De Luca Isolierungen GmbH - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 23. November 2012 Nr. 47 • 11. Jahrgang • Auflage 22´364 

Bodensee Nachrichten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Otto Kaufmann 

wird nicht vom 

Güterverkehr gestört, 

obwohl er 

direkt neben den 

Gleisen schläft 

Dä Gamliel meint 

Erwacht China nun? 

Es scheint, als könnte sich das 

Wunschdenken der meisten Chinesen 

erfüllen. Die Ankündigungen 

des neuen nun mächtigsten 

Mannes im Land der Mitte lassen 

sie hoffen. Xi PING, so heisst jener, 

kündigte an, das Riesenreich 

Erneuerungen zuführen zu wollen 

und gegenüber Aussenstehenden 

transparenter werden zu 

lassen. Seine Absichten tatkräftig 

unterstützen könnte Peng LIYAN, 

seine, als Volkssängerin landesweit 

be- und geliebte Gattin. Wünschenswert 

wäre es, ob mit oder 

ohne sie, allemal. 

Heinrich van der 

Wingen versucht 

mit dem Projekt 

«Haus zur Bergulme» 

Bedürftigen 

zu helfen 

Seite 3 Seite 4 

Nr. 79 

Alle Infos in der Bundmitte 

www.wuga.ch 

Am vergangenen 

Wochenende fand 

in der Markthalle 

Altenrhein die 

Adventsausstellung 

statt 

Seite 8 

Die Züge rollen wieder 

IG SEELINIE Wieso trotz freudiger Mitteilung der Lärmgegner nun wieder alles beim Alten ist 

Die Freude war gross bei den 

Mitgliedern der IG Seelinie,als 

Anfang November bekannt 

gemacht wurde, dass an der 

Seelinie weniger Güterverkehrslärm 

den Anwohnern das 

Leben schwer machte.Doch 

wie von der IG befürchtet, war 

die neue Situation nicht von 

Dauer. 

«Mit grosser Genugtuung», so war 

in einer Medienmitteilung von Anfang 

November zu lesen, «stellt die 

IG Seelinie fest, dass seit einigen 

Wochen fast keine Güterzüge mehr 

auf der Seelinie verkehren». Hat die 

jahrelange Arbeit der IG Seelinie 

also plötzlich Früchte getragen? 

Die IG macht weiter 

Mitnichten, wie die Bodensee 

Nachrichten im Gespräch mit Dr. 

Klaus Schaermeli, dem Präsiden- 

Fondue 

obig 

Samstag 

22. dezember 

2012 

Restaurant Treichli 

unterwienacht 451, 9405 Wienacht-Tobel 

071 891 21 61, info@treichli.ch 

Die Freude über vermeintlich ruhigere Nächte an der Seelinie währte nur kurz. 

ten der IG Seelinie, herausfanden. 

Vielmehr sei der Wegfall eines 

Grossteils der Güterzüge an der 

Seelinie zustande vorübergehend 

gekommen, weil eine Eisenbahntrasse 

zwischen Singen und Stuttgart 

zur selben Zeit gesperrt war. 

Erzählnacht in der 

Steinacher Bibliothek 

mit der RorschacherMärchenerzählerin 

Claudia Wirth 

Seite 12 

Es ist soweit: Open House beiCaluoris 

Wieder findet am Freitag 30. 

November und Samstag 1. Dezember, 

der traditionelle 

Weihnachtsmarkt in der Augsti, 

Wolfhalden statt. Auch 

diesmal sind knapp 20 Marktstände 

mit einem grossen Angebot 

vertreten. 

Zur Eröffnung singen die Schüler 

der Mittelstufe am Freitag 30.11. 

um 17.30 Uhr besinnliche Weihnachtslieder 

und freuen sich über 

viele Zuhörer. Dazu verkaufen sie 

selbst gemachtes zur Aufbesserung 

der Klassenkasse. Ergänzt 

wird das vorweihnachtliche Treiben 

mit dem Märlizelt für die Kin- 

IG Präsident Schaermeli habe damit 

gerechnet, dass die lärmenden 

–und aus seiner Sicht eines Kardiologengesundheitsschädigenden 

–Güterzüge früher oder später 

wieder die Schweizer Seelinie 

benutzen werden. Gerade aus die- 

WOLFHALDEN Der Augsti Weihnachtsmarkt steht an 

der.Auch die Versorgung mit Glühwein 

kommt nicht zu kurz. Daneben 

unterhält der Verein Augsti eine 

Festwirtschaft. 

Gleichzeitig öffnen Rita und Peter 

Caluori ihr Haus in der Augsti für 

alle. Peter Caluori ist seit Jahren 

als Arzt in Nigeria tätig und hat dort 

mit seiner Frau diverse Hilfsprojekte 

initiiert. Um das Ganze zu finanzieren, 

öffnen sie ihr Haus einmal 

im Jahr bieten allerlei Waren 

an. Vornehmlich kunstvoll gemaltes 

Porzellan von Rita Caluori suchen 

Abnehmer. 

Der Erlös kommt den Hilfsprojekten 

in Nigeria zugute, die Rita und 

Peter seit Jahren in Nigeria vo- 

Aktion 20% Rabatt 

auf Behandlungen vom 

1. Novemberbis 15. Dezember 2012 

Beauty Point 

am Bodensee 

Neu in 

Goldach! 

Kosmetik-Institut 

für Sie &Ihn 

Helene Bebié 

Seebüelstrasse6a 

telefon071 9888070 

beauty-point@live.com 

Symbolbild: fotolia.de 

sem Grund, zeigt er sich wohl im 

Interview auf Seite 3kämpferisch 

und ausdauernd, um auch in Zukunft 

für eine Seelinie ohne lärmende 

Güterzüge zu kämpfen. bg 

Interview auf Seite 3 

rantreiben. Wer nachvollziehen 

möchte, was aus den Spenden und 

Verkaufserlösen passiert ist, kann 

dies via die Webseite: www.africa.ch. 

Das Angebot ist dementsprechend 

vielfältig am Weihnachtsmarkt und 

hat für jeden Geschmack etwas zu 

bieten. Kommen Sie vorbei, der 

Verein Augsti und Afri’ca freuen 

sich auf Sie! Stimmen Sie sich ein 

für die bevorstehende Weihnachtszeit 

im verträumten Weiler 

Augsti. Parkplätze sind genügend 

vorhanden. 

Öffnungszeiten Markt: Freitag 

30.November, ab 17 Uhr, Samstag 

1.Dezember.ab14Uhr. pd 

Neu im Sortiment: 

höhenverstellbare 

Komfort-Betten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

Doktor Seltsam 

Brachliegen in einer weissen Parallelwelt, 

Infusionstropfen zählen, 

um die Langeweile niederzuhalten 

– ätzend. Aber erträglich, 

wenn man sich in einem 

stimmigen medizinischen Prozess 

kompetent betreut weiss. 

Kafkaesk dagegen wirkt alles, 

wenn jemand plötzlich zum Akutfall 

wird und spürt, wie krank das 

Gesundheitssystem sein kann. 

Vergangene Woche rutschte mir 

meine Freundin viermal aus den 

Armen und ging zu Boden. Geschockt 

wählte ich die Nummer 

144. Den Namen des Notarztes 

darf ich aus presserechtlichen 

Gründen nicht publizieren. Der 

Typ, den ich nie zu Gesicht bekam, 

war eine Zumutung. Die 

Mutter der Patientin schilderte 

ihm minuziös, wo in Rorschach 

er gefragt war und vertraute darauf, 

dass er sich fix auf die Socken 

machte. Mehr als eine Stunde 

lang tat sich nichts. Also rief 

ich den Medicus noch mal an, geriet 

aber an seine aufgebrachte 

Gattin. Ihr Mann habe eine Viertelstunde 

vergeblich die Adresse 

gesucht, und jetzt werde er sich 

nicht mehr bemühen. Ich warf etwas 

ein von wegen Dienstleistungspflicht, 

worauf sich Doktor 

Seltsam selber an den Apparat bemühte 

und die kaum sprechfähige 

Patientin zu ihrem Befinden 

befragen wollte. Nach drei Minuten 

beendigte ich den quälerischen 

Fernuntersuch, wünschte 

dem Arzt ein schönes Leben und 

brachte meine Liebste ins Spital, 

wo sie drei Tage am Tropf hing. 

Keine Ahnung, wie vielseitig gebildet 

unser Phantom-Hippokrat 

ist. Jedenfalls empfehle ich ihm 

Nachhilfe bei den Pfadfindern. 

Oder einen Beruf, in dem er sich 

um tote Materie kümmern kann. 

Roland Falk ist Journalist/Produzent bei der 

Zürcher Sonntagszeitung und wohnt im 

Rorschacherberg 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung

EIN STÜCK URLAUBSGLÜCK 

im Wert von 

€10,- 

VonBergbahnen Brandnertal Ges.m.b.H., 6708 Brand 

Friedrichshafen 

95km /1h 

Altenrhein 

65km /3/4h 

365 Tage staufrei 

NATURSPRÜNGLICH 

AKTIVITAL 

UMSORGENFREI 

ZUSAMMENHALTIG 

WOHLFÜHLEIFRIG 

Gutschein-Nr.: Ausstellungsdatum |Stempel |Unterschrift 

Diesen Gutschein können Sie bei allen Partnerbetrieben im Brandnertal einlösen. Ein Jahr gültig ab Ausstellungsdatum. Bei Verlust kein Ersatz. Keine Barablöse möglich. 

Memmingen 

134km /1,5h 

Bludenz /Bürs 

Autobahnausfahrt Nr. 59 

Der Winter steht 

vor der Tür, der 

erste Schnee ist 

da! 

Jetzt rasch Saisonkarte 

zum Vorverkaufspreis 

bestellen mit €10,- 

Gutschein ! 

www.brandnertal.at 

• 55 km präparierte Pisten 

• 14 Seilbahn- und Liftanlagen 

• 3beschneite Talabfahrten 

• 80% beschneite Pistenfläche 

• direkter Autobahnanschluss 

• backyards snowpark 

• Pfeilschnell und staufrei 

ins Schigebiet 

In der Zeit von Samstag, 

24.11.12 bis inclusive 

Sonntag, 2.12.12 erhalten 

Sie den vergünstigten 

Vorverkaufspreis und 

zusätzlich pro gekaufter 

Erwachsenen-Saisonkarte 

jeweils einen €10,- Brandnertal 

Gutschein. Familien sparen 

somit in diesem Zeitraum bis 

zu €20,-. Den Brandnertal 

Gutschein können Sie in allen 

Partnerbetrieben im Brandnertal 

einlösen, er ist ab Ausgabedatum 

für 1Jahr gültig.

Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 Aktuell Seite 3 

Otto Kaufmann, Arbon 

Also meine Wohnung liegt direkt 

neben der Bahnlinie und ich schlafe 

somit direkt neben den Gleisen. 

Dadurch werde ich allerdings nicht 

gestört, denn mit der Zeit gewöhnt 

ma sich an alles. Früher habe ich 

in Wolfhalden vis àvis dem Bahnhof 

gewohnt und konnte auch 

schlafen, aber ich glaube, da fuhren 

nicht so viele Güterzüge. 

«Die SBB ist sehr unkooperativ» 

SEELINIE Erst die Freude über weniger Güterzuglärm, dann die Ernüchterung –Wir sprachen mit dem Präsidenten der IG Seelinie 

Dr. Klaus Schaermeli ist Kardiologe, 

wohnt in Romanshorn 

ganz nah an der Seelinie und 

ist Gründungsmitglied der IG 

Seelinie –ein Gespräch. 

Herr Dr. Schaermeli, zu Monatsbeginn 

liess die IG Seelinie in einer 

Medienmitteilung verlauten, 

dass die Nächte für die Anwohner 

der Seelinie plötzlich ungewohnt 

ruhig und erholsam geworden seien. 

Wie kam es dazu? 

Mittlerweile wissen wir, dass eine 

Sperre auf der Trasse zwischen 

Singen und Stuttgart zu den Güterzugsausfällen 

auf der Schweizer 

Seelinie geführt hat. Bei der IG Seelinie 

wurde jedoch niemand darüber 

informiert, auch nicht von 

Seiten der SBB. Wir müssen jetzt 

aber feststellen, dass der Lärm nun 

im üblichen Stil weitergeht. 

Bild: z.V.g. 

Dr. Klaus Schaermeli: «Seelinie ist primär 

nicht für den Güterverkehr gedacht.» 

In der Pressemitteilung der IG 

Seelinie –die Sie präsidieren –war 

zu lesen, dass Sie die Bundesbehörden 

dazu auffordern, die 

Lärmproblematik des Schienenmit 

derjenigen des Luftverkehrs zu 

verknüpfen. Was hat denn der 

Fluglärmstreit mit der Seelinie zu 

tun? 

Dass dies zwei verschiedene Dossiers 

sind, ist mir klar. Ich ärgere 

mich aber darüber, dass die Bahnlärmdiskussion 

im Gegensatz zu 

derjenigen des Fluglärms überhaupt 

nicht stattfindet. Weil die 

Deutsche Bahn jedoch unsere 

Trassen, insbesondere die Schweizer 

Seelinie, anstelle ihrer eigenen 

Trassen für den Güterverkehr 

nutzt, fordern wir die Schweizer 

Behörden dazu auf, den Verkehrslärm, 

der dadurch verursacht 

wird, ebenfalls in die Waagschale 

des Fluglärmstreits zu werfen. 

Anders ausgedrückt: Sie erhalten 

in Ihrem Anliegen, den Bahnlärm 

zu bekämpfen, von den Behörden 

nicht genügend Unterstützung. 

Die Regierung des Kantons Thurgau 

steht voll und ganz auf unserer 

Seite. Das Problem ist aber,dass 

die Bilateralen Verträge, welche 

den Güterverkehr regulieren, Sache 

des Bundes sind. Und der Einfluss 

des Kantons beim Bund ist nun 

mal begrenzt. Leider unterstützt 

uns die Regierung des Kantons St. 

Gallen im Gegensatz zum Kanton 

Thurgau nur wenig. VonSt. Gallen 

hätten wir mehr erwartet. Lediglich 

Thomas Müller, Stadtpräsident 

von Rorschach, setzt sich von 

Fall zu Fall für unsere IG ein. 

Sie sind Kardiologe. Inwiefern beeinflusst 

Ihre Arbeit als Arzt Ihren 

Einsatz gegen Güterzugslärm? 

Es ist natürlich so, dass die Bevölkerung 

in den letzten Jahren in 

Sachen Lärmproblematik sensibilisiert 

wurde. Als Kardiologe 

weiss ich, dass Lärm, wenn er einen 

schädlichen Pegel erreicht hat, 

grosse Auswirkungen auf das Herz- 

Kreislauf-System hat. Das ist keine 

persönliche Wahrnehmung, weil 

ich selber vom Bahnlärm betroffen 

bin, sondern es gibt Zahlen über 

Todesfälle, die auf schädigenden 

Stört Sie der Lärm des Güterverkehrs? 

Gregor Schwarzkopf, Arbon 

Nein, mich stört der Güterverkehr 

in keinster Weise, aber ich wohne 

ja auch nicht an den Gleisen. Ich 

bin generell noch nicht so lange in 

Arbon, ich bin erst vor kurzem aus 

Bad Ragaz hierher gezogen. Ich habe 

jedoch eine Kollegin, die direkt 

vom Lärm betroffen ist. Sie meint, 

die deutschen Züge seine massiv 

laut. 

Die IG Seelinie setzt sich dafür ein, dass die Lärmbelästigung der Anwohner in der Nacht reduziert wird. 

Lärm zurückzuführen sind. Eine 

Studie der WHO zeigt beispielsweise, 

dass 1,8 Prozent der Herzinfarkte 

in wirtschaftlich stark entwickelten 

europäischen Ländern 

auf Verkehrslärm zurückzuführen 

sind. Hinzu kommt dann noch, dass 

man die jetzigen Lärmgrenzwerte 

längst hätte nach unten korrigieren 

müssen, da diese von einem 

durchschnittlichen Lärmpegel 

ausgehen. Wenn ein Zug jedoch nur 

30 Sekunden lang –egal mit welchem 

Getöse –vorbeifährt, dann 

ist dieser Wert im Durchschnitt 

schnell wieder tief. Wenn der Zug 

weg ist, ist es ja wieder ruhig ... Solche 

Gesetzesänderungen lassen 

sich jedoch nicht auf die Schnelle 

realisieren. 

Was sind Ihre Lösungsansätze? 

Weniger Schienen- und dafür mehr 

Strassenverkehr? Oder verlangen 

Sie in erster Linie «nur», dass der 

Lärm ausbleibt? 

Unsere Grundforderung ist folgende: 

Solange die deutschen Güterwagen 

nicht lärmsaniert werden, 

sollen diese Güterwagen auch 

auf der deutschen Seite des Bo- 

Edith Heeb, Rorschach 

Eigentlich werde ich nicht durch 

die Güterzüge gestört. An sich bin 

ich allerdings für eine Rückverlegung 

des Güterverkehrs auf die 

deutsche Seite des Bodenseeufers. 

Ich bin zwar nicht direkt vom Lärm 

der Güterzüge betroffen und kenne 

auch niemanden der betroffen 

ist, dennoch bin ich für die Rückverlegung 

des Güterverkehrs. 

densee entlang fahren. Die Schweiz 

hat dabei ihre Hausaufgaben gemacht, 

unsere Nachbarländer sind 

da aber noch nicht soweit. 

Und wie gehen Sie dagegen vor? 

Sitzen Sie mit der Deutschen Bahn 

an einem Tisch und fordern, dass 

deren Güterwagen saniert werden? 

In dieser Form haben keine Gespräche 

stattgefunden, aber wir 

konnten mit einzelnen Cargo-Unternehmungen 

über die Angelegenheit 

diskutieren. Wir stehen 

unter anderem in Kontakt mit Red 

Bull, die wohl einen der grössten 

Einzelauftraggeber auf der Seelinie 

ausmachen. 

Und wie reagieren die Firmen, die 

auf den Güterverkehr angewiesen 

sind, auf Ihre Forderungen? 

Das ist ganz unterschiedlich. Ausländische 

Firmen haben schliesslich 

im Rahmen der Bilateralen 

Verträge die Möglichkeit, unser 

Schienennetz zu nutzen. Da ist es 

nur konsequent, dass die einfachste, 

schnellste Route gewählt 

wird –ohne Rücksicht auf lärm- 

Ruth Schöllhorn, Arbon 

Symbolbild: fotolia.de 

geplagte Anwohner. Unsere Situation 

ist aber nicht ganz einfach, weil 

wir nicht alle Firmen kennen, die 

beispielsweise bei SBB Cargo Trassen 

beantragen. Und von der SBB 

selbst erhalten wir keine Informationen 

–wohl aus Angst, dass 

wir die Auftraggeber dazu animieren 

könnten, bei der SBB Einfluss 

bezüglich der Trassennutzung der 

Seelinie zu nehmen. Die SBB ist also 

sehr unkooperativ. 

Hat sich die IG Seelinie einen maximalen 

Lärmpegel gesetzt, nachdem 

der Widerstand gegen den 

Güterverkehr beendet würde? 

Das kann man so nicht sagen. Die 

Seelinie ist nun mal primär nicht 

für den Güterverkehr gedacht und 

es ist leider kein Zeitpunkt in Sicht, 

ab welchem die Situation aus unserer 

Sicht optimal sein wird. Sollten 

jedoch alle Güterzüge lärmsaniert 

sein, kann man aber sicher 

bezüglich des Lärmpegels von einer 

spürbaren Verbesserung der 

Situation sprechen. Dafür werden 

wir uns weiterhin einsetzen. 

Interview: Benjamin Gahlinger 

Roger Bischofsberger,St. Gallen 

Nein, ich wohne ziemlich ausser- Nein, ich bin nicht vom Lärm behalb 

und werde nicht vom Gütertroffen. Ich wohne aber auch nicht 

verkehr gestört. Ich kenne jedoch an den Gleisen, sondern im Zent- 

Leute, die in Egnach direkt an den rum von St. Gallen. Es ist aller- 

Gleisen wohnen und deshalb kaum dings gut möglich, dass man sich 

schlafen können. Vorallem in der durch den Güterverkehr gestört 

Nacht sei es besonders schlimm, fühlt. Für eine Rückverlegung bin 

wurde mir gesagt. Man muss aber ich trotzdem nicht. Ich meine, wir 

auch berücksichtigen, dass wir sind ja auch in Deutschland un- 

ebenfalls dort unterwegs sind. terwegs und zahlen nicht dafür. 

Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Friedrich Gregor

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 

Ein Treffpunkt für Jedermann 

HEIDEN Seit Mai dieses Jahres sind die Türendes Hauses zur Bergulme geöffnet 

Nach gut einem halben Jahr 

berichten die drei Vorstandsmitglieder 

Heinrich van der 

Wingen, Bruno Rossi und Irma 

Enz über die Erfolge,aber auch 

über die Schwierigkeiten, mit 

denen sie seit Mai mit ihrem 

Projekt zu kämpfen haben. 

Als Heinrich van der Wingen, Präsident 

der Vormundschaftsbehörde, 

über das vergangene halbe Jahr 

resümierte, gab er offen zu: «Wir 

stecken noch in den Anfängen, allerdings 

war uns von vornherein 

klar,dass es schwierig werden würde». 

Hauptziel der Aufklärung 

In erster Linie dient das Projekt als 

Vermittler von Informationen. Von 

Armut Betroffenen wird in vertraulicher 

Atmosphäre erklärt, 

dass sie zum Beispiel bei zu hohen 

Krankenkassenprämien einfach 

eine Prämienverbilligung beantragen 

können oder dass sie Unterstützung 

beziehen dürfen, wenn 

sie nicht mehr im Stande sind, die 

Miete zu zahlen. Jedoch werde dieses 

Angebot noch nicht genutzt, 

obwohl es viele Hilfsbedürftige gibt, 

was die statistischen Zahlen belegen. 

«Oft ist das Schamgefühl zu 

gross. Die Leute glauben, es sei ihre 

eigene Schuld, was jedoch oft 

nicht der Fall ist», sagt van der 

Wingen und fügt an: «Offen darüber 

zu reden und zu zeigen, dass 

es nichts Schlimmes ist, wenn man 

kein Geld hat, sondern dass es ein 

Teil unserer Gesellschaft ist –diesen 

Beitrag wollen wir leisten.» 

Präsenz zeigen 

Das Hauptproblem sei bisher die 

Unbekanntheit, viele der Betroffenen 

wüssten gar nichts vom Haus 

zur Bergulme. Diesen Missstand 

bedauert auch Bruno Rossi, Vorstandsmitglied 

und Kommunikationsberater. 

Ermöchte ihn durch 

öffentliche Präsenz beheben. So 

wird der Verein am ersten Advent, 

Anzeige 

Bügel auf ... 

und Prost! 

Saft vom Fass 

alkoholfrei – 

der erfrischende 

Durstlöscher mit 

nur 18 kcal/dl 

für einen klaren 

Kopf. 

ALKOHOLFREI 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

den 2. Dezember,mit einem Stand 

auf dem Heidener Weihnachtsmarkt 

vertreten sein und dort mit 

Bildern, Broschüren und Guetzlis 

in Form des Ulmenblattes über das 

Projekt informieren. Ausserdem 

meint er: «Es ist jedoch schwierig 

die Zielgruppe zu erreichen, ein 

ähnliches Projekt in Flawil benötigte 

beispielsweise zwei Jahre, bis 

es richtig in Gang kam. In diesem 

Zusammenhang ist man geduldig, 

aber wenn das Projekt nach drei 

Jahren noch nicht das gewünschte 

Ergebnis bringt oder eine zu kleine 

Nachfrage besteht, wird man es 

einstellen.» 

«Tea and Talk» 

Das Haus zur Bergulme soll neben 

seinem karitativen Engagement 

aber auch Treffpunkt für Jung und 

Alt sein, an dem zusammen in geselliger 

Runde auch nur mal ein 

Kaffee oder Teegetrunken werden 

kann. So bereits beim beliebten 

«Tea and Talk» geschehen, wo beim 

gemütlichen Plausch die Englischkenntnisse 

verbessert werden 

können. Ab Januar werden des 

Weiteren speziell Deutschkurse für 

Asylsuchende des Appenzeller 

Vorlandes angeboten und für Migranten 

und Migrantinnen weitere 

Deutschkursangebote zu einem 

sozialen Tarif vermittelt. Im vielseitigen 

Angebot des Hauses zur 

Bergulme finden Viele etwas Passendes 

für sich, selbst wenn es nur 

Suzanne Ledergerber-Roost ist 

in den USA geboren. In Kalifornien 

gibt es nicht nur LA, es 

gibt auch das nahe Mexico,die 

Wüste auf der Strecke nach Las 

Vegas –die Gegensätze von 

Stadt und Land, von Enge und 

Weite. Dies hat Suzanne geprägt. 

«Wenn man in den USA geboren 

wird als Schweizerin, dort zur 

Amerikanerin wird und zwischen 

den Welten pendelt, dann ist man 

an beiden Orten zu Hause und doch 

an beiden nicht ganz», sagt Suzanne 

Ledergerber-Roost. Daraus 

sind Bilder in ihrem Kopf entstanden, 

die auf der Leinwand dem 

Betrachter kraftvoll neue Sichtweisen 

erschaffen.Gleich nach der 

Lehre folgte sie ihrem Freund zu 

seiner Arbeit in Afrika. Mitten im 

Busch waren Improvisationstalent 

gefragt, Selbstorganisation, der 

UmgangmitdeneigenenTierenund 

der günstige Internetzugang ist. 

Bild: fg 

Die drei Vorstandsmitglieder von links nach rechts: Bruno Rossi, Heinrich van der Wingen 

und Irma Enz 

Erfolg als Netzwerk 

Für den reibungslosen Ablauf und 

die Koordination der Öffnungs- und 

Arbeitszeiten ist Vorstandsmitglied 

Irma Enz verantwortlich, die, 

wie van der Wingen sagt, «den Laden 

am Laufen hält». Sie weiss ausserdem 

am besten über die bisherigen 

Erfolge Bescheid: «Wir hatten 

bereits eine Wohnungsvermittlung 

und eine Wohnungsräumung 

haben wir schon gemacht. 

Einer Frau, die Sorgen hatte und 

einfach reden wollte, haben wir 

auch geholfen und bei einer Jobvermittlung 

konnten wir helfen.» 

Dies bestätigt ebenfalls den Anspruch 

des Projekts, nicht nur eine 

wohltätige Einrichtung zu sein, 

sondern als Netzwerk zu dienen, 

das Leute mit Problemen oder Bedürfnissen 

mit solchen Leuten zusammenführt, 

die diese lösen können. 

Friedrich Gregor 

Infos 

Haus zur Bergulme 

Blumenaustrasse 1 

9410 Heiden 

Öffnungszeiten: 

Montag: 14 bis 17 Uhr 

Mittwoch: 9bis 11.30 Uhr 

Samstag: 9bis 11.30 Uhr 

Neue Sichtweisen erschaffen 

RORSCHACHERBERGER Künstlerin hat eine Vernissage in St.Gallen 

jenen, denen man besser nicht begegnen 

wollte. VonAfrika zogen sie 

weiter nach Australien, wo sie ein 

gemeinsames Geschäft aufbauten 

–und immer mehr zu Globetrottern 

wurden. Nach fünf Jahren ging 

dieReiseweiter:diesmalindieUSA, 

nach Los Angeles. Sie betrieb an 

der Venice Beach einen eigenen 

Shop mit Schweizer aber auch 

amerikanischen Spezialitäten. Es 

schien, als kämen die beiden Welten 

USA und Schweiz hier erstmals 

wieder zusammen. Seit 1992 

wohnt Suzanne wieder in der 

Schweiz. Bald stellte sich der alte 

Wunsch nach kreativer Arbeit wieder 

ein. Sie arbeitete ab 1994 als 

Designerin für Kult-Fernseh-Serie 

«Fascht eFamilie», wo sie die T- 

Shirts für die Rolle des Flip entwarf; 

sie designte die Covers einer 

neuartigen Kollektion von CD- 

Glückwunschkarten –und sie begann 

erste Bilder in Öl zu malen. 

Inzwischen malt sie hauptsächlich 

Publireportage 

Umbaustart in der UBS-Geschäftsstelle 

Rorschach 

UBS erneuert sämtliche 300 Geschäftsstellen 

in der Schweiz und 

führt ein neues Kundenbetreuungs-konzept 

ein. Seit dem 7. 

November 2012 ist die UBS-Geschäftsstelle 

in Rorschach für 

rund fünf Monate im Umbau. 

Im Rahmen der Erneuerung aller 300 

UBS-Geschäftsstellen wirdabdem 7. 

November 2012 der UBS-Standort 

Rorschach während rund fünf Monaten 

umgebaut und modernisiert. 

Während dem Umbau der Schalterhalle 

ist die Geschäftsstelle über 

den provisorischen Kundenempfang, 

auf der linken Seite des Gebäudes, 

erreichbar. Die Geldautomaten 

an der Aussenfassade und der 

Multimat in der provisorischen 24 h- 

Zone stehen Ihnen uneingeschränkt 

zur Verfügung. Die Umbauarbeiten 

werden voraussichtlich Mitte April 

beendet sein. Die Öffnungszeiten 

werden während der Bauphase beibehalten. 

Montag bis Mittwoch 

und Freitag von 9bis 12 Uhr und 

von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Am 

Donnerstag von 9bis 12 Uhr und 

von 13.30 bis 18 Uhr. 

Bild: z.V.g 

Die Künstlerin Suzanne Ledergerber- 

Roost. 

Acryl auf Leinwand. Ihre Bilder 

sind geprägt von jenen kräftigen, 

vollen Farben, die sie in der Welt 

gefunden hat, von Kontrasten und 

von weiten Horizonten. Es sind 

Traumwelten, und doch mit einem 

ganz konkreten Sujet. Dieses 

verschwindet bei einigen Bildern 

aber fast komplett, wenn sie sich 

mit fantastischer und fantasievol- 

UBS geht auf die neuen Kundenbedürfnisse 

ein 

Die UBS richtet sich mit der Neugestaltung 

der Geschäftsstellen noch 

konsequenter auf die Kunden aus 

und trägt damit den veränderten 

Kundenbedürfnissen hinsichtlich 

Service und Infrastruktur Rechnung. 

Während früher die Geschäftsstelle 

vor allem für Auszahlungen aufgesucht 

wurde, suchen Kunden heute 

vermehrt eine aktive und individuelle 

Beratung im Zusammenhang mit 

Bankdienstleistungen. UBS wird das 

neue Geschäftsstellenkonzept an allen 

300 Standorten in der Schweiz 

umsetzen. Bis Ende 2013 wird der 

grösste Teil des Geschäftsstellennetzes 

von UBS in neuem Glanz erstrahlen. 

pd 

Kontakt 

Patrick Trochsler, Leiter UBS Rorschach, 

Tel. 071 844 43 63 

patrick.trochsler@ubs.com 

www.ubs.com 

Postjubiläen Wolfhalden 

POSTHALTEREHEPAAR seit 25 Jahren tätig 

1937 wurde in Wolfhalden das 

jetzige Postgebäude bezogen, 

in dem Toni und Hanni Breitenmoser 

seit 1987 als Posthalter-Ehepaar 

tätig sind. 

Im Jahre 1879 konnte im neuen 

Dorfschulhaus von Wolfhalden ein 

bescheidenes Postbüro eingerichtet 

werden. 1895 erfolgte die Verlegung 

ins Nebenhaus der Drogerie 

(heute Werkstatt Firma Alpiq). 

1915 zügelte die Post ins heutige 

Haus der Familie Hohl-Schoch. 

Auch diese Lokalitäten erwiesen 

sich bald einmal als zu klein. In der 

Folge regte Posthalter Alfred Züst 

einen Neubau an, der zügig realisiert 

und 1937 bezogen werden 

konnte. Ab 1958 erfüllte das Ehepaar 

Halter-Kobelt den Postdienst 

in Wolfhalden. Nachfolger wurden 

im Herbst 1987 Toni und Hanni 

Breitenmoser-Bicker, deren 

Dienstleistungen von einem grossen 

Kundenkreis geschätzt werden. 

pd 

ler Emotionalität ins Bild hineinarbeitet. 

Sie spielt mit der Fantasie 

des Betrachters, lässt ihn immer 

neue Dinge entdecken, auch 

Schriften, und sie lässt ihn teilhaben 

an ihrer Erfahrung quer durch 

die ganze Welt. pd 

Vernissage 

Donnerstag, 29. November um 

19 Uhr, in der Vadian Bank 

St.Gallen. Die Ausstellung dauert 

bis am 11. Januar 2013. Ausserdem: 

Suzanne Ledergebers 

Bilder werden auch im Café 

Marktplätzli in Rorschach ausgestellt. 

Ein Besuch lohnt sich 

auf jeden Fall! Übrigens: Suzanne 

Ledergerber hat voraussichtlich 

im März eine dauerhafte 

Ausstellung im Palace, Luzern.

in-der-Schweiz-gekauft.ch 

BLICKPUNKT 

...Ihre 

Warum, weshalb und wo? 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

JA zur Schweiz –hier kaufe ich ein 

Schweizer Errungenschaften sichern 

Wegen der Frankenstärkewurde 

im Jahr 2011 für etwa 5Milliarden 

Franken im Ausland eingekauft. 

Das entspricht circa einem 

Prozent der Wertschöpfung und 

ist gegenüber den Vorjahren ein 

Zuwachs von rund einem Drittel. 

Auf Ebene der einzelnen Personen 

bedeutet dies, dass jeder Bewohner 

derSchweiz2011reinstatistischzwei 

Mal im Ausland einkaufen gegangen 

ist und dabei jedes Mal 315 Fran- 

ken ausgegeben hat. Dies hat für 

verschiedene gewerbliche Branchen 

(Handel, Handwerk, Tourismus und 

weitere) negative Konsequenzen in 

Form von markant rückläufigen Umsatzzahlen; 

mittel- bis langfristig sind 

dadurch Arbeitsplätze und Lehrstellen 

und letztlich das System 

Schweiz mit seinen Errungenschaften 

gefährdet. Ein Einkauf in der 

Schweiz ist mehr als ein Beitrag an 

unsere Wirschaft. Es ist ein bewusster 

Entscheid und ein Zeichen 

Weihnachtsträume 

Wir laden Sie ein mit uns zu geniessen, zu verweilen.. 

Eröffnung: 

Freitag, 23. November 17 bis 20 Uhr 

Ausstellung: 

Samstag, 24. November 09 bis 17 Uhr 

Sonntag, 25. November 11 bis 17 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Blumen Specker Team 

Willkommen auf 

www.mybreakout.ch 

Dekoratives für Haus und Garten aus edlen und reziklierten Hölzern, diversen Gesteinsarten, wunderschönem 

Glas sowie kunstvollen Metallen finden Sie hier. Alle Produkte werden von Hand und 

meist auch nach alter Tradition gefertigt, so erhalten Sie ein ganz individuelles Unikat. 

Jeder Artikel wir von mir persönlich ausgesucht. Sie werden von kleinen und mittelgrossen Familien-Betrieben 

hergestellt, welche ihren Arbeitern ein faires Einkommen sichern. 

Vom hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis profitieren Sie jetzt noch mehr, daich ganz bewusst 

auf ein Ladengeschäft und per sofort auch auf Marktaktivitäten sowie Online-Shop verzichte 

und damit die Kosten tief halte. 

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst vom grossen Sortiment und der aussergewöhnlichen 

Qualität meiner Produkte, die Sie jetzt zu einem noch attraktiverem Preis erhalten. 

Grosser Lagerverkauf 

20 –70% Rabatt 

über 2’500 Artikel radikal reduziert 

mit vielen exklusiven Einzelstücken!!! 

Sie haben einen Geburtstag vor sich, wollen 

jetzt schon dem Weihnachts-Stress entgehen 

oder sich selbst wieder einmal etwas ganz 

Besonderes gönnen, dann finden Sie hier bestimmt 

genau das Richtige. 

Bis Weihnachten ist ausserhalb der Verkaufstage 

eine Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Lager Blechhalle 

Blumenfeldstrasse 8 

9400 Rorschach 

(neben Frisco-Nestlé-Shop) 

Lagerverkaufs-Tage 

Samstag, 24. November 2012 

Montag, 26. November 2012 

jeweils von 9–17Uhr 

■ Es hat genügend Parkplätze 

www.mybreakout.ch Daniel Prugger Klosterstrasse 70 9403 Goldach +41 71 570 22 22 

von Stolz auf unser Land: Auf das 

was es erreicht hat und auf was es 

in Zukunft noch erreichen wird. Die 

Website zur Kampagne «JA zur 

Schweiz -Hier kaufe ich ein.» möchte 

die Schweizer Konsumenten und 

Konsumentinnen für die Vielzahl der 

Gründe, welche für einen Einkauf in 

der Schweiz sprechen, sensibilisieren 

und dem Gewerbe Produkte zur 

Verfügung stellen, um die Sichtbarkeit 

der Kampagne zu erhöhen. 

www.in-der-schweiz-gekauft.ch 

Blumen Specker AG 

Rorschacherstr. 95 

9424 Rheineck 

Telefon 071 888 2333 

Hch. Eggenberger, 9442 Berneck, Telefon 071 747 30 00 

info@volvo-eggenberger.ch www.volvo-eggenberger.ch 

Marke/Typ MJ Km Zubehör Preis Farbe 

Kombis/SUV 

Volvo V40 T4 Lim. Sport Edition, 200 PS 03 203’000 Klimaaut., Leder/Stoff,Tempomat, Radio/Tonband mit CD,Xenon etc. 7’900.00 titanium 

Volvo V40 2.0T Edition, 163 PS 03 103’000 Klimaaut., Leder,Tempomat, Radio/Tonband mit CD,Bordcomputer etc. 7’900.00 titanium 

Volvo V50 T5 Momentum, 230 PS 09 53’000 Stockholm-Light,Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Bordcomputer etc. 22’900.00 silber mèt. 

Volvo V50 1.6D Drive Momentum, 109 PS 09 91’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Parkdistance hinten, Regensensor etc. 20’400.00 silber mèt. 

Volvo V50 2.0D Stockholm, 136 PS 07 247’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Bluetooth, Parksensoren, Sitzheizung etc. 9’400.00 el. Silber 

Volvo V50 2.0D Momentum R-Design Aut., 136 PS 09 54’000 Automat, Klimaaut., Tempomat, Radio/CD, Sitzheizung, Alu 17J etc. 23’900.00 black sapphire 

Volvo V50 D3 Aut., Momentum, 150 PS 11 34’500 Automat, Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth etc. 25’900.00 black sapphire 






Volvo V50 D3 ,Momentum, 150 PS 11 31’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 26’600.00 titanium 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 11 38’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 33’800.00 ice white 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 11 39’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 30’800.00 black sapphire 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 12 37’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 35’900.00 black sapphire 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 11 54’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 30’200.00 silber mèt. 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 12 50’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 32’400.00 caspian blau 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 12 51’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 32’200.00 ice white 

Volvo V60 D3 Aut., Kinetic, 163 PS 12 53’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 31’200.00 caspian blau 

Volvo V60 D3 Momentum Aut., 163 PS 12 49’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 35’400.00 savile grey 

Volvo V60 D3 Momentum, 163 PS 12 36’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 36’400.00 caspian blau 

Volvo V60 D3 Momentum, 163 PS 12 45’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 34’800.00 caspian blau 

Volvo V60 D3 Momentum, 163 PS 11 52’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Navigation, Bluetooth, Parksensoren etc. 37’900.00 black sapphire 

Volvo V70 D5 Aut., 163 PS 02 200’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD-Player,Alu 17J,Sitzheizung vo., Leder etc. 10’400.00 black sapphire 

Volvo XC70 D5 AWDKinetic, 205 PS 10 69’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD-Player, Navi, Parksensoren hi. etc. 33’900.00 ice white 

Limousinen 

Volvo S80 D5 Summum Aut., 185 PS 08 142’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Alu, Softleder,Bordcomputer etc. 15’900.00 barrents blau 

Volvo S60 2.5T Momentum, 210 PS 06 120’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Alu, Teilleder,Bordcomputer etc. 14’400.00 electric silber 

Volvo S60 2.5T AWDSummum, 210 PS 06 102’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD-Wechsler,Alu, Leder,Bordcomputer etc. 15’900.00 black sapphire 

Volvo S60R AWDAut., 300 PS 04 140’000 Klimaaut., Tempomat, Radio/CD,Alu 18J,Leder,Bordcomputer,Navi etc. 14’900.00 titanium grey 

Sportwagen/Cabriolets 

C70 2.4 20V,170 PS 99 165‘000 Comfort-Line-Paket, Klimaaut., Radio/CD/Tonband, Alu 16J etc. 6›900.00 silber mèt. 

