 

Tel.: 052 721 04 66 

Hauptstr. 25, 8355 Aadorf 

Tel.: 052 365 11 36 

www.brillenstudio.ch 

Wir bringen Farbe in die Quartiere. 

Dior 

GENIUS MEDIA AG 

Gestaltung | Satz | Offsetdruck | Digitaldruck 

Zürcherstrasse 180 | 8500 Frauenfeld | T 052 723 60 70 

www.geniusmedia.ch 

Täglich frische 

Saisonblumen 

BlumenGarten Küng AG, Frauenfeld 

Hauptgeschäft Hohenzornstrasse 8 

Telefon 052 725 05 50, Fax 052 725 05 51 

Filiale Einkaufszentrum Passage Fauenfeld 

Filiale Einkaufszentrum Rosenberg Winterthur 

Blumenshop ab Internet 

www.blumen-kueng.ch 

• Gelati 

• Pannini 

• Caffè 

• Cocktails 

Wir empfehlen: 

butterzarte 

Rindsentrecôte 

aus der Region 

Willkommen in der Vorstadt 

Metzgerei 



Telefon 052 721 22 75 

www.metzg-frauenfeld.ch 

Natalie & Claudio Arcorace 

Zürcherstrasse 192 • 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 99 73 

FONDUE 

natürlich im 

Das ideale Freizeitvergnügen für die ganze Familie 

Das Vergnügen gemütliche für Familienrestaurant 

die ganze Familie 

zu jeder Fondue-Zyt??? Jahreszeit! 

jetzt zum Beispiel 

Sommer-Fondue 

Festhüttenstrasse 24 

Rüegerholz, Frauenfeld, 052 721 97 96 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

Festhüttenstr. Auf Ihren Besuch 24 8500 freut Frauenfeld sich 

052 721 Familie 97 96 Montag MockRuhetag 

www.minigolf-frauenfeld.ch 

Der beliebte 

Familienhit 

mit dem 

MAWI-Team seit 

über 10 Jahren! 

Wählen Wählen Sie Sie einen einen neuen neuen Weg: Weg: 

Werden Werden Sie Sie Raiffeisen-Kunde 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. 

Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen 

Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen 

wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache 

wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache 

und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige 

und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige 

Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

www.raiffeisen.ch 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Raiffeisenbank Telefon Zürcherstrasse Frauenfeld 052 162, 8500 723 Frauenfeld 46 46 

Zürcherstrasse Tel. 052 723 162, 46 46 8500 / www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Frauenfeld 

Tel. 052 723 46 46 / www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

Lokal, 

Lokal, 

fair 

fair 

und 

und 

solide 

solide 

Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal 

verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, 

sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. 

Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. 

Raiffeisenbank Frauenfeld 

Zürcherstrasse 162, 8500 Frauenfeld 

www.raiffeisen.ch/frauenfeld 

s t u d i o d e a n g e l i 

Patrizia De Angeli 

Grabenstrasse 24 


Telefon 079 283 05 82 

Dienstag bis Samstag geöffnet 

Bankplatz 4 · 8500 Frauenfeld · T 052 728 98 98 

Herbstferien in der Türkei 

Mit MAWI REISEN AG Sensationelle Kinder- 

www.mawi.ch 

Festpreise bis 14 Jahre 

1, 2 oder 3 Wochen 

nur Fr. 555.– 

*Angebot gültig solange Vorrat

Wir feiern 75 Jahre Opel Suisse. 


�� 

�� 

�� 

www.opel.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Features. 

�� 

�� 

SERVICE 

CHF 3’800.– 

�� 2) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1,75% 

�� 

�� 1) 

�� 

� �� 

� 

�� 

�� 

Autohaus Mustermann GmbH 

Musterstrasse 12, 3456 Musteringen 

www.autohausmustermann.ch 

�� 1) � �� Preisbeispiel: Opel Insignia Limousine 2.0 CDTI ECOTEC ® 

�� 

4x4, 118 kW/160 PS, 4-türig, 6-Gang manuell, Basispreis CHF 50’050.–, Flex-Prämie CHF 3’000.–; neuer Verkaufspreis CHF 47’050.–, 

163 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,2 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. 

2) �� 

�� 

Leasing Preisbeispiel: � gleiches Modell, Basispreis 50’050.–, Sonderzahlung CHF 5’000.–, Leasingrate CHF � 688.–/Monat, effektiver Jahreszins 4,02%. Leasingdauer 48 Monate, 

Kilometerleistung 

�� 

�� 

von 10’000 km/Jahr. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Alle Preise inkl. 8,0% MwSt. GMAC Suisse SA schliesst keine Leasingverträge ab, falls diese zur Überschuldung des 

Kunden führen können. Gültig bis zum 30. Juni 2011, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von GM Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche 

�� 

�� 

Preisempfehlungen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

lungen. 

�� 

Geräteturnerinnen Frauenfeld: Top! 

Am vergangenen Sonntag nahmen die Frauenfelder 

Turnerinnen mit Erfolg am Sommercup 

in Balterswil teil. Sie zeigten ihr Können 

in den Kategorien 1-7 und durften Silber, 

Bronze, sowie unzählige Auszeichnungen 

nach Hause nehmen. 

In der Kategorie 1 erturnte sich Malin Greuter 

den dritten Platz, wie auch Sania Bigler die sich 

in der Kategorie 3 ebenfalls die Bronzemedaille 

holte. In der Kategorie 4 brillierten gleich zwei 

Turnerinnen. Chantal Sauter stand auf dem Silbertreppchen, 

dicht vor Lisa Bau die auf dem dritten 

Platz landete. Lara Borner konnte in der Kategorie 

5 Bronze in Empfang nehmen und Cindy Ruf 

glänzte in der Kategorie 6 auf dem zweiten Rang. 

Nur knapp am Podest vorbei sind Jessica Scheu in 

der Kategorie 2 und Larissa Eisenegger in der 

Kategorie 3. 

Wir gratulieren allen Turnerinnen!


Wolfgang Ackerknecht 

Rennen 

Bilderbogen 

«Kuba» im Guggenhürli 

Bernardo Diodato und Dino Aeschbacher 

zeigen derzeit im Rebhaus 

Guggenhürli, im Langdorf Frauenfeld, 

fotografische Impressionen aus Kuba. 

Die beiden haben die Insel im Dezember 

2008 ausgiebig bereist und viele 

unvergessliche Momente im Bild festgehalten. 

Öffnungszeiten: Sa 14 – 16 Uhr, So 

10 – 12 und 14 – 16 Uhr, Auffahrt und 

Pfingstmontag 14 – 16 Uhr. Der Besuch 

lohnt sich! 

Dino Aeschbacher (l.) und Bernardo Diodato 

An der Vernissage 

«Ein Pferd! Ein Pferd! Ein Königreich für ein Pferd!» 

... soll der Sonnenkönig, Ludwig der 

XIV., immer morgens um 10 Uhr ausgerufen 

haben (Shakespeare war bereits 

bekannt). Dann rannten die Diener in 

Versailles und brachten ihm ein Pferd 

ans Bett. 

Soweit die Anekdote. 

Fündig wäre der Sonnenkönig am Sonn- 

Lisa Landert 

Heissen Sie Müller? 

... denn müllern, ähhh: wandern ist des 

Müllers Lust. Alle Müller hatten am 

Wochenende ihren grossen Tag in Frauenfeld: 

Volkswanderung (die dreissigste!) 

durch unsere attraktive Region! 

Wiederum sorgte die leistungsfähige 

Festwirtschaft im Start-, Zielbereich in 

der Militärsporthalle Allmend für Entspannung 

und Stimmung. 

Bildimpressionen: 

Blick in die Halle. Noch sind die meisten am 

Müllern. 

tag in Frauenfeld geworden. Und er 

hätte nicht zu früh aufstehen müssen, 

die Rennen fanden nachmittags statt. 

Frühjahrsmeeting! Ein makelloser Tag! 

Im Vip-Zelt beschatteten grosse Hüte 

die hübschen Gesichter, und auf dem 

Rennplatz ging’s Schlag auf Schlag los. 

Unsere Bildimpressionen: 

Alles vorzügliche 

Italiener 

Kurt Belser 

... und ein paar Tessiner (Merlot). Mit 

bestem Erfolg führte «giardino del 

vino»-Frank am Freitag und Samstag 

zwei Weindegustationen durch. Publikum: 

Ausschliesslich Geniesser. 

Giardino del vino, Balierestrasse 15, 

Frauenfeld 

3 Schlucke trinken, … geniessen ... und anfangen 

zu schweben. Bella Italia! 

Dorffest Wängi 

Die Wängemer haben am Wochenende 

feste gefestet. Sehr gelungen: Der 

zentrale Festplatz mit vielen Beizli, 

Attraktionen, Konzerten. Total lockere 

Stimmung! 

Sonnenschein pur am Wängemer Dorffest 

«Muesch emol 

Möbel ha ...» 

«... muesch zu’s Fürer’s is ABC go». 

Am Samstag fand im trendigen Möbelhaus 

ABC (an der Verbindungsstrasse 

Frauenfeld – Aadorf) der Tag der offenen 

Tür statt, mit vielen Highlights! 

Festwirtschaft 

Blick ins reichhaltige Angebot 

Humor muss sein ... am besten liegend auf 

einem schönen ABC-Gartenmöbel


Schon genascht? 

Wir liefern Ihnen in einer Mehrwegkiste, frisches 

biologisches Saisongemüse und knackige Saisonfrüchte 

aus der Region direkt an Ihre Haustüre … 

biologisch, regional und individuell 

www.quer-beet.ch 

Gerne können Sie bei uns auch frische Milch oder 

feines Gebäck beziehen. Wir freuen uns auf Ihre 

Bestellung. 

Nicole & Stephan Amacker-Müller 

Querbeet Bio-Lebensmittel GmbH 

Kirchbergstrasse 19, 8512 Thundorf 

Telefon 078 720 42 80 info@quer-beet.ch 

«Adieu und häbs guet!» 

Seit 27 Jahren bediente der beste Pöstler 

von Frauenfeld das Spitzacker- und 

Spitzrütiquartier mit seinem Service 

Public nach alter Schule; stets gutgelaunt, 

hilfsbereit und pünktlich, zu jeder 

Jahreszeit und bei jedem Wetter. 

Kurt Müntener wird von Marianne Krämer 

verabschiedet. 

Hans Schärer (l.) im Gespräch mit Kurt 

Müntener. 

Mit Wehmut und grosser Dankbarkeit 

verabschiedete sich eine stattliche 

Fangemeinde von Kurt Müntener 

mit einem Apéro, Reden, Briefen, 

Dank in Gedichtform und vielem 

mehr. 

Die Fangemeinde verabschiedet ihren beliebten Pöstler Kurt Müntener. 

Kurt Münteners Postwägelchen auf seiner 

letzten Tour. 

Erdbeeren 

Täglich frische Erdbeeren Lambada 

direkt ab Hof ab ca. 6. Juni 

zum selber pfücken. 

Erika und Ruedi Schaub, Langacker, 8553 Mettendorf 

Telefon 052 765 16 53, www.langacker.ch 

Frauenfelder im 

Heidiland 

Die meisten Kunstturner der Kunst- und 

Geräteturnriege Frauenfeld schlossen 

die Wettkampfsaison 2011 am vergangenen 

Wochenende am Heidiland Cup 

in Maienfeld ab. Im P2 verpasste Till 

Habisreutinger mit dem vierten Rang 

nur knapp das Podest. Alessio Insolia 

folgte knapp dahinter auf dem 6. Rang. 

Ebenfalls mit der ledernen Medaille 

musste sich Severin Michel im P1 begnügen. 

Auf dem 5. Rang klassierte sich 

Xeno Oettli und Noel Zurbuchen auf 

dem 11. Rang. Nebst der Einzelwertung 

wurden auch die besten Mannschaften 

ausgezeichnet. Hier konnten die Turner 

ein Podest füllen. Platz eins erreichte 

die Mannschaft der P2 Turner, Platz 

zwei wurde von den Turnern der Kategorie 

P1 U9 erturnt und den dritten 

Platz holten sich die P1 Turner. 

Am kommenden Wochenende findet 

die Schweizer Meisterschaft der Ju ni oren 

in Maienfeld statt. Danach ist die 

Saison 2011 für sämtliche Turner vorbei. 

Der Aussenbereich, die Eingangspartie 

sowie das Foyer des Eisenwerks wurden 

einer Renovation und teilweisen Neugestaltung 

unterzogen. Sehr gelungen: 

Die Lichtpfeiler im Freien, die neue 

Outdoor-Rauchertheke unter Dach, das 

Stadtrat Urs Müller überbrachte die Grüsse der Stadt 

s’Kellers 

Hof - Lädeli 

Thurgauer 

Geschenkharass 

jetzt Aktuell 

Erdbeeren 

Berti Keller 

Hof Espel * 9548 Matzingen 

052 376 16 69 

Eisenwerk: 

«Herzlich willkommen!» 

frisch gestaltete Foyer mit klaren Beschriftungen 

und zentraler Theke. An 

der Stirnwand laufen Lichtprojektionen 

vergangener und aktueller Anlässe. 

Am Samstag wurden die Neuerungen 

mit einem guten Tropfen begossen.


Stellenmarkt 

50 

Jahre 

Jobwechsel nötig? 

Dann sind Sie bei uns an der richtigen 

Adresse, melden Sie sich noch heute. 

Manpower 

Tundorferstr.1, 8500 Frauenfeld 

Tel: 058 307 32 40 

frauenfeld@manpower.ch 

www.manpower.ch 

Gesucht 

Servicemitarbeiterin 

Wir suchen per sofort oder n.V. 

eine motivierte, jüngere und 

aufgestellte Servicemitarbeiterin, 

gelernt oder ungelernt. 

Interessenten melden sich 

bitte bei Frau Baumann 

Café Promenade, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 721 24 28 

Der Verein Tageshorte Frauenfeld sucht per 1. August 2011 in den Schülerhort 

Zielacker eine 

Fachfrau Betreuung (80 –100%) 

Ihre Aufgaben: - Betreuung von Kindergarten- und Schulkindern 

- Unterstützung bei den Hausaufgaben 

- Begleitung Praktikantinnen und Lehrfrauen 

- Kooperative Zusammenarbeit mit den Mitarbeiterinnen 

- Freude am Kochen (in unseren Horten wird selber gekocht) 

- Vertretung der Hortleitung 

Wir bieten: - Aufgestelltes und motiviertes Team 

- Interessantes Arbeitsumfeld 

- Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

- Supervision und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Wenn Sie offen, initiativ, teamfähig, belastbar und fexibel sind und eine abgeschlossene Lehre als 

Fachfrau Betreuung vorweisen können, freuen wir uns über ihre Bewerbung. 

Für Fragen steht Ihnen unsere Hortleiterin Frau Daniela Schaub unter Telefon 052 722 41 12 gerne 

zur Verfügung. 

Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte an: 

Brigitte Hänni, Schaffhauserstr. 111, 8500 Frauenfeld (www.tageshorte-frauenfeld.ch) 

Der Erfolg gibt 

uns Recht. 

Erich Marte und Beat Tölderer 

Generalagentur Frauenfeld 

Melden Sie sich unverbindlich an oder bewerben Sie sich jetzt bei Herrn Erich Marte: 

Allianz Suisse 



Frauenfeld 

Alain Schweingruber 

Hauptagentur Weinfelden 

Tel. 058 357 24 05 

www.allianz-suisse.ch/erich.marte 

erich.marte@allianz-suisse.ch 

127 Teilnehmer 

mehr am 

Feldschiessen 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Personalausbau: 10 Stellen im Aussendienst 

Anstellungen bis 30. September 2011 

Kreuzlingen 

Weinfelden 

Bischofszell 

Amriswil 

Arbon 

Mit dem letzten Schiessplatz, der die 

Teilnehmerzahlen lieferte wurden die 

Vorstellungen dann Tatsache und der 

Feldchef konnte vermelden: «Total haben 

6418 Personen am Feldschiessen 

teilgenommen; das sind 127 mehr als 

im Vorjahr.» 

Bei den Gewehrschützen waren es 

Andreas Imhof 

Hauptagentur 

Kreuzlingen, Arbon, Bischofszell 

Restaurant Scheidweg 

sucht stundenweise und für Ferienablösung 

Servicemitarbeiterin 

zwischen 27 und 40 Jahren mit Erfahrung 

und sollte mobil sein. 

