11.02.2013 - Der Reinbeker

49. Jahr · Nr. 3 · 11. Februar 2013 · Nächste Ausgabe: 25.2.2013 

ReinBekeR 

49 

Jahre 

Der 

noch bis zum 28.2.2013 

3. 

– Seit 25 Jahren – 

FeRnsehWeRksTaTT RundFunk 

eMail: redaktion@derReinbeker.de · Tel: (040) 727 30 -117 · Fax: -118 

Willy Völzer 

Mühlenredder 13 

Reinbek – Telefon 7 22 86 99 

Fernsehwerkstatt 

Statt Müll zu 

produzieren, lass’ 

lieber reparieren! 

7 22 86 99 

Marzanna & Pisanki 

Brauchtum in Polen zur Osterzeit – Eine Veranstaltung im Juz Seite 29 

Tomas Unglaube: »Wir sind den 

Jugendlichen ein G 9-Angebot schuldig« 

Gymnasiale Oberstufe für die Gemeinschaftsschule erneut in der Diskussion 

Reinbek – Wird es an der Gemeinschaftsschule 

im Schulzentrum 

Mühlenredder eine gymnasiale 

Oberstufe geben oder nicht? Ein 

erstes Gespräch darüber haben die 

Mitglieder des Schul- und Sozialausschusses 

in der jüngsten Sitzung 

geführt. Beschlüsse waren noch 

gar nicht vorgesehen, Wegweiser 

gab es wenige, Wünsche reichlich. 

Offensichtlich ist, dass etwas 

Ihr Haus- u. Gartenservice 

schnell – preiswert – zuverlässig 

Aktion 

Bäume fällen 

Bäume, Büsche, Hecken schneiden, 

Baumfällen (mit Seilklettertechnik), Platten- 

und Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen, 

Bepflanzungen, Rasenpflege & -schnitt 

Gerhard Karp · Tel. 04104/69 99 70 

Duvinage & Peters 

Immobilienmakler 

Haus verkaufen? 

Haus vermieten? 

Wir machen das! 

Tel.: 040 / 

721 36 80 

Denken Sie an den 

Valentinstag am 14. Februar! 

6-Gang-Hummer-Menü 

inklusive 1 Glas Crémant zur Begrüßung 

Preis pro Person: € 49,75 

Dazu empfehlen wir 

1 Flasche Sauvignon blanc zu € 19,75 

Um Reservierung wird gebeten!* 

(ausgenommen sind Rabattaktionen) 

Werden Sie Fan vom 

Romantik Hotel Waldhaus Reinbek 

und entdecken Sie das gesamte Menü: 

www.facebook.com/waldhaus.reinbek 

*gilt nur im Restaurant bis 10 Pers. Ab 11 Pers. Aufpreis € 10,-/Pers. 

• 

T 040 / 727 52 - 476 • F 040 / 727 52 - 100 

• 

geschehen muss. Schulleiter und 

Ausschussmitglieder werden nun 

Gespräche führen und Fakten sammeln. 

Vielleicht lässt eine Antwort 

dann nicht mehr lange auf sich 

warten. 

Der Leiter der Gemeinschaftsschule, 

Frank Lölling, hatte das erste 

Wort. Die Sachsenwaldschule sei 

natürlich gut, wäre aber eben nicht 

für alle Schüler geeignet. »Nicht 

jeder hat so eine gute Prognose«, 

betonte er. Man müsse den Kindern 

und Eltern am Standort Reinbek 

die Wahlmöglichkeit zwischen der 

G 8- und G 9-Laufbahn geben. Das 

bedeutet: An der Gemeinschaftsschule würde das 

Abitur nach neun Jahren abgelegt, die Sachsenwaldschüler 

machen nach acht Jahren Abitur. Die 

Prüfungen sind bundesweit gleich. 

Lesen Sie weiter auf Seite 13 

HEUTE: 

Entwicklungskonzept 

für die Lohe S. 16 

Joja Wendt musiziert 

im Reinbeker Schloß S. 28 

Auto & Technik 

Zargari GmbH KFZ Meisterbetrieb 

Unser Aktionsangebot 

Hauptuntersuchung* durch die 

Abgasuntersuchung inkl. kostenfreien 

Mietwagen & Classic-Wäsche 

78,- 

mit Intensiv-Felgenreinigung € 

Wilhelm-Bergner-Straße 4 · 21509 Glinde 

Tel. 040 702 939-0 · Fax 040 702 939-11 

www.auto-technik-zargari.de Gleich neben Obi 

FARBE - FARBE - FARBE 

DIE NEUEN „FRÜH-KOLLEKTIONEN“ 2013 

VON DELAN - FARBIGE-BUNTE LEDERBLOUSONS 

VON CANDICE COOPER - FARBIGE SNEAKER+BALLERINA 

VON JAN MAYEN - FEDERLEICHTE DAUNENJACKEN+WESTEN 

VON HERZENSANGELEGENHEIT - FRISCHES-FRÜHLINGS-CASHMERE 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D · Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com · Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 · Do. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 13 Uhr

2 panorama 

Kochen mit Leidenschaft 

Seit 17 Jahren gibt es den »Häkelbütels Männerkochclub« 

Reinbek – Sie schnippeln und schälen, brutzeln 

und kochen, schlemmen und genießen – und 

sind immer auf der Suche nach einem neuen 

Rezept. Etwa alle zwei Monate kommt der 

»Häkelbütels Männerkochclub« zusammen und 

frönt seiner Leidenschaft. Bernd Dietz hat daheim 

sogar die Regie in der Küche übernommen. Er 

war es auch, der den Kochclub aus einer Laune 

heraus ins Leben gerufen hat. Das ist jetzt 17 

Jahre oder auch 128 Kochabende her. 

Die Frauen der Hobbyköche kannten sich 

zuerst. Sie nannten sich »Häkelbütels«, da sie sich 

regelmäßig trafen, handarbeiteten und plauderten. 

»Jetzt häkelt ihr schon so lange, aber wir haben 

noch nie irgendwelche Ergebnisse von euch 

gesehen«, sagte Bernd Dietz ganz forsch in der 

Silvesternacht. Und warf die Frage in den Raum, 

ob denn in der Damenrunde überhaupt gehäkelt 

würde. »Und was haben wir in den letzten Jahren 

als Ergebnis von euch Männern gesehen?«, kam 

es zurück. Spontan sagte Dietz: Man(n) würde 

einen Kochclub gründen, reichlich Ergebnisse 

produzieren, aber ganz sicher alles allein aufessen. 

Kurz darauf kam die Gründungsstunde. 

Brücke Ellerholdesteg gesperrt 

Krabbenkamp – Die Brücke Ellerholdesteg 

zwischen Krabbenkamp und Aumühle ist vom 

18. Februar bis zum 16. März voll gesperrt für 

die dringend erforderliche Sanierung. 

Die Brücke über 

die Bille wird komplett 

neu gebaut aus 

einer Stahltragekonstruktion 

mit Stahl- 

pfählen, die mittels 

Vibrationsverfahren 

in den Boden eingebracht 

werden. »Auf 

der Brücke sowie 

dem Steg über die 

Niederung werden 

ein neuer Gehbelag aus Bongossiholz (FSCzertifiziert) 

sowie neue Brückengeländer aus 

Lärchenholz montiert«, so die Stadtverwaltung 

in einer Presseerklärung. 

Ab 17. März soll die Brücke wieder begehbar 

sein. 

Kindern Grenzen setzen. Oder? 

– Vortrag in der AGILO Kinderkrippe 

Aumühle 

Aumühle – Nicht nur für die Eltern von 

Kindern in der Krippe referiert Torsten Heuer 

am 28. Februar, um 19.30 Uhr in der Krippe in 

Aumühle, Ernst-Anton-Straße 27. Auf Einladung 

von Irmtraud Edler spricht Torsten Heuer 

(www.heuer-malente.de) über das aktuelle 

Erziehungsproblem »Grenzen setzen? oder 

Rahmen schaffen und Geborgenheit bieten!« 

Im Mittelpunkt stehen die Gestaltungsmöglichkeiten 

der Eltern im familiären Umfeld. 

Der Eintritt kostet 8 Euro. Lothar Neinass 

Stammtisch der 50er-Quarten 

FOTO: lOThar NeiNass 

Reinbek – Auf Initiative von Ernst-Dieter 

Lohmann (edlohmann@t-online.de) treffen sich 

regelmäßig seit Februar 2004 Ehemalige der 

50er-Quarten der sachsenwaldschule zum 

Stammtisch, und zwar das nächste Mal am 

Dienstag, 19. Februar 2013, 19 Uhr, im Restaurant 

»Helena«, Am Rosenplatz 5, Reinbek, � 

040-7228824. 

Spargeltorte, pikant scharfes 

Zanderfilet mit Bratkartoffeln und 

»verschleiertes Mädchen« stand 

beim jüngsten Treffen im Januar 

auf der Speisekarte. Es war der 

128. Kochabend. Nur fünfmal ist 

ein Gericht versehentlich wiederholt 

worden. Und das fällt auch 

nur auf, weil Bernd Dietz akribisch 

Buch führt. Wann war wo welches 

Treffen und was wurde gekocht. 

Anschließend schreibt er einen kurzen 

Bericht und hängt die Rezepte 

an. Vor sieben Jahren kam die 

Ordnung den Köchen zugute. Sie 

konnten kurzerhand ein Kochbuch 

zusammenstellen. Zum 10-jährigen 

Bestehen. Berichte und Rezepte für 

das nächste gibt es schon wieder 

reichlich. »Und dieses Mal wollen 

wir es mit Fotos bestücken«, sagt 

Bernd Dietz, der sich in Sachen 

Kochbücher bestens auskennt. Zu 

Hause reicht das Bücherregal kaum 

aus. 

Die Treffen haben einen festen 

Ablauf. Erst einmal gibt es ein 

Getränk nach Wahl und es wird 

geklönt. Dann werden die Rezepte 

verteilt, die bis dahin das Geheimnis 

des Gastgebers sind. Sie 

hängen dann noch einmal zum 

Ablesen in der Küche. Schüsseln, 

Messer, Löffel liegen bereit und 

wenn Speisen vorher mehrere 

Stunden eingelegt werden müssen, 

ist auch das schon erledigt. Dann 

geht es ans Kochen und Schlemmen. 

Holger Böge, mit 54 Jahren 

der jüngste im Club, kümmert sich 

meistens um die Vorspeise, Peter 

Buße und Bernd Dietz, beide 70 

Jahre, um das Hauptgericht, Arne 

Geilert (69 Jahre) ist für die Nachspeise 

zuständig. Und dabei essen 

alle alles. »Manchmal schmeckt es 

einem vielleicht nicht ganz so gut«, 

meint Dietz. Aber es sei nie der Fall 

gewesen, dass einer gar nichts isst. 

Aber da fällt ihnen ein: Doch, da 

war mal etwas. »Eine Nachspeise 

ist völlig misslungen«, sagt Arne 

Geilert. Die einfache Erklärung: 

»Salz statt Zucker.« 

Die Köche haben im Lauf der 

Jahre eine Menge Erfahrungen gesammelt. 

So landete etwa der Frikadellenformer 

recht schnell in der 

Abstellkammer, das neue Thermometer 

ist hingegen fantastisch, weil 

es im Fleisch stecken bleibt und die 

Gradzahl anzeigt. Wenn Gelantine 

das Verfallsdatum überschritten 

hat, kann man sie nicht mehr verarbeiten, 

und auch ein Gericht mit 30 

Knoblauchzehen schmeckt. Nach 

dem Kochen wird die Küche »nach 

Männerart« aufgeräumt. 

Die Ergebnisse haben die Männer 

den Ehefrauen dann doch präsentiert. 

Dreimal seien die Frauen 

eingeladen gewesen und man habe 

für sie gekocht, weiß Bernd Dietz 

mit Blick auf seine Statistik. Ob sie 

dabei selbst Gehäkeltes getragen 

haben? Nicole Langbein 

FOTO: NicOle laNgbeiN 

Fahrzeuglackierung 

Peters GmbH 

Schanze 8 

21465 Reinbek 

040 7222018 

Fax 040 7220079 

1 0 0 

J A H R E 

G e s t e r n H e u t e M o r g e n 

11. Februar 2013 

Bernd Dietz (links) und Arne Geilert vor dem Regal mit den Unmengen an 

Kochbüchern. 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

Ausführung sämtl. Maler- u. Tapezierarbeiten 

Tel. 7 20 93 92 u. 041 04 / 17 16 

Reinbeker 

Rohrservice 

Inhaber RIT GmbH 

• Dichtigkeitsprüfung nach DIN 1986 Teil 30 

• Rohr- u. Kanalreinigung • Kamerainspektion 

• Rohrortung • Saugwagen 

• grabenlose Rohrsanierung • Hochdruckspülen 

24 Stunden Notdienst 

Kinauweg 6 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 728 13 540 

Horst Severin 

Fliesen-, Platten- 

und Mosaiklegermeister 

Wand und Boden 

Umbau – Reparaturen und Badsanierung 

Eichenallee 20 · 21455 Reinbek · Tel. 040/710 4263 

Fax 040/710 3993 · email: severin-fliesen@t-online.de 

Karosserie- und 

Lackierfachbetrieb 

Autoglas 

www.peters-gruppe.de


»Das da ist meiner« 

»Der Reinbeker« sucht die Lieblingsplätze der Bürger in ihrer Stadt 

Der Landhausplatz ist mein Lieblingsplatz. Dort gibt es schöne alte Häuser, aber eben auch zweckmäßige, und es 

ist immer alles im Fluss. 

Reinbek – Haben Sie eigentlich 

einen Lieblingsplatz in Reinbek? Der 

beginnende Wanderweg am Ende 

der Loddenallee, die ersten Tafeln 

des BUND, um welchen Baum es 

sich handelt und die hölzerne Bank 

– dieser Platz steht in der Liste meiner 

Lieblingsplätze sehr weit oben. 

Einfach mal die Stille genießen und 

die Waldluft einatmen. Herrlich. 

Aber mein Lieblinsplatz in Reinbek 

ist kurioserweise ein ganz anderer, 

ein völlig gegensätzlicher. Es ist 

der Landhausplatz, auf den diverse 

Straßen münden. Ich verbinde mit 

dem Platz meine ersten Besuche in 

Reinbek, denn genau dort bin ich 

immer falsch abgebogen. Und dann 

gabelt sich die weiterführende Bergstraße 

in Schul- und Schönningstedter 

Straße – zweites Mal verfahren. 

�� Februar �� 

�� Holzfällersteak � �� 

�� mit Röstzwiebeln �� und goldgelben �� Bratkartoffeln � �� € �10,50 �� 

�� Reinbeker Pfanne 

� �� 

�� Schweinefi �� let mit Serranoschinken �� und ��Käse �� 

überbacken, 

�� dazu Rosmarin-Röstkartoffeln �� € �12,50 �� 

�� Schwarze �� Nudeln �� 

mit Scampi und Lachs �� 

€ 11,50 

�� Dauerbrenner 

� �� 

�� Roastbeef �� kalt mit Remouladensauce und Bratkartoffeln € 11,90 

�� 

�� 

�� 1. �� Schweinefi let im Speckmantel �� auf leichter �� Pfeffersauce �� mit �� Spätzle�� 

�� 2. �� Königsberger ��Klopse �� mit Kapern und Salzkartoffeln �� 

�� 3. �� Paniertes Fischfi �� let mit Paprikaschaum �� und 

Knoblauchnudeln 

�� 1. �� Rahm Schnitzel �� 

mit Kernöl, Broccoliröschen und 

�� 

Nudeln 

�� 

2. Rinderrouladen mit knackigem Gemüse und Kartoffelpüree 

�� 

3. Cordon Bleu vom Lachs 

�� mit Spinat gefüllt, �� dazu Bratkartoffeln �� 

Geburtstags Highlight – Argentinisches Hüftsteak 

mit ��2 �Scampi, ��Gemüse, ��Baked ��Potatoe ��und ��Röstbrot �� € �11,90 �� 

�� 

�� 

18.-23. �� Feb. �� 11.02.-16. �� 02. 

Je mehr ich von Reinbek kennengelernt 

habe, umso einfacher fiel 

mir die Orientierung. Mittlerweile 

hat das Café Baumgarten an der 

Ecke eröffnet. Dort habe ich mich 

mehrfach mit einem Bekannten 

getroffen. Und ich liebe es, von dort 

auf die Kreuzung zu schauen. Die 

alten hübschen Häuser, die zweckmäßigen 

Bauten, der Verkehr, nie ist 

es menschenleer. Für mich ist er ein 

Sinnbild für ganz Reinbek. 

Haben Sie auch so einen Platz, 

der Ihnen etwas bedeutet, wo Sie 

das erste Mal geküsst wurden, Ihr 

Kind die ersten Schritte gemacht 

hat, wo Sie sich einfach wohlfühlen? 

Vielleicht die Hollywood-Schaukel 

im eigenen Garten, vielleicht der 

Schloßpark, vielleicht der Wochenmarkt? 

� �� 

Der Reinbeker sucht nach geliebten 

und liebenswerten Plätzen. 

Welcher ist Ihrer? Schicken Sie uns 

ein paar Zeilen darüber, warum Sie 

diesen einen Platz so sehr mögen, 

und vielleicht ein Foto. Im Rahmen 

einer Serie werden wir die Lieblingsplätze 

vorstellen. 

Per Post an: Sandtner Werbung 

GbR, Jahnstr. 18, 21465 Reinbek 

oder besser als eMail an 

redaktion@derreinbeker.de 

Nicole Langbein 

Wentorfs Wehr lädt 

zur Jahreshauptversammlung 

Wentorf – Die diesjährige 

Jahreshauptversammlung findet 

am Freitag, 15. Februar, ab 19.30 

Uhr, in den Räumlichkeiten der 

Wentorfer Wehr am Fritz-Specht- 

Weg 3 statt. Auf der Tagesordnung 

stehen neben den Jahresberichten 

der verschiedenen Abteilungen die 

Wahlen eines neuen Kassenprüfers 

und eines Gruppenführers. 


panorama 3 

Mitgliederversammlung 

der Europa Union Aumühle/ 

Wohltorf 

Aumühle – Neben den 130 Mitgliedern der 

europa Union aumühle/Wohltorf hat der 

Vorsitzende Uwe 

Diezmann alle 

Bürger aus Wohltorf 

und Aumühle zur 

Jahresversammlung 

Der Ortsverbandsvorsitzende 

Uwe Diezmann 

bereitet seit Jahren die 

Reisen der Europa Union 

vor und leitet sie auch. 

Holzhaustüren 

Sicherheitstüren 

88 mm Energiesparfenster 

Ug bis 0,5 direkt v. Hersteller 

J. Lantz Fenster 

und Türen GmbH 

Hamburger Str. 80 · 22946 Trittau 

Tel. 04154 -84 300 · Fax -82 308 

www.lantz.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-18 h, Sa. 9-12.30 h, So. 11-17 h 

(So. keine Beratung u. kein Verkauf) 

❍ Möbelbau 

❍ Innenausbau 

vom Dachboden bis Keller 

❍ Alle Reparaturen 

an Fenstern und Möbeln 

Tischlerei 

am 20. Februar, 

19.30 Uhr, in das 

Sport- und JugendheimSachsenwaldstraße 

18, eingeladen. 

Außer den Berichten 

des Vorstandes 

sind auch Ehrungen 

vorgesehen. 

In einer Rückschau 

wird an Hand 

von Bildern über die 

Fahrt des Orts- 

verbandes im vergangenen Jahr nach Leipzig 

berichtet. Gleichzeitig wird aber auch die für 

September 2013 geplante Reise nach Kopenhagen 

vorgesellt. Lothar Neinass 

Scholtzstraße 5 • 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 · Fax (040) 722 64 10 · www.simon-tischler.de 

FOTO: lOThar NeiNass

4 panorama 

»Die Monster kommen – oder 

etwa nicht?« 

Reinbek – Wer hat nicht schon von ihnen 

gehört: Riesenbärenklau, Robinie, Wollhandkrabbe, 

Bisamratte und 

Konsorten, die in unserer 

Umwelt Schäden 

anrichten. 

Gegen »derartiges 

Ungeziefer« vorzugehen, 

findet allgemeine Zustimmung; 

Bücher mit 

Sensationstiteln wie »Invasion!« 

oder »Unheimliche 

Eroberer« erreichen 

Dr. Heinz Klöser 

hohe Auflagen. 

Aber stimmt das auch 

alles so? Lassen Sie sich 

Schöne neue Lernwelt 

Einweihung des Erweiterungsbaus der Regionalschule 

Wentorf – Regionalschulleiter 

Ronald Faust hat allen Grund zur 

Freude: Durch den 2. Erweiterungsbau 

mit einer Gesamt- 

nutzfläche von gut eintausend 

Quadratmetern bekommt seine 

Schule reichlich Platz für Naturwissenschaft, 

Technik und Kunst. 

Außerdem wurde eine Be- und 

Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung 

eingebaut, so wird 

Energie gespart und die ständige 

Frischluftzufuhr sorgt für optimale 

Lernbedingungen. Die moderne 

Ausstattung unter anderem mit 

Active Boards und Medienliften 

kann sich sehen lassen. »Wir versprechen 

uns davon, dass sie auch 

geeignet sind, Eure Leistungen 

zu liften«, sagte der Schulleiter 

FOTO: chrisTa Möller 


überraschen und kommen Sie zum Vortrag 

des Biologen Dr. Heinz Klöser »Die Monster 

kommen – oder etwa nicht?« am Mittwoch, 

Anzeige 

20. 

13/11/2012 

Februar, 19 Uhr, in der Kantine des Rathauses, 

Hamburger Straße 5-7. Eintritt frei – um eine 

Spende für den BUND wird gebeten. 

augenzwinkernd anlässlich der 

v. li. Chemielehrerin Christina Sieck und die Zehntklässler Timo Kautsky, 

Einweihung des Anbaus am Tag 

Per Wilmerstädt, Lucas Siemers sowie Valentin Gerner demonstrieren im 

der Offenen Tür für die zukünf- 

Plätze frei in den Kindergrup- 

neuen Chemiefachraum die Tritration von Säuren und Laugen. 

Grundlage 

tigen Fünftklässler. Zahlreiche 

Muster 2 

pen des Vereins zur Förderung Eltern und Kinder nutzten die Hein zeigte sich begeistert. Er sagte Klassenräumen umgebaut, so dass 

im Vorschulalter e.V. 

Gelegenheit, das Gebäude Ach- mit Bezug auf die Kosten von 2,25 dann insgesamt zwanzig Klassentern 

Höben 3 einmal genauer zu Millionen Euro, die die Gemeinde räume für eine dreizügige Regio- 

Reinbek – Welcher Kindergarten ist der richtige betrachten und hatten auch gleich aus Eigenmitteln finanziert: »Die nalschule ohne Oberstufe unter 

für mein Kind? Diese Frage stellt sich den Eltern Gelegenheit, sich am Wettbewerb Zinsen, gut ausgebildete junge einem Dach zur Verfügung stehen. 

kleiner Kinder immer wieder am Anfang eines zur Namensfindung für die Schule Leute, sind ein vielfaches.« Die Peter Möller, Geschäftsführer der 

Jahres. Aber vielleicht sollte es gar kein Kin- zu beteiligen, der noch bis zum ehemaligen sanierungsbedürftigen Bauunternehmung Otto Wulff, 

dergarten sein, sondern eine Kindergruppe im 28. Februar läuft. 

Fachräume werden bis zum Beginn erklärte: »Ich bin gekommen, um 

Verein zur Förderung im Vorschulalter? 

Auch Bürgervorsteher Andreas des neuen Schuljahres zu drei Vollzug zu melden.« Zeitplan und 

Die 1971 von den Reinbeker Diplompsycho- 

Budget seien nicht überschritten 

logen Hartmuth Sandtner und Erdmute Partecke 

worden. Besonderen Dank richtete 

gegründete Elterninitiative arbeitet nach einem 

Möller an das Team der Gemeinde 

ganzheitlichen Konzept, das bis heute aktuell 

Wentorf und ergänzte: »Ein halbes 

geblieben ist. Ziel ist, die Kinder zu eigenstän- Das soziale Netz 

Jahr Bauzeit war doch schon recht 

digen, konfliktfähigen und selbstbewussten 

anspruchsvoll.« Christa Möller 

Mädchen und Jungen zu bilden, die ihre eigenen 

für Südstormarn 

Bedürfnisse erkennen, Verantwortung für sich 

und andere übernehmen und das Anderssein 

der Anderen respektieren. 

Südstormarner TAGESPFLEGE gGmbH 

Die altershomogenen Gruppen von maximal 

der Seniorentagestreff in Reinbek 

14 Kindern werden über 3 Jahre lang bis zum - Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag - Höhere Handelsschule 

Schuleintritt von zwei Pädagogen betreut. 

startet in neuer Form 

Schwerpunkt der Gruppenarbeit ist während 

der gesamten Zeit – neben der Arbeit mit 

Bergedorf – Im August 2013 

Rhythmik, Liedern, Tänzen, Farben, Kleister und 

startet die Höhere Handelsschule 

Ton – das Rollenspiel. Hierbei werden bestimm- 

in neuer Form an der Beruflichen 

te Themen wie z.B. Bauernhof, Zirkus, Schiffe, 

Schule für Büro und Personalma- 

Märchen, Berufe oder auch Kinderbücher 

nagement Bergedorf. Dabei wird 

aufgegriffen. Dabei und auch sonst greifen die • Entlastung für pflegende Angehörige 

u.a. der betriebspraktische Anteil 

Kinder nur auf alltägliche Materialien als Spiel- 

deutlich auf 800 Stunden erhöht, 

zeug zurück. Es wird bewusst auf »herkömmli- 

für die Schüler verbunden mit 

che Spielsachen« verzichtet. So wird aus einem Vereinbaren Sie einen „Schnuppertag“ 

der Option auf den Erwerb der 

Tisch mal ein Auto, mal ein Schiff, mal ein Bett Claudia Matthießen 

vollen Fachhochschulreife. Das 

oder eine Höhle. 

040 – 72 73 84 10 - www.svs-stormarn.de 

modernisierte Angebot richtet sich 

Um die Welt »da draußen« als Erfahrung und 

weiterhin an minderjährige Schü- 

Spielanregung in die Kindergruppe zu holen, 

lerinnen und Schüler mit mittlerem 

machen die Kinder verschiedenste Exkursionen Erich Zimmermann 

Bildungsabschluss und Hamburger 

wie zur Polizei, zur Feuerwehr, an den Hambur- 

Wohnsitz. Anmeldungen nimmt 

ger Hafen, ins Krankenhaus, etc. Bauschlosserei-Metallbau das Schulbüro gerne ab sofort 

Wöchentlich einmal können sich die Kinder 

entgegen. 

beim psychomotorischen Turnen erproben, im � Geländer, Tore und Zäune 

Interessierten Schülerinnen, 

Wald austoben und im letzten Gruppenjahr im 

Schülern und Eltern bietet die 

»Denksport« gezielt auf die Schule vorbereiten. � Ziergitter 

Schule am 26. Februar und am 3. 

Für den Verein zur Förderung im Vorschul- 

April jeweils von 18.30 Uhr bis 20 

� Vordächer 

alter e.V. als Elterninitiative ist der regelmäßige 

Uhr Informationsabende im Hause 

Kontakt zwischen Eltern und Erziehern eine � Brandschutz 

an der Wentorfer Straße 13 in 

Grundvoraussetzung für die Kindergruppen- 

Bergedorf an. Zur Beratung dieser 

arbeit. Haben Sie Lust, die Arbeit kennen zu � Einbruchsicherungen 

Schulform stehen Herr Pallmei- 

lernen? Dann kommen Sie doch einfach vorbei, � Aluminium-Elemente 

er und seine Kolleginnen und 

Am Ladenzentrum 9, am Täbyplatz. 

Kollegen auch gerne persönlich zur 

Weitere Informationen zum Verein erhalten 

Senefelder Ring 32 · 21465 Reinbek 

Verfügung. 

sie vormittags unter der � 040-7228809 oder 

Detaillierte Informationen unter 

im Internet: www.kindergruppe-kunterbunt.de 

Tel. 040/722 6419 · Fax 040/722 0538 

www.berufliche-schule-bergedorf.de

Bronze für Volleyballer 

Karate 

Am 20. Februar startet ein neuer 

Anfängerkurs für alle Altersgruppen, 

immer mittwochs, 20- 

21 Uhr im Saal 2 der TSV-Halle 

unter der Leitung von Michael 

Graf. Die Kosten für 8 Termine 

betragen für Mitglieder € 15 

und Gäste € 50. Anmeldungen 

nimmt die TSV Geschäftsstelle 

ab sofort entgegen. Karate ist 

eine japanische Kampfkunst, 

die nicht nur gut für die körperliche 

Fitness ist, sondern vor 

allem zur seelischen Ausgeglichenheit 

des Einzelnen beiträgt. 

Neben unseren „Grundschultechniken“ 

werden »Katas« 

(sogenannte Schattenkämpfe 

gegen unsichtbare Gegner) und 

das »Kumite«, die Anwendung 

dieser Techniken mit Partnern, 

geübt. Das Alter und der Erfahrungsgrad 

spielen hierbei keine 

Rolle, da jeder nach seinen 

individuellen Voraussetzungen 

mitmachen kann. Bei uns 

trainieren Dreißigjährige neben 

Sechzigjährigen. Unser ältester 

Karateka hat mit 78 Jahren bei 

uns angefangen zu trainieren! 

Tanzen 

Jugendliche können ab dem 28. 

Februar an vier Abenden die 

Grundlagen in den Standard- 

und lateinamerikanischen 

Tänzen kennen lernen. Die 

Kosten für TSV Mitglieder 

betragen € 7,50 und für Gäste 

€ 22,50. Trainiert wird immer 

donnerstags, von 18-19 Uhr, 

im Saal 1 der TSV-Halle. Damit 

Ihr in Zukunft auch auf dem 

Parkett glänzen könnt, gibt es 

wieder einmal die Gelegenheit, 

die wichtigsten Tänze kennen 

zu lernen. Im Anschluss 

an den Kurs könnt ihr eure 

Kenntnisse in der bestehenden 

Gruppe, ab 19 Uhr, verfestigen. 

Nähere Informationen unter 

der Telefon-Nr. 040/7278474 

(Tanzsportabteilung). Anmeldung 

bis zum 25. Februar in der 

TSV Geschäftsstelle 

Hip Hop 

Ab März startet bei der Tanzsportabteilung 

ein neuer Hip 

Hop-Kurs für 9- bis 13-Jährige 

Jungen und Mädchen mit 

Tina Berg. Neben Hip Hop- 

Choreographien erwarten Euch 

auch ein Aufwärmteil sowie 

Übungen zur Dehnung und 

Kräftigung. Der Kurs erstreckt 

sich über 8 Termine, immer 

montags, 16 - 17 Uhr (nicht 

am 25.3. u. 1.4.) im Saal 1 der 

TSV-Halle. 

Die Kosten betragen für 

Mitglieder der Tanzabteilung 

€ 10,-, andere TSV-Mitglieder 

zahlen € 17,- und Gäste € 35,-. 

Weitere Informationen in der 

TSV Geschäftsstelle. 

Bei den Hamburger Meisterschaften 

der Volleyballer U 16 in Altona 

erreichten unsere Jungen den dritten 

Platz und damit die Bronzemedaille. 

6 Teams spielten in zwei 

Gruppen um den begehrten Titel. 

Ein zweiter Platz in der Vorrunde 

reichte für die Qualifikation zum 

Halbfinale. Dort spielten sie gegen 

die klar favorisierte Mannschaft 

aus Finkenwerder. Als jüngstes 

Team der Meisterschaft schlugen 

sie sich sehr achtbar und verloren 

erst nach einem äußerst knappen 

2. Satz (24:26). Im Spiel um den 

dritten Platz gegen die Volleyball- 

Gemeinschaft Hausbruch-Neugraben-Fischbek 

erzielten unsere 

Termine und Veranstaltungen 

12. Februar: Faschings-Turnen 

für Kinder bis 10 Jahre, 15 - 

17.30 Uhr, Uwe-Plog-Halle 

14. Februar: Sportlerehrung der 

Stadt Reinbek, 18 Uhr, Schloß 

Reinbek 

19. Februar: Wanderung ab 

Jungs einem verdienten 2:1 Sieg. 

Im letzten Jahr hatte dieses Team 

sie im Finale um die Meistertitel 

gebracht. Doch dieses Jahr 

kämpften die Reinbeker unermüdlich 

und sicherten sich damit die 

Bronzemedaille. Alle Mädchen 

und Jungen ab 8 Jahren die nun 

Lust haben, ebenfalls Volleyball 

zu spielen und so von der tollen 

Jugendarbeit der Abteilung zu profitieren 

sind herzlich eingeladen. 

Unsere qualifizierten Trainerinnen 

und Trainer stehen parat, um 

Euch das Pritschen, Baggern und 

Schmettern beizubringen. Mehr 

Infos unter volleyball@tsv-reinbek.de. 

Radreisen mit der TSV Reinbek 

Auch in diesem Jahr bietet die 

TSV Reinbek wieder attraktive 

Radreisen an. Im Mai startet 

eine Wochenendtour auf dem 

Ilmenauradweg, vom 25. auf den 

26.5. Über Zollenspiecker geht 

es an der Ilmenau entlang bis 

Lüneburg, Übernachtung in der 

Jugendherberge, und zurück über 

Uelzen. Die Übernachtungen und 

Fahrtkosten betragen für Mitglieder 

€ 55,- und Gäste € 71,-. Die 

zweite Reise führt vom 9. bis zum 

14.6. nach Wyk auf Föhr. Hier 

besteht bereits eine Warteliste. 

Plätze frei sind hingegen noch 

bei der Fahrt in die holsteinische 

Schweiz vom 9. bis 12. August 

mit Besuch der Eutiner Festspiele 

»Die Zauberflöte«. Übernachtet 

wird in der Jugendherberge Bad 

Malente. Geradelt wird um Bad 

Malente herum - Plön - Preetz mit 

5-Seenfahrt und weiter nach Haffkrug 

an die Ostsee - Scharbeutz 

(Badepause) bis Timmendorfer 

Strand. Von hier aus geht es per 

Bahn zurück. Der Preis beträgt 

für Mitglieder € 135,- und Gäste 

€ 159,-. Die Eintrittsgelder für die 

Zauberflöte sind nicht in den Preisen 

enthalten. Im September führt 

eine Reise vom 1.-8. September 

den Unstrut-Radweg entlang von 

Leinefelden bis zur Unstrut-Quelle. 

In 6 Tagesetappen geht es entlang 

der Unstrut und Saale über Mühlhausen 

- Wernigshausen - Arteon 

- Nebra - Naumburg bis Halle 

und von dort mit der Bahn zurück 

in die Heimat. Der Preis beträgt 

für Mitglieder € 377,- und Gäste 

€ 425,- (EZ € 70,- Aufschlag) 

Rechtzeitiges buchen sichert die 

besten Plätze. Bei einigen Touren 

ist bereits Anfang März Anmeldeschluss. 

Anmeldungen für alle 

Reisen nimmt die TSV Geschäftsstelle 

ab sofort entgegen. 

Aumühle durch den Wald zur 

Fürstenbrücke und zurück, Treffen 

14 Uhr, S-Bhf. Reinbek 

26. Februar: Wanderung, Vorwerksbusch, 

Tonteich, Golfstraße, 

Billeweg, Böge, Treffen 14 

Uhr, S-Bhf. Reinbek 

121 Jahre 

TSV reINBeK 

★★★★★ 

Vereinsjugend- 

Versammlung 

Du bist zwischen 10 und 17 Jahre alt und 

willst etwas in deinem Verein bewegen? 

Dann komm zur Vereinsjugendversammlung. 

Sei am 5. März 2013, um 18 Uhr, im 

Sitzungsraum der TSV Geschäftsstelle. Bewege 

jetzt deinen Sportverein! Hier geht 

es um deine Interessen und Wünsche. 

Wähle, wer dich und deine Interessen in 

der TSV Reinbek vertreten soll. Die Vereinsjugendversammlung 

ist das höchste 

Organ der Vereinsjugend der TSV Reinbek. 

Sie besteht aus allen Jugendlichen des 

Vereins, den gewählten Jugendwarten der 

Abteilungen sowie dem Ressortleiter und 

seiner Vertretung. Stimmberechtigt sind 

alle Jugendlichen des Vereins im Alter von 

10-17 Jahren mit je einer nicht übertragbaren 

Stimme. 