Vorführwagen 

Volvo XC60 2.0T Aut., Momentum, 203 PS 11 23‘000 Automat, Family-Pack, Business Prof.Pack etc. NP 64‘850.00 44‘600.00 silber mèt. 

Suzuki Swift 1.3 TD GL Top, 75 PS 12 2‘000 ABS,Radio/CD-Player,Leichtmetallräder,Klimaaut. etc. NP 22‘580.00 19‘580.00 grau mèt. 

Neuwagen 

Volvo V40 T3 Momentum, 150 PS 13 0 Bus.Prof.Pack, Bluetooth, Navi, Bi-Xenon, Sitzheizungv.etc. NP 46‘190.00 42‘195.00 biarritz blau 

Volvo C70 T5 Aut., Inscription, 230 PS 12 0 Automat, Bluetooth, Navi, Bi-Xenon, Sitzheizung vorne,Regensensor etc. 65‘855.00 black sapphire 

Volvo V60 D4 Momentum, 163 PS 13 0 Bus.Prof.Pack, Bluetooth, Navi, Bi-Xenon, Sitzheizung vorne,Regens.etc. 58‘337.00 black sapphire 

Volvo V60 D4 Momentum, 163 PS 13 0 Bus.Prof.Pack, Bluetooth, Navi, Bi-Xenon, Sitzheizung vorne etc. 57‘835.00 savile grey 

Volvo XC70 D4 AWDMomentum Husky,163 PS 13 0 Automat, Bus.Pro.Pack, Winter Pro.Pack, Bluetooth, Navi etc. NP 76‘128.00 59‘900.00 ice white 

Volvo XC60 D4 AWDMomentum Husky,163 PS 13 0 Automat, Bus.Pro.Pack, Winter Pro Pack, Bluetooth, Navi etc. NP 68‘816.00 56‘900.00 black stone 

Volvo XC60 D5 AWDR-Design Aut., 215 PS 13 0 Automat, Bus.Pro+Conv.Pack, Security Pack, Winter Pro Pack etc. 72‘075.00 ice white 

Suzuki Swift 1.6 16V Sport, 136 PS 12 0 ABS,Radio/CD-Player,Leichtmetallräder 17J,Klimaaut. etc. NP 23‘990.00 20‘990.00 cool white 

Suzuki Swift 1.2i GL Top4x4, 94 PS 12 0 ABS,Radio/CD-Player,Leichtmetallräder,Klimaaut. etc. NP 24‘580.00 22‘580.00 schwarz mèt. 

Suzuki Swift 1.2i GL TopPiz Sulai 4x4, 94 PS 12 0 ABS,Radio/CD-Player,Leichtmetallräder,Klimaaut. etc. NP 23‘990.00 21›990.00 snow white 

www.volvo-eggenberger.ch www.eggenberger-garage.ch 

Eggenberger Berneck 

So schön kann Sicherheit sein. Telefon 071 747 30 00 

REIFEN 

++++++++++++++++++++++++++++

Bodensee Nachrichten |AmMarktplatz «Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme 071 844 2350 | info@bodensee-nachrichten.ch |www.bodensee-nachrichten.ch 

Die Sache mit dem 13. Monatslohn 

13. Monatslohn und Gratifikation 

werden häufig verwechselt. 

Gemeinsam ist ihnen, dass sie 

betreibungs-, konkurs-, steuerund 

sozialversicherungsrechtlich 

als Lohn behandelt werden. 

Dieser gelangt meist nur einmal jährlich 

zur Auszahlung. 

Der Arbeitnehmer hat bei Ein- oder 

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

Erlen TG, Hauptstrasse zu vermieten, 

Hallenteil 220m2 mit Falttoren &Laufkatze 

Traufhöhe 7.5m, Torhöhe 4m, Teilflächen mietbar 

MZ exkl. NKFr. 1'980, Abstellplätze Fr. 30.- 

(mehr Infos und Photos unter www.roagtreuhand.ch) 

S R S 

WISS EGIO TELLEN 

Austritt vor Fälligkeit des 13. Monatslohnes 

einen anteilmässigen 

Anspruch, ohne dass dies besonders 

vereinbart werden muss. 

Die Gratifikation ist eine Sondervergütung 

Der 13. Monatslohn darf nicht wegen 

ungenügender Arbeitsleistung, 

schlechten Geschäftsgangs oder weil 

der Arbeitnehmer in gekündigtem 

Arbeitsverhältnis steht, gekürzt werden. 

Die Gratifikation hingegen ist 

eine Sondervergütung, die der Arbeitgeber 

dem Arbeitnehmer bei bestimmten 

Anlässen (Weihnachten, 

Abschluss eines Geschäftsjahres) zur 

Belohnung zusätzlich zum Lohn ausrichtet. 

Sie ist grundsätzlich freiwillig. 

Quelle: www.jobagent.ch 

Goldach ruhige,zentrale Wohnlage 

11/2-Zi.-Wohnung EG 

renoviert, neue Küche, grosser Südbalkon, 

Keller, Garten, AP, ideale Wohnlage, Nähe 

Bus, Bahn, Post, Einkauf, Bezug 1.2.2013; 

Fr. 700.–/Mt. exkl.NK 

BKT AG Immobilien 

8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71 

NiederNeuNforN TG 

zwischen Winterthur und frauenfeld, 

fr. 1930 000.– 

Baujahr 1997, 2‘112 m 3 Kubatur, 405 m 2 

Nettowohnfläche, 1‘411 m 2 Grundstück 

6.5 Zimmer Haus, 1.5 Zimmer Einliegerwohnung, 

(kann als Wellnessraum ausgebaut 

werden) Lift imHaus 

8400 Winterthur 

8500 Frauenfeld 

Phone: +41 52 720 67 10 

eMail: office@casatrust.ch 

Erlen TG, Hauptstrasse zu vermieten, 

Hallenteil 220m 2 mit Falttoren &Laufkatze 

Traufhöhe 7.5 m, Torhöhe 4m, 

Teilflächen mietbar 

MZ exkl. NK Fr. 1’980, Abstellplätze Fr. 30.- 

(mehr Infos und Photos unter 

www.roagtreuhand.ch) 

Ihr Weihnachtsgeschenk 

2Monate gratis wohnen 

4 ½-Zimmer-Wohnung 2.OG 

MZ Fr.1'420.– inkl. NK 

In Wilen, Wilen, Walzenhausen Walzenhausen 

wartet eine 

schöne, grosse Wohnung mit neuwertiger 

Küche und Bad /Sep. WCund zwei 

sonnigen Balkonen auf Sie. 

Rufen Sie für einen Besichtigungstermin an 

–wir freuen uns! 

Hauptstrasse 40b, 9030 Abtwil 

071 311 1058* -www.matro.ch 

Per sofort 

Telefonistin gesucht 

(Romanshorn /St.Margrethen) 

Amexa Services AG, 

Frau Berger 

Telefon 078 62 62 750 

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir 

Chauffeure/Chauffeusen Kat. Bineinem Teilzeitverhältnis 

(täglich ca. 4Std.) auf B-Schlepper (allenfalls Kat.C) 

Wir bieten Ihnen: 

interessante Arbeit, interne Weiterbildung, persönliches Arbeitsumfeld 

in einem Familienbetrieb. Die Arbeitszeiten sind zwischen 04:00 Uhr 

bis ca. 08:00 Uhr oder zwischen 16:00 Uhr und 20:00 Uhr, teilweise 

samstags. 

Unsere Erwartungen an Sie sind: 

Sie wohnen im Grossraum St. Gallen/Wil und möchten langfristig nur 

Teilzeit arbeiten. Sie sind zuverlässig, genau und haben keine Problem 

mit Aufstehen. Der deutschen Sprache sind Sie in Wort und Schrift 

mächtig. Stelle ist auch geeignet für rüstigen Rentner oder Bauer. 

Bewerbungen nur schriftlich an Sycargo AG, Daniel Gächter, 

Dunantstrasse 17, 8570 Weinfelden. Eswerden nur Bewerbungen berücksichtigt, 

die kurz begründen, weshalb Sie Teilzeit arbeiten wollen. 

dispo@sycargo.ch 

GESUCH 

Nachmieter gesucht! 

Mitten im Zentrum von Rorschach, der 

schönen Hafenstadt am Bodensee, sucht eine 

gemütliche Einzimmerwohnung einen 

Nachmieter. 

Die Wohnung liegt zentral nur rund 50 Meter vom 

Bahnhof «Rorschach Stadt» und rund 100 Meter vom 

zentral Busbahnhof und dem Bahnhof «Rorschach 

Hafen» entfernt. Ein Kiosk direkt vor der Haustür, eine 

Metzgerei,einBeck,DetailhändlerundweitereGeschäfte 

liegen ebenfalls in der unmittelbaren Nachbarschaft. 

Die moderne Küche und das WC mit Dusche sind ideal 

für Alleinstehende, die günstig wohnen möchten. Zur 

Wohnung gehört ein Kellerabteil. 

Kontakt: 078 664 35 38 

Der regionale Immobilienmarkt 

jeden Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Immobilieninserat ist 

jetzt kostenlos auch online 

unter www.bodensee-nachrichten.ch

Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 Konsumententipps Seite 7 

Tagder offenen Tür bei der 

IFP Informatik AG 

Legen Sie Wert auf stabile,zuverlässige 

und wartungsarme IT- 

Infrastruktur für Ihr Unternehmen? 

Dann sind Sie bei der IFP 

Informatik AG genau richtig. 

Herr Stäheli, was genau bietet die 

IFP? 

Wir bieten Informatik-Dienstleistungen 

für Unternehmen. Wir planen, 

bauen und warten EDV-Infrastrukturen 

für unsere Kunden. 

Was unterscheidet Sie von der 

Konkurrenz? Was machen Sie 

besser? 

Das wesentliche Kriterium ist, dass 

wir einen sehr schnellen Support haben. 

Wirinvestieren auch sehr stark 

in präventive Massnahmen, sodass 

wir die Fehler abfangen, bevor sie 

Schaden verursachen oder im 

schlimmsten Fall sogar das ganze 

Unternehmen blockieren. In der Regel 

erfährt der Kunde erst später,dass 

es ein Problem gab. 

Wie kommen Ihre Produkte und 

Dienstleistungen auf dem Markt 

an? 

Wirbieten Produkte von HP,VMWare 

oder Microsoft und anderen 

Marktleadern an. Auf den Marktleader 

zu setzen hat sich bewährt, 

denn nicht umsonst haben diese Unternehmen 

ihre Spitzenposition erreicht. 

Unsere Dienstleistungen passen 

wir seit 1994 laufend den Kundenbedürfnissen 

an. Wir lernen mit 

unseren Kunden und wollen immer 

besser werden. Wir wollen mit unseren 

Kunden langfristige Beziehungen 

eingehen. Daraus hat sich 

bei vielen Kunden sozusagen ein fast 

kollegiales Verhältnis entwickelt. Die 

Basis ist das Vertrauen, dass wir wirklich 

im Interesse vom Kunden handeln. 

Das ist das Aund O. 

Stehen noch weitere Personen 

hinter der Gründung von IFP? 

Die IFP Informatik AG wurde im Jahre 

1994 von mir und Jürg Sturzenegger 

gegründet. Mit geringsten finanziellen 

Mitteln haben wir das 

kleinste Zimmer in meiner Wohnung 

in ein Büroumfunktioniert und 

los ging's. Am Anfang hatten wir 

kaum eine Ahnung vom «geschäften». 

Wir haben haufenweise private 

Kunden bedient. Wirhaben fast 

alles gemacht, was irgendwie Geld 

zum Überleben gebracht hat. Erst mit 

der Zeit hat sich dann diese Professionalität 

daraus entwickelt, die heute 

IFP ausmacht. Es war ein Entwicklungs- 

und Lernprozess. 

Hatten Sie einen Traum eine Vision, 

das Sie eine eigene Firma 

wollen? 

Ja, das war immer so gewesen. Ich 

wollte schon immer eine Firma haben. 

Ich habe jenstes probiert, aber 

so richtig die zündende Idee ist nie 

da gewesen –Computer waren immer 

eine Passion von mir, das war 

klar seit ich 1980 das erste Mal so 

ein Ding gesehen hatte. Es war 

wahnsinnig viel Energie da um das 

Mittel zu verstehen. Ich habe XBücher 

gelesen auch wenn sie noch so 

dick waren, es hat mich nichts zurückgehalten. 

Ich wollte wissen wie 

die Kiste funktioniert. Jede Frage hat 

noch zehn weitere Fragen geboren. 

Das ist eine Passion, eine Leidenschaft 

und die ist heute noch da. So 

war es dann irgendwann naheliegend 

eine Informatik Firma zu gründen. 

Wer sind Ihre Kunden? 

Heute bedienen wir nur noch Firmenkunden, 

hauptsächlich KMU's 

mit mehreren Servernund mit bis zu 

100 Arbeitsplätzen. Wir arbeiten 

jetzt mehr mit Virtualisierungslösungen, 

weil wir damit grössereKunden 

einfach und kostengünstiger 

bedienen können. Was erwarten Ihre 

Kunden? Das alles läuft und dass 

sie sich ihrem Kerngeschäft voll und 

ganz widmen können. Das heisst gute, 

stabile, zuverlässige und wartungsarme 

EDV-Lösungen. Und falls 

doch etwas sein sollte, erwarten unsereKunden 

schnellen Support. 

Welches ist Ihr Erfolgsgeheimnis? 

Wenn wir ein Geheimnis hätten, 

würde ich es Ihnen nicht verraten. 

Wo möchten Sie mit IFP in 5Jahren 

stehen? 

Im Grossen und Ganzen möchte ich 

in etwa diese Grösse behalten. Mit 

10 Mitarbeitern bleibt die Firma 

übersichtlich und verwaltbar.Die administrativen 

Prozesse sind nicht zu 

komplex, man kennt sich und kann 

sich super austauschen. Ein Wachstumsziel 

von 5Prozent finde ich ideal 

und bringt der Firma den nötigen 

Ansporn umauch morgen konkurrenzfähig 

zu sein. pd 

Kontakt 

IFP Informatik AG 

Mühlegutstrasse 6 

9403 Goldach 

Telefon: 071 844 99 44 

Homepage: www.ifp.ag 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

8bis 12 Uhr und 13.30 bis 16.30 

Uhr. 

Geburtstagsevent im Bébéfachmarkt 

Margaretha’ sBébé –und Kinderparadies 

AG feiert das 6jährige 

Bestehen in Wittenbach SG, 

öffnet die Türen für Sie und offeriert 

Ihnen am Freitag,23., 

Samstag, 24. und Sonntag, 25. 

November 20 Prozent Rabatt. 

Im Jahre 2006 wurde hier ein Babyfachmarkt 

eröffnet, der eine riesige 

Auswahl an Kinderartikeln präsentiert. 

Alles was Mütter und Väter suchen, 

vom Kinderwagen, Kinderbettchen 

oder kompletten Kinderzimmer, 

Stubenwagen, Spielwaren, 

Kinderkleidern, Kinderschuhen 

(auch Gummistiefel), Skianzügen 

(auch REIMA), bis zur Thermounterwäsche 

ist alles zu haben. 

Ferner finden Sie zur Zeit verschiedene 

Kinderbetten, Wickelkommo- 

den, oder auch komplette Kinderzimmer 

zu unschlagbaren Preisen, 

wie zum Beispiel : 

Kinderzimmer Como (Kinderbett 

70 x140cm, Wickelkommode mit 

Ansatz, zwei-, oder dreitüriger 

Schrank statt 2'249 Franken jetzt 

999 Franken) 

Kinderzimmer Barbara (Kinderbett 

70 x140cm, Wickelkommode 

mit Ansatz, dreitüriger 

Schrank statt 1'099 Franken jetzt 

499 Franken inkl. Matratze) 

Die Kinderbettchen und Stubenwagen 

sind jeweils hübsch angezogen. 

Dazu gibt es auch passende Mobiles 

oder Plüschtiere. Lätzchen, Nuschies 

und Bodys sind mit lustigen Sprüchen 

bedruckt oder bestickt. Selbst- 

verständlich sind auch Autokleber 

mit verschiedenen Motiven und dem 

Namen Ihres Kindes erhältlich. Auch 

der beliebte Rampenverkauf mit einem 

riesigen Sortiment an Liquidationsartikelnfehltnicht.(Samstag,10 

bis 15 Uhr) Ausserdem offerieren wir 

Ihnen gratis Würste, Kuchen und 

Kaffee. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

pd 

Kontakt 

Margaretha’ s Bébé- und Kinderparadies 

Industriestrasse 8 

9300 Wittenbach 

Tel.: 071 722 12 75 

www.bebeparadies.ch 

HEGUSEBA entfeuchtet effizient 

Seit über 30 Jahren entfeuchtet 

die Heguseba Bauten vom Einzelzimmer,ganzen 

Wohnung, 

kompletten Haus bis zur Kirche 

oder anderen Grossbauten. Und 

dies völlig sauber,höchst effektiv,ohne 

Chemie und mit 

100%iger Garantie. 

Experten weisen darauf hin, dass 

aufsteigende Feuchtigkeit der Bausubstanz 

stark schadet und wertminderndist,zudemkannessichsehr 

negativ auf die Gesundheit der Bewohner 

auswirken. Kommt es zu 

Feuchteschäden, ist es nur eine Frage 

der Zeit bis die mikrobiellen Schäden 

eintreten, sichtbares Ergebnis ist 

der Schimmelpilz. 

Kein Schimmel zu sehen heisst 

nicht, dass kein Schimmel da ist! 

Feuchtigkeit im Mauerwerk fördert 

die Wachstumsbedingungen für Pilze 

und Schimmel, daraus erfolgt die 

Vermehrungsphase, nach der Ausreifung 

werden Sporen freigesetzt 

und diese belasten dann die Raumluft. 

Pilze und Schimmel produzieren 

Tausende Sporen in kurzer Zeit, 

die sie dann in die Raum-Luft abgeben. 

Die grosse Gefahr ist die aufsteigende 

Feuchtigkeit die aus dem 

Erdreich kommt. Mit dieser Feuchtigkeit 

steigen Salze aus dem Erdreich 

im Mauerwerk hoch, dadurch 

werden nadelförmige weisse Salzkristalle 

sichtbar (Ausblühungen) 

und/oder schwarze Flecken (Pilzoder 

Schimmelbefall) 

Merkmale aufsteigender Feuchtigkeit! 

(Kapillaren) 

Farbe oder Verputz blättert ab, Tapeten 

lösen sich, Schimmel- und Modergerüche 

entstehen, die Bausubstanz 

wird zerstört und die Isolationsfähigkeit 

der Grundmauern 

verschlechtert sich stetig. Wird die 

Kapillarfeuchte nicht gestoppt, kann 

ein Objekt zu einem unangenehmen 

Aufenthaltsort werden für 

HEGUSEBA entfeuchtet effizient. 

Menschen, Tiere und auch für andereLebewesen. 

Werterhalt und Gesundheit 

HEGUSEBA hat sich dieses Problems 

angenommen. Elektromagnetisch 

drängen wir die aufsteigende Feuchtigkeit 

ohne bauliche Sanierung wieder 

ins Erdreich zurück. Damit wird 

in den Räumen ein gesundes, angenehmes 

Klima geschaffen. Unser 

System ist wartungsfrei, geräuschlos 

und ein Schweizer Produkt. Der 

geringe Stromverbrauch ist ein weiterer 

Vorteil. Die ersten Geräte wurden 

im Jahre 1978 erstmals mit Erfolg 

montiert und leisten heute noch 

zuverlässig ihreArbeit und halten die 

Gebäude trocken. Die Rondom 

EMT16 und EMT10 Systeme senden 

keinerlei Strahlen aus, die für Menschen, 

Tiere oder Pflanzen schädlich 

sein könnten. Das Rondom System 

ist eine gute Investition zum Werterhalt 

eines Gebäudes und der Gesundheit 

für Mensch und Tier. 

