Orchideen am Hammelsberg - Panoramaweg Anfang Juni 2011 - Perl

43. Jahrgang Donnerstag, den 30. Juni 2011 Nr. 26/2011 

Orchideen am Hammelsberg 

- Panoramaweg Anfang Juni 2011 

Im Innenteil: 

WOCHENZEITUNG 

für die Gemeinde Perl

Perl - 2 - Ausgabe 26/2011

Perl - 3 - Ausgabe 26/2011 

Botanischer Spaziergang in Perl am 03.07.2011 

Lassen Sie sich am 03. Juli 2011 von der Gartenfachfrau Frau Engels in die Welt der Blumen und 

Pflanzen des Barockgartens im Park von Nell in Perl entführen. Neben Erläuterungen zu den Pflanzen 

kann Ihnen die Gartenexpertin sicherlich so manchen Tipp für den heimischen Garten mitgeben. 

Die Sommerbepflanzung wird bei dem Termin gut eingewachsen sein. Treffpunkt für den Spaziergang 

ist um 11:00 Uhr am Haupteingang des Barockgartens neben den Informationstafeln. 

Der Barockgarten liegt in der Biringerstraße. 

Bei Fragen zum 

Spaziergang wenden Sie sich 

bitte an die Gemeindeverwaltung 

Perl, Tel. 06867/660, info@perl-mosel.de. 

Der Barockgarten 

Perl ist Teil des länderübergreifenden 

Gartenprojektes 

„Gärten ohne Grenzen“. Nähere 

Informationen zu dem Projekt 

finden Sie unter 

www.gaerten-ohne-grenzen.de. 

Saarländischer Weinsommer 

Samstag, 02. Juli 2011, 20.00 Uhr 

Daniela Lodani im Sekthaus Gerd Petgen 

Die Flamencotänzerin Daniela Lordani gastiert im Rahmen 

des Saarländischen Weinsommers am Samstag, 02. Juli 

2011, ab 20.00 Uhr im Sekthaus Gerd Petgen in Perl. Mitreißende 

Gitarrenklänge und leidenschaftliche Tänze werden 

das Publikum begeistern. Weitere Informationen unter Tel. 

06861/93670 oder www.villa-fuchs.de. Eine Veranstaltung 

der Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum 

Villa Fuchs. Der Eintritt für die Veranstaltung ist frei. 

Saarländischer Weinsommer 

Maas Attack,Sa., 09. Juli 2011, 20.00 Uhr 

Weingut Edgar Gales, Perl-Nennig 

Das Gesangsduo „Maas Attack“ musiziert im Rahmen des 

Saarländischen Weinsommers am Samstag, 09. Juli 2011, ab 

20.00 Uhr im Weingut Gales in Perl-Nennig. Der gefühlvolle 

zweistimmige Gesang von den Geschwistern Laura und Victoria 

Maas wird das Publikum begeistern. Weitere Informationen unter 

Tel. 06861/93670 oder www.villa-fuchs.de. Eine Veranstaltung 

der Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum 

Villa Fuchs. Der Eintritt für die Veranstaltung ist frei.


Am 20.08.2011 gibt es im Perler Barockgarten/Park von Nell das Open Air Konzert „BaROCK im Park.“ Es spielen die 

Bands „Manto“ und „Sonic Season“. Manto sind David (Gitarre/Gesang), Steven (Bass) und Paddy (Schlagzeug). Das junge 

dynamische Trio aus dem Moseltal begeistert mit deutschsprachigen Texten das Publikum. Sie erzeugen mit ihren auf akustischen 

Instrumenten gespielten Melodien eine ganz besondere Atmosphäre und wird ab 20:00 Uhr auftreten. Die saarländisch-luxemburgische 

Formation „Sonic Season“ hat bereits mehrere Alben aufgenommen und sich so überregional bekannt 

gemacht. Sonja Hewer (Gesang, Gitarre, Mundharmonika), Alexandra Schwarz (E-Gitarre, Akustik-Gitarre), Bernd Schäfer 

(Bass, Gesang) und Laurent Dura (Schlagzeug, Percussion, Cajon) verstehen es, ihr Publikum durch handgemachten 

amerikanischen Folk Rock in ihren 

Bann zu ziehen. Die Markenzeichen 

der Band sind der ausdrucksstarke und 

facettenreiche Gesang, zwischen lyrisch-romantischer 

Note, Erzählstil und 

vibrierender Kraft sowie die melodiösen 

Gitarren und höchst eingängige Refrains, 

die zu Ohrwürmern werden. 

„Gänsehaut“ ist garantiert. „Sonic Season“ 

hat bereits an mehrere internationalen 

Festivals teilgenommen und wird 

ab 22:00 Uhr spielen. Der Eintritt ist kostenlos. 

Informationen: Gemeindeverwaltung 

Perl, Martin Deubel, Tel. 06867/66105, 

E-Mail: m.deubel@perl-mosel.de 

„BaROCK im Park“


WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE 

Gemeindeverwaltung Perl Telefon: 06867 / 66-0 Fax: 06867 / 66-100 

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr 

donnerstags: 13.30 - 15.30 Uhr 

Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: m.zehren@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66129, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perlmosel.de 

Rubrick: „Rathaus == “Wasserversorgung” 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Agentur für Arbeit, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Terminvereinbarung unter Tel. 

06861/7709-44, jeden ersten Donnerstag im Monat von 8.30 - 12.00 

Uhr; Zimmer 2.08 (2. OG), Tel.: 06867/66-148 

Kreisagentur für Arbeit und Soziales, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung: unter Tel.: 06861/7701- 

228 

dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 8.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-148 

Kompetenzagentur: “Schule und Ausbildung - Kein Plan” 

Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 - 17.30 Uhr, Zimmer 2.09 

(2.OG), 

Ansprechpartner: Heike Szagan, Tel.: 06861/93951021 

Fachberatung für Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren 

und pflegebedürftige Menschen ab 10. November 2010 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 09.30 

- 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, 

Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867 / 66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2. OG) 

Schulen 

Grundschule Dreiländereck 

Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)


Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl 

Internet: www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de 

Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr 



Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de 

Amtliche Mitteilungen: m.zehren@perl-mosel.de 

Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: 

Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche 

ein Feiertag ist. 

Bürgermeister der Gemeinde Perl: 

Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 

E-Mail: bgmschmitt@perl-mosel.de 

privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 

Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126. 

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, 

Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66129, 

E-Mail: hw.staszak@perl-mosel.de 

Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, 

Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, 

E-Mail: wasserwerk@perl-mosel.de 

Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 

Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) 

Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perlmosel.de 

Rubrick: „Rathaus == “Wasserversorgung” 

Forstrevier Perl: 

Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, 

dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr 

Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach 

Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; 

Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr 

Sprechstunden im Rathaus Perl 

Agentur für Arbeit, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Terminvereinbarung unter Tel. 

06861/7709-44, jeden ersten Donnerstag im Monat von 8.30 - 12.00 

Uhr; Zimmer 2.08 (2. OG), Tel.: 06867/66-148 

Kreisagentur für Arbeit und Soziales, Merzig 

Beratungsgespräche nur nach Vereinbarung: unter Tel.: 06861/7701- 

228 

dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 8.30 - 

12.00 Uhr, Zimmer 2.08 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-148 

Kompetenzagentur: “Schule und Ausbildung - Kein Plan” 

Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 - 17.30 Uhr, Zimmer 2.09 

(2.OG), 

Ansprechpartner: Heike Szagan, Tel.: 06861/93951021 

Fachberatung für Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren 

und pflegebedürftige Menschen ab 10. November 2010 

Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 09.30 

- 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 

AOK 

Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, 

Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867 / 66-149 

Barmer-Ersatzkasse 

Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 

2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen 14.30 – 15.30 Uhr, Zimmer 

2.09 (2. OG) 


Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); 

Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 

Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) 

Konrad-Adenauer-Schule Perl Tel.: 06867 / 9111-0, (Fax 9111-10) 

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) 

Gesamtschule Mettlach-Orscholz 

Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) 

Schulen 

Förderschule geistig Behinderte, Merchingen 

Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656) 

Familienzentrum/Jugendbüro 

Familienzentrum Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 

E-Mail: info@fz-perl-mettlach.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, 

ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. 

Jugendbüro Perl-Mettlach 

Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; 

Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; 

E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de 

Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. 

Bezirksschornsteinfegermeister 

Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317 

Behörden in Merzig 

Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861 / 703-0 

Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Außenstelle 

Merzig, Tel.: 0681/9712750 

Strom und Erdgasversorgung 

energis-Netzgesellschaft mbH Merzig 

Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 

Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611 

Öffnungszeiten des TÜV-Saarland 

Zweigstelle Orscholz 

Prüftage mittwochs von 07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 15.30 Uhr, freitags, 

07.30 - 11.30 Uhr und 12.30 - 14.00 Uhr, Tel.: 06865 / 8026 sowie 

TÜV Losheim 

Tel.: 06872 / 3017 oder 3018 

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei 

Rettungsleitstelle Saarland 

(aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl 

(0681) 

Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 

Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 

Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 

Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 

Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 

Polizei 

Notruf Polizei 110 

Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 

Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 

Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärzte: 

Thomas Dehnen, Orscholz, 

Am Gerstengarten 3, 06865 / 426 

Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, 06865 / 711 

Dr. med. Thomas Röder, Perl, 

Kirschenstr. 28, 06867 / 254 

Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, 

Trierer Str. 16, 06867 / 302 

Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, 06866 / 229 

Zahnärzte: 

Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, 06867 / 93737 

Priv.: 06866 / 1226 

Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, 06867 / 5512 

Priv.: 06867 / 5198 

Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, 

Brunnenstr. 2, Orscholz, 06865 / 8024 

Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, 06865 / 276 

Tierärzte: 

Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 

Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177


Not-/Bereitschaftsdienst 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Allgemeinärztlicher Notfalldienst: 

Ärztebereitschaft Merzig an den SHG-Kliniken, Trierer Str. 148, 66663 

Merzig, Tel.: 06861/780808 

Die Ärztebereitschaft Merzig ist von Samstagmorgen, 08.00 Uhr, bis 

Montagmorgen, 08.00 Uhr und an Feiertagen von 08.00 Uhr bis zum 

darauf folgenden Werktag um 08.00 Uhr mit einem diensthabenden Arzt 

besetzt. Vor Aufsuchen der Ärztebereitschaft Merzig bitte telefonisch 

unter der o.g. Telefonnummer voranmelden, um unnötige Wartezeiten 

zu vermeiden. Außerhalb dieser Zeiten ist der Bereitschaftsdienst beim 

Hausarzt zu erfragen. 

Augenärztlicher Notfalldienst: 

am 02./03.07.2011: Florian Dindlinger, Völklingen, Telefon 

06898/23355 

Kinderärztlicher Notfalldienst: 

am 02.07.2011: Dr. Ingrid Batsch, Schmelz, Telefon 

06887/92345 

am 03.07.2011: Dr. Michael Lagemann, Merzig, Telefon 

06861/3175 

HNO Notfalldienst: 

am 02./03.07.2011: Dr. Peter Maurer, Saarlouis, Telefon 06831/3393 

Tierärztlicher Notfalldienst: 

am 02./03.07.2011: Dr. Annerose Mosbach, Beckingen, Telefon 

06835/7001 

Zahnärztlicher Notfalldienst: 

am 02./03.07.2011: Dr. Hans-Joachim Lellig, Merzig, Telefon 

0173/6745111 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

für den Raum Perl - Nennig - Orscholz 

Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. 

Tel. 0800/228 228 0 rund um die Uhr aus allen deutschen Fest- und 

Mobilfunknetzen. 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 

Feuerwehrlöschbezirke 

mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: 

Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 

Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 

Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 

Eft-Hellendorf: Leuk Klaus 06868 / 807 

Nennig: Melchior Matthias 06866 / 386 

Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 

Oberperl Mohr Martin 06867 / 560800 

Perl Lamberti Ralf 06867 / 1227 

Sehndorf Foetz Erwin 06867 / 286 

Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 

Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 

Wochern Schröder Harald 06866 / 150456 

THW-Perl/Obermosel 

Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 

06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 

Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, 

Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, 

Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de 

Schiedspersonen der Gemeinde Perl 

Bezirk 1 – Nennig: 

Karl Colling, Martinusstr. 12 b, Nennig, Tel.: 06866/1279 

Bezirk 2 – Besch: 

Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 

Bezirk 3 – Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 

Bezirk 4 – Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 

Bezirk 5 – Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßl.- 

Münz. 

Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl 

Besch: 

Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 

Büschdorf, Eft-Hellendorf: 

Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 

Nennig, Wochern: 

Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 

Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: 

Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 

Oberperl, Perl, Sehndorf: 

Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 

Tettingen-Butzdorf, Sinz: 

Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217 

Allgemeine Entsorgungshinweise 

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken 

www.evs.de oder service-abfall@evs.de 

Kunden-Service-Center: 0681/5000555 

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 

Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 

kostenlos erhältlich: Rathaus Perl, Zimmer E. 01, und beim Verkehrsverein 

Nennig am Bahnhof. 

Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € 

Altbatterien – Sammelstellen 

Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen 

beim Ökomobil abgegeben werden. 

Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren 

sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

Die Geräte sind vom Entsorger selbst beim EVS-Wertstoffzentrum in 

Losheim am See, Bahnhofstr. 39, abzugeben. Öffnungszeiten: montags 

bis donnerstags, 09.00 - 16.00 Uhr, freitags 09.00 - 18.00 Uhr, samstags 

09.00 - 14.00 UhrTel.: 06872/504525 o. 06872/609149 zu den Öffnungszeiten. 

Erdmassendeponie Besch 

Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht 

die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. 

Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm 

lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen 

Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, 

Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) zu vereinbaren. 

Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und 

Besch ausgeschildert. 

Grünschnitt 

Private Grünschnittanlieferungen werden von der Firma Terratec, In der 

Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, zum Preis von 9,80 € inkl. MwSt. je 

cbm entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mo.- Do. 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.00 - 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 14.00 Uhr 

Bauschutt 

Kleinmengen an Bauschutt bis 3 cbm aus privaten Haushalten können 

bei der Fa. Terratec, In der Flußhuf, Besch, Tel.: 06867/93040, entsorgt 

werden. Die Preise richten sich nach der Beschaffenheit des Bauschutts 

und können bei der Firma telefonisch erfragt werden. Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr, Fr. 08.00 - 

14.00 Uhr. 

EVS Wertstoffzentrum Losheim am See 

Tel.: 06872/504525 o. 06872/609149, Öffnungszeiten: montags bis donnerstags, 

09.00 - 16.00 Uhr, freitags 09.00 - 18.00 Uhr, samstags 09.00 

- 14.00 Uhr 

Kommunale Wertstoffberatung: 

Gemeinde Perl, Frau Leinen, Tel.: 06867 / 66-130, Hotline EVS: 

0800/5000714 (gebührenfrei) 

PCB-haltige Kleinkondensatoren: 

Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) 

Tierkörperbeseitigung: 

Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, 

Tel.: 06508 / 914311. 