ZUMBA® Fitness 

ZUMBA® Fitness ist eine Kombination 

aus Tanz und Workout, die sich vor allem 

durch eines auszeichnet - ihren einzigartigen 

Spaßfaktor! Die von Lateinamerika 

inspirierte, leicht verständliche, kalorienverbrennende 

Dance-Fitness-Party gibt 

es ab dem 4. März auch als Kurs immer 

montags, 17 – 18 Uhr, im Saal 1 der TSV- 

Halle. Das Cardio-Training nach lateinamerikanischer 

Musik, angeleitet von Tina 

Berg, ist für alle Alters- und Fitnessklassen 

geeignet. Die Kosten für diesen Kurs 

über 8 Abende (nicht am 25.3. und 1.4.) 

betragen für Mitglieder der Tanzabteilung 

€ 16,-, andere Mitglieder € 23,- und für 

Gäste € 52,-, Anmeldungen in der TSV 

Geschäftsstelle. 

Ü-40 Party 

Am 16. Februar wird im Clubhaus der 

TSV Reinbek das Tanzbein geschwungen. 

Thomas Antonczyk lädt wieder zu einer 

Ü-40 Party ein. Beginn ist 20.30 Uhr. 

Der Eintritt kostet € 12,- und beinhaltet 

2 Getränke. Karten sind nur direkt im 

Clubhaus an der Abendkasse erhältlich. 

Reservierungen nimmt der Clubwirt gerne 

entgegen, unter Tel. 722 62 66 

Turn- und Sportvereinigung Reinbek von 1892 e.V. 

geschäftsstelle: Theodor-Storm-Str. 22 

Tel. 722 18 37 • Fax: 722 86 89 

öffnungszeiten: mo-do: 10-12; di: 15-19 Uhr, 

sowie mi + do von 15-17.30 Uhr 

email: info@tsv-reinbek.de 

Internet: www.tsv-reinbek.de 

Verantwortlich: Elke Schliewen • 11.2.2013

6 panorama 

Schleswig-Holstein Ticket 

gilt auch in Aumühle und 

Wohltorf 

Aumühle – Kann man mit dem Schleswig- 

Holstein Ticket von Aumühle und Wohltorf 

ohne zusätzliche S-Bahnkarte über Hamburg 

nach Husum fahren? Können Reinbeker ohne 

zusätzliche S-Bahnkarte über Wohltorf und 

Aumühle nach Ratzeburg fahren? 

Nein, sagen die Mitarbeiter der Fahrkarten- 

Verkaufsstelle im Bergedorfer Bahnhof: 

»Wohltorf und Aumühle gehören zwar zum 

Hamburger Verkehrsverbund, aber nicht mehr 

zum Großbereich Hamburg. Daher ist eine 

zusätzliche S-Bahnkarte zu lösen«. 

In den Tarifbestimmungen der Bahn zum 

Schleswig-Holstein Ticket ist geregelt, dass die 

Schleswig-Holstein Karte in ganz Schleswig- 

Holstein und Hamburg gilt. Die Karte hat 

Gültigkeit auf allen S-Bahnstrecken. Eingeschränkt 

wird die Gültigkeit im Hamburger 

Verkehrsverbund (HVV) auf die Tarifringe A 

+ B des Hamburger Großbereichs. 

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

gehören nicht zum Hamburger Großbereich. 

Damit kann das Schleswig-Holstein Ticket auf 

dieser Strecke nicht genutzt werden. 

Diese Auslegung der Tarif-Bestimmungen sei 

falsch, erklärt Sabine Brunkhorst, Pressesprecherin 

der Deutschen Bahn: »Das Schleswig- 

Holstein Ticket ist auf allen S-Bahnstrecken 

auch außerhalb des Großbereichs gültig. Die 

Begrenzung des Schleswig-Holstein Tickets 

auf die Tarifgebiete A und B (Großbereich) 

beim Hamburger Verkehrsverbund (HVV) gilt 

nicht für die S-Bahn.« 

Durch die Auskunft der Pressesprecherin ist 

klar gestellt, dass die schleswig-holsteinischen 

Gemeinden Aumühle und Wohltorf vom 

Schleswig-Holstein Ticket nicht ausgeschlossen 

sind. Und noch ein Hinweis, die Mitarbeiter 

der Verkaufsstelle der Deutschen Bahn in 

Bergedorf sollten auf diese Regelung hingewiesen 

werden, damit sie Fahrgästen nicht weiter 

unnötige Zusatzkarten verkaufen. 

Lothar Neinass 

beratungszentrum 

Reinbek • Scholtz-Straße 13b • Tel. 7225250 

Elterntraining »Pubertät« 

Glinde – Das Beratungszentrum Südstormarn 

bietet ab 13.2.2013 im Gutshaus Glinde, Möllner 

Landstraße 53, über acht Abende – jeweils 

von 19.30 – 21.30 Uhr – eine familientherapeutische 

Gruppe für Eltern von Jugendlichen 

in der Pubertät an. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Weitere Informationen im Sekretariat des 

Beratungszentrum � 72738450. 

»Kinder im Blick« – Training 

für getrennte Eltern 

Reinbek – Das Beratungszentrum Südstormarn 

lädt ein zum Seminar »Kinder im Blick« 

– ein Training für getrennte Eltern, die dabei 

lernen, wie sie ihre Kinder stärken und ihnen 

helfen, die Trennungssituation besser zu 

bewältigen. 

Das Seminar beginnt am 26. Februar 2013, 

findet an sechs Vormittagen jeweils von 

9.30 bis 12.30 Uhr im Beratungszentrum, 

Scholtzstraße 13 b in Reinbek statt und kostet 

insgesamt 30,- Euro. Es wird geleitet von der 

Psychologin Regina Skibowski und dem Pädagogen 

Wolfgang Klespe. Das Seminar kann 

jeweils von einem Elternteil besucht werden. 

Anmeldung unter � 72738450. 

Hauke Nagels Hilfe für Mali 

Wentorfer Schüler unterstützen eines der ärmsten Länder der Welt 

Wentorf – Der schwarzafrikanische 

Staat Mali ist weit von 

Deutschland entfernt, aber Gymnasiallehrer 

Hauke Nagel liegen die 

Menschen dort am Herzen. 

Vor acht Jahren gründete er 

den Verein Dogon-Schulen 

zur Förderung von Schulkindern 

im Dogonland im 

Norden der Republik Mali. 

»2012 war unser erfolgreichstes 

Jahr«, freut sich 

der Vereinsvorsitzende, der 

sein afrikanisches Schulprojekt 

im vergangenen 

Jahr deshalb mit 49.500 

Euro unterstützen konnte. 

»Personalkosten haben wir 

nicht, nur Verwaltungs- und 

Werbekosten, die 2,5 Prozent 

der Gesamteinnahmen 

betragen.« Zwei Schulen 

konnten 2012 gebaut 

werden. Dank der Hilfe des 

Vereins haben inzwischen 

insgesamt 35 Schulen mit 

jeweils etwa 100 Schülern 

zwischen sechs und 14 

Jahren von Zuwendungen 

des Vereins profitiert. Unter 

anderem haben die Kinder 

Schulbücher bekommen, 

die auch in Mali hergestellt 


FOTO: privaT 

wurden. 

Seit April 2012 gibt es 

in Mali Unruhen, aber 

die beeinflussen die Hilfe 

nicht: »Die Region liegt gar 

nicht so weit weg von der 

illegalen Grenze, etwa 150 

Kilometer. Aber es ist eine 

sehr isolierte unwegsame 

Felsengegend, wo der 

Einfluss der islamischen 

Rebellen nicht zu spüren 

ist.« Regelmäßig besucht 

Hauke Nagel das Land 

auf eigene Kosten, aufgrund der 

Krise war er zuletzt im Oktober 

2011 dort, damals machten erste 

Nachrichten von bewaffneten 

Gruppen im Norden die Runde. 

»Aber so richtig ernst genommen 

BESTATTUNGEN SEIT ÜBER 75 JAHREN 12/20 

GEBURT, 

LEBEN und 

STERBEN 

Jeder Teil unseres Weges 

verdient Respekt. 

Wir sind im Trauerfall für Sie da! 

hat das keiner.« Doch dann gab 

es im April einen Militärputsch, in 

dessen Folge die Rebellen wider 

Erwarten zwei Drittel des Landes 

v. li. Die Neunt-Klässlerinnen Lynn Denke und Johanna 

Bappert haben sich beim D-Mark-Sammelprojekt 

engagiert. 

Hauke Nagel bei einer Spendenübergabe in Mali. 

besetzen konnten, bis französische 

Truppen eingriffen. »Schon jetzt 

kann man nach Süd-Mali fahren, 

und wenn die Entwicklung so weitergeht, 

irgendwann auch wieder 

in den Norden«, ist Hauke Nagel 

zuversichtlich, der wöchentlich mit 

BESTATTUNGEN E. LEVERENZ GMBH 

Reinbeker Weg 13 · 21564 Wentorf 

Wir sind immer für Sie da! 

www.leverenz-bestattungen.de 730 28 00 

Wäscherei 


seinen malischen Kontaktleuten 

telefoniert. »Ich würde die Projekte 

nicht mehr weitermachen, wenn 

ich nicht wüsste, dass ich mich auf 

meine Leute dort verlassen 

kann«, betont er. Im Wahl- 

Pflicht-Unterricht leitet er 

seit zwei Jahren »Workshops 

für interkulturelle Kompetenz«, 

in denen die Schüler 

selbstständig ein kleines 

Spendenprojekt organisieren 

sollen. Gerade ist wieder eine 

Hilfslieferung unterwegs, 

das Ergebnis einer D-Mark- 

Sammelaktion am Wentorfer 

Gymnasium, wo Nagel unterrichtet. 

2.550 Mark kamen 

zusammen, davon wurden 

Federmäppchen unter anderem 

mit Kugelschreibern und 

Zirkeln finanziert. Außerdem 

konnten zwei Klassenräume 

komplett möbliert werden. 

Derzeit ist ein Brillenprojekt 

für die Schüler in Mali in 

Planung, dass über Tombola- 

Lose finanziert werden soll. 

Mittlerweile kann der neun 

Mitglieder zählende Verein 

durch eine Satzungsänderung 

auch Schüler in Ruanda unterstützen, 

wohin Hauke Nagel 

seit zwei Jahren ebenfalls 

fährt und wo er eine Schule 

für sechzig Kinder einrichten 

möchte. Mit Oberstufenschülern 

plant er sogar eine Reise 

dorthin, denn er weiß: »Im 

Verhältnis zu Mali ist Ruanda 

ein absolut sicheres Reiseland.« 

Nähere Infos im Internet 

unter www.dogon-schulen. 

org oder bei Hauke Nagel 

unter � 72541520. 

Christa Möller 

Die Qualität macht den guten Ruf 

Jetzt Schülerhilfe! 

Zensuren 

verbessern: 

Zukunft sichern! 

• Individuell und effektiv 

für alle Fächer 

• TÜV-geprüftes 

Nachhilfeinstitut! 

• Beratung vor Ort: 

Mo.-Fr.15-17:30 Uhr 

GRATIS 

INFO-HOTLINE 

8–20 Uhr 

Tel. 7 21 30 10 

Wir holen und bringen. 

0800-19 4 18 08 

www.schuelerhilfe.de 

Reinbek • Schulstr. 6 a • (gegenüber VHS) • 

040 - 722 72 11 

Glinde • Möllner Landstr. 78 • 040 - 711 43 888


Gymnasium Wentorf hat DELF-Zertifikat 

Carole Temme erhielt die Prüfungsberechtigung für Französisch 

Wentorf – Das 

Gymnasium Wentorf 

wurde jetzt von 

der Französischen 

Botschaft und dem 

Französischen Ministerium 

für Erziehung 

und Forschung zum 

»Offiziellen Prüfungszentrum 

für das 

DELF« ernannt. Das 

»Diplôme d’Études en 

Langue Française« ist 

eine international anerkannteSprachprüfung 

für Französisch. 

Die Schule hat den 

offiziellen Status als 

Prüfungsort verliehen 

bekommen, da 

die Fachleiterin für 

Französisch, Carole 

Temme, die Prüfungsberechtigung 

erlangt 

hat. In ganz Schles- 

FOTO: privaT 

wig-Holstein gibt es nur noch 

18 weitere Lehrkräfte mit dieser 

Qualifikation. 

Im letzten Jahr bewiesen 

landesweit 1800 Schülerinnen 

Wer hilft mit, Frösche 

und Kröten zu retten? 

Wentorf – Auch in diesem Frühjahr 

will der BUND wieder dafür 

sorgen, dass die Amphibien am 

Wohltorfer Weg in Wentorf nach 

Ende der Frostperiode lebendig 

von der Lohe auf die andere Seite 

der Straße (Reiterhof-Gelände) 

gelangen. Dazu werden die Erdkröten, 

Grasfrösche, Teich- und 

Kammolche mit Hilfe aufgestellter 

Unser 

Leistungsangebot: 

• Maßeinlagen 

• Schuhe für lose Einlagen 

• Computerfußdruckanalyse 

• Video-Laufbandanalyse 

• Orthopädische Maßschuhe 

• Schuhveränderungen 

• Kompressionsstrümpfe 

nach Maß 

• Schuhreparaturen auch 

Koffer, Taschen, Gürtel ... 

• Gelenkbandagen 

• Modische Bequemschuhe 

• Diabetesversorgungen 

• Rückenscan 

• Neuropodol. 

Einlagenversorgung 

Einige der stolzen Absolventen aus dem letzten Jahr mit 

ihrer Urkunde, der Schulleiter Hans-Joachim Mayer, die 

Fachleiterin für Französisch Carole Temme 

und Schüler ihre Französisch- 

Kompetenzen – allein 144 davon 

aus dem Gymnasium Wentorf. 

Die Aufgabenstellungen des 

»DELF scolaire« stimmen mit den 

Standards der Rahmenlehrpläne 

Eimer eingesammelt, über die 

Straße getragen und dort wieder 

ausgesetzt. Wer Lust hat, sich an 

dieser Arbeit (frühmorgens oder 

spät abends) zu beteiligen, sollte 

sich melden bei Barbara Bertram, 

Birkenweg 21; 21465 Wentorf: 

� 7202833; eMail: barbara.bertram1@gmail.com 

Wir sorgen dafür, dass alles läuft. 

Schuhe · Reparaturen · Orthopädie-Schuhtechnik 

Lust auf 

die neue 

Frühjahrs- 

mode? 

FinnComfort, 

ara und Waldläufer 

zeigen die 

ersten Modelle. 

Von morgens bis abends, modisch 

und funktional, für Arbeit und Freizeit. 

überein. In allen modernen 

Schulbüchern wird automatisch 

auf die Prüfung vorbereitet. 

Schwerpunkt sind dabei die 

kommunikativen Kompetenzen 

sowohl im mündlichen als 

auch im schriftlichen Bereich. 

Überdies orientieren sich die 

Aufgaben an der Lebenswelt 

der Jugendlichen – E-Mails 

schreiben, sich verabreden und 

Freunde treffen, über Vor- und 

Nachteile von Computerspielen 

diskutieren ... Dabei gibt es vier 

verschiedene Niveaus: A1, A2, 

B1, B2. Bis zur 9. Klasse haben 

die Schülerinnen und Schüler 

meist A2 oder auch schon B1 

erreicht. Das Diplom ab dem 

höchsten schulischen Niveau, 

dem DELF B2, ermöglicht 

einen direkten Zugang zu den 

französischen Universitäten. 

Und wer das Diplom später 

in seiner Bewerbungsmappe 

hat, hat sicher bessere Karten als 

seine Mitbewerber. 

Spenden Sie Blut und 

helfen Sie, Leben zu 

retten! 

Reinbek – Die DRK-Blutspendedienste 

haben durch das Winterwetter 

im Norden mit einem 

erheblichen Rückgang der Blutspenderzahlen 

zu kämpfen. Daher 

der dringende Aufruf des DRK- 

Blutspendedienstes Nord-Ost: 

Spenden Sie Blut am Donnerstag, 

14. und Freitag, 15. Februar 2013, 

im Seniorentreff Jürgen-Rickertsen- 

Haus, Schulstraße 7 – jeweils von 

15 bis 19.30 Uhr. 

Mühlenredder 5 · Reinbek · Tel. 722 64 50 · 9–12.30 + 15–18 · Sa. bis 12 · Di. bis 12.30 Uhr 

panorama 7 

Elterninitiative gründet neuen 

Naturkindergarten in Reinbek 

Krabbenkamp – »10 Elternpaare haben jetzt 

den Verein Naturkindergarten eV. gegründet«, 

berichtete dieser Tage Petra Reinhold, erste 

Vorsitzende des Vereins in einer Verlautbarung 

an die Presse. »Gesucht werden noch weitere 

engagierte Eltern, die Interesse haben, diesen 

Unser Foto zeigt die Vorsitzenden Anna Rehm 

(links) und Petra Reinhold (rechts) mit einigen 

der Kinder: Ananda Pugliesi-Kesting, Charlotta 

Rehm, Kim Erik Surborg, Leo Reinhold, Luisa 

Herrig , Nelio Kosian 

neuen Kindergarten mit uns zu gestalten«, so 

Anna Rehm, die stellvertretende Vorsitzende 

des Vereins. 

Die Initiatoren planen, das städtische holzhaus 

Krabbenkamp als Basisstation herzurichten. 

»Neben all den Vorteilen für unsere 

Kinder sehen wir natürlich auch die Vorzüge 

für die Stadt«, so Petra Reinhold. »Angesichts 

leerer kommunaler Kassen ist es für alle Seiten 

positiv, dass bei unserem Konzept für die 

Stadt hohe Investitionskosten entfallen und die 

laufenden Aufwendungen denkbar gering sind. 

Wir benötigen weder hohe Energie-, noch 

Reinigungskosten, es ist kein Grundstück zu 

erwerben und kein Gebäude zu errichten«. 

Interessierte Eltern können unter 

� 040/72813092 Kontakt aufnehmen. 

Betreuungsplätze frei 

für Kinder ab zwei 

Reinbek – Der AWO-Kinderring bietet in 

seinen Einrichtungen in Reinbek-Stadt und 

Neuschönningstedt ab August 2013 wieder 

eine Spielgruppe für Kinder ab 2 Jahren an. An 

drei Vormittagen wöchentlich spielen die Kinder 

drinnen und draußen, basteln, malen, 

singen, kochen und essen gemeinsam. Die 

Spielgruppe ermöglicht erste Ablösungsprozesse 

von den Eltern und ist eine gute Hilfe für 

den Start in den Kindergarten. In beiden Gruppen 

sind jeweils 12 Kinder, die von zwei 

pädagogischen Fachkräften betreut werden. 

Bei Interesse oder Fragen wenden Sie sich an: 

Kinderring Klosterbergen: Wiebke Heinrich � 

04104-1328 oder Kinderring Neuschönningstedt: 

Stella Dahm � 7385020 

…wenn’s um Füße geht… 

Eva’s Fußpflege 

�Wellness Oase 

Auf dem Großen Ruhm 77 / Danziger Str. 

21465 Reinbek 

Terminvereinbarungen bitte telefonisch 

Mo. – Do. 13 – 15 Uhr 

� 8197 8105 

auch Hausbesuche

verschiedenes 

Tanz- u. Unterhaltungsmusik in 4 Preisangeboten 

v. Profimusikern in Top-Qualität vielseitig 

u. flexibel; Tel. 722 85 48 

www.burnout-behandlung-hamburg.de 

Super 8/N8 auf DVD / Video übersp. 

Tel. 0406413775 www.studiosteinberg.de 

Angebot: 120 Min./€ 20,-; 

Qualifizierter Sprachunterr.: Englisch, 

Französisch, Spanisch, Handels- 

korrespondenz erteilt von Pädagogin 

Tel. 040/7697 0854 

kontakt 

Sie, Anfang 40, su. sportlichen Anschluß, z.B. 

Federball, Radfahren o.ä., Raum Neuschönningstedt; 

Tel. 0176/8590 9023 

Nette alleinstehende Frau sucht lieben Herrn 

bis 70 J. f. einen gemeinsame Zukunft in Reinbek 

u. Umgebung; Tel. 01522/716 4293 

stellenmarkt 

Nachhilfe in Latein, Deutsch, Mathe, Physik, 

Erdkunde, Biologie u. Geschichte bietet 13-jähriger 

Gymnasiast in Reinbek. Tel. 0178/9362092 

Sie, Anfang 40, würde gerne mit Ihrem Hund 

Gassi gehen, evtl. auch Kinderwagen schieben, 

Neuschönningstedt; Tel. 0176/8590 9023 

Suche Putzhilfe, privat in Wohltorf, für 4 Std./ 

Wo.; Tel. 04104/2977 

Du bist kreativ, teamfähig 

zuverlässig und ehrgeizig 

und möchtest eine 

Ausbildung als Friseur/in 

machen. Dann bewerbe dich 

bei uns: 

Ostlandring 37 · Reinbek 

telefon: (040) 727 30 203 

www.frisurenland.com 

sucht erfahrenen, kreativen und 

motivierten Koch und Küchenchef 

(Mitarbeiter) für deutsche Küche 

mit modernen Akzenten – 

Einstellung ab März 2013 

Oedendorfer Weg 5 · 21521 Friedrichsruh 

· Tel. 04104/692 366 

info@forsthaus-friedrichsruh.de 

dienste 

Polizei � 110 

Feuerwehr � 112 od. 7223354 

Rettungsdienst/Notarzt � 112 

Apotheken-Notdienst � 228022 

Ärztlicher Sonntagsdienst: 

� 01805/119292 (Sa 8 bis Mo 8 Uhr) 

Bahnauskunft: � 01805/99 66 33 

Deutscher Kinderschutzbund 

� 04532/5170 

Frauennotruf Kiel e.V. 

� 0431-91144 

Frauenhaus Stormarn 

� 04102/81709 

Müttertelefon des Ev. Kirchenkreises 

Hamburg Ost � 0800-3332111 

Giftzentrale: � (0551) 192 40 

Krankenwagen: � 04531-81001 

Schädlingsbekämpfung � 7102027 

Telefon-Auskunft: � 11833 

Tierärztl. Notdienst: � 43 43 79 

Zahnärztlicher Sonntagsdienst: 

Zentr. Notdienst � 04532/267070; 

Sprechstd. 10-11 Uhr in der Praxis 

Topas 3000 

Verkäufe, Gesuche, Kontakte, Grüße und mehr 

verkäufe 

Ikea Hochstuhl aus Holz mit Sicherheitsgurt, 

VB € 25,-; Lego Duplo gr. Kiste m. Grundbausteinen, 

Bauplatte, Fahrzeugen, Menschen, Tieren 

etc., VB € 20,-; Playmobil Arche Noah, VB 

€ 20,-; Playmobil Wohnmobil, VB € 15,-; Tel: 

0172/4301108 

1 Golfbag+ 1 Tragebag kpl. f. Herren, div. 

Golfschläger, Trolleys; 1 H.-Fahrrad; Skistiefel, 

Gr. 42, schw.; Inlineskater, Gr. 42, Schlittschuh 

schw. m. Spitze, Gr. 42, Div. Bücher, Tel. 

722 6921 

Opel Meriva, rot, 64KW, Bj. 2004, 55.000 km, 

HU 04/13, € 4.950,-; Tel. 0172/807 2804 

Da.-Polarfuchsmantel, Gr. L, kaum getragen, 

VB: € 120,-; Tel. 0162/214 8265 

Holzbriketts, 4 Pakete, 12 Stück = 10 kg pro 

Paket, Anl. bis 500 kg im Raum Wohltorf/Aumühle/Reinbek 

mgl., € 8,-; Tel. 04104/919 714 

Nerzmantel, exklusiv, schwarz, Gr. 40, neuwertig, 

ohne Gebrauchssp., Innenfutter Seidentaft, 

Erstbesitz, VB € 470,-; Tel. 0172/410 6656 

Nerzmantel, Gr. 42, besondere Fertigung, 

mittelbraun, m. schöner Weite im Rücken, einwandfreier 

Zustand, VB € 250,-; Da.-Fuchsjacke, 

Gr. 40, € 50,-; Tel. 0175/111 2214 

IKEA-Bett „Tromsnes“, weiß, Metall, 

90x200cm, gute Matratze und neuwertiger 

Lattenrost (verstellb. Festigkeitsgrad); alles für 

150,- €; Tel. 7281 1172 

»Hinter den Kulissen« von Dieter Bohlen, unzens. 

1. Ausgabe, neu, Club Ausgabe, im Handel 

nicht mehr zu erhalt., € 15,-; Tel. 7114 2344 

Bücher antiquarisch: Bilz „Das neue 

N a t u r h e i l v e r f a h r e n “ v. 1 8 9 4 , V B € 4 0 ,- ; 

Sammelalben Zigaretten „Stumm-Film“ 

u n d „ To n - F i l m v o n 1 9 3 5 , V B € 1 5 ,- / S t . ; 

„Olympiade Sommer und Winter“ v. 1936, VB 

€ 15,-/St.; Tel. 720 5199 

Power LED Philips InStyle 2x 2,5W, Chrome, 

Art.-Nr: 336041116, NP € 115,-, VB € 80,-; Tel. 

0174/7479856 

4 Winterreifen 185/65 R15 88T M+S auf 

Stahlfelgen m. Mercedes Radkappen, kaum gef. 

(neuwertig), VB € 150,-; Tel.: 0151/2363 8369 

Da.-Polarfuchsmantel, Gr. L, kaum getragen, 

VB € 120,-; Orig. Da.-Sanchowesternboots, 

1 Paar schwarz, 1 Paar braun, jew. Gr. 37, kaum 

getragen, € 50,-/Paar; Tel. 0162/214 8265 

Playmobil Polar Expetition wie neu € 30,- + 

Schneeraupe € 15,-; Futon-Schlafcouch, 140 

x 200, € 90,-; Landhaus Halogen-Pendel-Balken, 

€ 15,-; Decken-Halogenlampen € 10,-; 

Klatschmohndruck im Buchenrahmen, 73 x 

103, € 25,-; Tel. 0178/157 8309 

Kinderkarre Herlag, dunkel blau/beige komplett 

m. Fußsack, Fangkörper,Verdeck u. Gelenkräder 

vorne (feststellbar) , fast neu, VB Tel. 

04104/1633 

Eßzimmertisch (Klose), Eiche hell, Gestell 

massiv, guter Zustand, rund 1,20 m, ausziehbar 

auf 1,20 x 1,70 m (max. 8 Pers.), VB € 125,-; 

Tel. 720 4550 AB 

Futon-Bett, B140 cm, m. Matratze, € 30; sehr 

gut erh. Gitarre v. Hopf, € 40,-; Tel. 720 7611 

Kleiderschrank, 2x1,20x0,60m VB € 100,-; 

Kleiderschrank, 1,80x0,80x0,65m VB € 80,-; 

Ki.-Gitterbett blau, € 30,-; neuer Milestone 

Ledermantel, braun Gr. 38, VB € 225,-; neue 

Fuchs Schmitt ÜbergangsJacke, rot, Gr. 38, VB 

€ 80,-; Schaukelstuhl Flecht Korb VB € 35,-; 

Sessel Flecht Korb, € 20,-;Tel. 0173/771 4351 

Kickboard/Roller, € 39,-; Eastpack-Rucksack, 

blau, € 10,-; IKEA-Sessel‚ Tullsta‘, weiß, 

€ 29,-; IKEA-Beistelltisch, schwarz m. Glasplatte, 

55x55cm, € 10,-; Puppenkühlschrank, 

-waschm., jew. € 5,-; Kiefernschreibtisch, 

110x70x67cm, € 25,-; Orsay-Wintermantel, 

beige, Gr. 36, € 10,-; schwarzes Spitzenkleid, 

H&M, Gr. 34, € 12,-; Tel. 7269 3557 ab nachm. 

Schneeketten f. Reifen 185-13, 175-14, 175- 

70-15, und 165/70-17, € 25,-; Abfahrt-Ski, 

Tyrolia, 2 m, m. Stöcken, € 20,-; Sicherheitsschuh 

(Stahlkappe, durchtrittsich. Sohle) Gr. 

45, ladenneu, € 20,-; 2 Da.-Anoraks, Gr. 40 u. 

Gr. 44, € 15,- bzw. € 25,-; Tel. 7810 2929 

Autoabdeckplane /gesamter Pkw, für Mittelklasse 

Wagen, € 25,-; Da.-Wintermantel, 

grün/grau, Wolle-Cashmere, Gr. 44, € 30,-; 

Da.-Weste, Gr. 40/42, edel, Nerzimitat, € 25,-; 

2 versch. Designer-Wand-Leuchten f. innen- € 

10-, bzw. € 20,-; Tel. 2381 8491 

PC-Tisch auf Rollen, Buche, L80 T50 H80 cm, 

ausziehb. Tastaturplatte, € 25,-; SAT-Schüssel, 

Ø 60 cm, DUO-LNB, FB, dig. SAT-Empf., € 20,-; 

dig. Futterautomat f. Hund/Katze, 4 Fächer, € 

25,-; 2 Katzentoil., neu, je € 2,-; gr. Katzen- 

Eck-WC, wie neu, € 15,-; Tel. 7975 4383 

Aquarium Juwel 170 l, m. Zubehör u. Unterschrank, 

VB € 75,-; Tel. 2395 9857 

Motorrad-Bekleidung, sehr gut erh., Lederjacke, 

Sommerjacke, Regenoverall, Gr. XL 

(52/54), Lederhose Gr. 27, € 200,-; 4 Winterreifen 

kpl. (Kleber Kristal P3), 155/70 R13, cam 5 

mm Profil, z.B. f. Ford KA, € 80,-; Tel. 720 5130 

Da.-Tennisschläger Wilson Hyper Carbon 5.1. 

Surge, neue Bespannung, € 50,-; 4 Sommerrei- 

fen Michelin 155/65 R14 75T, z.B. f. Citroen C1, 

6 Tkm gef., € 30,-/St.; div. Da.-Bekleidungsstücke, 

Gr. 34-38, ab € 1,-; Tel. 7273 0363 

Keramik-Pfau, dekorativ, weiß-grün, 35x40 

cm, NP € 320, f. € 35,-; Amethyst-Block, ca. 

100 gr. u. kl. Steine, € 25,-; Malachit, türkis, 

geschliffen, 12x8cm, NP € 550, f. € 90,-; Tel. 

722 2898 

Schlafz. neuw. Vollholz Kiefer gelaugt, Schr. 

5-Türig. m. Spiegel 245/225/60, Bett Lgfl. 

180x200 o.Lattenr., 2 Nachtschr., VB € 300,-; 

auch Einzelteile Tel. 723 2718 

zu verschenken 

Kinderbett Holz, 60x117 cm, inkl. Matratze + 

Wäsche; Tel. 722 1194 

gesuche 

Suche ein Sidebord, evtl. Länge v. 200 bis 220 

cm ; Tel. 8540 5374 

wohnungsmarkt 

Möbl. Zi. m. eigenen WC,Dusche u. kl. Kochnische 

v. Herren gesucht. Gerne Reinbek u. 

Umgebung zu sofort, warm bis € 350,-; Tel. 

0151/1455 0722 

Kostenlose Beratungen 

für Selbständige, 

Betriebsinhaber und 

Existenzgründer 

Reinbek – Experten des Vereins 

Wirtschafts-senioren beantworten 

in persönlichen Gesprächen Fragen zur 

Existenzgründung, Unternehmensführung 

und Leistungsoptimierung. Die nächste 

kostenfreie Beratung findet statt am Montag, 

18. Februar 2013. Helmut Burmeier 

erwartet Interessierte zwischen 16 und 

20 Uhr (nach vorheriger Anmeldung 

� 72810379) im Reinbeker Rathaus, 

Hamburger Straße 5-7. Auch spezielle Termine 

vor Ort in der Firma sind möglich. 

Anmeldungen hierzu oder für zunächst 

halbstündige Einzelgespräche nimmt 

der städtische Wirtschaftsbeauftragte, 

Michael Pohle, entgegen: wirtschaftsfoerd@reinbek.landsh.de. 

Mehr: www. 

wirtschafts-senioren-beraten.dev 

Gartenservice 

Simon 

Beratung, Gartenpflege, 

Schneiden und Bäume 

fällen, Schnee und Eis, 

Kaminholz 

Tel. 722 09 48 od. 0176 / 4022 0547 

Kostenlose Kleinanzeigen 

Wenn Sie etwas verkaufen, suchen, oder verschenken wollen, 

eine Stelle suchen, einen Gruß übermitteln oder Kontakte 

knüpfen möchten, veröffentlichen wir Ihre private 

Fließsatzanzeige. Schicken Sie Ihren Anzeigentext (nicht 

mehr als 250 Zeichen!) an: Sandtner Werbung GbR, 

Jahnstr. 18, 21465 Reinbek, eMail topas@derReinbeker.de 

oder Fax 72730118 (keine tel. Annahme!) 

Lions-Club 

spendet 35.000 Euro 

Reinbek – Genau 34.934,51 Euro 

haben die Mitglieder des lions 

club hamburg-billetal über ihren 

Förderverein im vergangenen Jahr an 

Spendenmitteln ausgekehrt. Diese 

stolze Bilanz konnte Clubpräsident 

Dr. Dirk Harste jetzt nach Kassensturz 

vorlegen. 

Über 16.000 Euro sind in die Hilfe 

für behinderte Menschen geflossen. 

Gut 11.000 Euro dienten der Unterstützung 

Bedürftiger, und mit 3.000 

Euro wurden Aktivitäten der Jugendhilfe 

gefördert. Außerdem gingen 1.600 

Euro in die Kulturförderung, 1.500 

Euro für Maßnahmen im Gesundheitswesen 

und 1.000 Euro in die Altenhilfe. 

Profitiert haben verschiedene 

Projekte in der Region und einige 

überregionale Aktionen. 

PEKIP-Gruppe in der 

Kinderkrippe Aumühle 

Aumühle – Ab März plant Irmtraud 

Edler in der Kinderkrippe AGILO in 

Aumühle, Ernst-Anton-Straße 27, eine 

PEKIP-Gruppe. Noch sind drei Plätze 

in der Gruppe frei. Wer Einzelheiten 

wissen möchte, kann sich mit Irmtraud 

Edler, � 04104-695717, in Verbindung 

setzen. Das Prager Eltern Kind 

Programm (PEKIP) begleitet Eltern und 

ihr Baby im ersten Lebensjahr. Einmal 

in der Woche finden in der Krippe 

Treffen statt, in denen die Babys erste 

Erfahrungen mit anderen Kleinkindern 

machen, sich die Eltern austauschen 

und die Kinder miteinander spielen 

können. 

Irmtraud Edler bereitet die Treffen 

in der Kinderkrippe vor und gibt 

Anleitungen für entwicklungsgerechtes 

Spiel sowie Bewegungsangebote. 


Aquafit- & Aqua-Jogging- 

Kurse beim FC Voran Ohe 

Reinbek – Der FC Voran Ohe startet 

wieder mit seinen Aqua-Jogging-Kursen. 

Das intensive Ausdauertraining im 

Tiefwasser dient der Kräftigung aller 

Muskelgruppen und des Herz-Kreislauf-Systems. 

Die Kurse finden von 19 

bis 19.45 Uhr bzw. 19.45 bis 20.45 

Uhr im Tiefwasser im Freizeitbad 

Reinbek statt. Geleitet werden sie von 

Andrea Kamin. Beide Kurse starten am 

21. Februar 2013 und beinhalten 10 

Einheiten á 45 Minuten. 

Gebühr: € 40,- für Vereinsmitglieder 

und € 55,- für Gäste. Bei Interesse 

melden Sie sich bei Andrea Kamin 

unter � 0176-48177798 oder eMail 

info@ohe-schwimmen.de 

Einblicke in 

1. Hilfe am Kind 

Reinbek – Der ev. Kindergarten der 

Maria-Magdalenen-Kirche, Kirchenallee 

1, lädt ein zu einem Kursus »1. Hilfe 

am Kind«, am Montag, 18. Februar, 

20-22 Uhr, mit Kinderkrankenschwester 

Catherine Bernegger. Mütter und 

Väter erfahren, wie sie in Notfällen 

helfen können und bekommen Tipps 

und Antworten zu vielen alltäglichen 

Situationen. 

Anmeldung bis 11.2., � 7222646; 

Kostenbeitrag: € 3,-.


Restaurant »Goldener Hirsch« mit neuen Inhabern 

Reinbek – Seit etwa zwei Monaten 

hat das Restaurant »Goldener 

Hirsch« in der Schönningstedter 

Stephan Lüders 

Straße 2, neue Inhaber: Stephan 

Lüders und Kerstin Eckhoff. »Wir 

bieten gehobene deutsche Küche 

mit mediterranem Einschlag«, so 

der gebürtige Hamburger Hotelfachmann 

Stephan Lüders, der seit 

einem dreiviertel Jahr in Reinbek 

wohnt und schon seit etwa 20 

Jahren in der Hotelerie tätig ist. 

Infotag für Frauen: 

Wiedereinstieg und 

Existenzsicherung 

Reinbek – Am Donnerstag, 28. 

