information 1 | 10 - Ersparniskasse Affoltern ie
information 1 | 10 - Ersparniskasse Affoltern ie
information 1 | 10 - Ersparniskasse Affoltern ie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>information</strong> 1 | <strong>10</strong><br />
EDITORIAL<br />
L<strong>ie</strong>be Leserinnen und Leser<br />
Das Finanzjahr 2009 war ein Jahr der<br />
Gegensätze. Bis in den März hinein<br />
sch<strong>ie</strong> nen d<strong>ie</strong> Märkte noch ins Bodenlose<br />
zu stürzen und d<strong>ie</strong> gigantischen Interventionen<br />
der Staaten und Notenbanken<br />
bl<strong>ie</strong>ben unwirksam. Danach kam das<br />
Vertrauen langsam zurück, und es setzte<br />
eine kräftige Erholung ein, d<strong>ie</strong> bis zum<br />
Jahresende angehalten hat. Der SMI hat<br />
2009, ausgehend von einem sehr t<strong>ie</strong>fen<br />
Stand, insgesamt um 18.5 % zugelegt.<br />
D<strong>ie</strong> Nachhaltigkeit d<strong>ie</strong>ser Erholung lebt<br />
noch vom Prinzip Hoffnung.<br />
Wir dürfen Ihnen heute ein weiteres sehr<br />
solides Ergebnis unserer Bank präsent<strong>ie</strong>ren.<br />
In einem anspruchsvollen Markt<br />
Jahresabschluss<br />
In einem schw<strong>ie</strong>rigen Umfeld konnten<br />
wir ein sehr erfreuliches Ergebnis<br />
erz<strong>ie</strong>len. Oft wurden, infolge der t<strong>ie</strong>fen<br />
Zinsen, Spar- und Vorsorgegelder<br />
für Eigen- oder Amortisationskapital im<br />
mit an haltenden Turbulenzen ist es<br />
uns ge lungen, einen ausgezeichneten<br />
Gewinn zu erwirtschaften. Das solide<br />
Geschäftsmodell bewährt sich auch<br />
in schw<strong>ie</strong>rigen Zeiten.<br />
In unserer heutigen <strong>information</strong> 01|<strong>10</strong><br />
erfahren S<strong>ie</strong> zudem mehr über das<br />
richtige Lüften von Wohnräumen, Änderungen<br />
bei der Verrechnungssteuer<br />
sow<strong>ie</strong> weitere interessante Informationen<br />
rund um Finanzen und unsere<br />
Bank. Ich wünsche eine angeregte<br />
Lektüre!<br />
Der Lockruf des grossen Geldes hat<br />
v<strong>ie</strong>le Firmen und Private in der Vergangenheit<br />
dazu verleitet, Bewährtes zu<br />
vernach lässigen und sich an vermeintlichen<br />
«Goldgräbermärkten» zu berau-<br />
Wohnbaubereich oder für alternative<br />
Anlagen verwendet. Trotz des umkämpften<br />
Marktes ist es gelungen, d<strong>ie</strong> Ausleihungen<br />
um 3,4 % zu steigern. Damit<br />
konnte d<strong>ie</strong> schlecht verzinste Liquidi-<br />
Bilanz (in 1’000 CHF) 31.12. 2009 31.12. 2008<br />
Kundengelder 155’382 156’817<br />
Kundenausleihungen 154’813 149 ’766<br />
davon Hypothekaranlagen 146’947 140’635<br />
Bilanzsumme 212’925 213’<strong>10</strong>9<br />
Erfolgsrechnung (in 1’000 CHF) 1.1. – 31.12. 2009 1.1. – 31.12. 2008<br />
Erfolg Zinsengeschäft 3’927 3’791<br />
Übrige Erfolge 412 83<br />
Total Erträge 4’339 3’874<br />
Geschäftsaufwand – 1’998 – 1’913<br />
Abschreibungen, Wertberichtigungen,<br />
Rückstellungen<br />
Bruttogewinn 2’341 1’961<br />
– 724 – 508<br />
Zwischenergebnis 1’617 1’453<br />
Ausserordentlicher Erfolg /<br />
Steuern<br />
– 905 – 786<br />
Reingewinn 712 667<br />
schen. Wir sind glücklich, dass unsere<br />
Kunden und wir den Versuchungen<br />
widerstanden haben, und wir deshalb<br />