Wertstoffcontainer für Altglas (farbgetrennt) und Altpapier befinden 

sich an folgenden Standplätzen: 

Besch Parkplatz Schule, Franziskusstraße und Parkplatz 

Friedhof, Metzer Straße 

Borg Verbindungsstraße Borg - Tettingen 

Büschdorf Trafostation, Steinbachstraße 

Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße 

Keßlingen am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” 

Nennig Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser 

Straße 

Oberleuken Neue Kläranlage 

Perl Parkplatz Vereinshaus, 

Quirinusstr., und „Auf dem Sabel“ 

gegenüber Hallenbad 

Sinz Stellplatz am neuen Friedhof 

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, 

Butzdorfer Str. 

Wochern Parkplatz neben dem Friedhof


Wertstoffsäcke des Dualen Systems 

kostenlos erhältlich imRathaus Perl, Zimmer E.01, und beim Verkehrsverein 

Nennig am Bahnhof. Bei Fragen zum Dualen System wenden Sie 

sich bitte an den EVS, 0800/3737227 

IMPRESSUM - MOSELLA- 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl 

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, 

Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 

Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; 

Druckauflage: 3.700 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten: 

Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. 

Einzelexemplare bei der Gemeinde. 

Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). 

Erscheinungsweise: wöchentlich. 

Redaktionsschluss: 

Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. 

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt 

bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND 

MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL 

Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses 

zum vorhaben bezogenen Bebauungsplan 

“Dörrwiese-Mühlenklopp - 1. Änderung“ 

im Ortsteil Perl der Gemeinde Perl 

Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung am 

18. Mai 2011 den vorhaben bezogenen Bebauungsplan “Dörrwiese-Mühlenklopp 

- 1. Änderung” bestehend aus der Planzeichnung 

(Teil A) und dem Textteil (Teil B) als Satzung beschlossen. 

Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes werden 

die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die geringfügige 

Erweiterung der Verbrauchermärkte Lidl und DM geschaffen. 

Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch 

(BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung 

tritt der Bebauungsplan “Dörrwiese- 

Mühlenklopp - 1. Änderung” in Kraft. 

Jedermann kann den Bebauungsplan (Planzeichnung) mit der 

Begründung an allen Arbeitstagen während der allgemeinen 

Sprechzeiten im Rathaus in Perl, Zimmer 1.07/1.08 einsehen 

und über deren Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln 

der Abwägung sowie die Rechtsfolgen (§ 215 Abs. 2 BauGB) 

wird hingewiesen. Danach werden gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 

bis 3 BauGB unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche 

Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und 

Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche 

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis 

des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans 

und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 

Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 

und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen 

Entschädigungsansprüche für die nach §§ 39 bis 42 BauGB 

eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von 

drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in dem die Vermögensnachteile 

eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches 

herbeigeführt wird. 

Ein Antrag nach § 47 VwGO ist unzulässig, soweit mit ihm 

Einwendungen geltend gemacht werden sollen, die im Rahmen 

der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht werden, 

aber hätten geltend gemacht werden können 

Perl, den 27. Juni 2011 

Der Bürgermeister 

Schmitt 

Beschädigung Buswartehalle in Hellendorf 

In der Nacht vom Donnerstag, dem 23.06.2011, auf Freitag, 

den 24.06.2011, wurde die Buswartehalle an der Haltestelle 

Merziger Straße in Hellendorf stark beschädigt. Hierbei wurden 

beide seitlichen Plexiglasscheiben durch Unbekannte 

vollständig zerstört. Hinweise zu Schadenshergang und Verursacher 

werden erbeten an die Gemeinde Perl, Trierer Str. 

28, 66706 Perl, Tel. 06867/66113 oder e-mail: 

e.ollinger@perl-mosel.de. 

Perl, den 27. Juni 2011 

Der Bürgermeister 

der Gemeinde Perl 

Schmitt 

Abholung von Personalausweisen 

und Reisepässen 

Bundespersonalausweise, die bis zum 03.06.2011 sowie 

Reisepässe, die bis zum 03.06.2011 beantragt wurden, sind 

eingetroffen und können auf Zimmer E 11 abgeholt werden. 

Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe 

müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben 

werden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst 

abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei 

per Post erhalten haben. 

Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zur 

Zeit bei ca. 3 - 4 Wochen. 

Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten 

können sich evtl. auch verlängern. 

Probealarm der Sirenen 

Der nächste Probealarm der funkgesteuerten Sirenen in der 

Gemeinde Perl erfolgt für alle Löschbezirke am Samstag, dem 

02. Juli 2011 zwischen 12.00 Uhr und 12.05 Uhr. 

Der Wehrführer 

M. Gelz 

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN 

Öffentliche Bekanntmachung 

des Landesamtes für 

Agrarwirtschaft und Landentwicklung 

Dörrenbachstr. 2, 66822 Lebach 

Az.: LK 05.5, Tgb.Nr. 628/11 

Kassenabschluss 2010 

Das Kassenbuch, die Belege und der Jahresabschluss 2010 

der Kasse der Teilnehmergemeinschaft von 

Perl-Oberperl-Sehndorf 

ist von der Flurbereinigungsbehörde geprüft worden.


Die Jahresrechnung liegt in der Zeit vom 01. August 2011 bis 

zum 16. August 2011 beim Landesamt für Agrarwirtschaft 

und Landentwicklung, Dörrenbachstr. 2, 66822 Lebach, Zimmer 

2.36 zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. 

Einwendungen gegen die Richtigkeit des Kassenabschlusses 

können innerhalb eines Monates nach dem letzten Tag der 

Offenlegung bei der Flurbereinigungsbehörde (Landesamt für 

Agrarwirtschaft und Landentwicklung) schriftlich oder mündlich 

vorgebracht werden. Nach Ablauf der Einspruchsfrist bzw. 

nach ordnungsgemäßer Erledigung etwaiger Einsprüche wird 

dem Kassenverwalter Entlastung erteilt. 

Lebach, 17.06.2011 

Im Auftrag 

gez. Jochum 

Verm.-Direktor 

Amtsgericht Merzig 

Az.: - 11 K 63/10 - 

Zwangsversteigerung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung wird 

am Freitag, dem 15. Juli 2011, 11.15 Uhr 

beim Amtsgericht Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102 

folgendes Grundeigentum versteigert: 

Grundbuch von Tettingen-Butzdorf Blatt 865 

Flur 1 Nr. 133 Lindenstraße, 

Gebäude- und Freifläche, Wohnen 7,49 Ar 

(Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein ehemaliges Bauernhaus 

mit Scheune jetzt Einfamilien-Wohnhaus mit innen liegender 

PKW-Garage, 3-geschossig, nicht unterkellert, Dachgeschoss 

über dem historischen Wohnhaus nicht ausgebaut, 

ehemalige Scheune komplett ausgebaut; 

Tettingen-Butzdorf, Lindenstraße 7) 

Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert 

(nicht Mindestgebot): 303.000,— Euro 

In diesem Termin gelten die 5/10 und 7/10 Grenzen nicht 

mehr. 

Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in Höhe 

von 10 % des festgesetzten Wertes, mindestens aber in Höhe 

der Gerichtskosten, zu leisten. 

Bargeld als Sicherheit ist nicht mehr zugelassen. 

Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden 

Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten 

Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, 

Zimmer 2, Tel. 06861/703-271, während der üblichen Dienstzeiten:montags 

bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr und 13.30 bis 

15.30 Uhr (freitags bis 15.00 Uhr) 

Bietinteressenten werden gebeten, zum Termin ihren gültigen 

Personalausweis mitzubringen. 

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter Justizportal-Zwangsversteigerungstermine. 

Uhlenbruch 

Diplom-Rechtspfleger (FH) 

Rotes Kreuz sucht Bewerber 

für das Freiwillige Soziale Jahr 

Der DRK-Landesverband Saarland sucht im Landkreis Merzig-Wadern 

geeignete Teilnehmer/innen für das Freiwillige 

Soziale Jahr. In den Reha-Kliniken in Orscholz und Weiskirchen 

sind noch freie Plätze im Freiwilligen Sozialen Jahr zu 

vergeben. Zu den Aufgaben der Freiwilligen gehören grundpflegerische 

und hauswirtschaftliche Tätigkeiten sowie Einsätze 

im Patiententransportservice, um Patienten zu geplanten 

Therapieorten zu bringen. Auch im Rettungsdienst sind noch 

freie Stellen. Nach der Ausbildung zum/zur 

Rettungssanitäter/in werden die Teilnehmer auf den Rettungswachen 

eingesetzt. Dies ist die einzige Möglichkeit, ein FSJ 

mit einer qualifizierten Ausbildung zu verbinden. Für ein FSJ 

im Rettungsdienst und im Fahrdienst ist der Führerschein erforderlich. 

Wichtig zu wissen: Die Teilnehmer/innen werden 

pädagogisch begleitet, sind sozialversichert und erhalten ein 

angemessenes Taschengeld und Jahresurlaub. 

Gleichzeitig wird das FSJ für viele Studien- und Ausbildungsgänge 

im sozialen Bereich als Vorpraktikum anerkannt. Steht 

das FSJ erst einmal im Lebenslauf, wird es als Zeichen für soziale 

Kompetenz gewertet. 

Interessenten schicken ihre Bewerbung an den DRK-Landesverband 

Saarland, Inge Heß-Werner, Wilhelm-Heinrich-Str. 9, 

66117 Saarbrücken, Tel. 0681-5004-241, e-Mail: Hesswerneri@lv-saarland.drk.de 

Herzlichen Glückwunsch 

Der Erste Beigeordnete Karl Fuchs und Ortsvorsteher Werner Lenert gratulierten den Eheleu- 

ten Lonie und Gerhard Hein zur goldenen Hochzeit. 

GLÜCKWÜNSCHE

Perl aktuell - 10 - Ausgabe 26/2011 

Herzlichen Glückwunsch 

Der Erste Beigeordnete Karl Fuchs und Ortsvorsteher Günter Gelz gratulierten Frau Johanna 

Dollen zur Vollendung des 90. Lebensjahres. 

Wir gratulieren 

Besch 

Am 29.06.2011 vollendete Frau Amalia Thull, 

Franziskusstraße 1, das 90. Lebensjahr. 

Borg 

Am 24.06.2011 vollendete Frau Klara Weiter, 

Johannesstraße 2 A, das 87. Lebensjahr. 

Am 28.06.2011 vollendete Herr Willibert Krupp, 

Pillingerhof 1, das 88. Lebensjahr. 

Eft-Hellendorf 

Am 28.06.2011 vollendete Frau Paula Scheffer, 

Borger Weg 1, das 88. Lebensjahr. 

Nennig 

Am 23.06.2011 vollendete Frau Katharina Schmitt, 

Martinusstraße 40, das 86. Lebensjahr. 

Am 27.06.2011 vollendete Frau Irma Rock, 

Brotstraße 18, das 89. Lebensjahr. 

Perl 

Am 23.06.2011 vollendete Frau Erika Lenert, 

Saarburger Straße 17, das 91. Lebensjahr. 

Sinz 

Am 29.06.2011 vollendete Frau Eva Fantes, 

Im Brunnenfeld 3, das 83. Lebensjahr. 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Am 23.06.2011 vollendete Frau Klara Linster, 

Nikolausstraße 8, das 85. Lebensjahr. 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

DER GEMEINDE PERL 

Löschbezirk Büschdorf 

Jugendfeuerwehr 

Die Jugendwehr trifft sich am Samstag, dem 02.07.2011 um 

15.00 Uhr am Gerätehaus in Büschdorf. 

Von dort fahren wir gemeinsam zu den Fototerminen. Sofern 

vorhanden bitte unbedingt die Jugendwehr Uniform anziehen. 

Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendlichen. 

Der Jugendbetreuer 

Löschbezirk 

Oberleuken/Keßlingen/Münzingen 

Jugenfeuerwehr 

Zur Vorbereitung für den JFW Jahreskalender 2012 treffen wir 

uns am Samstag, dem 02.07.2011 um 15:00 Uhr am Gerätehaus 

in Oberleuken. Wir fahren nach Borg um die benötigten 

Bilder für den Kalender zu machen. Ich bitte um pünktliches 

und vollzähliges Erscheinen in der Uniform mit T-Shirt. 

Der Jugendbetreuer

5. Jahrgang (158) Donnerstag, den 30. Juni 2011 Nr. 26/2011 

Hier könnte Ihre 

Anzeige erscheinen! 

Ich berate Sie 

fachkundig 

und kompetent 

Rolf Kiefer 

Tel. 06868/180120


VERANSTALTUNGEN 

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE 

Jugendspielgemeinschaft 

SG Perl/Besch und SG Obermosel 

G-Jugend 

Spieltag am Samstag, 28.05.2011 in Differten 

Die SG Obermosel in Action, Fidelis Jost am Ball 

Die Ergebnisse 

SG Obermosel - SF Wadgassen 3:0 

Henrik Müller (2), Lukas Zimmer 

SG Obermosel - FC Brotdorf 3:0 

Henrik Müller (2), Lukas Zimmer 

SG Obermosel - SG Nalbach/Piesb. 0:0 

SG Obermosel - SV Lisdorf 3:0 

Henrik Müller (3) 

Henrik Müller, Fidelis Jost, Mika Wallerich, Ruben Nobre, Lukas 

Zimmer, Marius Gottdang, Robin Gödert 

Pokalturnier in Freudenburg am Pfingstmontag 

SG Obermosel - Konz 2:1 

Witzmann Tristan (2) 

SG Obermosel - Trassem 4:1 

Witzmann Tristan (2), Müller Henrik, Gottdang Marius 

SG Obermosel - Serrig 1:0 

Müller Henrik 

SG Obermosel - Freudenburg 0:0 

Damit haben unsere „Minis“ bei der 2. Turnierteilnahme den 2. 

Turniersieg eingefahren. 

Pokalturnier in Tünsdorf, 18.06.2011 

SGO ist mit 2 Mannschaften angetreten. 

SGO 1 - Orscholz 0:0 

SGO 1 - Bisten 1 0:0 

SGO 1 - Tünsdorf 2:2 

Gottdang Marius (2) 


Gottdang Marius (2), Borneff Fleure, Scheuer Linus, Kremer 

Jonas, Jost Fidelis 


Müller Henrik 

SGO 2 - Schwemlingen 1:0 

Witzmann Tristan 

SGO 2 - Orscholz 1:1 

Witzmann Tristan 

SGO 2 - Diefflen 0:1 

Bei dem Turnier in Tünsdorf konnten einige Spieler ihren ersten 

Treffer markieren: 

Fleure Borneff schaffte dies durch energisches Nachsetzen 

vor dem gegnerischen Tor, Fidelis Jost konnte nach einem 

schönen Alleingang abschließen und Jonas Kremer überraschte 

sich und den Gegner durch einen fulminanten Schuss. 