Februar, 9 – 12 Uhr, findet im Rathaus 

Reinbek, Hamburger Straße 

5-7, ein Beratungstag für berufliche 

Wiedereinsteigerinnen nach der 

Familienzeit und arbeitslose Frauen 

statt. Veranstaltet wird der Infotag 

von der Gleichstellungsbeauftragten 

der Stadt Reinbek, Maria de 

Graaff-Willemsen, und der Beratungsstelle 

frau & beruf Stormarn, 

in Kooperation mit der Agentur für 

Arbeit und dem Jobcenter. 

Beraten wird individuell und 

unverbindlich zu allen Fragen der 

Berufsplanung und Jobsuche, zu 

Stellenangeboten in der Region, zu 

Fragen der Bewerbung, Aus- und 

Weiterbildung, Existenzgründung 

und Altersvorsorge. 

In diesem Rahmen findet um 

9.30 Uhr im Raum 111 ein Vortrag 

zum Thema »Altersversorgung für 

Frauen« statt. Durchgeführt wird er 

von einem Vertreter der Deutschen 

Rentenversicherung. Die Beratungen 

finden im Sitzungssaal des 

Rathauses statt. Die Teilnahme ist 

gebührenfrei. 

Weitere Informationen bei 

der Gleichstellungsbeauftragten 

Maria de Graaff-Willemsen, � 

72750265. 

Die Beiden wollen den Räumlichkeiten 

mit der großzügigen Terrasse 

und dem separaten Bar-Bereich 

neues Leben einhauchen. »Wir 

bieten täglich – außer montags – 

zwischen 12 und 14.30 Uhr einen 

Mittagstisch mit sechs verschiedenen 

Hauptgängen ab € 5,90. Außerdem 

gibt es immer sonntags einen 

Themenabend zu verschiedenen 

Ländern und Regionen«, so Stephan 

Lüders. Eine umfangreiche Weinkarte 

sowie eine Extra-Karte für die 

Bar mit ausgesuchten Kleinigkeiten 

wie Bruscetta oder Flammkuchen 

ergänzen das Restaurantangebot. 

Veranstaltungen für bis zu 70 

z.B. Lim. 3 tg., 5 Gang, 1,2 l DUR 51 KW/70 PS 

ABS, EBD, Geschwindigkeitswarner, IPS, ISOFIX, 

Vordersitze beheizbar, Notbremslicht, Servolenkung, 

elektromechanisch (EPAS), Start- 

Stopp-System, Frontscheibe beheizbar, 

FH vorn, ZV mit FB, Radio-CD, Bordcomputer inkl. 

Außentemperaturanzeige, Rücksitzlehne umklappbar, 

Klimaanlage, Sound & Connect „Ka“ 

mit Mobiltel.-Vorbereitung, Bluetooth, 14"-LM- 

Räder mit 175/65R14 Reifen, Met.-Lackierung 

u.v.m. 

€ 13.368,– UVP 

Sie sparen € 3.813,– 

kruell.com 

Personen können im »Goldener 

Hirsch« ohne Probleme durchgeführt 

werden. Unter www. 

goldener-hirsch.net kann man sich 

schon vor dem Besuch die neuesten 

Menüs anschauen sowie direkt 

einen Platz im Restaurant buchen 

– auch über Smartphones und dem 

Dienst »open table« ist die Buchung 

möglich. Bei online-Buchung gibt 

es ein Wasser, einen Espresso oder 

den Kaffee zum Essen umsonst. 

Geöffnet ist Di.-Fr. 12-14.30 und 

17.30-22, Sa. von 17.30-22 und So. 

von 12-22 Uhr. Stephan Lüders und 

Kerstin Eckhoff freuen sich auf Ihren 

Besuch. � 040-52595905 

Alles, was der Garten zum Winterende 

und im Frühjahr verlangt 

Reinbek – Knut Kitschke, Glinder 

Straße 1, in Schönningstedt, bietet 

seinen Kunden eine 

umfassende Pflege 

des Gartens. Seine 

Serviceleistungen umfassen 

Dauerpflege des 

Gartens, Baumschnitt 

und Baumfällungen, 

Hecken- und Strauchschnitt, 

Rasenpflege wie 

Mähen, Vertikutieren 

und Neuanlage sowie 

Laubbeseitigung und 

Gartenmüllentsorgung. 

Auch Pflasterarbeiten, Zaunbau 

und Dachrinnenreinigung werden 

25 x Krüll KA * 

Navigations Edition 

unser 

Preis € 9.555,– 

inkl. TOMTOM Navigationsgerät 

durchgeführt. »Ich lege besonderen 

Wert auf ein ausgewogenes 

Verhältnis zwischen 

den Bedürfnissen des 

Menschen und der 

Natur. Akkurate Arbeit 

und zufriedene Kunden 

sind für mich vorrangig. 

Mein fester Grundsatz 

heißt Qualität vor 

Preis.« 

Knut Kitschke freut 

sich, Ihnen mit einer 

kostenfreien Beratung 

und Angebotserstellung 

helfen zu können. � 7228890 

oder Mobil unter � 0173-9164075. 

75 x Krüll Fiesta * 


z.B. Lim. 3 tg., 5 Gang, 1,25 l 44 KW/60 PS 

ABS, EBD, Außenspiegel lackiert, elektr. einstellbar 

und beheizbar, Vordersitze beheizbar, 

Dachspoiler inkl. LED-Bremsleuchte, ESP, IPS, 

Front- und Seitenairbag, Rücksitzlehne umklappbar, 

Servolenkung, Stoßfänger lackiert, 

Frontscheibe beheizbar, FH vorn elektrisch, 

ZV mit FB, 15"-Stahlräder mit 195/50R15 Reifen, 

Radio-CD mit LCD-Multifunktionsdisplay USB- 

Eingang, Klimaanlage mit Umluftschaltung 

u.v.m. 

€ 14.330,– UVP 


unser 

Preis € 10.990,– 


geschäftsleben 9 

Einfallsreiche Neujahrsgrüße 

Glinde – An kreativen Ideen mangelt es Tischlermeister 

Peter Fischer nie. Seine Kunden wissen 

Tischlermeister Peter Fischer aus Glinde hat die 

nicht genutzten Schilderstangen am Ortsausgang 

von Ohe mit netten Neujahrsgrüßen gefüllt. 

das zu schätzen. Seine kreativen Werbemaßnahmen 

stoßen dagegen nicht überall auf Gegenliebe. 

Vor kurzem hatte der Inhaber der Tischlerei 

Fischer in Glinde die Idee, eine nicht genutzte 

Ortsschildmarkierung in Reinbek/Ohe für Werbezwecke 

zu nutzen. Die Stadt fackelte nicht lange 

und forderte den findigen Unternehmer auf, die 

unerlaubte Werbetafel zu entfernen. Glück im 

Unglück: Es blieb bei einer Verwarnung. Nun hat 

sich der Tischlermeister ein neues Schild einfallen 

lassen, um die »öde Lücke« zu füllen, wie er sagt 

– dieses Mal allerdings ganz ohne Werbung. Alle 

Autofahrer, die Ohe Richtung Möllner Landstraße 

verlassen, werden von fröhlichen Neujahrsgrüßen 

begleitet: »Gute Fahrt und viel Glück im Jahr 

2013«. 

Übrigens: Für Innenausbau, Fenster, umfassende 

Umbaumaßnahmen und Einbruchschutz 

ist das Team der Tischlerei Fischer unter � 

7112255 oder �7111444 sowie über www. 

tischlerei-glinde.de zu erreichen. 

100 x Krüll Focus * 


z.B. Lim. 5 tg., 5 Gang, Ecoboost 74KW/100 PS 

ABS, EBD, Bordcomputer, Dachspoiler, ESP, TCS, 

Vordersitze beheizbar, FH vorn elektr., IPS, 

ZV mit FB, Klimaanlage manuell, Audiosystem 

CD inkl. Ford SYNC, Außenspiegel elektr. 

anklappbar, mit Umfeldbeleuchtung, Einpark-Assistent, 

Fensterheber hinten elektrisch, Frontscheibe 

beheizbar, Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer, 

16"-LM-Räder 5x2-Speichen mit 215/55 

R16 Reifen u.v.m. 

€ 23.345,– UVP 


unser 

Preis € 16.990,– 


Auch als Turnier 

lieferbar + € 1.000,– 

Krüll Motor Company GmbH & Co. KG 

Bergedorf · Curslacker Neuer Deich 2–14 · Telefon (040) 72 57 01-0 

* Alle Fahrzeuge mit Tageszulassung inkl. Überführungskosten und Zulassung, inkl. Garantie für das 3. Jahr bis 60.000 km. Solange Vorrat reicht. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: KA: 5,8 (innerorts), 4,4 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO 2-Emissionen: 115 g/km (kombiniert). FIESTA: 7,1 (innerorts), 4,3 (außerorts), 

5,4 (kombiniert); CO 2-Emissionen: 124 g/km (kombiniert). FOCUS: 5,9 (innerorts), 4,1 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO 2-Emissionen: 109 g/km (kombiniert). 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

10 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Kreutzkamp 3a · 21465 Reinbek 

tel. 040/3251 31 - 82 Fax: - 81 r 

Krankenpflege 

Seniorenbetreuung 

Schmiedesberg 8, Reinbek 

Telefon (040) 722 11 43 

Heike & Andreas Peters 

Kosmetik & Fußpflege 

Fußreflexzonen- u. Sportmassagen 

Hausbesuche · Schmiedesberg 1 

(Eingang Bergstr.) · Tel. 040 / 722 1260 

Mobile Fußpflege 

Heike Winzer 

21465 Reinbek 

Tel. 040 728 11 760 

od. 0160 / 9675 7413 

Haus- u. Gebäudeinstallation 

Beratung und Ausführung 

KUNDENDIENST 

® 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

RADEMAKERS GMBH 

Gutscheine – 

wir beraten Sie gerne! 

Licht 

Elektrobau Henry Kaulfuß 

Kraft 

GmbH 

Telefon 7 28 169 – 0 • Fax: – 21 

Scholtzstrasse 2 • 21465 Reinbek 

Diese 

Anzeige 

26. 

6 x im Jahr jeweils 

46 

+ MwSt 

Anzeigenannahme 

727 30 117 

Farben · Innendekoration 

Tapeten + Stoffe · Fensterbekleidung 

· Teppichböden 

Bahnhofstr. 4 · Tel. 722 38 11 

durchgehend geöffnet von 8.30 – 18 Uhr 

e I N B e K 

direkt! 

Ente und Politik 

CDU lud zum 18. Mal zum Neujahrsessen 

mit politischem Vortrag ein 

Ohe – Zum 18. Mal sind CDU- 

Mitglieder, Bekannte und Freunde 

zu einem besonderen Treffen im 

Prahls Gasthof in Ohe zusammengekommen. 

Mit einem 

Essen, einem 

politischen 


Vortrag 

und einer 

anschließendenGesprächsrunde 

begrüßen 

die Politiker 

regelmäßig 

das neue 

Jahr. Dieses 

Mal stand 

das Thema 

Wahlen und 

Wahlbeteiligung 

im 

Mittelpunkt 

– unter die 

Lupe genommen 

vom 

Wirtschafts- 

und Finanzexperten 

der 

Bundes-CDU, Norbert Brackmann. 

Joachim Wagner moderierte den 

Abend in altbewährter Weise. 

Hermann Butzke hatte die gesamte 

Organisation zum 18. Mal erledigt. 

Norbert Brackmann, Finanz- und Wirtschaftsexperte 

der CDU im Bundestag, 

sprach über die anstehenden Wahlen und 

die Wahlbeteiligung. 

Norbert Brackmann, Bundestagsabgeordneter 

aus dem Wahlkreis 

Herzogtum Lauenburg und 

Stormarn-Süd stieg mit dem 

Wahlergebnis in Niedersachsen in 

seine Rede ein. Nur wenige Wähler 

mehr und das Resultat hätte 

vollkommen anders ausgesehen. 

»Dann hätten wir jetzt eine andere 

Regierung«, betonte er. In anderen 

Ländern werde um das Wahlrecht 

gekämpft, in Deutschland leiste 

man sich den Luxus, einfach nicht 

zur Wahl zu gehen. 

Brackmann machte in seinem 

Vortrag einen Rundumschlag zur 

Kommunal-, Landes- Bundes- und 

Europapolitik. Er sprach von der 

Wirtschaftsleistung der Europäer 

und speziell der Deutschen, ihrer 

sozialen Einstellung gegenüber 

Arbeitnehmern, über das Luxusproblem 

in Deutschland – wenig 

Arbeitslose und überquellende 

Gesundheitskassen – und stellte die 

Verschuldung anderer europäischer 

Länder in den Blickpunkt. Er sprach 

über das Verhalten der Banken in 

ganz Europa, die politischen Vorgaben 

für alle Länder und landete 

schließlich beim notwendigen Zusammenschluss 

von Kommunen. 

Und aus all diesen 

Gründen sei 

es wichtig, zur 

Wahl zu gehen, 

so Brackmann. 

Die Fragerunde 

hatte zum Teil 

auch auf die Politik 

vor der Haustür 

zum Thema. 

Was könne man 

tun, damit die 

CDU wieder 

gewählt werde? 

Ein Geheimrezept 

hat Norbert 

Brackmann 

dafür nicht. Doch 

es gebe zwei 

Antwortmöglichkeiten: 

Entweder 

nehme man hin, 

dass der Bürger 

nicht wählen 

wolle, oder man tue vielleicht 

einmal etwas ganz Besonderes. 

Und zudem sei er sich sicher, denn 

das besage die Statistik: »Wenn 

die Unzufriedenheit der Menschen 

wächst, werden wir wieder 

gewählt.« 

Klaus Köpke, Vorstandsmitglied 

der Reinbeker CDU, sprach die 

jüngste Landtagswahl in Schleswig- 

Holstein an. Er habe ein Problem 

damit, dass die SSW undemokratisch 

gewählt worden sei. Da 

konnte Brackmann nur zustimmen. 

»Wenn eine Partei regiert, gehört 

sie zur Mehrheit. Da kann sie keine 

Minderheitenrechte mehr für sich 

beanspruchen«, so der Bundestagsabgeordnete. 

Er forderte, dass 

das Wahlgesetz zumindest bis zur 

nächsten Wahl geändert werde. 

Ebenso ging es um die vielen 

verschiedenen Schulformen und 

die Ausbildung im Handwerk sowie 

um die Maut, die man an der A 1 

erheben kann. Dieser Idee erteilte 

Brackmann jedoch eine Abfuhr. 

»Wir sollten mit dem Geld auskommen, 

das wir haben«, betonte er. 

Die Autofahrer zahlten heutzutage 

bereits sehr viel. 


RADIO 

Reinbek 

Schmiedesberg 12 · Tel. 7 22 55 78 

Carsten Tautz 

Malermeister 


Rechtsanwaltskanzlei 

Ralph Husung 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Verkehrsunfallrecht 

und Versicherungsrecht 

Kreutzkamp 3 a, 21465 Reinbek 

Tel. 040/32 51 31 82 

Führerschein- 

Sehtest 

Schmiedesberg 2c 

21465 Reinbek 

Tel. 040 / 7 22 67 63 

www.jan-boege.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 13, 

14.30 - 18.30, Sa. 9 - 13 Uhr 

Wärmedämmung und 

Malerarbeiten aller Art 

Carl-Herrmann-Str. 23 · Reinbek 

Tel. 721 65 04 · Fax 720 04 231 

Mobil 01 72 / 40 17 516 

Ostlandring 37 · Reinbek 

telefon: (040) 727 30 203 

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr; Sa: 8 – 13 Uhr 

Mi. geschl.; www.frisurenland.com


17 Linden an der Möllner Landstraße werden 

nun voraussichtlich fallen 

Neuer Beschluss für den Ausbau der Straße auf 6,50 m 

Reinbek – Die Möllner Landstraße 

wird nach der von der Verwaltung 

vorgeschlagenen Variante A 

ausgebaut – ohne Änderungen 

und Einschränkungen. Einzig der 

Zusatz, dass die Verkehrsführung 

für die Bauzeit einvernehmlich geklärt 

werden soll, wurde angefügt. 

Wenn dabei die 17 Linden gefällt 

werden müssen, wird das in Kauf 

genommen. Das haben die Stadtverordneten 

in der eigens zu dem 

Thema einberufenen Versammlung 

beschlossen. Der Beschluss aus 

der Sitzung im Dezember wurde 

mehrheitlich mit 15 zu 13 Stimmen 

aufgehoben – damit bedarf es auch 

keines Widerspruchs des Bürgermeisters 

mehr. 

Die 17 Linden am Anfang der 

Möllner Landstraße in Neuschönningstedt, 

von Glinde aus 

kommend, sind seit langem in der 

Diskussion. Wohl fast so lange, wie 

Verwaltung und Kommunalpolitiker 

wissen, dass die Straße einen 

neuen Wasserablauf und einen 

Ausbau benötigt. Das steht seit 

2009 fest. Die Untere Wasserbehörde 

hatte also den Wasserablauf 

bemängelt. Im gleichen Zuge sollte 

der Ausbau erfolgen. Doch schnell 

war klar: Voraussichtlich müssen 

die Linden gefällt werden. Das rief 

Bürger und Kommunalpolitiker auf 

den Plan. Der bisherige Beschluss 

sah wie folgt aus: Die Straße sollte 

an den Stellen, wo die Bäume hätten 

gefällt werden müssen, bis auf 

sechs Meter verschmälert werden. 

Bürgermeister Bärendorf erklärte 

in der jüngsten Sitzung: Er habe 

diesen Beschluss prüfen lassen, 

wie er es angekündigt habe, und 

er sei rechtswidrig. Daher habe er 

Widerspruch einlegen müssen. 

Bärendorf hatte Professor Dr. 

Marcus Arndt als Rechtsbeistand 

zu Rate gezogen, der in der Sitzung 

neben ihm saß. Das brachte 

Heinrich Dierking (Forum21) richtig 

in Rage. Bärendorf habe offensichtlich 

Angst, dass ein Staatsanwalt 

bei ihm anklopfe, wenn 

der bisherige Beschluss bestehen 

bleibe. »Brauchen wir so einen 

ängstlichen Bürgermeister?«, fragte 

er in die Runde. Zudem formulierte 

er jedes Mal, wenn er sich zu Wort 

meldete, mit der Anfügung: »Und 

das ganz ohne Rechtsbeistand.« 

Bärendorf ließ sich davon jedoch 

nicht aus der Reserve locken. Er 

sagte: Wenn an meiner Stelle 

jemand säße, der keine juristische 

und verwaltungsgemäße Vorbildung 

hätte, müsste noch viel häufiger 

ein Rechtsbeistand dazu geholt 

werden. Zu allen weiteren verbalen 

Attacken schwieg er. 

Peter Huschke sprach im Namen 

der CDU sein großes Bedauern 

aus, dass die Bäume nun vor- 


Heinrich Dierking steht am Rednerpult, vorn sitzen Bürgermeister Axel 

Bärendorf (links) und Rechtsbeistand Professor Dr. Marcus Arndt; in der 

Reihe dahinter Bauamtsleiter Sven Noetzel. 

Menu des Monats – Februar: 

Champignoncremesuppe mit Kräutercrostino 

*** 

Fangfrischer Winterkabeljau mit Basilikumschaum 

weißem Bohnenpüree und Risoléekartoffeln 

oder 

Kalbsfilet mit Rotweinbutter mediterranem Gemüse 

und Kartoffelgratin 

*** 

Apfeltarte mit Vanilleeis 

p.P. € 26,00 

Schönningstedter Str. 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040-52 59 59 05 · info@goldener-hirsch.net 

Di.-Fr. 12-14.30 + 17.30-22 · Sa. 17.30-22 · So 12-22 Uhr 

KFZ-Reparatur aller Fabrikate 

TÜV/AU täglich 

Karosserie-Eigenschäden zu Festpreisen 

Bremsentest (auf Prüfstand) und Lichttest kostenlos 

Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen 

Autohaus GmbH & Co.KG 

seit mehr 

als 50 Jahren 

in Reinbek 

Eine Idee weiter 

Karosserie-Spezial-Betrieb 

Glinder Weg 30 · 21465 Reinbek 

040/728 17 6-0 · Fax 040/727 93 83 

www.autohaus-schaumann.de 

Über 

40 Jahre 

Ford- 

Erfahrung 

politik 11 

aussichtlich gefällt werden müssten. Allerdings 

könne sich die CDU auch nicht für die Variante 

B entscheiden, bei der die Straße verschwenkt 

würde und die Bäume erhalten blieben. Diese 

Variante sei erheblich teurer. Zudem sei eine 

Verengung der Fahrbahn sehr gefährlich für die 

Nutzer und Anwohner. Außerdem stellte er den 

Antrag, die Verkehrsführung während der Bauzeit 

gemeinsam mit den anliegenden Gewerbetreibenden 

einvernehmlich zu lösen. 

Volker Müller (SPD) sprach sich ebenfalls für 

die Variante A ohne eine Verschmälerung der 

Straße aus. Die Variante B sei so erheblich viel 

teurer, dass es für die Anwohner nicht zumutbar 

sei. Die Kommunalpolitiker hätten eben auch 

eine Verantwortung für die Menschen, die dort 

lebten, nicht nur für die Bäume. 

Die Grünen begannen beim Widerspruch des 

Bürgermeisters, denn um den gehe es in dieser 

Sitzung, so Günther Herder-Alpen. »Wir sind der 

Auffassung, dass der Widerspruch nicht rechtmäßig 

ist.« Der bisherige Beschluss lasse genug 

Möglichkeiten offen. Außerdem hätte Bärendorf 

mit den Fraktionen Kontakt aufnehmen sollen 

statt Widerspruch einzulegen. 

Bernd Uwe Rasch, Fraktionsvorsitzender der 

FDP, wollte ebenfalls bei dem alten Beschluss 

bleiben. »Je schmaler eine Straße, desto höher 

der Sicherheitsfaktor«, betonte er. Und: Man 

habe halt eine andere Rechtsauffassung als der 

Bürgermeister und scheue sich auch nicht, vor 

Gericht zu gehen. 

Heinrich Dierking hielt den Widerspruch für 

nicht angemessen und enttäuschend. »Ich habe 

von Ihnen etwas anderes erwartet«, sagte er dem 

Bürgermeister. »Ich bin Ihr Kümmerer«, habe 

Bärendorf immer wieder gesagt. Davon sehe er 

nun nichts. Da Bärendorf den juristischen Weg 

gegangen sei, gehe es ihm ausschließlich um die 

Frage nach der Macht, meinte Dierking. 

Als der Beschluss mehrheitlich mit 15 zu 

13 Stimmen gefallen war, ging es noch einmal 

um die Geschwindigkeitsreduzierung. Die sei, 

so Bürgermeister Axel Bärendorf, bereits in 

Zusammenarbeit mit dem Kreis, der Polizei und 

allen Stellen, die dazu gehörten, in der Prüfung. 

Anvisiert sei zumindest eine Reduzierung auf 40, 

am liebsten sogar auf 30 km/h. Nicole Langbein 

termine der parteien 

Forum21 lädt zum 

Politischen Aschermittwoch 

Neuschönningstedt – Am Mittwoch, 13. 

Februar 2013, 19.30 Uhr (Einlass 18 Uhr), tagt 

im Festsaal der Begegnungsstätte, Querweg 13 

– jetzt schon im 5. Jahr – die »Prunksitzung des 

Einundzwanzigerrats« der Politischen Vereinigung 

Forum21. Vorsitzender Heinrich Dierking zum 

Programm: »Unter dem Motto „Reinbek ist Spitze“ 

werden wir mit Sketchen, Musikdarbietungen, 

interessanten Gesprächen und einem Ausschuss-Spiel 

Nachdenkliches und Merkwürdiges 

ansprechen, das uns in den letzten Monaten im 

kommunalpolitischen Alltag aufgefallen ist. Und 

dabei auch die Frage klären, wie wir den Rest des 

Reinbeker Tafelsilbers verscherbeln können und 

die Reinbeker Honoratioren lobpreisen...«. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt mit 

Getränken, warmen Würstchen und Schmalzbroten. 

Heinrich Dierking: »Die Gedanken und der 

Eintritt sind frei.«

12 politik 

Straßennamen 

für Wentorfs 

neues Viertel 

Königsberger Ring, Lehmried, 

Knickweg, Auf dem Acker 

und Schmidts Ring 

Wentorf – Das Neubaugebiet Am Langen 

Asper nimmt deutlich Form an. 280 Wohneinheiten 

sind hier geplant. Jetzt einigten sich die 

Mitglieder des Bürgerausschusses nach längerer 

Diskussion auf die Benennung der neuen 

Straßen, die die Gemeindevertretung allerdings 

noch absegnen muss. Zur Debatte standen 

Flurbezeichnungen, des weiteren Vogelnamen 

wie Haubenlerche oder Brachpieper, aber 

auch die Namen der ehemaligen Grundbesitzer. 

Die Ausschussvorsitzende Ute Berns, 

Grüne, erklärte: »Grundbesitz ist aus unserer 

Sicht nicht genug Verdienst.« SPD und Grüne 

hatten außerdem vorgeschlagen, Hans Rubach 

und Harry Krebs im Neubaugebiet zu ehren. 

Dirk Petersen, Grüne: »Rubach erklärte als 

SPD-Kreistagsabgeordneter 1933, nur in einem 

wirklichen Rechtsstaat ehrenamtlich tätig sein 

zu wollen und kam daraufhin ins KZ Kuhlen. 

Harry Krebs war einer von vier uns heute 

bekannten Wentorfer Juden und starb 1944 in 

Auschwitz.« Kristin Thode, CDU, sprach sich 

gegen die entsprechende Straßenbenennung 

aus, »weil die neuen Bürger dazu gar keinen 

Zugang haben«. Günter Weblus, FDP, regte daraufhin 

die Installierung von Stolpersteinen an. 

Für eine der Straßen war der Name »Grüner 

Winkel« im Gespräch, was Bürgermeister 

Matthias Heidelberg zu der Bemerkung 

veranlasste, das passe nicht, »weil der Winkel 

gerade ist«. 

Folgende Bezeichnungen wurden letztendlich 

ausgewählt: Die Haupterschließungsstraße 

soll den Namen Lange Asper (Asper = Espe 

= Zitterpappel) erhalten. Die Stettiner Straße 

wird in der Verlängerung ihren Namen behalten. 

Ferner einigten sich die Ausschussmitglieder 

auf Königsberger Ring, Am Feldrand, 

Lehmried, Knickweg, Auf dem Acker, Schmidts 

Ring und Franz-Höltig-Weg. Der jetzige, vom 

Fritz-Specht-Weg abgehende und parallel zum 

Wohltorfer Weg verlaufende Franz-Höltig-Weg 

wird umbenannt. Christa Möller 

Saisonale Küche mit frischen und 

hochwertigen Zutaten · Feine Weine · 

Event-Catering · Außer-Haus-Verkauf 

Für Ihre Veranstaltung stellen wir 

Ihnen unser Bistro jederzeit gern 

zur Verfügung 

Bistrozeiten 

Dienstag – Freitag 11 – 15 Uhr 

Dienstag – Donnerstag 18 – 23 Uhr 

Telefon (040) 728 11 257 

Glinder Weg 25 · 21465 Reinbek 


Rollladen • Markisen 

Sicherheitseinrichtungen 

• Rollläden – alle Sicherheitsstufen 

• Einbruchschutz/Wärmedämmung 

Winterpreise 

Markisen, Markisen, Wintergartenbeschattung, Wintergartenbeschattung innen/außen, innen/außen, Terrassenüberdachung, 

TerrassenüberHaustürvordächer, dachung, Haustürvordächer, Wintergärten, Wintergärten, 

Sectionaltore 

Fenster Insektenschutzsysteme, und Türen aus Kunststoff/Holz/Aluminium, Markisenbespannung, Klappläden Neubau und 

Sanierung Umbau aller von Fabrikate Holzrollläden, auf E-Antrieb Stoffemöglich, mit Nano-Beschichtung 

Sofortreparatur 

Umbau aller Fabrikate 

auf E-Antrieb möglich, 

Sofortreparat 

Seit 1979 

Ihr kompetenter 

Partner 

Eiskalt reduzierte Winterpreise! 

Achtung: Neue Tuchkollektion – Abverkauf von Mustermarkisen 

• Garagenrolltore, 

• Rollgitter, 

• Rollläden für Dachfenster 

Inh. Th. Schleden · Hamburger Str. 4-8, 21465 Reinbek 

� 

Rechtsanwalt Frank Poillon 

Südring 22 · 21465 Wentorf 

Tel. 0 40/72 00 26 33 · Fax 0 40/ 72 00 52 88 

Vertragsrecht – Schadenersatz 

Arbeitsrecht – Mietrecht – Verkehrsrecht 

www.anwaltskanzlei-poillon.de 

7 22 45 22 · Fax 7 22 69 73 

vroverma@t-online.de 


Richtfest für Wentorfs Vorzeigebau 

Bau-Partner loben die gute Zusammenarbeit beim Projekt Kinderzentrum 

Die Schüler der Klasse 4c sangen drei Gospels, einen davon sogar extra umgedichtet für das Richtfest. 

Wentorf – »Wenn du nicht gelernet 

hast, fällst du andern einst 

zur Last«, mahnten die Oberpoliere 

Michael Metz und Jens Fock 

augenzwinkernd in ihrem Richtspruch 

fürs neue Kinderzentrum in 

Wentorf. Witterungsbedingt wurde 

das Richtfest in der neuen Aula 

gefeiert, während der Richtkranz 

draußen an den Fenstern vorbei 

in die Höhe schwebte. Das 

Neubauprojekt am Wohltorfer 

Anstoßen auf eine gute Gemeinschaft: 

Michael Metz, Matthias 

Heidelberg, Jens Fock, Stefan 

Wulff sowie Andreas Hein beim 

Richtfest 

Weg 4-6 umfasst Grundschule, 

Kindertagesstätte samt Krippe, 

eine Zwei-Feld-Sporthalle sowie 90 

PKW-Stellplätze auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite. Bürgervorsteher 

Andreas Hein lobte 

die problemlose Zusammenarbeit 

mit der Otto Wulff Bauunternehmung, 

die das Kinderzentrum 

gemeinsam mit der Gemeinde im 

Rahmen einer Öffentlich-Privaten 

Partnerschaft (ÖPP) errichtet. Nicht 

nur die Planung, Finanzierung 

und Bereitstellung der Immobilie 

übernimmt das Bauunternehmen, 

sondern auch den Betrieb über 

einen Zeitraum von 20 Jahren. Der 

eigens gegründete Lenkungsausschuss 

der Gemeinde ermöglichte 

neben Politikern auch die Beteiligung 

von Schulen und Eltern, die 

»sachorientiert und konstruktiv 

mitgearbeitet« hätten. 

Auch Stefan Wulff, Geschäftsführer 

der Otto Wulff Bauunternehmung, 

fand lobende Worte für 

das »ganz tolle Miteinander« mit 

der Gemeinde: »Das geht Hand in 

Hand.« Am 7. 6. 2012 erfolgte der 

erste Spatenstich, »gefühlt ist das 

drei Wochen her – eine grandiose 

Leistung, wenn man das hier heute 

sieht.« Elf Millionen Euro kostet 

der Bau, der nach 15 Monaten 

Bauzeit im Spätsommer 2013 eingeweiht 

werden soll. »Heute ist der 

letzte Beton geflossen.« Insgesamt 

wurden 3.000 Kubikmeter Beton 

und 400 Tonnen Stahl verbaut, 

dazu kommen 130.000 Verblendsteine. 

Christa Möller


politik 13 

Gymnasiale Oberstufe für die Gemeinschaftsschule erneut in der Diskussion 

Forsetzung von Seite 1 

Beide Formen sind in Schleswig- 

Holstein möglich. »Mehr als 50 Prozent 

der Zehntklässler wollten das 

Abitur machen«, betonte Lölling. 

Und die müssten abwandern. Allerdings 

gebe es mittlerweile auch 

dabei ein Problem: Die meisten 

wollten zur Gemeinschaftsschule 

Wiesenfeld in Glinde. Aber von den 

66 Bewerbern aus Reinbek hätte 

die Schule gerade mal die Hälfte 

aufnehmen können, da sie völlig 

überlaufen sei. Die Gemeinschaftsschule 

am Mühlenredder verfüge 

über ausreichend Räume und 

Kapazitäten für mehr Schüler als 

bisher da seien. Die Eltern wollten 

jetzt zur Anmeldung der Kinder 

Klarheit haben, ob sie dort Abitur 

machen könnten. 

Hans-Jürgen Reul, kommissarische 

Leiter der Sachsenwaldschule, 

konnte die Initiative gut verstehen. 

Allerdings betonte er: »Unsere G 

8-Schüler sind ganz normale Schüler.« 

Hausaufgaben und Stundenpläne 

seien der Anforderung, alles 

Ehrung ver- 

dienter Bürger 

Dr. Anke Mührenberg beim 

Bürgerausschuss 

Wentorf – Mit der Neufassung 

der Satzung über die Ehrung 

verdienter Bürger beschäftigte sich 

der Bürgerausschuss auf seiner 

Januar-Sitzung. Es ist geplant, dass 

zukünftig auch Vereine, Verbände 

und Organisationen gewürdigt 

werden können. In welcher Form 

das geschehen soll, darüber konnte 

noch keine abschließende Einigung 

erzielt werden. Ob an alle Mitglieder 

Ehrennadeln vergeben werden, 

blieb aus Kostengründen fraglich. 

Die Gemeindevertretung hat dazu 

das letzte Wort. 

Thema im Bürgerausschuss war 

ebenfalls die Offene Ganztagsschule 

im künftigen Kinderzentrum, 

die im August ihren Betrieb 

starten soll. Zwischen 7 und 17 Uhr 

werden die Kinder hier betreut, 

die Kosten liegen je nach Nutzungstagen 

zwischen 20 und 70 

Euro pro Woche, so sieht es der 

Satzungsentwurf vor, über den die 

Gemeindevertreter auf ihrer nächsten 

regulären Sitzung am 21. März 

weiter beraten werden. 

Wentorfs neue Gemeindearchivarin 

Dr. Anke Mührenberg stellte 

sich den Mitgliedern des Bürgeausschusses 

vor. Jeweils dienstags 

wird sie in ihrem Wentorfer Büro 

ihren Dienst tun. Christa Möller 

Bürgersprechstunde 

Wentorf – Die Sprechstunden des 

Bürgermeisters Matthias Heidelberg 

müssen für den 14. und 21. 

Februar entfallen. Zu sprechen ist 

der Bürgermeister wieder am 28. 

Februar von 16 bis 18 Uhr. 

in kürzerer Zeit zu lernen, angepasst. 

Durch die hohe Schülerzahl 

sei es möglich, viele verschiedene 

Profile in der Oberstufe anbieten 

zu können. Er könne sich gut 

vorstellen, eng mit der Gemeinschaftsschule 

zusammenzuarbeiten, 

um den Kindern den Übergang zu 

erleichtern. 

Marina Umlauf, Leiterin der 

Grundschule Mühlenredder, 

www.bodespedition.de 

betonte, dass es oft schwer sei, die 

richtige Empfehlung für die weiterführende 

Schule zu geben. Bei 

manchen Schülern sei es klar eine 

Entscheidung für das Gymnasium, 

bei anderen eben nicht. »Viele Eltern 

sagten, dann versuchen wir es 

erst einmal auf dem Gymnasium«, 

berichtete sie aus dem Schulalltag. 

Doch so gut seien die Schüler dann 

meist doch nicht, dass sie eine 

Wir bewegen 

Reinbek 

Hans Kaphengst: 

Mit einem einzigen Ziegel 

baut man keine Mauer, nur 

gemeinsam ist man stark 

Chinesische Weisheit 

Wahlkreis 02 – Kita Eggerskoppel 

Ahornweg · Birkenring · Bredenhorn · Buchenweg · Ebereschenweg · Eichenallee 

· Grenzweg · Hagebuttenweg · Hasenstieg · Heckenweg · Heideweg · Kiefernweg 

· Lindenallee · Platanenweg 

Entscheide mit, was in Deiner Stadt passiert! 

Werde Mitglied, bewege mit.... 

Ihre 

Reinbek 

Informationen unter www.cdu-reinbek.de 

IHR NÄCHSTER UMZUG? 

WIR PACKEN DAS! 

Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · Tel. +49 (0)40 797 50 500 

G 8-Schule schaffen könnten. Die Schüler kämen 

dann nach einiger Zeit zur Gemeinschaftsschule 

und müssten sich dort neu eingewöhnen. Christian 

Laterski, Leiter der Getrud-Lege-Grundschule, 

berichtete, dass viele der jetzigen Viertklässler ab 

dem Sommer zur Erich-Kästner-Gemeinschaftsschule 

in Barsbüttel gehen würden. Für sie käme 

eigentlich das Gymnasium in Frage, doch die 

Schule Wiesenfeld sei ausgelastet. 