heute noch auf Bez<strong>ie</strong>hungen bauen<br />
können, d<strong>ie</strong> von Ver trauen, Glaubwürdigkeit<br />
und gesundem Menschenverstand<br />
geprägt sind. Echt Emmental eben!<br />
Ihnen und Ihren Angehörigen wünsche<br />
ich alles Gute im neuen Jahr.<br />
Christoph Müller<br />
Bankleiter<br />
tät abgebaut werden, was sich positiv<br />
im Zinserfolg n<strong>ie</strong>derschlug. D<strong>ie</strong> im<br />
Vorjahr getätigten Abschreibungen auf<br />
den Beteiligungspap<strong>ie</strong>ren konnten<br />
teilweise korrig<strong>ie</strong>rt werden. Der Geschäftsaufwand<br />
f<strong>ie</strong>l höher aus. Während<br />
d<strong>ie</strong> Personalaufwendungen reduz<strong>ie</strong>rt<br />
wurden, war beim Sachaufwand eine<br />
Zunahme zu verzeichnen. D<strong>ie</strong>s ist<br />
überw<strong>ie</strong>gend auf den neu lanc<strong>ie</strong>rten<br />
Marktauftritt zurückzuführen. D<strong>ie</strong><br />
Steigerung des Bruttogewinnes um<br />
nahezu 20 % zeigt d<strong>ie</strong> Profitabilität,<br />
das Kosten/Ertragsverhältnis von<br />
46,04 % d<strong>ie</strong> hohe Produktivität unserer<br />
Bank. D<strong>ie</strong>ses Ergebnis veranlasst<br />
den Verwaltungsrat an der Generalversammlung<br />
eine Dividendenerhöhung<br />
von 2 % auf neu 25 % zu beantragen.<br />
Das Ergebnis im laufenden Jahr dürfte<br />
schwächer ausfallen. Das Umfeld<br />
ist schw<strong>ie</strong>rig, und d<strong>ie</strong> Zinsen bleiben<br />
vorerst t<strong>ie</strong>f. Wir sind jedoch überzeugt,<br />
auch d<strong>ie</strong>ses Jahr positive Resultate<br />
und Mehrwerte für unsere KundInnen,<br />
AktionärInnen und d<strong>ie</strong> Region zu<br />
erwirtschaften.<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
AKTIONäRE<br />
Steuerwert unserer<br />
Namenakt<strong>ie</strong><br />
D<strong>ie</strong> Eidgenössische Steuerver waltung<br />
hat den Steuerwert pro Namenakt<strong>ie</strong><br />
à nominal CHF <strong>10</strong>0.00 der Ersparnis -<br />
kasse <strong>Affoltern</strong> i. E. per 1. Januar<br />
20<strong>10</strong> auf CHF 1’8<strong>10</strong>.00 festgesetzt.<br />
Im Jahre 2009 wurde zudem folgender<br />
Bruttoertrag pro Akt<strong>ie</strong> per<br />
30. März 2009 als Dividende ausgeschüttet:<br />
CHF 23.00 (23 %).<br />
TIPPS UNSERER KUNDSCHAFT<br />
Lästiges Kondenswasser verhindern<br />
Während den kalten Jahreszeiten<br />
häufen sich d<strong>ie</strong> Klagen über Kondenswasser<br />
an den Isol<strong>ie</strong>rgläsern und<br />
in den Fensterfälzen. Hauptursachen<br />
sind d<strong>ie</strong> energ<strong>ie</strong>sparende Bau weise,<br />
d<strong>ie</strong> energ<strong>ie</strong>bewusst abgesenkten<br />
Raumtemperaturen und d<strong>ie</strong> ungenügende<br />
Frischluftzufuhr. D<strong>ie</strong> Zauberformel<br />
lautet ganz einfach: Lüften!<br />
D<strong>ie</strong> Luft in Wohnräumen ist oft zu<br />
feucht. An kalten Oberflächen,<br />
beisp<strong>ie</strong>lsweise Fenster, kann sich d<strong>ie</strong><br />
Feuchtigkeit von der Luft abscheiden.<br />
Dabei entstehen Wassertropfen.<br />
Damit d<strong>ie</strong> Raumluft nicht zu feucht<br />
ist, sollte regelmässig gelüftet werden.<br />
Denn kalte Aussenluft enthält weniger<br />
