information 1 | 11 - Ersparniskasse Affoltern ie
information 1 | 11 - Ersparniskasse Affoltern ie
information 1 | 11 - Ersparniskasse Affoltern ie
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>information</strong> 1 | <strong>11</strong><br />
EDITORIAL<br />
L<strong>ie</strong>be Leserinnen und Leser<br />
D<strong>ie</strong> Zeit der Globalis<strong>ie</strong>rung und Zentralis<strong>ie</strong>rung,<br />
in welcher nur noch Grösse und<br />
Macht zählt, scheint als eine der Folgen<br />
der Finanzkrise an einem Scheidepunkt<br />
zu stehen. D<strong>ie</strong> Zukunft ist ungewiss und<br />
es ist ratsam, vermehrt w<strong>ie</strong>der bescheidener<br />
zu werden und kleineren Einheiten<br />
zu vertrauen – w<strong>ie</strong> der <strong>Ersparniskasse</strong><br />
<strong>Affoltern</strong> im Emmental!<br />
D<strong>ie</strong>se Feststellung wird von unserem<br />
erfreulichen Jahresergebnis untermauert.<br />
Das erfolgreiche Geschäftsjahr<br />
2010 reiht sich nahtlos in unsere auf<br />
Sicherheit und Solidität aufbauende<br />
Geschäfts- und Risikopolitik ein.<br />
Jahresabschluss<br />
In einem schw<strong>ie</strong>rigen, sich schnell verändernden<br />
Umfeld zeigt sich der Geschäftsabschluss<br />
2010 gewohnt stabil.<br />
Unsere Strateg<strong>ie</strong>, frei und unabhängig<br />
zu bleiben, bewährt sich. D<strong>ie</strong> Bilanzsumme<br />
hat leicht zugelegt und w<strong>ie</strong>dersp<strong>ie</strong>gelt<br />
das Wirtschaftswachstum in<br />
In d<strong>ie</strong>sen Tagen flattert bereits w<strong>ie</strong>der<br />
d<strong>ie</strong> neue Steuererklärung ins Haus und<br />
damit beginnt auch d<strong>ie</strong> Steuerplanung<br />
für das laufende Kalenderjahr. D<strong>ie</strong> maximalen<br />
Beiträge für Ihre private Vorsorge<br />
Säule 3a wurden um rund 1.8%<br />
angehoben. Es empf<strong>ie</strong>hlt sich, d<strong>ie</strong>se zusätzliche<br />
Sparmöglichkeit voll auszuschöpfen.<br />
Für Ihre persönliche Steuer-, Vorsorge-<br />
und Finanzplanung steht Ihnen das<br />
kompetente Team der <strong>Ersparniskasse</strong><br />
<strong>Affoltern</strong> im Emmental gerne mit Rat<br />
und Tat zur Seite. Melden S<strong>ie</strong> sich bei<br />
uns – wir unterstützen S<strong>ie</strong> gerne!<br />
Hingegen für d<strong>ie</strong> Vorsorge von Ihrem<br />
Motorfahrzeug wenden S<strong>ie</strong> sich an Ihren<br />
unserem Geschäftskreis. Während d<strong>ie</strong><br />
Kundengelder infolge der Anlage-<br />
umschichtungen von institutionellen<br />
Kunden praktisch unverändert bl<strong>ie</strong>ben,<br />
haben d<strong>ie</strong> Ausleihungen, allen voran<br />
d<strong>ie</strong> Hypotheken, erfreulich zugenommen.<br />
Der Kundengeld-Deckungsgrad<br />
l<strong>ie</strong>gt bei komfortablen 95.1%. Sehr er-<br />
Bilanz (in 1’000 CHF) 31.12. 2010 31.12. 2009<br />
Kundengelder 154’883 155’382<br />
Kundenausleihungen 162’840 154’813<br />
davon Hypothekaranlagen 154’540 146’947<br />
Bilanzsumme 214‘746 212’925<br />
Erfolgsrechnung (in 1’000 CHF) 1.1. – 31.12. 2010 1.1. – 31.12. 2009<br />
Erfolg Zinsengeschäft 4’026 3’927<br />
Übrige Erfolge 61 412<br />
Total Erträge 4’087 4’339<br />
Geschäftsaufwand – 1’772 – 1’998<br />
Bruttogewinn 2’315 2’341<br />
Abschreibungen, Wertberichtigungen,<br />
Rückstellungen<br />