Bernd Uwe Rasch (FDP) sprach sich für eine 

Oberstufe aus und hatte drei Varianten parat: die 

Gemeinschaftsschule bekommt eine Oberstufe, es 

gibt eine Kooperation mit der Sachsenwaldschule 

und eine gemeinsame Oberstufe. Zudem hatte er 

für alle Möglichkeiten einen umfangreichen Fragenkatalog 

ausgearbeitet. Er bat alle Beteiligten, 

erst einmal die Fakten zu sammeln und dann in 

die Meinungsbildung einzusteigen. Doch das war 

wohl leichter gesagt als getan. 

Carola Sense (SPD) war klar für die gymnasiale 

Oberstufe an der Gemeinschaftsschule. Man 

dürfe die Schüler nicht aus ihrem sozialen Umfeld 

reißen und müsse jungen Familien, die nach Reinbek 

zögen, eine schulische Infrastruktur bieten. 

Mark-Oliver Potzahr (CDU) gefiel ebenfalls die 

Idee der Kooperation. Dirk du Pin (SPD) meinte: 

»Eine Oberstufe ausschließlich am Gymnasium 

wird dem Schulkonzept der Gemeinschaftsschule 

nicht gerecht.« Tomas Unglaube (SPD), Vorsitzender 

des Ausschusses, sagte: »Eine gemeinsame 

Oberstufe ist laut Schulgesetz gar nicht möglich.« 

Und er sprach klar seine Meinung aus: »Wir sind 

den Jugendlichen ein G 9-Angebot schuldig.« 

Die Gemeinschaftsschüler bräuchten einfach die 

Jahrgangstufe elf zum Übergang. Zudem sei die 

Gemeinschaftsschule rollstuhlgerecht im Gegensatz 

zum Sachsenwaldgymnasium. 

Frank Lölling gehörte in dem Gedankenaustausch 

auch das letzte Wort: »Wenn wir hier in 

der Nähe eine Gemeinschaftsschule mit Oberstufe 

bekämen, möchte ich nicht wissen, wie sich 

unsere Schülerzahlen entwickeln würden.« 


Höhere Förderung für 

Offene Ganztagsarbeit 

Grundschule Mühlenredder bekommt 

zusätzlich 30.000 Euro genehmigt 

Reinbek – Die Grundschule Mühlenredder erhält 

für ihre Offene-Ganztags-Arbeit 80.000 Euro. Das 

hat der Schul- und Sozialausschuss beschlossen. 

Bislang war die Finanzierung bei 50.000 Euro 

gedeckelt. Das reichte nun aber längst nicht mehr 

aus. Der Betrieb im vergangenen Jahr konnte nur 

aufrecht erhalten werden, weil dringend notwendige 

Einstellungen nicht vorgenommen wurden, 

die Mitarbeiter auf Urlaub verzichteten und außerhalb 

der Arbeitszeit an Weiterbildungen teilnahmen. 

Gruppen seien kaum vertretbar vergrößert 

worden und Mehrarbeit ohne Bezahlung sei reichlich 

geleistet worden, betonten die Vorsitzende 

des Fördervereins, Martina Key, und Schulleiterin 

Marina Umlauf. »Wenn wir das Geld nicht bewilligt 

bekommen, können wir zum nächsten Jahr keine 

Kinder mehr aufnehmen«, so die Vereinsvorsitzende. 

Die Zahl der Kinder im Offenen Ganztag habe 

sich seit dem Start verdoppelt. Bernd Uwe Rasch 

wollte für diese 80.000 Euro allerdings auch eine 

Deckelung einführen. Das wurde jedoch bei der 

Abstimmung mit fünf Ja-, fünf Nein-Stimmen und 

einer Enthaltung abgelehnt. Mit einem mehrheitlichen 

Ja wurde der Sperrvermerk für die Förderung 

aufgehoben. Zudem wurde auf Antrag der FDP die 

Landesregierung beauftragt, die finanzielle Förderung 

des Offenen Ganztags zu verbessern. 

Nicole Langbein

14 politik 

Verkehrsberuhigung Berliner Landstraße 

Liegenschaftsausschuss beschließt auch Krippen-Anbau für »Kinderinsel« 

Wentorf – Auf der 55. Sitzung des Liegenschaftsausschusses 

der Gemeindevertretung Wentorf 

wurde unter anderem über eine Lösung in Sachen 

Verkehrsberuhigung der Berliner Landstraße 

beraten. Außerdem ging es unter der Leitung 

von Bürgervorsteher Andreas Hein (CDU) um die 

Neugestaltung des Reinbeker Weges in Höhe 

der Hausnummer 38, Neuanschaffungen für 

die Regionalschule und den Stand der Dinge im 

Asylanten- und Obdachlosenheim. 

Die SPD beantragte, bis zur Entscheidung über 

die endgültige Lösung für die Berliner Landstraße 

in der Zwischenzeit die Einrichtung einer kleinen 

Lösung. Diese würde im ersten Abschnitt eine 

Verkehrsberuhigung mit Betonringen mit Bepflanzungen 

einleiten. Vor allem zwischen Moorkoppel 

und Kreisel fühlten sich Autofahrer zum Schnellfahren 

animiert, so Klaus Derndinger von der 

SPD. Ein neu formulierter Antrag mit dem Inhalt, 

dass der Planungsausschuss mit den Planungen 

zur Verkehrsberuhigung der Berliner Landstraße 

beginnen und sich auch bis zur gesamten Fertigstellung 

darum kümmern solle, wurde mehrheitlich 

angenommen. Für diese Maßnahmen hat der 

Liegenschaftsausschuss noch aus vergangenen 

Jahren ein Budget von 20.000 Euro vorgesehen. 

Dieser Punkt wurde auch in der Bürgerfragestunde 

von Anwohnerin Annette Hermes angesprochen, 

die seit elf Jahren in der Berliner Landstraße 

wohnt. »Uns wurde bei unserem Einzug zugesichert, 

dass die Straße verkehrsberuhigt werden 

soll, es ist aber nichts geschehen«, sagte sie 

enttäuscht. Kämmerer Klaus Feldt verwies darauf, 

dass im Allgemeinen die Einrichtung einer Tempo 

30-Zone nicht im Kompetenzbereich der Gemeinde 

läge, sondern die Straßenverkehrsbehörde des 

Kreises Herzogtum-Lauenburg in Lanken darüber 

entscheiden müsse. 

Ein weitere Vorlage der SPD-Fraktion beinhaltete 

die Neuplanung des Reinbeker Weges 

an der Hausnummer 38. Gewünscht wurde eine 

Fußwegverbreiterung, um Passanten vor dem 

Autoverkehr zu schützen. Wichtig sei jedoch die 

Sicherstellung der großen Eiche an der Ecke. 

»Diesen schönen alten Baum zu fällen, wäre 

eine Sünde!«, so Derndinger. Ein Antrag, mit 

den Planungen inklusive der Einrichtung von 

Absperrungen zu beginnen, wurde einstimmig 

angenommen. Die veranschlagten Kosten sind bei 

10.000 Euro angesetzt, Bürgermeister Matthias 

Heidelberg fügte jedoch hinzu: »Die Summe ist 

noch nicht endgültig. Wenn erforderlich, würden 

wir unter Umständen auch mehr dafür bezahlen, 

das ist ein wichtiger Punkt«. 

Die geplanten Neuanschaffungen und Renovierungsarbeiten 

in Höhe von 75.000 Euro in der 

Regionalschule (unter anderem diverse Küchengeräte) 

wurden einstimmig und zur Realisierung – es 

handelt sich um eine feste Immobilie – an das 

Immobilienmanagement zurück verwiesen. Da 

dieser Betrag im laufenden Haushalt noch nicht 

eingeplant gewesen ist, wurde der Finanzausschuss 

darum gebeten, die erforderlichen Mittel 

im 1. Nachtrag 2013 bereitzustellen. 

Die relativ hohen Bewirtschaftungskosten des 

Asylanten- und Obdachlosenheims waren ein 

weiterer Beratungspunkt ohne Beschlusslage. Die 

Gesamtkosten von 26.000 Euro bei 38 Bewohnern 

wurde von einigen Ausschussmitgliedern als 

zu hoch betrachtet. Der Anstieg wurde mit einem 

allgemein höheren Wasser- und Energieverbrauch 

der Bewohner begründet. Großes Lob wurde an 

dieser Stelle an den Hausmeister der Einrichtung 

für seine gute Arbeit ausgesprochen, der einen 

besonders guten Zugang zu den Bewohnern 

besitze und dadurch auch zum Beispiel noch 

FOTO: c. YaMaN 

Kämmerer Karsten Feldt, Vorsitzender Andreas Hein und Bürgermeister Matthias 

Heidelberg leiteten die Sitzung des Liegenschaftsausschusses in Wentorf. 

Die Geschwister 

Ingo Kleinert, 

Sybille Jacobsen & 

Marco Kleinert 

Rückenzentrum 

SSachsenwald a c h s e n w a l d 

Das Das ganzheitliche ganzheitliche Konzept für einen gesunden Rücken 

Martin Kürff · Facharzt für Orthopädie 

Termine nach Vereinbarung 

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 797 54 045 


größeren Vandalismus an den Räumen 

und Vorrichtungen im Heim 

verhindern könne. Die Aufarbeitung 

des Wasserschadens von Herbst 

2012 läuft noch, inzwischen ist der 

Vorgang der Versicherung gemeldet 

worden. 

Aufgrund der aktuellen Zugangsprognosen 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg ist mit steigenden Aufnahmezahlen 

von Asylanten auch 

für Wentorf zu rechnen. Damit 

einher geht die Notwendigkeit zur 

Erweiterung der Unterkunft durch 

die Aufstellung von Wohncontainern. 

Der Ausschuss berichtete 

zum aktuellen Stand, dass die Fundamente 

und der Stromanschluss 

hergestellt sind und der Bauantrag 

gestellt wurde. 

Ein scheinbar endloses Thema 

stellen die wiederkehrenden 

Beiträge für den Straßenbau dar. 

Das Kommunalabgabengesetz 

(KAG) und die Gemeindeordnung 

(GO) wurden am 30.11.12 erneut 

geändert. Dies bedeutet für die 

Gemeinde Wentorf, dass sie nunmehr 

mindestens 15 Prozent des 

Aufwandes (bis 2012: 10 Prozent) 

tragen und die Beitragspflichtigen 

mit bis zu 85 Prozent der beitragsfähigen 

Kosten zu beteiligen 

hat. Der entsprechende Erlass des 

Innenministeriums vom 09.01.13 

stellt klar, dass die Kommunen eigenverantwortlich 

die Finanzierung 

der Straßenbaumaßnahmen unter 

Berücksichtigung der finanziellen 

Möglichkeiten und des rechtlich 

Zulässigen zu regeln haben. 

Unter Verschiedenes teilte 

Kämmerer Feldt auf Anfrage mit, 

dass aufgrund von auslaufenden 

Versicherungen, die europaweit 

neu ausgeschrieben oder nicht 

mehr erneuert wurden, eine Kostensenkung 

von 50 Prozent erzielt 

werden konnte. 

Im nicht-öffentlichen Teil wurde 

beschlossen, an der Kinderinsel 

einen Anbau für Krippenkinder 

zu realisieren. Die Angelegenheit 

wurde zur weiteren Bearbeitung an 

die Verwaltung verwiesen. 

Cetin Yaman


Auf Rechte der Mieter achten 

Ärger um die ehemals gemeindeeigenen Wohnungen am Reinbeker Weg 

Wentorf – Schöner Wohnen sieht 

anders aus: Ein Mieter stellte erst 

beim Auszug fest, wie die Wände 

seiner Wohnung hinter den Möbeln 

aussehen: schwarz. Die ehemals 

weißen Küchenfliesen verschwinden 

hinter einem dunklen Schimmelbefall, 

unter den Schränken hat 

sich Wasser gesammelt, das durch 

die Wand eingedrungen ist. Auch 

im Schlafzimmer sind die Außenwände 

feucht, wohingegen das 

Haus am Reinbeker Weg 52 von 

außen einen guten Eindruck macht. 

Die Mieter der dort befindlichen 

ehemaligen gemeindeeigenen 

Wohnungen hatten die Zusage 

der Gemeinde, dass nach dem 

Verkauf Mieterhöhungen aufgrund 

von Modernisierungsmaßnahmen 

zunächst ausgeschlossen bleiben. 

Kündigungen wegen Umwandlung 

der Wohnungen in Wohneigentum 

sollten erst nach fünf statt nach drei 

Jahren möglich sein. Nun gab es 

trotzdem kräftige Mieterhöhungen 

und – drei Tage vor Weihnachten – 

die Kündigung wegen Eigenbedarfs 

für einige von ihnen. Das nahm die 

SPD-Fraktion gemeinsam mit der 

Fraktion von Bündnis 90/Die Grünen 

zum Anlass, eine Sondersitzung 

der Gemeindevertretung zum 

Thema Mieterschutz zu fordern. Bei 

den ehemaligen gemeindeeigenen 

Wohnungen an der Hamburger 

Landstraße hat es bereits Gespräche 

zwischen Eigentümer und Mietern 

gegeben, die zufriedenstellend 

verliefen. Am Reinbeker Weg war 

das bislang nicht der Fall. 

In der Bürgerfragestunde 

brachten zwei Mieter Sorgen und 

Unverständnis zum Ausdruck, sie 

wissen, dass vergleichbar günstiger 

Wohnraum in Wentorf schwer zu 

finden ist. Bürgermeister Matthias 

Heidelberg erläuterte auf der Sitzung, 

nach fünf Jahren könnten die 

Wohnungen in Eigentumswohnungen 

umgebaut werden und »explizit 

war nie die Rede von Eigenbedarf, 

das ist auch nie diskutiert worden.« 

Offensichtlich war die Gemeinde 

bei der Vertragsgestaltung davon 

ausgegangen, dass es sich bei 

diesen Reihenwohnungen um 

einen Gesamtblock mit sieben 

Eingängen handeln würde, erklärte 

Wolfgang Warmer, SPD. Der neue 

Eigentümer dagegen spreche von 

einzelnen, auf jeweils eigenen 

Flurstücken gelegenen Reihenhausscheiben 

– und in diesem 

Fall sei der Vermieter gar nicht an 

die von der Gemeinde genannten 

Fristen gebunden. Warmer betont, 

es gelte, »unsere Vertragspartner 

daran zu erinnern, das Verträge einzuhalten 

sind – insbesondere auch 

Verträge, die man mit unserer Gemeinde 

abschließt. Wir müssen in 

diesem Punkt zusammenhalten und 

gemeinsam den Mietern gegenüber 

ein Zeichen setzen.« Dem stimmte 

auch Axel Bonn, UWW, zu: »Wir 

wollen versuchen, 

unbillige Härten von 

ihnen zu nehmen.« 

Sein Antrag, der 

Bürgermeister solle 

durch die Verwaltung 

oder über eine 

anwaltschaftliche 

Vertretung bei 

Vertragsverstößen 

nachdrücklich darauf 

hinwirken, dass die 

im Rahmen des 

Verkaufs fixierten 

Rechte der Mieter 

dieser Häuser auch 

eingehalten werden, 

wurde einstimmig 

angenommen. 

Ein weiterer Antrag 

der SPD-Fraktion, 

die Gemeinde solle im Rahmen 

ihrer finanziellen und tatsächlichen 

Möglichkeiten dafür sorgen, dass 

allen Wentorfern, besonders aber 

Wir bewegen 

Reinbek 

Peter Huschke: 

Kein Problem wird gelöst, 

wenn wir darauf warten, 

dass ein Zuständiger sich 

darum kümmert. 

Martin Luther king 

Wahlkreis 01 – Kita Eggerskoppel 

Am Stüb Birkenweg · Eggerskoppel · Feldstraße · Gartenstraße · Mittelweg · Sandhöhe 

· Sandweg · Tannenallee · Birkenkamp · Birkenredder · Birkentwiete 



Ihre 

Schön ist das nicht: Erst beim Auszug entdeckte ein 

Mieter die Feuchtigkeitsschäden hinter der Einbauküche 

– hier muss gründlich renoviert werden. 

den durch den Verkauf der gemeindeeigenen 

Wohnungen Betroffenen, 

ausreichend Wohnraum zu 

sozialverträglichen Mietpreisen zur 

Verfügung gestellt werden kann, 

Reinbek 



politik 15 

wurde in den nächsten Planungs- und Umweltausschuss 

verwiesen. 

Dirk Petersen von Bündnis 90/Die Grünen 

sagte: »Die neuen Eigentümer haben offensichtlich 

nichts anderes im Sinn, als schnell Kasse 

zu machen.« Er betonte, für die Zukunft sei es 

wichtig, für Wentorf einen Mietenspiegel zu 

erarbeiten. »Nur so ist es möglich, auch eine 

Übersicht über Art und Qualität des vorhandenen 

Wohnraumes zu erhalten. Davon würden beide 

Seiten des Wohnungsmarktes – die Vertretung 

der Mieter und die der Hauseigentümer – profitieren, 

denn ein Mietenspiegel schafft mehr 

Transparenz und Gerechtigkeit.« Im Rahmen 

eines Mitspiegels könne auch die Erstellung eines 

Wohnraumkatasters erfolgen. Er beantragte, dass 

die gemeindeeigenen Wohnungen – gemeinsam 

mit den Nachbargemeinden – in eine Art Wohnungsgesellschaft 

übergeführt werden. Damit soll 

sich der Hauptausschuss im März befassen, wie 

die Gemeindevertreter einstimmig beschlossen. 


Ausschuss macht 

sinnvolle Arbeit 

»Umwelt und Verkehrsplanung« soll auch 

nach der Wahl als Ausschuss bleiben 

Reinbek – Der Ausschuss für Umwelt und 

Verkehrplanung hat sich in der jüngsten Sitzung 

Gedanken um die eigene Zukunft gemacht. Immer 

wieder wurden in der Vergangenheit Stimmen 

laut, dass der Ausschuss zu den weniger 

gewichtigen Ausschüssen zählt, die nur selten 

tagen. Daraufhin hatte Michael Zietz für die 

Grünen einige Fragen im Vorfeld der Sitzung 

gestellt und gebeten, sich damit zu beschäftigen. 

Viele Themen mit Umweltbezug würden 

in anderen Ausschüssen behandelt. Das habe 

dazu geführt, dass der Ausschuss für Umwelt 

und Verkehr als solcher in Frage gestellt werde 

und viele meinten, nach der Kommunalwahl 

werde es ihn nicht mehr geben. »Oder sollte im 

Sinne von Umwelt- und Naturschutz wie auch 

einer Menschen- und umweltverträglichen Verkehrsplanung 

nicht vielmehr eine Aufwertung 

und Neuorientierung erfolgen«, fragte Zietz in 

seinem Antrag. 

In der Sitzung wurde darüber ruhig und 

sachlich diskutiert. Man habe eh nicht über eine 

Auflösung entscheiden können, so Bauamtsleiter 

Sven Noetzel. Das sei Aufgabe der Stadtverordnetenversammlung. 

Wichtig sei für die 

Mitglieder gewesen, dass sie nicht in Konkurrenz 

zu anderen Ausschüssen tagen wollten, 

sondern sich um grundsätzliche zukünftige 

Aufgaben kümmern wollten. So solle etwa auf 

die Einhaltung des Klimaschutzprogramms geachtet 

werden, betonte Noetzel. Es sollte so viel 

Energie wie möglich eingespart werden, betonte 

Hajo Brügge (Forum21), der stellvertretend 

für Dr. Fleischer die Sitzung leitete. Daher wolle 

man zum Beispiel Vorschläge bei Neubauten 

oder Sanierungen unter dem Blickpunkt des 

Klimaschutzes machen. Eine Zusammenlegung 

mit dem Bau- und Planungsausschuss wurde 

einmütig abgelehnt. Unterm Strich waren sich 

fraktionsübergreifend alle einig, dass die Arbeit 

des Ausschusses für Umwelt und Verkehrsplanung 

durchaus sinnvoll ist und seine Aufgaben 

klar umrissen sind. Es sei gut gewesen, dieses 

grundsätzliche Gespräch vor der anstehenden 

Kommunalwahl zu führen, meinte Hajo Brügge. 

Nicole Langbein

16 politik 

Bisher »Kein 

Tun erlaubt« 

Aber Bergamt erteilt Genehmigung zur 

Suche nach Kohlenwasserstoffen 

Kreis Herzogtum Lauenburg – Trotz aller 

Bedenken, Resolutionen zahlreicher Gemeinden 

und dem einstimmigen Protest 

des Schleswig-Holsteinischen Landtages hat 

das Umweltministerium in Kiel dem Antrag 

einer kanadischen Firma zugestimmt, 

in vier Gebieten Schleswig-Holsteins nach 

Kohlenwasserstoffen zu suchen. Hierzu die 

Sprecherin des Kieler Umweltministeriums 

Nicola Kabel: »Bergrechtliche Entscheidungen 

müssen erteilt werden, wenn die gesetzlichen 

Voraussetzungen vorliegen.« Nach den Worten 

der Pressesprecherin sei mit der Erlaubnis zur 

Suche nach Kohlenwasserstoffen im Bereich 

zwischen Schwarzenbek und Hamburg »kein 

Tun erlaubt«. Die Erlaubnis dient nur der Abgrenzung 

gegenüber etwaigen Konkurrenten. 

Für die konkrete Aufsuchungstätigkeit bedarf 

es gesonderter Entscheidungen. Sowohl das 

Bergamt in Niedersachsen als auch das Kieler 

Umweltministerium bestätigen, dass solche 

Genehmigungen bisher nicht beantragt worden 

sind. 

Es bleibt nur zu hoffen, dass der Gesetzgeber 

im Interesse der Bürger schneller ist, als 

die auf Profit ausgerichteten Öl- und Gas-Multis 

und ein gesetzliches Verbot für Fracking- 

Verfahren erläßt. 

Auf Initiative der Schleswig-Holsteinischen 

Landesregierung ist der Bundesrat bereits tätig 

geworden und hat sich gegen die Fracking- 

Methode ausgesprochen. 

Während die größten Grundbesitzer im 

Erlaubnisfeld Schwarzenbek, die Eigentümer 

des Sachsenwaldes, Dr. Eberhart von 

Ratzau und die Fürstlich von Bismarck‘sche 

Verwaltung sich gegen die Fracking-Methode 

ausgesprochen haben, gibt es von der Fürst- 

Bismarck-Quelle und der Holstein Wasser 

auf eine Anfrage des reinbeker noch keine 

Stellungnahme, obwohl ihre rund 120 m tiefen 

Brunnen gefährdet sein könnten. 

In Aumühle stand in den 50iger Jahren des 

vorigen Jahrhunderts an der Einmündung der 

Straße »Auf der Koppel« in die Dassendorfer 

Chausse ein Bohrturm. Es wurde auch Öl 

gefunden, doch die Ausbeute war seinerzeit 

nicht wirtschaftlich. 

Mit einem ähnlichen Ergebnis verlief die 

Ölsuche auf einem Waldgrundstück neben 

dem archäologischen Denkmal, »Riesenbett« 

in Dassendorf. 


Sitzung der 

Gemeindevertretung Aumühle 

Aumühle – Zur nächsten Sitzung kommt Aumühles 

Gemeindevertretung am 14. Februar, 

20 Uhr, im Sport- und Jugendheim, Sachsenwaldstraße 

18, zusammen. 

In der Sitzung soll beraten werden über die 

Anschaffung eines Treckers für den Sportverein 

zur Pflege des Sportplatzes. Weiter erfolgt 

die Wahl von Jugendschöffen für die Jahre 

2014 bis 2018. Auf Antrag der SPD-Fraktion 

wird sich die Gemeindevertretung mit der 

Annahme von Spenden durch die kommunale 

Stiftung der Gemeinde befassen. 

Gleich zu Beginn der Sitzung wird sich die 

neue Archivarin des Amtes, Historikerin Dr. 

Anke Mührenberg (41), vorstellen. 


Dassendorf – Der Dassendorfer 

Multifunktionssaal war gut gefüllt, 

als die Stiftung Naturschutz ihr 

Entwicklungskonzept zum Nationalen 

Kulturerbe Lohe in einer 

Bürgerversammlung vorstellte. 

»Wir haben vor einem Jahr auf 


der ersten Bürgerversammlung 

angefangen, um Engagement 

für die Lohe zu werben«, sagte 

Dr. Walter Hemmerling vom 

Stiftungsvorstand. Einige Anwesende 

hatten sich als Delegierte 

unterschiedlicher Interessengruppen 

in verschiedenen 

Werkstätten am Planungsprozess 

beteiligt, manche Besucher 

wollen auch zukünftig für die 

Lohe aktiv sein. Dazu zählt 

auch der zwölfjährige Johannes 

Heiderich aus Wentorf, der 

gemeinsam mit anderen Schülern 

gern bei den geplanten Laubbaumpflanzungen 

dabei sein würde. 

Umwandlung in einen 

Laubwald 

Unter dem Titel WaldWasser- 

Wiese-Lohe erläuterten Angelika 

Jacob und Axel Fichtner vom 

Büro landschaftsplanung Jacob 

anschließend die Ergebnisse des 

Beteiligungs- und Planungsprozesses. 

Zunächst wurde eine 

Bestandsanalyse aus Sicht der 

Naturschützer sowie der Nutzer für 

den 237 Hektar großen ehemaligenBundeswehrstandortübungsplatz 

erarbeitet. »Der Naturschutz 

hat klare Vorstellungen zum Thema 

Wald«, erklärte Angelika Jacob. 

Zwar soll sich der Waldanteil (etwa 

120 Hektar), »das Rückgrad der 

Lohe«, so Fichtner, nicht verändern, 

aber der Nadelanteil werde sukzessive 

zurückgefahren. Im Klartext 

heißt das: Die Fichten werden abgeholzt. 

»Die ersten Rodungsmaßnahmen 

werden diesen Spätwinter 

noch beginnen.« Mit mehrjährigen 

Pausen soll die Umwandlung in 

einen naturnahen Laubwald bis 

zum Jahr 2030 abgeschlossen sein. 

Hemmerling weiß: »Damit werden 

die Wälder dem Klimawandel eher 

stand halten.« 

Reduzierung der Wege 

Auch in punkto Wasser wird 

sich die Lohe verändern, viele 

Verrohrungen sollen entfallen, um 

die biologische Durchgängigkeit 

von Amelungsbach, Schäferholzbek 

und Krogbuschgraben zu 

erreichen. Teilweise sind Brücken 

geplant. Auch Regenrückhaltebecken 

und Tümpel sollen erhalten 

bleiben. Der Zustand von Teichen, 

Landschaftsplanerin Angelika Jacob und Dr. Walter 

Hemmerling vom Vorstand Naturschutz 

die bisher als Tränke für die Schafe 

dienten, soll aus ökologischen 

Gesichtspunkten verbessert 

werden. Bezüglich der Offenlandbewirtschaftung 

wird es eine 

rotierende Schafbeweidung geben, 

die Anzahl der Mutterschafe wurde 

bereits von 300 auf 200 reduziert. 

»Außerdem ist die Aufhebung 

einer Vielzahl von Wegen geplant, 

die heute das Grünland kreuzen«, 

sagte Axel Fichtner. Der Effekt 

seien größere Flächen, die auch 

für den Wiesenvogelschutz eine 

Rolle spielten. Wälle, Baumreihen, 

Knicks und Redder sollen erhalten 

bleiben, ebenso wie die Obstwiesen, 

die durch Nachpflanzungen 

noch ergänzt werden sollen. Durch 

die Rodungsaktionen würden große 

offene Grünlandflächen erreicht, 

»temporär ein sehr guter Standort 

für Reptilien wie Zauneidechsen«. 

Eingezäunte 

Hundefreilauffläche 

Eine eingezäunte, drei Hektar 

große Hundefreilauffläche ist im 

Südwesten geplant, eine weitere, 

L-förmige im Nordosten. Ansonsten 

herrscht zukünftig Leinenzwang 

in der Lohe. 

Der Rodelberg wird, auch als 

Aussichtspunkt, bestehen bleiben. 

»Das Vogelschutzgebiet, der 

Krogbusch, wird vollständig von 

Wegen befreit und einige Eingänge 

werden geschlossen«, erklärte 

Fichtner weiter. 

Zugang für Wohltorfer 

Reiter noch ungeklärt 

Geplant seien Gemeinschaftswege 

für Fußgänger, Radfahrer 

Bauunternehmen 

Sanierung · Umbau 

Reparaturen · Badsanierung 

Fliesen 

Thomas Weßolleck Maurermeister 

Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · �: 040/710 976 76 

Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de 


Entwicklungskonzept für die Lohe 

Der Waldanteil von 120 Hektar bleibt erhalten, trotzdem wird demnächst gerodet 

und Reiter, aber auch separate 

Fußwege und einige Reitwege, die 

aufgrund der Beweidung teilweise 

nur temporär zur 

Verfügung stehen. 

Noch offen ist, wie 

der Zugang für die 

Wohltorfer Reiter 

erfolgen wird. Das 

müsse in der WohltorferGemeindevertretung 

abschließend 

geklärt werden, wie Dr. 

Hemmerling erläuterte. 

Der Waldkindergarten 

kann die Lohe 

weiter nutzen und eine 

bauliche Hinterlassenschaft 

der militärischen 

Nutzung, die Panzerwaschanlage, 

bleibt 

für das Technische Hilfswerk als 

Übungsgelände erhalten. Für Autos 

sollen einige zusätzliche Stellplätze 

entstehen, die direkte Zufahrt soll 

nur in Notfällen für Rettungsfahrzeuge 

möglich sein. 

Viele Fragen konnten an diesem 

Abend beantwortet werden. Für 

alle Interessierten soll es in zwei 

Jahren eine erneute Bürgerversammlung 

geben. 


Oststeinbek, sof. frei, schöne 

4-Zi.-DHH, 100 m² Wfl., VK mit 

Außeneing., Carp., Bj. 71, neues 

Bad, neue Hzg., neue EBK, 

Kamin, 300 m² Grdst., 

€ 219.000,- 

Glinde, attrakt. 3–4-Zi.-Maisonette-ETW, 

97 m² Wfl. auf 

2 Ebenen, gr. Westbalk., Bj. 

97, weiße mod. EBK, Vollbad 

mit Fenster, alle Zi. Parkett, 

€ 165.000,- 

Witzhave, alles auf einer 

Ebene, bildsch. 4-Zi.-Einfam.- 

Energiesparhaus, 112 m² Wfl., 

Bj. 06, Carp., top Ausst., super 

EBK, elektr. Rollläden, 3 Terr., 

Traumgarten, 540 m² Grdst., 

€ 345.000,- 

Vertrauen Sie auf unsere über 

30-jährige Immobilienerfahrung, 

wenn Sie Ihr Haus, Whg. oder 

Grundstück verkaufen oder vermieten 

möchten. Wir beraten Sie 

gern und kostenlos und unverbindlich. 

KrIech 

IMMOBILIEN 

☎ 040 / 710 38 05 

www.kriech.de 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Immobilienpartner 

in Ihrer Nachbarschaft 

für Vermietung und Verkauf

OMT-Küchen: Ihre moderne 

Traumküche aus dem Sachsenwald 

Dassendorf – Die Unternehmensgruppe 

OMT Küchen ist einer der führenden 

Küchen-Lieferanten für den gewerblichen 

Wohnungsbau in Norddeutschland. Mit 

den hauseigenen Küchenlinien und eigenen 

Monteuren stattet das Unternehmen 

schon seit mehr als 50 Jahren Wohnungen 

für namhafte Immobiliengesellschaften, 

Hausverwaltungen und Architekten aus. 

Seit zwei Jahren profitieren auch Privatkunden 

vom Know-how, der langjährigen 

Erfahrung und dem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis bei 

OMT-Küchen. »Wir sind von der Resonanz 

absolut überwältigt. Unsere Erwartungen 

wurden weit übertroffen«, zieht 

Stefan Otto ein durchweg positives Fazit. 

Selbstverständlich übernimmt OMT auch 

Küchenmodernisierungen sowie den Einbau 

neuer Elektrogeräte. »Darüber hinaus 

können die hauseigenen Küchenlinien innerhalb 

von nur einer Woche angefertigt, 

angeliefert und eingebaut werden. Die 

Grundanschlüsse für die Elektro- und Sanitärinstallation 

werden von zertifizierten 

Küchenmonteuren durchgeführt. Selbstverständlich 

ohne Aufpreis«, betont Inhaber 

Stefan Otto von OMT-Küchen. Es besteht 

auch die Möglichkeit, die Profis aus 

der Abteilung »OMT Bauservice«, in An- 

Küchenfachberaterin Nena Lemke präsentiert 

eine hochwertige Glasküche mit motorisierten 

Lifttürschränken 

spruch zu nehmen. Hier bieten die Mitarbeiter 

alles rund um den Bau und die 

Modernisierung an: Dazu zählen Fliesen-, 

Elektro-, Sanitär- und Malerarbeiten, so 

dass der Kunde vom ersten Beratungsgespräch 

bis zum Aufmaß und zur Übergabe 

»alles aus einer Hand« bekommt. 

Mit der Resonanz ist Stefan Otto sehr 

zufrieden. »Unser Service wird hervorragend 

angenommen.« Hervorragendes 

Modern und zeitlos schön: Hier wird das Kochen zum Vergnügen. 

Preis-Leistungs-Verhältnis durch 

echte Werkspreise, schnelle 

Lieferzeiten, das bedeutet innerhalb 

von einer Woche angefertigt, 

angeliefert und eingebaut. Leverenz: 

»Wir haben den direkten Zugriff auf alle 

Produktions-, Logistik- und Montageabläufe.« 

So wird gewährleistet, dass alle 

relevanten Arbeitsprozesse individuell 

auf die Wünsche der Kunden abgestimmt 

werden können. »OMT-Küchen« ist im 

Kreuzhornweg 39a in Dassendorf zu fin- 

den. Zur Zeit erhalten Kunden unglaubliche 

15 Prozent Rabatt beim Kauf einer 

OMT-Küche. Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 10 bis 18 und Sonnabend von 

10 bis 14 Uhr. Termine außerhalb der regulären 

Öffnungszeiten sind nach Absprache 

ebenfalls möglich. 

Weitere Informationen sind im Internet 

unter www.omt-kuechen.de zu finden. 

Schauen Sie doch einfach mal vorbei – 

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

18 politik 

»Klimaschutz- 

Region Hohe Elbgeest« 

Alle Bürger sind aufgerufen, ihre Vorstellungen 

zur CO ² -Einsparung einzubringen. 

Amt Hohe Elbgeest – Fast hundert umweltbewusste 

Bürger waren zum ersten Klima-Gespräch 

in die Amtsverwaltung nach Dassendorf 

gekommen. Amtsvorsteher Walter Heisch und 

die zehn Bürgermeister der amtsangehörigen 

Gemeinden wollen mit den rund 17.800 Einwohnern 

des Amtes die »Klimaschutz-Region 

Hohe Elbgeest« ins Leben rufen. Ziel der örtlichen 

Politik ist es, nicht nur über Klimaschutz 

zu reden, sondern gemeinsam mit den Bürgern 

zu handeln. 

Bis August 2013 sollen die Bürger des 

Amtes mit Unterstützung der beiden Kieler 

Fachbüros von Theda Fresemann und Jörg 

Wortmann Ideen und Konzepte entwickeln, 

wie der Ausstoß von CO ² eingedämmt werden 

kann. Nach einer Bestandsaufnahme werden in 

drei Arbeitsgruppen Möglichkeiten erarbeitet, 

durch welche Maßnahmen ganz konkret CO ² 

verhindert werden kann. Die in der Auftaktveranstaltung 

gebildeten Arbeitsgruppen treffen 

sich bereits am 13. Februar, um 19 Uhr, in der 

Amtsverwaltung zum ersten Gespräch. Wie 

Theda Fresemann ausführte, soll geprüft werden, 

wie und wo Energie eingespart werden 

kann: »Es werden nicht nur die öffentlichen 

Gebäude überprüft. Jeder einzelne Haushalt 

kann in seinem Bereich Energie sparen, um 

so nicht nur die Umwelt, sondern auch seine 

Geldbörse zu entlasten.« Nach den Worten 

von Theda Fresemann werden sich Energieeinsparmaßnahmen 

auch positiv auf die örtliche 

Wirtschaft auswirken. Als ein Beispiel nannte 

sie den Austausch von Fenstern. Sie warnte 

aber auch davor, jede Einsparungsmöglichkeit 

umzusetzen: »Es muss sich auch wirtschaftlich 

rechnen.« 

Es gibt kein vorgedachtes Konzept. Alle 

Bürger sind aufgerufen, ihre Vorstellungen 

zur CO ² -Einsparung einzubringen. In den drei 

Arbeitsgruppen sollen Ideen gesammelt und 

ausgewertet werden, die später in einen »Tool« 

einfließen. Die Amtsverwaltung wird danach 

in die Lage versetzt, für die nächsten Jahre den 

Klima-Schutz weiter fortzuführen, ohne immer 

wieder neue Grundlagen zu ermitteln. Dann 

kann abgelesen werden, ob und in welchem 

Umfang CO ² -Einsparungen durch das Klima- 

Konzept des Amtes erfolgt sind. 