Feuchtigkeit als Raumluft, d<strong>ie</strong>s selbst<br />
bei Nebel und Regen. D<strong>ie</strong> Lüftung<br />
über gekippte Fensterflügel ist nicht zu<br />
empfehlen, weil der Luftaustausch ein<br />
D<strong>ie</strong> Generalversammlung der<br />
Ersparnis kasse <strong>Affoltern</strong> im Emmental<br />
findet statt am Samstag, 27. März<br />
20<strong>10</strong>, Turnhalle <strong>Affoltern</strong> i. E.<br />
D<strong>ie</strong> Versammlung beginnt um 11.00<br />
Uhr. Im Anschluss sind alle Aktionäre<br />
und Aktionärinnen zu einem Mittagessen<br />
eingeladen.<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental <strong>information</strong> 1 | <strong>10</strong><br />
STEUERN<br />
Generalversammlung Frei grenze bei der<br />
Verrechnungssteuer<br />
V<strong>ie</strong>lfaches länger dauert. Dabei geht<br />
Energ<strong>ie</strong> verloren und es besteht sogar<br />
das Risiko, dass sich angrenzende<br />
Bauteile stark abkühlen. Dabei kann<br />
sich dort ebenfalls Tauwasser<br />
bilden.<br />
Ausreichendes<br />
Lüften ist zu jeder<br />
Jahreszeit wichtig.<br />
Meine Lüftungstipps:<br />
• Zwei bis drei Mal täglich gründlich<br />
lüften, das heisst, zwei gegenüberl<strong>ie</strong>gende<br />
Fenster während fünf<br />
Minuten vollständig öffnen.<br />
• Nach dem Baden oder Duschen<br />
durch lüften oder einschalten der<br />
Absauganlage dafür sorgen,<br />
dass d<strong>ie</strong> Feuchtigkeit rasch nach<br />
aussen abgeführt wird.<br />
Mit dem Unternehmenssteuerre -<br />
form gesetz II, dem das Stimmvolk im<br />
Februar 2008 zugestimmt hat,<br />
wurde auch das Bundesgesetz über<br />
d<strong>ie</strong> Verrechnungssteuer geändert.<br />
Demnach werden Zinsen auf Kundenguthaben<br />
ab d<strong>ie</strong>sem Jahr von der<br />
Verrechnungssteuer befreit, sofern s<strong>ie</strong><br />
200 Franken pro Kalenderjahr<br />
nicht übersteigen. Der neue Freibetrag<br />
gilt für Zinsen, d<strong>ie</strong> einmal im Jahr<br />
abgerechnet und dem Kunden oder der<br />
Kundin vergütet werden. Gemäss<br />
bisher geltendem «Sparheftprivileg»<br />
waren Zinserträge bis CHF 50.00 pro<br />
Kalenderjahr von auf den Namen<br />
lautenden Sparheften und Spareinlagen<br />
verrechnungssteuerfrei.<br />
• Beim Kochen den Dampfabzug<br />
benutzen und zwischendurch ein<br />
Fenster öffnen.<br />
• Besteht in einer Wohnung ein<br />
akutes Kondensationsproblem,<br />
sollte während zwei bis drei Wochen<br />
täglich fünf bis sechs Mal gründ -<br />
lich gelüftet werden. Damit kann d<strong>ie</strong><br />
Feuchtigkeit in den Wänden,<br />
Decken und Möbeln austrocknen.<br />
Lüften: kurz, oft, intensiv!<br />
Alfred Kneubühler<br />
Sanitär und Heizungs<br />
GmbH<br />
Bidmen<br />
3416 <strong>Affoltern</strong> i. E.<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
SPONSORING<br />
Freilichtsp<strong>ie</strong>l Schmidigen 20<strong>10</strong><br />
D<strong>ie</strong> <strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental als Hauptsponsor.<br />
D<strong>ie</strong> Glätterin. Freilichtsp<strong>ie</strong>l von Bruno Lerch.<br />
Aufführungen vom 9. Juli bis 7. August 20<strong>10</strong>.<br />
Ein Mord gesch<strong>ie</strong>ht, d<strong>ie</strong> Reihe der Tatverdächtigen ist lang,<br />