– 751 – 724<br />
Zwischenergebnis 1’564 1’617<br />
Ausserordentlicher Erfolg /<br />
Steuern<br />
– 846 – 905<br />
Reingewinn 718 712<br />
Garagisten. Der Kundentipp auf Seite<br />
zwei gibt Ihnen wertvolle Hinweise, w<strong>ie</strong><br />
S<strong>ie</strong> Ihr Fahrzeug für den bevorstehenden<br />
Frühling fit machen können.<br />
Im Namen aller Mitarbeitenden danke<br />
ich Ihnen für Ihre Treue zu unserer Bank<br />
und wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen<br />
ein erfreuliches Jahr 20<strong>11</strong>.<br />
Christoph Müller<br />
Bankleiter<br />
freulich präsent<strong>ie</strong>rt sich d<strong>ie</strong> Erfolgsrechnung.<br />
Der Zinserfolg hat durch d<strong>ie</strong><br />
erhöhte Kreditnachfrage und den Umschichtungen<br />
auf variable Sparformen<br />
leicht zugelegt. Bei den übrigen Erträgen<br />
mussten wir einen Buchverlust auf<br />
Akt<strong>ie</strong>n innerhalb den Finanzanlagen<br />
hinnehmen, was den Betr<strong>ie</strong>bsertrag<br />
leicht beeinträchtigte. Der Geschäftsaufwand<br />
reduz<strong>ie</strong>rte sich massiv. D<strong>ie</strong>s<br />
ist hauptsächlich darauf zurückzuführen,<br />
dass im Sachaufwand des Vorjahres<br />
d<strong>ie</strong> Kosten für den neuen Marktauftritt<br />
enthalten waren. Der Bruttogewinn<br />
reduz<strong>ie</strong>rte sich minim und das Kosten/<br />
Ertragsverhältnis beträgt hervorragende<br />
43.4%. Dank d<strong>ie</strong>sem Ergebnis<br />
können wir unsere Eigenmittel erneut<br />
stärken und das Verhältnis zur Bilanzsumme<br />
beträgt neu eindrückliche<br />
12.7%. D<strong>ie</strong>ses gute Ergebnis veranlasst<br />
den Verwaltungsrat an der nächsten<br />
Generalversammlung eine Dividendenerhöhung<br />
um 1% auf 26% zu<br />
beantragen. Unser Ausblick auf das<br />
Wirtschaftsjahr 20<strong>11</strong> ist verhalten,<br />
trotzdem rechnen wir bei einem gleichbleibenden<br />
Marktumfeld nur mit einem<br />
leicht schwächeren Ergebnis.<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
AKTIONäRE<br />
Steuerwert unserer<br />
Namenakt<strong>ie</strong><br />
D<strong>ie</strong> Eidgenössische Steuerverwaltung<br />
hat den Steuerwert pro Namenakt<strong>ie</strong><br />
à nominal CHF 100.00 der <strong>Ersparniskasse</strong><br />
<strong>Affoltern</strong> im Emmental per<br />
1. Januar 20<strong>11</strong> festgesetzt:<br />
• Steuerwert: CHF 1‘830.00<br />
• Dividende: CHF 25.00 (25%)<br />
(per 29.3.2010)<br />
D<strong>ie</strong>se Beträge sind mit der Anzahl<br />
Akt<strong>ie</strong>n zu multipliz<strong>ie</strong>ren und im Wertschriftenverzeichnis<br />
(Formular 3) der<br />
Steuererklärung in d<strong>ie</strong> entsprechenden<br />
Kolonnen einzusetzen.<br />
TIPPS UNSERER KUNDSCHAFT<br />
Generalversammlung<br />
D<strong>ie</strong> Generalversammlung der <strong>Ersparniskasse</strong><br />
<strong>Affoltern</strong> im Emmental findet<br />
d<strong>ie</strong>ses Jahr am<br />
• Samstag, 26. März 20<strong>11</strong><br />
w<strong>ie</strong> gewohnt in der Turnhalle <strong>Affoltern</strong><br />
im Emmental, statt. D<strong>ie</strong> Versammlung<br />
beginnt um <strong>11</strong>.00 Uhr. Im Anschluss<br />
sind alle Aktionäre und Aktionärinnen<br />
zu einem Mittagessen, wahlweise in einem<br />
der folgenden Gasthöfe, eingeladen:<br />