Die drei Arbeitsgruppen haben sich gebildet 

und werden bereits am 13. Februar ihre Arbeit 

aufnehmen. Eine weitere öffentliche Veranstaltung 

ist für den 25. Februar geplant. Dann 

werden Theda Fresemann und Jörg Wortmann 

Hinweise geben, für welche baulichen Maßnahmen 

Zuschüsse beantragt werden können. 


www.derReinbeker.de 

Impressum: der reinbeker erscheint 2 x monatlich und 

wird kostenlos verteilt an die Haushalte in Reinbek, Wentorf, 

Aumühle, Wohltorf. Verlag und Anzeigenverwaltung: 

sandtner werbung gbr, Jahnstraße 18, 21465 Reinbek, 

Tel. (040) 727 30 -117; Fax: -118; Internet: www.derReinbeker.de; 

eMail: redaktion@derReinbeker.de; Satz: sandtner 

werbung gbr; Druck: druckhaus rieck gmbh, J.-G. 

Nathusiusstraße 5, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 

45159. Für den Inhalt verantwortlich: Hartmuth Sandtner; 

verantwortlich für die stadtinformation der Stadt Reinbek: 

Der Bürgermeister. Nachdruck nur mit Genehmigung des 

Verlages. Anzeigenentwürfe der sandtner werbung gbr 

sind urheberrechtlich geschützt. Es gilt Anzeigenpreisliste 

Nr. 36 vom 1.1.2013. Auflage: 21.250 


FDP-Kandidaten für Kommunalwahl 

Die derzeitigen 5 Stadtverordneten der Reinbeker FDP führen die Liste an 

Reinbek – Am 20. Januar 2013 

haben die Reinbeker Liberalen in 

einer Versammlung des Ortsverbandes 

ihre Kandidaten für die 

Kommunalwahl 2013 aufgestellt. 

Unter der Versammlungsleitung 

der Stormarner Landtagsabgeordneten 

Anita Klahn wurden 16 Direktkandidaten 

sowie 16 Listenkandidaten 

nominiert. Für die ersten 

fünf Listenplätze ergab sich nach 

der Abstimmung folgende Reihenfolge: 

Bernd Uwe Rasch, Lothar 

Weise, Diethard Joppich, Gabriele 

Ix sowie Jari Grünig. Alle fünf treten 

an ihrem jeweiligen Wohnort in 

Reinbek auch als Direktkandidaten 

an und sind zurzeit als Stadtverordnete 

oder Ausschussmitglieder 

in der Reinbeker Kommunalpolitik 

aktiv. Die weiteren Kandidaten 

sind Rolf-Christian Ge- 

burtig, Björn Grüßer, 

Carsten Scheer, Cornelia 

Rasch, Markus 

Tiedemann, Florian Ix, 

Karin Seitz, Joachim 

Heidrich, Wolff Seitz 

und Berndt Antoniazzi. 

Diethard Joppich 

zeigte sich besonders 

erfreut darüber, dass 

»bei Kandidaten im 

Alter von 20 bis 69 

Jahren alle Altersgruppen 

vertreten sind 

und somit auch deren 

Einbruch? 

… bei mir nicht 

Wir sind aufgenommener 

Handwerksbetrieb im aktuellen 

Errichternachweis »Mechanische 

Sicherungseinrichtungen« der 

Landespolizei Schleswig-Holstein. 

Tischlerei Fischer 

Berliner Straße 7 · 21509 Glinde 

24-Std.-Notdienst 

� 040/7 11 14 44 

www.tischlerei-glinde.de 

FOTO: privaT 

Belegen die ersten fünf Listenplätze der Reinbeker FDP: Bernd Uwe Rasch, 

Diethard Joppich, Gabriele Ix, Jari Grünig, und Lothar Weise (v. links). 

Spende sucht Empfänger 

Reinbek – Seit 2004 spenden Kommunalpolitiker 

der Reinbeker FDP jährlich einen Teil 

ihrer Aufwandsentschädigung an gemeinnützige 

Reinbeker Einrichtungen und Initiativen. 

Reinbeks Bürger sind wieder aufgerufen, die 

Empfänger der Spende (gemeinnützige Vereine, 

Einrichtungen oder Projekte), die eine 

Höhe von mehr als 2.000 €uro haben wird, 

zu bestimmen. Die Vorschläge können unter 

rasch@fdp-reinbek.de bis zum 24. Februar 

2013 bei Bernd Uwe Rasch eingereicht werden. 

Mehr unter www.fdp-reinbek.de 

• Klempnerei 

• Bad-Sanierung 

• Dach- und 

Schornsteinsanierung 

• Kernbohrungen 

• Gasheizungen 

• Brennwerttechnik 

• Wartung und Reparatur sämtl. Gasgeräte 

• Notdienst: 0177-722 48 15 

Herrengraben 4 · 21465 Reinbek 

Telefon 040-722 48 15 · Telefax 040-727 95 24 

Fachbetrieb 

© Otmar Smit - Fotolia.com 

Interessen wirkungsvoll wahrgenommen 

werden können.« 

»Wir sind überzeugt, mit dieser 

Kandidatenaufstellung unseren 

pragmatischen Weg zum Wohle 

der Reinbeker Bürger fortsetzen zu 

können. Konstruktive Sacharbeit 

und die gemeinsame Suche nach 

Kompromissen haben für uns Vorrang. 

Ideologisch motivierte Parteiengeplänkel 

haben nach unserer 

Auffassung auf Kommunalebene 

nichts zu suchen«, kommentierte 

der Vorsitzende des Ortsverbandes 

der Reinbeker Liberalen, Jari Grünig, 

nach Abschluss der Kandidatenaufstellung. 

Eine Gesamtübersicht aller 

Kandidaten findet man unter www. 

fdp-reinbek.de 

Vermietungen 

reinbek/Ohne courtage: 

Individuell geschn. 2,5-Zi.-DG- 

Whg. in kleiner WE, ca. 82,5 m² 

Wohnfl., offene Raumgest. mit 

integr. EBK, Laminat, V-Bad, gr. 

Loggia, € 701,-- ex+NK+KT 

Bergedorf/Ohne courtage: 

Schöne 3-Zi.-DG-Whg., ca. 67 

m² Wohnfl., neues V-Bad, EBK, 

€ 503,10,-- ex+NK+KT 

reinbek/Mühlenredder: 

Gepfl. 3-Zi.-EG-Whg., ca. 

70 m² Wohnfl., EBK, D-Bad, 

Laminat, Balkon, € 525,-ex+NK+KT+CT 

Störmerweg 16 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 1456 · Fax 040/728 114 88 

www.hein-immobilien.de


Kein Jugendbeirat für Wentorf? 

Erst mal projektbezogen arbeiten… 

Wentorf – Schon vor achtzehn 

Jahren nach Einführung der Gesetzesnovelle 

bezüglich der Beteiligung 

von Kindern und Jugendlichen 

beantragte die SPD-Fraktion 

in Wentorf die Bildung eines 

Kinder- und Jugendbeirates, wie 

Fraktionschef Wolfgang Warmer 

sagt. Jetzt stand das Thema auf 

Wunsch der SPD in einer Sondersitzung 

der Gemeindevertretung 

erneut zur Debatte. 

Im Bürgerausschuss hatte zuvor 

Günter Weblus, FDP, über die neue 

Arbeitsgruppe »Jugend in Wentorf 

– kein Platz da« berichtet, auf 

deren konstituierender Sitzung er 

zum Sprecher gewählt worden war. 

Seine Stellvertreterin ist Annegret 

Lempa. Ein »grobes Arbeitskonzept« 

sei diskutiert und verabschiedet 

worden. Die Information der 

Jugendlichen solle über Facebook 

realisiert werden. Die Arbeitsgruppe 

treffe sich zu ihrer ersten 

regulären Sitzung noch vor der 

nächsten Bürgerausschusssitzung 

Ende Februar. Die diesbezüglichen 

Erfahrungen der Umlandgemeinden 

hatte Gemeindejugendpfleger 

Mario Kramer zusammengetragen. 

Günter Weblus hatte vorgeschlagen, 

den Beirat projektbezogen 

und nicht als ständige Einrichtung 

aktiv werden zu lassen. Die Ausschussmitglieder 

fanden allerdings 

nicht zu einer abschließenden 

Einigung. 

Auf der Sondersitzung der Ge- 


Sonja Kleipoedszus (FDP): »Wir 

sind nicht gegen Jugendbeiräte, 

aber nicht jetzt vor der Wahl ganz 

schnell« 

meindevertretung sagte der SPD- 

Fraktionsvorsitzende Wolfgang 

Warmer, dass Kinder und Jugendliche 

beispielsweise bei Errichtung 

von Spielplätzen, Jugendbegegnungsstätten 

oder Fahrradwegen 

eingebunden werden könnten 

und – Wentorf-spezifisch – unter 

anderem bei Einsatz und Regelung 

der die Kinder und Jugendlichen 

betreffenden Sozial- und Straßensozialarbeit 

und dem pädagogischen 

Konzept der Offenen 

Ganztagsschule mit dem Thema 

Ferienbetreuung. Eine Beteiligung 

im Sinne der Verpflichtung sei es 

nicht, die Kinder der zukünftigen 

Grundschule die Kennzeichnung 

für ihre jeweiligen Klassenräume 

Reinbek ist Spitze! 

Wir laden ein zum 

Politischen 

Aschermittwoch 

Mittwoch 13. Februar 2013 

19.30 Uhr, Einlass 18.00 Uhr 

Festsaal Begegnungsstätte, Querweg 13, 21465 Reinbek 

Sketche – Real-Satire – unerhörte Zitate – Gesang 

Nachrichten aus der Metropole Reinbek 

Kritisch-Selbstkritische Sicht auf die Dorfpolitik 

Das EinMalEins für die Polit-Karriere 

Der Eintritt & die Gedanken sind frei ! 

Bewirtung mit w. Würstchen & Kaltgetränken 

Machen Sie mit & mischen Sie sich ein! 

Engagement & Kompetenz für die »Reinbeker Vielfalt«: 

Stadtteile – Landschaft – Bürger 

Freie & unabhängige Wählergemeinschaft 

www.forum21-reinbek.de 

fraktion@forum21-reinbek.de · Tel. 040-7105138 

gestalten zu lassen. »Die 

vernünftigste, rationellste 

und letztendlich kostengünstigste 

Lösung ist es, einen 

Kinder- und Jugendbeirat zu 

entwickeln und zu beteiligen, 

an dem beispielsweise 

unsere Schulen mit gewählten 

Vertretern, Mitglieder 

der Jugendfeuerwehr und / 

oder unseres Sportvereins 

mitwirken können.« Ute 

Berns, Bündnis 90/Grüne, 

betonte: »Wenn wir es mit 

der Jugendbeteiligung ernst 

meinen, ist es den Versuch, 

das in Wentorf anzuregen, 

allemal wert.« Der SPD- 

Antrag auf Einrichtung des 

Beirates wurde jedoch mit 

10:16 Stimmen abgelehnt. 

Scharfe Worte zur Einladung 

seitens SPD und UWW 

ohne Anträge fand Bernd 

Lempa, CDU: »Mein Verständnis 

von Verantwortung 

für sachorientierte Politik 

heißt, die zeitlich begrenzte 

Aufgabe zum Wohle aller 

Wentorfer wahrzunehmen. 

Darunter verstehe ich nicht, 

zu einer Sondersitzung 

zwangsverpflichtet zu werden, 

um an einem wahltaktischen 

parteipolitischen 

Theaterstück beiwohnen 

zu müssen.« Zum Thema 

Jugendbeirat stellte er fest, 

dass insgesamt für Ausschreibung, 

Wahl, Verwaltung 

et cetera ein fünfstelliger 

Betrag in den Haushalt 

eingestellt werden müsste. 

Des weiteren zitierte er aus 

einer Jugendstudie aus dem 

Jahr 2008, in der nach dem 

ehrenamtlichen Engagement 

in einem Jugendtreff gefragt 

wurde: »154 Wentorfer 

Jugendliche (58%), und 166 

der auswärtigen Jugendlichen 

(68 %) gaben an, keine 

Lust zu haben, sich ehrenamtliche 

zu engagieren. 

Nach seiner Ansicht hätten 

die offenen Punkte bis zur 

Kommunalwahl in Ruhe in 

dem entsprechenden Fachausschuss 

geklärt werden 

können. 

Sonja Kleipoedszus, FDP, 

stellte den Antrag, der 

Bürgerausschuss solle nach 

Vorliegen des Abschlussberichtes 

der Arbeitsgruppe 

»Jugend in Wentorf – kein 

Platz da« die Erfahrungen 

über projektbezogene Arbeit 

darlegen und eine Empfehlung 

zur Einrichtung eines 

Jugendbeirates abgeben. 

Dem stimmten die Gemeindevertreter 

mehrheitlich zu. 

(24:4 bei einer Enthaltung). 


leserbriefe 

politik 19 

Betr.: »Fracking-Verfahren noch nicht vom 

Tisch« – DR v. 28.1.2013, S. 18 

Die Förderung dient allein 

dem Gewinnstreben des 

Konzerns und seiner Investoren 

Eine Firma mit Sitz in Kanada erhält mit an Sicherheit 

grenzender Wahrscheinlichkeit die Genehmigung, im 

Herzogtum Lauenburg eine Erkundung nach Kohlenwasserstoffen 

zu betreiben – mit dem logischen Ziel, hier Gas 

durch Fracking zu fördern. Das zuständige Bergamt hält 

diese »... Arbeiten für angemessen und sinnvoll...«. 

Hier gibt es also eine Behörde, in der Menschen die 

folgenträchtige Beurteilung zugestanden wird, zu entscheiden, 

ob diese Maßnahmen sinnvoll sind. Verborgen bleibt 

den Lesern und betroffenen Bürgern, welche Motive bei 

den Entscheidungsträgern zur Erkenntnis der Sinnhaftigkeit 

führen. Niemandem wird geschadet, wenn vorhandene 

Gasvorkommen bleiben wo sie sind und niemandem in 

der Region dient die Förderung. Sie dient einzig und allein 

dem Gewinnstreben des beantragenden Konzerns und 

Renditeerwartungen irgendwelcher Investoren. 

Der Hinweis auf den vom Bergamt geäußerten »Rechtsanspruch 

auf Erteilung der Berechtigung« wird leider nicht 

näher erläutert: Wenn dieser Rechtsanspruch besteht, 

dann werden diese Entscheidungen möglicherweise gar 

nicht von ökologischen Bedenken, Beeinflussung durch 

Lobbyisten oder gar Zufallslaunen berührt, sondern unterliegen 

u. U. einer historischen Rechtslage aus einer Zeit, 

in der die Begriffe Umwelt und Bürgerrechte noch ohne 

moralische und rechtliche Relevanz waren. 

Laut Homepage des Bergamtes »engagiert sich (dieses) 

für die Sicherung und Nachhaltige Nutzung von Rohstoffen 

und Ressourcen«— nachhaltig sind in diesem Fall wohl 

erwiesenermaßen die Schäden an Mensch und Umwelt! 

(Übrigens: wer sich genauer mit Entscheidungsmotiven 

und Interessenskonflikten des Bergamtes vertraut machen 

möchte, dem bieten Informationen auf www.die-gruenen-bissendorf.de 

aufschlussreiche und überraschende 

Erkenntnisse...) 

Jürgen Steußloff, Aumühle 

Betr.: Reinbek Krabbenkamp / Billebrücke 

Die Bewohner wurden 

über Sperrung und Abriss 

der Billebrücke nicht informiert 

Die Holzbrücke vom Krabbenkamp nach Aumühle soll am 

5.2.2013 einen Tag gesperrt und am 15.2.2013 für 4 Wochen 

abgerissen werden. Informiert hat darüber nur die 

Bergedorfer Zeitung, nicht einmal an der betreffenden 

Brücke ist eine Information angebracht. 

Der Krabbenkamp gehört verwaltungsmäßig zu Reinbek, 

ist aber räumlich Aumühle und Wohltorf zuzuordnen. 

Wenn die Holzbrücke vom Krabbenkamp nach Aumühle 

abgerissen oder gesperrt werden soll, dann sollte man die 

Bewohner, die es betrifft, auch vor Beginn der Baumaßnahme 

informieren. Mit der Sperrung ist für Fußgänger 

der Weg zu Ärzten und zum Einkauf nur noch über den 

erheblichen Umweg über die Autostraße möglich, denn 

der Spazierweg an der Bille ist mit Einkaufsrollern und für 

Behinderte unpassierbar. 

Wenn man nicht einmal an der betreffenden Brücke 

vorher auf die geplante Sperrung hinweist, so ist das für 

alle, die ohne Auto einkaufen und zum Arzt gehen und auf 

diesen Weg angewiesen sind, eine Katastrophe. 

Auch als man 2012 den Weg zu Kindergarten und 

Schule über die westliche Billebrücke für die Baumpflege 

sperrte, wurde vorher überhaupt nicht darauf hingewiesen, 

dabei bestand die Möglichkeit, statt des Wohltorfer 

Bahnhofs den S-Bahnhof in Aumühle zu benutzen. 

Fußgänger sahen sich von der S-Bahn kommend auf dem 

Weg zur Siedlung Krabbenkamp plötzlich einer Sperrung 

gegenüber ohne Möglichkeit eines zu bewältigenden 

Umwegs. 

Informationen über so gravierende Baumaßnahmen 

sollte die Stadt Reinbek vorher bekanntgeben, damit die 

Bewohner der umliegenden Häuser planen können. 

Ich habe zufällig mündlich davon erfahren. Ich bin 

meinerseits alt, behindert und Rentnerin, gehöre insofern 

keiner gewinnbringenden Lobby an, aber die Kaufleute in 

Aumühle sind auch nicht informiert und die gehören zu 

denen, die der Allgemeinheit dienen und Steuern zahlen. 

Irmgard Bock-El-Dayé, per eMail

20 politik 

Kindergarten- 

Neubau im Visier 

Schul- und Sozialausschuss 

gibt den Stadt den Prüfauftrag 

Reinbek – Der Schul- und Sozial-ausschuss 

hat die Verwaltung beauftragt, die planerischen 

und baulichen Voraussetzungen sowie 

die finanziellen Rahmenbedingungen für einen 

Aus- und Neubau von Kindertagesstätten zu 

prüfen. Damit gab es ein indirektes Votum für 

einen großen Neubau mit Krippen-, Elementar- 

und Hortplätzen und eine langfristig angelegte 

Aufgabe der Kindertagesstätte Mühlenredder. 

Zudem sprachen sich die Kommunalpolitiker 

dafür aus, am Mühlenredder kurzfristig zehn 

Krippenplätze zu schaffen. 

Es gebe derzeit eine Versorgungsquote von 

mehr als 50 Pro- 

zent bei den unter dreijährigen Kindern (U 

3), doch es stünden noch 80 auf der Warteliste, 

betonte Dagmar Schmalfeldt, Leiterin 

des Sachgebiets Kinder, Jugend und Sport der 

Stadt Reinbek. Nun gebe es ab August den 

gesetzlichen Anspruch der Eltern auf einen 

Krippenplatz. »Der kurzfristige Bedarf kann 

vorerst durch einen Anbau an die Evangelische 

Kindertagesstätte Mühlenredder erfolgen«, 

sagte Schmalfeldt. Doch die Plätze reichten 

natürlich längst nicht aus. Da Eltern gern einen 

Durchlauf ihrer Kinder in einer Einrichtung, von 

der Krippe in den Elementarbereich, hätten, 

sei wieder ein Neubau in der Überlegung. Dort 

könnten sieben Gruppen (30 Krippenplätze, 60 

Elementarplätze und 15 Hortplätze) eingerichtet 

werden. In Anbetracht der Kosten und der 

Zeitschiene sollte der Neubau in Modulbauweise 

erfolgen. »Realistisch ist eine Eröffnung zum 

August 2014«, so Schmalfeldt. 

Sie hatte gemeinsam mit Bauamtsleiter Sven 

Noetzel mögliche Flächen herausgearbeitet: 

hinter der Gemeinschaftsschule im Bereich des 

Bolzplatzes, hinter dem Freizeitbad und auf der 

Gemeinschaftsfläche am Fachmarktzen-trum 

Schönningstedt. Den Standort am Mühlenredder 

bevorzugten die beiden. Er sei zentral zu 

erreichen und biete viele Kooperationsmöglichkeiten 

mit den Schulen. Finanzielle Förderungen 

seien ebenfalls zu erwarten, müssten aber bis 

zum 30. Juni abgerufen werden, erklärte Dagmar 

Schmalfeldt. »Wir favorisieren schon lange 

einen Neubau«, betonte Mark-Oliver Potzahr 

(CDU). Müsse denn die Stadt Träger sein?, 

erkundigte er sich. Dagmar Schmalfeldt antwortete: 

»Wir würden empfehlen, die Trägerschaft 

auszuschreiben.« 

Als die Anregung kam, doch gleich ein Familienzentrum 

aus dem Neubau zu machen, gab 

Ausschussvorsitzender Tomas Unglaube zu bedenken: 

»Es geht hier erst einmal nur um einen 

Grundsatzbeschluss.« Über alles Weitere könne 

noch gesprochen werden. Einstimmig brachten 

die Mitglieder die Planungen auf den Weg. Für 

den Ausbau der Kindertagesstätte Mühlenredder 

gab es nur ein Mehrheitsvotum von 6 zu 4. 


Zur Verteilung des ReinBeker 

suchen wir zuverlässige/n 

Austräger/in in 

Reinbek, Wohltorf + Wentorf 

(gern auch Rentner/in) für 

– alle 14 Tage montags – 

Sandtner Werbung GbR 

Tel. 040 / 727 30 117 

Eine sportliche Lösung 

Wentorf mietet HSB-Sportplatz für die Gymnasiasten 

Wentorf – Der sanierungsbedürftige 

Sportplatz in Wentorf Am 

Fuchsberg soll wieder sportfähig 

werden: Jetzt einigten sich der 

Hamburger Sportbund (HSB), 

Eigentümer der Immobilie, und 

die Gemeinde Wentorf über die 

zukünftige Nutzung. Die Gemeinde 

wird den Sportplatz 2 des HSB- 

Geländes für zehn Jahre mieten 

und auch für die Instandsetzung 

und Pflege sorgen. Bereits seit geraumer 

Zeit hatte es Verhandlungen 

über die zukünftige Nutzung 

gegeben, auch das Gymnasium 

war in die Gespräche eingebunden. 

Schon 2007 hatten HSB und 

Gemeinde eine – eigentlich als 

kurzfristige Lösung gedachte – 

Vereinbarung getroffen, um den 

Schulsport auf der so genannten 

Kampfbahn C sicherzustellen. Die 

Abmachung bestand dann aber 

doch immerhin viereinhalb Jahre 

lang. Inzwischen sei der Zustand 

des Platzes »suboptimal«, so Bürgermeister 

Matthias Heidelberg. 

Grandplatz und Laufflächen 

müssen komplett abgefräst und 

wiederhergestellt und unter 

anderem müssen Kugelstoßanlage 

und Sprunggrube erneuert 

werden. Insgesamt entstehen etwa 

18.000 Euro Kosten für die kleine 

Grundsanierung, die demnächst 

ausgeschrieben wird, wie Bürgervorsteher 

Andreas Hein erläuterte. 

Wir bewegen 

Reinbek 

Volker Dahms: 

Ein Kompromiss ist die 

Kunst, einen Kuchen zu 

teilen, dass jeder meint, 

er habe das größte Stück 

bekommen 

Ludwig erhard 

Wahlkreis 03 – BeGe Neuschönningstedt 

Am Haidkrug · Am Moor · Erlengrund · Haidkrugchaussee · Kirchenstieg · Kirschenweg 

· Kolberger Straße · Königsberger Straße · Langeloher Weg · Masurenweg · 

Möllner Landstraße · Moorweg · Oher Tannen · Querweg · Rosenweg · Stemwarder 

Straße · Stettiner Straße 



Ihre 


Die Schüler werden sich in den 

Schulumkleiden umziehen, es ist 

aber mit der TSG geklärt, dass sie 

die Sanitärräume vor Ort nutzen 

dürfen. 

Jetzt unterschrieben der Bürgermeister 

und Günter Ploß, Präsident 

des Hamburger Sportbundes, 

den Nutzungsvertrag, der unter 

anderem auch die Baumpflege 

Reinbek 



Der Vertrag ist unterzeichnet: stehend v. li.,: HSB-Geschäftsführer Ralph 

Lehnert und Andreas Hein. vorn, v. li. Dr. Jürgen Mantell, Vizepräsident 

Sportinfrastruktur des HSB, Günter Ploß und Matthias Heidelberg. 

entlang der Kampfbahn C festlegt. 

Über eine eventuelle Unternutzung 

entscheidet die Gemeinde. »Wir 

haben eine vernünftige Lösung gefunden«, 

sagt Bürgermeister Heidelberg, 

und Günter Ploß stimmt 

ihm zu: »Das ist eine Lösung, die 

sportlich gut ist, ein Ergebnis, mit 

dem man leben kann.« 


»Schnuppertag Kommunalpolitik« 

Dassendorf – Der Ortsverband 

Sachsenwald von Bündnis 90/ 

Die Grünen lädt am Sonnabend, 

16. Februar, 14 bis 18 Uhr, ein zu 

einem »Schnuppertag Kommunalpolitik« 

in den Multifunktionssaal 

im Amtsgebäude Hohe Elbgeest, 

Christa-Höppner-Platz 1, 21521 

Dassendorf. 

Wolf-Dietrich Lentz: »Am 26. 

Mai hoffen die GRÜNEN auf eine 

starke Vertretung auch in Aumühle, 

Dassendorf und Wohltorf, 

wo sie erstmals antreten wollen. 

Dafür brauchen wir Menschen, 

die sich in der Kommunalpolitik 

engagieren«, so der Sprecher der 

GRÜNEN. »Viele Bürgerinnen und 

Bürger interessieren sich für die 

Politik in ihrem Ort, weil es sie am 

nächsten betrifft. Aber die Hürde, 

selbst aktiv zu werden, ist oftmals 

hoch. Was kann ich genau tun, 

in welchen Bereichen kann ich 

mitarbeiten, wie viel Zeit muss 

ich mitbringen?« Um diese und 

weitere Fragen zu beantworten, 

veranstalten die GRÜNEN den 

»Schnuppertag« zur Kommunalpolitik 

als Workshop, der sich 

nicht nur an Mitglieder richtet, 

sondern offen ist für alle Interessierte. 

Anmeldung erbeten und 

weitere Informationen bei Wolf- 

Dietrich Lentz, � 04104-7431, 

wolf-dietrich.lentz@gmx.de.


Reisen mit der Otto-von- 

Bismarck-Stiftung 

Friedrichsruh – Die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

lädt in diesem Jahr ein 

zu drei Residenzreisen: 

Ins grüne Herzogtum 

Oldenburg 

Vom 14. -18. Mai nimmt die Ottovon-Bismarck-Stiftung 

Sie mit auf eine 

anregende Reise mit vielen Inklusivleistungen 

in die Residenzstadt 

Oldenburg. Neben der bezaubernden 

Stadt wird auch die weitgehend 

unbekannte, aber reizvolle Umgebung 

erkundet, u.a. werden die Städte 

Jever und Wilhelmshafen besucht. 

Medici-Ausstellung 

in Mannheim 

Am 31. Mai bietet die Otto-von- 

Bismarck-Stiftung eine 2-tägige Fahrt 

zur großen Ausstellung »Die Medici – 

Menschen, Macht und Leidenschaft« 

im Mannheimer Reiss-Engelhorn- 

Museum an. Ein Stadtrundgang durch 

Residenzstadt zwischen Rhein und 

Necker rundet den Besuch ab. 

Turin und der italienische 

Nationalstaat 

Von 9. -13. Oktober geht es auf eine 

6-tägige Flugreise in die erste Hauptstadt 

des italienischen Nationalstaats. 

Neben den Sehenswürdigkeiten Turins 

sind auch Abstecher in die Alpen 

und das piemontesische Hinterland 

geplant. 

Rückfragen und Anmeldungen zu 

allen drei Fahrten unter � 04104- 

977112 oder umorgenstern@ 

bismarck-stiftung.de 

Das 

Heißmangel-Team 

Christa Klein 

Annahme für 

Wäscherei + Reinigung 

Wir holen 

und bringen! 

Reinbeker Weg 22, Wentorf 

Tel. Nr. 040 / 720 62 10 

Geöffnet: Mo – Fr. 8-12 u. 

14-18 Uhr; Mi. 8 – 12 Uhr 

Bettina Ehm 

Juwelier und 

Goldschmiedemeister 

- Gold- und Silberschmuck 

- Unikate aus eigener Werkstatt 

- Umarbeitung, Beratung 

- Entwurf und Gestaltung 

- Aufarbeitung und Restaurierung 

- Reparaturservice 

- Ankauf von Altgold 

- Goldschmiedemeister in 

3. Generation 

Schmiedesberg 14 · Tel. 728 12 800 

Geöffnet: Di. – Fr. 10 – 13 und 14 – 19 Uhr 

Montag und Samstag geschlossen 

Nach ausverkauftem Konzert in der Laeiszhalle 

Abbi Hübner feiert in Reinbek – anzeige – 

seinen 80. Geburtstag nach! 

Reinbek – Am Sonnabend, 9. 

März 2013 15.30 Uhr, ist es im 

Sachsenwald-Forum soweit! Das 

große Konzert mit Abbi Hübner 

und seinen »Low Down Wizards« 

– Ein Muss für jeden 

Jazzfan! Weitere 

Gäste sind Gottfried 

Böttger, Starpianist 

der NDR Talkshow 

sowie Ernest Clinton. 

Die Moderation 

hat der bekannte 

Entertainer Andreas 

Ellermann übernommen. 

Die erfolgreiche 

Band mit ihrem 

Frontmann Abbi 

Hübner, der seit fast 50 Jahren 

auf der Bühne steht und im 

Januar 2013 seinen 80. Geburtstag 

feiert, kommt wieder nach 

Reinbek. Das Urgestein der Jazz- 

Querkamp 39 · wohltorf / aumühle 

tel. 04104/4330 · Fax / 6176 

Notdienst 0171/434 99 97 

www.elektro-itzerott.de 

Über 50 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

Musik kann auf ein erfolgreiches 

Musikerleben zurückblicken. 

Seit 1964 ist er Leiter von »Abbi 

Hübners Low Down Wizards«. 

Mit dieser Band hat er zahllose 

Fernsehauftritte und 

Konzerte absolviert sowie 

diverse Tonträger 

aufgenommen. 

Statt offiziellen € 

38,50 inkl. 10% gibt 

es die Karten für das 

Konzert jetzt für nur 

€ 24,- zzgl. 10% pro 

Karte. Diese erhalten 

Sie zum Sonderpreis 

bis zum 2. März 2013 

im Sachsenwald-Forum, 

an den Theaterkassen 

Bergedorf, Billstedt, 

Sonnentraum Glinde, Tabak 

Vieregge Oststeinbek, Tabak Fries 

Geesthacht und telefonisch unter 

� 040-7281700. 

Filmabend 

des Reinbeker Senioren-Beirats 

Reinbek – Der SeniorenBeirat lädt 

Reinbeks Senioren am 

Dienstag, 19. Februar, 

18.30 Uhr, zum Filmabend 

ins Sachsenwald- 

Forum, Hamburger Straße 

4-8. Gezeigt wird die 

schwäbische Mundartkomödie 

»Die Kirche bleibt im 

Dorf«. 

Die zwei verfeindeten 

Dörfer Oberrieslingen 

und Unterrieslingen teilen 

sich einen Friedhof, in 

Unterrieslingen, und eine 

Kirche, in Oberrieslingen. 

Diese Situation sorgte 

schon immer für Ärger 

zwischen den Dörfern. 

Hinzu lässt ein Schlagloch auf 

der Gemarkungsgrenze der zwei 

Dörfer den Streit weiter eskalieren. 

Keiner sieht sich für die Reparatur 

verantwortlich. Der Streit eskaliert, 

als Oma Häberle aus Oberrieslingen 

in der Nähe des 

Schlaglochs verunglückt 

und stirbt . . . 

»Der ganze Film ist eine 

große baden-württembergische 

Liebeserklärung« urteilt 

die Esslinger Zeitung. 

Und die Stuttgarter 

Nachrichten schreiben: 

»Ein herrlich skurriler Film 

voller Situationskomik«. 

Begleitend zum Film 

spricht Kerstin Grothe vom 

Reinbeker Trauercafe 

über das Thema »Trauer 

hat viele Gesichter«. Karten 

sind an der Theaterkasse 

im Forum oder direkt beim 

SeniorenBeirat erhältlich. Dank der 

Unterstützung der Rickertsen-Stiftung 

kann dieser Seniorenabend 

kostenlos angeboten werden. 

Wer in Qualität 

investiert, hat 

mehr vom Kauf. 

Haus- und Einbaugeräte von Miele 

schulstr. 38a · Reinbek 

tel. 040 / 370 86 - 846 Fax -847 

Mo.-Fr. 15-18, Sa. 10-13 Uhr 

politik 21 

Die medizinische Rubrik 

Die multimodale Therapie 

bei Arthrose 

Die Arthrose ist der 

medizinische Begriff 

für einen Gelenkverschleiß 

mit Veränderung 

der Knorpelschicht, 

welche in 

4 Stadien eingeteilt 

wird. 

Es kann dadurch am 

Bewegungsapparat 

zu unterschiedlichen 

Symptomen wie Schmerzen, Bewegungseinschränkungen 

und anderen Gelenkreaktionen 

kommen. Alle Menschen unterliegen dem 

Alterungsprozess, auch unsere Gelenke, aber 

auch direkte Verletzungen oder auch vererbte 

Erkrankungen, wie Rheuma oder Gicht 

können die Entstehung von so genannten 

Degenerationen der Gelenke beschleunigen. 

Diese Erkrankung ist eine schleichende 

Veränderung, welche auch heute leider noch 

nicht vollständig heilbar ist. Es gibt aber zum 

Glück doch einige medizinische Ansätze zur 

Verbesserung der zunehmenden Beschwerden. 

Hier kann Sie ein Orthopäde als Facharzt 

stadienabhängig beraten. Die moderne 

Vorgehensweise ist eine multimodale Therapie: 

Hierbei werden mehrere Therapieverfahren 

auf sinnvolle Weise kombiniert, um einen 

gemeinsamen positiven Effekt zu erreichen. 

Die Basis solcher Therapien ist die gezielte 

Einzelkrankengymnastik. Hierbei wird die Beweglichkeit 

der betroffenen Gelenke verbessert 

und durch ein gezieltes Krafttraining die 

Stabilität des Bewegungsapparates gefördert. 

Begleitend ist ein gerätegestütztes Training 

in einem Reha-Zentrum als erweiternde 

Maßnahme empfehlenswert. Des weiteren 

werden als konservative Maßnahme die 

physikalischen Therapien empfohlen. Dazu 

gehören Ultraschallwellen, die Elektrotherapie 

und auch elektromagnetische Felder, die 

zur Regeneration des betroffenen Gebietes 

eingesetzt werden. 

An manchen Gelenken ist die Behandlung 

durch eine Injektionstherapie mit der 

bewärten Hyaluronsäure möglich. Dieses 

Präparat hat die Eigenschaft einen Schutzfilm 

über den Gelenkflächen zu bilden und damit 

die Gleitfähigkeit zu verbessern. Es kommt 

dadurch zu einem merklichen Rückgang der 

Beschwerden, welche sogar mehrere Jahre 

anhalten können. Doch richtig aufzuhalten ist 

die Arthrose auch heute noch nicht. Es gibt 

viele Therapieansätze, wie die begleitende 

Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln, 

Eigenbluttherapien, Knorpeltransplantationen 

und sogar Anzüchten von Knorpelzellen, 

die aber nach dem heutigen wissenschaftlichen 

Erkenntnisstand nicht zu einer 

nachweislich anhaltenden Verbesserung der 

Gelenkmechanik führen. Operationen mit 

einem so genannten künstlichen Gelenkersatz 

sollten erst im Endstadium und/oder 

bei entsprechendem Leidensdruck erwogen 

werden. Deshalb konzentriert man sich zur 

Zeit auf die Optimierung der bekannten 

Therapien durch Kombination der bewährten 

Behandlungen. 

Wenn Sie also unter Gelenkbeschwerden 

leiden, lassen Sie sich rechtzeitig von einem 

Facharzt über die für Sie richtige Behandlungsstrategie 

aufklären. 

Martin Kürff 

Facharzt für Orthopädie

22 senioren 

Frühstück mit Vortrag rund 

um die Pflegeversicherung 

Neuschönningstedt – Das erste Frühstück in 

der Begegnungsstätte, Querweg 13, in diesem 

Jahr steht unter dem Thema der Pflegeversicherung: 

Was man darüber wissen sollte und 

wie das Angebot diverser Dienstleister auf 

diesem Feld bestellt ist. 