HEGUSEBA empfiehlt sowohl den 

Bewohnern als auch Haus- und Liegenschaftsbesitzern 

auf die Merkmale 

der schädlichen Mauerfeuchtigkeit 

zu achten. Wir beraten Interessierte 

völlig unverbindlich. pd 

HEGUSEBA 

Mauerentfeuchtungen 

Unterfeldstrasse 2 

9442 Berneck 

Tel. 071 744 57 28 

info@heguseba.ch 

www.heguseba.ch 

Gültig bis 24.12.2012, beim Kaufeines derfolgenden 

Abonnemente: 

Waschabonnemente 

sind beliebte 

Weihnachtsgeschenke! 

Bruggmühlestrasse24, Goldach, Tel. 071841 03 03 

www.waschstrassen.ch info@waschstrassen.ch 

Bild: z.V.g

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 

Fehlt Ihnen noch das besondere 

Fahrzeug, umIhr Fest oder Ihren 

Ausflug vollumfänglich geniessen 

zu können? 

pd- Gerne fahren wir für Sie mit unserem 

VW Käfer Cabriolet, 1968, 

Saurer L4C Schnauzenpostauto mit 

30 Sitzplätzen, 1958 oder unserem 

Saurer RH Reisewagen Postauto mit 

50Sitzplätzen,1983.NehmenSiemit 

www.postauto-keller.ch 

Oldtimer-Postauto 

uns Kontakt auf, damit wir Sie kompetent 

beraten können, oder besu- 

«Chocolat» 

ALTENRHEIN Am vergangenen 

Wochenende fand in der Markthalle 

Altenrhein die Adventsausstellung 

statt. Es kamen sehr 

viele Besucher. Die tanzenden 

Harlekins, welche auf pantomimische 

Art den Besuchern den 

Genuss von Schoggi näherbrachten, 

sei es durch das Offerieren 

von Pralinen oder einem 

Schoggilikör,kamen gut an. 

SCHAUFENSTER 

Tage der offenen Tür imWohnerlebnis «SunneThal», Kruft 6und 8inThal 

Musterwohnung-Besichtigung 

Schon bald ist es soweit: Am 1. 

und 2. Dezember kann in Thal 

jeweils von 11.00 bis 14.00 Uhr 

eine Muster-Mietwohnung in der 

Wohnüberbauung «SunneThal» 

Kruft 6und 8besichtigt werden. 

Interessierte haben dann die 

Gelegenheit, den hochwertigen 

Innenausbau kennenzulernen. 

Die 19 Dreieinhalb- und Viereinhalb-Zimmer-Mietwohnungen 

im 

Eigentumswohnungs-Standard, bezugsbereit 

per 1. März 2013, bieten 

folgende Highlights: 

•Edler dunkler Räuchereiche Parkett 

in Wohn- und Schlafräumen 

•Massive Feinsteinzeug Boden- 

/Wandplatten (anthrazit und hellgrau) 

in Küche, Bad und Treppenhaus 

•Moderne Küche mit Granitabdeckung, 

Glaskeramikherd, Backofen, 

Geschirrspüler, Anschluss für eigenen 

Steamer 

•2 Badezimmer pro Wohnung (Badewanne/WC, 

Dusche/WC) 

•Grosse gedeckte Balkone und Terrassen, 

viel Sonne, da nach Südwesten 

ausgerichtet 

•Lift, rollstuhlgängige Wohn- und 

Schlafräume, Bodenheizung 

•Elektrische Rollläden für alle Fenster 

und Balkon-/Terrassentüren 

•Sie waschen, wann Sie wollen: 

Waschmaschine und Tumbler in je- 

Am 1. und 2. Dezember 2012 kann eine Muster-Mietwohnung besichtigt werden. 

der Wohnung 

•Trockenraum mit Raumluft-Wäschetrockner 

(z. B. Secomat) im Untergeschoss 

•Funkgesteuerter Handsender für 

Tiefgaragentor 

•Familienfreundlich, altersgerecht 

•Parterrewohnung mit eigenem 

Gartenanteil 

•Ruhige zentrale Lage, Weitsicht ins 

Grüne 

•Idyllische Lage an einem frisch renaturierten 

Bach 

•Schule, Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche 

Verkehrsmittel in unmittelbarer 

Nähe 

•Das Dorf Thal: intakte, gut funktionierende 

Dorfstruktur, über die A1 

direkt an die Autobahn angebunden. 

Mietverträge wurden bereits abgeschlossen. 

Zögern Sie nicht und reservieren 

Sie sich eine der noch verfügbaren 

Traumwohnungen. 

Fehlt Ihnen noch das besondere Fahrzeug? 

Bild: z.V.g. 

Tage der offenen Tür 

«SunneThal», Kruft 6 und 8, 

9425 Thal: 

Samstag, 1. Dezember 2012 

11 bis 14 Uhr 

Sonntag, 2. Dezember 2012 

11 bis 14 Uhr 

Kontakt: 

Auf Ihre Kontaktaufnahme 

freut sich: 

GOLDINGER Immobilien 

Treuhand St.Gallen AG 

Herrn Andy Masone 

Telefon 071 313 44 20 

andy.masone@goldinger.ch 

Bild: z.V.g. 

chen Sie uns im Internet: 

www.postauto-keller.ch 

Für Sie waren unterwegs: Nicole und Martin Stettler 

Die Nägel verzaubern 

lassen 

Zum Erscheinungsbild der Frau 

und des Mannes von Heute gehören 

natürlich gestylte Fingerund 

Fussnägel. Das Nagelstudio 

Uschy Künzler in Horn bietet Ihnen 

dies seit 20 Jahren an. 

«Vor 20 Jahren entschied ich mich 

zur Selbstständigkeit als Nageldesignerin. 

In dieser Zeit absolvierte ich 

diverse Weiterbildungen, um meinen 

Kundinnen und Kunden immer 

das Beste anbieten zu können. Die 

jahrelange Zufriedenheit und Treue 

meiner Kundinnen zeigt mir,dass ich 

mich für den richtigen Weg entschieden 

habe», sagt Uschy Künzler. 

Mehr Beachtung für die Füsse 

Die saubere Verarbeitung mit Acryl 

oder Gel ist immer noch das Aund 

O. Der Kreativität sind dabei keinerlei 

Grenzen gesetzt. Ausserdem 

ist niemand zu jung oder zu alt, um 

gepflegte Nägel zu haben. Ein Acryl-,oderGelnagelhilftnatürlichauch 

dabei, nicht mehr an den Nägeln zu 

kauen. So können Sie schlechte Angewohnheiten 

ablegen und IhreNägel 

sehen dabei auch noch wunderschön 

aus. Vergessen Sie dabei 

aber nicht Ihre Fussnägel, auch diese 

brauchen genügend Beachtung - 

egal ob im Sommer oder im Winter. 

Aber gerade in der kalten Jahreszeit 

brauchen die eingepackten Füsse 

mehr Beachtung. Da ist eine Fusspflege 

genau das Richtige für Sie. Besuchen 

Sie das Nagelstudio Uschy 

Küenzler und lassen Sie sich die Nägel 

schön verzaubern! 

pd 

Kontakt 

Nagelstudio Uschy Künzler 

Kosmetische Pflege für Nägel und 

Füsse 

Bahnhofplatz 4 

9326 Horn 

Telefon: 071 840 01 49 

Gutschein 

Möchten Sie auch schöne gepflegte 

Finger- und Fussnägel? 

Schneiden Sie diesen Coupon 

aus und Sie erhalten bei Uschy 

Künzler 20 Prozent Rabatt!Pro 

Person ist nur ein Gutschein 

einlösbar.

Geheimtipps aus der Region 

Restaurant Portofino, Steinach 

Mediterranes Ambiente 

Lust auf mediterrane Küche,Fisch aus aller 

Welt und entspanntes Ambiente? 

Dann lohnt sich ein Besuch im Restaurant 

Portofino an der Hauptstrasse 45 in Steinach 

–hier wird Gastfreundlichkeit gross 

geschrieben. 

Eintreten, entspannen, geniessen: Wer das 

Restaurant Portofino in Steinach betritt, fühlt 

sich sofort wohl. Umgeben von erlesenen Weinen 

und zuvorkommender Bedienung sind die 

exquisiten Speisen quasi das i-Tüpfelchen. Serviert 

wird imRestaurant Portofino vornehmlich 

italienische Küche –aber auch internationale 

Speisen und vor allem Fisch von überall 

in der Welt findet man auf der Speisekarte. «Eine 

Spezialität von uns ist sicher der frische Fisch 

in Aromasalzkruste, der direkt am Tisch vor 

den Gästen filetiert wird», erklärt Chef de Service 

Alfonso. Die Küche des Restaurants Portofino 

setzt auch auf saisonale Produkte aus 

der Region. 

Hauseigene Vinothek 

Jede Woche wartet das Team des Restaurants 

Portofino mit neuen Menükreationen auf – 

selbstverständlich immer mit dem passenden 

Wein aus der eigenen Vinothek. Und nebenbei: 

Die Vinothek im Restaurant Portofino eignet 

sich auch vorzüglich, um Geburtstagsfeiern, 

Meetings oder andere Anlässe durchzuführen. 

Bis zu 30 Personen finden dort Platz – 

umrahmt von unzähligen erlesenen Weinen. 

Auch Weindegustationen werden in der Vinothek 

durchgeführt. Und Apropos Wein: Am 

Freitag, 30. November, findet im Restaurant 

Portofino eine Weinprobe statt. Dazu werden 

mehrere Gänge mit jeweils passendem Wein 

serviert. In der Weihnachtszeit hat es noch freie 

Plätze für Firmen- und Familienessen –imAngebot 

steht beispielsweise ein Überraschungsmenü 

mit vier bis sieben Gängen (ab 

46 Franken proPerson). 

Fr 23. nov. 12 Ab16Uhr 

sA 24. nov. 12 Ab10Uhr 

so 25. nov. 12 Ab10Uhr 

Die ADventsmArktmAcher 

Appenzeller Bier / Appenzell 

Beck Egger GmbH / Rorschach 

Business-House / Rorschach 

Cleanfix Reinigungssysteme AG / Henau 

Dünner‘s Frischmarkt / Buchen-Staad 

Elektro Friberg / Untereggen 

Fit Up, Trainingscenter / Tübach 

Fuchs Molkereiprodukte / Rorschach 

Fuchs Motorgeräte / Rorschach 

Gross Reisen / Rorschach 

Hurni Heizungen / Goldach 

Malergeschäft Lerch GmbH / Goldach 

Rosenegg-Metzgerei / Rorschacherberg 

Schweizer Christina / Rorschacherberg 

SF-Metallbau AG, Stefan Fluri / Rorschacherberg 

Stadtgärtnerei -Bluemehüsli / Rorschach 

In der hauseigenen Vinothek finden regelmässig Weindegustationen 

statt. 

Mittagslunch für 17.50 Franken 

Doch nicht nur am Abend lohnt sich ein Besuch 

im «Portofino», auch am Mittag kommen 

Genussmenschen auf ihre Kosten: Einen 

Mittagslunch mit Salat oder Suppe, einem 

Hauptgang mit Fleisch oder Fisch und Beilage 

sowie einen Kaffee gibt es bereits für 17.50 

Franken. Voranmeldungen sind dabei –genauso 

wie am Abend –vom Portofino-Team erwünscht. 

«Bei Voranmeldungen sind wir auch 

für spezielle Wünsche unserer Gäste offen. Vegetarische 

Speisen beispielsweise bieten wir 

ebenfalls an», erklärt Chef de Service Alfonso. 

Öffnungszeiten: 

Das Restaurant Portofino hat Montag bis Freitag 

jeweils von 11.30 bis 13.30 und von 17.30 

bis 22.30 Uhr geöffnet. Am Samstag hat das 

Restaurant ab 17.30 Uhr geöffnet. Sonntag 

ist Ruhetag. 

Kontakt: 

Restaurant Portofino 

cucina italiana 

Hauptstrasse 45 

9323 Steinach 

Telefon 071 446 22 01 

Facebook: Portofino Steinach 

Gäste 

Hotel Jägerhof, Walten i.Passeiertal Südtirol 

Herbalife Gewichtskontrolle 

Peter Baumgartner, Metallbaukunst / Goldach 

Catering Maja / Staad 

Monika Lutz, Kosmetik und Fusspflege, Rorschacherberg 

s 

wir freuen uns 

auf Ihren 

Besuch 

designed by: pfirsichblau.ch 

✁ 

✁ 

Wellness- und Sportanlage Goldach 

Bleiben Sie fit und gesund mit: 

-ZUMBA (mit Kinderbetreuung) 

-Aqua Gymnastik 

-3Monats-Konzept (abnehmen in Kleingruppen) 

Infoabend: Mittwoch, 9. Januar 2013, 20.00 Uhr 

Für alle, die nicht sportlich aktiv sein möchten, können sich in 

unserer Wellnessanlage erholen und entspannen. 

Schauen Sie einfach mal rein unter: www.fuehldichguet.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Fabienne Hersche, dipl. Wellnessmasseurin 

Denise Hersche, dipl. Tanz- und Bewegungspädagogin 

Seewiesstrasse 5, 9403 Goldach, Tel. 076 409 40 40 

Adventsausstellung 

in Goldach 

Samstag, 24. November 2012 09.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag, 25. November 2012 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Kosmetik |Massage |Hypnose 

Eröffnet seit Juni 2012 

Tea’s Ambiance 

Kirchstrasse 55, 9400 Rorschach 

Kosmetik Ultraschall, Zähne bleichen Massage 

Stressabbau,versch. Massagen Hypnose mit versch. Anwendun- 

gen, für Raucherentwöhnung,Gewichtreduzieren, Lernschwierigkeiten u.s.w. 

Ich freue mich auf IhrenBesuch 

Tea 

Tel. Nr.079 705 06 48 

www.teas-ambiance.ch 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie 10% auf alle 

Behandlungen. 

✁ 

✁ 

✁ 

✁

ÖFFNUNGSZEITEN WARTEGGHALLE GOLDACH 

60 

Donnerstag, 29. Nov. 2012 17 bis 21 Uhr Samstag, 1. Dez. 2012 11 bis 21 Uhr 

Freitag, 30. Nov. 2012 17 bis 21 Uhr Sonntag, 2. Dez. 2012 11 bis 18 Uhr 

Langmoos-Garage 

Thalerstrasse 5 

9404 Rorschacherberg 

Eidg. dipl. Automechaniker 

Telefon 071 855 40 42 ∙Fax 071 855 50 57 

Ihre offizielle OPEL-Vertretung 

Gemeinschaftsstand an der WUGA 

Im Uno-Jahr der Genossenschaften 

organisieren Die Mobiliar, 

die Landi Goldach und die Raiffeisen 

Goldach einen Gemeinschaftsstand. 

Inmitten der Halle 

wird eine Sägemehl-Arena aufgestellt. 

Attraktivitäten ab der 

ersten Minute der WUGA bis zum 

Schluss. 

Und wer weiss, vielleicht gibt es 2012 

sogar einen Goldacher Schwingerkönig 

in der Sägemehl-Arena? 

Donnerstag, 29. November 

17 Uhr Alphorngruppe Bodensee 

ab 17.30 Uhr Schwingverband Stadt 

St. Gallen 

18 Uhr Autogrammstunde mit Nöl- 

Jetzt profitieren! 

–13Monate Fitnesstraining 

–inkl. 2Seminare im Jahr über 

Ernährung, Krafttraining, 

Ausdauer und Beweglichkeit 

–365 Tage offen von 6.00–22.00 Uhr 

–Einführungstraining +Betreuung 

für nur Fr. 590.– 

–Neu Latin Dance Aerobic 

für Erwachsene 

Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem ersten Besuch einenTermin. 

City Fitness, Industriestrasse 36, 9400 Rorschach 

Tel: 071 841 67 77 /079 704 44 83, E-mail: info@city-fitness.ch 

di Forrer 

18.30 Uhr Jodelchörli Goldach 

Freitag, 30. November 


St. Gallen und Umgebung 

18 Uhr Die Gächen 

Samstag, 1. Dezember 

ab 11 Uhr Schwingverband Stadt St. 

Gallen und Umgebung 


16 Uhr Jodelchörli Mörschwil 

Sonntag, 2. Dezember 



11.30 Uhr Hackbrettspieler Hans 

Sturzenegger 

15.30 Uhr Nachwuchs der Alphorngruppe. 

pd 

Es ist wieder einmal so weit: Die 

«WUGA» in Goldach steht an und 

lockt mit einem abwechslungsreichen 

Programm. 


17 Uhr offizielle Eröffnung der 

WUGA 2012 

20 Uhr Tafelmusik zum Essen bis 

22 Uhr 

ab 20 Uhr Trio Wolkenbruch (Zelt) 

DJ Letz Fetz Oldi Night (Bar) 

21 Uhr Ende der Ausstellung und 

des Weihnachtsmarktes 

21.15 Uhr Swiss Singers Show 


17 Uhr Öffnung der Ausstellung 


22 Uhr 

ab 20 Uhr Duo Palmbeach (Zelt) 



21 Uhr DJ Ernesto: 70er und 80er 

Jahre 



14 Uhr Cevi Verein /Kinderstand 

Basteln 

14 Uhr Der Samichlaus kommt an 

die WUGA 

Programm WUGA 2012 

15 Uhr JugendtreffGoldach 

Streetdance Show 

15.10 Uhr Karaoke vor Ort anmelden 

16.30 Uhr Fit Up /TCTrainingscenter 

18 Uhr Dorfchübler Goldach 


22 Uhr 

20 Uhr Duo The Honeymoons 



21 Uhr DJ Georg: Disco 


8.30 Uhr WUGA-Zmorge mit den 

Young Winds 

11 Uhr Öffnung der Ausstel- 

AbhebeninGoldach! 

Derbeste Flugsimulator derRegionlässtIhren 

Traumvom Piloten-Dasein Wirklichkeitwerden. 

MehrerfahrenSie auf 

www.flight-trainer.ch oderunter 

info@flight-trainer.ch 

Schefer Informatik AG 

Mühlegutstrasse4 

9403 Goldach 

lung 

13 Uhr Trio Perlana Schlager 

Band 

14. bis 15 Uhr Autogrammstunde 

mit FC SG mit Nico Abegglen und 

Mario Mutsch 

ab 14 Uhr Der Samichlaus kommt 

an die WUGA 



15 Uhr Fit Up /TCTrainings 

center 

16.15 Uhr Verlosung der Ausstel 

ler-Wettbewerbe 

16.30 bis 17.30 Uhr Hauptverlo 

sung Tombola 

18 Uhr Ende der WUGA 2012 

pd 

Jahre 

Malergeschäft Lerch GmbH 

Haldenmühleweg 21 |Postfach 155 |9403 Goldach 

Telefon 071 841 59 14 |Telefax 071 841 59 51 

lerchgmbh@bluewin.ch 

WINTERAKTION 

Bei einer Zimmer-Renovation streichen wir Ihnen 

die Decke (Abrieb oder Weissputz) oder eine 

farbige Wand gratis. 

Für eine unverbindliche Offerte rufen Sie uns an. 

Hält die Wärme in Schach: 

De Luca Isolierungen GmbH 

Die De Luca Isolierungen GmbH 

in Goldach steht seit 15 Jahren 

für exakte Isolationsarbeiten 

im Bereich für Haustechnik. Darunter 

fallen das Isolieren von 

Heiz-, Sanitär-, Solar- und Kälteleitungen. 

Es ist ein Bestandteil 

einer guten Gebäudedämmung 

nebst Fenster, Fassade 

und Dachstock. Der Wärmeverlust 

bei einem Gebäude kann 

bis zu zehn Prozent im Keller 

ausmachen. Die De Luca Isolie- 


Zentralstrasse 7, 9403 Goldach 

Tel. 071 855 53 53 Fax 071 855 53 52 

rungen GmbH hat sich auf diesem 

Teil der Isolationsarbeiten 

spezialisiert und sich einen Namen 

gemacht. Unser Auftragsgebiet 

geht weit über die Ostschweiz 

hinaus, so zählen auch 

das illustrierte Suvretta House 

in St.Moritz, Radisson Hotel 

und Casino St. Gallen bis hin 

zum Inselspital in Bern zu einigen 

Referenzobjekten. Unsere 

Isolierungen – Ihr Energiegewinn. 