ein Polizist ermittelt und scheint eine(n) dabei ganz zu<br />
vergessen. Natürlich führen d<strong>ie</strong> Recherchen des Beamten<br />
in manche Sackgasse, der Zuschauer aber hat seinen «tod-<br />
IMPRESSIONEN VORTRAGSABEND 2009<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental <strong>information</strong> 1 | <strong>10</strong><br />
sicheren» Tipp schon nach kurzer Zeit parat. Doch kurz vor<br />
dem Ende des Freilichtsp<strong>ie</strong>ls werden d<strong>ie</strong> Zuschauer völlig<br />
verunsichert…<br />
Beat Kappeler: «Nach der Finanzkrise – D<strong>ie</strong> Lehren für den Alltag!»<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
VORSORGEN<br />
PRIVOR, Säule 3a – gez<strong>ie</strong>ltes Vorsorgen mit Weitsicht<br />
Im Jahr 20<strong>10</strong> betragen d<strong>ie</strong> maximalen<br />
jährlichen Einzahlungslimiten<br />
unverändert:<br />
• für Personen mit Pensionskasse:<br />
CHF 6’566.–<br />
• für Personen ohne Pensionskasse:<br />
20 % des Erwerbseinkommens bzw.<br />
maximal CHF 32’832.–<br />
Es lohnt sich, wenn S<strong>ie</strong> Ihre Einzahlung<br />
auf Ihr PRIVOR-Vorsorgekonto<br />
bereits anfangs Jahr vornehmen.<br />
Somit können S<strong>ie</strong> neben den Steuervorteilen<br />
länger vom attraktiven<br />
Vorzugszinssatz profit<strong>ie</strong>ren.<br />
WIR STELLEN VOR<br />
Neue Mitarbeiterin<br />
GEWINNSPIEL<br />
Mitmachen und gewinnen<br />
SUDOKU<br />
NAME/VORNAME<br />
STRASSE/NR.<br />
PLZ/ORT<br />
TELEFON/E-MAIL<br />
Lösen und einsenden an <strong>Ersparniskasse</strong><br />
<strong>Affoltern</strong> i. E. oder auf<br />
Monika Knothe<br />
Kundenberaterin ab 1. Dezember 2009<br />
Wir heissen Monika Knothe ganz herzlich willkommen<br />
in unserem Team. Frau Knothe ist gelernte Kauffrau<br />
mit einer Weiterbildung zur eidg. dipl. Personalfachfrau.<br />
In ihrer Freizeit gen<strong>ie</strong>sst s<strong>ie</strong> gerne ihren Garten oder<br />
unternimmt ausgedehnte Trekking-Touren und hält sich<br />
mit Taj Chi und gelegentlichem Fitnesstraining in<br />
Schwung. Monika Knothe begrüsst S<strong>ie</strong> gerne an unserem<br />
Schalter.<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental | Postfach | 3416 <strong>Affoltern</strong> i. E.<br />
Telefon 034 435 15 45 | info@ekaffoltern.ch | www.ekaffoltern.ch<br />
Privor-Vorteile auf einen Blick:<br />
• Steuern sparen<br />
• mehr Rendite<br />
• einfach & flexibel<br />
unserer Homepage www.ekaffoltern.ch<br />
direkt ausfüllen und gewinnen!<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental <strong>information</strong> 1 | <strong>10</strong><br />
• optimale Altersvorsorge<br />
• attraktive Eigenheimfinanz<strong>ie</strong>rung<br />
Mit Privor sind S<strong>ie</strong> auf Kurs!<br />
GEWINNSPIEL<br />
Gewinner 2009<br />
D<strong>ie</strong> Gewinnerinnen und Gewinner<br />
des letzten Sudokus:<br />
Frau Katharina Christen,<br />
Derendingen<br />
Frau Margaretha Morgenthaler,<br />
Ursenbach<br />
Herr Ralph Neuenschwander,<br />
Huttwil<br />
Einsendeschluss: 5. März 20<strong>10</strong>.<br />
Zu gewinnen: 3 x 2 Tickets für<br />
das Freilichttheater «D<strong>ie</strong> Glätterin».<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
Change language