Pokalturnier des SCV Orscholz am 23.06.2011 in Tünsdorf 

FSV Hilbringen 1 - SG Obermosel 1:0 

SCV Orscholz - SG Obermosel 1:1 

Tor: Henrik Müller 

SG Obermosel - TuS Bisten 0:0 

Pokalturnier in Hilbringen 

Beim letzten Pokalturnier der Saison trat die G-Jugend der SG 

Obermosel am 25.06.2011 in Hilbringen beim Mc Donald Junior-Cup 

an und konnte an die guten Leistungen der vorangegangenen 

Turniere anknüpfen.


Die Ergebnisse: 

SGO - FC Brotdorf 1:0 

Tristan Witzmann 

SGO - FSV Hilbringen 3:0 

Henrik Müller (2), Tristan Witzmann 

SGO - SV Mettlach 6:0 

Tristan Witzmann (2), Henrik Müller (2), Jonas Kremer, Marius 

Gottdang 

SGO - FSV Hemmersdorf 1:0 

Tristan Witzmann 

SGO - SF Bietzen/Harlingen 2:2 

Lukas Zimmer, Tristan Witzmann 

Für die Spieler des Jahrgangs 2004 heißt es nun Abschied 

nehmen von der G-Jugend und auf zu neuen Erfolgen in die 

F-Jugend. Dabei werden Sie begleitet von ihrem Trainer Michael 

Müller, der die Jungs in den letzten beiden Jahren bereits 

erfolgreich trainiert hat. Die G-Jugend möchte sich auf 

diesem Wege nochmals bei Michael für sein Engagement und 

Geduld bedanken und allen “Abgängern” viel Glück wünschen. 

SG Schwemlingen/ 

Tünsdorf/Ballern/Orscholz 

Jugend 

Ergebnisse vom Knax-Jugendfußballturnier 

des SCV Orscholz mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse 

Merzig-Wadern auf der Anlage des VfB Tünsdorf am 

Donnerstag (Fronleichnam), 23. Juni 2011 

G-Jugend 

TuS Bisten - SCV Orscholz 0:0 

SG Merzig/Besseringen - SG STBO 1:0 

SCV Orscholz - SG Obermosel 1:1 

FSV Hilbringen 2 - SG STBO 2:0 

SG Merzig/Besseringen - SCV Orscholz 3:0 


FSV Hilbringen 2 - SCV Orscholz 1:0 

F-Jugend 

FV 07 Diefflen - SG Faha/Weiten 1:1 

SSV Pachten - SG STBO 1:5 

SG Faha/Weiten - SG Obermosel 0:5 

SG Faha/Weiten - SG STBO 0:6 

SG STBO - SG Obermosel 2:0 

E-Jugend 

Gruppe A 

SG Obermosel - FSV Hilbringen 1 0:2 

SG STBO - SG Obermosel 0:1 


Gruppe B 

FSV Hilbringen 2 - SG STBO 2 0:0 

SG STBO 3 - FSV Hilbringen 2 0:0 

SG STBO 2 - SG STBO 3 2:0 

Spiel um Platz 3 

SG Obermosel - FSV Hilbringen 2 0:1 

Finale 

FSV Hilbringen 1 - SG STBO 2 5:4 

(nach Siebenmeterschießen) 

Der ausrichtende Verein SCV Orscholz bedankt sich 

nochmals recht herzlich beim VfB Tünsdorf für die Bereitstellung 

der Sportanlage. 

D1-Jugend 

Knax-Turnier des VfB Tünsdorf 

SG Obermosel - SG STBO 1:0 

FSV Hemmersdorf - SG STBO 2:3 

Tore: Luka Kintzinger, Jonas Kroke, Oliver Kütten 

Spiel um Platz 3 

SG STBO - SV Freudenburg 7:1 

Tore: Oliver Kütten (4), Lars Feiler (2), Jonas Kroke 

Mc Donald`s Turnier in Hilbringen 


SG STBO - FSV Jägersburg 1:1 

Viertelfinale 

Eintracht Trier - SG STBO 0:1 

Tor: Julius Becker 

Halbfinale 

FSV Jägersburg - SG STBO 2:4 

Tore: Oliver Kütten, Julius Becker, Max Tulipan, Yannick 

Schuler 

Finale 

SG STBO - FV 09 Schwalbach 0:1 

Großzügige Spende an die SG-Jugendabteilung 

Aus Anlass des 10-jährigen Jubiläums von Pia`s Hexenteam 

(Gasthaus “Zum Opa”) hat die Inhaberin den Reinerlös aus 

der Jubiläumsfeier der Jugendabteilung des SCV Orscholz 

und des VfB Tünsdorf gespendet. 

Die Verantwortlichen der Jugendabteilung der beiden Vereine 

bedanken sich recht herzlich für diese Unterstützung. 

Im Rahmen des Knax-Jugendturniers des SCV Orscholz, auf 

der Sportanlage des VfB Tünsdorf, fand die Spendenübergabe 

statt. 

Das Foto zeigt Gerd Wohlers von Pia`s Hexenteam bei der 

Spendenübergabe an Peter Spanier im Beisein weiterer Vertreter 

der beiden Jugendabteilungen. 

Musikfreunde Perl/Besch 

Hauptorchester 

Das Hauptorchester verabschiedet sich nun in seine wohlverdiente 

Sommerpause. Wir treffen uns wieder am 17. Juli 2011 

zum Frühschoppenkonzert beim Geschäftsjubiläum der Fa. 

Moersch in Borg. Genaueres wird noch bekanntgegeben. 

Folgende Auftritte stehen in nächster Zeit an: 

Sonntag, 17.07.2011 50-jähriges Geschäftsjubiläum der Fa. 

Moersch 

Sonntag, 21.08.2011 

Kirmes in Merschweiler 

Vor- und Ausbildungsorchester 

Die nächsten Proben für unsere beiden Schülerorchester finden 

am Samstag, dem 02.07.2011 zu folgenden Zeiten im 

Proberaum statt: 

Vororchester 16.00 - 17.00 Uhr 

Ausbildungsorchester 17.15 - 18.15 Uhr 

Wer nicht kommen kann, meldet sich bitte bei Holger Krause 

ab. 

SaarLandfrauen 

Sternwanderung nach Eft 

Im Rahmen der Landfrauen Aktionstage “Unterwegs zu neuen 

Chancen” veranstaltet der Kreisverband Merzig-Wadern am 

Sonntag, dem 10.07.2011 eine Sternwanderung für die ganze 

Familie nach Eft zum Hof der Familie Garbade. 

Die Gruppe aus Perl startet um 13.30 Uhr am Tretbecken 

Oberperl, so dass sie zwischen 14.30 Uhr und 15.30 Uhr in Eft 

eintreffen. Die Begrüßung in Eft erfolgt durch die Kreisvorsitzende 

Josefa Kütten. Die Landesvorsitzende Hedwig Garbade 

wird das Ziel der Kampagne erläutern. Zum Zeichen der Kampagne 

werden wir Luftballons steigen lassen. 

Für das leibliche Wohl ist natürlich, wie bei den Landfrauen 

üblich, ebenfalls gesorgt. 

Beenden wollen wir das Fest voraussichtlich gegen 18:00 Uhr. 

Der Rücktransport zum Ausgangsort muss in Eigenregie organisiert 

werden. 

Der Erlös geht an die Stiftung “Eine Chance für Kinder” deren 

Schirmherrin Frau Bettina Wulff ist. Die Stiftung hat ein Konzept 

der Familienhebammen speziell für die Anforderungen 

und Probleme von Risikogruppen entwickelt, dessen bundesweite 

Verbreitung unterstützt werden soll.


Pfarrfest in Perl 

Nachlese 

Am Donnerstag, dem 23.06.2011, fand das diesjährige Pfarrfest 

in Perl statt. Es war ein gelungenes Fest, trotz der Wetterverhältnisse 

und der Durchführung im Vereinshaus. An dieser 

Stelle sollen auch die Gewinner des Schätzspiels (Gewicht 

der Schieferschindel: 1330 g) genannt werden, die bereits ihre 

Preise überreicht bekamen: 

1. Rosi Kiefer (1348 g) 

2. Johannes Kerpen (1311 g) 

3. Alfons Conzem (1305 g) 

Nochmals herzlichen Glückwunsch. 

Ein herzliches Wort des Dankes gilt allen, die zum Gelingen 

des Pfarrfestes beigetragen haben. Besonders bedanken 

möchten wir uns bei Herrn Pfarrer Janssen, dem gemischten 

Chor unter der Leitung von Herrn Kockelmann und Frau Rüba 

für die passende Gestaltung des Gottesdienstes, bei der Seniorengalerie 

Moselpark Perl, bei allen Besuchern, bei der Polizei, 

bei den Kameraden der Feuerwehr aus Oberperl, Perl und 

Sehndorf, bei den Musikfreunden Perl-Besch unter der Leitung 

von Herrn Nimax, dem Ausbildungsorchester der Musikfreunde 

Perl-Besch unter der Leitung von Herrn Krause, dem 

Kirchenchor, den Landfrauen und den Pfadfindern. Ein besonderer 

Dank an die, die den Altar am Rathaus hergerichtet haben 

und an die, die ihre Häuser festlich geschmückt hatten. 

Ganz besonderer Dank gilt allen, die im Vereinshaus geholfen 

und durch Kuchenspenden zum Gelingen des Festes beigetragen 

haben. 

Konzertkartenservice Verkehrsverein Nennig 

Unheilig, Heimreise 

Losheim Strandbad 

Vorverkaufspreis 37,45 EUR 

Guildo Horn, Weihnachtskonzert 2011 

Trier Europahalle am 23.12.2011 

Vorverkaufspreis 25,45 EUR 

Beatsteaks, Wintertour 2011 

Trier, Messeparkhalle 

Vorverkaufspreis: 29,70 @ 

Bei uns erhältlich: 

Bücher und Chroniken von der Gemeinde 

Vorbestellungen unter Telefon-Nr. 06866-1439 

oder e-mail info@nennig.de 

Impressum “Perl aktuell” 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 40 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341, E-mail: redaktion@wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. 

NEU! Öffnungszeiten an Wochentagen: 

Montag bis Freitag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Samstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

NEU! Öffnungszeiten an Feiertagen: 

Mariä Himmelfahrt (Montag, 15.08.2011) 

von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

02. und 03. Juli 2011 

Sekthaus Gerd Petgen, Sehndorf 

An den Wochenenden von April bis Oktober 2011 öffnen 

die saarländischen Winzer abwechselnd ihre Weinkeller 

und Probierstuben (samstags ab 14.00 Uhr, sonntags ab 

11.00 Uhr). 

Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre unseren 

exzellenten Wein und Sekt. Stärken Sie sich mit den kulinarischen 

Spezialitäten der Region. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre saarländischen Winzer 

Besch 

Ortsvorsteherin: 

Jutta Weber, Tel. 06867/1223 

Altenheim St. Franziskus Besch 

feierte Jahrestag 

Rückblick 

Am 18.06.2010 sind die Senioren des Altenheimes Besch in 

ihren Neubau eingezogen. 

Nun jährte sich der Tag und es wurde gemeinsam mit den Angehörigen 

gefeiert. 

Inzwischen ist das Haus voll belegt und es konnten daher sehr 

viele Angehörige zum gemeinsamen Feiern begrüßt werden. 

Für das leibliche Wohl wurde gegrillt, Kaffee und Kuchen rundete 

das Essen ab. 

Musikalisch sorgten die Blue Lady’s für gute Stimmung, zur 

großen Freude der Senioren. 

Hinweis in eigener Sache 

An alle Vereine und Verbände, 

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte 

Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und 

lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau 

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: 

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 

redaktion-perl@t-online.de 

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: 

Graphikdesign Kiefer GmbH, 

Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn


Mein Dank geht an alle Mitarbeiter, die sich für einen so reibungslosen 

Ablauf des Festes eingesetzt haben und so das 

Fest zu einem erlebnisreichen Tag für unsere Senioren gemacht 

haben. 

VdK Besch - Dreiländereck 

Sommerfest 2011 

VdK Besch - Dreiländereck am Ende des Sommerfestes. 

Bei schönem Wetter fanden sich am 21. Mai 2011 ca. 35 Mitglieder 

und Freunde des VdK Besch am Grillplatz hinter dem 

Bürgerhaus in Tettingen-Butzdorf ein. Durch die Organisation 

von Mitfahrgelegenheiten konnten wir allen Mitgliedern den 

Besuch unseres Festes gewährleisten. Um 12.00 Uhr begannen 

wir, wie in jedem Jahr, mit dem Grillen. Danach konnten 

wir uns bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher Runde über 

Gott und die Welt unterhalten, um die Alltagssorgen hinter uns 

zu lassen. Gegen 18.30 Uhr endet dann unser Sommerfest. 

Tagesfahrt 2011 

Am Samstag, dem 27. August 2011 fahren wir nach Limburg 

an der Lahn. 

Der Fahrpreis beträgt für Mitglieder 25,- EUR und 30, EUR/pro 

Person für Nichtmitglieder incl. Frühstück. Eintrittspreise sind 

im Preis mit enthalten. 

Anmeldungen nehmen Matthias Blau, Tel. 06867-5139 und 

Wilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 gerne entgegen. 

Borg 

Ortsvorsteher: 

Rudolf Biewer, Tel. 06867/791 

Büschdorf 


Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411 

VfB Tünsdorf 

Turnier “Unser Dorf spielt Fußball” 

Wir erinnern erneut an unser Turnier “Unser Dorf spielt Fussball” 

am 17. Juli 2011 im Rahmen des Kewelsbergpokalturnieres. 

Anmeldungen sollten bis spätestens Sonntag, 03. Juli 2011 

erfolgt sein, bei Andreas Holbach persönlich, über Tel. 

06868/180 000 oder e-mail vfbtuensdorf@t-online.de. 

AH 

Ergebnis der AH vom 25. Juni 2011 

VfB Tünsdorf - SG Weiler/Bietzen 3:2 (1:0) 

Tore: Stefan Fox (2); Alex Heinrichs 

Musikverein Tünsdorf e.V. 

Probe 

Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem 30.06.2011 um 

19.30 Uhr im Proberaum statt. 

Bei Verhinderung bitte bei unserem Dirigenten abmelden. 