Gasthof Kreuz, We<strong>ie</strong>r i.E. | Gasthof<br />
Löwen, <strong>Affoltern</strong> i.E. | Gasthof Sonne,<br />
<strong>Affoltern</strong> i.E.<br />
Weg mit dem Winterdreck – innen w<strong>ie</strong> aussen<br />
Nach einem langen Winter mit salznassen<br />
Strassen ist es Zeit für eine<br />
gründliche Wäsche ihres Autos.<br />
D<strong>ie</strong> Handwäsche des Fahrzeugs vor<br />
dem Haus ist aus Umweltschutzgründen<br />
grundsätzlich verboten. Am offiz<strong>ie</strong>ll<br />
dafür vorgesehenen Waschplatz<br />
ist Handarbeit hingegen durchaus<br />
sinnvoll, um den gröbsten Schmutz<br />
vorab aufzuweichen. Unterboden und<br />
Radläufe nicht vergessen, denn dort<br />
hält sich das aggressive Salz des Winters<br />
an schwer zugänglichen Stellen<br />
unnötig lange, wenn nicht nachgeholfen<br />
wird. Automatische Waschanlagen<br />
b<strong>ie</strong>ten entsprechende Programme mit<br />
Unterbodenwäsche an. Noch besser<br />
wäre eine Unterbodenwäsche mit dem<br />
Hochdruckreiniger in ihrer Garage, wo<br />
auch der Unterbodenschutz kontroll<strong>ie</strong>rt<br />
und nachgebessert wird.<br />
Innenraumentschlackung<br />
Zur Frühlingskur gehört auch d<strong>ie</strong> Innen-<br />
reinigung. Teppiche und Polster werden<br />
gründlich gesaugt. Innenschwellen und<br />
Türfalze lassen sich gut mit Wasser<br />
und einem Universalreiniger waschen.<br />
Im Frühling darf auch<br />
das Auto abspecken.<br />
Armaturenbrett und Kunststoffteile<br />
reinigt man am besten mit einem Mikro-<br />
fasertuch und Cockpitspray. Selbst<br />
scheinbar saubere Scheiben sind häufig<br />
beschlagen, was besonders nachts<br />
d<strong>ie</strong> Blendung durch den Gegenverkehr<br />
verstärkt. Mikrofasertücher und Glasreiniger<br />
sorgen h<strong>ie</strong>r w<strong>ie</strong>der für echten<br />
Durchblick. Nach der gründlichen<br />
Reinigung empf<strong>ie</strong>hlt sich eine Kontrolle<br />
der Gummidichtungen. Tür- und<br />
Fenstergummis können mit einem<br />
Silikonspray behandelt werden, damit<br />
s<strong>ie</strong> geschmeidig bleiben.<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental <strong>information</strong> 1 | <strong>11</strong><br />
Der Bundesrat in<br />
<strong>Affoltern</strong> i.E.<br />
Der neugewählte Bundesrat Johann<br />
Schneider-Ammann ist in <strong>Affoltern</strong> i.E.<br />
aufgewachsen und hat h<strong>ie</strong>r seine<br />
Schul- und Jugendzeit verbracht. Als<br />
Sohn unseres langjährigen, ehemaligen<br />
Verwaltungsratspräsidenten Dr. med.<br />
vet. Ernst Schneider sel. gen<strong>ie</strong>sst er für<br />
uns ein spez<strong>ie</strong>lles Ansehen. In würdigem<br />
Rahmen wurde der Bundesrat am<br />
22. Oktober 2010 von der Bevölkerung<br />
von <strong>Affoltern</strong> i.E. empfangen.<br />
Wenn es nach einer sorgfältigen Innen-<br />
reinigung im Fahrzeug noch immer<br />
unangenehm r<strong>ie</strong>cht, kann auch d<strong>ie</strong><br />
Klimaanlage daran schuld sein, d<strong>ie</strong> im<br />
Winter v<strong>ie</strong>lleicht zu selten in Betr<strong>ie</strong>b<br />
war und daher den Nährboden für<br />
untersch<strong>ie</strong>dlichste Keime gebildet hat.<br />
In d<strong>ie</strong>sen Fällen sollte man in der<br />
Fachwerkstatt Rat suchen.<br />
Saubere und gepflegte Fahrzeuge behalten<br />
ihren Wert länger und bereiten<br />