Im Rahmen des bekannt leckeren Frühstücks 

lädt der Reinbeker Senioren-Beirat hierzu am 

Mittwoch, 13. Februar um 9 Uhr ein. Anmeldungen 

bei Bärbel Schmidt (� 7221613) oder 

Barbara Neumann (� 7223434). 

Auch Nordlichter 

mögen Fasching! 

Wentorf – Am 12. Februar 2013 wird ab 14 

Uhr in der Alten Schule in Wentorf, Teichstraße 

1, Fasching gefeiert. Der »Seniorentreff am 

Dienstag« lädt zu einem fröhlichen Nachmittag 

ein, bei dem die Wentorfer Senioren zeigen, 

dass Fasching nicht nur südlich der Elbe gefeiert 

wird. 

CD-TIPPS kursana villa 

Ruth Gröger musiziert auf 

ihrer Irischen Harfe 

Reinbek – Zu einem Konzert mit der Harfenistin 

Ruth Gröger lädt die Kursana villa 

reinbek, Am Rosenplatz 12, am Montag, 11. 

Februar, 16 Uhr. Im Repertoire der Harfenistin 

sind sowohl irische und britische Folklorestücke 

als auch alte Schlager, die sie zu den 

zauberhaften Klängen ihrer irischen Harfe 

singt. Eintritt frei. 

Ernst Wieghorst 

informiert über »Burnout« 

Reinbek – Am Mittwoch, 13. Februar, 18.30 

Uhr, lädt die Kursana Villa Reinbek, Am 

Rosenplatz 12, im Rahmen der Reihe »Forum 

Gesundheit« ein zu einem Fachvortrag über 

das Thema »Burnout« mit Ernst Wieghorst, 

Fachwirt für Sozial- und Gesundheitswesen 

und Heilpraktiker für Psychotherapie in 

Reinbek. 

Wie kann man frühzeitig gegensteuern 

und sich schützen? Der Referent hält seinen 

Vortrag dabei bewusst im Umfeld einer 

Seniorenvilla. Seine Überzeugung: Nicht 

nur Manager, sondern auch Pflegepersonal, 

pflegende Angehörige und Seelsorger sind 

gefährdet. Das richtige Maß zu finden und 

zu helfen, ohne sich selbst aufzugeben, ist 

die wichtigste Voraussetzung, um die eigene 

Gesundheit zu erhalten. »In diesem Zusammenhang 

planen wir von der Kursana Villa 

am 23. April einen Wellnesstag für Pflege- 

und Betreuungsmitarbeiter«, sagt Direktorin 

Maria Helena Cammaus. Eintritt frei. 

In Wentorf heißt es 

Seniorenrat statt -beirat 

Wentorf – »Wenn es einen 

Seniorenbeirat gibt, müssen wir 

den Seniorenrat auflösen«, sagte 

dessen Vorsitzender, Ingo Korthmann, 

jetzt auf der Sondersitzung 

der Gemeindevertretung, die das 

Thema auf der Tagesordnung 

hatte. Dafür hätten die jetzigen 

Mitglieder des Seniorenrates nicht 

genügend Ressourcen. Für den 

Seniorenrat ist Ingo Korthmann 

zwölf bis 16 Wochenstunden im 

Einsatz, besucht unter anderem 

die politischen Ausschüsse der 

Gemeinde, beteiligte sich an der 

Werkstatt zum Thema Lohe und 

ist jetzt in der Arbeitsgemeinschaft 

Mittelzentrum aktiv. 

Der Seniorenrat wurde von 

Wentorfer Bürgern gewählt, ist 

Knut Kitschke 

SERVICELEISTUNGEN 

FÜR GARTEN, HAUS UND GRUNDSTÜCK 

Baumschnitt · Rasenpflege – Neuanlage 

· Zaunbau · Pflasterarbeiten · 

Hecken- und Strauchschnitt · Lieferung 

Pflanzerde und Naturdünger 

Glinder str. 1 · Reinbek · tel. 722 8890 · Mobil 0173 / 916 4075 

SALKOPPeL 9 

HEIZUNG • SANITÄR 

Sozialstation Reinbek 

Völckers Park 8, 21465 Reinbek 

040 - 72 73 84 30 

www.svs-stormarn.de 

seit zehn Jahren in der jetzigen 

Konstellation tätig und noch bis 

Oktober 2014 im Amt. Sein Ziel 

ist es, älteren Menschen in der 

Gemeinde beratend oder helfend 

zur Seite zu stehen. Er ist parteipolitisch 

und personell komplett 

unabhängig, so Ingo Korthmann. 

»Der Seniorenrat ist ein beratendes 

Gremium für die Politik, der 

Seniorenbeirat hat Stimmrecht in 

Ausschüssen, die sich mit Seniorenfragen 

beschäftigen.« 

Korthmann betont: »Wenn im 

Oktober 2014 neu gewählt wird, 

kann es selbstverständlich auch 

ein Seniorenbeirat sein.« 


• TECHNIK 

Beraten. Betreuen. Versorgen. 

Häusliche Pflege 

Der ambulante Pflegedienst in Ihrer Nachbarschaft. 

Tagespflege 

Kreativ, mobil und mit viel Lachen durch den Tag. 

Essen auf Rädern 

Vitaminreiche preisgünstige seniorengerechte Kost. 

Familien- und Haushaltsservice 

Ihre häusliche Rundumversorgung. 

21465 reINBeK 


Bridge Starthilfe 

für Senioren 

Reinbek – Die Kirchengemeinde 

Reinbek-West bietet Bridge-Spielern 

mit Vorkenntnissen jetzt eine 

ideale Starthilfe. Unter der Leitung 

des bekannten Bridge-Lehrers 

Andrzej Grzesik können Senioren 

jeden Freitag (ab 15.2.2013) von 

16.40 - 18.40 Uhr im Gemeindehaus 

am Täbyplatz, Berliner Straße 

4, die Grundlagen für Bridge nach 

forum d plus lernen oder verbessern. 

In der Kleingruppe sind nur 

wenige Plätze frei. Auskunft und 

Anmeldung unter � 6548204. 

Plattdeutsch 

in Wentorf 

Wentorf – Die Wentorfer Freunde 

des Plattdeutschen treffen 

sich immer am 3. Mittwoch 

eines Monats, das nächste Mal 

also am 20. Februar, 15 Uhr, 

»to’n kommodigen Klönsnack bi 

Koffie, Tee und Koken, Singen 

un Geschichten vertellen« in der 

alten schule, Teichstraße 1. 

Kontakt über Else Freidank, � 

7122338 

Wir wollen Ihr Leben 

verschönern! 

Reinbek – Der »Club 60 Plus 

e.V.« lädt ein zur Mitgliederhauptversammlung 

am 

Donnerstag, 21. Februar, ab 

15 Uhr, im Jürgen-rickertsenhaus. 

Es gibt Berichte über 

Kassenführung und Vorstandstätigkeiten. 

Neue Ziele für Tagesausfahrten 

und neue Ideen 

sollen / können vorgeschlagen 

werden. Vorab gibt es Kaffee 

und Kuchen wie immer! 

Ausfahrten: 

Für die Fahrt zur Musikparade 

am Sonnabend, 2. März 

mit über 400 Musikern sind 

noch einige Karten vorhanden. 

Info bei � 18980004 

club 60 plus e.v. 

AWO im Februar 

Reinbek – Jeweils montags, 

14.30 Uhr, lädt der AWO-Ortsverein 

Reinbek die Reinbeker 

Senioren zur Kaffeestunde in 

das Jürgen-Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, und zwar am 11. 

(Rosenmontagsfeier), 18. und 

25. Februar. Mittwochs Schach 

um 14.30 Uhr, donnerstags 

Lesekreis von 10 bis 11.30 Uhr 

und freitags Seniorentanz ab 

16.30 Uhr. 

Konflikt als chance - 

Miteinander Lösungen finden. 

Beratung, coaching & Mediation. 

B. Bandelow, Eichenallee 8d, 

21521 Wohltorf, Tel. 04104/1440


Eine Familiengeschichte in Reinbek 

Dietmar Busold veröffentlichte die Tagesbücher seines Vaters und kam zur Lesung 

Reinbek – Am Abend ist die 

Lesung, aber schon am Morgen 

reist Dietmar Busold an. Er besucht 

Verwandte, das Familiengrab 

auf dem Reinbeker Friedhof und 

macht einen Halt an der Bahnhofstraße 

4. Dort hat er damals, nach 

der Flucht 1945, mehrere Jahre mit 

seiner Familie gelebt. Die Familiengeschichte 

von Kriegsbeginn 

an hat der Vater in Tagesbüchern 

festgehalten und der Sohn hat sie 

als Buch herausgegeben. Der Titel: 

»1945 Tagebuch des Hauptmanns 

Ernst-Adolf Busold – Ein deutsches 

Familienschicksal.« 

Es war Dietmar Busold eine 

Herzensangelegenheit, die Tagebücher 

des Vaters zu veröffentlichen. 

»Wir haben die Bücher in seinem 

Schreibtisch gefunden«, berichtet 

der heute 69-Jährige Sohn. Die 

Familie habe sie gelesen und sei 

tief bewegt gewesen. Es gehe 

wenig um militärisches, eher um 

das Schicksal der Familie. »Da 

mein Vater ein sehr kommunikativer 

Mensch war, wäre er bestimmt 

dafür gewesen, die Tagebücher zu 

veröffentlichen«, sagt der Herausgeber. 

Er selbst erinnert sich kaum an 

die schicksalshafte Flucht. Er war 

gerade zwei Jahre alt, als die Eltern 

Anfang 1945 Danzig verließen. 

Freunde und Bekannte, die dort 

blieben, starben. Die Busolds 

kamen zunächst nach Gera in Thüringen 

, wo Verwandte von ihnen 

lebten. Doch die Mutter habe immer 

darauf gedrängt, die russische 

Zone zu verlassen und wollte nach 

Reinbek , da ihre Schwiegermutter 

dort lebte, berichtet Dietmar 

Busold. Als die Familie endlich 

Reinbek erreicht hatte, wollte es 

das traurige Schicksal, dass seine 

Mutter acht Tage später gestorben 

ist. »Sie ist im Familiengrab auf 

dem Reinbeker Friedhof beigesetzt.« 

Die Familie blieb Jahrzehnte 

gerne in Reinbek wohnen. 2000 

zog Dietmar Busold aus beruflichen 

Gründen nach Wolfsburg, 

wo er heute noch lebt. Mehrere 

Verwandte blieben Reinbek und 

Umgebung bis heute treu. 

Die Tagebücher erzählen von 

den Kriegsjahren, der Flucht, der 

Wandlung des Hauptmanns zum 

Privatmann, von tragischen Schicksalen, 

Versorgungsmängeln und 

dem Schwarzmarkt. Zu lesen sind 

außerdem Gedanken zum Krieg 

und zur Politik, zur Zukunft und 

zum Neuanfang. Doch es ist vor 

allem die Familien-Geschichte, die 

der Hauptmann festgehalten hat 

und im Mittelpunkt steht Reinbek. 

Ernst-Adolf Busold hat das Tagebuch 

in deutscher Schrift geschrieben. 

Seine Schwester, Maria-Luise 

von Steinaecker, geborene Busold, 

die heute noch in Reinbek lebt, 

hat es in die heutige lateinische 

Schrift gebracht. Schließlich folgte 


KÄSTCHEN 

Ihr Garni Hotel in Reinbek 

Marco Weitkunat 

Schönningstedter Straße 40 - 21465 Reinbek 

Telefon: 040 - 722 22 54 

familienanzeigen 

www.bettkaestchen.de 

die digitale Umsetzung. Der Inhalt 

des Tagebuches ist genauso wie im 

Original. Dietmar Busold hat Fotos, 

Skizzen und einige Erläuterungen 

hinzugefügt. 

»1945 Tagebuch des Hauptmanns 

Ernst-Adolf Busold«, ISBN 

978 - 3 - 8448 - 4653 - 9, ist in 

jeder Buchhandlung zu erhalten. 

Weitere Einzelheiten zum Buch: 

www.1945busold.de. 


� 

Dietmar Busold vor dem Haus, 

Bahnhofstraße 4, in dem er mehrere 

Jahre lebte. 2000 Zog er aus beruflichen 

Gründen nach Wolfsburg. 

Garten- und Freiraumgestaltung 

Klaus Matuschowitz 

Natur- und Kunststeinarbeiten · Teiche und Wasseranlagen 

standortgerechte Pflanzungen · Gartenpflege 

Hoibeken 3 · Reinbek-Ohe · Tel. 04104 / 694 173 od. 0173 / 746 35 05 

Alles hat seine Zeit. 

Es gibt eine Zeit der Freude, 

eine Zeit der Stille, 

eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, 

aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung. 

nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber 

Mann, unser Vater und opa 

Rainer Maria Kappler 

* 10. november 1936 ✝ 24. Januar 2013 

Barbara Kappler 

Nicolaus Kappler mit Familie 

Beatrice Tabel mit Familie 

die trauerfeier hat im engsten familienkreise stattgefunden. 

kultur 23 

Wir 

müssen den 

Drachen 

besiegen, 

der in uns 

steckt. 

Jewgeni Schwarz 

(1896-1958) 

Russischer Schriftsteller 

und Dramatiker 

➜ ➜ ➜ Das VHS-Theaterensemble 

lädt am Sonnabend, 23. Februar, 

19 Uhr, zur Premiere SPIELraum im 

VHS-Haus, Klosterbergenstraße 2a, 

mit der satirischen Märchenkomödie 

»Der Drache« von Jewgeni Schwarz. 

Lesen Sie Seite 36 

freie lauenb. akademie 

Fahrt zur Bremer 

Hundertwasser-Ausstellung 

fla 

Wentorf, Angerhof 18 d, � 040-7204168 

Wentorf – Am Sonntag, 17. Februar, lädt die 

Freie lauenburgische akademie (FLA) ein 

zu einer Fahrt nach Bremen zum Besuch der 

Hundertwasser-Ausstellung in der Kunsthalle 

Bremen. Der Bus fährt um 10 Uhr ab Wentorf 

Bushaltestelle Grotensahl B 207. Kosten: € 45,für 

Mitglieder, € 55,- für Gäste, inkl. Eintritte 

und Führungen. Nach der Führung durch Dr. 

Detlef Stein von der Kunsthalle Bremen und 

einer Mittagspause folgt bei gutem Wetter noch 

ein Spaziergang durch die Bremer Innenstadt. 

Rückkehr in Hamburg gegen 18 Uhr. 

Anmeldungen unter � 7204168 dienstags 

zwischen 9 und 11 Uhr oder Ansage auf Anrufbeantworter.

24 kultur 

Lesung: Tod im 

Hamburger Rathaus 

Zollenspieker – Am Freitag, 1. März, 19.30 

Uhr, liest Susanne Mayer-Peters im Zollenspieker 

Fährhaus, Zollenspieker Hauptdeich 

143, 21037 Kirchwerder, aus ihrem nicht nur 

spannede, sondern auch humorig geschriebenen 

Erstlingswerk »Das Mahl«. Ausgerechnet beim 

berühmten Matthiae-Mahl im Hamburger Rathaus 

passiert ein Mord. Und Bernd Bernstein 

gilt als Hauptverdächtiger. Dabei war er doch 

nur zufällig und in Vertretung beim Mahl dabei. 

Bei seinen Versuchen, nun selbst zu ermitteln, 

gerät er immer tiefer in einen Strudel aus Entführung, 

Erpressung und Verrat. Und die vielen 

Frauen, die dabei eine Rolle spielen, machen 

es ihm nicht leichter. 

Karten zu € 24,50 € inkl. »Rathausteller« 

gibt es im Zollenspieker Fährhaus unter � 

793133-0. 

Unheil, Heil und Heilung – 

Drei Abende über Wege 

aus der Krise 

Reinbek – Krisen gehören zum menschlichen 

Leben dazu. Wie erleben und bewältigen Menschen 

Krisen? Welche Heilkräfte entfaltet der 

christliche Glaube? Was, wenn Heilung trotz 

aller Bemühungen nicht gelingt? 

Diesen und ähnlichen Fragen geht das 

Seminar »Unheil, Heil und Heilung – Wege aus 

der Krise aus homöopathischer und christlichbiblischer 

Sicht« nach, das im März an der 

volkshochschule sachsenwald (vhs) stattfindet. 

Das Seminar ist ein gemeinsames Angebot 

von VHS und Pastorin Dr. Claudia Süssenbach 

von der kirchlichen Projektstelle »Erwachsen 

glauben in Reinbek«. 

»Ich freue mich, dass sich die Volkshochschule 

auf diese Kooperation eingelassen 

hat«, so die Pastorin. »Mit unseren kirchlichen 

Bildungsangeboten erreichen wir nur eine 

begrenzte Zahl von Menschen in Reinbek, der 

Volkshochschule geht es ähnlich. Wenn wir bei 

gemeinsamen Themenfeldern zusammenarbeiten, 

können beide Einrichtungen und vor allem 

die Reinbeker und Reinbekerinnen davon 

profitieren.« 

An den drei Abenden im März werden die 

ausgebildete Heilpraktikerin und Homöopathin 

Barbara Stempel und Pastorin Dr. Claudia 

Süssenbach aus ihrer jeweiligen spezifischen 

Sicht Antworten auf die oben genannten Fragen 

entwickeln. Dr. Süssenbach: »Dabei wird 

es auch um das mittlerweile in der Medizin zu 

beobachtende Umdenken hin zu einer neuen 

Einheit von Spiritualität und Heilkunde gehen.« 

In einem zweiten Teil des Abends gibt es Gelegenheit 

zur Diskussion und erfahrungsbezogenem 

Austausch mit den Teilnehmern. 

Das Seminar findet statt am 5., 12. und 

19. März, jeweils von 19 bis 21.30 Uhr, im 

VHS-Haus, Klosterbergenstraße 2a. Kostenbeitrag: 

€ 32,20. Anmeldungen über die VHS (� 

7273240; eMail: info@vhs-sachsenwald.de). 

Alexander Harder 

Abschied gestalten 

B E S T A T T U N G E N 

ausstellungen 

Anja Witt öffnet ihr 

Atelier in Aumühle 

Aumühle – Vor wenigen Wochen 

hat der Norddeutsche Rundfunk 

Anja Witt als typische Norddeutsche 

vorgestellt. Es gab Fernsehbilder, 

die sie in ihrem Atelier bei der 

Arbeit zeigten, doch die Szenen 

waren so kurz, dass die Zuschauer 

keinen richtigen Eindruck von den 

Bildern bekamen. Immer wieder 

wurde der 

Wunsch geäußert, 

wo und 

wann können 

wir die Bilder in 

Ruhe betrachten? 

Doch der 

Terminkalender 

von Anja Witt 

sieht zur Zeit 

keine Bilderausstellung 

im 

norddeutschen 

Raum vor. Daher 

öffnet die 

Künstlerin ihr 

Atelier in der 

Großen Straße 

16 in Aumühle 

am 16. und 17. 

Februar, in der 

Zeit von 11 bis 

18 Uhr. 

Es gibt nicht nur 

Kaffee und Kuchen satt. Auch an 

der Malerei kann man sich satt 

sehen, ohne zeitliche Begrenzung. 

Man kann alte und neue Arbeiten, 

kleine und große Formate betrachten. 

»Kunst muss man im Original 

sehen«, sagt Anja Witt, die in ihre 

Arbeiten immer »ein Stück Meer« 

hineinlegt. Allerdings malt sie keine 

idyllischen Seebilder. Sie nimmt die 

Prozesse der Ozeane als Thema für 

ihre meist farbkräftige Malerei in 

Acryl auf Leinwand. In den Bildern 

steckt auch ein Stück Lebensgeschichte 

von Anja Witt, die nach 

dem Abitur Ozeanografie studiert 

hat, dann aber die Berufung zur 

Malerei in sich spürte. 

In zahlreichen Einzel- und 

Gruppenausstellungen hat sie ihre 

Bilder bereits ausgestellt. In Hotels 

und Firmen hängen ihre Bilder. Regelmäßig 

finden für Anfänger und 

Fortgeschrittene Malworkshops 

mit verschiedenen Themenschwerpunkten 

im Atelier in Aumühle 

statt. Lothar Neinass 

Kostenlose INFO anfordern: 

040 - 788 765 38 Naturbestattungen im 

Ewigforst Sachsenwald 

www.harder-bestattungen.de 

Temporäre Galerie 

zeigt »Ausblicke« 

Reinbek – Malerinnen des Reinbeker 

Ateliers Malso Malso von Ulla 

Schneider zeigen in der Temporären 

galerie im Klostermarkt, 

Bergstraße 5, bis auf weiteres die 

Ausstellung »Ausblicke«. 

Ergänzt werden die Arbeiten 

durch Objekte und Plastiken des 

Reinbeker Künstlers Heinrich Preu- 

Anja Witt in »farbfrohem« Overall bei der Arbeit in 

ihrem Aumühler Atelier 

gschas. Öffnungszeiten: Mittwoch 

und Freitag 16-18 Uhr. Mehr unter 

www.tillmanns2.de 

Sabina Kreinsen-Tegtmeyer: 

»Frische – Klarheit 

– Leichtigkeit« 

Glinde – Der Kunstverein glinde 

zeigt im Glinder Gutshaus, Möllner 

Landstraße 53, noch bis zum 31. 

März 2013 die Ausstellung »Frische 

– Klarheit – Leichtigkeit« mit 

Arbeiten der Hamburger Künstlerin 

Sabina Kreinsen-Tegtmeyer. 

Gezeigt werden großformatige 

Werke, die unterschiedliche 

Themen zum Inhalt haben, z.B. 

nordische Landschaften, Hamburger 

Stadtansichten und Florales. 

Mehr zur Künstlerin unter www. 

poly-acryl.de. 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

mo.-fr. 10-12, mo.+ mi. 14-16 Uhr, 

di.+do. 15-18 Uhr. 

Siegfried Bober 

Glinde – Der Barsbütteler Maler 

Siegfried Bober zeigt bis 19. 

Februar im Rathaus Glinde, Markt 

1, eine Retrospektive seiner Bilder 

von 1960 bis heute. Mehr unter 

www.malerei-siegfried-bober.de 

»Personenschaden« 

Trittau – Die Galerie in der 

Wassermühle Trittau, Am Mühlenteich 

3 in 22946 Trittau, zeigt 

bis 24. Februar die Ausstellung 

»Personenschaden« mit Arbeiten 

FOTO: lOThar NeiNass 


der Künstlerin Petra Schoenewald. 

Öffnungszeiten: sonnabends und 

sonntags von 11 bis 18 Uhr. 

Erinnerung an 

Rolf Italiaander 

Reinbek – Aus Anlass des hundertsten 

Geburtstages seines 

Gründers Rolf Italiaander zeigt das 

Museum Rade am Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 4, bis 7. April die 

Ausstellung »Geh hin zu den Menschen«. 

Öffnungszeiten: mittwochs 

bis sonntags von 10-17 Uhr. 

Karl Dieter Schaller 

Reinbek – Im Reinbeker Rathaus, 

Hamburger Straße 5-7, ist noch bis 

19. Februar die Ausstellung »Variables« 

mit Mixmedia-Arbeiten von 

Karl Dieter Schaller zu sehen. 

Öffnungszeiten: montags und 

freitags 7-13 Uhr, dienstags und 

donnerstags 8-18 Uhr. Mittwochs 

geschlossen. 

Das Narrenschiff 

Aumühle – Das Augustinum, 

Mühlenweg 1, zeigt noch bis 21. 

Februar die Ausstellung »Das Narrenschiff« 

mit Arbeiten von Gundel 

Zschau-Buchwald. Öffnungszeiten 

täglich 9 bis 19 Uhr. 

»Wirrwa & Wirrwa« 

Glinde – Der Kunstverein glinde 

zeigt noch bis 3.3.2013 im gutshaus 

glinde, Möllner Landstraße 

53, die Ausstellung »Collage trifft 

experimentelle Photografie« mit 

Arbeiten des Kunstmalers Ulrich 

Wirrwa, Ammersbek, und des 

Fotografie-Künstlers Roland Wirrwa, 

Heide. 

Öffnungszeiten: mo bis fr von 10 

– 12, mo und mi von 14 – 16 Uhr 

und die und do von 15 – 18 Uhr. 

»Schrift und Mythos« 

Reinbek – Noch bis 3. März 2013 

läuft im Reinbeker Schloß, Schloßstraße 

5, die Ausstellung »Schrift 

und Mythos« von Katrin Tarnowski 

mit einer 10-teiligen Serie von 

mythologischen Bildern zu Thomas 

Manns Roman-Tetralogie »Joseph 

und seine Brüder«, sowie eine 

eigens dazu konzipierte überlebensgroße 

Bronzebüste »Der junge 

Joseph«. 

Öffnungszeiten: mi bis so von 10 

bis 17 Uhr. Finissage: am 3.3.13, 

11.30 Uhr. Um 12 Uhr führt die 

Künstlerin durch die Ausstellung. 

»Tief ist der Brunnen 

der Vergangenheit« 

Reinbek – Das Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 5, zeigt im Rahmen 

eines Kulturprogramms rund um 

Thomas Manns Roman »Joseph 

und seine Brüder«, noch bis zum 

3. März 2013 die von Bernd M. 

Kraske konzipierte Ausstellung.


Lux aeterna-Musikfestival 

»Ein Musikfest für die Seele« (bis 4. März) – Fortsetzung vom 28.1.2013 

Hamburg – Nachdem wir im der 

reinbeker vom 28.1.2013 eine 

Auswahl aus dem ersten Teil des 

Hamburger Musikfestes gebracht 

hatten, folgen nun einige Höhepunkte 

aus dem zweiten Teil der 

Festwochen. Karten für alle Konzerte 

unter � 3576 6666, bei allen 

bekannten VVSt und unter www. 

elbphilharmonie.de. 

Wo bist du Licht? 

Dicht am Festival-Motto bewegt 

sich Claude Vivier (1948-1983) 

am 15. Februar 2013 um 20 Uhr 

(Hauptkirche St. Katharinen, 19.15 

Uhr, Klangradar 3000’– Musikvermittlungsprojekt 

daselbst) mit 

dem Hölderlin-Zitat »Wo bist du 

Licht?« (1981). Cora Burggraf 

singt diese Klage des blinden 

Sängers, in die eine Aufnahme 

von Martin Luther Kings 

letzter öffentlicher Rede 

eingeblendet wird. 

Mark Andre (*1964) 

meint mit »Kar für Streicher« 

(2009) nicht nur »Klangräume 

und Klangruinen«, 

die auf allen 

Teilen der Instrumente 

erzeugt werden; der Titel 

spielt auch auf Karfreitag und 

den Tod Christi an. 

Sofia Gubaidulina (*1931) 

stellt in »Fachwerk« (2009) 

das Bajan, ein chromatischesKnopfakkordeon 

mit faszinieren- dem 

Klangpotenzial, in den Vordergrund 

(Solistin: Elsbeth Moser). Ein 

entschiedener Atheist stellte fest: 

»Hier ist etwas zutiefst Spirituelles, 

das einen näher zu einem Verständnis 

dessen bringt, was eine starke 

religiöse Erfahrung sein muss« 

(Classical source). Den Orchesterpart 

bestreitet bei allen Stücken das 

Ensemble Resonanz. 

Karten zu € 10/23/29. 

Lux aeterna 

Im Zentrum zwischen Eröffnungs- 

und Abschlusskonzert 

erklingt am 16. Februar 2013 um 

20 Uhr im Marien-Dom Hamburg 

themenkonform das 16-stimmige 

Chorwerk »Lux aeterna« (1966) 

von György Ligeti (1923-2006). 

Seine Kennzeichen sind ‚Mikropolyphonie’: 

»die Polyphonie der 

einzelnen Stimmen, eingebettet in 

einen musikalisch-harmonischen 

Fluss, in dem die Harmonien sich 

nicht plötzlich verändern, sondern 

ineinander eintauchen – eine 

deutlich unterscheidbare Intervall- 

Kombination …, aus der sich eine 

neue entwickelt« (Ligeti); dazu Tonballungen 

(Clusters) und Nachdruck 

auf Klangfarbe statt auf Melodie, 

Harmonie oder Rhythmus. 

Einen Kontrast dazu bildet das 

stark emotionale »Pater noster« 

von Giuseppe Verdi (1813-1901) 

sowie Graduale und Motetten von 

Anton Bruckner (1824-1916), die 

zu den »gehaltvollsten unbegleiteten 

Chorsätzen der zweiten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts gehören« (A. 

Beaujean). Außer dem ‚Chorus sine 

nomine’ wird Martin Haselböck zu 

hören sein mit Werken für Chor a 

cappella und Orgel solo von Olivier 

Messiaen, Friedrich Cerha und 

Zoltan Kodály. 

Karten zu € 25.-. 

The Hilliard Ensemble 

Wem gebührt am 22. Februar 

2013, 20 Uhr (Laeiszhalle, Gr.Saal; 

19.15 Uhr Einführung im Kl.Saal) 

Quatuor Diotima 

FOTO: MOliNa visUals 

der Vortritt? Das Hilliard Ensemble, 

Maßstab setzendes Vokalquartett 

aus England, wird das Konzert 

eröffnen mit Fünf Motetten (a cap- 

pella) von Guillaume Machaut 

(ca. 1300-1377), der als einer der 

Begründer der ‚Ars Nova’, der 

durchgeformten ‚isometrischen’ 

Motettenkunst, gilt. Und das 

Ensemble wird den Vokalpart in 

»Questions…« (2007) des Esten 

Erkki-Sven Tüür (*1959) übernehmen, 

der Thesen des Quantenphysikers 

David Bohm behandelt. Die 

Deutsche Kammerphilharmonie 

Bremen, 2010 als erstes Orchester 

überhaupt mit dem Ehrenpreis 

der Deutschen Schallplattenkritik 

ausgezeichnet, spielt zunächst von 

Igor Strawinsky (1882-1971) das 

»Monumentum pro Gesualdo di 

Venosa« (1960), eine Orchestrierung 

und (teilweise) Rekomposition 

von drei ‚Sacrae Cantiones’ des 

Italieners, und als krönenden 

Abschluss die Symphonie Nr. 

5 D-Dur von Felix Mendelssohn 

Bartholdy (1809- 

1847), genannt ‚Reformations-Symphonie’, 

weil der 

überdimensionale letzte 

Satz »eine einzige große 

Choralbearbeitung über 

’Ein feste Burg ist 

unser Gott’ ist« (I. 

Bürgers). 

Die Leitung hat 

Paa- vo Järvi (»Hobbies 

habe ich nicht,…aber die 

Musik ist mein Hobby«). 

Krönungsmesse 

Gleich zwei Konzerte bietet 

der 24. Februar 2013. Um 11 

Uhr erklingt in der Laeiszhalle 

(Gr.Saal; 10.15 

Uhr: Einführung im 

Kl.Saal) W.A.Mozarts Messe C-Dur 

KV 317, genannt »Krönungsmesse« 

– entweder assoziiert mit der 

Krönung eines Gnadenbildes der 

Mutter Maria, oder weil sie 1790 in 

Wir bewegen 

Reinbek 

Klaus Kunze: 

Es ist nicht genug zu wissen, 

man muss auch anwenden; 

Es ist nicht genug zu wollen, 

man muss auch tun. 

J.W. von Goethe 

Wahlkreis 04 – BeGe Neuschönningstedt 

Allensteiner Weg · Carl-Herrmann-Straße · Emil-Nolde-Straße · Gorch-Fock-Straße 

· Haidkoppelweg · Hans-Geiger-Straße · Insterburger Weg · Matthias-Claudius- 

Straße · Oher Weg · Op den Stüben · Samlandweg 



Ihre 

Reinbek 


kultur 25 

Prag aufgeführt wurde bei der Krönung Leopold II. 

zum König von Böhmen. Diese wegen der Vielfalt 

ihrer musikalischen Ideen und der eingängigen 

Melodien populärste Messe wird zelebriert von 

den Philharmonikern Hamburg, dem NDR Chor, 

Genia Kühmeier, Bettina Ranch, Dovlet Nurgeldiyev 

und Jongmin Park. Es folgt Anton Bruckners 

Symphonie in f-Moll (1863), die »Studiensymphonie«, 

die er selber eine ‚Schularbeit’ nannte, die 

aber »keine unreife Vorstufe ist, sondern schon 

größte musikalische Dimensionen zeigt« (D. Holland). 

Das von Bruckner nicht veröffentlichte Werk 

wurde erst 1924 uraufgeführt. Leitung: Simone 

Young. Wiederholung am 25. Februar 2013 um 20 

Uhr (Laeiszhalle, Gr. Saal; 19 Uhr 15 Einführung im 

Kl.Saal). 8 Karten zu € 9 bis 44. 

Black Angels 

Am 24. Februar, 20 Uhr, ist in der Hauptkirche 

St. Michaelis (Krypta) ein Kammerkonzert mit dem 

Pariser Quatuor Diotima (unser Foto), mehrfachem 

Wettbewerbssieger und Preisträger für CDs, zu 

hören. Stärksten Bezug zum Festival-Motto hat das 

Streichquartett »Black Angels« (1970) von George 

Crumb (*1929) mit dem Untertitel »images from 

the dark land« (Bilder aus dem dunklen Land). Das 

Stück entstand unter dem Eindruck des Vietnamkrieges. 

Die drei Teile ‚Ausfahrt’, ‚Abwesenheit’ 

und ‚Rückkehr’ beschreiben eine imaginäre Reise 

der Seele in eine andere Welt. Der Titel »Black 

Angels« gemahnt an mittelalterliche Darstellungen 

des gefallenen Engels. Zitate aus Schuberts »Der 

Tod und das Mädchen«, »Dies irae« und Tartinis 

»Teufelstrillersonate« enthalten entsprechende 

Anspielungen. 

Auch Toshio Hosokawas »Blossoming« impliziert 

die Idee des Verwelkens. Streichquartette von 

Georg Friedrich Haas (*1953) und György Ligeti 

runden das zeitgenössische Programm ab. 

Karten: € 18. Peter Steder 

BeGe 

kleinkunstbühne BeGe 

»DIVEN« in Neuschönningstedt 

Neuschönningstedt – Die Kleinkunstbühne in 

der begegnungsstätte, Querweg 13, präsentiert 

am Freitag, 22. Februar 2013, 20 Uhr, die Starparodistin 

Ellen Obier mit »Klaviator« Zsolt File mit 

ihrem Programm »DIVEN« 

Ellen Obier interpretiert frühe und späte 

Damen des Showgeschäfts 

mit Humor, 

Charme und Charisma 

– beispielsweise 

Liza Minelli, Shirley 

Bassey, Whitney 

Houston, Marlene 

Dietrich, Hildegard 

Knef, Dalihda, Edith 

Piaf, Gitte Haenning, 

Janis Joplin und Rex 

Gildo, die das Publi- 

Ellen Obier 

kum sofort erkennt 

– entweder an der 

Stimme, am Song, 

oder an Gestik und Mimik. Dabei ist Ellen Obier 

ganz in ihrem Element, ist die Parodie doch »ihr« 

Leben. Begleitet wird sie dabei von Zsolt File, 

der in der Klassik ebenso zuhause ist wie in der 

Operette oder im Swing. 

Karten (€ 14,-) im Vorverkauf an der Theaterkasse 

im Sachsenwald-Forum, Hamburger Straße 

8, � 040-72736920, im Office Shop, Königsberger 

Straße 45 in Neuschönningstedt oder an der 

Abendkasse.

26 kultur 

kulturell 

augustinum kulturell 

Aumühle, Mühlenweg 1 – Telefon: 04104-6910 

John Neumeiers Jugendballett 

tanzt im Augustinum 

Aumühle – Am 14. Februar 2013, 19.30 Uhr, 

ist das Bundesjugendballett von John Neumeier 

im Augustinum, Mühlenweg 1, zu Gast. Die 

Compagnie, die seit der Spielzeit 2011/2012 

existiert, besteht aus acht internationalen 

Tänzerinnen und Tänzern zwischen 18 und 23 

Jahren, die gerade ihre Ausbildung abgeschlossen 

haben. Eintritt € 10,-. 

»Charaktere gegen die Zeit« – 

Lesung mit Pastor Zschau 

Aumühle – Normalerweise liest Pastor Erich 

Zschau aus seinem Buch »Die Kirche auf dem 

Berg«. Doch für Montag, 25. Februar 2013, 16 

Uhr, im Augustinum, Mühlenweg 

1, hat er sich für einen Autor 

entschieden, der seine Bücher 

am liebsten gar nicht veröffentlicht: 

Peter Landhausen. Wer 

im Internet etwas über den 

Autor Landhausen sucht, findet 

keine Hinweise. Sein Verleger 

Peter Främcke vom Einhorn- und 

Presse-Verlag gibt auch nur bekannt, dass sein 

über 70 Jahre alter Autor ganz zurückgezogen 

in Mecklenburg-Vorpommern lebt. Vor dem 

Buch »Charaktere gegen die Zeit« hat Landhausen 

die Bücher »Kyrilow« und »Worte werden 

zur Lust« veröffentlicht. 