Terminvorschau 

- 04.07.2011: Tünsdorf (Gambrinus-Männerchor); Treffen in 

T-Shirts um 19.15 Uhr auf dem Festplatz 

- 10.07.2011: Burgfest; Treffen 18.45 Uhr in Orscholz mit 

Uniform 

- 15.07.2011: Jubiläum Moersch; Treffen 18.45 Uhr in Borg


Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse 

zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell” 

redaktion-perl@t-online.de 

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf 

Probe 

Zur nächsten Chorprobe treffen wir uns in dieser Woche am 

Mittwoch - 29. Juni 2011 - 19.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler. 

Sommerfest 

Am Sonntag, dem 03. Juli und Montag, den 04. Juli 2011 feiert 

der Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf sein traditionelles 

Sommerfest auf dem Festplatz am Sportplatz. Das Programm 

ist wie folgt: 

Sonntag, 03. Juli 2011 

11.30 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Bethingen 

12.00 Uhr Mittagessen (2 Menues zur Wahl) - anschließend 

Kaffee und Kuchen 

13.30 Uhr Darbietungen der KiTa Tünsdorf 

14.00 Uhr Gesangliche Auftritte der Männerchöre 

Schwemlingen und Siersburg 

14.30 Uhr Shanty-Chor Freudenburg 

16.00 Uhr Saargau Chorgemeinschaft Weiler-Tünsdorf-Orscholz 

17.00 Uhr musikalische Unterhaltung bis Feierabend 

Montag, 04. Juli 2011 

18.00 Uhr Tünsdorfer Abend 

19.00 Uhr Musikverein Tünsdorf und MGV Weiten 

Kuchenspenden werden gerne entgegengenommen und wir 

bedanken uns hierfür bereits im Voraus. Die Sänger des Gambrinus-Chores 

freuen sich auf möglichst zahlreichen Besuch. 

Die Aufbauarbeiten beginnen am Freitag, dem 01. Juli 2011 

ab 09.00 Uhr. Freiwillige Helfer sind herzlich willkommen. 

Dank an die Strickgruppe der Frauenund 

Müttergemeinschaft Tünsdorf 2010/11 

Unterstützung der Arbeit der Malteser des Bistums Trier 

in der Diözese Ivano Frankivsk in der Ukraine durch die 

Frauen unserer Pfarrei 

Auch in diesem Winter haben die Frauen der Strickgruppe der 

Mütter- und Frauen-Gemeinschaft Tünsdorf die ruhige Zeit benutzt, 

um in ihrer Freizeit schöne und warme Kindersachen zu 

stricken. 

Noch immer wird vor allem Kinderkleidung in den Heimen der 

Ukraine dringend benötigt. 

Seit vielen Jahren übergeben unsere Frauen ihre liebevoll hergestellten 

Stücke an die Malteser der Diözese Trier. Diese 

übernehmen den Transport und die Verteilung in der Diözese 

Ivano Frankivsk in der Ukraine. Den Kontakt zu den Maltesern 

hatte der ehemalige Ortsvorsteher Josef Hoffmann hergestellt. 

In diesem Jahr wurden Sachen übergeben, die 2010 und 2011 

hergestellt wurden. Beteiligt waren Frauen aus Tünsdorf, Wehingen 

und Büschdorf. 

Die Tünsdorfer Frauen strickten: 

29 Westen 

3 ärmellose Westen 

16 Pullover 

5 Schals 

4 Mützen 

18 Paar Socken 

10 Paar Kindersocken 

33 Paar Hüttenschuhe 

Die Frauen aus Wehingen strickten: 

10 Pullover 

5 Schals 

1 Weste 

Die Büschdorfer Frauen strickten: 

1 Decke 

7 Paar Kindersocken 

Auf dem Foto oben sehen Sie: 

Herrn Peters von den Maltesern und unseren Küster Albert 

Repplinger beim Verladen der Hilfsgüter. 

Die benötigte Wolle und andere Kosten werden durch Sponsoren 

und Spenden aufgebracht - Spenden sind immer willkommen. 

In diesem Jahr wurden zudem 17 große Kisten guterhaltener 

Kleidung von privaten Spendern an die Malteser 

übergeben. Besonders Kinderkleidung und gute Männerkleidung 

werden dankbar übernommen. 

Herzlichen Dank an unsere Frauen, an alle Spender, Sponsoren 

und ganz besonders an die Helfer von den Maltesern des 

Bistums Trier im Namen der Kinder und der Armen in der Diözese 

von Ivano Frankivsk, Ukraine. 

Eft-Hellendorf 


Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347 

Nennig 


Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272 

Herz-Jesu-Prozession in Nennig 

Am Sonntag, dem 03. Juni 2011 ist für die Pfarrei Nennig wiederum 

ein Festtag besonderer Art. Zum 127. Mal findet der im 

Bistum Trier seltene Brauch der Herz-Jesu-Prozession statt. 

Die Prozession hat im kirchlichen Leben der Pfarrei Nennig einen 

besonderen Platz und drückt eine Festfreude aus. Das 

Hochamt beginnt in der Pfarrkirche um 10.00 Uhr. Danach ist 

die Prozession. 

Alle Bürger von Nennig und den Nachbarpfarreien sind herzlich 

eingeladen an der Prozession teilzunehmen. Die Freiwillige 

Feuerwehr trägt den Himmel. Der Martinus-Chor und der 

Musikverein Nennig übernehmen die gesangliche - und musikalische 

Gestaltung, Die Prozession führt durch die Römerstraße, 

Bachstraße über den Marktplatz, durch die Weinbergstraße 

(Predigerstraße) und wieder zurück zur Kirche.


Für das Aufstellen der Außenaltäre und das Schmücken sowie 

das Heraushängen der Kirchenfahnen entlang der Prozessionsweges 

dankt die Pfarrgemeinde recht herzlich allen Beteiligten. 

An die Anlieger des Prozessionsweges ergeht die Bitte, 

möglichst ihre Autos so abzustellen, dass in der Mitte der 

Straße noch genügend Platz zur Durchführung der Prozession 

vorhanden ist. 

Dance Jugend Nennig 

Tänzerinnen zeigten ihr Können 

Acht Tänzerinnen aus Nennig, unter der Leitung von Susanne 

Siegler, nutzten am 12.06.2011 die Gelegenheit beim 

100jährigen Bestehen des Musikvereins Nennig ihr Können zu 

zeigen. 

Eine Zugabe forderte das Publikum, das sichtlich erfreut war 

über den gelungenen Auftritt. 

Interessierte Jugendliche von 12 - 14 Jahren, die Spaß an 

Tanz und Musik haben, sind herzlich zum Schnuppern eingeladen. 

Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr im Nenniger Bürgerhaus; 

Susanne Siegler, Tel. 06866/93101. 

v.li.: Ramona Müller, Lea Schmelz, Antonia Sausy, Carmen 

Boles, Carla Brittnacher, Chiara Roersch, Michelle Schwichtenberg, 

Sarah Wantz 

TC Schloss Berg Nennig e.V. 

Junioren U15 

Herzlichen Glückwunsch unseren Junioren U15 zu einem hervorragenden 

3. Platz in dieser Saison. 

Bei schönen und spannenden Spielen kamen alle zum Einsatz 

und die Jungs freuen sich schon auf die Saison 2012. Gratulation 

auch an unsere Freunde aus Perl zur diesjährigen Meisterschaft 

und viel Glück im neuen Jahr. 

Mannschaftspiele 

Ergebnisse letztes Wochenende: 

Damen 40 - TC Nennig - TV Noswendel 7:14 

Aktuelle Informationen rund um den Tennisclub Nennig finden 

Sie immer unter www.tc-schlossberg.de. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Herren 40 

Herzlichen Glückwunsch unseren Herren 40 zur diesjährigen 

Meisterschaft und Aufstieg in die Landesliga. 

So sehen glückliche Sieger und tolle Verlierer aus Saarlouis- 

Roden aus. 

Am Pfingstmontag kam es auf der Anlage des TC Schloss 

Berg Nennig zum entscheidenden Spiel der Herren 40 um die 

Meisterschaft in der A-Klasse. Der Regen verzog sich gegen 

10.00 Uhr und nach einem gemeinsamen Frühstück mit unseren 

Gegner konnten wir pünktlich mit den Einzelspielen beginnen. 

Schnell gingen die Gäste aus Roden nach den ersten 

Einzeln mit 3:0 in Führung. Doch unsere erfahrenen „Alten“ 

Gabor, Franz und Metz konnten noch vor den Doppeln zum 

3:3 ausgleichen. Nun mussten die Doppel entscheiden und 

eine gute taktische Aufstellung war gefragt. Diese wurde 

schnell gefunden und hier zeigte sich wieder der Teamgeist 

der gesamten Saison. Nachdem schnell je ein Doppel gewonnen 

und verloren wurde, fiel die Entscheidung im letzten Doppel. 

Vor hundert Zuschauern, darunter auch viele Fans und 

Freunde der Gäste, verwandelte der TC Nennig den Matchball 

zum Gesamtsieg von 12:9. Viel Glück und Spaß wünschen 

wir den Herren 40 in der Landesliga 2012. Aktuelle Informationen 

rund um den Tennisclub Nennig finden Sie immer unter 

www.tc-schlossberg.de. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Oberleuken 

Keßlingen 

Münzingen 


Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143 

SaarLandFrauen Oberleuken-Keßlingen 

Am 10.07.2011: „Sternwanderung für die ganze Familie“ 

Der Erlös der Kampagne geht an die Stiftung „Eine Chance für 

Kinder“. Hier setzten sich Gruppen in den verschiedenen Ortsteilen 

in Bewegung. 

Ziel: Eft, Hof der Familie Garbade. 

Startpunkt in Oberleuken: 13:30 Uhr Feuerwehrhaus 

Die Wanderung findet zu Fuß, per Rad oder wie auch immer 

von 0-bis ? Jahren statt, es ist keine Anmeldung nötig. 

Die Ankunft in Eft wird zwischen 14:30 Uhr und 15:30 Uhr erwartet. 

Um ein Zeichen der Solidarität zu setzten, lassen wir 

dort Luftballons steigen. Für das leibliche Wohl ist, wie bei 

Landrauen üblich, reichlich gesorgt. Der Erlös geht an die Stiftung 

“Eine Chance für Kinder”, deren Schirmherrin Frau Bettina 

Wulff ist. Die Stiftung hat ein Konzept der Familienhebammen 

speziell für die Anforderungen und Probleme von Risikogruppen 

entwickelt, dessen bundesweite Verbreitung unterstützt 

werden soll. Das Ziel der Kampagne wird vor Ort näher 

von Frau Kütten sowie von Frau Garbade erläutert. Der Festausklang 

wird gegen 18.00 Uhr sein. Der Rücktransport ist 

von den Teilnehmern selbst zu organisieren. Hier mal ein Termin 

für die ganze Familie……Danke im Voraus für euer zahlreiches 

Erscheinen und somit für eure Unterstützung.


Oberperl 


Günter Gelz, Tel. 06867/5492 

Heimatverein Oberperl e.V. 

Nachlese zum Dorffest 2011 

Regnete es an Fronleichnam und den Tagen vorher teils noch 

in Strömen, so hatte es der Wettergott pünktlich zum Dorffest 

gut mit uns gemeint. Tagsüber war es heiter, trocken und angenehm. 

Vielleicht wegen der vorangegangenen Kälteperiode, 

stellte sich dann aber später am Abend eine empfindliche Kälte 

ein. Die meisten unserer treuen Besucher ließen sich aber 

davon nicht abhalten und verspeisten ihre „Portion Ochs“; ihnen 

gilt unser Dank. Wir danken allen Helferinnen und Helfern 

die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, besonders 

Benny Kirsch für seine spontane Hilfe im „Ochsenteam“. Einen 

besonderen Dank möchten wir den „Musikanten“ des 

Abends abstatten, den Musikfreunden Perl-Besch und ihrem 

Ausbildungsorchester, die das Fest bereits seit seinen Anfängen 

musikalisch begleiten sowie dem Oberperler Paul Fixemer 

für seine schwunghafte Unterhaltung mit „Paulchen’s Disco“. 

Was für die Besucher Freude und Spaß bringt, ist für die 

Anwohner in der Ortsmitte zwangsläufig mit Behinderungen 

und Belästigungen verbunden. Vielen Dank für das gezeigte 

Verständnis. Nicht zuletzt möchten wir den Anwohnern, die ihre 

Hofräume und Garagen zur Verfügung stellten, herzlich 

danken. 



Werner Lenert, Tel. 06867/93537 

HC Perl 

E-Jugend männlich 

Die E-Jugend führt vom Samstag, dem 02.07.2011 bis Sonntag, 

den 03.07.2011 eine Fahrradtour durch. 

Treffpunkt ist am Samstag um 10.00 Uhr an der Sporthalle 

Perl. Die Strecke führt über Sehndorf, Pellinger Hof, Borg, 

Oberleuken, Keßlingen, Faha nach Kollesleuken. In Kollesleuken 

werden wir mit Pizzabrötchen von der Bäckerei Hackenberger 

versorgt. Gestärkt geht die Strecke weiter über Trassem, 

Saarburg, Biebelhausen, Könen, Konz nach Wasserliesch. 

In Wasserliesch zelten wir auf dem Gelände des Fußballvereins 

und werden von Mannu und Heinz mit Leckereien vom 

Grill versorgt. Sonntags geht es dann die Moselaufwärts bis 

zur Maimühle in Perl. 

Wanderverein Perl 

Wanderung in der Umgebung von Trassem 

Am Sonntag, dem 03.07.2011 wanderen wir in der Umgebung 

von Trassem. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden. Wir treffen 

uns am Rathaus in Perl um 14.00 Uhr. Gastwanderer sind 

herzlich willkommen. Frisch auf! 

Wanderführer: Kettenhoven Jean, Tel. 06866-615 

Kinderclub Perl 

Betreuer/in gesucht 

Wir suchen dringend eine/n neue/n Betreuer/in für den Kinderclub 

in Perl. Auch Mütter mit noch kleineren Kindern sind als 

Betreuung gerne willkommen. Wochentag und Uhrzeit können 

mit den Kindern abgesprochen werden. Wer also gerne mit 6 

bis 10-Jährigen malt, bastelt, kocht oder wandert, melde sich 

bitte bei Gerlinde Steiger, Tel. 06867/5434Die Mädchen und 

Jungen würden es sehr bedauern, wenn die Gruppe aufgelöst 

werden würde. Ich wünsche allen Kinderclubkindern schöne 

Ferien und dass es nach den Sommerferien weitergeht. 