Bitte bei Frau Coco melden unter 

Telefon 079 465 49 12 

Familie mit Kleinkindern sucht ab 

Juli / August 2011 

Schulabgängerin für 

1-jähriges Haushaltpraktikum 

Schriftliche Bewerbungen bitte an: 

Familie Seward 

Scheuchenstrasse 49, 8500 Frauenfeld 

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen 

wir per 1. September 2011 oder früher eine engagierte, 

fexible und kompetente Persönlichkeit 

als 

Teilzeit-Modeberaterin 

(ca. 50 %) 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Verkaufslehre 

im DOB-Bereich, haben Erfahrung im 

Verkauf und verfügen über fundierte Textilfachkenntisse. 

Sie beraten und bedienen gerne unsere 

anspruchsvolle Kundschaft. Sie sind kontaktfreudig, 

modebewusst und haben Freude 

an Aufgaben betreffend Warenpräsentation und 

-bewirtschaftung. 

Bewerbungen richten Sie bitten an: 

Viktor Herzog 

Hauptagentur Amriswil 

Hans-Ulrich Nüssli 

modensis sa 

Postfach 



oder an 

hun@nuesslimode.ch 

FONDUE 

natürlich im 

Festhüttenstr. 24 

Rüegerholz 

Frauenfeld 

052 721 97 96 

Service, Reparaturen 

und Umbauten 

aller Marken 

Wir drucken 

Ihr Inserat! 

Tel. 052 720 88 80 

Fax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

33 mehr, bei den Pistolenschützen 

deren 94. 

Total drei Maximumschützen 

Von den 5040 Gewehrschützen haben 

deren drei das Maximum von 72 Punkten 

erzielt. Es sind dies: die 21-jährige 

Wohnungsmarkt 

RF 

RF Immo GmbH 

St.Gallerstrasse 10 

Postfach 355 

9301 Wittenbach 

immo 

Zu vermieten in 

Weiningen TG 

bei Frauenfeld 

Vermietung 

Verkauf 

Verwaltung 

moderne, komfortable 

3½-Zimmerwohnung 

im 1. OG, MZ Fr. 1120.– + NK Fr. 200.– 

Bezug per 01.08.2011, o.n.V 

3½-Zimmer-Dachwohnung 

Bezug per 01.07.2011 

MZ Fr. 1200.– + NK Fr. 180.– 

Schöner Innenausbau, Parkett- und 

Steinböden (Bodenheizung), Lift, 

Tiefgarage, Aussenabstellplätze, 

familienfreundliche Lage, 5 Auto- 

minuten bis zur Autobahneinfahrt 

nach Zürich oder nach Frauenfeld. 

Telefon 071 222 85 57 

Fax 071 220 17 91 

info@rf-immo.ch 

www.rf-immo.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zu vermieten nach Vereinbarung in 

Frauenfeld, kinderfreundlich, Nähe 

Bus und Schulen, ruhige Lage 

5½-Zimmer-Wohnung 

Parkettböden, Cheminée, grosser 

Balkon, eigene WM/Tumbler, 

Tiefgarage, MZ Fr. 1950.– inkl. NK. 

Telefon 052 366 28 28, 

Frau Pia Steiner 

Zu vermieten per sofort in Lommis 

möbliertes Zimmer 

mit Fernseher, Fr. 450.– pro Mt. 

Tel. 052 376 37 37, abends 

Zu vermieten in Frauenfeld ab 1. Juli 2011: 

Renovierte 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon. Moderner, gehobener Innenausbau 

mit Keramik- und Laminatböden. 

Bevorzugte, zentrale Wohnlage mit viel 

Umschwung, kein Durchgangsverkehr. 

Mietzins: Fr. 1‘195.– exkl. NK. 

Anfragen unter: Telefon 052 213 86 60 

(8.00 bis 17.30 Uhr) 

Jasmin Leuzinger von der SG Lustdorf 

(am Vorschiessen), der 27-jährige 

Roger Cahans von der FSG Nussbaumen 

am Samstag auf dem Schiessplatz 

Oberneunforn, und gestern Sonntag der 

44-jährige Mario Seligmann von der 

SG Eschenz auf dem Schiessplatz 

Rheinklingen. 

Zu vermieten in Matzingen per sofort 

oder nach Vereinbarung an zentraler Lage, 

sehr schöne 

2-Zimmer-Einlegerwohnung 

mit eigenem Eingang, WM, TU, usw. 

MZ Fr. 700.– inkl. NK und Abstellplatz 

Telefon 052 378 32 44 (morgens) 


Kostenlos Handwerker-Offerten einholen 

und vergleichen. 

Gute Handwerker zu 

Top-Preisen! 

www.auftragfnden.ch 

Wil 

Zu verkaufen an sonniger, ruhiger 

Lage am Nieselberg 

6½-Zi.-Reihenhaus 

(Eckhaus) 

Schöner Garten, moderne Küche, helle 

Räume, Garage, 2 gedeckte PP. 

Nähere Auskunft: 079 287 72 34 

Zu vermieten am Stadtrand 

von Frauenfeld 

4-Zimmer-Wohnung 

Mietzins Fr. 1400.– inkl. Nebenkosten 

052 765 32 10, generalbau@santo.ch 

Zu vermieten per sofort in Dettighofen 

4½-Zimmer-Wohnung 

Frisch renoviert, eigener Waschturm, 2. OG 

Mietzins Fr. 1‘300 ink. NK. 

Telefon 052 765 13 92 / 079 272 40 41 

Zu vermieten in 

Frauenfeld 

per sofort oder nach Vereinbarung 

3 1/2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1'340.- inklusive allen Nebenkosten 

4 1 /2 Zimmer-Wohnung mit Balkon 

Fr. 1'450.- inklusive allen Nebenkosten 

Wohnzimmer, Esszimmer und Küche Steinböden. 

Sehr gepflegte Wohnungen, mit Lift, Bushaltestelle vor 

dem Hause. 

Besichtigung: 

Nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Rey 

Wannenfeldstrasse 89, Natel 079 079 243 78 65 

oder Verwaltung 044 322 97 06 (09.00 - 19.00 h) 

Am Samstag schoss Roger Cahans das Maximum, 

am Sonntag war es Mario Seligmann


Orange Me Orange Me 

Gestalten so einzigartig Gestalten Sie ein wie Abo Sie 

ein Abo 

so einzigartig so einzigartig wie Sie wie Sie 

André Hess (r.) und Matthias Müller 

e Me 

ten ie ein Sie Abo ein Abo 

tig igartig wie Sie wie Sie 

peria Arc 

onate 

SMS, 1 GB 

o 1.– 

Bei Abschluss eines Orange Me Abos erhalten 

Bei Abschluss eines Bei Orange Abschluss Me Abos eines erhalten Orange Me Abos erhalten 

Sie gratis ein Bluetooth Headset (solange Vorrat) 

Sie gratis 49.– ein 49.– Bluetooth Sie gratis Headset ein Bluetooth (solange Vorrat) Headset (solange Vorrat) 

Samsung S5830 Samsung Galaxy Ace S5830 Galaxy Ace 

Orange Me / 12 1.– Orange Monate Me / 12 Monate 1.– 49.– 49.– 

Gültig für Neukunden Ohne mit Abo den 399.– angegebenen Ohne Abo Orange 399.– Me Abos (CHF 50.– / Mt. oder 120.– / Mt.) für 24 Monate. Exkl. SIM-Karte CHF 40.–. Solange Vorrat. Preisänderungen vorbehalten. Unlimitierte 

Gültig Produktleistungen für Neukunden werden mit den zur angegebenen normalen Orange Orange privaten Me Nutzung Me Abos / 24 (CHF angeboten Monate 50.– Gültig / Mt. für gemäss oder Neukunden 120.– den Orange / Mt.) Orange mit für den 24 Me angegebenen Monate. Me Produktinformationen / Exkl. 24 Orange Monate 

SIM-Karte Me Abos CHF und 40.–. allgemeinen (CHF Solange 50.– Orange / Mt. Geschäftsbedingungen. Vorrat. oder Me 120.– Preisänderungen / 12 / Mt.) Monate für 24 Monate. vorbehalten. Mehr Infos Exkl. Unlimitierte unter SIM-Karte orange.ch/orangeme Orange CHF 40.–. Solange Me / Vorrat. 12 Monate 

Preisänderungen vorbehalten. Unlimitierte 

Produktleistungen werden zur normalen privaten Nutzung angeboten Produktleistungen gemäss den Orange werden Me Produktinformationen zur normalen privaten und Nutzung allgemeinen angeboten Geschäftsbedingungen. gemäss den Orange Mehr Me Produktinformationen Infos unter orange.ch/orangeme und allgemeinen Geschäftsbedingungen. Mehr Infos unter orange.ch/orangeme 

9500 

9500 Wil ı 

Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 

Tel: 

41 (71) 

+ 41 

911 

(71) 

48 

911 

66 

48 66 

Fax: + Fax: 41 (71) + 41 911 (71) 48 911 26 48 26 

8500 Frauenfeld 8500 Frauenfeld ı Freiestrasse ı Freiestrasse 23 23 

Tel: + Tel: 41 (52) + 41 721 (52) 20 721 07 20 07 

Fax: + Fax: 41 (52) + 41 721 (52) 20 721 54 20 54 

www.perfekta.ch 

1.– 

1.– 

HTC Desire HD 

Samsung I9000 Galaxy S 

HTC 

Orange 

Desire 

Me 

HD 

/ 24 Monate HTC Desire HD 

Orange unlim. Me Min., / 24 unlim. Monate SMS, 1 GBOrange 

Me / 24 Monate 

Samsung 

Orange 

I9000 

Me 

Galaxy 

/ 24 Monate 

S Samsung I9000 Galaxy S 

Orange 30 Me Min., / 24 unlim. Monate SMS, 1 GBOrange 

Me / 24 Monate 

unlim. Ohne Abo Min., 649.– unlim. SMS, 1 GB unlim. Min., unlim. SMS, 1 GB30 

Min., Ohne unlim. Abo 599.– SMS, 1 GB 30 Min., unlim. SMS, 1 GB 

Ohne Abo 649.– 

Orange Orange Me Me 

Gestalten Gestalten Sie ein Abo Sie ein Abo 

so einzigartig so einzigartig wie Sie wie Sie 

240 Min., unlim. SMS, 1 GB 


Orange oder 85.– Me / Mt.) Abos für (CHF 12 oder 45.– 24 / Mt. Monate. oder 85.– Exkl. / Mt.) SIM-Karte für 12 oder CHF 24 40.–. Monate. Solange Exkl. Vorrat. SIM-Karte Preisänderungen CHF 40.–. Solange vorbehalten. Vorrat. Unlimitierte Preisänderungen vorbehalten. Unlimitierte 

ten den Nutzung Orange Me angeboten Produktinformationen gemäss den Orange und allgemeinen Me Produktinformationen Geschäftsbedingungen. und allgemeinen Mehr Infos Geschäftsbedingungen. unter orange.ch/orangeme Mehr Infos unter orange.ch/orangeme 

9500 Wil ı Obere Bahnhofstr. 9500 49 Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 Fax: + 41 (71) 911 48 26 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse 8500 23Frauenfeld 

ı Freiestrasse 23 

Tel: + 41 (52) 721 20 07 Tel: + 41 (52) 721 20 07 

Fax: + 41 (52) 721 20 54 Fax: + 41 (52) 721 20 54 


Orange Me 

Gestalten Sie ein Abo 

Orange Me 


so einzigartig wie Sie 

1.– 


1.– 

1.– 



Unlimitierte Produktleistungen werden zur normalen privaten Nutzung angeboten gemäss den 

Gültig für Neukunden mit den angegebenen Orange Me Abos Gültig (CHF für 45.– Neukunden / Mt. oder 85.– mit / Mt.) den für angegebenen 12 oder 24 Monate. Orange Exkl. Me SIM-Karte Abos (CHF CHF 45.– 40.–. / Mt. Solange oder 85.– Vorrat. / Fax: Mt.) Preisänderungen für + 12 41 oder (52) 24 vorbehalten. Monate. 721 20 Exkl. Unlimitierte 54SIM-Karte 

CHF 40.–. Solange Vorrat. Preisänderungen vorbehalten. Unlimitierte 

Produktleistungen werden zur normalen privaten Nutzung angeboten Produktleistungen gemäss den werden Orange zur Me normalen Produktinformationen privaten Nutzung und allgemeinen angeboten Geschäftsbedingungen. gemäss den Orange Mehr Me Infos Produktinformationen unter orange.ch/orangeme und allgemeinen Geschäftsbedingungen. Orange Me Produktinformationen Mehr Infos unter orange.ch/orangeme 

und allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

unlim. Min., unlim. SMS, 1 GB 

wMehr Infos unter orange.ch/orangeme 

HTC Desire HD 

Orange Me / 24 Monate 

unlim. Min., unlim. SMS, 1 GB 

Energiestadt Gachnang bleibt nicht sitzen: 

«Wer sich auf den Lorbeeren ausruht, 

trägt sie am falschen Ort», ... 

«... und sie stechen sogar!», sagte 

Matthias Müller in seiner Grussbotschaft, 

kurz vor Übergabe des Energielabels 

an die Politische Gemeinde 

Gachnang (Samstag). Mit anderen 

Worten: Gachnang wird weiterhin 

Energie sparen und wird auf den Bezug 

von umweltfreundlicher Energie setzen, 

30 Min., 90 SMS, 30 1 Min., GB 90 SMS, 1 GB 

Sony Ericsson Xperia Arc Sony Ericsson Xperia Arc 



9500 Wil ı Obere Bahnhofstr. 49 

Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

man will nicht auf dem Erreichten 

sitzenbleiben. 

Grosse Erfolge kann Gachnang bereits 

heute vorweisen: Es ist autark, d.h. 

bezieht nur noch Strom aus erneuerbarer 

einheimischer Produktion, und es plant 

grössere Photovoltaikanlagen. Auch 

nehmen die Gesuche von Dorf- (bzw. 

Samsung S5830 Galaxy Ace 

30 Min., 90 SMS, 1 GB 


1.– 

Orange Me 


so einzigartig wie Sie 


Tel: + 41 (71) 911 48 66 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 

Gültig für Neukunden mit den angegebenen Orange Me Abos (CHF 45.– / Mt. oder 85.– / Mt.) für 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse HTC Desire 23 HD 

12 oder 24 Monate. Exkl. SIM-Karte CHF 40.–. Solange Vorrat. Preisänderungen vorbehalten. 

Tel: + 41 (52) 721 20 07 



Samsung I9000 Galaxy S 


Orange Tel: + 41 Me (71) 911 / 24 48 66 Monate 

Fax: + 41 (71) 911 48 26 


�� 8500 Frauenfeld ı 

�� Freiestrasse 23 

8500 Frauenfeld ı Freiestrasse 23 

�� 

�� 

Tel: + 41 (52) 721 20 07 

Tel: + 41 (52) 721 20 07 

�� 



1.– 

jetzt: Stadt-)Bewohnern für die Installation 

von Solarzellen auf dem Hausdach 

markant zu. 

Mit einem gemütlichen Fest wurde am 

Samstag gefeiert: Rund um die Übergabe 

des Labels fanden viele Aktionen 

statt, eine leistungsfähige Festwirtschaft 

sorgte für Stimmung. 

Freude herrscht (von links): Kaspar Schläpfer, Matthias Müller, André Hess und 

Walter Kubik 

1.– 


Samsung S5830 Galaxy Ace 

30 Min., 90 SMS, 1 GB 


Orange Me / 24 Monate 

Das Bananenshake-Velo 

1.– 

Samsung I9000 G 

Orange Me / 24 Mo 

30 Min., unlim. SM 

Ohne Abo 599.–


Die Stadtturner-Mädchen auf Reisen 

Die Mädchenriege des Stadtturnvereins erlebte auf ihrer Reise einen wunderschönen Tag im Tierpark Arth Goldau. Die 

Mädchen konnten Tiere füttern, klettern und spielen. Die Schifffahrt zurück nach Zug war für alle ebenfalls ein tolles 

Erlebnis. 