Isolier- und Brandschutztechnik 

Zentralstrasse 7 

9403 Goldach 

Telefon: +41 (0)71 855 53 53 

Mobile: +41 (0) 79 430 39 42 

Email: deluca-isol@gmx.ch

ÖFFNUNGSZEITEN WARTEGGHALLE GOLDACH 

60 

Donnerstag, 29. Nov. 2012 17 bis 21 Uhr Samstag, 1. Dez. 2012 11 bis 21 Uhr 

Freitag, 30. Nov. 2012 17 bis 21 Uhr Sonntag, 2. Dez. 2012 11 bis 18 Uhr 

Langmoos-Garage 

Thalerstrasse 5 

9404 Rorschacherberg 

Eidg. dipl. Automechaniker 

Telefon 071 855 40 42 ∙Fax 071 855 50 57 

Ihre offizielle OPEL-Vertretung 

Gemeinschaftsstand an der WUGA 

Im Uno-Jahr der Genossenschaften 

organisieren Die Mobiliar, 

die Landi Goldach und die Raiffeisen 

Goldach einen Gemeinschaftsstand. 

Inmitten der Halle 

wird eine Sägemehl-Arena aufgestellt. 

Attraktivitäten ab der 

ersten Minute der WUGA bis zum 

Schluss. 

Und wer weiss, vielleicht gibt es 2012 

sogar einen Goldacher Schwingerkönig 

in der Sägemehl-Arena? 




St. Gallen 

18 Uhr Autogrammstunde mit Nöl- 

Jetzt profitieren! 

–13Monate Fitnesstraining 

–inkl. 2Seminare im Jahr über 

Ernährung, Krafttraining, 

Ausdauer und Beweglichkeit 

–365 Tage offen von 6.00–22.00 Uhr 

–Einführungstraining +Betreuung 

für nur Fr. 590.– 

–Neu Latin Dance Aerobic 

für Erwachsene 

Bitte vereinbaren Sie vor Ihrem ersten Besuch einenTermin. 

City Fitness, Industriestrasse 36, 9400 Rorschach 

Tel: 071 841 67 77 /079 704 44 83, E-mail: info@city-fitness.ch 

di Forrer 

18.30 Uhr Jodelchörli Goldach 



St. Gallen und Umgebung 

18 Uhr Die Gächen 





16 Uhr Jodelchörli Mörschwil 




11.30 Uhr Hackbrettspieler Hans 

Sturzenegger 

15.30 Uhr Nachwuchs der Alphorngruppe. 

pd 

Es ist wieder einmal so weit: Die 

«WUGA» in Goldach steht an und 

lockt mit einem abwechslungsreichen 

Programm. 


17 Uhr offizielle Eröffnung der 

WUGA 2012 


22 Uhr 

ab 20 Uhr Trio Wolkenbruch (Zelt) 

DJ Letz Fetz Oldi Night (Bar) 



21.15 Uhr Swiss Singers Show 




22 Uhr 

ab 20 Uhr Duo Palmbeach (Zelt) 



21 Uhr DJ Ernesto: 70er und 80er 

Jahre 



14 Uhr Cevi Verein /Kinderstand 

Basteln 

14 Uhr Der Samichlaus kommt an 

die WUGA 

Programm WUGA 2012 



15.10 Uhr Karaoke vor Ort anmelden 

16.30 Uhr Fit Up /TCTrainingscenter 

18 Uhr Dorfchübler Goldach 


22 Uhr 

20 Uhr Duo The Honeymoons 



21 Uhr DJ Georg: Disco 


8.30 Uhr WUGA-Zmorge mit den 

Young Winds 

11 Uhr Öffnung der Ausstel- 

AbhebeninGoldach! 

Derbeste Flugsimulator derRegionlässtIhren 

Traumvom Piloten-Dasein Wirklichkeitwerden. 

MehrerfahrenSie auf 

www.flight-trainer.ch oderunter 

info@flight-trainer.ch 

Schefer Informatik AG 

Mühlegutstrasse4 

9403 Goldach 

lung 

13 Uhr Trio Perlana Schlager 

Band 

14. bis 15 Uhr Autogrammstunde 

mit FC SG mit Nico Abegglen und 

Mario Mutsch 

ab 14 Uhr Der Samichlaus kommt 

an die WUGA 



15 Uhr Fit Up /TCTrainings 

center 

16.15 Uhr Verlosung der Ausstel 

ler-Wettbewerbe 

16.30 bis 17.30 Uhr Hauptverlo 

sung Tombola 

18 Uhr Ende der WUGA 2012 

pd 

Jahre 

Malergeschäft Lerch GmbH 

Haldenmühleweg 21 |Postfach 155 |9403 Goldach 

Telefon 071 841 59 14 |Telefax 071 841 59 51 

lerchgmbh@bluewin.ch 

WINTERAKTION 

Bei einer Zimmer-Renovation streichen wir Ihnen 

die Decke (Abrieb oder Weissputz) oder eine 

farbige Wand gratis. 

Für eine unverbindliche Offerte rufen Sie uns an. 

Hält die Wärme in Schach: 


Die De Luca Isolierungen GmbH 

in Goldach steht seit 15 Jahren 

für exakte Isolationsarbeiten 

im Bereich für Haustechnik. Darunter 

fallen das Isolieren von 

Heiz-, Sanitär-, Solar- und Kälteleitungen. 

Es ist ein Bestandteil 

einer guten Gebäudedämmung 

nebst Fenster, Fassade 

und Dachstock. Der Wärmeverlust 

bei einem Gebäude kann 

bis zu zehn Prozent im Keller 

ausmachen. Die De Luca Isolie- 


Zentralstrasse 7, 9403 Goldach 

Tel. 071 855 53 53 Fax 071 855 53 52 

rungen GmbH hat sich auf diesem 

Teil der Isolationsarbeiten 

spezialisiert und sich einen Namen 

gemacht. Unser Auftragsgebiet 

geht weit über die Ostschweiz 

hinaus, so zählen auch 

das illustrierte Suvretta House 

in St.Moritz, Radisson Hotel 

und Casino St. Gallen bis hin 

zum Inselspital in Bern zu einigen 

Referenzobjekten. Unsere 

Isolierungen – Ihr Energiegewinn. 


Isolier- und Brandschutztechnik 

Zentralstrasse 7 

9403 Goldach 

Telefon: +41 (0)71 855 53 53 

Mobile: +41 (0) 79 430 39 42 

Email: deluca-isol@gmx.ch

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 

«TanzCinema» 

RORSCHACH Die Tanz- und 

Ballettschule «DANCELOFT» 

gehört mit ihren Tanzproduktionen 

seit Jahrzehnten zum 

weihnachtlichen Kulturbild der 

Stadt Rorschach. Die Aufsehen 

erregenden Dance-Performances 

ziehen alljährlich ein 

grosses, illustres Publikum in ihren 

Bann. Die diesjährige Produktion 

mit dem Titel «Tanz- 

Cinema» ist eine Hommage auf 

eine andere bewegte Kunstform. 

In «TanzCinema» bringen 

Veronica Rossetti, Sarina Sieber 

und Sybille Koch ihre ganze Professionalität 

und Kreativität zum 

Einsatz um mit ihren kleinen 

und grossen SchülerInnen Bilder 

aus den unterschiedlichsten 

Kinofilmen auf die Bühne zu 

zaubern. Klassisches und Modernes 

Ballett, Hip Hop, Jazzdance 

und Flamenco, die Vielfalt 

der stilistischen Möglichkeiten 

sorgen für eine abwechslungsreiche, 

berührende 

Tanzperformance. 150 Danceloft-Schüler/innen, 

Kinder und 

Jugendliche überzeugen mit 

Charme und Können, von Pippi-Langstrumpf 

bis Priates of 

Caribbean. Lassen Sie es sich 

nicht entgehen, die Freude, 

Energie, die geballte Kreativität 

und bewegte Lebenslust auf sich 

überspringen zu lassen. pd 

Das Markus Bischof Trio 

Arbon Freitag, 23. November, 

20.30 Uhr: Das Markus BIschof 

Trio spiet im Kulturcinema Arbon. 

In seinem bewährten Jazz- 

Trio spielt der Pianist subtil seine 

Fähigkeiten als feuriger Improvisator 

und gefühlvoller 

Langsamspieler aus. Spannende 

Eigenkompositionen, Balladen 

und grooviger Bop, immer 

scheint die Liebe zu ausgefeilter 

Klang- und Harmoniekunst 

durch sein Spiel. 

Spannendes Konzerterlebnis 

Mit Dietmar Kirchner am Kontrabass 

und Andreas Wettstein 

am Schlagzeug hat er Mitmusiker 

gefunden, die diese Leidenschaft 

teilen, dezent begleiten 

oder gekonnt solistisch wirken. 

Das verspricht ein spannendes 

und berührendes Konzerterlebnis. 

Reservationen unter: 

kulturcinema@sunrise.ch 

Die Beiz hat offen ab 19.30 Uhr. 

Weitere Informationen unter: 

www.kulturcinema.ch. pd 

Mit «Feuer und Flamme» erzählen 

In der diesjährigen Erzählnacht 

vom kommenden Freitag, 23. 

November wartet die Bibliothek 

Steinach mit einer feinen 

Erzähl-Attraktion auf. 

Im Rahmen des diesjährigen Themas 

«Feuer und Flamme» tritt die 

Märchenerzählerin Claudia Wirth 

aus Rorschach mit fesselnden Geschichten 

und mit musikalischer 

Untermalung auf. 

Das Erzählen ist 

immer noch gefragt 

Es musizieren Markus Dürst an der 

Handorgel, Hansjörg Rohner, Gitarre 

und Brigitte Rohner am Bass. 

Claudia Wirth hat ihre Karriere 

beim Cabaret «Säle wie» angefangen, 

im Määrli-Theater Rorschach 

mitgewirkt und war bei der «Määrli-Karawanne» 

tätig. Das Erzählen 

ist auch heute in der mulitimedialen 

Welt noch gefragt und 

nicht nur die Kinder reagieren positiv 

darauf, sondern auch Erwachsene. 

Mit einfachen Mitteln 

bringt Claudia Wirth ihre Geschichte 

hinüber zu den Zuhörenden, 

umrahmt von den musikalischen 

Stimmungsbildern. Die 

erzählende Stimme beherrscht die 

Aktion ohne technischen Aufwand. 

Und trotzdem sagt sie: «Ich 

mag das Ausstaffieren meiner Erzählungen 

mit Kostümen und musikalischen 

Akzenten». In diesem 

Fall geschieht das zum Thema 

«1001 Nacht». 

Publireportage 

STEINACH Erzählnacht in der Bibliothek 

Ein Zaubertrank für alle 

Die Erzählnacht wird alljährlich 

landesweit im Rahmen eines Leseförderungsprojekts 

mit über 600 

Veranstaltungen durchgeführt, 

findet dieses Jahr zum 23. Mal statt 

und dies traditionellerweise am 

zweiten Freitag im November. 

Nachdem an diesem Datum ein benachbarter 

Steinacher Verein seinen 

Jahresanlass durchführte, 

hatte sich das Team der Bibliothek 

Steinach entschlossen, die 

Erzählnacht zu verschieben. Des- 

Bild: z.V.g 

Die Rorschacher Märchenerzählerin Claudia Wirth präsentiert das Plakat der Steinacher 

Erzählnacht 2012. 

Die Erfolgsgaranten 

halb findet der Anlass am Freitag, 

am 23. November 2012 statt. Zwischen 

15.30 Uhr und 19.30 Uhr 

können im normalen Bücherausleih, 

mit zahlreichen neuen Titeln 

im Sortiment, Bücher abgeholt 

werden. Ab 18.45 Uhr bis 19.15 Uhr 

wird für jedermann der Zaubertrank 

ausgeschenkt ergänzt mit 

Popcorn. Von19.30 Uhr bis 20.30 

Uhr fesselt Erzählfee Claudia Wirth 

Jung und Alt mit ihren spannenden 

Erzählungen. 

pd 

WINTERTHUR Gotthardund Kastelruther Spatzen treten in der Eishalle auf 

Die erfolgreichste Schweizer 

Rockband Gotthardtritt am 7. 

Dezember in der Eishalle 

Deutweg auf.Einen Tagzuvor 

ist dort bereits die allseits beliebte 

Volksmusikgruppe der 

Kastelruther Spatzen zu sehen. 

In der kommenden Adventszeit 

sind in Winterthur Musikevents der 

Superlative zu bestaunen –gleich 

zwei absolute Schwergewichte der 

Musikbranche kommen in die Eishalle 

Deutweg. Die erfolgreichste 

Schweizer Rockband Gotthard und 

die momentan erfolgreichste 

Volksmusikgruppe, die Kastelruther 

Spatzen. 

Gotthard 

Mit dem ersten Studiotonträger 

nach dem tragischen Unfalltod ihres 

legendären Frontmanns Steve 

Lee beginnt eine neue Ära für die 

Schweizer Multiplatinum-Band. 

«Firebirth» heisst das Comebackalbum 

mit Nic Maeder am Gesang. 

Die Tessiner sind zurück mit ihrem 

bekannten, gradlinig-puren 

Die neue Gotthard-Crew 

GOTTHARD-Sound. Auf ihrer 

Schweizer Tournee werden sie zeigen, 

dass sie definitiv den Sprung 

zurück in den Rock-Olymp geschafft 

haben. 

Die momentan erfolgreichste 

Schweizer Rockband GOTTHARD 

kommt mit ihrem Nummer-1- Album 

«Firebirth» am Freitag, 7. Dezember 

um 19.30 Uhr nach Winterthur 

in die Eishalle Deutweg. 

Kastelruther Spatzen 

Die erfolgreichste Volksmusikgruppe 

unserer Zeit kommt direkt 

aus dem Südtirol für drei Konzerte 

in die Schweiz. Mit im Gepäck haben 

sie alle grossen Hits aus 30 Jahren. 

Noch immer wissen sie zu verzaubern 

und singen sich mit ihren 

gefühlvollen Liedern in die Herzen 

der Zuhörer.Inder Adventszeit haben 

die Südtiroler ein besonderes 

Erlebnis für ihre Schweizer Fans 

bereit.DieWeihnachtskonzerteder 

Spatzen sorgen für viel Stimmung 

und Emotionen Am Donnerstag, 

6.Dezember um 19.30 spielen die 

Kastelruther Spatzen in der Eis- 

Bild: z.V.g. 

halle Deutweg in Winterthur. pd 

Die Kastelruther Spatzen 

Verlosung 

Bild: z.V.g. 

Die Bodensee Nachrichten verlosen 

für das Gotthard-Konzert 

vom 7. Dezember in Winterthur 

drei mal zwei Tickets. Ausserdem 

warten in der Redaktion 

zwei Gotthard CDs («Firebirth») 

auf glückliche Gewinner. 

Ebenso verlost die Redaktion 

zwei mal zwei Tickets für 

das Konzert der Kastelruther 

Spatzen am 6. Dezember. 

Um am Wettbewerb teilzunehmen, 

schreiben Sie einfach eine 

Email mit dem Betreff «Konzert 

Gotthard», «CD-Gotthard» oder 

«Konzert Kastelruther Spatzen» 

an: redaktion@bodenseenachrichten.ch 

Die Tickets oder CDs werden den 

Gewinnern per Post gesendet. 

Programm 

Kino Rosental 

Step up: Miami Heat 

Freitag, 16. November, 20.15 

Uhr 

Auf den Strassen des sonnigen 

Miamis stellen zwei Lenker an 

einer Ampel ihre Fahrzeuge 

plötzlich schräg, sodass es kein 

Weiterkommen mehr gibt. Nicht 

weit davon entfernt wird eine 

Soundanlage ausgepackt und die 

Gegend mit massiven Beats beschallt. 

Was danach folgt, sind 

die Frauen und Männer der 

Tanzgruppe »The Mob”, die über 

Autos hinweg und auf der Strasse 

ihr »Ding durchziehen”. Gefilmt 

wird das Spektakel natürlich 

auch, sodass die Crew mit 

dem Clip später das Internet erobert. 

Der Kopf der Bande ist der 

charismatische Sean (Ryan 

Guzman), der nie um ein cooles 

Konzept verlegen ist. Auch gar 

nicht verlegen ist er, als er die 

Bekanntschaft von Emily (Kathryn 

McCormick) macht. Das 

hübsche Mädel tanzt ebenfalls 

für ihr Leben gerne, aber weniger 

Streetdance, sondern mehr 

Ballett. Als ihre Trainerin in der 

Company ihr mitteilt, dass sie 

zwar perfekt tanze, aber es ihr 

an Originalität fehle, nimmt 

Sean sie bei »The Mob” auf. Was 

zu dem Zeitpunkt noch keiner 

der beiden weiss: Emilys Vater, 

der Hotelbauer Anderson (Peter 

Gallagher),plant,dieHeimatvon 

Sean und seiner Gang abzureissen, 

um neue Hotels zu bauen. 

Das kommt natürlich nicht 

in die Tüte, und so protestieren 

die Tänzer –mit ihren Moves, 

versteht sich. 

More than Honey 

Sonntag, 25. November, 19.15 

Uhr 

Vielen ist der hohe Stellenwert 

der Biene im Ökogefüge nicht 

bewusst. Gäbe es sie nicht, so 

müssten die Menschen auf mehr 

als einen Drittel ihrer heute zur 

Verfügung stehenden Nahrungsmittel 

verzichten. Global 

hat das Bienensterben in den 

letzten Jahren immer grössere 

Ausmasse angenommen. In 

Australien soll der negativen 

Entwicklung Einhalt geboten 

werden. Dort erforscht die 

Tochter des Filmemachers Markus 

Imhoof zusammen mit ihrem 

Mann das Immunsystem des 

Insekts. Das Ziel ist die Zucht einer 

Honigbienenart, die etwa gegen 

die Varroa-Milbe, einem 

hartnäckigen natürlichen Feind, 

resistent ist. Doch es ist vor allem 

der Mensch, der mit seinem 

Eingreifen Stück für Stück 

die Symbiose Biene –Pflanzen 

aushebelt.

28. Nov. bis 2. Dezember 2012 

Ihr Inserat und die ganzen 


sind online! 

Der heisse Draht zu 

Ihrem Inserat 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Fisch- und Wild-Spezialitäten 

Weidmanns-Dank-Wildwochen 

letzteTage 

Räumlichkeiten für 

Jahresabschlussessen und 

Weihnachtsfeiern. 

Geschenkidee: 

Schenken Sie Gutscheine. 

Nov./Dez. 100% WIR. Gruppen n.V. 

Hafenstrasse 10 |CH-9423 Altenrhein 

Telefon +41 (0)71 855 17 77 

www.jaegerhaus-altenrhein.ch 

ALPSTEIN REISEN 

ALPSTEIN REISEN 

Tagesfahrten -Christkindelmärkte 

26. Nov. Zibelemärit Bern Fr. 47.-inkl.Kaffee/Gipfel 

2. Dez. Einsiedeln Fr. 40.-- 

3. Dez. Innsbruck Fr. 52.-- 

4. Dez. Kaysersberg Fr. 50.-- 

7. Dez. Bremgarten Fr. 35.-- 

8. Dez. Klausfahrt inkl. Nachtessen 

Unterhaltung /Klaussack Fr. 95.-- 

10. Dez. Colmar Fr. 50.-- 

11. Dez. Ravensburg Fr. 50.-- 

13. Dez. Advent im Europa Park 

inkl. Eintritt Fr. 80.-- 

17. Dez. München Fr. 52.-- 

18. Dez. Stuttgart Fr. 50.-- 

19. Dez. Strasbourg Fr. 55.-- 

www.alpsteinreisen.ch 

071 352 44 44 

im Seeparksaal Arbon 

Willkommen bei der Arboner 

Weihnachtsausstellung 

Die Arboner Weihnachtsausstellung 

ARWA 2012 findet 

dieses Jahr vom 28. November 

bis zum 2.Dezember 

statt. 