Sehndorf 


Stefan Wagner, Tel. 06867/561966 

Sinz 


Michael Fixemer, Tel. 06866/150805 

Tettingen-Butzdorf 

Wochern 


Alois Becker, Tel. 06866/556 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft 

Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, 

Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern 

Gottesdienstordnung vom 02.07.2011 bis 10.07.2011 

Samstag, 02.07.2011 • geänderte Gottesdienstzeit 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Perl Vorabendmesse 

Sonntag, 03.07.2011 • geänderte Gottesdienstzeit 

09.00 Uhr Besch Hochamt 

10.00 Uhr Nennig Festhochamt 

anschl. Herz-Jesu-Prozession 

10.00 Uhr Tett. Hochamt 

11.00 Uhr Sinz Hochamt 

14.00 Uhr Tett. Taufe des Kindes Jan Pfeifenschneider 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Dienstag, 05.07.2011 

09.00 Uhr Oberp. Hl. Messe 

Donnerstag, 07.07.2011 

16.00 Uhr Besch Hl. Messe in der Seniorengalerie 

Freitag, 08.07.2011 

08.00 Uhr Perl Schulabschlussgottesdienst des Schengen-Lyzeums 

im Schengen-Lyzeum 

18.00 Uhr Eft Hl. Messe 

Samstag, 09.07.2011 

12.30 Uhr Nennig Brautamt 

Susanne Opitz - Gundolf Altmeyer 

14.30 Uhr Borg Brautamt 

Laura Hufnagel - Thomas Ollinger 

17.00 Uhr Eft Vorabendmesse 

18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 

19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 


09.00 Uhr Besch Hochamt 

10.00 Uhr Perl Hochamt 

10.00 Uhr Tett. Hochamt 

11.00 Uhr Sinz Hochamt 

17.00 Uhr Tett. Rosenkranz 

Büroöffnungszeiten 

Montag, Mittwoch und Freitag 

10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr 

Pfarrsekretärin: Trudi Rosche 

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: 

Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 

Tel. 06867/560102, Fax 06867/560103 

e-mail: Pfarramt.perl@t-online.de 

So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: 

Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, Fax 560103


In dringenden seelsorglichen Fällen: 

Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 

Handy Pfr. Janssen Tel. 0171/2041046 

Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 

Diakon Benno Wolpertinger Tel. 06867/560102 

Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: 

29.06.2011 - 12.00 Uhr 

Pfarrbüchereien 

Besch 

Die Pfarrbücherei Besch ist momentan wegen Umzug geschlossen! 


Die Pfarrbücherei Perl ist bis auf weiteres geschlossen. Leser, 

die noch Bücher ausgeliehen haben, melden sich bitte unter 

Tel. 06867/322. 

Lektoren 

Besch 

Monat Juli: Bärbel Diwo 

Tettingen-Butzdorf/Wochern 

03.07.2011 Manuela Gerardy 

10.07.2011 Franca Denzer 

Borg 

Monat Juni/Juli: Ingrid Breit-Mersch 

Eft 

02.07.2011 Anja Lion 

09.07.2011 Birgit Dillschneider 

Kommunionhelfer 

Eft 

Monat Juni/Juli Ingrid Dillhöfer 

Borg 

Monat Juni/Juli H. Krupp 

Pfarrbriefausträger Gruppe 4 

Messdienerpläne 

Eft 

Sa. 02.07.2011 Ollinger Felix, Engeldinger Aaron und Steven 

Sa. 09.07.2011 Wilmes Romain, Zehren Michèle, Bidon 

Elias 

Borg 

Sa. 02.07.2011 Bastian Lukas, Tinnes Lisa, Schumacher 

Katharina, Anton Elias 

Sa. 09.07.2011 Pitsch Niklas, Moersch Leonie und Franziska 

Nennig 

Am Freitag, dem 01.07.2011 findet um 10.30 Uhr eine Probe 

aller Nenniger Messdiener für die Herz-Jesu-Prozession in der 

Kirche statt. 

So. 03.07.2011 

Herz-Jesu-Proz. alle Messdiener 

So. 10.07.2011 Roesch Chiara, Sausy Antonia, Brittnacher 

Kim, Seiwert Lena Boles Carmen, Melchior 

Jana, Brittnacher Karla 

Besch 

So. 03.07.2011 Zens Peter, Knapp Tobias, Koch Niklas, 

Koch Tim, Folz Nicolas, Scherer Lukas 

So. 10.07.2011 Ginsbach Maximilian, Henkgen Rene, 

Backendorf Luca, Leuck Fabian, Wagenfeld 

Jonas 

Tettingen 

So. 03.07.2011 Burens Sophia, Braunshausen Johannes, 

Kohl Lucas 

So. 10.07.2011 Strupp Christian, Anton Christoph, Boesen 

Jan 


Sa. 02.07.2011 Braunshausen Lena, Daniel Tristan, Felten 

Anna, Mohr Katharina, Riss Moritz, 

Weier Carlo 

So. 10.07.2011 Kapp Sidney, Kintzig Paul, Leick Kerstin, 

Meiers Michael, Nadalet Sara, Werding 

Michelle 

Sinz 

So. 03.07.2011 Weber Jaclin und Laura, Koster Jasmin, 

Jäger Sophie 

So. 10.07.2011 Koster Lena, Weber Felix, Jäger Lea, 

Merziger Nico 

Geistliches Wort im Internet 

unter www.weltenherz.blogage.de 

Stellenanzeige Küster/in Nennig 

Die Kath. Kirchengemeinde St. Martin Nennig sucht zum 

nächstmöglichen Termin 

eine(n) Küster(in) 

Der Beschäftigungsumfang beträgt ca. 3,7 Stunden/Woche. 

Die Vergütung erfolgt nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung 

im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung. 

Eine dem kirchlichen Dienst entsprechende persönliche 

Eignung und die aktive Teilnahme am kirchlichen Leben werden 

erwartet. Schriftliche Bewerbung bitten wir zu richten an: 

Pfarramt Perl, z.H. Herrn Pfarrer Janssen, Biringerstr. 5, 

66706 Perl. 

Herz-Jesu-Prozession in Nennig 

Die traditionelle Herz-Jesu-Prozession, ein sehr alter Nenniger 

Brauch, der in die Zeit der Aufklärung des 17. Jahrhunderts 

zurück geht, findet am Sonntag, dem 03. Juli 2011 statt. 

Das Hochamt ist um 10.00 Uhr. 

Danach beginnt die Prozession. 

Die Freiwillige Feuerwehr trägt den Himmel. Der Kirchenchor 

und der Musikverein Nennig übernehmen die gesangliche und 

musikalische Gestaltung. Die Prozession führt durch die Römerstraße, 

Bachstraße über den Marktplatz, durch die Weinbergstraße 

(Predigerstraße) und wieder zurück zur Kirche. 

Für das Aufstellen der Außenaltäre und das Schmücken sowie 

das Heraushängen der Kirchenfahnen entlang des Prozessionsweges 

dankt die Pfarrgemeinde recht herzlich allen Beteiligten. 

Für den in der Diözese Trier seltenen Brauch ist die Bevölkerung 

recht herzlich eingeladen. Über eine große Mitwirkung an 

der Prozession zu Ehren des Hl. Herzen Jesu würden wir uns 

sehr freuen. 

Alle Pfarrangehörigen, auch aus den Nachbarpfarreien, sind 

herzlich eingeladen. 

Die Prozessionsordnung: 

Kreuzgruppe - Kindergarten/Schulkinder - Männer und Frauen 

- Musikverein - Kommunionkinder - MessdienerInnen - Allerheiligste 

(Himmel, Freiwillige Feuerwehr Nennig) -Martinuschor 

- Männer - Frauen. 

Allgemeine Sozialberatung der Caritas hilft bei Beantragung 

von Bildungsgutscheinen für Kinder 

Alle Leistungen des Bildungsgutscheins, außer Schulbedarf 

und Schulbeförderung müssen gesondert beim Jobcenter beantragt 

werden. 

Die Leistungen müssen für jedes Kind einzeln beantragt werden. 

Die Auszahlung bei Schulbedarf und Schülerbeförderung 

erfolgt direkt an die Leistungsberechtigten. Die übrigen Leistungen 

werden über Direktzahlungen bzw. Gutscheine mit 

den Trägern abgerechnet. 

Die Leistungen umfassen: 

- Tatsächliche Kosten für Schulausflüge und mehrtägige 

Klassenfahrten 

- Zur Zeit 100 EUR Schulbedarf für das neue Schuljahr 2011 

und Fahrtkostenzuschuss zur Schule bei den Ämtern für 

Ausbildungsförderung 

- Lernförderung über außerschulische Nachhilfe 

- Mittagessen an Ganztagsschulen 

- Zuschuss z.B. für Mitgliedsbeiträge oder Freizeitmaßnahmen 

Gerade Personen ohne Bildungsabschluss und Hilfesuchende 

mit Kindern haben wesentlich häufiger Probleme diese Leistungen 

zu beantragen. 

Dies unterstreicht, dass besonders Betroffene oft mit der Beantragung 

überfordert sind. 

Die Allgemeine Sozialberatung als Erstanlaufstelle und 

Grunddienst der Caritas sowie weitere Fachdienste wie z.B. 

die Schwangerenberatung oder der Migrationsdienst leisten 

hier schnelle und direkte Unterstützung für die hilfesuchenden 

Menschen. Nähere Informationen über die Allgemeine Sozialberatung 

unter: 

66740 Saarlouis, Lisdorfer Str. 13, Tel.: 06831/93990 

66763 Dillingen, Neustr. 37, Tel.: 06831/9869423 

66663 Merzig, Torstr. 24, Tel.: 06861/91207-15 

66679 Losheim am See, Tel.: 06872/4289 

66622 Lebach, Mottener Str. 61, Tel.: 06881/52006 

66687 Wadern, Tel.: 06871/ 9209422


Dekanat Merzig 

Telefonseelsorge 

Die ev./kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen 

Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter 

unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 

0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei. 

„Dem Himmel entgegen“ - Klettertag für Paare 

Das Dekanat Merzig lädt interessierte Paare am Samstag, 

dem 16. Juli 2011 ab 11.00 Uhr zu einem Erlebnistag im 

Abenteuerpark Saar in Saarbrücken ein. Nach einem ersten 

Kennenlernen führt ein erfahrener Erlebnispädagoge durch 

ein abwechslungsreiches Programm, das die Paare zu Kooperation 

und Zusammenarbeit ermutigen will. Mit einem Impuls 

zum Austausch endet das Programm gegen 15:30 Uhr. Die 

Teilnahmegebühr beträgt pro Paar 40,00 EUR. Eine Begehung 

des Hochseilgartens zu einem ermäßigten Preis ist im 

Anschluss an die Veranstaltung möglich. Die Anmeldung kann 

telefonisch oder per E-Mail erfolgen und wird erst mit der 

Überweisung des Teilnahmebeitrags verbindlich. Anmeldeschluss 

ist Mittwoch, der 06. Juli. 2011. Kontaktadresse ist die 

Familienstelle im Dekanat Merzig - Torstraße 2, Merzig - Tel. 

06861-5464 - Mail: sandro.frank@bistum-trier.de. 

Kath. Öffentl. Bücherei St. Lutwinus Mettlach 

Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 


St. Lutwinus Mettlach, St. Antonius Saarhölzbach, 

St. Martinus Tünsdorf 



14. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag 

18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

10.00 Uhr St. Martinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Montag, 04.07.2011 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 

anschließend Bittgang zum Lutwinusgrab 

17.00 Uhr St. Lutwinus - Eucharistische Anbetung mit den 

Schwestern 


Hl. Antonius Maria Zaccaria 

09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 

18.30 Uhr St. Martinus - Hl. Messe 

Mittwoch, 06.07.2011 

Hl. Maria Goretti 

09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe 


Hl. Willibald von Eichstätt 

18.00 Uhr St. Antonius - Hl. Messe 


Hl. Vierzehn Nothelfer 

17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des 

Allerheiligsten/Beichte 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 

18.00 Uhr Hl. Messe 

18.30 Uhr Büschdorf - Hl. Messe mit Wiedereinweihung 

der Glocke 


Marien-Samstag 

10.15 Uhr Reha Klinik - Hl. Messe 



Samstag 

18.00 Uhr St. Antonius - Sonntagvorabendmesse 

18.30 Uhr St. Martinus - Sonntagvorabendmesse 

Sonntag 

09.00 Uhr Nohn - Frühmesse 

10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft 

Pfarrbüro Mettlach 

Tel. 512, Fax 2531, Email: pfarramtmettlach@gmx.de 

Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 

14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 bis 11.00 Uhr. Dienstag 

und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Pfarrbüro Tünsdorf 

Tel. 06868/294, Email: pfarramtmettlach@gmx.de Sprechzeiten: 

Dienstag von 14.30 bis 16.30 Uhr 

Spielkreis Saarhölzbach 

Montags von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Mehrzweckraum der 

Saartalhalle Saarhölzbach. 

Spielkreisleiterin: Dagmar Flesch, Tel. 06864/270995 oder 

0172-8610542 

Spielkreis Mettlach 

Mittwochs von 09.30 bis 11.30 Uhr, im Jugendheim Mettlach. 

Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 

Spielkreise Tünsdorf 

Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre in Tünsdorf im Pfarrheim, 

Franz-Altmeyer-Str. 31 

• mittwochs, 09.30 - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• freitags, 09.30 - 11.30 Uhr. Es sind noch Plätze frei. 

• Waldspielkreis, montags, 16.00 - 18.00 Uhr. 

• Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Kath. Jugend Saarhölzbach 

Kindertreff (Grundschüler) 

Wir treffen uns alle zwei Wochen jeweils mittwochs, 15.00 - 

16.30 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 17.08.2011. Leiterin: 

Petra Bastian, Tel. 2454 


St. Nikolaus, Orscholz 

St. Hubertus, Weiten 

St. Gangolf, Oberleuken 

St. Stephanus, Faha 



Mariä Heimsuchung 

Orscholz 

18.30 Uhr Vorabendmesse 



Faha 

09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde 

Weiten 

10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Orscholz 

18.00 Uhr Vesper 


Hl. Ulrich Bischof von Augsburg 

Orscholz 

09.00 Hl. Messe 


Hl. Antonius 

Oberleuken 

keine Hl. Messe 


Hl. Goar 

Faha keine Hl. Messe 

Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Kloster Immaculata 

20.00 Uhr Gebetsabend 


Hl. Willibald 


Anbetung für geistliche Berufe 

07.00 Uhr Beginn mit dem Rosenkranz anschl. Laudes


Zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls und 

freier Zugang zur Anbetung während des ganzen 

Tages bis 17.00 Uhr 

17.00 Vesper 

Weiten 

18.30 Uhr Hl. Messe mit Kollekte Ein Pausenbrot für die Kinder 

in Sopachuy, anschl. eucharistische Anbetung 


Hl. Kilian und Gefährten, Märtyrer 

Keßlingen 



Hl. Augustinus Zhao Rong 

Faha 




Oberleuken 


Orscholz 



Hl. Benedict von Nursia 

Orscholz 



der 15. Woche im Jahreskreis 

Oberleuken 



Hl. Heinrich II, Hl. Kunigunde 

SRS-Pflegez. 