Tamara Gubler 

Dies und das 

Gasperi / Gyr in der «Baliere» 

Bis Sonntag, 19. Juni, stellen die Künstlerinnen 

Margrith Gyr (Keramik) und 

Laura Gasperi-Ropelato (Malerei) ihre 

Werke in der Städt. Galerie zur Baliere, 

Werke 

Margrith Gyr (l.) und Laura Gasperi-Ropelato 

am Kreuzplatz in Frauenfeld, aus. Besuch 

sehr empfehlenswert. Öffnungszeiten: 

Fr 16 – 20 Uhr, Sa 13 – 18 Uhr, 

So 11 – 17 Uhr. 

An der Vernissage 

Leserbrief 

Betreff: Fernweh 

Liebe Leute von der Frauenfelder 

Woche 

Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie 

gross meine Augen wurden, als ich 

den Beitrag «Fernweh» auf der letzten 

Seite der aktuellen Ausgabe der Frauenfelder 

Woche sah. 

Als mich mein Freund am 24. Juli 2010 

auf den Stählibuckturm lockte, fand ich 

da eben diese von ihm angefertigte 

Zeichnung, welche ihr fotografiert habt. 

Hier die Erklärung dazu: 

Tahiti liegt tatsächlich in westsüdwestlicher 

Richtung, die Hauptstadt Papeete 

ist auf den Kilometer genau 16 000 km 

von Stählibuck entfernt. Wir haben 

schon immer gesagt, dass wir unsere 

Flitterwochen – sollten wir tatsächlich 

heiraten – in Tahiti verbringen wollen. 

Als ich also die Zeichnung der Insel 

Tahiti und das «je t‘aime» (die Liebeserklärung 

auf französisch, weil ich diese 

Sprache liebe) sah, konnte ich mir 

zusammen reimen, was folgen würde, 

und mein Herz begann zu hüpfen: Mein 

Freund bat mich, seine Frau zu werden. 

Ein Hühnerhaut-Moment! 

Wir heiraten am 1. Oktober 2011 und 

sind mitten in den Vorbereitungen. 

Immer wieder gehen wir auf den Turm 

und erinnern uns an diesen schönen 

Moment. Und jetzt habt ihr sogar noch 

darüber geschrieben ... Wow! =) Habt 

vielen Dank! 

Krebssterben 

Sonnige Grüsse 

Sabina und Oliver 

Im März 2011 wurden im Hegibach in 

Amriswil etliche tote Edelkrebse entdeckt. 

Als Ursache konnte nun die 

Krebspest, eine Pilzerkrankung bei den 

einheimischen Krebsen, eruiert werden. 

Canosa Management GmbH · Oberstadtstrasse 4 

8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 721 44 00 

Frauenfeld: Letzte Woche sind gestorben 

24. Mai 2011: 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Infos: www.canosa-haus.ch 

Amtsübergabe im Rathaus 

svf. Vizeammann Werner Dickenmannn 

hat seinem Nachfolger als Vorsteher der 

Abteilungen «Öffentliche Sicherheit» 

sowie «Jugend, Sport und Freizeit», 

Ruedi Huber, die Akten der beiden Abteilungen 

übergeben. Werner Dickenmann 

freute sich, seinem Nachfolger 

im Stadtrat per 1. Juni zwei Abteilungen 

übergeben zu können, die in bester Verfassung 

und personell ausgezeichnet 

besetzt sind. Gleichzeitig wünschte 

er Ruedi Huber viel Erfolg in seiner 

Tätigkeit. Werner Dickenmann tritt 

nach zehnjähriger Tätigkeit im Stadtrat, 

davon acht als Vizeammann, per Ende 

Mai zurück. 

Vizeammann Werner Dickenmann (l.) bei der Aktenübergabe an seinen Nachfolger Ruedi 

Huber (r.) Bild: svf 

Einladung zur lindenmännischen 

Sommerlindennacht, 

Freitag, 3. Juni 2011 

18:00 Uhr: Lindenspitz: Fahnenaufzug, 

Nägeli / Graf 

18:30 Uhr: Tuchschmid AG, Dreieck 

bei neu gepflanzter Linde: 

Begrüssung der Lindenmänner, 

Drahtzieher; Lindengesang: Strophen 

1-3, Lindensänger; Gang zum 

Festgelände, Alle 

denmusik; Höherer Blödsinn, Ad 

hoc-Bezirzer; Liederlicher Abgesang: 

Strophen 7-8, Lindensänger; 

Musikalisches Finale, Lindenmusik. 

23. 59 Uhr: Lindenspitz: Fahnenwechsel, 

Nägeli / Graf 

Wann Was 

Folgende Chargen sind zusätzlich 

wahrzunehmen: 18:00 Uhr Lind 

18:45 Uhr: Festgelände Tuch- Aufstellen Festbestuhlung Lindenschmid 

AG: Abendschmaus, Beat 

Grüter, Essen gesponsert durch 

Pasta-Premium AG, Getränke gesponsert 

durch Lorenz Odermatt; 

Begrüssung durch Obmann Andy 

Anderegg; Musikalischer Auftakt, 

männer; Volksverwirrung, 18:30 Uhr Foto- Tuc 

reportage Benz, Schwager; Beschal- 

Lind 

lung Lindenmusik; Aufräumen Lindenmänner. 

Beg 

Lind 

Ich freue mich auf eine dröhnende Gan 

Lindenmusik; Gesanglicher Auf- und berauschende Sommer-Lindentrakt: 

Strophen 4-6, Lindensänger; 

Tiefsinniges vom Huggenberg, 

Surprise, Rezitator Heinz Böckli; 

Witzige Einlagen, Hermann Wäny / 

Fredi Beltrame; Schunkellieder, Linnacht 

und verbleibe 18:45 mit erwartungs- Uhr 

vollen Lindengrüssen 

Andy Anderegg, Obmann 

Fest 

Abe 

E 

G 

Beg 

Mus 

Ges 

Zitat 

Tiefs 

Surp 

Wer die Welt nicht mehr begreift, fängt an, sich selbst zu 

Witz 

verstehen. John Hall 

Schu 

Höh 

Lied 

Mus 

23. 59 Uhr Lind 

am 24. Mai: Schwyter-Iseli Rita von Frauenfeld TG und Lachen SZ, Jg. 1954, 

verheiratet, wohnhaft gewesen an der Oberwiesenstrasse 66. Folgende Charge 

am 24. Mai: Weibel-Weilenmann Hanna von Winterthur ZH Aufstellen und Endingen Festbes 

AG, Jg. 1922, verheiratet, wohnhaft gewesen im Tertianum Volksverwirrung, Friedau. F 

am 24. Mai: Sorianello Antonio, italienischer Staatsangehöriger, Jg. 1952, 

Beschallung 

verheiratet, wohnhaft gewesen an der Matthofstrasse 1a. 

Aufräumen


FC FRAUENFELD 

FCF Frauen-News: «Grandioser Match …, 

verdienter Sieg!» 

Die Sonne stand auf Zwölf, trafen 

sich die Tabellen 2ten Frauenfeld 

gegen den Leader aus Wil zum 

Spitzenkampf. 78 fantastische 

Fans honorierten die Hammerstarke 

Teamleistung mit frenetischem 

Szenen-Applaus. Vom 

Anpfiff weg marschierten die 

Mädels los, und Jörg prüfte (2./ 

5.) erstmals die Torsteherin. Nach 

sieben Minuten muss sich Keeperin 

Ott lang machen, den Abpraller 

spediert die aufmerksame 

Capitana Obwegeser aus der Ge- 

Mit zwei Siegen in den Partien 

gegen den FC Bütschwil 2:1 und 

im Spitzenkampf gegen den FC 

Wil 4:1 haben die Veteranen des 

FCF sich eine hervorragende 

Ausgangslage geschaffen, in der 

abschliessenden «Finalissima» 

gegen den FC Münchwilen vom 

kommenden Freitag den Gruppensieg 

zu realisieren. War das 

Spiel gegen Bütschwil noch von 

viel Krampf und Kampf geprägt, 

zeigten die FCF Oldies im Spitzenspiel 

gegen den FC Wil eine 

NEUE 

DER NEUE 

DER NISSAN QASHQAI – HÄRTER IM NEHMEN, MEHR STYLE! 

SAN 

NISSAN 

UE 

N 

E 

KE 

ING SOON 

e-date.ch 

OON 

fahrenzone. In der 13ten steht plötzlich 

eine Wilerin alleine vor Ott, und das 

0:1 baumelt im Netz. Im Gegenzug 

scheitert Dürr mittels genialem 25m 

Lob-Ball sauknapp. Der grosse Zeiger 

schafft gerade mal drei Runden, flankt 

Debrunner in den Fünfer, Cuccuru 

verlängert auf Jörg, deren Kopfball 

zischt zum 1:1 Ausgleich in die Maschen. 

29. Minute: «Grande Spettacolo». 

Ott trifft am 16er den Ball nicht 

richtig, pfeilschnelle Rückwärtsparade, 

und die Kugel ist pariert. Nur 60 

Sekunden darauf hämmert Jörg die 2:1 

FCF Oldies vor dem Gruppensieg 

sackstarke Leistung. Vor allem in der 

ersten Halbzeit überzeugten die Gäste 

mit schnörkellosem und zielstrebigem 

Fussball. Peter, Voce, und Ammann 

legten mit 3 Toren in Halbzeit eins den 

Grundstein zum verdienten Sieg. Voce 

erhöhte kurz nach der Pause gar zum 

0:4 ehe den klar unterlegenen Gastgebern 

noch eine Resultatkosmetik 

glückte. 

Mit dieser Leistung haben sich die 

Oldies in die Favoritenrolle für den 

Gruppensieg gebracht. Dieser kann 

mit einem Punktgewinn gegen den 

EHC Frauenfeld trägt Schuldenlast 

Der Eishockeyclub Frauenfeld 

schliesst die Saison mit einem Verlust 

von 22 500 Franken ab. Womit die 

Schuldenlast auf knapp 90 000 Franken 

angestiegen ist. Benjamin Egloff 

löst Pablo Moirón als Präsident ab. 

«Bei der Schuldenlast von knapp 90 000 

Franken können wir nur dank grosszügigen 

Darlehensgebern überleben», 

erklärte die Finanzchefin Monika Weber 

an der Generalversammlung des Eishockeyclubs 

(EHC) Frauenfeld vor 109 

Stimmberechtigten. In dieser Situation 

sei es wichtig, dass viele Helfer bei 

Veranstaltungen, Papiersammlungen, 

Eisgaudi und anderem mehr tüchtig 

mithelfen. Für das bevorstehende Open 

Air werden immer noch Helferinnen und 

Helfer gesucht, die mithelfen, einen finanziellen 

Ertrag zu realisieren. Um zu 

überleben, brauche es aber auch vermehrt 

Mitgliederbeiträge, Sponsoren 

und Gönner. Für seine sechsjährige Tätigkeit 

als Präsident wurde Pablo Moirón 

die Ehrenmitgliedschaft verliehen. 

Zum neuen Präsidenten wurde Benjamin 

Egloff gewählt. Zum Sportchef Aktive 

wurde Hansruedi Schlumpf gewählt. 

Ziel der ersten Mannschaft ist die Qua- 

JUKE 

Führung ins Fangnetz. 

Es läuft bereits 

die 44igste 

Minute, als Cuccuru 

pfannenfertig 

Jörg bedient, welche 

den dritten 

Treffer zwischen 

die Torstangen 

setzt. 

Der Wiederanpfiff hallt noch in der 

Luft (30 Sek.), kratzt Ott das Leder im 

Fluge, dagegen bleibt der Wiler-Hüterin 

(60.) nach perfidem Schuss von 

Muharemi nur den «Bückling» ins 

Tornetz, 4:1! Postwendend kontern die 

Gäste und verkürzen auf 4:2. Aber die 

FCF Mädels schalten noch einen Gang 

höher! (65.) Jörg in super Stürmerlaune 

zündet eine 20 m Granate ins lange 

Eck, 5:2! Im Anschluss (70/ 73.) sehen 

Debrunner / Goncalves ihren Abschuss 

in den Fangarmen des Wiler-Gooli. 

Kurz danach (78.) pflückt Keeperin 

Ott mit mutiger Parade der Angreiferin 

das Leder vom Schlarpen. Um eine 

Schuhnummern-Grösse verpasst Dürr 

Frauen neues Bild 

lifikation für die Playoff-Spiele, die 

zweite Mannschaft soll zu den besten 

zählen. Wünschenswert wäre, wenn die 

Seniorenmannschaft ihre gesetzten Ziele 

erreichen würde. Erfreuliches gab es 

über die Junioren A zu berichten, welche 

den Aufstieg in die Junioren TOP schafften. 

(tos) 

QASHQAI VISIA 

1.6 l 16V, 117 PS (86 kW) 

UNSER PREIS 

Fr. 28 900.– 

JETZT PROBE FAHREN 

(88.) ihr erstes Gool, es fehlten 2 mm 

zum Einschuss. Den letzten Treffer der 

Partie knallt Debrunner (90.) aus 25 m 

unhaltbar ins hintere «Lattechrüzli» 

zum 6:2 Endstand. 

Fazit: Die FCF Mädels spielten ihr 

stärkstes Saison-Spiel, kämpften mit 

riesigem Fighter-Herz und präsentierten 

eine Top-Teamleistung. 

B r a v o Mädels !!! 

FCF Frauen: Ott, Goncalves, Obwegeser, 

Stieger, Rindlisbacher, Dürr, 

Berliat, Debrunner, Beeler, Jörg, Cuccuru, 

Muharemi 

Do, 2. Juni, 15 Uhr: 

FC Rapperswil/Jona – FCF 

So, 5. Juni, 12 Uhr: 

FCF – FC Wil 1900 Grp. 

... und tschüss 

«allez les Rouges ...!» 

«fan» Tony Schlittler 

letzten, noch verbliebenen Konkurrenten 

aus Münchwilen sichergestellt 

werden. (CMA) 

FCF: Fuchs, Luis, Peter, Weibel, Aiello, 

(Mancuso), Rindlisbacher, Voce 

(Hafner) Schildknecht, Niederer, Ammann, 

Bachmann 

Nächstes Spiel: Freitag 03. Juni 2011 

um 20.00 Uhr: FCF – FC Münchwilen 

Wir freuen uns auf zahlreiche Fans und 

lautstarke Unterstützung!! 

Der neue Präsident Benjamin Egloff (l.) ehrt 

seinen Vorgänger Pablo Moirón mit der 

Ehrenmitgliedschaft. 

• Bordcomputer 

• Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

und Lenkradfernbedienung 

• Radio/CD mit Bluetooth 

• Klimaanlage 

Gar nicht brav, der Kleine: Im Herbst feiert der neue NISSAN JUKE bei uns seine Schweizer Premiere. 

Kein Joke: Der neue Nissan Juke bereits ab Fr. 23‘900.– 

Sie können den kleinen Bruder des QASHQAI bereits jetzt beim JUKE DATE, dem frechsten Date, das Sie je erlebt haben, 

Der Juke ist eingetroffen und steht zur Probefahrt bereit. 

kennenlernen. Einfach auf www.juke-date.ch anmelden und bei witzigen Aktionen gratis tolle Preise einsacken. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

FCF Drü: «Abstieg 

unmöglich!» 

FC Aadorf – FCF Drü 1:2 

Drei Runden vor Schluss ist das Saisonziel 

erreicht, das Drü-Team kann nicht 

mehr absteigen! 

Gegen Aadorf reichte eine mittelmässige 

Leistung und auch ein wenig Glück. 

Aadorf ging in der 20. Min. überraschend 

in Führung als sich ein Spieler alleine 

auf der linken Seite durchsetzte. Doch 

das Drü kam gleich in der 34. Min. sehr 

nahe ans Tor, als Ruggieri nach einem 

Fehler in der gegnerischen Abwehr mit 

dem Kopf den Goalie überloppte. Ein 

Verteidiger rettete auf der Linie! Beim 

anschliessenden Eckball durch Rug gieri 

stieg Ganhao am Höchsten und köpfelte 

zum 1:1! 

Danach kämpften beide Teams eher im 

Mittelfeld um den Ball, doch wirkten 

mehrere Spieler sehr müde und so resultierte 

auch nichts Ansehliches heraus. 

Doch in der 55. Min. gelang Kisslig ein 

Traumtor, als er völlig unbekümmert aus 

der Mittellinie abzog. Der Ball landete 

via Latte ins Tor zum 1:2! 

Nach dem Führungstor gelangen dem 

Drü-Team noch einige gute Abschlüsse 

durch Ruggieri, Haueter und Rickenmann. 