auch ihren Besitzern länger Freude!<br />
Wir wünschen eine angenehme Fahrt.<br />
Wüthrich Ulrich<br />
Auto-Garage<br />
Rinderbach<br />
3418 Rüegsbach<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
INTERNET<br />
NetBanking<br />
S<strong>ie</strong> möchten Ihre wertvolle Zeit gerne selber einteilen und<br />
Ihre Bankgeschäfte sicher und bequem im Internet erledigen?<br />
Holen S<strong>ie</strong> sich jetzt unseren Bankschalter in d<strong>ie</strong> eigenen v<strong>ie</strong>r<br />
Wände. Näher kann Ihre Bank nicht sein. Unser NetBanking<br />
steht Ihnen jederzeit zur Verfügung: 24 Stunden am Tag,<br />
365 Tage im Jahr.<br />
Eine benutzerfreundliche Bed<strong>ie</strong>nungsoberfläche hilft Ihnen,<br />
Ihren Konto- oder Depotstand einzusehen und Ihre Zahlungsaufträge<br />
schnell und unkompliz<strong>ie</strong>rt zu erfassen.<br />
IMPRESSIONEN KUNDENANLASS 2010<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental <strong>information</strong> 1 | <strong>11</strong><br />
Gen<strong>ie</strong>ssen S<strong>ie</strong> d<strong>ie</strong>ses Plus an Unabhängigkeit, ohne sich um<br />
d<strong>ie</strong> Öffnungszeiten zu kümmern! NetBanking ist kostenlos.<br />
Wir beraten S<strong>ie</strong> gerne.<br />
Testen S<strong>ie</strong> d<strong>ie</strong> Demoversion unter<br />
www.ekaffoltern.ch<br />
Kkdt André Blattmann, Chef der Armee: «Der Wert unserer Sicherheit»<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
VORSORGEN<br />
PRIVOR, Säule 3a – neue Beitragssätze 20<strong>11</strong><br />
D<strong>ie</strong> Beitragssätze für Vorsorgegelder der Säule 3a ändern für<br />
das Jahr 20<strong>11</strong> und betragen neu:<br />
• für Personen mit Pensionskasse:<br />
CHF 6’682.–<br />
• für Personen ohne Pensionskasse:<br />
20 % des Erwerbseinkommens bzw. maximal CHF 33’408.–<br />
Es lohnt sich, wenn S<strong>ie</strong> Ihre Einzahlung auf Ihr PRIVOR-<br />
Vorsorgekonto bereits anfangs Jahr vornehmen. Somit können<br />
S<strong>ie</strong> neben den Steuervorteilen länger vom attraktiven<br />
Vorzugszinssatz profit<strong>ie</strong>ren.<br />
GEWINNSPIEL<br />
Gewinner letztes Sudoku<br />
Je ein Gutschein für zwei Chäsi-Brunch in der Emmentaler Schaukäserei AG haben gewonnen:<br />
Annemar<strong>ie</strong> Grossenbacher, <strong>Affoltern</strong> i.E. | Heinz Marti, Heimisbach | Fred Stalder, Kaltacker<br />
INTERESSANTES<br />
Mitmachen und gewinnen<br />
Attraktive Preise: 4-mal je ein Ballonflug anlässlich der Emmentaler<br />
Ballonwoche vom 28. März – 3. April 20<strong>11</strong> in <strong>Affoltern</strong> im Emmental.<br />
SUDOKU<br />
NAME/VORNAME<br />
STRASSE/NR.<br />
PLZ/ORT<br />
TELEFON/E-MAIL<br />
Lösen und einsenden an Ersparnis kasse <strong>Affoltern</strong> i. E. oder auf<br />
unserer Homepage www.ekaffoltern.ch direkt ausfüllen und gewinnen!<br />
Einsendeschluss: 5. März 20<strong>11</strong>.<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental | Postfach | 3416 <strong>Affoltern</strong> i. E.<br />
Telefon 034 435 15 45 | info@ekaffoltern.ch | www.ekaffoltern.ch<br />
<strong>Ersparniskasse</strong> <strong>Affoltern</strong> im Emmental <strong>information</strong> 1 | <strong>11</strong><br />
Denken S<strong>ie</strong> heute<br />
schon an morgen.<br />
persönlich. unabhängig. sicher.
Change language