Klinik 

19.00 Uhr Wortgottesfeier 


20.00 Uhr Gebetsabend 


Hl. Kamillus von Lellis 

Weiten 



Hl. Bonaventura 

Keßlingen 



Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel 

Orscholz 

14.00 Uhr Trauung der Brautleute 

Thomas Sünnen - Stefanie Hahn 

Weiten 




Oberleuken 


Orscholz 


14.30 Uhr Tauffeier für die Kinder 

Luca Leon Didier 

Jadon Chris Hampe 

Angelina Lessel 

Emely Maas 

Elena Morby 

18.00 Vesper 

Unsere Pfarrbüros 

Vom 11.07.2011 bis einschl. 29.07.2011 sind beide Pfarrbüros 

geschlossen. 

In der gesamten Zeit der Sommerferien ist Pastor Leinen nicht 

da. In der Zeit vom 07. Juli bis 07. August 2011 wird Pastor 

Ernö Borka, wie in den Jahren zuvor, wieder die Urlaubsvertretung 

übernehmen. Er wohnt im Pfarrhaus in Mettlach. 

Bei Beerdigungen setzen Sie sich bitte außerhalb der Öffnungszeiten 

der Pfarrbüros, mit den Schwestern in Verbindung, Tel. 

330, die sich dann um einen Organisten und die Messdiener 

bemühen. 

St. Nikolaus Orscholz 

Adresse Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon 06865/246 

Fax 06865/185665 

E-Mail pfarramtorscholz@t-online.de 

Sprechzeiten in Orscholz 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 


14.00 - 17.00 Uhr 


St. Hubertus Weiten 

Adresse Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten 

Telefon 06865/8218 

Fax 06865/911946 

E-Mail PfarramtWeiten@t-online.de 

Sprechzeiten in Weiten 

montags: 09.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags: 10.00 - 12.00 Uhr, jeden 1. Donnerstag im Monat 

nur von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) 

Kaiserstraße 6 

Sonntag nach dem Hochamt bis 12.00 Uhr 

ansonsten von 10.00 - 11.00 Uhr 

Dienstag in den Ferien geschlossen! 

Mittwoch 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Donnerstag in den Ferien geschlossen! 

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der 

Telefonnummer: 0175/7583234. 

Tauftermine 

Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte 

wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz 

oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat 

sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und 

sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte melden Sie 

sich frühzeitig an. 

Die nächsten Taufsonntage sind in 

Orscholz am 07.08.2011, 04.09.2011 

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren 

Schicksalsschlägen 

In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. 

Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere 

Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus 

unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der 

Telefonnummer: 06865 - 330. 

Mutter-Kind-Spielkreise 

Orscholz 

Montag: 16.00 - 18.00 Uhr, 

Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 

Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395 

Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr, 

Frau Viola Strunk, Tel. 06868/1664 

In den nächsten Monaten werden montgs und donnerstags einige 

Plätze frei, für die man sich jetzt schon anmelden kann. 

Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten 

statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen 

oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. 

Weiten 

Jeden Mittwoch von 09.30 – 11.30 Uhr in der alten Schule in 

Weiten. Es gibt zur Zeit noch freie Plätze. 

Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 

06865/1850177. 

Oberleuken 

Jeden Montag von 09.45 – 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der 

Kirche. Es gibt zur Zeit noch freie Plätze. 

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 

06868/180395.


Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl 

Gottesdienste 

Freitag, den 01. Juli 2011 

16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie 


Samstag, den 02. Juli 2011 

17.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Perl, anschließend 

Kirchenkaffee 

Sonntag, den 03. Juli 2011 

10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Mittwoch, den 06. Juli 2011 

15.00 Uhr Frauenhilfe Perl 

Donnerstag, den 07. Juli 2011 

15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Klosterkapelle 

Schwemlingen 

Freitag, den 08. Juli 2011 

14.30 Uhr Frauen-Kontaktgruppe fährt ins Pflegeheim 

Schwemlingen 

Sonntag, den 10. Juli 2011 

09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Schwemlingen 

10.00 Uhr Gottesdienst in Mettlach 

Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist telefonisch 

erreichbar unter der Tel.-Nr. 06864/93106. 

Jehovas Zeugen 

Königreichsaal Merzig, Am Tierpark, Tel.: 06861/88386 


09.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: “Wie man das Böse mit 

dem Guten besiegen kann” 

10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 

15.05.2011: “Als Familie wach bleiben” 


19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: “Stephanus, ein 

Mann voll Gunst und Kraft” 

19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für 

Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. “Sind wir 

an der Erfüllung von Haggai Kapitel 2, Vers 7 

beteiligt?” 

20.05 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen 

über die praktische Anwendung 

von Gottes Wort, u. a. “Ich habe meine Religion?” 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. Internet: www.jehovaszeugen.de 

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN 

Einweihungswoche vom 01. bis 07. Juli 2011 

Nach fast drei Jahren Bauzeit ist der Neubau des Schengen-Lyzeums 

soweit fertig gestellt, dass die Schule eingeweiht werden 

kann. Da die Erstellung eines Gebäudes für 25 Mio. Euro einen 

besonderen Anlass zum Feiern bietet, haben der Landkreis 

Merzig-Wadern, das Ministère de l’Éducation Luxemburg und 

die Schule ein umfangreiches Programm erstellt, das der Größe 

des Ereignisses Rechnung zollt. Im Einzelnen werden folgende 

Veranstaltungen für die Besucher angeboten: 

Freitag, 01. Juli 2011 - Offizielle Einweihung 

Samstag, 02. Juli 201, 12:00 bis 18:00 Uhr - Tag des offenen 

Hauses 

Zum Tag des offenen Hauses ist die Bevölkerung diesseits und 

jenseits der Mosel eingeladen, sich die Schule vom Keller bis 

zum Dach anzusehen. Die Besucher haben die Möglichkeit, in 

jeden Raum hineinzuschauen, dazu werden auch Führungen 

durch das Haus angeboten. Es finden Demonstrationen zum 

Gebrauch der White-Boards, des Fachbereiches Naturwissenschaft, 

an der Kletterwand usw. statt. Von 12:00 Uhr bis 14:00 

Uhr besteht die Möglichkeit zum Mittagessen in der Mensa. An- 

geboten werden: Bouneschlupp mat Mettwurscht unn frischen 

Waffelen und gebackenen Lyoner mit Geheirode unn Äppelschmier 

und Salatbuffett; jeweils zu 4 Euro. Außerdem gibt es 

selbstverständlich ein vielfältiges Angebot an Kuchen und Getränken. 

Montag, 04. Juli 2011, 19:00 Uhr - Leichter lernen mit Gedächtnistraining 

Vokabeln büffeln, Formeln pauken, Texte auswendig lernen - 

was für viele ein Alptraum ist, wird mit Keep in Mind (Leichter 

Lernen mit Gedächtnistraining) zum spielerischen Vergnügen. 

Eine der erfolgreichsten Gedächtnistrainerinnen Deutschlands, 

die 24jährige Christiane Stenger, die bereits 1999 den Titel 

Grand “Master of Memory” erhielt und durch zahlreiche Fernsehauftritte 

und Veröffentlichungen einem breiten Publikum bekannt 

ist, wird für alle interessierten Zuhörer diesseits und jenseits 

der Mosel auf kurzweilige Art und Weise in die Anwendung 

des Gedächtnistrainings einführen. Dabei werden die Zuschauer 

erleben, dass das Lernen von Zahlen und Ziffern, das Einprägen 

von Begriffen und Vokabeln und das Verknüpfen von Fakten 

und Wissen bei Anwendung bestimmter Techniken ganz 

einfach sein kann. Diese Veranstaltung ist für alle Besucher 

aus nah und fern offen. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss an die 

Veranstaltung sind die Besucher zu einem Vin d’ Honneur eingeladen. 

Dienstag, 05. Juli 2011, 19:00 bis 20:30 Uhr - Schulkonzert 

Am Schengen-Lyzeum wird besonderer Wert auf die musikalische 

Ausbildung der Schülerinnen und Schüler gelegt. Es existieren 

Bläser- und Chorklassen und im Wahlpflichtbereich wird 

Musik-Praxis als eigenständiger Lernbereich angeboten. 

An diesem Abend werden die Musiker und Künstler des Schengen-Lyzeums 

sich präsentieren und durch ein selbst zusammengestelltes 

Programm der Schulöffentlichkeit zeigen, was in 

ihnen steckt. 

Mittwoch, 06. Juli 2011, ab 12:30 Uhr - Tag des Lyzeums 

Die Schülerinnen und Schüler der Schule präsentieren ihre Ergebnisse 

aus Unterricht, Arbeitsgemeinschaften und freiwilligen 

Aktivitäten den Eltern und Verwandten. Nach dem Mittagessen 

finden sowohl auf der Innen- als auch auf der Außenbühne Vorführungen 

statt. Die schuleigenen Sportanlagen werden zu 

Kleinolympia des Schengen-Lyzeums. Wie immer ist selbstverständlich 

für Speisen und Getränke bestens gesorgt. 

Donnerstag, 07. Juli 2011, 18:30 - 22:00 Uhr - Popkonzert 

In Zusammenarbeit mit Abicomet findet im Innenhof der Schule 

ein Popkonzert mit Livemusik und DJ statt. Alle Schülerinnen 

und Schüler sind mit ihren Eltern herzlich dazu eingeladen. 

Verabschiedung in entspannter Atmosphäre 

36 Absolventen der Konrad-Adenauer-Schule Perl feierten 

das Ende ihrer Schulzeit 

Perl. Am Freitag, dem 17. Juni 2011, endete für 36 Schülerinnen 

und Schüler die Schulzeit an der Erweiterten Realschule in Perl. 

Im Rahmen dieser Feier entließ die Konrad-Adenauer-Schule 

zum letzten Mal Schüler und Schülerinnen einer Hauptschulklasse. 

Im Beisein von Eltern, Freunden und Lehrern feierten 14 

Hauptschüler/innen und 22 Realschüler/innen im kath. Vereinshaus 

in Perl ihren Abschluss und die Überreichung ihrer Zeugnisse. 

Der mit der Leitung der Schule betreute Konrektor Reiner 

Wolf sowie die Klassenlehrer Günter Gozemba und Stefan 

Schmidt fanden in ihren Ansprachen lobende, nachdenkliche 

aber auch amüsante Worte für ihre Schüler/innen. Die Gestaltung 

des musikalischen Rahmenprogramms übernahmen die 

Schüler/innen der beiden Abschlussklassen unter der Leitung ihrer 

Musiklehrerin Sabine Kessler vom Schengen-Lyzeum selbst. 

Auch die beiden Klassensprecherinnen Helene Braunshausen, 

Kl. 9a, und Steffi Braun, Kl. 10, ließen ihre Schulzeit noch einmal 

Revue passieren. Im Anschluss an die Ehrung der Klassenbesten, 

Helene Braunshausen und Marlene Jubelius, saßen alle 

noch ein Weilchen gesellig bei einem italienischen Büffet zusammen. 

Den 36 Absolventen und Absolventinnen steht jetzt der weitere 

Weg an weiterführenden Schulen oder in einer Berufsausbildung 

offen.


Auf einen Blick 

Die Absolventen/Absolventinnen an der Erweiterten Realschule 

Perl: 

Hauptschulabschluss (Klasse 9) 

Blümling; Richard; Wellingen / Braunshausen; Helene; Tettingen-Butzdorf 

/ Burg; Timo; Perl / Eisenbeiß; Kurt; Besch / 

Franke; Johanna; Wehingen / Gil Lopes; Kevin; Perl / Hagner; 

Jasmin; Oberperl / Lange; Rebecca; Wehingen / Neußer; Andreas; 

Wehingen / Reinardt; Denis; Nennig / Reuter; Philipp; 

Wehingen / Rinnenburger; Jaqueline; Tettingen-Butzdorf / 

Schmitt; Léon; Besch / Weber; Deborah; Wochern 

Mittlerer Bildungsabschluss (Klasse 10) 

Alongi; Alisa; Dillingen / Braun; Steffi; Mechern / Eifert; Pascal; 

Perl / Fiedler; Lisa; Tünsdorf / Fixemer; Janine; Eft-Hellendorf 

/ Gerhardt; Vanessa; Wehingen / Heisel; Verena; Wehingen / 

Jubelius; Marlene; Tünsdorf / Kapuscinsky; Kim Nicolas; Wehingen 

/ Lauer; Lisa; Besch / Meiers; Nico; Tünsdorf / Neizel; 

Anna; Büschdorf / Schmidt; Michelle; Wochern / Schuh; Alena; 

Wehingen / Strupp; Anne; Nennig / Uder; Larissa; Wehingen / 

Urbany; Jil; Mondorf / Wagner; Nikolai; Perl / Zangerle; Marie; 

Wehingen / Zehren; Jan; Eft-Hellendorf / Zoller; Christian; Ballern 

Tag der Musik an der 


Am 21. Juni 2011, dem Tag der Musik, konnten die 286 Schülerinnen 

und Schüler der Grundschule Dreiländereck Perl an 

insgesamt 19 Workshops zu den unterschiedlichsten Themen 

aus dem Bereich Musik teilnehmen. Neben Orff-Instrumenten, 

Rap, Stock- und Feentanz, Französische Lieder, Sing Star, 

Schallwerkstatt, Musikquiz, Trommelbau, Malen nach Musik, 

Jazztanz, Flötentöne, Klangspiele herstellen, Tastenreise mit 

dem Keyboard, Songcontest gegen Rassismus, Klangschalen 

und dem Vorspielen auf eigenen Instrumenten, gab es viel 

Stimmung durch die zukünftige Schulband von Herrn Boesen 

und seinem Sohn Marvin. 

Beim Festprogramm von 11.00 - 12.00 Uhr trat die Chor- und 

Bläserklasse des Schengen Lyzeums, das Ausbildungsorchester 

des Musikvereins Perl-Besch und unser Schulchor mit 

Frau Rüba und Herrn Kockelmann auf. Frau Martin dankte 

den ehrenamtlich tätigen Eltern, Frau Schwarz, Frau Zekey, 

Frau Weber, Frau Lessel, Frau Körner und Herrn Boesen, vor 

allem aber Frau Rüba und den LehrerInnen für die Organisation 

dieses Tages. Alle hatten Freude an der Musik, der Bewegung, 

den vielseitigen Workshops und der gemeinsamen Feier 

an diesem längsten Tag des Jahres 2011. 