Auch das Heimteam verpasste 

knapp den Ausgleich, doch daraus wurde 

nichts. Der FCF-Drü gewann im 

Grossen und Ganzen verdient und sicherte 

sich somit die Rettung vom Abstieg! 

FCF Drü: Blaser, Da Silva, Ganhao, 

Pelusi, Ibrahimi, Fontes, Kisslig, Dze lili, 

Scandurro, Rickenmann, Ruggieri, Kessler, 

Siegenthaler, Haueter, Hänni, Oehninger. 

Di, 31.05., 20:00 Uhr 

FCF Drü – FC Bazenheid 

So, 05.06., 10:30 Uhr 

FC Eschlikon – FCF Drü 

… und tschüss 

Ihr FCF Drü 

Vorstand 

Benjamin Egloff, Präsident (neu) 

Hansueli Schlumpf, Sportchef 

Aktive (neu) 

Monika Weber, Finanzen (bisher) 

Thomas Billig, Nachwuchs (bisher) 

Jonny Forster, Events (bisher) 

Mike Suhner, Öffentlichkeit (bisher) 

Ramon Riesen, Administration 

(bisher) 

Aus dem Vorstand ausgetreten sind: 

Remo Egli, Eisplanung 

Pablo Moirón, Präsident 

Geehrt wurden folgende Personen: 

Christoph Flatz, Freimitglied EHCF 

Rolf Sommer, Ehrenmitglied EHCF 

Pablo Moirón, Ehrenmitglied EHCF 

Auto Thomi AG 

Schaffhauserstrasse 6 


Auto Tel.: 052 Thomi 723 28AG 28 

Schaffhauserstr. www.garage-thomi.ch 6 

Auto Thomi AG 


Schaffhauserstrasse 6 

Tel.: 

8503 

052 

Frauenfeld 

723 28 28 

www.garage-thomi.ch 

Tel.: 052 723 28 28 

777DF


Geniessen kann so einfach sein ... 

Mo – Fr 

8.30–14.00 Uhr 

16.30–24.00 Uhr 

Samstag 

Frühschoppen 

9.00–12.00 Uhr 

Sonntag 

10.00–22.00 Uhr 

(durchgehend 

warme Küche) 

Landgasthof Wellenberg 

nbreite: 2 

Fam. R. Kälin 

CH-8553 Wir eröffnen Mettendorf / TG 

Tel. unsere (052) 765'19'77 

Gartensaison 

Mittwoch Ruhetag 

mit altbewährtenSpezialitäten aus der klassischen 

Küche wie z.B: Ausser Heiligabend und Silvesterabend sind 

Egli-Knusperli 

wir an den kommenden Festtagen für Sie da. 

Beesteak Tartare 

alles weitere unter: www.gasthof-wellenberg.ch 


CH-8553 Mettendorf / TG, Tel. 052 765 19 77 

Festtagsmenü 

Mittwoch Ruhetag 

Restaurant 

Wasserwelle 

Silvia Badertscher 

im Hallen-, Frei- und 

Sprudelbad 

Schlossmühlestrasse 26 


Telefon 079 686 01 02 

… 

Frühzeitige 

gemütliche 

Reservationen erwünscht 

Gartenrestaurants 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und ein tolles neues Jahr. 

Zur Ausgabe in ... der Einen Frauenfelder von Ihnen, ohne Flügel, haben Woche 

50mm 

Restaurant Sonne 

im Hirschen 

Hauptstrasse 11a 

8526 Oberneunforn 

Telefon 052 745 12 17 

Botty und Gaby mit Familie 

altungen: 1 

inungsdaten: 21.12.2006 

Rechnungsadresse: 

René Kälin 


8553 Mettendorf 

s‘Buurebeizli ufem Land für alli 

mit feine Buureschüblig und 

Buurespeck 

Fam. W. Frei 

Hagenbuch 

Tel. 052 364 21 68 

Herdern: Wo die «Castle-Flyers» wohnen und arbeiten … 

wir in der Wäscherei am Bügeln angetroffen. 

Mit Erfolg gewährte am Samstag 

Schloss Herdern, am nationalen Tag der 

«INSOS»-Institutionen, einen Blick 

Susanne Zellweger stellt die besten 

Dörrbananen her 

Festwirtschaft 

Es war die 30. Auflage, organisiert 

durch Heinz Stuber und dessen Schüler- 

Team, und es fand bei traumhaftem 

Wetter statt, alles stimmte fröhlich: Die 

hinter die Schloss-Kulissen. Erstaunlich 

die Vielfalt an Produkten, welche von 

den Bewohnern hergestellt werden. 

Arbeits- und Beschäftigungsangebote 

sind wichtige Faktoren des Heimkonzeptes, 

die durch eine feste Tagesstruk- 

Die Eltern mussten natürlich wieder dreinreden! (... gutgemeint) 

Im Schlossladen, berühmt für sein interessantes Spezialitäten-Angebot 

gute Laune, die schönen Spielzüge, die 

klare Sicht, der kühle Tropfen (in der 

Festwirtschaft). Unsere Bildimpressionen 

(Samstag): 

tur einen Lebensinhalt und Selbstbewusstsein 

vermitteln. 

Eine hübsche Festwirtschaft im Schlosshof 

rundete den gelungenen Tag ab. 

www.schlossherdern.ch 

Stuber’s 30. Hüttwiler Grümpi in Kalchrain 

RUHETAG: 

MONTAG 

SAMSTAG 13:00 

LETZTER SONNTAG IM MONAT


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge 

sind geimpft, entwurmt und dem Alter 

entsprechend kastriert. (Besichtigung nur 

gegen telefonische Voranmeldung) Telefon 

052 720 65 22 

Katze zum Platzieren: 

«Strubeli» ist eine braune Tigerkätzin, ca. 

8 jährige , die sehr verschmust und anhänglich 

ist. Sie sucht einen Lebensplatz in 

einem ruhigen Umfeld ohne Kleinkinder und 

mit Auslauf ins Grüne. 

«Lili» ist eine 5 jährige, sehr liebe und anhängliche 

Katzendame, die sich einen Einzelplatz 

mit Auslauf ins Freie wünscht. 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Maiholzstr. am 18.5. schwarzweisser 

Kater, kastr. 3 jährig. «Felix» ist sehr 

scheu, er ist gechipt mit der Nr. 756 098 100 

477 2786 

Wängi, Höhe Lampenshop, Ausgangs 

Wängi, Richtung Frauenfeld , am 22.5. 

brauner Tigerkater mit weiss, kastr. ca. 5 

jährig. «Bajazzo» hat ein weisses Vorderbein, 

das andere ist getigert, er ist gechipt. 

Felben-Wellhausen, Bahnhofstr. seit ca. 

10.5. schwarz-weisse Kätzin, sie hört auf 

den Namen «Kira». 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUN- 

DEN: 

Müllheim, Hähe Tankstelle bei der Autobahnausfahrt 

wurde am 22.5. eine 

schwarz-weisse Katze tot aufgefunden. 

Frauenfeld, Zürcherstr. ist am 25.5. ein 

rot-weisser, ca. 7kg schwerer Kater tot aufgefunden 

worden. Rücken und das Gesicht 

getigert, der Rest war weiss. 

Matzingen, Brächli, beim Weiher ist am 

26.5. eine schwer verletzte Tigerkätzin 

ohne weiss aufgefunden worden. Sie war 

ca. 6-8 jährig. (Leider musste sie euthanisiert 

werden) 

Herdern, Kalchrainstr. am 24.5. schwarze 

Kätzin, kastr. ca. 3-7 jährig. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, 

Wellensittiche Kanarienvögel, Zebrafnkli, 

Kleiner Markt 

Diverses 

8–9-jähriger, talentierter Junge sucht talentierte 

Tanzpartnerin in Standart und Latintanz. 

Mit Basiserfahrung / 076 316 31 08 

Zu verschenken 

Drahtring für Kompost, gratis abzuholen / 

076 309 93 57 

Tastatur (neu) Deutsches Layout! Wireless 

Desktop u. Maus / 052 721 53 17 

Junge Reben in Töpfen, gute Sorten / Blumensetzlinge 

in Töpfen, Frauenfeld / 052 

720 26 03 

Isolation für Boiler (rund), 6 cm, genügend 

für mind. 1 Boiler mit Alu-Beschichtung / 052 

366 24 54 

Fast zu verschenken 6 Hochlehner Gartenstühle 

mit Polster, Fr. 50.– / 052 745 18 18 

Zu kaufen gesucht 

1 Michel-Jordi-Uhr!!! 1 Festbank + Tisch 

Garnitur, die nicht mehr gebraucht wird / 079 

773 88 14 

Suche alte Badewanne mit Füssen / 052 

720 71 48 

Surfer-Familie sucht Mastbaum und Segel 

für Kinder / 052 763 10 95 

Suche günstige Bernina Nähmaschine oder 

Kenwood Küchenmaschine / 052 765 13 79 

od. 076 343 13 79 

Suche günstige Handys Nokia 6131 / 078 

765 45 50 

Gesucht gut erhaltene Baby-Ausstattung, 

Kleidung, Bettli, K‘Wagen etc. für junge 

Familie günstig oder gratis / 052 720 34 29 od. 

076 535 08 48 

Dachziegel für Gartenhaus, günstig oder 

gratis / 078 810 11 80 

Schüler sucht guterhaltenes Mountainbike 

/ 052 763 11 21 

Landschildkröten und Bartagamen auf 

gute Lebensplätze in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052/ 720 77 73 

HUNDE ZUM PLATZIEREN: 

Hellbeiger Yorkshire-Mischlingsrüde, kastr. 

ca. 3 jährig. «Cicco» ist ein lieber, kleiner, 

freundlicher Hund mit viel Lebensfreude, er 

ist verspielt und sehr anhänglich. «Cicco» 

wurde ausgesetzt und hofft nun auf einen 

liebevollen Lebensplatz in einer Familie, die 

gerne für ihn da ist und er viel Spass hat. 

Sollten Sie Interesse haben, diesem liebenswerten 

Hund ein schönes Zuhause zu bieten, 

melden Sie sich bitte in der Hundeauffangstation, 

Silvia Salzmann gibt Ihnen gerne 

nähere Auskunft. Tel. 079/ 629 98 35 

Goldbrauner, kleiner Mischlingsrüde, unkastr. 

ca. 7½ Monate alt. Er ist kurzhaarig 

und ca. 30 cm gross. «Vasco» ist ein lustiger 

und fröhlicher Hundebub, der für sein Lebens 

gerne spielt, daher würde er sich gut in eine 

Familie mit Kindern eignen, wo er überall mit 

dabei sein darf. (Tierheim) 

Kleine, wuschelige schwarz-beige Mischlingshündin, 

kastr. «Leika» ist bereits 10 

jährig, aber immer noch tip top zwäg. Die 

liebenswerte und anhänglich Hündin sucht einen 

Platz, wo sie noch ein paar wunderschöne 

Lebensjahre erleben darf. (Tierheim) 

KANINCHEN ENTLAUFEN: 

Frauenfeld, Strass am 21.5. weisses Kaninchen 

mit schwarzen Flecken. (Franz Widder) 

Böckli unkastr. ca. 9 Mte. alt, zutraulich. 

SCHILDKRÖTE AUFGEFUNDEN: 

Frauenfeld, Spycherstr. am 23.5. ist eine 

Rotwangen- Wasserschildkröte tot aufgefunden 

worden. 

In eigener Sache: 

Tierfreunde mit Herz gesucht! 

Wir suchen weiterhin dringend freiwillige 

Helfer und Helferinnen, die im Chatzehüsli 

und in der Kleintierauffangstation mithelfen 

sauber zu machen und die Tiere zu füttern. 

Auch suchen wir dringend zwei ehrenamtliche 

Fahrer/innen auf Abruf für diverse 

Tiertransporte (Kilometer-Geld wird vergütet). 

SOS! Dringend gesucht ehrenamtliche 

Mitarbeiterin für unsere Meldestelle. 

Sind sie kontaktfreudig und telefonieren 

gerne? Arbeiten sie gerne zu Hause? Dann 

sind sie bei uns richtig. Erforderlich für 

den Meldestellen-Dienst: PC mit Internetzugang, 

Festnetz-Telefonanschluss und 

Handy. Zeit: alle 5-6 Wochen eine ganze 

Woche lang. (Telefongebühren, Büromaterial 

und sämtliche Unkosten werden vergütet.) 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Tel. 052/ 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Fortsetzung von Seite 2 

Tiere 

Vermisst: Kater mit schwarzem Halsband, 

grau-weiss, sehr zutraulich, Raum Rüegerholz 

/ 052 720 20 13 

Junge Zwergkaninchen suchen ein neues 

Zuhause! Interesse? / 052 761 37 14 

Junge Löwenkopfzwerghäsli in vielen Farben, 

handzahm für Aussenhaltung / 052 

376 41 48, 078 913 09 08 

Hasenstall (120y130x63 cm) zu verkaufen. In 

gutem Zustand, Fr. 50.– / 052 365 27 16 

Zu verkaufen 2 Aquariums mit Gubbys, 

8–25 cm, Goldfischen und Putzfischen / 052 

763 14 48 

Hundekorb u. Wanne gross mit Inhalt, je 

Fr. 30.– / 052 763 33 23 

Zu mieten gesucht 

Gesucht: Abstellplatz für Wohnwagen, 

gedecken od. unged., 10 mx 2.5 m / 079 

732 33 86, ab 18 Uhr 

Gesucht: Bastelraum, 1-2-Zi.-Wohnung oder 

ähnl., Region Felben-Pfyn / 079 424 68 91 

3-Zimmerwohnung, ab Fr. 800.– / 078 

830 41 45 

Stellengesuche 

Als Diverses, Schweisser, Allrounder, Abrufsaushilfe 

/ 079 381 41 86 

Erfahrene Sachearbeiterin mit 5 Sprachen 

sucht Teilzeitjob im Büro. Raum Frauenfeld 

/ 079 718 09 50 

Versierte Putzfee, 51 J., sucht Nachmittagsjob, 

Montag–Freitag / 078 611 63 14 

Ehrliche Putzfrau (CH) sucht Stelle, Montags 

auch Bügeln, kein Auto, diskret, ruhig / 052 

378 17 43 

Sieg zum Saisonstart 

für das Team Aerobic 

Frauenfeld 

(nb) Am 28. Mai stand der Tannzapfecup 

in Dussnang-Oberwangen als erster 

Wettkampf dieser Saison auf dem 

Jahres programm. Für das Team Aerobic 

des STV Frauenfeld galt es, den Titel 

zu verteidigen. 

Die Vorbereitungen, das Wetter und die 

Temperatur waren optimal. Also stand 

einer guten Leistung eigentlich nichts 

mehr im Wege. Und doch war jedem 

von uns die Nervosität kurz vor dem 

Start ins Gesicht geschrieben. Nach ein 

paar bangen Warteminuten dann endlich 

auf der Bühne, änderte sich dies mit 

dem ersten Schlag der Musik. Das 

Publikum unterstütze uns kräftig, was 

uns zu noch mehr Power und Energie 

verhalf. Die Vorführung, zusammengesetzt 

aus Aerobic, Hip Hop, Akrobatik 

und Kraftelementen gelang uns sehr gut 

und mit der Note 9.63 und einem guten 

Gefühl zogen wir ins Finale ein. 

Im Finaldurchgang gaben wir nochmals 

Alles, ernteten viel Applaus und Komplimente 

und schafften es mit der Note 

9.73 zuoberst aufs Treppchen! Ziel erreicht, 

wir durften den begehrten Möhl- 

Krug entgegennehmen und anschliessend 

unseren Sieg begiessen. 

Der nächste Wettkampf steht bereits am 

nächsten Sonntag 5. Juni an. Um 11.24 

Uhr werden wir an den Thurgauermeisterschaften 

in Müllheim um einen 

weiteren TG-Meistertitel kämpfen. 

Über viele Fans freuen wir uns! 

Zitat 

Wer die Geschichte versteht, 

wird nie eine Rolle in ihr spielen. 

Simon-Theodore Jouffroy 

Wirtschaftskammer 

besucht Stadler Rail 

Die Junge Wirtschaftskammer Frauenfeld 

(JCIF) hat sich früh morgens 

durch die betriebsamen Hallen der 

Stadler Rail führen lassen. Der prominente 

Betrieb im Thurgau konnte 

durch eine faszinierende Mischung 

aus langer Tradition und neuester 

Technologie begeistern. 