Die ARWA bietet dem Gewerbe von 

Arbon und Umgebung Gelegenheit 

sich im vorweihnachtlichen Rahmen 

zu präsentieren. Sie findet jedes Jahr 

unter einem bestimmten Motto statt. 

Die liebevoll und mit grossem Engagement 

geschmückten Stände 

verbreiten eine besondere Atmosphäre. 

Nach über 25-jährigem Bestehen ist 

die Ausstellung zu einer Institution 


Restaurant 

Mittwoch 17 bis 24 Uhr 

Donnerstag 16 bis 24 Uhr 

Freitag 16 bis 24 Uhr 

Samstag 10 bis 24 Uhr 

Sonntag 10 bis 19 Uhr 

geworden und im jährlichen Veranstaltungskalender 

nicht mehr weg zu 

denken. Sie ist ein Ort um sich zu begegnen, 

Ideen zu präsentieren und 

zu sammeln. Lassen Sie sich überraschen. 

pd 


Ausstellung 

Mittwoch bis Freitag 17 bis 21 Uhr 

Samstag 11 bis 21 Uhr 

Sonntag 11 bis 18 Uhr 

GASTRO-SZENE &LIFESTYLE 2012 

Therapien für Körper,Geist 

und Seele 

Seit der Eröffnung Ende Juni 

biete ich viel Neues in meinem 

Wohlfühl- Studio «Teas Ambience». 

Verschiedene Hypnose-therapien, 

Gesundheitsmassagen, 

Kosmetikbehandlungen, sowie 

Zahnbleaching für SIE und IHN. 

Mithilfe von Ultraschall werden 

verschiedene Behandlungen angeboten, 

sowie Falten und Cellulite 

reduziert. 

Die diplomierte Kosmetikerin absolvierte 

in Heiden die Ausbildung 

zum Hypnose Practitioner und bildete 

sich anschliessend in Deutschland 

weiter zum Hypnose Master. 

Grosse Hilfe bei Raucherentwöhnung 

Ihr Ziel ist es, Menschen mit Hilfe von 

Hypnose auf der Suche nach Lösungen 

bei Problemen verschiedenster 

Art zu unterstützen. Sei dies 

zum Beispeil bei Schlaf- oder Essstörungen, 

Ängsten und Phobien 

Am rechten Rheindamm –A-6971 Hard 

Darko und Beate Moser 

Tel. 0043 5574/78220 

Öffnungszeiten: 11.00–23.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 9.00–21.00 Uhr 

Di +MiRuhetage Ganzen Winter geöffnet. 

oder Gewichtsproblemen. Auch bei 

Lernschwierigkeiten und Raucherentwöhnung 

kann eine Hypnosetherapie 

eine grosse Hilfe sein. 

Mir ist es ein grosses Anliegen, den 

Menschen zu zeigen, dass ein vertrauensvoller 

Umgang mit Hypnose 

keinerlei Risiken birgt. Möchten Sie 

Körper, Geist und Seele einmal so 

richtig verwöhnen lassen –vereinbaren 

Sie einfach einen Termin! pd 

Teas Ambiance 

Kirchstrasse 55 


Kontakt 

Telefon: 079 705 06 

E-Mail: t.tea@swissonline.ch 

Homepage: 

www.teas-ambiance.ch 

hana.kapoun@hispeed.ch 

Installation ı Netzbau ı Photovoltaik ı Telekommunikation ı 24h-Service 

Die Energie der Zukunft 

Photovoltaik ı Eine Solarstromanlage produziert 

während mindestens 30 Jahren zuverlässig Strom. 

Dies erst noch effizient und umweltfreundlich. 

Interessiert? Wir beraten Sie gerne an der Arboner 

Weihnachtsausstellung vom 28.November 

bis 

2.Dezember. 

Telefon 071 474 7474 www.elektroetter.ch 

Die neue 

Adresse 

für Jung 

und Alt 

in Rorschach 

Snowboard- 

Center Staad 

071 855 33 22 

Riesenauswahl 

Montag 

geschlossen 

Rückenpanzer 

Helme –Goggles 

www.snowboard-center.ch 

7Tage geöffnet ab 6.00 Uhr 

Happy Hour 17.00 –19.00 Uhr 

Stange: Fr. 3.20, Gross: Fr. 4.80 

Täglich Appezöller Fondue pro Pers. Fr. 14.00 

Mittags-Menü mit Salat Fr. 14.50 

Aktion Schüler und Lehringe Fr. 10.50 

Menu über d’Gass Fr. 7.00 

Znüni Hit: Hamburger/Bürli/Getränk Fr. 7.00

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 

Mein relativ neuer Partner -seit 

7Monaten ein Paar -ist ein fantasiebegabter 

Lover und so bin 

ich happy in dem Punkt. Aber 

eine Marotte nervt mich total. Er 

will Sex an allen möglichen und 

unmöglichen Orten, nur nicht 

daheim! Er fängt im Kino an zu 

grapschen, öffnet auf der Autobahn 

meine Bluse, bevorzugt 

Sex im Freien und freut sich diebisch, 

wenn zufällig daherkommende 

Leute uns ertappen. Mir 

ist dies jedoch elend peinlich, 

aber er schafft es immer wieder 

mich umzustimmen. Oft weine 

ich dann vor Scham. Was soll 

ich bloss dagegen tun? 

Marlies, 39 

Liebe im Freien hat ihren Reiz, doch 

nur, wenn es für beide reizvoll ist 

Liebe Marlies 

Etwas konsterniert hat mich die 

Anfrage schon. Du bist mit deinen 

bald 40 Jahren -ja, ja, uncharmant 

-nun echt kein unbedarfter 

Teenager mehr, der sich 

nicht traut, jemandem mit eigener 

Auffassung der Dinge zu begegnen, 

sondern in stummer 

Duldung hinnimmt, was andere 

ihm aufbürden. Du bist erwachsen, 

mündig und zu eigener Entschlussfassung 

befähigt und berechtigt. 

Nehmen wir zum besseren 

Verständnis ein fiktives Beispiel: 

Wenn der Partner gerne 

Leber isst, Nieren oder Kutteln, 

kulinarische Köstlichkeiten, die 

dich dem Erbrechen nahe bringen, 

erachtest du dich dann 

als Verräterin an seiner Liebe, 

wenn du nicht mitisst? Nein, 

tust du nicht, sondern stehst 

frank und frei dazu, dass du all 

dies nicht essen magst, weil es 

dich graust. Aber wenn er dir im 

Kino den Rock rauf schiebt, da- 

Öffentlicher Sex -sage 

nein, so du nicht magst 

mit er sich an deiner Scham ob 

der Blicke der anderen begeilen 

kann, machst du trotzdem mit. 

Und wenn er auf der Autobahn 

an dir rumfummelt -gefährlich - 

hältst du gegen dein Empfinden 

hin. Aber wieso denn, um des 

Himmels und der Vernunft willen? 

Du hast einen Mund nicht 

nur für Fellatio vor Publikum 

nach seinem Willen, du kannst 

damit auch reden! Ihm sagen, 

ich will das nicht, Freund, lass 

in der Öffentlichkeit die Finger 

von mir oder ich klopfe dir mit 

aller Nachhaltigkeit drauf. Das 

ist schon alles, mehr braucht es 

nicht. Aber diese kleine Portion 

Mut musst du schon selber aufbringen, 

da kann ich dir weder 

raten noch helfen! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

47/ 2012 

Lieber Ratgeber 

Seit vielen Jahren besteht bei 

uns daheim der schöne Brauch, 

dass uns die Kinder -längst erwachsen 

und aus dem Haus 

- auf Weihnachten hin einen 

Wunschzettel schreiben. Nun 

geschah aber etwas, das mir 

und meinem Mann, beide 54, 

grosse Sorge bereitet. Wir hatten 

unserem jüngsten Sohn, 29, 

30’000 Franken zur Geschäftsgründung 

geliehen. Jetzt stand 

auf seinem Wunschzettel, wir 

sollten ihm die Schuld ersatzlos 

erlassen! Das hat uns schon 

sehr erschüttert, denn auch wir 

sind nicht reich. Wir beschlossen 

darum, einen völligen 

Schuldenerlass abzulehnen. 

Nun droht uns der Sohn, den 

Kontakt mit uns für immer abzubrechen. 

Zahlen würde und 

könne er ja eh nicht, sagte er, 

also hätten wir uns zu fügen. 

Das Dilemma für mich und meinen 

Mann ist nun jedoch riesig. 

Sollen wir wegen dieser 30’000 

Franken wirklich den Sohn verlieren? 

Sage uns, lieber Ratgeber, 

wie würdest du handeln? 

Barbara 

Liebe Barbara 

Mich auf keinen Fall erpressen 

lassen! Ja, ich rede von Erpressung, 

weil es sich ja auch um 

eine solche handelt. Und wie 

reagiert man am effizientesten 

gegen Leute, selbst wenns 

der Sohn ist, die eine ganz spezielle 

Ausgangssituation schamlos 

dazu nutzen, die eigenen Eltern 

zu erpressen? Ich sags dir: 

Gegen gemeine Erpressung hat 

sich als hilfreichstes Mittel die 

Massnahme erwiesen, genau das 

Gegenteil dessen zu tun, was der 

Erpresser will. Es ist enorm wichtig, 

dass so und nicht anders gehandelt 

wird. Warum? Weil erst 

konsequente Ablehnung einer 

erpresserischen Forderung das 

Opfer vor weiterer und eventuell 

Hauptstadt 

von 

Kuba 

Staat 

in Südwestafrika 

ugs.: 

festgefahren 

1 

Unternehmungslust 

Klosterfrau 

schweiz. 

Fluggesellschaft 

Altbundesrat 

(Pierre) 

†2003 

Ackerunkraut 

geografischesKartenwerk 

3 

kant. 

Autozeichen 

statist. 

erhobene 

Informationen 

Westschweizer 

Abk.: 

negativ 

landw. 

Ausstellung 

(SG)Abk. 

ungefähr 

Pass u. 

Hochtal 

(GR) 

schweiz. 

Architekt, 

Bildhauer 

(Max) † 

Leihwagen, 

Taxi 

Onkel 

(poet.) 

Seejungfer 

best. 

Schachfigur 

schweiz. 

Autorin 

*1887 

(Cecile) 

weibl. 

Hüne 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

Sohn als Erpresser 

sogar dauerhafter Erpressung bewahrt. 

Gerne nenne ich dir ein authentisches 

Beispiel aus dem eigenen 

Leben. Als Stift vertraute mir 

mein damaliger Chef seinen traumhaft 

schönen Plymouth Barracuda, 

Jahrgang 1966, ein wunderschönes 

Exemplar, für eine kleine Spritzfahrt 

an. Er war ein grosser, wuchtiger 

Mann mit einem leicht vertrackten 

Humor. So sagte er, er 

werde mich auf der Stelle entmannen, 

sollte seinem Bijoux das Geringste 

geschehen. Prompt donnerte 

ich auf dem Berner Bundeshausplatz 

rückwärts in eine kleine 

Mauer, die durch das Heckfenster 

nicht zu sehen war.Neben mir sass 

ein gleichaltriger Arbeitskollege, 

den ich in der Folge inständig bat, 

gegenüber Chef die erfundene Version 

zu bestätigen, ein unbekannter 

Automobilist habe einen Parkschaden 

verursacht. Diese, meine 

Lüge, war dann Ausgangspunkt für 

eine wochenlange Erpressung, der 

er ich mich durch den Kollege aussetzte. 

Ich litt Höllenqualen und 

mit jedem Tagmehr, andem ich 

die Lüge aufrecht erhielt, wurde 

es schlimmer. Erst als ich unterm 

Druck der unerträglich gewordenen 

Dauererpressung mich zur Tat 

bekannte, war die Macht des Erpressers 

gebrochen. Ebenso wird 

es bei dir sein, Barbara. Dein erpresserischer 

Sohn wird dich so 

lange unter Druck setzen, bis du 

sein willfähriges Opfer auf Dauer 

bist. Oder du dich ihm mutig widersetzt. 

Schau mal, liebe Barbara, ich 

verstehe deine/eure Furcht vollauf. 

Ihr habt Angst, den Sohn zu verlieren, 

wenn ihr nicht mittels brutal 

erpresstem Schuldenerlass einlenkt. 

Ich aber meine, erst wenn ihr 

ugs.: 

Mitglieds 

Versammlung 

Ort östl. 

Biel 

Haarwuchs 

im Gesicht 

Ort im 

Seeland 

(BE) 

Abk.: 

Alpentransitbörse 

schweiz. 

Maler 

†1738 6 

Segelstange 

Peter, 

schweiz. 

Politiker 

†1821 

ugs.: 

hinter 

das 

rein, 

unverfälscht 

Herrscherstuhl 

2 

Berg der 

Albiskette 

schweiz. 

Anatom 

†1904 

Redner 

im Parlament 

franz.: nein 

® 

s1814.50-47 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

Es braucht Mut, 

Erpressern zutrotzen, 

aber es funktioniert 

1000 Werbeflyer A5 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 145.– 

1 2 3 4 5 6 

seiner Erpressung nachgebt, habt 

ihr ihn definitiv verloren. Ich begründe 

es: Im Moment befindet 

ihr drei -Vater,Mutter und Sohn - 

euch noch in einer Ausgangslage, 

in welcher die echt schlimme Absicht, 

nämlich die Erpressung 

der Eltern durchs eigene Kind, 

noch nicht verifiziert worden ist. 

Ein Jurist würde es so formulieren: 

«Die Tatabsicht besteht, die 

Tatselbst ist aber noch kein Faktum!» 

Wenn es jedoch dem Sohn 

gelang, euch so weit in die Enge 

zu treiben, dass die momentane 

Erpressungsabsicht zur vollendeten 

Tatmutierte, ist es zu spät. Im 

Besitze eurer Verzichterklärung, 

geboren aus der von ihm bewusst 

geschürten Angst, sich von euch 

für immer abzuwenden, wurde er 

endgültig zum Täter und keine 

Rückkehr zum vorherigen Status 

der Unschuld ist mehr möglich. 

Es ist also was zu tun? Das hier: 

Tretet eurem Sohn mit der Botschaft 

gegenüber, ihr wäret nicht 

willens, ihn auf Basis (s)einer erfolgreichen 

Drohung zum Erpresser 

zu machen. Dann schaut, was 

passiert. Gut möglich, dass er sich 

tatsächlich von euch abwendet, 

doch im Lichte der Nüchternheit 

betrachtet, habt ihr ihn nicht erst 

dann, sondern bereits in dem Augenblick 

schon verloren, als er 

den schmutzigen Erpressungsversuch 

startete. Gebt ihm eine faire 

Chance, indem ihr ‘Nein’ sagt, so 

eigenartig dies tönt! 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

Witwe 

Perser 

abbaubareKohlenschicht 

zirpendes 

Insekt 

Abk.: 

Werbe- am angegeschenkführten 

Ort 

kleiner 

Kellerkrebs 

5 

europ. 

Vulkan 

Abk.: 

vor der 

Gebt ihm eine faire 

Chance, indem ihr 

ihm ‘Nein’ sagt..! 

4 

Ort im 

Oberengadin 

kurz: 

Religionsunterricht 

Rechtsvorschrift 

Tal und 

Ort im 

Wallis 

Verkehrsstockung 

Tessin- 

Zufluss 

Land im 

Wasser 

Fussglied 

Babymundtuch 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

K 

■ P 

■ 

■ 

S 

■ 

■ 

■ 

■ 

O 

R 

E 

L 

L 

I 

R 

D 

E 

U 

C 

H 

E 

■ 

B 

A 

U 

R 

N 

■ 

L 

O 

H 

H 

■ 

A 

N 

■ 

F 

I 

N 

D 

E 

R 

L 

■ 

G 

R 

A 

Z 

I 

■ 

E 

I 

B 

E 

U 

■ 

T 

O 

F 

U 

■ 

L 

E 

■ 

S 

O 

N 

N 

E 

N 

G 

H 

E 

I 

M 

W 

E 

■ C 

■ 

■ 

■ 

F 

■ 

■ 

A 

K 

E 

C 

■ 

B 

E 

X 

■ 

R 

N 

■ 

E 

■ 

A 

■ ■ T 

A R 

R I 

N O ■ 

F ■ ■ 

T W O 

A I R 

N S T 

T 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

U 

R 

K 

■ L 

■ 

K 

A 

H 

■ 

G 

A 

N 

T 

L 

■ 

E 

A 

R 

R 

■ 

■ L 

■ 

A 

R 

E 

A 

F 

K 

A 

L 

I 

■ 

B 

R 

U 

T 

P 

U E 

■ 

M 

A 

K 

■ 

P 

L 

E 

A 

S 

E 

R 

■ 

P 

I 

E 

■ 

N 

U 

T 

E 

E 

Auflösung Ausgabe Nr.45 

■ 

F 

E 

L 

I 

P 

Gewinner/in KW 45 

Hans-Rudolf Burgener 

Lösungswort: BONBON 

Charly Pichler 

Lieber BFM-Direktor 

Mario Gattiker... 

... Ihres Zeichens und Wirkens 

Chef des «Bundesamtes für Migration’, 

gestatten Sie, dass 

ich mich zu Ihrer Aussage in 

der ‘Sonntagszeitung’, zu Wort 

melde. In einem Interview mit 

besagtem Blatt taten Sie den 

so wahren wie merkenswerten 

Ausspruch: «Nationale Gesetze 

verändern den Migrationsdruck 

nicht!» Sie sprachen damit die 

Tatsache an, dass die Asylgesuche 

hierzulande gegenüber jenen 

in anderen europäischen 

Ländern markant ansteigt, statt 

wie dort um bis zu 60% abzuschwächen. 

Sie argumentieren, 

unsere unverändert hohen 

Flüchtlingsströme fänden ihren 

Ursprung u.a. im Wohlstand der 

Schweiz. Andere Staaten Europas 

seien da für Asylsuchende 

ob ihrer aktuellen Wirtschaftsschwäche 

von messbar weniger 

Reiz. (Wobei der Terminus 

Wirtschaftsflüchtling so zu neualter 

Begrifflichkeit gelangt) Was 

Sie, lieber BFM-Direktor Gattiker 

dabei ausklammern, ist ein 

weiterer Punkt. Als ich vor Jahresfrist 

bei einer Polizeirazzia in 

einem Asylheim als Reporter dabei 

war, bedienten sich die gefilzten 

Asylanten trotz unterschiedlicher 

Nationalität untereinander 

vornehmlich des Italienischen, 

da sie zuvor im 

Auffanglager Chiasso stationiert 

gewesen waren. Während der 

polizeilichen Untersuchung rissen 

sie, nicht ahnend, dass der 

Schreibende des Italienischen 

mächtig ist, dumme Witze und 

machten sich über die Polizeibeamten 

lustig. Daraus erwuchs 

zwischen ihnen folgender Kurzdialog: 

«Was können die mir jetzt 

antun?», sagte einer von ihnen, 

ein Mann aus dem nordafrikanischen 

Maghreb, dem eine Polizeibeamtin 

gerade Rauschgift 

aus der Tasche zog. Die ‘beruhigende’ 

Antwort der Kumpane 

kam wie aus der Pistole geschossen: 

«Gar nichts! Deine Personalien 

werden sie notieren und 

den ‘Stoff’ nehmen sie dir ab, 

das ist schon alles!» Sie grinsen. 

Letztmals: Lieber BFM-Direktor 

Mario Gattiker, wie Sie sehr 

richtig festhalten, gibt es diverse 

Gründe für die Beliebtheit der 

Schweiz bei den Asylsuchenden 

aller Herren Länder. Unser 

Wohlstand lockt, unsere humanitäre 

Handhabung, die an Altruismus 

grenzt oder an Schwachsinn, 

aber auch das Verweilen 

im rechts- und sanktionsfreien 

Raum, gehört halt auch dazu. 

Richtig? Richtig! 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Weiterbildungsangebot 2013 für Bildungsfachleute 

erschienen 

In diesen Tagen ist das 132 Seiten umfassende 

Weiterbildungsangebot 2013 

der Lernwerkstatt Olten (LWO) erschienen. 