„Flötentöne“ mit Vally Weber 

Überzeugende Abschlüsse 

KBBZ Dillingen verabschiedet Abschlussklassen 

Unmittelbar vor Ferienbeginn ist die Zeit des „adieu sagen“ für 

etliche Schüler gekommen. Dies galt auch wieder einmal für 

die Absolventen und -innen des Kaufmännischen Berufsbildungszentrums 

Dillingen. Auch im abgelaufenen Schuljahr 

wussten Schülerinnen und Schüler aller Schulformen durch 

überragende Leistungen zu überzeugen. Schulleiter Edwin 

Wirbel konnte so sichtlich stolz den Jahrgangsbesten seiner 

Schule neben deren Zeugnissen auch eine kleine Anerkennung 

der Leistungen mit auf den zukünftigen Lebensweg geben. 

Von insgesamt 16 Jahrgangsbesten der einzelnen Lernund 

Schulbereiche (Fachoberschule Wirtschaft, Fachoberschule 

Wirtschaftsinformatik, einjährige Fachoberschule Wirtschaft, 

Handelsschule, Berufsschule für Bürokommunikation / 

Einzelhandel / Bürokaufleute / Industriekaufleute, Berufsgrundbildungsjahr) 

stachen sieben Schülerinnen und Schüler 

mit der Traumnote 1,0 heraus. 

Im Einzelnen sind dies: 

· Ricardo Helms, FO 12 B (Fachoberschule) 

· Ilmira Stepanova, KE 12 (Einzelhandel) 

· Nurhan Karaca, KE 11 (Verkauf) 

· Heiko Wagner, IK 12 (Industrie) 

· Martina Sopala, BK 12 A1 (Bürokaufleute) 

· Tina John, BK 12 A2 (Bürokaufleute) 

· Katharina Steinbach, BK 12 B (Bürokaufleute). 

Das KBBZ Dillingen wünscht natürlich nicht nur den Jahrgangsbesten, 

sondern allen Schülerinnen und Schülern alles 

erdenklich Gute auf ihrem weitern Lern- und Lebensweg. 

Kindersportschulen (KiSS) 

Merzig & Mettlach 

Mit der Schatzkarte zum 4. KiSS-Zeltlager des KV Merzig 

e.V. 

Beinahe schon traditionell fand das diesjährige Sommerzeltlager 

der Kindersportschulen Merzig und Mettlach des Kneipp- 

Vereins Merzig e.V. am 22. und 23. Juni 2011 auf dem Gelände 

der Grundschule in Hilbringen statt. Aufgrund der widrigen 

Wetterumstände entschied sich das Betreuerteam rund um 

die Kindersportschulleiter Maike und Maik Bösen das Mannschaftszelt 

geradewegs in der Turnhalle der Grundschule aufzubauen, 

sehr zur Überraschung und Freude von Kindern und 

Eltern. Doch Petrus hatte rückblickend doch ein Einsehen mit 

den über 40 Kindern und verzichtete auf Regen während des 

gesamten Zeltlagers, so dass sehr viel in freier Natur, auf dem 

Schulhof und quer durch ganz Hilbringen gespielt und getobt 

werden konnte. Ein großes Schatzkartenpuzzle stand im Mittelpunkt 

des ersten Erlebnistages, bei dem drei nach Alter eingeteilte 

Gruppen auf einer Rallye quer durch Hilbringen unter-


schiedliche Fragen und Rätsel lösen mussten, deren richtige 

Beantwortung entweder ein Buchstabe oder, wie bei den Kindergartenkindern, 

ein Puzzleteil als Belohnung zur Folge hatten. 

Nach zwei Stunden zurück auf dem Schulhof setzten sich 

dann alle Kinder zusammen, sortierten Buchstaben und Puzzleteile 

und erfuhren somit, wo der geheimnisvolle Schatz versteckt 

war. Mit riesiger Begeisterung wurde dieser dann von 

allen Kindern in Empfang genommen. Nach dem Abendessen 

gings dann für alle in den Zirkus X, ein Projekt, dass die Kinder 

im Verlaufe des Nachmittags in Eigenregie auf die Beine 

gestellt hatten. Der Abend fand dann nach einer nächtlichen 

Wanderung und anschließendem Stockbrot und Marshmallow 

rösten einen gemütlichen und ruhigen Ausklang. Der zweite 

Zeltlagertag stand dann nach einem gesunden Frühstück 

ganz im Zeichen von Gruppenspielen wie Versteckfangen, 

“Die tickende Zeitbombe”, Fußball, Dieb und Polizist auf dem 

Cityroller, Tischtennis und vielen Spielen mehr. Einige Kinder 

genossen aber den Vormittag auch bei Brett- und Kartenspielen 

oder fuhren Fahrrad und Kettcar über den riesigen Schulhof. 

Am Nachmittag nahmen die Kinder dann abschließend 

ganz stolz ihre Teilnahmeurkunden in Empfang und hatten 

den abholenden Eltern unheimlich viel zu erzählen. Viele tolle 

Bilder dieser Ferienaktion sind im Internet unter www.kissmettlach.de 

und www.kiss-merig.de zu finden. 

Arbeiterwohlfahrt SPN 

Stellenausschreibung für die Nachmittagsbetreuung der 

AWO in der Grundschule Langwies der Gemeinde Mettlach 

Zur Mitarbeit bei der Nachmittagsbetreuung in der Grundschule 

Langwies wird eine Beschäftigte/ein Beschäftigter gesucht. 

Die Arbeitszeit soll täglich 2,5 Stunden betragen. Ausgehend 

von monatlich 50 Stunden wird das pauschale Arbeitsentgelt 

350,— EUR betragen. 

Wenn Sie 

- Spaß an der Arbeit mit Kindern haben, 

- teamfähig und 

- flexibel 

sind, richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung an 

Frau Melanie Lefebre, Freiwillige Ganztagsschule Langwies 

der Gemeinde Mettlach, In der Langwiese 11, 66693 Mettlach. 

Sollten Sie Interesse oder Fragen haben, informieren wir Sie 

gerne: Ansprechpartnerin: Melanie Lefebre, Telefon 

06864/2168. AWO Landesverband 

FGTS Grundschule Langwies 

ERWACHSENENBILDUNG 

Europäisches Zentrum für Meditation und 

Begegnung Neumühle, Mettlach-Tünsdorf 

30. Juni - 03. Juli 2011: Einführung in Zen-Neditation und 

Yoga 

Leitung: Dr. Christian Hackbarth-Johnson 

Aufwachen - dem Wesentlichen begegnen ist Weg und Ziel 

der Zen-Praxis. Um Herz und Geist für diese Tiefenerfahrung 

zu öffnen, bietet ZAZEN, das Sitzen in schweigender Versenkung, 

die Grundlage unserer Übung. 

Achtsame Yogaübungen unterstützen die Meditationspraxis 

und helfen Spannungen zu lösen. Vorträge und Einzelgespräche 

vertiefen das Verständnis und die Anwendung des 

Zen-Weges für das eigene Leben. 

06. - 10. Juli 2011: Intensiv - Retreat mit Kiara Windrider 

Kiara Windrider, M.A. ist lizenzierter Psychotherapeut, Autor, 

Poet und spiritueller Lehrer. Der Wanderer auf mystischen Pfaden 

wurde in Indien geboren, wuchs dort auf und studierte in 

den USA. Erstaunliche Fähigkeiten auf dem Gebiet der Energiearbeit 

und seine reichhaltigen Kenntnisse aus schamanischen 

Traditionen zeichnen ihn besonders aus. Sein leidenschaftliches 

Interesse gilt der Heilarbeit, seit vielen Jahren 

veranstaltet er Workshops und spirituelle Reisen, gibt mehrtägige 

Ilahinoor Seminare weltweit. 

Seine Präsenz und sein Humor zu erleben, seine therapeutische 

Erfahrung, seine Liebe und die bemerkenswerte Fähigkeit 

verschiedene Dimensionen von Wahrnehmung und Bewusstsein 

zu verbinden, ist eine sehr positive 

Inspiration und Lebenserfahrung für alle Seminarteilnehmer. 

07. - 10. Juli 2011: NATURKlangSTIMME 

Seminar mit Christine Radünzel 

Wir werden Klangräume schaffen, die es uns ermöglichen, 

aus Atemlosigkeit herauszutreten, unsere Ressourcen zu aktivieren 

und kraftvoll aufzuladen. Wir können Klang und Stimme 

als Quelle der Inspiration, Tiefenentspannung und sanften 

Grenzerweiterung erfahren und für anstehende heilsame Veränderungsprozesse 

nutzen. Obertonreiche Instrumente wie 

Gong, Klangwiege, Klangschalen, Trommeln… geben uns tiefe 

Resonanzerfahrungen und machen Mut, die Stimme als 

Seeleninstrument mitschwingen zu lassen. 

Unsere regelmäßigen Angebote: 

- jeden Mittwoch, 20.00 - 21.00 Uhr, Meditationsabend unter 

der Leitung von Eleonore Massa 

- Spielerisch-kreatives Trommeln auf original afrikanischen 

Djembés: Magie der afrikanischen Trommel 

Leitung: Inge Braun, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene; 

16.00 - 17.00 Uhr für Fortgeschrittene; 17.00 - 18.00 

Uhr für Anfänger, Termine auf Anfrage 

- jeweils mittwochs, 18:00 - 19:30 Uhr: Yogakursreihe in der 

Neumühle für Anfänger und Fortgeschrittene 

Leitung: Heiner Koch, ausgebildeter Yoga Lehrer (BYV) 

Wenn Ihre Krankenkasse Präventionsmaßnahmen anerkennt, 

kann Ihre Teilnahme u.U. mit 80 % bezuschusst 

werden. 

- “Eutonie und Meditation“ mit Eleonore Massa: montags, 

17.30 - 19.00 Uhr. Die Eutonie mit ihren einfachen und zugleich 

intensiven Übungen schult die Achtsamkeit und die 

wohlwollende Zuwendung zum Körper, die Meditation 

schult die Aufmerksamkeit auf Geist und Seele. Die Eutonieübungen 

helfen Blockaden zu lösen, es entsteht das 

Gefühl, Schritt für Schritt wieder mehr bei sich zu Hause zu 

sein. Die Verbindung von Eutonie und Meditation ist ein 

Weg zu mehr Wohlbefinden, Selbstsicherheit und Klarheit, 

ein Weg zur Schulung der eigenen Präsenz 

Zum Vormerken: 

Sommerferien in der Neumühle: 

Gemeinsam in den weiten Wiesen und Wälder rund um die 

Neumühle umherstreifen, spielen und Hütten bauen, einander 

zuhören, dem Wind, den Vögeln und den Blättern lauschen, 

gemeinsam singen und musizieren, tanzen und lachen. Dazu 

sind alle ab drei Jahren eingeladen, als Großfamilie, Kinder 

mit Mutter, Vater und den Großeltern oder Onkel und Tanten, 

als Patchworkfamilie oder Alleinerziehende mit ihren Kindern. 

„Auf leisen Sohlen durch den Wald“ heißt das Motto vom 

13. bis 17. Juli 2011 rund um die Neumühle Tünsdorf. Der Familienkurs 

wird von André Hirschmann und Marie-Gabriele 

Massa geleitet. 

23. - 28. Juli 2011: Urlaubswoche in der Neumühle 

Während unserer Sommerurlaubswoche können viele interessante 

Angebote in der Neumühle und in der Region genutzt 

werden. Auch bieten wir die Möglichkeit, in den ein oder anderen 

Kurs “hineinzuschnuppern”. Sehr empfehlenswert ist das 

“Augen-Seminar” mit Klara Ohnemus vom 25. - 28. Juli 2011 

(für Kinder und Erwachsene).


Info und Anmeldung: 

Neumühle, Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung, 

66693 Mettlach-Tünsdorf, Tel. 06868/9103-0; eMail: 

kontakt@meditation-saar.de, www.meditation-saar.de 

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN 

Internationaler Cloeflauf 

mit Cloef-Mountain-Challenge 

Am 02. Juli 2011 trifft sich in Orscholz die Läuferszene zum 5. 

Internationalen Cloeflauf. Auf spannenden und anspruchsvollen 

Strecken rund um den bekannten Aussichtspunkt Cloef 

kämpfen die Teilnehmer um Zeiten und Platzierungen. Im Vordergrund 

stehen aber nicht nur der sportliche Wettkampf und 

die Zeitenjagd. Vor allem das Erleben der außergewöhnlichen 

Natur und die gemeinsame sportliche Bewegung motivieren 

jährlich bis zu 500 Teilnehmer an den Start zu gehen. 

Die Teilnehmer können zwischen den beiden klassischen 

Volkslaufdistanzen über 5 und 10 km wählen. Zusätzlich wird 

ein 2 km-Schülerlauf für die Nachwuchsläufer angeboten. 

Auch die ganz Kleinen können beim 400 m-Bambinilauf etwas 

Wettkampfluft schnuppern. 

Vor allem für Zuschauer, Fans und Betreuer bietet der Internationale 

Cloeflauf jede Menge Spaß und Action. Zentraler 

Punkt aller Strecke und somit Start- und Zielbereich ist das 

Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz. 

Hier stehen verschiedene Verpflegungsstände mit Getränken 

und kleinen Mahlzeiten bereit. Kids können sich auf einer 

Hüpfburg oder beim Schüler- bzw. Bambinilauf richtig austoben. 

Die Verpflegung vor Ort übernimmt der SCV Orscholz. 

2. Cloef-Mountain-Challenge 

Am gleichen Tag steht für die absoluten Topsportler und Crossspezialisten 

in diesem Jahr erneut die Cloef-Mountain-Challenge 

auf dem Programm. Unabhängig von den restlichen 

Wettkämpfen ist hierfür eine sehr anspruchsvolle Berglaufstrecke 

konzipiert worden. In Zusammenarbeit mit dem Berglauf 

Spezialist Martin Schedler (Deutsche Nationalmannschaft 

Berglauf) wurde ein ca. 8 km langer Kurs ausgewählt. 

Die Strecke führt zum größten Teil stark bergauf und überwindet 

hierbei insgesamt ca. 380 Höhenmeter. 

Wie bei den anderen Rennen befindet sich das Ziel ebenfalls 

am Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium. Der Start 

hingegen, so will es ein anspruchsvoller Berglauf, befindet 

sich im wunderschönen Saartal. Nach der Anmeldung am Cloef-Atrium 

können die Teilnehmer mit einem Shuttle-Bus zum 

Start fahren oder sich bis zum Start warm laufen. 