Philipp Hoffmann, Präsident der JCIF 

2010/2011 kam auf die gute Idee, die 

Stadler Rail früh am Morgen zu besuchen. 

So konnten viele der im Beruf 

stark eingebundenen JCs an der spannende 

Besichtigung teilnehmen. 

Nach einem kurzweiligen Ausflug in 

die Geschichte und die Produktpalette 

wurden die Besucher in zwei Gruppen 

durch die Fertigungshallen geführt und 

konnten live an der Entstehung der 

neusten Züge teilhaben. 

Basil Zurbuchen 

PR & Kommunikation JCI Frauenfeld 

Vorsicht! 

Die Hautärzte warnen: Mit dem Klimawandel, 

den bevorstehenden heissen 

Sommern, der heftigen Sonneneinstrahlung 

steigt das Risiko von 

Hautkrebs (nicht nur für ungeschützt 

Sonnenbadende). Wir unterhielten 

uns mit Kantonsarzt Mathias Wenger. 

Gilt der Zusammenhang – 

heissere Sommer, starke 

Sonneneinstrahlung und 

häufigeres Auftreten von 

« 

Hautkrebs – als gesichert? 

Der Zusammenhang gilt nicht 

als gesichert. Das Auftreten des 

«schwarzen Krebses» hängt von der 

UV-Strahlung ab, je dünner die 

Ozonschicht, umso mehr UV-Strahlen 

kommen auf die Erde und umso 

häufiger tritt der schwarze Hautkrebs 

auf. In Australien ist die Gefahr am 

höchsten, die Schweiz nimmt innerhalb 

Europa aber auch einen Spitzenplatz 

ein.» 

Die Jugendlichen des Wahlfachs 

«Männersache» der SBW Haus des 

Lernens erhielten die einmalige 

Chance, unter der Leitung von Max 

Brenner (Revierförster und Berufsschullehrer) 

einen Tag im Wald zu 

verbringen. 

Mit gutem Schuhwerk, langen Hosen 

und Arbeitshandschuhen stiegen die 

14 jungen «Männer» mit Teamleiter Jan 

Egger aus dem Postauto in Stettfurt und 

hatten die klare Absicht zu erfahren, wie 

sich der männliche Beruf des Försters 

anfühlt. 

Der Försterberuf ist zu 98 % eine klare 

Männersache und darum geht es 

schliesslich in diesem Freifach. Weshalb 

dies so ist, konnten die Jugendlichen am 

eigenen Körper erfahren. 

Max Brenner und zwei weitere erfahrene 

Förster standen zur Begrüssung am 

Waldrand zum Sonnenberg bei Stettfurt. 

Am Anfang wurden die Regeln klar 

kommuniziert und die Werkzeuge vorgestellt. 

Folgende Aktivitäten standen 

Wie lautet die Hautregel? 

« ABCDE-Regel: 

A: Asymmetrie (ungleichmässige 

Form) 

B: Begrenzung (unregelmässige, 

gezackte Ränder) 

C: Color (unterschiedliche Färbung, 

verschiedene Intensitäten von 

Schwarz) 

D: Durchmesser (an der breitesten 

Stelle über 5mm) 

E: Erhabenheit (gewölbt, aus der 

Haut hervorstehend)» 

Wie 

« 

kann man sich schützen? 

Am besten trägt man Kleider, 

einen Sonnenhut, Sonnenbrille (es 

gibt auch im Augenhintergrund auf 

der Netzhaut schwarze Hautkrebse). 

Sonnencrème mit einem hohen 

Faktor, Schatten aufsuchen, v.a. 

über die Mittagsstunden. Kein 

Solarium!» 

Männersache – Förster für 

einen Tag 

danach auf dem Programm: Schlagräumung, 

Grillstelle einrichten, Be freien 

von Stachelgewächs und das Freilegen 

der Wassergräben. 

«Weshalb ist das Freilegen der Wassergräben 

denn so wichtig, es fliesst ja?», 

wurde gefragt. Worauf Herr Brenner 

erklärte, wie einer der wenigen Schutzwälder 

in unserer Region die Gemeinde 

Stettfurt vor fatalen Überschwemmungen 

schütze und dass dazu eben 

auch ein gut aufgeräumter Bachlauf 

gehöre. 

Mit Sensen, Schaufeln, Hacken, Pickeln 

und Gabeln wurde geräumt, gespült und 

repariert. Sogar ein Fisch wurde im 

kleinen Nebenlauf entdeckt und nach 

einer «Hand-Fang-Aktion» des Chefs 

persönlich in den höher gelegenen 

Teich gezügelt. 

Ganz erschöpft fragte Akio Tanner, 

7. Klässler, am Mittagsgrill: «Herr 

Egger, haben Sie gewusst, dass das 

stärk ste Lebewesen die Natur ist?» Dies 

war nur eine der vielen Erkenntnisse aus 

diesem erlebnis- und lehrreichen Tag.


3+:+8 

5/’34(1’)0",/3/8. 

NEUES 

PIANOBLACK-FINISH 

3+:+8 

5/’34(1’)0",/3/8. 

Hugelshofer Recycling AG, Juch-Center, Frauenfeld. Recycling ist sinnvoll, spart Energie, schafft Arbeitsplätze, hat Zukunft: 

Recycling isch coool! 

89’79 8945" 

’:942’9/0 

START&STOP- 

AUTOMATIK 

89’79 8945" 

’:942’9/0 

01/2’’31’-+!� 

+,,/=/+39+� 

7’*/4$)*$25% 

+:74"&"24947+3 

KLIMAANLAGE, 

EFFIZIENTE 

RADIO/CD/MP3 

(1:+ 2+O"942942" EURO-5-MOTOREN 

01/2’’31’-+!� 

8G�JHK?C# 

*+7 

#�>VOUP�;Y:JGF�(&+�--�>?$�*�@bSFO&�0VGQSFJT�WPO�275�-’’&[�GbS�AFSTJPO�NJU�,�@bSFO&�275�)�’’’&[�6SFFO%@FDI%1POVT�TPXJF�275�(�’’’&[�4JOUBVTDIQS\NJF�TJOE�CFSFJUT�BCHFZPHFO&�3JF�4JOUBVTDIQS\NJF�WPO�580@�JTU�HbMUJH�BVG�BMMF�4JOUBVTDIGBISZFVHF�BC�FJOFN�0MUFS�WPO�.�9BISFO� 

!NBTTHFCFOEFT�4STUZVMBTTVOHTKBIS/�)’’*�VOE�\MUFS$�TFJU�NJOEFTUFOT�*�;POBUFO�BVG�EFO�

AMAG Automobil- und Motoren AG, Frauenfeld 

«Mission Top Service!» 

Der Titel des Wettbewerbs «Mission 

Top Service» / Hauptpreis «Reisegutschein 

von Hotelplan im Wert von 

CHF 3000» geht an Familie Daniel 

Keller aus Winterthur mit ihren 4 Kids. 

Sie haben bei der AMAG einen weissen 

VW T5 Multivan Team gekauft. Herzliche 

Gratulation! 

energy 

Paprika? ... (Blindtest). 

.... Ungarn? 

Der Kandidat hat 6 Punkte. 

Ohne Paprika geht in Ungarn nichts. 

Welches sind weltweit die drei besten 

Küchen? Nach Thailand folgt Italien, 

3. Platz: Ungarn. Frankreich startet nach 

Einführung des Hamburgers in Aussenseiterposition. 

Auf dem Bild: Der «Ungarn»-Abend 

im Tertianum Friedau. Was wir hier 

Wunderbare, vielfältige Speisen 

sehen, ist erst der erste Gang. Hauptgang 

und das opulente Dessertbüffet 

werden folgen. 

Tipp, gilt für alle kulinarischen Länderreisen 

in der «Friedau»: Fasten Sie vorher 

eine Woche! Auch für Hauptgang 

und Desserts muss es noch Platz haben 

... 

Das aufgestellte Tertianum Friedau-Team vor dem Vorspeisen-Buffet 

Gemeinde Pfyn schätzt 

ihre Freiwilligen 

Nicht nur weil 2011 als Jahr der Freiwilligen 

ausgerufen wurde, nahm die 

Gemeinde Pfyn die Arbeit der Freiwilligen 

als besonders wertvoll wahr. Es 

ist schon länger ein Anliegen, diesen 

stillen Helfern die Wertschätzung entgegen 

zu bringen, welche sie verdienen. 

Dies machte Gemeinderätin 

Christa Keller in ihrer Einführung zum 

Freiwilligen-Nachmittag deutlich. 

Auch gilt es, dieses reiche Potential 

an Arbeit, Wissen und Bereitschaft zu 

pflegen und vielleicht sogar zu vergrössern. 

Rund 50 Personen sind der 

persönlichen Einladung gefolgt. Die 

Gemeinde Pfyn möchte mit diesem 

Nachmittag den Rahmen schaffen für 

spannende Impulse, Austausch und 

Begegnungen von freiwillig-engagierten 

Einwohnern. 

Die Alterspyramide zeigt auch die Notwendigkeit, 

auf die reichen Ressourcen 

der «Junggebliebenen reifen Menschen» 

zurückzugreifen. 

Zitat 

Es liegt in der menschlichen 

Natur, vernünftig zu denken und 

unlogisch zu handeln. 

Anatole France 

Ende der 

Qualifikationsphase 

Frauenfelder Kunstturnerinnen mit 

durchzogener Bilanz an Berner 

Mei sterschaften 

Die Kunstturnerinnen des Trainingszentrum 

Frauenfeld erzielten an den 

Berner Meisterschaften in Utzenstorf 

gute Resultate. In der Kategorie P2 

konnte die Siegerin gestellt werden, 

zwei zusätzliche Podestplätze rundeten 

das Ergebnis ab. 

Vergangenes Wochenende fanden in 

Utzenstorf die Berner Meisterschaften 

statt, welche zugleich den Abschluss für 

die Qualifikation der Schweizer Junioren 

Meisterschaften bildeten. Dies war 

die letzte Möglichkeit sich für diesen 

Anlass zu qualifizieren. Es hiess, nochmals 

alle Reserven zu mobilisieren um 

die begehrten Plätze im nationalen Wettstreit 

zu erhalten. Ylenia Hahn konnte 

sich mit super Darbietungen an allen 

vier Geräten zu Recht als Siegerin in 

ihrer Kategorie P2 feiern lassen. Mit 

Vivien Kressebuch auf dem 2. Schlussrang 

in der Kategorie P1 und Chiara 

Gander als Dritte (Kat. P3) konnten 

zwei weitere Podestplätze gesichert 

werden. 

Klassierung der besten Thurgauerinnen: 

P1: 1. Tylah Giardet, Genève, 55.650; 

2. Viven Kressebuch, Frauenfeld, 

53.700; 28. Giulia Ziliani, Frauenfeld, 

48.250; 30. Anika Weilenmann; Frauenfeld, 

47.850; 36. Brenda Thalmann, 

Frauenfeld, 47.050 

P2: 1. Ylenia Hahn, Frauenfeld, 52.850 

P3: 1. Fabianne Strub, Stein-Fricktal, 

51.900; 3. Chiara Gander, Frauenfeld, 

51.425 

P4: 1. Anya Schwarz, NKL, 49.000; 4. 

Zania Serhani, Frauenfeld, 47.250 

1 

Samstag 

große 

j 

D ’s Live Bands 

energy 

René Hahn, Geschäftsführer 

1 

Frauenfeld 

3./4. Juni 2011 

US Car Show 

Gemeinsame Motorradrundfahrt 

Start Samstag 14 Uhr 

FESTE FEIERN. 

Es gibt viele Gründe, kleine und ganz grosse Feste zu feiern. 

Aber es gibt nur einen leistungsfähigen Partner für Getränke 

jeglicher Art. Profi tieren Sie von unserem Veranstaltungs- 

Know-how und unserem grossen Sortiment. 

Viel Vergnügen. 

Frauenfeld 

Allme nd 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

3./4. Juni 2011 

Voranzeige: Freitag, 10. Juni 2011 

Remember Bornhausen mit DJ 

Lasst uns in alten Erinnerungen schwelgen... 

Unsere Öffnungszeiten: 

Donnerstag ab 20.00 Uhr 

Freitag ab 21.00 Uhr 

Samstag ab 21.00 Uhr 

www.oelfeck.ch 

Allme nd 

Bereits zum 21. Mal, nämlich am Freitag und Samstag, 3. und 

4. Juni, wird die berühmte Mistral-Fun-Party in Frauenfeld in 

der Reithalle Allmend durchgeführt. 

Organisiert wird dieser Event von dem Motorradclub Mistral Fun-Bikers. 

Was einstmals als kleines Fest am Lagerfeuer begann, ist zur Mega 

Party geworden. Dirty Rock und gute Atmosphäre erwarten die Besucher. 

Es spielen verschiedene Bands, so z.B. DC AC, Noise Brothers und The 

B-Shakers. Für zusätzliche Partystimmung sorgen DJ’s. 

Am Samstagnachmittag: Grosse US Car-Show mit vielen Attraktionen. 

Gemeinsame Motorradrundfahrt für alle Besucher. Start 14.00 Uhr. Am 

Anlass ist freier Eintritt. Es erwarten Euch Good people, Motorcycles, 

Food, Drinks and Rocknroll. 

Weitere Infos unter www.funbikers.ch 

Mistral Fun-Bikers 

Die Anfahrt ist ab Autobahnausfahrt 

Frauenfeld-Ost beschildert 

◆ Polster 

◆ Lederartikel 

◆ Inneneinrichtungen 

◆ Motorradsättel 

◆ Autointerieurs und Verdecke 

◆ Reparaturen aller Art 

Thomas Quenson 

Sattlerei, Polsterei, Autosattlerei 

und Reparaturen 

Gaswerkstrasse 22a Tel. 052 722 19 18 

8500 Frauenfeld Fax 052 722 43 04 

www.quenson.ch quenson@bluewin.ch 

www.funbikers.ch 

«Im-auf-unter»-Wasser: 

Die OZ-Auen-Fische! 

Seit Donnerstag bis am Mittwoch, 1.6. 

fand die traditionelle Projektwoche des 

OZ Auen, Frauenfeld, statt. Es wurden 

31 verschiedene, spannende Themen 

angeboten. Die Schüler/-innen konnten 

5 auswählen und wurden dann einem 

Projekt zugeteilt. Wir hatten die Gelegenheit, 

den «Fun»-Kurs «Im-auf- 

unter»-Wasser wie Fische, organisiert 

von Turnlehrerin Ursula Tarnutzer, zu 

besuchen. 

1 

Frauenfeld Allme nd 

3./4. Juni 2011 

Samstag 

große 

j 

D ’s Live Bands 

US Car Show 

Gemeinsame Motorradrundfahrt 

Start Samstag 14 Uhr 

Super-5-Kampf in Elgg 

Am 9. Juli 2011 findet in Elgg zum 

fünften Mal der Super-5-Kampf 

statt. 

Ab 15.30 Uhr geht’s los. Wer wird das 

Super-5-Kampf-Team 2011? 

Ein Team: 4 Personen, 5 Disziplinen 

mit Spass, Einsatz, Geschicklichkeit 

und einer Brise Glück, und schon winken 

tolle Preise. Unter anderem gibt es 

2 x 4 Tickets zum Super-10-Kampf im 

Hallenstadion zu gewinnen. Alle teilnehmenden 

Teams erhalten einen Preis. 

Skiparcours, Bullriding, Humanball, 

Katapult und Sackhüpfen sind die zu 

meisternden Disziplinen. 

Alle Informationen und Anmeldungen 

auf www.super5kampf.com oder Tel. 

079 625 87 79. 

Velo-Fritz Egli und Pümpel Toscan 

tauchten mit 12 Jugendlichen mit 

Sauerstoff-Flaschen im Freibad Frauenfeld. 

Die Unterwasser-Flora und -Fauna im 

Freibad ist zwar nicht überaus spektakulär, 

aber der Tag in Montur, Flossen 

und mit Sauerstoffmaske inden Tiefen 

des Meeres war dennoch ein unvergessliches 

Erlebnis! 

Pümpel mit Fingerposition, wie sie unter 

Tauchern üblich ist 

Die Gruppe ist froh, wieder festen Boden unter den Füssen zu spüren 

Anmeldeschluss ist Dienstag 21. Juni 

2011 (Post) oder 26. Juni 2011 (Internet). 

und und und ……. 