Das national tätige Bildungsinstitut 

bietet an 14 Standorten 

Lehrgänge mit eidgenössischen Abschlüssen 

für Bildungsfachleute an. 

pd- Die LWO ist seit 15 Jahren erfolgreich 

auf dem Bildungsmarkt tätig. Bis heute hat 

das Institut an seinen 14 Standorten über 

2000 Bildungsfachleute ausgebildet, im 

Lehrgang SVEB-Zertifikat, als Ausbilder/in 

mit eidgenössischem Fachausweis, Berufsbildner/in 

im Neben- und Hauptberuf, 

Ausbildungsleiter/in mit eidgenössischem 

Diplom oder im DAS Bildungsmanagement. 

Das Bildungsinstitut garantiert die 

Durchführung aller Lehrgänge. 

Bestellung Gesamtangebot 2013: 

Telefon: 

062 291 10 10 

Homepage: 

www.lernwerkstatt.ch 

Das Anschreiben soll überzeugen und 

für den Bewerber Stimmung machen. 

Es ist neben dem Lebenslauf die wichtigste 

Komponente in einer Bewerbung. 

Jede unserer modernen Bewerbungsmappen 

ist in grosser Auswahl und Farben 

erhältlich. Eine passende Bewerbungsmappe 

ist wichtig für eine überzeugende 

Bewerbung. 

Der Anschreibenkopf 

Das Anschreiben besteht aus einem DIN A4 

Blatt. Auf diesem Blatt muss Ihre Adresse, 

die Adresse des Unternehmens, eine Betreffzeile, 

der eigentliche Anschreibentext, 

das aktuelle Datum, Ihre Unterschrift und 

dieAnlagenbezeichnungenthaltensein.Die 

Firmenadresse gehört in die Position: links 

oben unter den Absender.Achten Sie auf 

die fehlerfreie Nennung des Firmennamens 

und besonders auf die Rechtsform. 

Der in der Anzeige genannte Sachbearbeiter 

gehört mit in die Adresse Ihres Anschreibens.Der 

Ort und das Datum gehören 

auf die Position: links oder rechts vor 

oder nach der Betreffzeile. Schreiben Sie 

in die Betreffzeile, auf welche Anzeige Sie 

sich beziehen, wo und wann die Anzeige 

erschien. Verwenden Sie nicht den altmodischen 

«Betreff» oder «Betr.», sonderndie 

Betreffzeile als Fettdruck. Als Anrede verwenden 

Sie die persönliche Form: «Sehr geehrter 

Herr Muster,». Machen Sie keine 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Bild: z.V.g 

Die Lernwerkstatt Olten bietet in St. Gallen und Winterthur die Lehrgänge SVEB-Zertifikat und Ausbilder/in 

mit eidgenössischem Fachausweis an. 

Überzeugend bewerben 

Schreibfehler in dem Namen. Nach der Anrede 

empfiehlt sich ein Komma, das liest 

sich flüssiger als mit Ausrufezeichen. 

Der Anschreibentext 

Das Anschreiben muss auf einem Blatt Papier 

Platz finden. Halten Sie den Hauptteil 

kurz und präzise (4 -maximal 8Sätze). Vermeiden 

Sie als Eingangssatz «Hiermit bewerbe 

ich mich...». Verwenden Sie statt 

dessen «in Ihrer Anzeige vom ... beschreiben 

Sie eine berufliche Aufgabe, die mich 

besonders interessiert «, «... mit grossem 

Interesse habe ich IhreAnzeige gelesen und 

möchte mich Ihnen als ... vorstellen» oder 

«... die von Ihnen ausgeschriebene Aufgabe 

..» .Erwähnen Sie in dem Anschreiben 

Ihr Telefonat. Nutzen Sie die daraus gewonnenen 

Informationen deutlich. Werden 

Sie nicht voreilig oder unverschämt. 

Formulierungen wie «ABC-Firma und ich 

passen hervorragend zusammen» oder 

Einladung zum Infoabend 

die Zukunftsinvestition 

«meine Fähigkeiten werden Sie sehr schnell 

zu schätzen wissen» sind fehl am Platz. 

Referenzen und Schlusswort 

Zusätzliche Information wie Referenzen 

lassen sich gut im P.S. einsetzen: «Auf 

Wunsch nenne ich Ihnen Namen und Telefonnummern 

meiner bisherigen Vorgesetzten 

als Referenz» oder «Ihr ehemaliger 

Mitarbeiter Hans Huber ist heute mein 

Kollege und könnte als Referenz dienen». 

Für einen guten «Abgang» eignen sich Sätze 

wie «Für weitereAuskünfte stehe ich Ihnen 

in einem persönlichen Gespräch -vorab 

auch gerne telefonisch - zur Verfügung.» 

oder «Sollten Ihnen meine Bewerbungsunterlagen 

zusagen, stehe ich Ihnen 

gerne zu einem Vorstellungsgespräch 

zur Verfügung.» Als Abschied wirddie Unterschrifteigenhändigunterschreiben.«Mit 

freundlichen Grüssen» oder «Hochachtungsvoll» 

ist die Abschiedsformel. pd 

Sehen Sie unseren Infofilm: 

www.sfb.ch 

Hotel Säntispark, Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil 

Voranmeldung: www.sfb.ch, oder Tel. 0848 80 00 84 

Bildungszentrum für 

Technologie und Management 

Prozessfachmann /Techniker HF Unternehmensprozesse 

13. Dezember 2012, 18.00 bis 20.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

BEINGINTRANSFORMATION 

verbunden mit der Seele - dem Geist zuhören - durch den Körper heilen 

Akademie für Transformation und Heilung 

SVEB-Zertifikat 

Ausbilder/in FA 

Aarau 

Basel 

Einzelbehandlungen 

offene Seminare, Workshops 

2jährige berufsbegleitende Ausbildung 

zum „Coach für ganzheitliche Transformation BIT“ 

Methoden die perfekte Kombination zur ganzheitlichen Begleitung! 

DCH emotionaler Coaching-, und Heilarbeitsprozess 

Cultural Bodywork Massage- &Körperarbeitssystem 

Südpazifisches Heilwissen -Arbeit mit Körperintelligenz und Zellbewusstsein 

einzigartig und faszinierend -effektiv und ganzheitlich 

Infos: 071 983 01 08 /admin@beingintransformation.ch 

www.beingintransformation.ch 

Bern 

Biel 

Hitzkirch 

Luzern 

Nottwil 

Olten 

Start: 26. April 2013 

Infoabende: 

MI 28.11.12,19.00 Uhr 

DI 22.01.13, 19.00 Uhr 

Hotel Walhalla, St. Gallen 

Lernwerkstatt Olten GmbH 

Telefon 062 291 1010 

E-Mail info@lernwerkstatt.ch 

Internet www.lernwerkstatt.ch 

Pfäffikon/SZ 

Solothurn 

www.gastrosg.ch 

Weiterbildung bringt Erfolg 

Wir bieten verschiedene Kurse im Bereich 

der Gastronomie an: 

Service und Bar-Mix Kurse für Einsteiger 

Home Barista Grundkurs für Einsteiger 

Mehrumsatz im Kaffeegeschäft 

Zuckerartistik 

Messer und Schärfe neu definiert 

Lust auf Sushi 

Friandises und Pralinen 

Fingerfood und Stehbuffetgerichte 

GASTRO-Unternehmerausbildung 

6Kursmodule zu 7ganzenTagen 

berufsbegleitend. 

Zulassung ab dem 19.Altersjahr 

und viele mehr… 

die aktuellen Kurse finden Sie auf 

www.gastrosg.ch 

St. Gallen 

Winterthur 

Modernste neue Ausbildungsräume! 

Auskünfte und Anmeldung unter 

Tel. 071 274 9515, Fax 071 274 9504 

Zug 

Zürich

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 

Ich habe mich erkannt 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

8 4 

5 6 

3 

3 5 

9 7 

8 4 

2 

3 5 

6 

6 8 

7 

9 

2 3 

2 3 

5 

8 

SUDOKU das spannende Zahlenrätsel 

leicht 47/2012 mittelschwer 47/2012 

2 3 1 

7 

5 9 

6 2 

8 

9 7 

8 4 

2 

1 5 3 

4 

8 

6 

5 

1 

5 

2 

7 

9 2 

4 

7 9 

1 2 

3 5 

3 

8 9 

7 4 

für Profis 47/2012 

7 

4 

5 2 

1 8 

7 

6 

9 2 

3 5 

2 4 1 5 

3 5 6 7 

4 7 8 1 3 

6 3 5 7 9 

9 8 7 6 4 

1 9 4 6 

4 7 8 2 

4 6 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt 

werden, dass in jeder Zeile, jeder 

Spalte und in jedem 3x3 Quadrat 

alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x 

stehen. 

Viel Spass! 

copyright by onlinesudoku.ch, 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

leicht 46/2012 mittelschwer 46/2012 für Profis 46/2012 

854 8 5 4 

6679 7 9 

1123 2 3 

627 

813 

459 

931 9 3 1 

245 2 4 5 

768 7 6 8 

234 2 3 4 

1169 6 9 

7785 8 5 

567 

482 

913 

891 8 9 1 

357 3 5 7 

624 6 2 4 

294 2 9 4 

531 5 3 1 

768 7 6 8 

538 

679 

124 

617 6 1 7 

824 8 2 4 

359 3 5 9 

265 

347 

918 

798 7 9 8 

162 1 6 2 

345 3 4 5 

413 

589 

627 

672 

398 

451 

135 1 3 5 

246 2 4 6 

798 7 9 8 

948 

175 

236 

879 

615 

342 

245 2 4 5 

387 3 8 7 

961 9 6 1 

136 

492 

578 

486 4 8 6 

5591 9 1 

7732 3 2 

571 

234 

986 

392 3 9 2 

876 8 7 6 

154 1 5 4 

513 5 1 3 

8826 2 6 

9947 4 7 

679 

354 

821 

482 4 8 2 

719 7 1 9 

563 5 6 3 

423 4 2 3 

956 9 5 6 

187 1 8 7 

756 

812 

493 

981 9 8 1 

743 7 4 3 

265 2 6 5 

47/2012 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Jetzt könnten Sie es 

schaffen, über Ihren 

eigenen Schatten zu 

springen. Lassen Sie sich nicht aufhalten. 

Der Erfolg wird ganz gewiss nicht 

ausbleiben. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Bei Ihnen besteht zur 

Zeit eine Neigung zu 

sehr impulsivem Vorgehen. 

Ist vielleicht ein verborgener Ärger 

die Ursache Ihres Verhaltens? 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Nehmen Sie eine Herausforderung 

an. Sie 

können sich dabei profilieren, 

wenn Sie sich nicht blindlings 

auf die Aufgabe stürzen. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Starten Sie in ein Vorhaben, 

das Sie bisher nur 

in Ihrem Kopf hatten. Sie 

haben jetzt genug Kraft und die nötige 

Ausdauer dafür. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Seltsames, kleines weisses Kätzchen / Ganz ohne Schwanz, 

ganz ohne Tätzchen / Wohnt in keinem Haus und fing noch 

niemals eine Maus / Schnurrt nicht und knurrt nicht, doch 

die Bienen, sich gern an ihm bedienen. Nun?» 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 46: KoyoTE 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Gewinnerin: Gaby Maier 47/2012 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Geben Sie nicht auf, 

wenn etwas nicht 

klappt. Starten Sie unverzagt 

einen neuen Versuch, und 

vermeiden Sie dabei die alten Fehler. 

Dann geht alles glatt. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Sie fühlen sich richtig 

wohl, und das nehmen 

auch Ihre Mitmenschen 

zur Kenntnis. Die gemeinsam verlebten 

Stunden gestalten sich harmonisch. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Was Sie vorhaben, ist 

zukunftsweisend. Sind 

Sie sicher, dafür den 

richtigen Weg eingeschlagen zu haben? 

Wenn nicht, sollten Sie sich jetzt 

korrigieren. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Stellen Sie nicht zu hohe 

Erwartungen an andere. 

Signalisieren Sie 

lieber Entgegenkommen. Damit können 

Sie sich eine Auseinandersetzung 

ersparen. 

Gehen Sie diplomatisch 

vor. Dann schaffen Sie 

es auch, genau die Menschen 

auf sich aufmerksam zu machen, 

die für Ihr Projekt massgeblich 

sind. 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

der Gewinnerin: 

Maria Gasser 

9403 Goldach 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Was Sie auch anfassen, 

es gelingt. Sogar ein gewisser 

Mut zum Risiko 

macht sich bezahlt. Man könnte Sie 

wohl als Glückspilz bezeichnen. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Derzeit sind Sie so kraftstrotzend, 

dass es Sie 

freut, zu einem Wettkampf 

aufgefordert zu werden. Sie haben 

dort Gelegenheit, Ihre Kraft zu beweisen. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Besinnen Sie sich auf 

Ihre Ziele. Eine negative 

Nachricht und die damit 

verbundene Veränderung kann Ihnen 

nicht den Mut zum Weitermachen 

nehmen. 

47/2012 

47/2012

Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 Kleinanzeigen Seite 17 

Kleinanzeigen 

n Verschiedenes 

Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige 

Karten und Lebensberaterin 

*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50 

pro Min. D/I. 

Gartenpflege von A-Z 079 920 36 03 

Suche altes Saxophon 076 320 37 52 

Elco Wandboiler 200 lt. neuwertig, 071 

888 06 76 

Italienisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Englisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Haarverlängerung, prof. nur Abends 

078 935 08 08 

Orig. Autogramme, Filmplakate 071 

245 54 71 

Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Spanisch Privat, alle Stufen, 079 627 

52 84 

Kartenlegen 0901 317 318,1.90/min. ab 

Festn. 

TopSki L170 sportlich Fr. 120.- 071 

841 63 21 

KARTENLEGEN +41 79 889 4424 

n zu verkaufen 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr 


Div. kleine Antiquitäten (Silber, Porzellan, 

Keramik und Holz) alle Arten 

aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06 

El. Wandboiler ELCO 200Lt. 500.- 071 

888 06 76 

Sehr schönes Moccaservice, 8tlg. Fr. 

50.- 071 855 89 88 

B-Bass Ventile 071 446 72 41 

Marmortischli ab 50.- 076 528 96 96 

Alte Bilder, Fotoapparate, 076 528 96 

96 

Stewi Libelle guter Zustand, 50.- 071 

841 58 00 

Laufrad/Kindervelo NEU, 079 548 46 

62, 78.- 

Skischuhe Lowa Sport Gr. 39, Fr. 85 

076 400 43 36 

Ski Atomic Race L. 170cm Fr.130.- 076 

400 43 36 

Hundebox Milten H68 xB65 xT75, 

250.- 079 354 22 28 

Mini Clean Fahrbare Waschanlage mit 

50LiterFass,Durchlaufpinselund220v 

Umwälzpumpe 071 855 29 01 

Sauter Klavier,Modell Nussbaum Wurzelholz 

078 762 34 51 

Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer 

071 855 55 20 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und 

Silber mit Amethysten u.a. Steinen, 

077 250 08 06 

Junghennen, braune, weisse, schwarz, 

079 548 46 62 

Elektr. Schreibmaschine, Brother AX- 

230, mit Bed. anleitung und Zubehör, 

Fr. 90.- 077 250 08 06 

Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071 

446 63 40 

Traingsbank 18.- 076 400 4336 

Fotoapparat (Mincolta) Fr. 200.-, 071 

870 08 41 

Original Biedermeier-Tischsekretär 

aus Nussbaum mit natürlicher Maserung, 

Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen 

mit Einlagen und Schublade 

Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf 

Anfrage, 077 250 08 06 

LG-DVD Player (auch Videorekorder) 

MP3, WMA, u.a. Alle Funkt. mit Vollprogr. 

Fernbed und Anl., 35.- 071 841 

41 34 

Briefmarkensammlung Schätzpreis Fr. 

4'000.- für Fr. 2'200.- 071 891 39 72 

Schlagzeug TAMA Preis n. V. 071 891 

10 27 

Schöne Wohnwg. R'berg, Seesicht 091 

743 06 74 

Einmalige Gelegenheit! Spez. Anfertigung. 

«Playboy-Bunny»-Anhänger, 

gelbgold 750 Karat, 10g mit Brillantauge, 

0,12 Karat. Vollschliff, lupenrein, 

feinstes weiss, mit Goldkette 

❏ Anzahl 

❏Partnergesuche 45cm, im Originaletui und Zertifikatsurkunde,SchätzpreisFr.1'400.-für 

Fr. 500.-, 077 250 08 06 

n zu kaufen gesucht 

Suche alte Reklameschilder Telefonnum 

071 470 03 45 

Suche Silberbesteck, Tafelservice, 071 

463 77 29 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

Puch Töffli günstig, fahrbar 071 855 45 

27 

n Tiere 

Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik) 

(nur von privat) 

❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

Name/Vorname 

BKH 4m. geimpft, gech. &entw. 076 

281 84 36 

n Stellengesuche 

Ing_FH@gmx.ch sucht Projektleitungsjob 

Baum-Strauch und Heckenschnitt 079 

920 36 03 

Suche Arbeit, Reinigung o.ä. 100%, 076 

458 17 16 

Hauswartung, Umbauten, Malerarbeiten 

076 222 35 93 

Maler,Laminatverl.,Reinigung076222 

35 93 

n Fahrzeugmarkt 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

Strasse PLZ/Ort 

Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

3jähriger VW Fendt 079 411 46 52 

Wir kaufen Autos und 

Lieferwagen 

Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art 

werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h 

Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41 

VW Passat Diesel 1,9l 1000.- 076 528 

96 96 

Renault Diesel 4x4 40'000 km, 2009, 

076 400 43 36 

n Ferienwohnugen 

zu vermieten Studio Spanien 076 286 

98 98 

n Gratis gesucht 

Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63 

Div.Hilfe gesucht wegen Unfall 078 667 

87 81 

Objektive Fotoapparat Telefonnummer 

079 438 73 69 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

n Gratis abzugeben 

Laufend abzug Jutesäcke,055 61240 63 

Verschenke 2 Betten mit Rost, Massivholz, 

071 333 13 34 

n Partner 

www.contacta-pv.ch 

der kleine Klick zu Ihrem 

seriösen Partnerglück! 

Informieren Sie sich kostenlos 

unter: 079 600 74 74 

www.single-freizeit.ch 

W,69, 168cm, einen seriösen Partner, 

Raum Bodensee für die restlichen Jahre, 

Chiffre 1302 an Bodensee Nachrichten, 

Haus Münzhof, 9400 Rorschach 

Bin gar kein 0815 Mann, fürs Tan- 

(bitte Druckbuchstaben) 

zen,Wandern;Wellness, usw. suche ich 

Frau 50-60. 079 601 25 44 

Kuschelbär, 84, oft 70 geschätzt, NR, 

sucht Partnerin m-schlank für Reisen, 

Tanz, TG 071 845 41 41 

n Erotik 

Firmenportraits, Jubiläumsreportagen, Baureportagen 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

Gerda, 52J. sucht SEX –bin privat! 

Tel. 078 840 18 87 

www.originalsex.ch 

Handelsregister 

✃

Öffentlicher Vortrag 

EVENT-GUIDE 

Raphael Meyer Goldschmiede Team 

Immer noch hoher Goldkurs! 

Sofort Barzahlung für Ihr GOLD-SILBER-PLATIN 

Schmuck/Uhren/Münzen/Silberwaren/Zahngold usw. 

Wir bezahlen zurzeit Fr.45-48.- p.Gr. Feingold 

Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs massgebend 

Mi. 28. Nov.Rorschach 

Im Hotel "Mozart" 10-17 Uhr 

Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr Gold&Silber anvertrauen! 

Unsere Devise: Vertrauen -Fairness -Qualität 

Seit Jahren führend im Gold&Silber-Ankauf. 