Besonders für die Zuschauer wird die Cloef-Mountain-Challenge 

mit Sicherheit ein absolutes Highlight. Die harte Strecke 

wird den Teilnehmern alles abverlangen. Natürlich werden 

sich die Sportler über jeden Anfeuerungsruf und einen schönen 

Applaus am Ziel freuen, wenn auch die letzten verbrauchten 

Reserven keinen großen Zieljubel mehr zulassen werden. 

Alle weiteren Informationen im Internet unter: www.saarschleife-aktiv.de 

oder unter Tel. 06865/9115150. 

Kneipp-Verein Merzig 

Nordic-Walking Anfängerkurs 

Wer seine Ausdauer und Koordination trainieren oder steigern 

will, für den ist der Anfängerkurs Nordic-Walking beim Kneipp- 

Verein Merzig der richtige Einstieg. Geleitet wird der Kurs von 

dem DNV lizenzierten Trainer Albert Palzer. Der Kurs startet 

am Montag, dem 11. Juli 2011 um 18.30 Uhr auf dem Parkplatz 

am VdK Haus Sonnenwald in Besseringen und umfasst 

8 Unterrichtseinheiten mit je 1,5 Zeitstunden. Die Kursgebühr 

einschließlich Leihgebühr für die Stöcke beträgt für Kneipp- 

Mitglieder 42 Euro, für Nichtmitglieder 64 Euro. Verbindliche 

Anmeldungen unter Telefonnummer 06872-6471. 

TuS Fortuna Saarburg - Abtlg. Voltigieren 

Zum zweiten Mal in Folge: Die Meister kommen aus Saarburg 

Die Atmosphäre in Morscheid auf dem Naumeshof begeisterte 

nicht nur die besten Voltigierer aus Rheinland-Pfalz, die sich 

dort trafen, um die Meister in den verschiedenen Disziplinen 

zu küren, sondern auch die über tausend Zuschauer. Zahlreiche 

Einzelvoltigierer, 28 Teams und Nachwuchstalente gingen 

in den einzelnen Wettbewerben zusammen cirka 700 mal an 

den Start. Die Saarburger reisten mit 60 Teilnehmern und 5 

Pferden an: Sasu, Daddy Longlegs, Chameur, Asterix und Fatima. 

Begleitet von den drei Trainerinnen und den treusten 

Fans, traten die Mädels in sieben verschiedenen Wettkämpfen 

auf. Ein Kompliment muss an dieser Stelle an die hervorragende 

Organisation und Betreuung der Helfer ausgesprochen 

werden. Die Unterstützung hat sich gelohnt. Die vierte Mannschaft 

belegte bei der Galopp-Schritt-Gruppe den zweiten 

Platz. Carolin Noner longierte Asterix und Lisa Göler half. Die 

fünfte, sechste und siebte Mannschaft wurde ebenfalls von 

Carolin Noner als Nachwuchstalent der Longierer unterstützt 

und alle zeigten hervorragende Leistungen, ebenso die talentierten 

und jüngsten Einzelvoltigierer im Fördereinzel L und A 

auf Daddy Longlegs an der Longe von Karin Kramp. Saarburg 

III mit Lisa Göler, Carolin Kohl, Annika Thömmes, Nina Dissel, 

Lynn Bemtgen, Leah Fallahati, Cindy Bemtgen und Jana Fassnacht 

konnten den Pokal für den ersten Platz beim Junior- 

Cup Rheinland-Pfalz der L-Gruppen entgegennehmen. Ihre 

Trainerin und Longeführerin Alexandra Göler war sichtlich mit 

den souveränen Durchgängen ihrer Schützlinge zufrieden. 

Die Bronze-Medaille holte sich das Junior-Team: Michelle 

Leuck, Maren Noner, Lena Krista, Laura Scheuer, Maren Fixemer, 

Anna Wehr und Katja Hösch. Der rabenschwarze Daddy 

Longlegs, geführt an der Longe von Trainerin Karin Kramp, 

ließ sich vom Trubel nicht beeindrucken und trug somit zum 

Erfolg bei. In der mittleren Klasse beeindruckten die Saarburger 

Mädels die Richter und die Zuschauer mit ihrer Kür, perfekt 

abgestimmt zur Musik. Bis zu 4 Meter hoch reichten die 

Hebefiguren. Die acht Mädels zwischen 12 und 21 Jahren 

wurden mit dem ersten Platz belohnt. Die Landesmeisterschaft 

Rheinland-Pfalz haben somit gewonnen: Vivian Morbe, 

Lena Krista, Eva Moske, Carolin Noner, Jana Schmitz, Maren 

Fixemer, Anna Schmitz und Katja Hösch, sowie ihre Longeführerin 

Karin Kramp und schließlich der routinierte Sasu, ein 

Ausnahmepferd. Supererfolge zur Halbzeit der noch bevorstehenden 

Turniere, die mit Spannung erwartet werden. 

Karin Kramp, Vivian Morbe, Lena Krista, Eva Moske, Carolin 

Noner, Jana Schmitz, Maren Fixemer, Anna Schmitz, Katja 

Hösch und SASU-Landesmeister Rheinland-Pfalz


Junior Cup Gewinner der Rheinland-Pfalz L-Gruppen 

WISSENSWERTES 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e.V. 

Lebensrettende Sofortmaßnahme am Unfallort für Führerscheinbewerber 

Der DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e.V. führt am Samstag, 

dem 09.07.2011 einen Lehrgang für „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

für Führerscheinbewerber“ durch. Der Lehrgang 

findet ab 08.30 Uhr im DRK-Schulungsraum in der Kreisgeschäftsstelle 

in Merzig, Losheimerstr. 18 statt und ist für die 

Führerscheinklassen A, B, M, T und L vorgesehen. Anmeldungen 

beim Lehrgangsbeginn. Der Lehrgang kostet 20 EUR. 

Erste-Hilfe-Lehrgang beim DRK-Kreisverband Merzig-Wadern 

e.V. 

Wir führen am 22. und 23.08.2011 einen Lehrgang in Erster 

Hilfe in Tagesform durch. Diese Kurse sind geeignet als Ausbildung 

zum Ersthelfer nach berufsgenossenschaftlichen 

Richtlinien. Weiterhin sind diese Lehrgänge Voraussetzung für 

den Erwerb des Führerscheins der Klassen C und D. 

Der Kurs findet im DRK Sozialzentrum Losheim, Schulstr. 8 

von 08:00 bis 16:00 Uhr statt. 

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für den Besuch eines Kurses 

eine Voranmeldung bei den u. a. Personen notwendig ist. 

Jeder Lehrgang umfasst 8 Doppelstunden u. a. mit den Themen: 

Verhalten beim Notfall, Herz-Lungen-Wiederbelebung, 

Herzinfarkt, Schlaganfall, Vergiftungen, alltägliche Verletzungen 

… uvm. 

Genauere Informationen zu den Inhalten dieser Lehrgänge 

und anderen Kursangeboten des Deutschen Roten Kreuzes 

können Sie unter: www.drk-merzig.de in der Rubrik „Kursangebote“ 

abrufen. 

Die Kosten übernimmt für betriebliche Ausbildungen die jeweilige 

Berufsgenossenschaft, für private Teilnehmer beträgt die 

Kursgebühr 30,- EUR. 

Sollten Sie Interesse an der Teilnahme an einem Lehrgang 

haben oder einen Kurs bei Ihnen im Haus wünschen, erhalten 

Sie weitere Informationen bei der DRK Kreisgeschäftsstelle 

Merzig (Tel.: 06861/93490); über ausbildung@drk-merzig.de 

oder unter: www.drk-merzig.de. 

Landesamtes für Soziales 

Sprechtag des Landesamtes für Soziales — Orthopädische 

Versorgung 

In den Monaten Juli, August und September 2011 finden folgende 

Sprechtage statt: 

Juli 

Saarlouis, Donnerstag 21.07.2011 

09.00 - 11.00 Uhr Gesundheitsamt, Choisyring 5 

August 

Saarlouis, Donnerstag 25.08.2011 

09.00 - 11.00 Uhr Gesundheitsamt, Choisyring 5 

September 

Saarbr.-Burbach, nur montags 

08.00 - 12.00 Uhr Hoehstr. 67, Saarbr.-Burbach 

Die Sprechtage in Saarlouis und Neunkirchen entfallen. 

Es können im Einzelfall Vorstellungstermine in Saarbrücken- 

Burbach vereinbart werden. 

Darüber hinaus entfallen folgende Sprechtage der Orthopädischen 

Versorgung des Saarlandes in Saarbrücken: 

Montag, 15.08.2011 (Maria Himmelfahrt) 


Ergebnis des Facebook-Chats 

mit Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich 

Jugendtaxis fahren in den Sommerferien auch von Montag 

auf Dienstag 

Während den drei Chat-Terminen mit der Landrätin Daniela 

Schlegel-Friedrich im Netzwerk Facebook im Mai und Juni haben 

Jugendliche mehrfach den Wunsch geäußert, dass sie 

das Jugendtaxi gerne auch in den Ferien in den Nächten von 

Montag auf Dienstag nutzen würden. Viele Veranstaltungen, 

zu denen es die Jugendlichen zieht, finden montags statt. Bis 

jetzt gab es an diesen Tagen für die Jugendlichen kein verbilligtes 

Nachhausekommen mit den Jugendtaxis. Aufgrund der 

gestiegenen Nachfrage hat der Landkreis Merzig-Wadern sich 

nun entschlossen, in den Sommerferien auch montagnachts 

die Fahrten mit den Jugendtaxis an folgenden Terminen zu 

bezuschussen: 04./05. Juli, 11./12. Juli, 18./19. Juli, 25./26. 

Juli, 01./2. August. „Wir nehmen die Wünsche der Jugendlichen 

ernst und sind froh, dass sie das Angebot des Jugendtaxis 

so gut nutzen, deshalb haben wir auch die Fahrzeiten in 

den Sommerferien erweitert“, informiert die Landrätin. Um Unfälle 

zu vermeiden und einen sicheren Heimweg für die Jugendlichen 

zu gewährleisten, bietet der Landkreis Taxifahrten 

mit dem Jugendtaxi in den Nächten von Freitag auf Samstag, 

von Samstag auf Sonntag, vor gesetzlichen Feiertagen und in 

den Sommerferien jetzt auch von Montag auf Dienstag jeweils 

von 22.00 bis 06.00 Uhr an. Dieser Service gilt nur für Rückfahrten 

vom Veranstaltungsort zum Wohnort. Bezuschusst 

werden die Fahrten mit drei Euro pro Person. Nutzen können 

dieses Angebot Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 

14 und 23 Jahren mit erstem Wohnsitz im Landkreis Merzig- 

Wadern. Das Fahrtziel muss im Landkreis Merzig-Wadern liegen. 

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Treffen 

Alle Mitglieder der Selbsthilfegruppe sowie Betroffene, die an 

Fibromyalgie leiden, sind herzlich zu einem Treffen am Montag, 

04.07.2011, 18.00 Uhr, in das Mehrgenerationenhaus 

„Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5 in Merzig, eingeladen. Info`s 

unter Tel. 06861/3900. 

Hilfe für verwaiste Eltern 

Monatliches Treffen der Selbsthilfegruppe „Leben ohne 

Dich“ Saarburg 

Der monatliche Gesprächskreis der Selbsthilfegruppe „Leben 

ohne Dich“ Saarburg findet am Montag, dem 04. Juli 2011, um 

20:00 Uhr in der Lebensberatungsstelle Saarburg, Schlossberg 

3, statt. 

Eingeladen sind alle Eltern, deren Kind gestorben ist, unabhängig 

davon, wie alt das Kind wurde, wann und wodurch es 

gestorben ist. Gerne kann ein Foto des Kindes mitgebracht 

werden. Die Teilnahme an den Gruppenabenden ist kostenlos. 

Ziel der Gruppe ist es, sich auf dem schweren Weg der Trauer 

um sein Kind gegenseitig zu stützen, sich auszutauschen und 

Verständnis zu erhalten - für einander da zu sein. 

Weitere Informationen: Ellen Rothhaar, Telefon 06581/95270 

oder E-Mail shg-saarburg@lebenohnedich.de sowie über das 

Internetforum www.leben-ohne-dich.de/shg-saarburg. 

14. Internationaler Demenz-Kongress 

Saar-Lor-Lux am 06./07 September 2011 

in der Kulturhalle Saarlouis-Roden 

Die Kongressreihe, die im Jahr 1998 begonnen wurde, wird in 

am 06./07.09.2011 zeitnah zum Weltalzheimertag 

(21.09.2011) in Saarlouis fortgesetzt.


Die Fachvorträge befassen sich einerseits mit der Versorgungssituation 

demenzkranker Menschen und Möglichkeiten 

von Verbesserungen im pflegerischen Bereich sowie mit medizinischen 

und gerontopsychiatrischen Themen. 

Nach der Eröffnung durch die Vorsitzende des Demenz-Verein 

Saarlouis e.V. und Grußworten der Landrätin des Landkreises 

Saarlouis, dem Oberbürgermeister der Kreisstadt 

Saarlouis der Staatssekretärin des Ministeriums für Arbeit, Familie, 

Prävention, Soziales und Sport und dem VDK-Landesvorsitzenden 

sind an beiden Tagen viele Vorträge von bundesweit 

anerkannten Experten vorgesehen: 

Der Kongress wird organisiert vom Demenz-Verein Saarlouis 

e.V. in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Saarlouis - Leitstelle 

„Älter werden“, Kreisstadt Saarlouis - Seniorenmoderatorin, 

Deutsche Alzheimergesellschaft Landesverband Saarland 

e.V., Saarländischem Hausärzteverband, VDK-Landesverband, 

Association Alzheimer Moselle Est, Association Luxembourg 

Alzheimer und dem Pflegestützpunkt im Landkreis 

Saarlouis. 

Der Demenzkongress ist eine Veranstaltung der beruflichen 

Fort- und Weiterbildung nach dem saarländischen Weiterbildungsgesetz. 

Beginn jeweils 09.00 Uhr, Ende ca. 16.00 Uhr 

Teilnahmegebühr (inkl. Mittagessen und Pausenkaffee) für einen 

Tag: EUR 65; für zwei Tage: EUR 90,- pro Person. 

Ermäßigt (gegen Nachweis) für Mitglieder des Demenz-Vereines 

Saarlouis e.V., Schüler, Studenten und Gruppen ab 10 

Personen für einen Tag EUR 50, für zwei Tage EUR 75,- pro 

Person. 

Informationen bzw. Kongressprogramme und Anmeldeunterlagen 

unter Tel. 06831/488180, per Fax unter 06831/4881823 

oder per email: info@demenz-saarlouis.de.

Orchideen am Hammelsberg - Panoramaweg Anfang Juni 2011 - Perl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?