Neben dem Super-5-Kampf bieten wir 

noch ... 

fast rund um die Uhr eine breite Palette 

an Essen und Getränken. Am Freitagabend 

die Live 

Band INDIGO, 

nach dem Super 

5 Kampf sorgt 

DJ Greg für 

Stimmung, und 

am Sonntagmorgen 

runden 

Chicken Cage 

das musikalische 

Angebot 

ab. 

Kategoriensieg für Sämi 

Schmid in Singen nicht abschütteln und lief hinter ihm bis 

Der LSV Frauenfeld Läufer Sämi 

Schmid ist weiter auf der Siegesstrasse. 

Im deutschen Singen gewann er in 

der Kategorie M55 auf der Halbmarathonstrecke 

von 21.1 Kilo metern. 

Rund 400 Teilnehmer verzeichnete der 

mehrheitlich flache Rundkurs bei guten 

äusseren Bedingungen. «Nach dem 

ersten Kilometer war ich auf dem 13 

Gesamtrang. Als ich nach dem sechsten 

Kilometer den vor mir laufenden ab löste 

merkte ich, dass er mir nicht folgen konnte. 

Nach weiteren fünf Kilometer überholte 

mich ein Läufer, aber ich liess mich 

Sämi 1. Rang M55 

ins Ziel. Dieser wartete nach dem Zielstrich 

auf mich um mir zu gratulieren.» 

Sämi Schmid offerierte danach dem 

«Windschattenläufer» ein alkoholfreies 

Bier. Ebenfalls gut in Szene setzen sich 

Peter Bosshard und Kurt Brenner die mit 

den gelaufenen Resultaten zufrieden in 

die Schweiz zurück kehrten. 

LSV Resultate: M45 25. Peter Bosshard 

1:41:46; M55 1. Sämi Schmid 1:24:02; 

15. Kurt Brenner 1:54:02; 

Erich Gentsch, www.lsvfrauenfeld.ch


Wohin man geht 

Pferdesporttage Frauenfeld an 

Pfi ngsten 2011 

Die Frauenfelder Pferdesporttage 

auf der grossen Allmend sind auch 

im 2011 ein fester Bestandteil im 

Terminkalender für Pferdefreunde. 

Spring-, Dressur- und Fahrprüfungen 

wie auch Gymkhana stehen vor 

und über das Pfingstwochenende auf 

dem Programm. 

Bewährtes Prüfungsangebot im 

Springen – erstmals mit Jungpferdeprüfungen 

Die Pferdesporttage 2011 werden am 

Mittwoch durch Prüfungen in der Höhe 

von 110 bis 125 für nationale und 

re gionale Reiter eröffnet. Am Donnerstagmorgen 

werden das erste Mal Jungpferdeprüfungen 

für fünf- und sechsjährige 

Pferde ausgetragen. Danach 

steigen die Senioren in den Stufen I, II 

und III in den Sattel. Regionale Prüfungen 

sind am Freitag Programm, wobei 

einige Ergebnisse zusätzlich für den 

OCC-Cup zählen. Der Samstag verspricht 

nochmals einiges für die Zuschauer. 

Eröffnet wird der Morgen 

durch Prüfungen für brevetierte Reiter. 

Am Mittag sorgt die Qualifikation für 

den OKV Vereins Cup Rayon Nord für 

Höchstspannung. Vereine aus der Region, 

stellen je 4 Reiterpaare auf. Der 

Ablauf entspricht einem Nationenpreis 

mit jeweils einem Streichresultat. 

Dressur auf dem grossen Sandplatz 

Der Reitverein Neugut organisiert wiederum 

die Dressurprüfungen auf dem 

grossen Sandplatz. Am Freitag und 

Samstagmorgen werden wie gewohnt 

die OKV Dressuraufgaben der Stufen I 

bis III vorgeführt. Zusätzlich findet am 

Samstagnachmittag eine Qualifikationsprüfung 

für die Teilnahme an der 

Schweizermeisterschaft «Regionale 

Reiter» und zum zweiten Mal Promotionsprüfungen 

statt. 

Fahrprüfungen – Qualifikationsplatz 

für WM 

Unter dem Patronat des Rennvereins 

Frauenfeld sorgen am Freitag und 

Samstag Ein-, Zwei-, Vierspännner und 

Ponygespanne für spannenden Fahrsport 

auf der Frauenfelder Allmend. 

Auftakt des Fahrturniers am Freitag ist 

eine anspruchsvolle Dressurprüfung. Es 

werden vorgegebene Programme gefahren, 

welche durch Richter benotet 

werden. Die Fahrer müssen nachweisen, 

dass ihre Gespanne kontrolliert und 

punktgenau verschiedene Gangarten 

gehen können. Fahrer und Beifahrer 

sind stilecht gekleidet, die Pferde, 

Geschirre und Wagen auf Hochglanz 

poliert. 

Beim Hindernisfahren welches gleich 

im Anschluss an die Dressur durchgeführt 

wird, ist ein Kegel-Parcours zu 

absolvieren. Fallen die auf den Kegeln 

liegenden Bälle herunter, gibt es Strafpunkte. 

Für die Gesamtwertung wird 

alles in Strafpunkte umgerechnet. 

Action pur am Samstag. Die Geländeprüfung 

ist die Königsdisziplin. In der 

Geländeprüfung sind feste Hindernisse 

in einer schnellen Zeit zu durchfahren. 

Auf einer Strecke von bis zu 12 km 

Länge, aufgeteilt in Teilstrecken. Entscheidend 

ist die Ausdauer der Pferde, 

Genauigkeit und Reaktion des Fahrers 

sowie Aufmerksamkeit und Streckenkenntnisse 

der Beifahrer. Jede der drei 

Teilstrecken muss möglichst genau in 

einer vorgeschriebenen Fahrzeit und 

Gangart absolviert werden. Der letzte 

Streckenteil «E» beinhaltet sechs Geländehindernisse 

auf der Allmend. Es 

gilt möglichst schnell, in der richtigen 

Torreihenfolge und fehlerfrei zu sein. 

Eine ganze Reihe von Vorschriften sorgt 

für korrekten Sport und einen pferdefreundlichen 

Wettkampf. 

Die Fahrteams haben die Möglichkeit 

sich für die WM zu qualifizieren, welche 

für die Zweispänner Ende August 

in Conty und für die Pony im September 

in Lipica durchgeführt wird. 

Gymkhana 

Parallel zu den anderen Prüfungen wird 

wiederum das Gymkhana am Samstag 

in drei Stufen ausgetragen. Eine unterhaltsame 

Geschicklichkeitsprüfung für 

Pferd und Reiter, die hinter dem Springgelände 

stattfindet. 

Liveritt mit Theo Muff 

Neben unterhaltsamen Reitsport sorgt 

auch unsere bewährte Festwirtschaft für 

gemütliche Stunden auf der grossen 

Allmend. Gerne verwöhnt Sie das Festwirtschaftsteam 

und ihre Crew mit 

kulinarischen Gerichten am Anlass. Am 

Samstagmittag um 13.00 Uhr lädt 

Theo Muff zu einer Livekommentierung 

eines Springparcours mit vorhergehendem 

Aufwärmen ein. Diese 

etwas andere Darbietung sorgt sicherlich 

für Interesse bei Laien, Pferdesportbegeisterten 

und Reiter. 

Weitere Informationen: 

www.rv-frauenfeld.ch 

v.l. Norbert Hasler, OK-Präsident Springen, Cornelia Hasler, Presseverantwortliche, Pius 

Hollenstein, OK-Präsident Fahren, und Petra Baumgartner, OK-Präsidentin Dressur 

Weinfest Dettighofen 

Samstag, 4. Juni ab 13.30 Uhr 

Sonntag, 5. Juni ab 11.00 Uhr 

• Weindegustation 

• Festwirtschaft 

• musikalische Unterhaltung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fam. Guido und Dorli Häni 

Unterdorfstrasse 5, 8505 Dettighofen 

Telefon 052 765 23 81, www.wy-butik.ch 

Gezielte und individuelle Förderung! 

SBW Futura 9./10. Schuljahr 

Frauenfeld / Herisau / Romanshorn 

www.sbw-futura.ch 

mehr als schule 

Möchtest Du auf eine weiterführende Schule oder 

hast Du ein Berufsziel? Wir bereiten Dich darauf vor! 

Tel. 071 466 70 90 

Jungtierschau 

Kleintiere Frauenfeld 

Kaninchen – Geflügel – Tauben 

Festwirtschaft, reichhaltige Tombola – Eintritt frei 

In der Kleintieranlage «Höfli» in Frauenfeld (Nähe Zivilschutzzentrum 

«Galgenholz», Ausfahrt Autobahn A7 Frauenfeld- 

West benützen). 

Öffnungs- Samstag, 4. Juni, ab 13.30 Uhr 

zeiten: Festwirtschaft geöffnet bis 24 Uhr 

Sonntag, 5. Juni, von 10 bis 17 Uhr 

Das graue Gold 

Am Samstag waren die Frauenfelder 

Basketballer an der Reihe: Sie sammelten 

in der Stadt das Altpapier ein. 

An der Panzerverladerampe im Juch 

Kleintiere Frauenfeld 

SBW EuregioGymnasium 

Hafenstrasse 31 

8590 Romanshorn 

Der erfolgreiche Weg 

zur Hochschule! 

Die alternative gymnasiale Ausbildung 

Wir bieten: 

- Themenorientiertes Lernen 

- Hohe Anschlussfähigkeit 

- Hohe Abschlussquote 

- Individuelle Betreuung und Förderung 

- «Kleines Haus» mit direktem persönlichen Kontakt 

- Familiäre Atmosphäre 

- Malerische Lage - mitten am Bodensee 

Wir suchen: 

Interessierte Lernende ab der 10. Klasse, die treffsicher 

die Matura-Prüfung bestehen wollen! 

www.euregiogymnasium.ch Tel. 071 466 70 91 

küng foraland 

blumen + foristik 

matzingen 

vis-à-vis Bahnhof, Tel. 052 376 15 76 

7 Tg./24 Std. Selbstbedienung 

Zustellservice 

foraland 

küng gärtnerei 

thundorf 

Matzingerstrasse 14, Tel. 052 376 33 21 

Gratis-Parkplätze vor der Gärtnerei 

Superpreise direkt vom Produzenten 

Aktion: Basilikum 

Topf 10 cm 

solange Vorrat! statt Fr. 2.90 nur Fr. 1.55 

Riesen-Auswahl an Sommerfor! 

Dauertiefpreise Surfnia (Hängepetunien) 

statt Fr. 4.80 nur Fr. 2.80 

Kräuter (14 cm - Topf) 

(Rosmarin, Thymian, Lavendel ect.) 

statt Fr. 4.80 nur Fr 3.20 

Freie Besichtigung während den Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 8.00–12.00/13.30–18.30, Sa 8.00–12.00/13.30–16.00 

Blumensträusse 

Orchideen etc. 

Jeweils Samstag ab 9.00 bis 16.00 Uhr mit Bedienung 

Bytecom GmbH und Radio Keiser: 

Vernetzung und Kundenpfl ege 

Die beiden Firmen Bytecom GmbH und 

Radio Keiser an der Zürcherstrasse 191 

in Frauenfeld luden zur Hausmesse ein. 

Diese stand unter dem Thema «Vernetzung». 

Genau das machen die beiden 

Firmen: Radio Keiser mit umfassendem 

Service bei Installationen und Verkauf 

von HiFi- und TV-Geräten. Die Bytecom 

GmbH präsentierte sich als kompetenter 

Informatikdienstleister. (tos) 

Jürg Meier, Markus Sonderegger, Markus Marolf und Andreas Loeff (v. l.) repräsentieren 

die beiden Firmen Bytecom GmbH und Radio Keiser. 

Wichtig war bei der Hausmesse die Kundenpflege. 

Bei einem Wettbewerb gab es interessante 

Preise zu gewinnen.


Winzer-Apéro mit Peter, Anita, 

Fredi 

Am Samstag stellte am Winzer-Apéro 

Fredi Hirschi aus Weiningen (Bäsä-Beiz 

Geisselstübli) seine aromatischen Hirschi-Weine 

vor, und die Chäsi Pfyn 

steuerte ihr gluschtiges Raclette bei. 

Gutbesuchter Winzer-Apéro am vergangenen Samstag! 

v.l.: Peter, Anita, Fredi 

Neueröffnung 

in Frauenfeld 

Cornelia Kaiser weiss, wovon 

sie spricht - sie selbst hat mit 

ParaMediForm ihr Wohlfühlgewicht 

erreicht und gehalten! 

Auch für musikalische Unterhaltung 

war gesorgt! 

Am kommenden Samstag, 4. Juni: 

Hirsiger Ruedi, sowie Erdbeeren und 

Bauernhofglace von Schaub, Mettendorf. 

17. Ittinger Pfingstkonzerte: 

«Verwandlungen» 

10. – 13. Juni 2011 – 17. Ittinger 

Pfingstkonzerte: «Verwandlungen». 

Sichern Sie sich bereits jetzt Ihr Ticket. 

Information und Reservation unter +41 

52 784 44 11, veranstaltung@kartause.ch 

oder www.kartause.ch. 

Zitat 

Oft gehen zwei Idioten eine 

Vernunftehe ein. 

Wieslaw Brudzinski 

Einfach und erfolgreich. 

Mit normalen Lebensmitteln. 

Im Alltag praktikabel. 

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Fr, 3.6 – Good Vibez – Reggae Special 

Das allseits beliebte Rubb a Dube 

Soundsystem lädt diesen Monat mit 

einer Besonderheit ins Kaff: Statt den 

bekannten Dubstep-Orgien wird die 

Beiz beim Reggae Special ganz von 

Offbeat-Klängen und Rastafari-Lobgesängen 

an Jah erfüllt. Um komplett 

in die Welt der ursprünglich jamaikanischen 

Musik abzutauchen, bieten 

gemütlich-gekühlte Cocktails und das 

altbekannte Kaff-Ambiente den perfekten 

Rahmen. 

Reggae ab 21h. Eintritt: 7.– 


Mit ParaMediFom abnehmen ohne zu hungern, 

ohne Kalorien zählen. 

Essen ist mehr als nur satt werden. 

Nahrung war vermutlich Ihre erste gute Erfahrung im Leben. Essen ist Genuss 

und gibt Befriedigung. Essen ist ein Stück Kultur, eine tägliche Freude, ein 

geselliges Ereignis. Warum sollten Sie darauf verzichten? Jede Gewichtsreduktion, 

die langfristig Erfolg haben will, muss mit dem «Lustprinzip» arbeiten, 

statt dagegen. 

Ihr neues Motto heisst deshalb: 

Nicht weniger, sondern anders essen! 

Ich zeige Ihnen wie, unterstütze und begleite Sie. Vereinbaren Sie noch heute 

einen unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin. 

Ich freue mich auf 

Ihren Anruf! 

S c hlank werden � S c hlank sein � Schlank bleiben 

Sonntagsführung im Kunstmuseum Thurgau 

«Richard Phillips – Adolf Dietrich. 

Malerei und Aneignung» 

und «Konstellation 3» 

Sonntag 5. Juni 2011, 15 Uhr mit Anna Bühler 

Für all jene, welche die Vernissage verpasst 

haben, stellt Anna Bühler am 

nächsten Sonntag, 5. Juni 2011, um 15 

Uhr die erfolgreich eröffnete Ausstellung 

«Richard Phillips – Adolf Dietrich» 

vor. Der Rundgang führt von der 

Sonderausstellung bis in das grosse 

Kellergewölbe mit herausragenden 

Werken aus der Sammlung des Kunstmuseums. 

Im Zentrum stehen jedoch 

die grossformatigen Ölgemälde des 

Amerikaners Richard Phillips. Tief beeindruckt 

von einer Bleistiftzeichnung 

des verstorbenen Künstlerkollegen 

Adolf Dietrichs ist 2003 ein erstes 

grossformatiges Bild «Similar to Squirrels 

(after A. Dietrich)» entstanden und 

Richard Phillips’ Interesse an Malstil, 

Bildkomposition und den Motiven des 

Berlinger Malers dauert an. Durch die 

Gegenüberstellung erhalten sowohl die 

Werke von Phillips wie Dietrich einen 

spannenden neuen Zugang. 