R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 56300 Zug 

Tel. 041/710 17 17 www.altgold-meyer.ch 

27.11.12 Hautkrebs –Prävention im Alltag 

Dr. med. Philipp Fritsche, 

Oberarzt Dermatologie/Allergologie 

Veranstalter: Kantonsspital St.Gallen 

Ort: Zentraler Hörsaal Haus 21, 

Kantonsspital St.Gallen 

Zeit: Dienstag, 27.11.12 um 19.30 Uhr 

Eintritt frei 

Tel. 071 494 11 11 | www.kssg.ch 

www.keller-nostalgiepost.ch 

neue 

Startzeit 

Weitere Infos über öffentliche Vorträge unter 

www.kssg.ch/Veranstaltungen sowie auf 

Twitter: http://twitter.com/KantonsspitalSG 

WEIHNACHTSAKTION 

1 Westerngitarre um 200,- gratis 

schon abUVP €600,- Einkaufwert 

(gilt nicht auf reduzierte und Aktionsware) 

Akustikgitarren, E-Gitarren, Bässe, Keyboards, Drums, Percussion, Beschallung, Dj/ Studio 

6890 Lustenau, Reichshofstr. 23, täglich von 9.00-12:00 14:00h-18.00h und Sa 9.00-12.00h 

Die Ostschweizer Show 

Night 

Die Musikzentrale aus Rorschach 

hat die Ost-Show Night organisiert. 

Start war am 1. November 

im Kugl St. Gallen. Die zweite 

Vorstellung findet am 22. November 

in der Villa Wahnsinn 

(AFG Arena) St. Gallen statt. Die 

Musikzentrale möchte Künstlerinnen 

und Künstlern aus der 

Region aus allen Sparten eine 

Bühne für ihr Können bieten. 

Mit dabei sind im OK und Unterhaltungsprogramm: 

«Zweifrau-Akrobatik» mit Corinne 

und Kerstin 

Zwei Frauen im Gleichgewicht! Eleganz 

und Harmonie, Beweglichkeit 

und Kraft mit scheinbar grösster 

Leichtigkeit und viel Charme präsentiert 

das Duo Tanz und akrobatische 

Highlights. 

Comedy Duo Parat 

Das Comedy Duo Parat glänzt mit ihrem 

vielfältigen Programm. Verschiedene 

Figuren, Dialekte, aber 

auch musikalische Einlagen gehören 

zu den Stärken des Duos. 

Mehr Wohnqualität 

ohne feuchte Mauern 

•Gebäudeschonende Mauerentfeuchtung 

•Wohnen ohne Schimmel- und Pilzbefall 

•Modergerüche verschwinden 

•Trockene Mauern reduzieren Heizkosten 

•Erfolgsgarantie seit 30 Jahren 

Zauberkunst mit Kerstin Andreatta 

Zauberkunst mit weiblichem Charme 

und Augenzwinkern mit moderner, 

stilvoller Zauberkunst wird das Publikum 

begeistert. 

Salvador Dani 

Salvador Dani besticht durch sein 

stimmgewaltiges, vielseitiges «musikalisches» 

Repertoire. Parodien, 

Sketche, Moderation, eigene Kompositionen 

und Werbeslogans. 

Robert Ganahl Zauberspass 

Wenn Sie das Gefühl haben, sie sehen 

nicht recht, so liegt das durchaus 

in Robert's Absicht. Über Jahre 

hat Robert sein Programm verfeinert 

und eine Präsentation mit frechem 

Charme entwickelt, die das 

Publikum in wenigen Minuten in seinen 

Bann zieht. 

Für Spontane gibt es auch Abendkasse! 

Weitere Informationen 

finden Sie unter www.musikzentrale.ch. 

pd 

RONDOM 

Mauerentfeuchtung 

ohne Sanierung 

RONDOM RONDOM RONDOM RONDOM RONDOM 

EMT16/EMT10 

EMT16/EMT10 

EMT16/EMT10 

HEGUSEBA 

Umweltbewusste Systeme 

für gesundes Wohnen 

HEGUSEBA, CH-9442 Berneck, info@heguseba.ch, Tel. 071 744 57 28

Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 Wochenkalender Seite 19 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

www.schaedlingsbekaempfung.ch 

n Freitag, 23. November 

Rorschach, 21 Uhr: Jeff Cascaro –Vocals, 

Ort: Jazzclub im Seerestaurant, 

Churerstrasse 28 

Rorschach, 17 Uhr: 8. HPV Weihnachtsmarkt 

-Diverse Stände mit neuen 

Produkten aus unseren Werkstätten, 

Ort; Wohngemeinschaften im 

Dörfli, Feldmühlenstrasse in Rorschach 

Rorschach, 16 bis 17 Uhr: Adventsmarkt 

im Bluemehüsli -Mit Glühwein, 

Lebkuchen und vielen Überraschungen 

stimmen wir, das Bluemehüsli und 

die Aussteller, Sie auf die bevorstehende 

Adventszeit ein!Dieses Jahr 

dürfen wir als Gastort das Passeiertal 

herzlich begrüssen. Schauen Sie vorbei! 

Ort: Stadtgärtnerei Rorschach, 

Goldacherstrasse 20 

Rorschach, 19.30 bis 22 Uhr: «Was die 

Liebe mit dem Leben macht» -Beim 

Leben meiner Schwester, ein Film, der 

zum Nachdenken anregt, Ort: Evang. 

Kirchgemeinde-Zentrum, Signastrasse 

34 

Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck 

–Spielen, lachen, singen, lernen, 

staunen, tanzen, plaudern, austauschen, 

diskutieren, neue Eltern 

kennenlernen und vieles mehr erwartet 

die ganz Kleinen und seine Bezugsperson 

im Häädler Spatzenhöck. 

Dabei sein macht Spass! Es ist keine 

Anmeldung erforderlich! Ort: Evangelisches 

Kirchgemeindehaus, 2. 

Stock, Zimmer 2 

Heiden, 17 bis 22 Uhr: Adventsausstellung 

mit Weindegustation – Geniessen 

Sie bei Kerzenschein ein Glas 

Wein, auch am 25. November können 

Sievon11bis17UhreinGläschenWein 

probieren, Ort: Weinkeller, Poststrasse 

9 

Heiden, 14 bis 20 Uhr: Weihnachtsmarkt 

im Kursaal –ImKursaal Heiden 

präsentieren vom 23. bis 25. November 

über 25 AustellerInnen einzigartiges 

Kunsthandwerk. Mit viel Liebe 

zum Detail wird Genähtes, Bemaltes, 

Gestecktes, Gebackenes und vieles 

mehr präsentiert. Der stimmungsvolle 

und grosszügige Festsaal wird seines 

zur bezaubernden Atmosphäre beitragen. 

Kinder und Erwachsene dürfen 

sich nebst der Besichtigung der liebevoll 

gestalteten Stände im Seide 


Arbon 

Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Heiden Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 

marmorieren versuchen. Ort: Kursaal, 

Seeallee 

n Samstag, 24. November 

Rorschach, 10 bis 16 Uhr: 8. HPV 

Weihnachtsmarkt -Diverse Stände mit 

neuen Produkten aus unseren Werkstättenm 

Ort: Wohngemeinschaften im 

Dörfli, Feldmühlenstrasse in Rorschach 

n Sonntag, 25. November 

Rorschach, 14.30 Uhr: Jahreskonzert 

des Akkordeon-Orchesters Rorschach, 

Ort: Stadthofsaal, Kirchstrasse 

9 

Rorschacherberg, 17 Uhr: Kulturverein 

Schloss Wartegg: Duorezital Barbara 

und Stefan Hürlimann, Reservierung 

unter 071 858 62 62, Ort: 

Schloss Wartegg, Von Blarer Weg, Rorschacherberg 

Goldach, 17 bis 18.15 Uhr: Adventskonzert, 

Ort: Evangelische Kirche, 

Schulstrasse 24 

Altenrhein, 11 bis 15 Uhr: Sonntagsapéro 

und Finissage von Marco de Luca 

«last Call», Ort: Bodenseegalerie, 

Gonzenrüti 4 

Heiden, 17 bis 18.30 Uhr: Akkordeon 

Orchester spielt auf –Sie sind herzlich 

zum diesjährigen Kirchenkonzert 

eingeladen. Als Akkordeon Orchester 

Heiden freuen wir uns auf dieses Heimspiel. 

Mit einem abwechslungsreichen 

Programm, welches die Vielseitigkeit 

der Akkordeonmusik aufzeigt, wollen 

wir Sie dem Alltag entreissen und in eine 

andere Welt mitnehmen. Wir freuen 

uns, Sie am Sonntag, 25. November 

2012 um 17 Uhr in der evangelischen 

Kirche Heiden zu begrüssen. Ort: 

Evangelische Kirche, Kirchplatz 3in 

Heiden 

n Dienstag, 27. November 

Rorschach, 9.15 bis 11 Uhr: Bildungsmatinée 

pro Senectute: Lesung 

mit Otmar Angehrn «Bartleby der 

Schreiber» von Hermann Melville, Ort: 

evangelisches Kirchgemeindehaus, 

Signalstrasse 34 

Rorschach,19.30Uhr:Konzertmitdem 

Akkordeon-Orchester Rorschach, Ort: 

Altersheim der Stadt Rorschach, Promenadestrasse 

65 

Goldach, 19 Uhr: Fondueplausch, Ort: 

katholisches Pfarreihei, Goldach 

Heiden, 11.45 Uhr: Mittagstisch für SeniorInnen 

und Alleinstehende – Gemeinsam 

essen, plaudern, jassen –das 

bietet Ihnen der Mittagstisch! Eingeladen 

sind Frauen und Männer, die sich 

ab und zu mit Gleichgesinnten treffen 

möchten, Anmeldung: Erika Schlegel 

Tel. 071 891 28 65 oder Frau Trudi Lendenmann 

Tel. 071 891 20 06, Ort: Restaurant 

Bären, Obereggerstrasse 48 in 

Heiden 

n Mittwoch, 28. November 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 



Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Witz der Woche 

Fritzli fragt Mama: « Ist es wahr, 

dass Tote zu Staub werden?» – «Ja, 

das ist so.» – «Dann muss unter 

meinem Bett jemand gestorben 

sein!» 

Myrtha Haudenschild 47/2012 

Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz 

der Woche». Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht und der/die Schreibende 

erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in 

wirddas Geld per Post zugesandt. 

Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben 

oder kleben und diesen einsenden an: 


Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Oder senden Sie ihn via E-Mail: 

redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze 

veröffentlicht werden.) 

Goldach, 19.30 bis 23.59 Uhr: Moonlightbar 

mit der Melodia, Ort: Rathauspärkli, 

Hauptstrasse 2 

n Donnerstag, 29. November 

Rorschach, 17 bis 20 Uhr: Adventsmarkt 

Helios –Auf dem Vorplatz und 

im Zelt findet ein Adventsmarkt statt. 

Es werden Weihnachtsdekorationen, 

Adventsgestecke, heisse Maroni, Bratwurst 

vom Grill, Jagertee und vieles 

mehr angeboten, Ort: Areal des Pflegeheims 

Helios, Industriestrasse 46 in 

Rorschach 

Heiden, 19 bis 20 Uhr: Referat: «Daheim 

statt ins Heim» –Gesellschaftliche 

Teilhabe, autonomes und selbstbestimmtes 

Leben im gewohnten Umfeld 

bis ins hohe Alter entsprechen dem 

Bedürfnis und der Vorstellung von Lebensqualität 

vieler Seniorinnen und 

Senioren. Nicht immer kann auf Familienangehörige 

zurückgegriffen 

werden, die Unterstützung bieten beim 

Einkaufen oder Arztbesuch. Im Referat 

werden aktuelle Ansätze der lokalen 

Unterstützung älterer Menschen 

vorgestellt, da der Grundsatz «Mitwirken 

statt versorgt werden» zunehmend 

an Bedeutung gewinnt, Ort: Kursaal, 

Seeallee 3 

Heiden, 19 bis 20.15 Uhr: Fit für den 

Winter – Das Winter-Fitnessprogramm 

für Jedermann/frau – Mondscheintour, 

eine Anmeldung ist nicht 

notwendig, Ort: Turnhalle, Asylstrasse 

Impressum 

Redaktion 

Flavio Razzino (fr) 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Franz Welte (we) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Karin Schneider, 

Silvia Tribull 

Heiden, 19.30 Uhr: Infoabend für Skitoureneinsteiger 

– Informationen für 

Toureneinsteiger bezüglich Ausrüstung, 

Sicherheit, Neuheiten, und so 

weiter, Anmeldung bei Carve Sport 

Kurt, Ort: Carve Sport Kurt, Heiden 

n Freitag, 30. November 

Goldach, 20 bis 22.30 Uhr: «GALI- 

ZIA» (CH) «Roti Rösli» –Sobald Galizia 

mit seinem musikalischen Begleiter 

Erich Strebel die Türe in die Vergangenheit 

öffnet, ist es auch schon um 

einen geschehen und man lässt sich 

gerne in diese Zauberweltentführen, 

www.galizia.ch, findet auch am 1Dezember 

um 20 Uhr statt, Ort: Aula 

Goldach Oberstufenzentrum, Schülerweg 

2 

Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé 

in Italienisch –Wenden Sie Ihre 

gelernten Italienischkenntnisse in einer 

lockeren Atmospäre an. Setzen Sie 

sich an einen Tisch und beteiligen sich 

am Gespräch, welches von einer erfahrenen 

Sprachlehrerin moderiert 

wird, Voraussetzungen: Grundkenntnisse 

der italienischen Sprache, Anmeldung: 

079 678 09 81/c-lingua@bluewin.ch, 

Ort: Kino Rosental, 

Rosenbar, Schulhausstrasse 9 

n Samstag, 1. Dezember 

Horn, 12 bis 15 Uhr: Adventsmarkt – 

Der Erlös ist zu Gunsten des Horner 

Dorfprojektes, der Adventsmarkt findet 

auch am 2.Dezember von 12 bis 15 

Uhr statt, Ort: evangelisches Kirchgemeindehaus 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern. 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden letzten Freitag im 

Monat, von 18 bis 19.30 Uhr: Öffentliche 

Museumsführung im Kornhaus 

Rorschach – Machen Sie eine 

Zeitreise durch die Erlebniswelten – 

Leben am See, Entwicklungen der Region, 

Spannendes zu Optik und Illusion, 

Überwindung der Kräfte und Unbegreifliche 

aus der Mathe-Magie. Dauer 

90 Minuten. 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG, 

Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg, 

Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen, 

Staad, Steinach, Tübach, Untereggen, 

Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal 

Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal 

Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik 

Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Goldach, jeden Montag, 19 bis 19,50 

Uhr: «Fühl dich guet»-Stunde mit 

leichtem Einwärmen, Balance, Muskelaufbau 

und Stretching. Ein Programm 

speziell für Frauen. Anmeldung 

und weitere Informationen: Denise, 

Telefon: 076 409 40 40j oder auf 

der Homepage: www.wellness-goldach.ch, 

Ort: Seewiesstrasse 5 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab ca. 10 bis 16 Jahren. 

Informationen bekommt ihr direkt unter 

help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im Monat 

organisieren die «Naturfreunde Arbon» 

eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden Sie 

unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

MARTHA THEKLA CAJOCHEN 

03. 05.1927 –13. 11.2012 

von Ruschein GR, wohnhaft gewesen 

in Goldach. Die Beisetzung 

findet im engsten Familienkreis 

statt. 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr) 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 23. November 2012 

Anzeige 

Gewinnen Sie Ihr Traumauto! 

Jahres-Abonnement 2013 

Geschätzte Leserin, 

geschätzter Leser 

Stärken Sie die Erhaltung der unabhängigen 

Redaktion der «Bodensee Nachrichten» 

und ergreifen Sie gleichzeitig die 

Chance, ein neues Auto zu gewinnen! 

Sie finden in der Bundmitte dieser Ausgabe 

unseren Brief für die freiwillige Überweisung 

des Jahres-Abo-Beitrags (unadressiert) 

von Fr. 19.–. 

Zudem verlost der Verlag «swissregio 

kombi» ein Auto Ihrer Wahl im Wert von 

CHF 25’000.–. Sie bestimmen das Auto 

inkl. Ausstattung, wir liefern es Ihnen funkelnagelneu. 

Alle weiteren Informationen zum Gewinnspiel 

finden Sie im beigelegten Brief. 

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Unterstützung 

und drücken Ihnen die Daumen! 

Verlag und Redaktion 



Unser Gewinner der letzten Verlosung, 

Ulrich Gerloff (links) hat sich einen Renault 

Clio 1.5 dCi Night & Day ausgesucht und 

selber zusammengestellt. Überreicht wird 

ihm sein Traumauto von Charly Pichler, 

Verlagsredaktor (rechts). 

im im im Wert Wert Wert 

von von CHF CHF CHF 25’000.– 25’000.– 25’000.– 

Sie Sie bestimmen bestimmen das das Auto Auto 

inkl. inkl. Ausstattung Ausstattung – – 

wir liefern es 

Ihnen Ihnen funkelnagelneu! 

funkelnagelneu! 

Sie bestimmen das Auto 

inkl. Ausstattung – 

wir liefern es 

Ihnen funkelnagelneu! 

Viel 

Glück! 

Barbara Schärli, unsere Gewinnerin 2011, freut sich 

über den neuen Subaru Forester 2.0XS. 

Rosalinde und Anton Plüss (rechts), die glücklichen 

Gewinner 2010 entschieden sich für einen Citroen C4 

Picasso. 

Die Gewinner 2009, Josette und Oscar Schmid (links), 

wählten einen VW Golf Trendline, überreicht durch 

Charly Pichler. 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Lärm und Kapital 

Vor einigen Jahren habe ich die 

Metapher aufgeschnappt, wonach 

Güterzüge das wahre Gesicht 

des Kapitalismus also gewissermassen 

die «Fratze des Kapitalismus» 

seien. Vieles, was wir 

in den Läden schön verpackt und 

bereit zum Kauf vorfinden, wird 

vorher über grosse Distanzen zuerst 

mit dem Schiff oder dem 

Flugzeug nach Europa und dann 

entweder mit Lastwagen oder 

eben mit Güterzügen in die 

Schweiz gebracht oder aus der 

Schweiz gebracht. Und das äussert 

sich bei einem gemütlichen 

Spaziergang am See in Form eines 

stählernen Monstrums, dass 

für mindestens eine halbe Minute 

jegliche Unterhaltung unterbricht, 

die Aussicht verbaut und 

dem Betrachter auf einen Schlag 

bewusstmachen kann, was hinter 

all der Vielfalt in den Konsumtempeln 

unserer Region 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 


Vorhersage für Samstag 

Wir liegen zumeist im Bereich 

einer südwestlichen Höhenströmung, 

wobei sich föhnige Effekte 

bemerkbar machen. Über den 

Niederungen gibt es oft dichten 

und auch zähen Hochnebel. 

Ansonsten können die Wolken 

zwischendurch auch auflockern 

und es ist recht mild. 

Biowetter 

Das Wetter verursacht bei empfindlichen 

Wetterfühligen eine 

Reihe von Beschwerden. Vor allem 

der Kreislauf kann zu schaffen 

machen und es treten häufiger 

als sonst Kopfschmerzen auf. Aber 

auch Atemwegsreizungen sind vor 

allem am Morgen möglich. 

Bauernregel 

Wie das Wetter um Kathrein (25.11.), 

wird‘s den ganzen Winter sein. 

Sonne: Auf- und Untergang 

07:43 Uhr 16:42 Uhr 

Vollmond: 28.11.2012 

14:28 Uhr 3:32 Uhr 

9° 

6° 

Bergwetter 

7° 

5° 

4000 m -6° 

3000 m -2° 

2000 m 4° 

1000 m 9° 

steckt: Jede Menge Logistik. Nun, 

die antikapitalistisch-philosophische 

Betrachtung der Güterzug-Problematik 

mag etwas wirr 

daherkommen die Herangehensweise 

der IG Seelinie ist da 

schon etwas geerdeter. Im Interview 

auf der Seite 3erklärt der 

Präsident der IG Seelinie, Dr. 

KlausSchaermeli,dennauch,dass 

es ihm weniger darum geht, gegen 

Güterzüge an sich vorzugehen, 

sondern dass «seine» IG vor 

allen Dingen fordert, dass die Güterzüge 

einer Lärmsanierung unterzogen 

werden. Der Kardiologe 

bringt im Gespräch auch noch einen 

gesundheitlichen Aspekt in 

die Diskussion: Lärm, das sei bewiesen, 

kann zu Todesfällen führen. 

Benjamin Gahlinger 

Sonntag 

9° 

6° 

Montag 

9° 

5° 

9° 

5° 

7° 

4° 

ODo47

De Luca Isolierungen GmbH - Aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?