Peter Landhausen spricht in seinen Erzählungen 

über seine Kindheitstage in Mecklenburg 

– am Rande des Weltgeschehens. Sichtbar 

werden Leute mit ihren weniger kantigen 

Ecken, geprägt durch den Lebenskampf über 

Jahrhunderte, Charaktere gegen die Zeit. Zu 

ihnen zählen Wankelmuth, der Bürgermeister, 

Willem, der Schauspieler, der französische 

Kriegsgefangene Marcel Dupont, Blaak der 

Wortkarge, Fiete Kamin mit seinem Schalk, die 

förderliche Großmutter, aber auch die feine 

Maria, Pastor Karwand, leiderfahren und der 

Postbote und Ortsgruppenleiter, aber auch 

Bitterer Ernst. 

Voranmeldung bis 18. Februar 2013 erbeten 

per eMail: libretto@einhorn-presse-verlag.de 

oder � 0177-8108018 

Der Eintritt ist frei. Lothar Neinass 

Der Sachsenwald – 

Flora und Fauna im Wechsel 

der Jahreszeiten 

Aumühle – Unter obigem Titel lädt die 

volkshochschule aumühle-Wohltorf am 

Dienstag, 26. Februar 2013, 19.30 Uhr, in das 

Augustinum, Mühlenweg 1, zu einer Audiovisionsschau 

mit Günther Spillner. Dabei handelt 

es sich um die Neufassung des Vortrages aus 

dem Jahre 2010 – jetzt in Audiovision. 

Eintritt € 5,-. 

Was tun bei Beschwerden 

des Kniegelenkes? 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 

1, lädt am Mittwoch, 27. Februar 2013, 16 

Uhr, zum Vortrag von Thorsten Siemssen von 

der orthopädischen Gemeinschaftspraxis 

Großhansdorf/Reinbek, über Entwicklung, 

Prävention und Therapien zur Verbesserung 

von Lebensqualität und Aktivität bei Arthrose. 

Eintritt: frei 

Musicals in Concert 

Reinbek – Spektakuläre 

Lichteffekte entführen 

die Konzertbesucher in 

die Welt des Showbusiness 

bei der großen 

Musical-Live-Show am 

Freitag, 22. Februar 

2013, 20 Uhr, im 

Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 4-8. 

»Over the Rainbow« 

präsentiert »Musicals in 

Concert« mit Hits aus 

»Starlight Express«, »Cabaret«, 

»Grease«, »The Rocky Horror 

Picture Show«, »Das Phantom der 

Oper«, «Evita«, »Dirty Dancing«, 

»Elisabeth« und vielen anderen 

internationalen Musicalproduktionen. 

Lassen Sie sich in die Filmwelt 

sachsenwald-forum 

Candide oder der Optimismus 

Premiere des Schauspiels von Voltaire (mit Musik) 

Reinbek – Das Theater Greve 

lädt am Sonnabend, 16. Februar 

2013, 20 Uhr, im Sachsenwald- 

Forum, Hamburger Straße 4-8, 

zur Premierenaufführung 

seiner Inszenierung von 

Voltaires Schauspiel 

»Candide oder der 

Optimismus« – ein Stück 

prallen fantasievollen 

Theaters mit Peter Rauch, 

Otto Beckmann, Jerzey 

Kosin, Karin Kiurina, 

Manfred H. Greve, 

Anna Jelica Batarilo und 

anderen.. 

Aufgewachsen im Schloß zu 

Minden in Westfalen ist Candide 

überzeugt, er lebe in der besten 

der Welten, jenem Paradies, in 

dem ihm sein Lehrer Pangloss die 

FOTO: Over The raiNbOW shOW gMbh & cO. Kg 

Manfred H. Greve 

Leibniz’sche Theorie der »besten 

aller Welten« näher bringt. 1759 

inmitten von Kriegen und Naturkatastrophen 

erschienen, verlacht 

Jerzey Kosin 

Voltaires Roman die Schönredner, 

die sich hartnäckig an den Glauben 

klammern, dass doch noch alles 

gut wird. 

Voltaire beleuchtet mit Witz, 

beißendem Spott und Ironie sowie 

exzellenter Sprache das »Einge- 

von »Sister Act« entführen und 

genießen Sie mit den »göttlichen 

Schwestern« diese aktuelle Comedy. 

Genießen Sie die großen Udo 

Jürgens-Klassiker aus dem Musical 

»Ich war noch niemals in New 

York« sowie die Queen Hits aus 

dem Rockmusical »We Will Rock 

You« – großes Entertainment und 

FOTOs: TheaTer greve, haMbUrg 


richtetsein« des Menschen in der 

Welt aus den unterschiedlichsten 

Blickwinkeln des irdischen Daseins. 

In der speziellen literarischen 

Gattung der »conte philosophique« 

prangert er 

den überheblichen Adel, 

die kirchliche Inquisition, 

Krieg, Sklaverei und die 

naive Utopie des einfachen 

Mannes von einem 

sorglosen Leben an. 

Peter Rauch Der Einführungsvortrag 

mit Dr. Brigitte Oels 

beginnt um 19.15 Uhr. 

Karten (€ 17,- bis € 25,-) erhalten 

Sie an der Theater- und Konzertkasse 


Reinbek, Hamburger Straße 4-8, � 

040-72736920. 

unsterbliche Musicalsongs – 

dargeboten von internationalen 

Musicalstars. Spektakuläre 

Lichteffekte entführen die 

Konzertbesucher in die Welt 

des Showbusiness, weitab 

von allem Alltäglichen. 

Die Show ist live und wird 

von der Rainbow Band, 

bestehend aus deutschen 

Spitzenmusikern, begleitet. 

Jeder Musiker bereichert die 

Show durch solistische Parts. 

Die künstlerische Gesamtleitung 

liegt beim Musicaldirektor Peter 

Wölke. 

Karten (€ 28,- bis € 34,-) erhalten 

Sie an der Theater- und Konzertkasse 


Reinbek, Hamburger Straße 4-8, � 

040-72736920. 

»Das zweite Kapitel« von Neil Simon 

Reinbek – In einer Inszenierung 

des Theater am Kurfürstendamm, 

Berlin, kommt am 24. Februar 

2013, 20 Uhr, die Romantische 

Komödie von Neil Simon »Das 

zweite Kapitel« auf die Bühne des 

Sachsenwald-Forums, Hamburger 

Straße 4-8, mit Herbert Herrmann 

und Nora von Collande in den 

Hauptrollen. Er spielt den verwitweten 

Schriftsteller George Snyder, 

sie die geschiedene Schauspielerin 

Jennie Malone. Malone beklagt den 

Verlust ihrer jugendfrischen Jahre, 

Snyder versucht noch immer, den 

Verlust seiner ersten Frau zu verwinden, 

während er Kunstliteratur 

verfasst nach dem Motto: »Ich habe 

schon 300 Seiten, aber noch keine 

Handlung!« 

Und dann sind da noch Georges 

kuppelfreudiger Bruder Leo 

(Stefan Schneider), Jennies flippige 

Freundin Faye (Yuri Beckers) und 

ein Verwechslungstelefonat – und 

FOTO: ThOMas grüNhOlz 

Nora von Collande und Herbert Herrmann 

das »Zweite Kapitel« nimmt seinen 

Lauf. Aber George kann seine erste 

Frau nicht vergessen . . . 

Karten (€ 17,- bis 25,-) an der 

Theater- und Konzertkasse im Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 

4-8,� 040-72736920.


Frühlingskonzert mit dem 

Reinbeker Stadtorchester 

Auch das Jugendstadtorchester zeigt was es kann 

Reinbek – Am Sonntag, 3. März 

2013, 16 Uhr, lädt das Reinbeker 

Stadtorchester im Sachsenwald- 

Forum zum Frühlingskonzert. 

Die Musiker des Orchesters unter 

dem Taktstock von Andreas Goj 

freuen sich auf einen großen Bogen 

durch die vielseitigen Bereiche der 

Blasmusik. Musiziert werden Stücke 

aus den Bereichen des Jazz, des 

Rock, der klassischen, traditionellen 

und der symphonischen Blasmusik. 

Leiter Andreas Goj: »Mit der 

symphonischen Blasmusik erreicht 

das Orchester die höchste Stufe 

im Zusammenspiel, worauf alle zu 

Recht stolz sind. Lieder aus bekannten 

Filmen werden zu hören sein, 

die ins Ohr gehen und welche, die 

für Überraschung sorgen werden. 

Rasche, fröhliche Bläserchöre und 

emotionale Soli wechseln sich in 

den Stücken ab. Und die Percussiongruppe 

sorgt für den richtigen 

Groove.« 

Für den jugendlichen Nachwuchs 

fließt bei Andreas Goj viel Herzblut, 

vor einigen Jahren hat er das Jugendstadtorchester 

gegründet. Schon 

beim letzten Konzert vor zwei Jahren 

begeisterten die jungen Musiker mit 

beeindruckenden und mitreißenden 

Stücken und sorgten für viel Applaus. 

Am Sonntag werden auch sie 

wieder zeigen, was sie können und 

wie sie sich weiterentwickelt haben. 

»Wir sehen uns als musikbegeisterte 

große Familie, in der jeder willkommen 

ist, der sein Instrument ein 

wenig beherrscht und mit viel Spaß 

bei der Sache ist – egal wie alt er 

ist und egal, wie lange das Spielen 

schon zurückliegt«, erklärt Jens-Eric 

Goj, der Vorsitzende des Vereins. 

»Manchmal braucht es nur einen 


Ihr FachgeschäFt In reInbek 

Inh. bIrgIt hIntze 

Augenoptikmeisterin 

bahnhofstr. 6 · reinbek · Mo-Fr 8.30–12.30 + 14–18 · sa 9–13 Uhr 

tel. 722 52 40 · Fax: 040 / 722 93 94 

� � 

Unser aktuelles Angebot: 

Brillencheck kostenlos 

Bergedorf • Randersweide 59 – 63 • 040/735 935-0 

Bardowick • Hamburger Landstr. 50 • 04131/925 06-0 

www.honda-harke.de • info@honda-harke.de 

Das Reinbeker Stadtorchester sorgt am 03. März für kräftigen Bläsersound 

in vielen Facetten 

kleinen Anstoß, um sein Hobby 

wieder aufleben zu lassen.« Wie bei 

Florian Reise, der nach Studium und 

ersten Berufsjahren das Reinbeker 

Stadtorchester bei einem Auftritt erlebte 

und von der Vielseitigkeit der 

Musikstile begeistert war: »Ich habe 

mir meine Trompete genommen 

und bin am Montagabend zur Probe 

gekommen. Jetzt bin ich selber 

schon seit über 10 Jahren dabei und 

es ist ein toller Ausgleich neben dem 

Job. Musik macht den Kopf frei.« 

Und das Orchester freut sich über 

erwachsene Neuzugänge! 

Den jungen Nachwuchs zieht 

sich das Orchester im Jugendorchester 

heran. Rund 20 Kinder und 

Jugendliche im Alter von acht bis 20 

Jahren spielen dort immer freitags 

unter der engagierten Leitung von 

Andreas Goj, dem musikalischen 

Leiter des Orchesters. Manche der 

Jugendlichen haben so viel Spaß 

dabei, dass sie auch schon beim großen 

Orchester montags dabei sind. 

Karten (Erwachsene € 12,-/ 

Kinder € 7,-) für die Veranstaltung 

am 3. März – bei der übrigens 

auch die sehens- und hörenswerte 

Schlagzeug- und Percussiongruppe 

zu bewundern ist – erhalten Sie an 

der Konzertkasse des Sachsenwald- 

Forums, Hamburger Straße 4-8, � 

040-72736920 und in der Allianz- 

Agentur J.-E. Goj, Schmiedesberg 

2c, � 040-7226694, in Reinbek. 

Hier beantwortet Herr Goj auch 

gern weitere Fragen. 

ZOLLENSPIEKER 

FÄHRHAUS 

Events 

Februar / März 2013 

Ab Mitte Februar 

Stint ahoi! 

Do, 14. bis So, 17. Februar 

Romantische Valentinstage. 

3- oder 4-Gänge-Menü im 

Traditionshaus. Exklusives 

Valentinsmenü im Pegelhäuschen. 

Sa, 23. Februar, 19:30 Uhr 

Der Ritt auf dem Tiger. 

Die Hans-Albers-Revue 

Fr, 1. März, 19:30 Uhr 

Lesung: Das Mahl. 

Tod im Hamburger Rathaus 

Sa, 9. März, 19:30 Uhr 

Gestatten, wir bestatten. 

Achtung: Lachmuskelkater ! 

Telefon +49 (0)40 793133-0 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

kultur 27 

Vortrag der Bismarck-Stiftung: 

»Monarchie und Öffentlichkeit 

im Deutschen Kaiserreich« 

Friedrichsruh – Dass die Regierenden unter 

ständiger Beobachtung der Öffentlichkeit 

stehen, weiß jeder, der Zeitung und Fernsehen 

verfolgt. Auf den Politikern unserer Tage 

lastet dabei ein enormer Druck, der auch nach 

Feierabend nicht endet. Denn oft sind gerade 

die privaten Dinge die spannendsten, die 

eigentliche Politik gerät dabei manchmal aus 

dem Blick. Im 19. Jahrhundert war das nicht 

anders. Die Monarchen waren auch ständig 

»im Dienst«. Ihre Privatbelange gehörten im 

Rahmen der Herrschaftsrepräsentation ganz 

selbstverständlich in die Öffentlichkeit. Wie 

das konkret funktionierte, erklärt der Berliner 

Historiker René Nehring in einem Vortrag über 

»Monarchie und Öffentlichkeit im Deutschen 

Kaiserreich am Beispiel Wilhelms I.« am 14. 

Februar, 19.30 Uhr, in der Otto-von-Bismarck- 

Stiftung, Am Bahnhof 2, 21521 Friedrichsruh. 

Der Eintritt ist frei 

filme 

»Was passiert wenn‘s passiert ist« 

Glinde – Im Glinder Gutshaus, Möllner Landstraße 

53, wird am Valentinstag, Donnerstag, 

14. Februar 2013, 19.30 Uhr, die amerikanische 

Komödie »»Was passiert wenn‘s passiert 

ist«« gezeigt – mit Cameron Diaz, Matthew 

Morrison und Jennifer Lopez in den Hauptrollen. 

In der ebenso urkomischen wie herzlichen 

Komödie geht es um fünf Paare, deren 

miteinander verwobenen Lebensläufe durch 

den erwarteten Nachwuchs völlig auf den Kopf 

gestellt werden. 

Eintritt: € 4,-; 110 Minuten; ohne Altersbeschränkung. 

Karten an der Abendkasse. 

»Ziemlich beste Freunde« 

Aumühle – Das Augustinum, Mühlenweg 

1, lädt am Sonntag, 24. Februar 2013, 19.30 

Uhr, zum Kinoabend mit der Sozialkomödie 

»Ziemlich beste 

Freunde« – der 

charmanten Utopie 

der französischen 

Gesellschaft aus 

dem Jahre 2011. 

Der Film erzählt 

die Geschichte 

des reichen aber 

querschnittsgelähmten 

Philippe 

(François Cluzet) 

und seines Pflegers, 

des Senegalesen 

Driss (Omar Sy). In 

Frankreich geriet der Film zu einem der Publikumslieblinge 

des Jahres. Frei ab 6 – 112 Min. 

Karten (€ 6,-) an der Tageskasse

28 kultur 

Musikalische Lesung 

mit Joja Wendt 

und Kester Schlenz 

Reinbek – Pre- 

Reinbek – Die volkshochschule 

miere feiert am 

sachsenwald lädt ein zu einem 

Donnerstag, 21. 

Vortrag von Prof. Dr. Udo Steinbach, 

Februar 2013 

Direktor des Deutschen Orient-Insti- 

eine Kooperation 

tuts von 1976 bis 2007, am Donners- 

zwischen dem 

tag, 14. Februar 2013, 19.30 Uhr, im 

Kulturzentrum 

Gartensaal des Reinbeker Schlosses, 

der Stadt Reinbek 

Schloßstraße 5, unter dem Thema 

und dem Reinbeker 

Dr. Andreas 

Odefey mit einer 

Musikalischen 

Kester Schlenz 

Lesung, 19.30 Uhr 

im Schloß Reinbek, 

Schloßstraße 5, 

dargeboten von 

Joja Wendt (Klavier) 

und Kester 

Schlenz (Lesung). 

Virtuos am Flügel 

und sprühend 

vor Lebensfreude 

spannt der 

Star-Pianist und 

Komponist Joja 

Wendt in seinem 

Programm »Im Trauercafé in Reinbek 

Zeichen der Lyra« 

mit seinen eigenen, Reinbek (zrcw) - Für alle Trauernden, die den Austausch mit 

unkonventionellen anderen Betroffenen finden möchten, veranstaltet der Am- 

Interpretationen 

bulante Hospizdienst Reinbek mit Unterstützung des Hos- 

den Bogen über Joja piz Wendt 

die berühmtesten 

Bergedorf Nachmittage im Jürgen-Rickertsen-Haus in 

Klassiker der Musikliteratur Reinbek, – quer Schulstraße. durch 7 (zwischen Volkshochschule und 

musikalische Stile und Sachsenwald Epochen. Hineinge- Gymnasium). Reinbek – »Bist 

woben in das Konzert ist Der die nächste Geschichte Trauercafé »Der Nachmittag 

du vol, so 

findet 

lege 

am 14. März statt, 

kleine Flügel« – eine phantastische Geschichte dich nieder!« tönt 

vom kleinen Mädchen Nelly, das durch eine uns auch heute 

freudlose Lehrerin die Lust am Klavierspiel noch sinnvolle 

verloren hat. Durch ihren Großvater und seine Weisheit aus 

phantastische Erzählung von der Orgel im einem alten Trink- 

steinernen Turm und vom vorwitzigen kleinen lied aus Mittelalter 

Flügel lernt Nelly die Kraft und Faszination und Renaissance 

der Musik kennen und findet ihren eigenen entgegen – und 

Weg. 

zwar am Sonntag, 

Joja Wendt hat gemeinsam mit dem 

3. März 2013, 17 

»Stern«-Journalisten Kester Schlenz diese Uhr, im Reinbeker 

Geschichte aufgeschrieben. Das Buch »Der Schloß, Schloß- 

kleine Flügel – 

Immer 

eine phantastische 

häu� ger wird 

Geschich- 

diese Frage gestellt. straße 5, Eine wenn genaue Auskun� ist 

te mit Musik« sehr ist gerade schwierig, im Rowohlt-Verlag da wir zahlreiche das Varianten Reinbeker der Abschiednahme 

erschienen und bieten. wird am Ist Konzertabend ein Familiengrab im vorhanden, Ensemble soll anony- eine Grabstätte oder 

Schloß ebenfalls ein vorgestellt. Baum erworben werden? Wird mus eine Musik Erd-, des Feuer-, See- oder aber 

Der Initiator eine des Konzertabends, Baumbestattung Dr. 

12. bis frühen 17. Jahrhunderts auf 

im Wald gewünscht? Soll eine Trauerfeier in 

Andreas Odefey, der plant, Kirche sich oder auch Kapelle künftig statt� für kurzweilige Weise zu Gehör bringt. 

nden und somit auch den Freunden, 

Klaviermusik im Schloß zu engagieren. 

Das Konzert ist dieses Mal den 

Nachbarn und Bekannten die Möglichkeit eines Abschiedes gegeben 

Karten (€ 40,-/35,-/30,-) an der Theater- kulinarischen Genüssen gewidmet. 

kasse im Sachsenwald-Forum, werden oder wird Hamburger eine Gedenkfeier Festschmaus an der Gru� und auf Trinkgelage dem Friedhof, zähl- 

Straße 4-8, � zur 72736920 See oder sowie im Wald eine Stunde gewünscht. Wir ten verstehen zu den wichtigsten uns als ein Freizeitver- sehr sen- 

vor Beginn der sibles Veranstaltung und persönliches an der Tages- Dienstleistungsunternehmen, gnügungen im Mittelalter das und ganz der auf 

kasse im Schloß die Reinbek. jeweiligen Wünsche und Vorstellungen 

Renaissance. 

der Angehörigen 

Neben gutem 

eingeht. 

Wein 

und reichlich Essen durfte dabei vor 

Selbst der Preis für eine Trauerfeier, ob am Sarg oder an der Urne, 

kann erst nach einem eingehenden Gespräch über die jeweiligen 

Vorstellungen der Gestaltung des Abschiedes genau und verbindlich 

genannt werden. 

Sie erfahren am Telefon meist Preise, die später nicht eingehalten 

werden können, Garten- da man und sich landschaftsbau 

z. B. doch mehr als nur 4 Leuchter und 

Unsere Leistungen: 

� errichten ein kleines von Pergolen, Sarggesteck sichtschutzwänden vorgestellt hat. und Zäunen 

� Pflanz- O� mals und ansaatarbeiten 

wird der Bestatter, der schon die Großmutter beerdigt hatte, 

� herstellen von natursteinmauern, stufenanlagen und Gartenteichen 

� Verbundpflaster, wieder angerufen. Platten- und natursteinarbeiten 

� Pflege- Wir möchten und Gehölzschnittarbeiten 

Sie, auch wenn wir nicht in Ihrem Ort wohnen, bitten, 

Gerne sich machen im Trauerfall wir Ihnen vertrauensvoll ein Angebot. an uns Rufen zu wenden. Sie uns Wir an: werden Ih- 

Telefon nen sehr (040) gern 723 in dieser 35 schweren 76 · Fax Zeit (040) die beste 735 Unterstützung 03 887 und 

Hilfe Neuengammer bieten. Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Bei Eintritt eines Todesfalles können Sie uns jederzeit rund um die 

schloß reinbek 

Prof. Dr. Udo Steinbach: »Arabien im Umbruch – 

von der Revolte zu neuen Ordnungen? 

» Arabien im Umbruch – von der 

Revolte zu neuen Ordnungen?« 

»Die Zeit der Potentaten ist 

abgelaufen«, meint der versierte 

Nahost-Experte. Aber wie wird sich 

der arabische Raum nach der Umbruchsphase 

entwickeln? Wie wird 

sich Israel verhalten, wie Minister- 

Susanne Stubbe-Leverenz von der Gerhard Bestattungen OHG informiert: 


– 

Karten (€ 8,-) an der Theaterkasse 

im Sachsenwald- 

Mit welchen Kosten für eine Beerdigung muss man heute rechnen? Anzeige – 

aber auch noch zu einem 

späteren Zeitpunkt. 

Zur Abwicklung der anfallenden 

Formalitäten benötigen 

wir bitte: 

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde 

(ggf. Scheidungsurteil) 

der/des Verstorbenen sowie, 

falls verwitwet, die Sterbeurkunde 

des Ehepartners. 

Die Krankenkasse-Karte, Versicherungen, 

Strom, Wasser, 

Gas, Telefon, GEZ und alles, 

was geändert bzw. gekündigt 

werden muss, erledigen wir 

natürlich auch für Sie, aber 

diese Unterlagen können zu 

einem späteren Zeitpunkt 

nachgereicht werden. 

Wir zeigen Ihnen auf, was Sie 

zur Beantragung der Hinterbliebenen-Rente 

benötigen. 

Um sicher zu gehen, dass Ihr 

Antrag schnellstens bearbeitet 

wird, stellen wir mit Ihnen 

präsident Erdogan in der Türkei? 

Wie hängt die Zukunft Europas 

von den Veränderungen in Arabien 

ab? Auf diese und weitere Fragen 

versucht Prof. Udo Steinbach Antworten 

zu geben. 

Karten: € 6,- an der Abendkasse. 

Kammerkonzert mit dem Klaviertrio »Würzburg« 

Reinbek – Im 4. Abonnementkonzert 

der Kammermusikreihe 

2012/13 im Reinbeker Schloß ist 

am Sonnabend, 23. Februar 2013, 

20 Uhr, das Klaviertrio »Würzburg« 

im Reinbeker Schloß, Schloßstraße 

5, zu Gast. Auf dem Programm 

stehen Werke von Werke von 

Wolfgang Amadeus Mozart, Clara 

Schumann und Johannes Brahms 

Karten (€ 20,-) an der Theaterkasse 


Hamburger Str. 4-8, � 72736920 

sowie eine Stunde vor Beginn der 

Veranstaltung an der Tageskasse im 

Schloß Reinbek. 

wie immer von 16 bis 18 Uhr. Am 28. März gibt es noch einen 

zusätzlichen Termin unter dem Motto: »Kochen mit Trauernden«, 

von 15 bis 18 Uhr. Weitere Trauercafé-Nachmittage 

sind am 25. April, 23. Mai und am 20. Juni. Die Teilnahme ist 

wie immer kostenlos. Für nähere Informationen steht der 

Ambulante Hospizdienst Reinbek e.V. gerne allem zur die Verfügung, Musik nicht fehlen 

Telefon 040–78089860. 

– vom deftigen Sauflied bis zu 

eleganter Tafelmusik. anonymus 

musiziert wie immer auf 

Pommer, Dulzian, Blockflöte, 

Krummhorn, Gemshorn, 

und Fidel und versetzt seine 

Zuhörer so in Klangwelten 

vergangener Zeiten. 

Musik zu Festschmaus und Trinkgelage 

mit dem Ensemble anonymus 

Forum, Hamburger Str. 4-8, 

� 72736920 sowie eine 

Stunde vor Beginn der Veran- 

zung ohne Trauerfeier. In diesem Fall wären staltung die an Gebühren der Tageskasse z.Zt. im ca. 

€ 750,-, unsere Leistung beläu� sich auf € Schloß 1.520,-. Reinbek. Mehr: www. 

– Anzeige – 

Diese Summe beinhaltet Gerhard natürlich Leverenz Bestattungen auch, wie ensemble-anonymus.de. 

bei oHG jeder informiert: von uns durchgeführten 

Bestattung, Was Abwicklung ist zu tun bei wirklich Eintritt aller eines Formalitäten, Sterbefalles? Kün- 

Bei Eintritt eines Sterbefalles 

Alles was Sie wünschen, wird 

digung der gewünschten im Hause Verträge benachrichtigen(Gas, 

Wasser, Strom, umgesetzt. Telekom, GEZ, 

Sie bitte zuerst den Hausarzt 

Wir nehmen Ihnen alle Wege 

Versicherungen und alles die Gerhard was Leverenz anfällt, denn im Todesfall ab, um diese, endet für Sie jeder sehr 

Bestattungen oHG. Wir ste- 

schwere Zeit, etwas erträglihen 

Ihnen Tag und Nacht zur 

Vertrag sofort, Beantragung Verfügung. Inhaber: Martin der Hinterbliebenen-Vorauszahlung 

Schmidt 

cher zu machen. 

Dies alles sind von uns, der 

Verstirbt Ihr Angehöriger in 

(3 volle Monatsrenten einem Krankenhaus, als Einmal-Zahlung) setzen sowie Fa. Bearbeitung Gerhard Leverenz Bestat- der 

� Heizung Sie sich bitte direkt mit uns in � Öl- / Gas-Feuerungen 

tungen, sehr gern erbrachte 

Serviceleistungen. 

Witwen-/Witwerrente, Verbindung. 

� Klima und zwar füllen wir nicht nur den Antrag aus, 

ständigen � Gas-Brennwerttechnik 

Rentenstelle. Achten Sie bitte auf unsere 

Nachdem die Todesbeschei- 

sondern wir fahren nigung und ausgestellt begleiten wurde, Ist Sie ein Erbschein mit allen erforderlich 

grünen Anzeigen mit den 

� Schwimmbad � VELTA-Fußbodenheizung 

den dafür notwen- 

übernehmen wir für Sie alles und wann reicht die Eröff- 

Schwänen. 

digen Unterlagen direkt weitere. 

nung des Testamentes? – Wir Im Internet finden Sie uns unter 

eigener Kundendienst zu der Rentenstelle. fahren, – www.klosz.de 

wenn Sie es So wün- können www.bestattungen-g-leverenz.de. eventuelle 

Soll die/der Verstorbene beschen, 

selbstverständlich mit 

Unklarheiten vor Ort stimmte geklärt Kleidung tragen, werden so 

Falls Sie noch Fragen haben, 

Ihnen und auch zu Sie dem brauchen zuständi- sich, auch in 

können wir die Einkleidung 

rufen Sie uns bitte, natürlich 

Möllner Landstr. 30 · Reinbek gen · Amtsgericht. � 722 16 10 + 728 15 30 

schon vor Ort vornehmen. 

diesem Fall, um nichts Diese Möglichkeit zu kümmern. 

besteht In einem eingehenden, per- 

sönlichen Gespräch mit 

Susanne Stubbe- 

Leverenz legen Sie 

den von Ihnen 

gewünschten Ablauf 

des Trauerfalles fest: 

Erd-, Feuer-, Seebestattung, 

anonym, 

halb-anonym, mit 

oder ohne Trauerfeier. 

Daß die Beisetzung 

der Urne am nächsten 

Tag stattfindet, 

ist für uns selbst 

verständlich, ebenso 

wie eine exzellente 

Ausstattung mit aussergewöhnlicherFloristik 

und Dekoration, 

eine nach Ihren 

Vorstellungen ganz 

persönlich gestaltete 

Traueranzeige in den 

unverbindlich, an. 

Tel. 040/76 75 86 15 oder 

04104/80 791 

gewünschten Zeitungen 

sowie die er- Susanne Stubbe-Leverenz kommt grundforderlicheKorressätzlich 

persönlich, um mit Ihnen das wei- 

gemeinsam den Rentenanpondenz genau nach tere Vorgehen und Ihre diesbezüglichen 

Wann wird ein Erbschein trag und begleiten erforderlich Sie zur zu- Ihrer Wahl. und welche Wünsche Papiere zu besprechen. sind vor-


Marzanna & Pisanki 

Brauchtum in Polen zur Osterzeit – Eine Veranstaltung im Juz 

Reinbek – Die KulturWerkStadt 

Reinbek in Kooperation mit 

dem Partnerstadtkomitee (Pa- 

Kom) der Stadt Reinbek und der 

Deutsch-Polnischen Gesellschaft in 

Hamburg, lädt am Sonnabend, 2. 

März 2013, ab 15 Uhr, ein in das 

Reinbeker Jugendzentrum (JuZ) am 

Schloß, Schloßstraße 5, zu einer 

Veranstaltung über polnisches 

Brauchtum unter der Überschrift 

»Marzanna & Pisanki«. Dabei geht 

es um Brauchtum in Polen im 

Frühjahr und zu Ostern. 

Die Vorsitzende der KulturWerk- 

Stadt Reinbek, Sabina Ramonat 

(Magister/PL) ruft dabei auf zum 

Dialog der Kulturen und hat sich 

– der Jahreszeit entsprechend – 

Brauchtum und Sitten in Polen 

um die Osterzeit ausgewählt, um 

die polnische Kultur, wie sie in 

Reinbeks Partnerstadt Partnerstadt 

KOŁO gelebt wird, den Reinbekern 

näher zu bringen. 

Den Auftakt zu »Marzanna & 

Pisanki« im Reinbeker Jugendzentrum 

– übersetzt geht es dabei um 

Strohpuppe & Ostereier – gestaltet 

die in Hamburg lebende polnische 

Sängerin Jolanta Barcik mit polnischer 

Musik – eigenen Songs und 

bekannten polnischen Hits, von 

barlach haus 

JUNG – KLASSISCH – 

KLAVIER 

Hamburg – Am Sonntag, 17. 

Februar 2013, 18 Uhr, lädt das 

ernst barlach haus, Jenisch 

Park (Baron-Voght-Str. 50a, 22609 

Hamburg, Park-Eingang Hochrad) 

– im Gedenken an Gesa Marietta 

Reemtsma – zum Konzert mit 

Daria Marshinina, Linda Leine und 

Varvara Nepomnyashchaya. Auf 

dem Programm stehen: Johann 

Sebastian Bach Präludium und 

Fuge gis-Moll aus dem Wohltemperierten 

Klavier (Teil 1); Johann 

Sebastian Bach/Ferruccio Busoni 

Chaconne d-Moll; Sergei Rachmaninow 

Variationen über ein Thema 

von Corelli, op. 42; Frédéric Chopin 

Scherzo Nr. 3 op. 39 und Nr. 4 

op. 54, Ballade Nr. 3 op. 47 und 

Nr. 4 op. 52. 

Karten (€ 15,-) erhalten Sie 

im Ernst Barlach Haus, Vorbestellungen 

unter � 826085. Ab 

17.30 Uhr sind Abendkasse und 

Ausstellung geöffnet. Neben 

der Musik können die reizvolle 

Umgebung, ein interessantes 

Gespräch mit einem Glas Wein 

in der Pause oder ein Rundgang 

durch die Ausstellung Ihren 

Sonntagabend abrunden . . . 

Eine »Marzanna 

Pop und Balladen über Tango und 

Gypsy-Folklore bis Polka. 

Dr. Viola Krizak, Kunsthistorikerin 

und Vorsitzende der Deutsch- 

Polnischen Gesellschaft (DPG 

Hamburg), wird einen Vortrag 

über die Geschichte und Entstehung 

der Ostereier – Pisanki [dt. 

Aussprache: pissanki] in der Welt 

und besonders in Polen halten. Sie 

wird die unterschiedlichen Techniken 

der Herstellung von Ostereiern 

vorstellen und auf die regionalen 

Unterschiede eingehen. Dabei 

wird sie die vielfältigen Bräuche 

schildern, die mit der Gestaltung 

und Verwendung der Ostereier 

verbunden sind. 

Im Reinbeker Jugendzentrum 

wird auch eine kleine Ausstellung 

mit polnischen Volkskunst präsentiert: 

außer Pisanki, hergestellt 

mit der Wachs- und Ritztechnik, 

können Besucher Tischdecken mit 

polnischer Stickerei, kleine Wandteppiche 

und Holzobjekte sowie 

österlichen Blumenschmuck aus 

KOŁO bewundern. 

Eine »Marzanna« [dt. Ausspra- 

che: maschan na], eine Strohpuppe, 

die den Winter symbolisiert, 

wird die Veranstaltung zieren. 

Nach polnischem Brauch wird sie 

zum Frühlingsanfang am 21. März 

als Symbol des Winters öffentlich 

verbrannt oder ins Wasser 

geworfen. 

Gezeigt wird auch eine kleine 

Dia-Show einer Folklore-Veranstaltung 

in KOŁO, die im Jahr 2012 

stattfand. Wer sich traut, polnische 

Volkslieder zu singen, wird dazu 

– mit entsprechender Textvorlage 

und musikalischer Begleitung – die 

Gelegenheit haben. Die Initiatoren 

der Veranstaltung um Sabina 

Ramonat hoffen – bei polnischem 

Kuchen – auf gute Gespräche mit 

den Besuchern. 

Der Eintritt ist frei, über Spenden 

freut sich die KulturWerkStadt 

Reinbek. hs 

Deutsch-Polnische 

Gesellschaft 

Dr. Viola Krizak ist seit 2008 

Vorsitzende der DPG Hamburg. 

Der Verein gestaltet seit 

1972 mit seinen 300 Mitgliedern 

den Dialog zwischen den 

Menschen beider Nationen. 

Die DPG fördert die kulturellen, 

politischen, wirtschaftlichen 

und menschlichen Beziehungen 

zwischen Deutschen 

und Polen. Sie unterstützt alle 

Kontakte zwischen Bürgern 

der beiden Nationen, um die 

Defizite im Wissen über den 

Nachbarn abzubauen. Diesen 

Zielen dienen Studienfahrten, 

Ausstellungen, Konzerte, 

Lesungen und ein starkes 

Engagement im Schüleraustausch 

und Umweltdialog. 

museum rade am schloss 

Vortrag von Bernd M. Kraske: 

Die Welt des Rolf Italiaander 

Reinbek – Am Sonntag, 17. 

Februar 2013, 11.30 Uhr, lädt 

das Museum Rade am Schloß 

Reinbek, Schloßstraße 4, im 

Rahmen der Ausstellung »Geh hin 

zu den Menschen« in Erinnerung 

an Rolf Italiaander, zum Vortrag 

von Kustos Bernd M. Kraske unter 

der Überschrift »Die Welt des Rolf 

Italiaander«. Der am 20. Februar 

1913 in Leipzig Geborene, zusammen 

mit seinem langjährigen Partner 

Hans Ludwig Spegg Gründer 

des Museum Rade im Naturpark 

Oberalster (seit 1987 in Reinbek 

beheimatet), war Schriftsteller, 

Dozent, Übersetzer, Kunstsammler, 

Forschungsreisender, Ethnograf 

sowie Autor von Kinder- und 

Jugendbüchern. 