Beginn der Führung: 15 Uhr 

Kosten: mit dem Eintrittsbillet gratis 

(Eintirtt Sfr. 10.– / ermässigt SFr. 7.–) 

Samstag, 4. Juni 2011 

ab 14:00 Uhr 

Thundorferstrasse 3 

Kommen Sie vorbei und erfahren 

Sie mehr über ParaMediForm 

Seit 19 Jahren die nachhaltigste Lösung 

Telefon 052 721 30 90 

ParaMediForm Frauenfeld 

Cornelia Kaiser 

Dipl. Pfl egefachfrau HF 

Thundorferstrasse 3 


frauenfeld@paramediform.ch 

www.paramediform.ch 

Inserat_FrauenfelderWoche_286x215 05-2011.indd 1 23.05.2011 16:20:46



Agrola .... olà 

Nach knapp einmonatiger Bauzeit 

erstrahlt die Agrola-Tankstelle Wigoltingen 

in neuem Glanz. Zusammen mit 

der Wigoltinger Bevölkerung, mit den 

beteiligten Handwerkern, Behörden 

sowie mit Landi, Volg und TKB wurde 

am Freitag und Samstag die Wieder- 

Gesamtschau mit einem der ersten Nutzer 

eröffnung gefeiert, mit Benzinpreisreduktionen 

von 5 Rappen Rabatt, mit 

Glücksrad, Wettbewerben und Festwirtschaft. 

Bestens gelungen! 

Zur offiziellen Eröffnung am Freitag 

Abend präsentierte die Pizzeria Da Lulu 

ein vorzügliches Antipasti-Buffet. 

Apéro in der Pizzeria Da Lulu 

Auf dem Bild sind von links nach rechts: Max Wellauer, Geschäftsführer LANDI Thurland; 

Susanne Bärtsch, Bereichsleiterin Brenn- und Treibstoffe LANDI Thurland: Sonja Wiesmann, 

Gemeindeammann von Wigoltingen, und Martin Brander, Regionenleiter Ost LANDI Thurland 

Luca Ruch und Lara Stoll an der 

«2 Stunden Lauf-Charity-Night» 

Die Sekundarklassen E2c und E2d aus 

dem Auen in Frauenfeld sind wieder 

intensiv am Vorbereiten der zweiten 

«2 Stunden Lauf-Charity-Night» vom 

9. September 2011 im Eisenwerk 

Frauenfeld. 

Nach dem Grosserfolg letztes Jahr 

mit Bernhard Russi, René Rindlisbacher 

und Adrian Stern haben die zwei 

Klassen auch dieses Jahr schon Zusagen 

prominenter Persönlichkeiten 

erreicht! 

Der amtierende Mister Schweiz Luca 

Ruch, die aktuelle Europameisterin 

im Poetry-Slam Lara Stoll und die 

vom Frauenfelder Open Air bekannten 

Fun-Rapper von Breitbild werden der 

Charity-Night wieder besondere Glanzlichter 

aufsetzen! Zudem werden in den 

Lara Stoll 

Luca Ruch 

nächsten Wochen weitere Engagements 

prominenter Musiker erwartet, die alle 

ohne Gage auftreten, damit die Einnahmen 

vollumfänglich den Hilfsprojekten 

des Frauenfelder 2 Stunden 

Laufs (HEKS-Projekt in Eritrea und 

Pro Infirmis) zufliessen können! 

48. Int. Auffahrts- 

Faustball-Turnier, 

2. Juni 2011 

Der SATUS Sportverein Frauenfeld 

freut sich, am 2. Juni 2011 die 48. Auflage 

des traditionellen Faustballturniers 

durchführen zu können und heisst Sie 

herzlich willkommen. 

Dieses Faustballturnier in der Ostschweiz 

verspricht einmal mehr herrlichen 

Faustballsport, dürfen wir doch 

wieder über 250 Faustballer/Innen auf 

den Sportanlagen «Kleine Allmend» 

begrüssen. 

Erfreulicherweise haben sich gegen 

50 Mannschaften aus der Ostschweiz 

und Süddeutschland angemeldet.Gespielt 

wird in 6 verschiedenen Kate gorien, 

von der Nationalliga A bis zu den 

Jüngsten in der Kategorie U10. 

Favoriten in der Kat. A sind der STV 

Affeltrangen und die FG Elgg-Ettenhausen. 

Gespielt wird auf 12 Plätzen, 

eine Festwirtschaft im grossen Festzelt 

mit Mittagsmenü steht für die Aktiven 

und für die Zuschauer bereit. 

SATUS Sportverein Frauenfeld 

OK Präsident Auffahrts-Faustball- 

Turnier Werner Rechberger 

Zitat 

Eine Vernunftehe kann nur dann 

gut gehen, wenn höchstens 

einer der beiden Partner 

vernünftig ist. 

Catherine Deneuve 

Aufgestellte Leute 

gesucht! 

Am eurolager hast du in einer ungezwungenen, 

fröhlichen, mitunter auch 

besinnlichen und internationalen 

Atmosphäre die Gelegenheit, Jugendliche 

aus Deutschland, dem Fürstentum 

Liechtenstein, dem Südtirol und nicht 

zuletzt auch aus der Schweiz kennen 

zu lernen. Seit über 30 Jahren finden 

sich alljährlich an Pfingsten rund 180 

junge Menschen zu einem Zeltlager 

zusammen, um vier Tage gemeinsam 

unter dem Motto «Gemeinschaft 

leben, Grenzen überwinden» zu verbringen. 

Leider sind bis jetzt erst wenige Anmeldungen 

eingegangen. Um das 

weitere Bestehen dieses Lagers gewährleisten 

zu können, brauchen 

wir noch einige spontane Personen. 

Wieso entscheidest du dich nicht 

gleich jetzt, Pfingsten einmal anders 

zu erleben? 

Verlängerte Anmeldefrist für Teilnehmer/innen 

ohne Behinderung 

bis 5.6.2011 (bitte telefonisch oder per 

E-Mail anmelden). 

Wenn du zwischen 16 und 30 Jahre alt 

bist, heissen wir dich am diesjährigen 

eurolager in Sommeri bei Amriswil 

herzlich willkommen. 

Anmeldungen und Infos unter: 

www.eurolager.org oder eurolager@ 

gmx.ch oder bei: Maja Bollmann, Tel. 

052 212 49 38 

Lagerdaten: 10. bis 13. Juni 2011 in 

Sommeri Thurgau 

Lagerbeitrag: Fr. 80.– für Teilnehmende 

(plus Anreise) 

«Schiessen Sie Armbrust und treffen Sie Freunde» 

Armbrust-Gruppenplausch und Volksschiessen 

Mittwoch, 1. Juni Auffahrt, 2. Juni Freitag, 3. Juni 2011 

17.00 bis ca. 21.30 Uhr 17.00 bis ca. 20.00 Uhr 17.00 bis ca. 21.00 Uhr 

Armbrustschützenhaus Frauenfeld (Walzmühlestrasse 64, hinter der Firma SIGG) 

Plausch und Geselligkeit für Jedermann (Firmen, Vereine, Familien, Einzelpersonen 

usw., Jugendliche ab 11 Jahren) – Bratwurst mit Zwiebelsauce für alle Teilnehmer – 

Gemütliche Festwirtschaft. – Mehr Infos unter www.asvf.ch 

Tag der offenen Tür 

am 4. und 5. Juni 2011 

von 9.00–18.00 Uhr 

in Felben-Wellhausen 

4½- und 5½-Zimmer- 

Eigentumswohnung 

Moderner Ausbaustandard mit 

umlaufenden Balkonen zu sehr 

günstigem Preis. 

Sonnige, ruhige Lage mit grossem 

Spielplatz, Kindergarten, Schule 

und Einkaufsmöglichkeiten in 

unmittelbarer Nähe. Verkehrsgünstige 

Lage, S-Bahn in unmittelbarer 

Nähe. Im Bau, Mitbestimmungsmöglichkeit, 

Bezug Herbst 2011. 

Verkauf und Beratung: 

info@arco-immo.ch www.residenzafelbenwellhausen.ch 

Besuchen Sie uns vis à vis Post Felben! 

Brühlstrasse 4, 9545 Wängi 

Telefon 052 378 18 76 / 079 420 15 13 

Tanz mit Bruce3 

Ausstellungseröffnung war am vergangenen 

Samstag. 

Wo? In der Shedhalle Eisenwerk, 

Frauenfeld. Überraschungen? Viele! 

Garantiert wird Sie die eine oder an dere 

Installation überraschen! 

Vernissage 

Eisberge mit nuklearem Outfall 

Siesta am Rande des Abgrunds 

Öffnungszeiten: Mi, 14 – 17 Uhr, 

Do, 17 – 20 Uhr, Fr, 17 – 20 Uhr, 

Sa, 14 – 18 Uhr. 

Ausstellungsdauer: Bis 25. Juni. 

Führung: Fr, 10. Juni, 21 Uhr. 

ShedGespräch: Sa, 25. Juni, 20 Uhr 

Laterna magica


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Kantonalverband Thurgau 

Am Kreuzplatz, Frauenfeld 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Gemeinschafts-Ausstellung 

Samstag, 28. Mai bis Sonntag, 19. Juni 2011 

Laura Gasperi-Ropelato 

Malerei 

Margrith Gyr 

Keramik 

Wir freuen uns, Sie und Ihre Freunde herzlich 

zu unserer Ausstellung einladen zu dürfen. 

Vernissage: Samstag, 28. Mai 2011, 17.00 Uhr 

Begrüssung und Einführung durch 

die Künstlerinnen 

Öffnungszeiten (Künstlerinnen anwesend): 

Freitag 16.00–20.00 Uhr, Samstag 13.00–18.00 Uhr 

Sonntag 11.00–17.00 Uhr 

Thurgau in Zahlen 2011 

Die Ausgabe 2011 des Faltblatts «Thurgau 

in Zahlen» ist soeben erschienen. 

Übersichtlich, farbig und kompakt 

präsentiert die Publikation eine Fülle 

von statistischem Zahlenmaterial zum 

Kanton Thurgau und seinen Gemeinden. 

«Thurgau in Zahlen» wird von der 

Dienststelle für Statistik jährlich herausgegeben 

und von der Thurgauer Kantonalbank 

finanziell unterstützt. Die neue 

Ausgabe 2011 ist bei der Büromaterial-, 

Lehrmittel- und Drucksachenzentrale 

des Kantons Thurgau (www.bldz.tg.ch, 

publi-box@tg.ch, Tel. 052 724 30 50) 

und in allen Geschäftsstellen der Thurgauer 

Kantonalbank kostenlos erhältlich. 

Der etwas andere 

Flohmarkt 

Samstag, 4. Juni 2011 

10.00 – 17.00 Uhr 

Mit Musik und Festwirtschaft 

Familie Marty 

Junkholzstrasse 6, 8500 Frauenfeld 

(Wettertelefon 052 720 76 64) 

Cordonbleuhaus 

8357 Guntershausen 052 365 29 48 

Sonntag, 5. Juni 2011 

ab 17 Uhr 

Spanferkel 

mit diversen Salaten 

und Ofengemüse 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

www.lupos-bahnhoefi.ch 

N. + E. Gerber 



Telefon 052 720 43 43 

Auffahrt 

Donnerstag, 2. Juni 2011 

Ab 11.00 Uhr 

Frühschoppen 

mit Uno Barbados 

Grillplausch 

www.bier-quelle.ch 

bierquelle@bier-quelle.ch 

Auf Ihren Besuch freut sich 

das Bierquelle-Team 

Kantonsbibliothek 

Möchten Sie die 

Kantonsbibliothek in 

Frauenfeld kennenlernen? 

W e i n e a u s I t a l i e n 

Jeden 1. Donnerstag des Monats 

fndet eine Führung 

für Interessierte statt. 

Nächste Führung: Donnerstag, 9. Juni 2011 

Wo: Promenadenstrasse 12, 

Treffpunkt im Foyer 

Wann: 17.30 Uhr 

Dauer: ca. 1 Stunde 

Die Führung ist gratis, eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Infos: Tel. 052 724 18 88 

oder: www.kantonsbibliothek.tg.ch 

Kantonsbibliothek Thurgau 

Promenadenstrasse 12, 8500 Frauenfeld 

S c h ü t z e n b u n d 

8 5 0 0 F r a u e n f e l d 

Bundesprogramm 

Schollenholz Frauenfeld 

Montag, 6. Juni, 17.30 bis 19.30 Uhr 

Leistungsausweis mitbringen 

Freundlich lädt ein: 

Schützenbund Frauenfeld 

Gegen die Langeweile im 

Weinkeller: 

Alte Sorten, 

aussergewöhnliche Weine! 

g i a r d i n o 

d e l v i n o 

BALIERENST. 15 

8500 FRAUENFELD T.052‘720‘9977 

WWW.GIARDINO-DEL-VINO.CH 

Vigna Pedale, 

Castel del Monte (Apulien) aus der 

Traube Uva di Troia; fruchtig und 

voll im Gaumen. 15.80Fr. 

Ensemble 

Ensemble 

SLAVEJ Ensemble 

SLAVEJ 

Bulgarien 

Klang des Balkans 

Klang Sieben des junge Sängerinnen Balkans 

und Instrumentalisten 

aus dem Nordosten Bulgariens 

Konzert: Klang des Mittwoch, Balkans 

8. Juni 2011 

Sieben junge geben Sängerinnen Einblick in den und Reichtum Instrumen- der 

bulgarischen Musik. Sie bauen für 

talisten aus dem Nordosten Bulgariens 

Sieben junge Sängerinnen hiesige Ohren eine Konzertbeginn: 

und Brücke Instrumen- 

zu den fremden 

geben Einblick Klangwelten in den des Reichtum Balkanlandes 

talisten aus dem Nordosten Bulgariens 20.00 der Bulgarien, Uhr 

bulgarischen eines Musik. Landes, Sie das bauen fast immer für singt. 

geben Einblick Das in Ensemble den Reichtum interpretiert einige der 

hiesige Ohren eine Brücke zu den fremden Evang. 

der beliebtesten bulgarischen Volksweisen. 

bulgarischen Musik. Sie bauen für 

Klangwelten des Und es Balkanlandes gibt Kirchgemeindehaus 

einer Reihe fast Bulgarien, 

vergessener 

hiesige Ohren Lieder eine wieder Brücke eine Stimme zu den – mal fremden 

eines Landes, a das capella, fast mal immer begleitet singt. 

Klangwelten des Balkanlandes Freiestrasse Bulgarien, 10 

Das Ensemble von interpretiert den typischen einige 

eines Landes, Instrumenten das fast immer der singt. Frauenfeld 

der beliebtesten bulgarischen Volksweisen. 

traditionel- 

Das 

Und 

Ensemble 

es gibt einer 

interpretiert 

Reihe fast 

einige 

lenbulgari- vergessener 

der 

Lieder 

beliebtesten schen wieder eine 

bulgarischen 

Stimme – mal 

Volksweisen. 

Musik: der 

Und a capella, es gibt mal einer begleitet Reihe fast vergessener 

Gaida, dem 

Lieder von den wieder typischen Kaval eine und Stimme – mal 

der Tambura. 

a Instrumenten capella, mal begleitet der 

von traditionel- den typischen EINTRITT FREI 

KOLLEKTE 

Instrumenten lenbulgari- der 

traditionelschenlen Musik: bulgari- der 

schen Gaida, demFrische 

Musik: Kaval und der 

Gaida, der Tambura. dem 

Kaval und 

EINTRITT in FREI diversen 

der Tambura. 

KOLLEKTE 

Thurgauer Spargeln 

Variationen 

EINTRITT FREI 

Weinfelderstr. KOLLEKTE 14, 8552 Felben-Wellhausen 

Telefon 052 766 02 22, Fax 052 766 02 23 

E-Mail: info@landgasthof-schwanen.ch 

Internet: www.landgasthof-schwanen.ch 

Computerkurse 

Mit Power Point Präsentationen erstellen: 

Dienstag, 14. / 21. / 28. Juni von 

18:30 bis 21:30 Uhr 

Internet: Montag 20. / 27. Juni und 04. 

Juli, 08:30 bis 11:30 Uhr 



052 721 30 55, www.55plus.ch 


2. 

Donnerstag 

3. 

Freitag 

4. 

Samstag 

5. 

Sonntag 

6. 

Montag 

7. 

Dienstag 

8. 

Frauenfeld: ab 17: Armbrust-Gruppenplausch, 

Armbrustschützenhaus, hinter Sigg/ Frauenfeld: 

17.30: öffentl. Führung Kantonsbibliothek/ 

Frauenfeld: 20: «Pablo», Eisenbeiz/ Frauenfeld: 

Auffahrts-Faustball-Turnier des SATUS, Kleine 

Allmend 

Frauenfeld: (und 4.): 21. Mistral Fun-Party, Areal 

Pferderennbahn Grosse Allmend/ Frauenfeld: 18: 

Sommer-Lindennacht 2011 der Lindenmänner, 

Lindenspitz und Tuchschmid AG/ Frauenfeld: ab 

17: Armbrust-Gruppenplausch, Armbrustschützenhaus, 

hinter Sigg/ Frauenfeld: 20: «Spinnen», 

Freies Theater Thurgau, Vorstadttheater, Eisenwerk/ 

Thundorf: 16-18: Nordic Walking Event, am Bach 

Frauenfeld: (und 4.): 21. Mistral Fun-Party, Areal 

Pferderennbahn Grosse Allmend/ Frauenfeld: 

10.30-14: Winzerapéro, Altstadt/ Frauenfeld: 20: 

«Spinnen», Freies Theater Thurgau, Vorstadttheater, 

Eisenwerk/ Frauenfeld: 9-12: Brockenstube, 

Gemeinnütziger Frauenverein, Metzgerstrasse 4 

Frauenfeld: 17: «Spinnen», Freies Theater Thurgau, 

Vorstadttheater, Eisenwerk/ Warth: 15: Führung 

Phillips-Dietrich, Kartause/ Müllheim: Thurgauer 

Meisterschaft im Vereinsturnen 

Frauenfeld: keine Veranstaltungsmeldungen 

Dietingen: Platzkonzert MG Uesslingen 

Frauenfeld: 10.30-12: Kinderworkshop, «eine 

Konzert Ameise kommt selten allein», Museen Freiestrasse/ 

Konzert 

Mittwoch 

Mittwoch, 8. Juni 2011 Frauenfeld: 14-16: Kinderworkshop, «es ist nicht 

Konzertbeginn Mittwoch, 8. Juni 20.00 alles 2011 Uhr Gold...», Schloss 

Evang. Konzertbeginn Kirchgemeindehaus 20.00 Uhr 

Freiestrasse Evang. Kirchgemeindehaus 

10 

Freiestrasse 10 

Konzert 

Mittwoch, 8. Juni 2011 

Konzertbeginn 20.00 Uhr 

Evang. Kirchgemeindehaus 

Freiestrasse 10 

Frauenfeld 

Frauenfeld 

Frauenfeld 

Veranstaltungen Mitwirkende und Verschiedenes 

Diana Vasileva, Gesang Mitwirkende 

Mitwirkende 

Angelika Tsvetanova, Gesang 

Angelika Tsvetanova, Gesang 

Ipek Yusufova, Gesang 

Miglena Frauenfeld: bis 26. Juni: Fotoausstellung «2300 km quer durch 

Angelika 

Diana Kischeva, 

Tsvetanova, 

Vasileva, Gesang Gesang 

Todor Govedarov, Gesang 

Kuba», Diana 

Ipek Rebhaus Yusufova, 

Vasileva, Guggenhürli/ Gesang 

Gesang Warth: «Karin Schwarzbek. Eine», 

Miglena Momtschil Kischeva, Genov, Gesang 

Tambura Kunstmuseum (Saiteninstrument) Ipek Yusufova, Kartause Gesang Ittingen/ Frauenfeld: bis 16. Okt.: Son- 

Dobromir Todor Ivanov, Govedarov, 

derausstellung Miglena Kischeva, «Verdingkinder Gesang 

Gaida Kaval (bulgarischer (Hirtenflöte) Dudelsack) reden – Enfances volées», Hist. 

Musikalische Todor Leitung: Govedarov, 

Museum Elena Momtschil Vasileva Schloss/ Genov, 

Gaida Frauenfeld: bis 19. Juni: Gemeinschaftsausstel- 

Tambura 

(bulgarischer 

(Saiteninstrument) 

Dudelsack) 

Einführende Worte: 

lung Vreni Gasperi-Gyr, Dürr-Gubler, Dobromir 

Momtschil 

Ivanov, 

Genov, Städt. Galerie zur Baliere, Kreuzplatz/ Warth: 

Tambura Frauenfeld 

bis 7. August: Kaval (Saiteninstrument) 

(Hirtenflöte) Ausstellung «Konstellation 3», Kunstmuseum d.Kt. 

Musikalische Dobromir Ivanov, 

Das Konzert der Leitung: 

«Slavej» ist Thurgau, Kaval ein Kultur- Kartause (Hirtenflöte) Ittingen/ Frauenfeld: Jeden Freitag Abendver- 

austausch engage Elena ment Vasileva 

des Musikalische schweizerischen Leitung: 

kauf Fördervereins bis 20/ «Variant Einführende 5». 

Elena Frauenfeld: Vasileva Worte: Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag 

www.variant5.ch 

Vreni Dürr-Gubler, 

und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf/ Frauenfeld: 

Einführende Frauenfeld Worte: 

Jeden 1. Vreni Mittwoch Dürr-Gubler, im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, 

Das Frauenfeld 

Konzert der 

Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen- 

«Slavej» ist ein Kultur- 

Schulhauses. austausch 052 Das engage Konzert 376 ment der 33 15/ Frauenfeld: Jeden Dienstag von 15- 

«Slavej» 

des schweizerischen 

ist ein Kultur- 

16.30 Uhr Fördervereins Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der 

austausch 

«Variant 

engage ment 

5». 

www.variant5.ch 

Migros-Klubschule, des schweizerischen Passage/ Frauenfeld: Jeden Freitag ab 13.45: 

Fördervereins «Variant 5». 

Gesellige Anlässe, www.variant5.ch z.B. Jassen, der Pensionierten-Vereinigung des 

Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse/ Frauenfeld: 

Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 

17.30-19, Primarschulhaus Oberwiesen/ Islikon: Das Telephonmuseum 

im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14-17 Uhr geöffnet, 

ausser Feiertage und Monate Juli + August / Frauenfeld: 19.30- 

21.30, Spiritual-Singers: Jeden Freitagabend Probe für Jugendliche 

zwischen 15-30, Kirche Kurzdorf/ Frauenfeld: 20: Jeden Dienstag 

Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle/ Frauenfeld: 14-15: 

Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle/ Frauenfeld: 

Jeden Donnerstag 14-17: Treff für Jasser im Rest. Marktplatz/ 

Frauenfeld: ab 28. April: Abendausfahrt Motorradfahrer, jeden 2. 

Donnerstag und jeden letzten Mittwoch im Monat, Abfahrt vom 

Clublokal Schützenhaus Schollenholz/ Frauenfeld: Jeden Montag 

16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen in der 

Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 

Gaida (bulgarischer Dudelsack) 

Mit Freude musizieren� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Sonntag, 26. Juni, ab 10.00 Uhr 

Cinema Luna, Frauenfeld 

JMF, Zeughausstr. 14a, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 www.jmf.ch 

Ensemble SLAVEJ 

Bulgarien 

Konzert 

Mittwoch, 8. Juni 2011 

Konzertbeginn 20.00 Uhr 

Evang. Kirchgemeindehaus 

Freiestrasse 10, Frauenfeld 

Klang des Balkans 

Sieben junge Sängerinnen und Instrumentalisten 

aus dem Nordosten 

Bul gariens geben Einblick in den 

Reichtum der bulgarischen Musik. 

Frauenfeld 

FLUCH DER KARIBIK 4 – 3D 

CH-Premiere/D/ab12/Fantasy 

Täglich 17.00 / DO & FR & SA auch 22.30 

HANGOVER 2 CH-Premiere/D/ab12/Komödie 

Täglich 14.00 & 20.00 

Weinfelden 

SOURCE CODE CH-Premiere/D/ab12/Thriller 

Täglich 20.00 / DO & FR & SA auch 22.30 

HANGOVER 2 CH-Premiere/D/ab12/Komödie 

Täglich 14.00 & 17.00 & 20.00 

DO & FR & SA auch 22.30 

THE RISING SUN 2.Woche/D/ab8/Streetdancedoku 

Täglich 17.00 

FLUCH DER KARIBIK 4 – 3D 

3.Woche/D/ab12/Fantasy 

DO & FR & SA 16.30 & 19.30 & 22.30 

SO bis MI 17.00 & 20.00 

WINNIE PUUH 8.Woche/D/ab3/Kinder 

Täglich ausser SA 14.00 

RIO 3D 9.Woche/D/ab6/Animiert 

Täglich 14.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld 

Cinema Luna geschlossen. 

Treten Sie ein 

... in unser neues Kino! 

CINEMA LUNA 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Nach 17 Jahren an der Bahnhofstrasse 

bezieht das Cinema Luna am 13. Juni seinen 

Neubau an der Lindenstrasse 10. 

Eröffnung 10. – 12. Juni 2011. 


�


Reutenen im Kunstfeber 

Die Sekundarschule Reutenen hat im 

Schuljahr 2010/11 das Jahresthema 

«Kunst erleben – Kunst gestalten». In 

den beiden Sonderwochen fuhren einige 

Klassen ins Lager oder machten 

Ausflüge, wie z.B. Museumsbesuche 

oder Schulreisen. Andere wiederum 

stellten ihr handwerkliches Geschick 

auf die Probe. 

Zum Jahresthema bearbeiteten wir, die 

Schüler und Schülerinnen der E1a, 

Schwemmholz in Kombination mit anderen 

Materialien, z.B. rostigen Eisen- 

abfällen. Wir stellten einzigartige Skulpturen 

und Objekte her und lernten vieles 

dazu. In dieser Woche entdeckten wir 

unser künstlerisches Können. Zur Auflockerung 

wurden wir in die Kunst des 

Rock and Roll eingeführt. 

Die Arbeiten werden an unserer Summernightparty 

am 30. Juni 2011 ausgestellt. 

Für die Klasse E1a 

Darina, Jana und Jan 

Die Arbeiten werden an der Summernightparty Reutenen am 30. Juni 2011 einer breiten 

Öffentlichkeit vorgestellt. 

Jetzt ist sie weg 

... die verbrannte «Turnfabrik». 

Bliebt jetzt dä Sepp König oder nöd? 

Bim Hugo isch ebä jedä Chund König! 

Hauptstrasse 68· 8552 Felben-Wellhausen· 052 765 20 30 

� 

Ihr Immobiliendienstleister 

Wir suchen: 

• Ein- und Mehrfamilienhaus 

• Wohnung 

• Bauland 

• Villa / Bauernhaus 

• Projekte 

Zürcherstrasse 275, Frauenfeld 

Tel 052 721 85 50 

www.dreamcasa.ch 

Museum für 

Archäologie Thurgau 

Filzen für Kinder im Museum für 

Archäologie Thurgau in Frauenfeld 

Mittwoch, 15. Juni, 14 – 16.30 Uhr 

Filz herstellen ist eine der ältesten 

Textiltechniken. Aus Filz kann man alle 

möglichen und unmöglichen Dinge 

herstellen. Eva Roost führt diesen 

spannenden Workshop zu einem uralten 

Handwerk durch. Kinder von 8 bis 12 

Jahren ohne Eltern, 10.–, Anmeldung 

052 724 22 19 (nachmittags) 

www.archaeologie.tg.ch 

Malnacht 

@ Kulturraum 

KAFF 


Frauenfeld 

www.kaff.ch 

Do, 2.6 – Die J-Bar 

Erneut wird ins Kaff geladen, um die 

heimische Musiksammlung aus den 

verstaubten Höhlen der Wohnung auf 

die Tanzfläche eurer Lieblingsbar zu 

transportieren. Genre? Medium? DJ für 

Geld oder im Keller Zuhause? Alles 

piepegal. 

Auflegen ab 20h. Eintritt frei. 

Eine lange, kunstreiche Nacht erwartet 

Sie direkt am See bei Steckborn: Farbströme, 

Lagerfeuer, Kohle zum Zeichnen, 

frisches Brot, Käse und Wein. Sie 

können abschalten und sich einfach auf 

ein Experiment einlassen. Der Kurs 

findet am Freitag, 17. Juni von 18:30 

bis 02:00 Uhr bei Glarisegg statt. Es 

sind keine Vorkenntnisse nötig! Anmeldeschluss: 

10. Juni 



052 721 30 55, www.55plus.ch 

Salsa-Tanzkurse in 

Frauenfeld 

Das Salsa-Tanzstudio Frauenfeld bietet 

folgende Kurse im Juni: Einen Salsa- 

Grundkurs für Anfänger ab So, 05.06.11 

um 16.30 – 18.30 Uhr, dieser Kurs 

dauert 5 Nachmittage und hat wenige 

Plätze frei, deshalb sofort anmelden. 

Für reifere Jahrgänge ab 55 Jahren finden 

3 Workshops in diversen Latino- 

Tänzen statt, Salsa 55 Plus am 

Mo, 20.06., 27.06. und 04.07.11 von 

19.30 – 21 Uhr. 

Infos und Anmeldungen unter www. 

salsatg.ch oder 079 623 88 41, bei Kursleiterin 

Cecilia Vargas. 

Under üs … 

Name Waldispühl 

Vorname Martin 

Alter im besten Alter (43) 

Zivilstand ledig 

Beruf Chauffeur, C1 / D1 auf 

Job Suche 

Tierkreiszeichen 

Wassermann 

Leibspeise Geschnetzeltes mit Rösti 

(Berner Rösti) 

Getränke Swisley (Hanenburger) 

Lieblingsfarbe 

Blau 

Musik Querbeet, nicht zu laut 

(kein Techno) 

Hobbys Singen im Gospelchor in 

Matzingen und gemischte 

Singgruppe in 

Frauenfeld 

Wohnort Frauenfeld, an schöner 

und ruhiger Lage 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Die Stille, zwitschernde Vögel, die weite 

Aussicht bis zur Kartause ... 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Steve Jobs als Götti, Prinz Philip von England 

als Grossvater 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Wegen meiner lauten Stimme bin ich 

meistens nicht zu überhören, als Bahnhofs-Pate 

in Uniform 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Mein iPhone, Hausschlüssel, Geldbörse. 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach Mexico, über die USA nach Kanada 

und wieder nach Hause ... 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

An Stelle einer Glühbirne LEDs verwenden, 

wenn ich könnte, würde ich Solarzellen 

auf dem Dach montieren lassen und den 

restlichen Strom ins Netz einspeisen. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Keines mehr, ich habe letzte Woche meinen 

Kleiderschrank ausgemistet. 

Rasselt, quietscht 

und scheppert es auch bei 

Ihnen? 

Dann ist es Zeit für 

einen Service. 

Jetzt anmelden und 

die Pfi ngsten mit 

Ihrem einwandfrei 

funktionierenden Fahrrad 

geniessen. 

Poetische Ecke 

Prüfenswert! 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Ein London Taxi. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Provokation, Ignoranz. 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Sötsch di mol rasiere!» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Schleiereule, Schneeeule, Waldkauz 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Singen, positives Denken, in Bewegung 

bleiben. 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

Ich denke öfters an meinen Traumberuf 

als (Taxi)-Chauffeur und meine Vision von 

einem eigenen Kleinunternehmen. 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Da die Gletscher immer weiter zurück 

gehen, Alternativenergien gesamtschweizerisch 

fördern und subventionieren. 

Ausgewählte Regionen mit Wind- und 

Solarkraftwerken ausrüsten, um Wasser- 

und Atom-Kraftwerke zu entlasten. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Singen im Chor, Gitarre spielen, Natur 

geniessen 

Kesselstrasse 6 · 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 21 82 · info@eglimotos.ch 

www.eglimotos.ch 

Kernkraftwerke etc. sind out, es lebe die Alternativenergie, 

fragt sich nur, zu welchem Preis und wie? 

Weshalb denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? 

Schon vergessen, was alles auf den regionalen Deponien geschah? 

Der Einblick in das Kataster der belasteten Standorte zeigt: 

In jeder Gemeinde sind ungeheure Bodenschätze weit verzweigt! 

Zapft endlich die Gase dieser brodelnden Altlasten ab, 

dann sind wir eigenständig, und die Oelbarone machen schlapp! 

Urs Ammann, Hüttwilen

Aktion: Basilikum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?