Bernd M. Kraske, der in seinem 

Vortrag besonders auch der Frage 

nachgehen will, was heute noch 

von Italiaanders Lebenswerk aktuell 

und gültig ist: »Rolf Italiaander 

wollte eingreifen in den Gang der 

Welt, wollte lindern und helfen, 

wollte, dass sich Goethes Satz erfülle: 

Edel sei der Mensch, hilfreich 

und gut. Dafür stritt er an vielen 

Fronten. Und wer das tut, hat nicht 

nur Freunde«. 

Im Anschluss an den Vortrag 

wird Kraske durch die gegenwärtige 

Ausstellung führen. Eintritt frei. 

kultur 29 

BUND-Umweltbrief 

Liebe Leser 

Der Bund für Umwelt und Naturschutz 

Deutschland (BUND) sieht in dem neuen 

von Bundeslandwirtschaftsministerin Ilse 

Aigner veröffentlichten Waldzustandsbericht 

ein weiteres Armutszeugnis für die deutsche 

Waldpolitik. BUND-Vorsitzender Hubert 

Weiger: »Von wirklicher Nachhaltigkeit ist 

die deutsche Waldpolitik auch 300 Jahre, 

nachdem dieser Begriff in der Forstwirtschaft 

geprägt wurde, weit entfernt. Gesunde 

Mischwälder, alte Eichen und Buchen, die 

Wälder gefeit vor den Risiken des Klimawandels 

– überall Fehlanzeige.« 

Als Hauptursachen für den schlechten 

Zustand der Bäume nannte Weiger: 

1. Schlechter Bodenzustand, verursacht 

durch Schadstoffe aus Landwirtschaft und 

Verkehr. 2. Monokulturen mit der Dominanz 

von Fichten- und Kiefernforsten – anfällig für 

Käferbefall und Sturmschäden. 3. Übermäßige 

Nutzung von Holz als Brennstoff führt zu 

ausgelaugten Böden, da kaum noch Restholz 

und Rinde im Wald verbleiben. 

Der BUND-Vorsitzende kritisierte außerdem 

die im Waldzustandsbericht angewendete 

Methode, starke Fraß- und Mehltauschäden 

als natürliche Erscheinungen 

einzuordnen. Damit werde das eigentliche 

Problem verschleiert. »Dem Wald helfen am 

Ende auch keine Insektenvernichtungsmittel 

und kein Dünger. Eine nachhaltige Forstwirtschaft 

muss die Wälder als Ganzes erhalten 

und pflegen. Ein Wald, der vom Menschen 

BUND fordert 

ökologisch verträgliche 

Forstwirtschaft 

gedüngt werden muss damit er nicht stirbt, 

ist vom Zustand der Nachhaltigkeit weit 

entfernt.« Weiger forderte eine nachhaltige 

Waldpolitik, die dafür sorgt, dass wir ausgedehnte 

und wildwüchsige Wälder haben, 

in denen Bäume jeden Alters und Lebensgemeinschaften 

höchster Vielfalt überleben 

können. Ferner forderte er: 

1. Zehn Prozent des Waldes als »Urwälder 

von Morgen« in möglichst zusammenhängenden 

Flächen einer natürlichen 

Entwicklung überlassen. 2. Auf den übrigen 

90 Prozent der Waldfläche in Deutschland 

eine ökologisch verträgliche Forstwirtschaft 

durchzuführen. 3. Artenvielfalt sowie die 

Schutz- und Erholungsfunktionen des Waldes 

zu verbessern. 

Die Bundesländer, also auch Schleswig- 

Holstein, geben eigene Waldzustandsberichte 

heraus, die man im Internet herunterladen 

kann. Nur rund 10 % der Landesfläche 

Schleswig-Holsteins sind mit Wald bedeckt 

(in Rheinland-Pfalz und Hessen über 40 

%), umso wichtiger sind daher naturnahe 

Aufforstungsprojekte. Mit dem Zukunftsprogramm 

ländlicher Raum (ZPLR) beteiligt 

sich auch die Europäische Union an der 

naturnahen Waldentwicklung sowie an der 

Erhöhung des Waldanteiles in Schleswig- 

Holstein. 

Internet: www.bund.net/nc/presse/pressemitteilungen/ 

Kontakte: Barbara Bertram, � 040-7202833; 

Fax: 040-72979271 • Lutz Wiederholz, eMail: 

bund.reinbek@ bund.net • Internet: http:// 

vorort.bund.net/stormarn

30 kultur 

Lesung bei Erdmann mit 

Jan-Philipp Sendker 

Reinbek – Zu einer Lesung aus dem Buch 

»Herzenstimmen« lädt die Buchhandlung 

Erdmann, Bahnhofstraße 10, am Dienstag, 19. 

Februar 2013, 19.30 Uhr. Jan-Philipp Sendkers 

Roman »Das Herzenhören« ist ein Buch, das 

im Laufe der Jahre Hunderttausende Leserherzen 

gewonnen hat . Sendker hat damit eine 

universelle Liebesgeschichte für unsere Zeit 

geschrieben und mit Julia Win und ihrem Halbbruder 

U Ba unvergessliche Figuren geschaffen. 

Mit »Herzenstimmen« findet der Bestseller 

nun eine Fortsetzung, auf die unzählige Leser 

gewartet haben. 

Zehn Jahre ist es her, seit Julia Win aus 

Burma als anderer 

Mensch zurückkehrte. 

Da erreicht 

sie ein rätselhafter 

Brief ihres Bruders 

U Ba aus Burma. 

Und seit sie den 

Brief gelesen 

hat, geschieht 

Seltsames: Immer 

Jan-Philipp Sendker 

wieder spricht eine fremde innere Stimme zu 

ihr, deren Fragen Julia Angst machen, aber 

auch eine tiefe Sehnsucht wecken. Schon 

fürchtet Julia, den Verstand zu verlieren, doch 

dann wird ihr klar, dass nur ihr Bruder in 

Burma ihr helfen kann. Mit seiner Hilfe muss 

Julia dem Ursprung und dem Geheimnis der 

Stimme auf den Grund gehen, um zwei Seelen 

zu versöhnen und das Glück zu finden. 

Jan-Philipp Sendker, geboren 1960 in 

Hamburg, war von 1990 bis 1995 Amerika- 

und von 1995 bis 1999 Asien-Korrespondent 

des Stern. Nach einem weiteren Amerika- 

Aufenthalt kehrte er nach Deutschland zurück 

und arbeitete als Autor für den Stern. Er lebt 

mit seiner Familie in Potsdam. Bei Blessing 

erschien 2000 seine eindringliche China- 

Reportage »Risse in der Großen Mauer«, nach 

dem Bestseller »Das Herzenhören« folgten die 

Romane »Das Flüstern der Schatten« (2007) 

und »Drachenspiele« (2009). 

Eintritt: € 8,- 

glinder mühle 

Glinde, Kupfermühlenweg 7, � 7104776 

Glinder Mühlengespräche 

Glinde – Die Volkshochschule Glinde lädt 

im laufenden Semester zusammen mit der 

sektion glinde der Schleswig-Holsteinischen 

Universitäts-Gesellschaft (SHUG) regelmäßig 

– jeweils dienstags – ein zu einem offenen Gesprächskreis, 

den »Glinder Mühlengesprächen« 

in der Glinder Mühle, Kupfermühlenweg 7. 

Dienstag, 12. februar 2013, 20 Uhr: Prof. 

Dr. Wolfgang Duschl, Institut für Theoretische 

Physik und Astrophysik der Universität Kiel, 

spricht zum Thema »Pulsare pulsieren nicht«. 

Was weiß die Wissenschaft über schnell rotierende 

Neutronensterne. 


Dr. Wolfgang Hassenpflug, Geographisches 

Institut, Universität Kiel, spricht über »Verkehrsmodernisierung 

in China – zu Lande, zu Wasser, 

in der Luft«. 


Dr. Wilhelm Brinkmann, Institut für Pädagogik, 

Universität Kiel, spricht über »Arme Kinder, 

armes Deutschland. Zur Armutsproblematik und 

ihre Folgen für die Kinder.« 

Karten (€ 5,50) über � 040-71404495 

Orthopädie-Schuhtechnik 

� Maßschuhe 

� Einlagen nach Maß 

� Schuhzurichtungen 

� MBT Fachhändler 

� Joya Fachhändler 

� Diabetes-Versorgung nach Pedographie 

Alte Holstenstraße 41 

21031 Hamburg 

Tel.: 0 40 / 72 41 21 21 

Bergedorfer Str. 75 a 

21502 Geesthacht 

Tel.: 041 52 / 37 22 www.Grotjahn.de 


Asante Sana – ein Dankeschön aus Tanzania 

Hilfe zur Selbsthilfe durch den Tanzania-Kreis der Kirchengemeinde Wentorf 

Wentorf – Ein Meerschweinchen 

als Haustier – nichts Ungewöhnliches? 

Für diese Kinder schon: 

tanzanische Waisen haben mit 

finanzieller Unterstützung aus 

Wentorf Meerschweinchen und 

Hühner zur Zucht kaufen können. 

Aus dem Verkaufserlös können 

sie kleine Anschaffungen selbst 

finanzieren. »Wenn ich nur ein T- 

Shirt oder Essen bekommen hätte, 

dann hätte ich wohl schon vergessen, 

ob ich auch etwas bekommen 

habe. Aber wenn ich jeden Tag die 

Meerschweinchen sehe und mit 

ihnen arbeite, dann habe ich das 

Gefühl, dass ich dauerhaft Unterstützung 

bekomme. Dadurch kann 

ich Fleisch, Stifte und Schulhefte 

kaufen«, sagt ein Waisenjunge 

aus Idunda. Der Tanzania-Kreis 

der Kirchengemeinde Wentorf 

unterstützt Idunda und Madihani 

im Süden des Landes bereits seit 

33 Jahren nach dem Motto: Hilfe 

zur Selbsthilfe. 

Entstanden ist die Gruppe 

auf Initiative einer Wentorferin. 

Einmal monatlich treffen sich die 

zehn festen Mitglieder, zu denen 

auch Pastor Mirko Klein gehört, 

sowie einige weitere, die nicht zu 

jedem Treffen kommen können. 

Dann werden die neuesten Briefe 

vorgelesen und Anfragen besprochen. 

»Wenn jemand Unterstützung 

bekommen möchte, wird 

unser Partnerschaftskoordinator 

in Idunda um Stellungnahme 

gebeten«, erläutert Swenja Kinzler. 

Sie ist seit 2005 im Tanzania- 

Team, zuständig für die Webseite 

www.kirche-wentorf.de/Gruppen/ 

Tanzania.php und berichtet auch 

regelmäßig im Wentorfer Kirchenboten 

über die Arbeit der Gruppe, 

die auch zum Distriktspastor 

(Probst) Adili Pagallo engen Kontakt 

hält. 

In den beiden christlichen Gemeinden 

mit je 2.000 Einwohnern 

leben jeweils ungefähr einhundert 

Waisenkinder, die privat untergebracht 

sind und um die sich ein 

Waisenkomitee kümmert. »Man 

muss schon sagen, dass auch Aids 


Swenja Kinzler und ihr Sohn Nico, 4, mit einer deutschen Ausgabe der Kinderbibel, 

die auf englisch jetzt auch tanzanische Kinder in Idunda erfreut. 

ein großes Problem ist«, erläutert 

Swenja Kinzler. Zwei Schüler an 

der Secondary School werden zur 

Zeit ebenso unterstützt wie zwei 

Studenten. »Zu Weihnachten haben 

wir für alle Kinder Kerzen und 

Kekse nach Tanzania geschickt 

und einen Weihnachtsbrief, 

der im Gottesdienst vorgelesen 

wurde.« Dazu gab es noch zwei 

Bilderbuch-Kinderbibeln in englischer 

Ausgabe, die in der Kirche 

ausgelegt werden. »Die Aktion 

haben wir unter den Mitgliedern 

der Gruppe privat organisiert«, 

erklärt Swenja Kinzler. 

Zwei bis drei Wochen sind 

die Päckchen unterwegs, ansonsten 

läuft der Kontakt über 

eMail. Zwar ist nicht überall 

Strom vorhanden, aber es gibt ein 

Internet-Café. »Das Krankenhaus 

hatte schon länger Elektrizität, wir 

haben dann vor etwa sechs Jahren 

dazu beitragen können, dass 

Stromleitungen in die Dörfer gelegt 

werden konnten.« Die Gruppe 

hatte über die Umweltlotterie 

Bingo einen fünfstelligen Betrag 

zur Verfügung gestellt bekommen. 

»Wir sind sehr dankbar für unsere 

Sponsoren. Es kommen einmalige 

kleine Beträge, aber es gibt auch 

Leute, die regelmäßig größere 

Summen spenden. Einige spenden 

auch Projektgebunden.« 

Zu den Mitgliedern der Gruppe 

zählt seit vielen Jahren eine 

ältere Dame, die in Tanzania im 

Krankenhaus gearbeitet hat und 

Kisuaheli spricht – ein Vorteil 

auch bei Reisen nach Afrika. »Toll, 

wenn man auf die Erfahrung 

bauen kann«, sagt Swenja Kinzler. 

Die Betriebswirtin weiß, dass die 

Afrikaner eine ganz andere Mentalität 

haben: »Sie sind lebensfroher, 

wenn man bedenkt, dass es 

ihnen deutlich schlechter geht als 

uns. Ich glaube, dass sie wesentlich 

weniger jammern als wir.« 

Andererseits seien die Tanzanier 

auch wesentlich geduldiger. 

Wer die Menschen in Tanzania 

unterstützen möchte, erhält 

nähere Infos über die Internet- 

Seite oder im Kirchenbüro unter 

� 7202425. 

Christa Möller


Sichern Sie Ihr Eigentum! 

Die Kriminalpolizei gibt Tipps gegen Einbruch: Schließen Sie immer ab! 

Wentorf – Die Täter hatten 

ein Fenster an der Rückseite 

des Hauses aufgehebelt… 

Die Einbrecher gelangten 

durch eine Terrassentür ins 

Wohnzimmer… Auf einem 

Balkon in der ersten Etage 

versuchten die Unbekannten 

zunächst, die Tür aufzuhebeln, 

dann schlugen sie ein 

Fenster ein… 

Solche und ähnliche 

Meldungen erschrecken die 

Bürger, die eine zunehmende 

Tendenz bei Wohnungseinbrüchen 

fürchten. Doch das 

ist in Wentorf nicht der Fall, 

wie Joachim Böhm, Leiter der 

Kriminalpolizeiaußenstelle 

Reinbek, weiß. »Es ist keine 

Besorgnis erregende Zahl«, 

der Hamburger Rand sei 

allerdings grundsätzlich etwa 

höher belastet. Für das Jahr 

2011 weist die Kriminalstatistik 

in Wentorf zehn Einbrüche 

auf, dazu kommen neun 

Versuche. Für das vergangene 

Jahr wird die Statistik 


erst im März veröffentlicht. »Es ist 

denkbar, dass sich die Zahlen für 

das Jahr 2012 ein klein wenig nach 

oben verändert haben, aber übers 

Jahr gesehen nicht dramatisch.« 

Für die Betroffenen sind die 

Taten natürlich besonders erschreckend. 

Im Rahmen der Anzeigenerstattung 

erhalten sie Tipps, wie 

man sich besser absichern kann. 

Vorteilhaft ist es natürlich, wenn 

die Einbrecher erst gar nicht zum 

Zuge kommen. Und dazu können 

die Bewohner entscheidend 

beitragen. 

Eigentum verpflichtet – so steht 

es im Grundgesetz. Also sollten 

Sie die Sicherheit Ihrer Wohnung 

beziehungsweise Ihres Hauses 

überprüfen. Fenster lassen sich 

beispielsweise durch abschließbare 

Griffe sichern, so dass sie bei 

Kippstellung nicht geöffnet werden 

können. »Die Griffe machen das 

Fenster insgesamt aber nicht 

stabiler«, betont Joachim Böhm. 

Dafür gebe es beispielsweise die 

Möglichkeit, einen Metallriegel an 

der Wand zu befestigen, so dass 

das Fenster sich nicht öffnen lässt. 

Die beliebteste Einstiegsvariante ist 

übrigens durch die (zurückliegende 

Terrassen-) Tür. Wichtig: Schließen 

Sie immer ab, auch wenn Sie 

nur kurz außer Haus sind. Und 

verstecken Sie Ihren Haus- oder 

Wohnungsschlüssel nicht unter 

der Fußmatte oder anderenorts 

draußen. Einbrecher kennen jedes 

Versteck. Auch ungünstig: dichte 

Bepflanzung direkt am Haus. Denn 

die dient nicht nur den Bewohnern 

als Sichtschutz, sondern auch den 

Einbrechern. Helle Beleuchtung 

dagegen wirkt abschreckend. 

Einen wichtigen Rat hat der 

Experte noch: Die beste Sicherung 

bieten aufmerksame 

Nachbarn. Wer etwas 

Verdächtiges beobachtet, 

sollte die Polizei 

informieren und lieber 

einmal mehr anrufen 

als einmal zu wenig, 

wenn sich beispielsweise 

Unbekannte 

auf dem nebenan 

liegenden Grundstück 

befinden, obwohl die 

Nachbarn gar nicht 

zuhause sind. 

Viele weitere Tipps 

finden Sie im Internet 

unter www.einbruchschutz.polizei-beratung.de 

Hier gibt es außerdem 

das »Interaktive 

Haus« sowie eine Liste 

zertifizierter Unternehmen, 

die entsprechende 

Beratungen 

vornehmen. 

Vorsicht, Einbrecher! Aufmerksame Nachbarn und tech- 


nische Sicherheitsvorkehrungen schrecken ab. 

Grundschule Klosterbergen ist 

Vizekreismeister im Turnen 

Reinbek – Mitte Januar fanden in der Grundschule Wöhrendamm in 

Großhansdorf die Kreismeisterschaften für Grundschulen im Turnen als 

Mannschaftswettbewerb im Rahmen von Jugend trainiert für Olympia 

statt. Aus der freiwilligen Turn-Arbeitsgemeinschaft der Grundschule Klosterbergen, 

in der knapp 25 Schülerinnen und Schüler regelmäßig jeden 

Mittwoch von 13-14 Uhr turnen, nahmen acht Turner am Wettbewerb teil 

und erturnten für die Schule den Rang eines Vizekreismeisters. 

reha team 

Hamburg 

Reparaturen 

� Fahrräder 

� Rollatoren 

� Elektromobile 

Tüv-Nord 

zertifizierte 

Fachwerkstatt 

SICHER UNTERWEGS 

HILFSMITTELPRÜFSTELLE 

reha team Hamburg GmbH 

Rehabilitationstechnik am Menschen 

Osterrade 36a | 21031 Hamburg 

(040) 739 38 383 

info@rehateam-hamburg.de 

www.rehateam-hamburg.de 

kultur 31 

»Vorn ist Hinten« – 

Kabarett im Gutshaus 

Glinde – Das Glinder Gutshaus, Möllner 

Landstraße 53, lädt ein zum Kabarettabend am 

Donnerstag, 21. Februar 2013, 19.30 Uhr, von 

und mit Joachim Zawischa 

unter dem Titel »Vorn ist 

Hinten«. Für die einen ist 

er ein Geheimtipp für die 

anderen der Senkrechtstarter 

in der deutschen 

Kabarett-Szene. Die Presse 

nennt ihn »bissig«, den 

»Spötter über die Mächtigen« 

und vergleicht ihn 

mit der Spitzenklasse des 

Kabaretts à la Scheibenwischer 

und Wühlmäuse. 

»…mit überraschenden 

Wendungen, schwarzem 

Humor und intelligentem 

Witz vermag Joachim Zawischa seine Zuhörer 

zu begeistern« (Süddeutsche Zeitung). 

Auf der Bühne steht er allein ohne Requisiten, 

ab und an greift er zur Gitarre. Zawischa 

ist tagesaktuell. Jeder Abend ist anders. 

Karten (€ 12,-) im Gutshaus (� 71000411) 

sowie in der Bücherkate (� 7111814) 

KulturWerkStadt 

Philosophie im Dialog: Wieviel 

Neues braucht der Mensch? 

Wentorf – Um die lebenspraktische Wichtigkeit 

des Neuen in unserer individuellen 

Lebensführung geht es in der Reihe »Philosophie 

im Dialog« der 

Kulturwerkstadt Reinbek 

am Montag, 18. Februar, 

19.30 Uhr, im Angerhof 

der Freien lauenburgischen 

akademie, Hauptstraße 

18d, Wentorf. 

Kulturwissenschaftler 

und Philosoph Dr. des. 

Nicolas Dierks (Foto) 

referiert über das Thema 

»Wieviel Neues braucht der Mensch?« Die 

Moderation hat Dr. phil. Ina Schmidt. 

Der Vortragende und die Moderatorin sind 

Referenten in der modern life school, Hamburg, 

die mit Kursen und Seminaren Menschen 

dazu inspirieren will, Philosophische 

Betrachtungen im Alltag anzuwenden (http:// 

bit.ly/V9HWyS). 

Kostenbeitrag: € 10,- (Schüler € 3,-). 

Anmeldung bis 15. Februar 2013 erbeten bei 

Phoebe-Marei Philipp, � 7201490 (AB) oder 

eMail an: kulturwerkstadt-reinbek@web.de 

Kunst- und Handwerk: Stricken 

Reinbek – Die 

KulturWerkStadt 

Reinbek lädt am 

Sonnabend, 23. 

Februar, zum 

»Strickcafé« mit 

Andrea Wende 

in das Jürgen- 

Rickertsen-Haus, 

Schulstraße 7, ein. 

Gestrickt werden 

soll Praktisches 

für die Kleinsten. 

Anmeldung bis 

17.2. bei Andrea Wende, � 7203327 oder 

andreawende.boernsen@freenet.de – Kostenbeitrag 

€ 5,-.

32 kultur 

Wer nicht wagt, der 

nicht gewinnt: Eine schaurige 

Märchenstunde für Erwachsene 

Wentorf – Der Bürgerverein Wentorf lädt am 

Donnerstag, 21. Februar, 19.30 Uhr, ein in die 

alte schule, Teichstraße 1, zu einer schaurigen 

Märchenstunde für Erwachsene. Die Märchenerzählerin 

Heidrun Awuku lehrt ihre Zuhörer das 

Fürchten, bevor der Frühling die bösen Geister 

vertreibt. Erzählt werden Schauermärchen aus 

Deutschland, Irland und Japan. Dazu begleitet sie 

sich auf einer keltischen Harfe. 

Heidrun Awuku: »Unheimliche Märchengestalten 

wie Hexen, Teufel, Vampire und Geister, 

die schon unsere Vorfahren das Fürchten lehrten, 

treiben heute auf der Leinwand ihr Unwesen. Das 

Rezept für einen gruseligen Abend hat sich kaum 

verändert. Uns läuft ein wohliger Schauer über 

den Rücken, wenn es den Guten gelingt, den Bösen 

zu entkommen. Doch vorher müssen sich die 

Heldinnen und Helden der Gefahr stellen. Indem 

sie die Angst überwinden, gehen sie gestärkt 

aus dem Abenteuer hervor. Die Lust am Gruseln 

dient dazu, uns gegen unheimliche Begegnungen 

im Alltag zu wappnen. Nur Mut, wer nicht wagt, 

der nicht gewinnt.« 

Der Eintritt ist frei. Spenden zugunsten der 

Arbeit des Bürgervereins sind willkommen. 

»Der Löwe ist los!« 

BeGe 

begegnungsstätte BeGe 

Neuschönnngstedt – Das Rosenbach Entertainment 

lädt am Fr., 15. Februar, 15 Uhr, in die Begegnungsstätte, 

Querweg 13, zum Puppenspiel 

»Der Löwe ist los« – ein interaktives Puppenspiel 

für Kinder und Junggebliebene ab 3 Jahren! 

Der kleine Löwe Karl reißt aus dem Zoo aus. 

Der Zoodirektor ist sehr besorgt und bittet die 

Kinder aus dem Publikum, sich zusammen mit 

dem lustigen »Hauptwachtmeister Dipfelmoser« 

auf die Suche nach dem Ausreißer zu machen . . . 

Spieldauer beträgt ca. 60 min. 

Eintritt: Kinder: € 7,-; Erwachsene: € 8,-. Nach 

jeder Vorstellung findet eine Puppenshow statt, 

in der auch schon die ganz Kleinen einmal die 

Welt des Puppenspielens kennen lernen. Einlass 

ist eine halbe Stunde vor Beginn der Vorstellung. 

Jedes Kind erhält eine Gratis-Überraschung zur 

Eintrittskarte! 

»Poppe stiggt ut« 

Theoter ut de Möhl - Glinde e.V. bringt Plattdeutsche Komödie 

Glinde – Noch nicht ganz sechzig, 

beschließt Süßwarenfabrikant 

Poppe, einen alten Bauernhof zu 

erwerben und dort für die ihm verbleibenden 

Jahre »richtig zu leben«. 

Er hat allerdings die Rechnung ohne 

Schalotte Schlappkohl gemacht, 

die ihr Leben lang auf diesem Hof 

gearbeitet hat und daraufhin lebenslanges 

Wohnrecht ererbt hat. Sie ist 

darüber hinaus der Meinung, dass 

der Herr Generaldirektor Poppe 

seinen bisherigen Lebensstil nicht 

einfach abstreifen kann wie einen 

alten Überzieher . . . 

Das plattdeutsche Ensemble des 

Theoter ut de Möhl - Glinde e.V. 

probt derzeit wöchentlich im Theaterkeller 

für die Komödie »Poppe 

stiggt ut«, von Konrad Hansen, die 

am 22., 23. und 24. März auf der 

Bühne im Marcellin-Verbe Haus in 

Glinde unter der Regie von Johannes 

Ratzek zu sehen sein wird. 

Karten (€ 10,-, freie Platzwahl) 

sind erhältlich in der Bücherkate 

Glinde (� 7111814) und in der der 

Stadtbücherei Glinde 

(� 7105000) ab 15. 

Februar. 

Das Stück wird auch 

im Rahmen des bergedorferTheaterfestivals 

gezeigt – am 27. 

März im Bergedorfer 

»Haus im Park« 

Karten gibt es dafür 

online unter http://bit. 

ly/TP3VP9 sowie an 

den Vorverkaufsstellen 

der Bergedorfer Zeitung 

und im Ticketshop 

der Bergedorfer 

Zeitung im CCB. 

Wer im vergangenen 

Jahr die englische 

Farce »Black Comedy« 

von Peter Shaffer mit 

der english Theatre 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Niels-Stensen-Weg 3 

Unser Dienst ist kostenfrei. 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 

FOTO: TheOTer UT de Möhl - gliNde e.v. 

Winfried Wegner GmbH 

seit 100 Jahren 

Installation – Klempnerei 

� Gas- und Wasseranlagen 

Gasheizungen � Sanitäre Einrichtungen 

� Klempnerarbeiten � Flachdachsanierungen 

Reinbeker Weg 30 · Wentorf 

Telefon (040) 720 22 20 · Fax (040) 720 98 82 


Probenfoto »Poppe stiggt ut«: Vorn von links: Mandy Staeck, Birgit Carstens, 

Jessica Dräger; Hinten von links: Wolfgang Pohlmann, Carsten Kroll, 

Ulf Heinrich, Ingo Halberstadt 

group des »Theotor ut de Möhl« 

verpasst hat, kann auch dieses 

Stück im Rahmen des Bergedorfer 

Theaterfestivals am 20. Februar im 

»Haus im Park« sehen. Der Vorver- 

Drei Theaterproduktionen im 

vergangenen Jahr 

Glinde – Der Verein »Theoter ut de Möhl – Glinde e.V.« 

konnte jetzt auf der Jahreshauptversammlung am 25. Januar 

2013 eine sehr positive Bilanz für das vergangene Jahr 

ziehen. Wie der 1. Vorsitzende des Vereins, Wolfgang Pohlmann, 

stolz berichtete, konnten mit insgesamt drei Theaterproduktionen 

– einer plattdeutschen Komödie im März, 

einer englischsprachigen Aufführung im September und 

einem hochdeutsches Weihnachtsmärchen im Dezember 

– auf insgesamt 13 Vorstellungen, im Jahresverlauf etwa 

2.500 Zuschauer begeistert werden. 56 Mitglieder und 

16 Fördermitglieder gehören derzeit zum Verein. Bei den 

turnusgemäß anstehenden Wahlen wurden Peter Moegling 

als Schatzmeister und Anke Pohlmann für Presse- und 

Öffentlichkeitsarbeit jeweils für weitere 2 Jahre einstimmig 

von den Mitgliedern bestätigt. 

kauf läuft 

Die Truppe des Englischen 

Theaters wird bereits im Frühjahr 

mit den Proben für das neue Stück 

beginnen; die Aufführungen sind 

vom 13.-15. September 

vorgesehen. 

Übrigens: Für einen 

Neueinstieg in den 

Theaterverein ist jetzt 

die beste Zeit. Vorsitzender 

Wolfgang 

Pohlmann: »Wir freuen 

uns über ambitionierte 

Laiendarsteller und 

aufgeschlossene Menschen 

zwischen 18 und 

80, die Freude an der 

Gemeinschaft haben. 

Plattdeutsch Kenntnisse 

sind wünschenswert 

aber nicht zwingend 

erforderlich.« Kontakt: 

� 7104734 (Wolfgang 

Pohlmann) 

Tauschring Glinde 

Stammtisch 

Glinde – An folgenden Tagen findet 

der Stammtisch des Tauschring 

Glinde ab 19 Uhr im Sukredo, 

Möllner Landstraße 55, 21509 

Glinde statt: 29.2., 26.3., 30.4., 

28.5., 25.6., 30.7., 27.8., 24.9., 

29.10., 29.11.


theater für kinder im sachsenwald-forum 

»Rumpelstilzchen« 

Reinbek – Das Landestheater 

Detmold bringt am Dienstag, 26. 

Februar 2013, 16 Uhr, ein Erlebnis 

für die ganze Familie ins Sachsenwald-Forum, 

Hamburger Straße 

4-8: das Theatermärchen »Rumpelstilzchen«, 

mit dem Märchenballett 

»Rotkäppchen«. 

Das bekannte Märchen vom 

armen Müller, der seine schöne 

Tochter dem jungen König anpreist 

mit der Lüge, sie könne Stroh zu 

Gold spinnen, kommt in einer 

Inszenierung mit Musik (Thomas 

Wolter), unter der Regie von 

Tatjana Rese. In den Hauptrollen 

spielen Melanie Tòdt, Adrian 

Thomser, Claudia Mooz und Jost 

op den Winkel. 

Karten (€ 6,- bis 9,-) an der 

Theater- und Konzertkasse im 

Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-8,� 040-72736920. 

hochschule für 

musik und theater 

Oskar und die 

Groschenbande 

Hamburg – Die Hochschule für 

Musik und Theater Hamburg 

lädt ein ins FORUM der Hochschule, 

Harvestehuder Weg 12 

(Eingang Milchstraße) am Montag, 

25. Februar 2013, 19.30 

Uhr, zum Musiktheaterprojekt 

»Oskar und die Groschenbande« 

– von Kindern, Jugendlichen und 

Erwachsenen, in Kooperation 

mit dem Walddörfer-Gymnasium. 

»Oskar und die Groschenbande« 

ist ein Musiktheater für Kinder, 

in dem es einen Jungen aus 

der Gegenwart in das Berlin der 

20er Jahre verschlägt. Dort erlebt 

er ein spannendes Abenteuer 

mit einer frechen Kinderbande 

und einem durchtriebenen Meisterschurken. 

Ein Theatererlebnis 

für Jung und Alt, das auf humorvolle 

Weise den Geist der Dreigroschenoper 

zu neuem Leben 

erweckt. 

In einer Hamburger Fassung 

des Musiktheater-Regisseurs 

Alexander Radulescu proben 

seit August 2012 rund 65 Schülerinnen 

und Schüler als Solisten, 

Chor und Orchester, um dieses 

Stück auf die Bühne zu bringen. 

Weitere Vorstellungen liegen 

am 26.2., 19.30 Uhr und 27.2., 

11 Uhr sowie am 28.2.2013 

19.30 Uhr. Karten (€ 15,-/Schüler 

€ 9,-) bei der Konzertkasse 

Gerdes, � 453326 

FOTO: laNdesTheaTer/chrisTiaN brachWiTz 

Melanie Tòth (Rumpelstilzchen), Claudia Mooz (Lena) 

Norwegen – Die Hurtigrute 

Reinbek – Die 

volkshochschulesachsenwald 

lädt 

am 18. Februar, 

20 Uhr, ins 

Sachsenwald- 

Forum zu einer 

Multivision auf 

der Panorama- 

Leinwand 

über die 

einzigartigen 

norwegischen 

Landschaften und die Hurtigrute – 

von und mit dem Berufsfotografen 

Reiner Harscher, der seit mehr als 

27 Jahren auf Schiffen, zu Fuß und 

mit dem Auto Norwegen bereist 

»Abba da capo« kommt nach Reinbek 

Jetzt Eintrittskarten sichern! 

Aumühle – Am Freitag, 8. März 

2013, 20 Uhr, gibt es ein Feuerwerk 

der Abba-Hits im Sachsenwald-ForumReinbek! 

Auf vielfachen 

Wunsch kommt 

eine der berühmtesten 

und beliebtesten 

Abba Coverbands 

– »Abba da capo« 

(bekannt aus dem 

CCH-HH) – nach 

Reinbek. Eine Show 

der Superlative erwartet 

die Gäste in 

historischen Kostümen 

der 70er, eben 

im Abba Look, nach 

dem Motto »Thank 

you for the Music«. Alle großen 

Hits der beliebten schwedischen 

Gruppe werden zu hören sein. 

Das Sachsenwald-Forum 

Reinbek bietet die Eintrittskarten 

für die internationale Abba 

hat. Karten (€ 8,-) im Vorverkauf an 

der Theater- und Konzertkasse im 

Sachsenwald-Forum, Hamburger 

Straße 4-8,� 040-72736920, oder 

in der VHS-Geschäftsstelle; Abendkasse 

ab 19 Uhr. 

– anzeige – 

Cover-Show zum Sonderpreis an 

– bis 2. März 2013 statt € 38,50 

für nur € 25,- zzgl. 10%. Karten 

solange der Vorrat 

reicht! Bei Ausverkauf 

kein Anspruch 

auf Karten! 

Also schnell 

Karten sichern an 

folgenden Vorverkaufsstellen: 

Sachsenwaldforum 

Reinbek in Reinbek, 

Theaterkassen CCB 

und im Karstadt- 

Haus, Bergedorf; 

Zigarren- Fries, 

Geesthacht; Tabak- 

Lange im Sky-Markt 

Schwarzenbek, Theaterkasse 

Billstedt, Schiffbecker- Weg 74; 

Sonnentraum Glinde am Markt; 

Telefonische Bestellung unter � 

040-7281700 

FOTO: reiNer harscher 

kultur 33 

VHS-Foto-Kurs am PC 

Aumühle – Es gibt kaum noch Fotografen, die 

mit Filmen ihre Bilder aufnehmen. Fast alle 

sind auf die digitale Fotografie umgestiegen. Es 

ist ja auch einfach und preiswerter noch dazu. 

Leider verschwinden viele Aufnahmen im PC- 

Speicher, ohne angeschaut worden zu sein. 

Damit die schönsten Fotos nicht auf einem 

Rechner in Vergessenheit geraten, bietet 

die Volkshochschule Aumühle-Wohltorf ein 

Seminar zur digitalen Fotobearbeitung an. Ab 

11. Februar wird Axel Irgang im neu gestalteten 

Computer-Raum der Aumühler Schule 

von 18 bis 21 Uhr die Zuhörer in die moderne 

Bildbearbeitung einführen. Weitere Termine 

für die Fotobearbeitung sind Donnerstag 14.2., 

Montag 18.2. und Donnerstag, 28. Februar. 

Die Teilnehmergebühr beträgt 60 Euro. Die 

VHS bittet um eine schriftliche Anmeldung 

oder per eMail unter vhs.au-wo@gmx.de. 


»Die Paraguayos« 

kommen nach Reinbek! 

Jetzt Karten zum 

Frühbucher-Rabatt sichern 

Reinbek – Am Sonnabend, 9. März 2013, 20 

Uhr, gibt es ein Feuerwerk der Südamerikanischen 

Hits 

im Sachsenwald- 

Forum, 

Hamburger 

Straße 

4-8. 

Eine der 

berühmtesten 

und 

beliebtesten 

Bands 

– »Die 

Paraguayos« 

aus 

Südamerika 

– präsentieren eine Show der Superlative in 

historischen Kostümen: Folklore aus Südamerika 

bis Mexico, stimmungsvolle Rhythmen aus 

dem Raum rund um das Mittelmeer, feurige 

paraguayische Lieder, geheimnisvolle Harfenklänge. 

Zarter Gitarren-Sound und wohlklingende 

Stimmen sind das Erfolgsgeheimnis von 

»Die Paraguayos«. 

Geboten werden in der 90-Min.-Show 

Welthits mit Gipsyklängen wie Macarena, La 

Bamba, Guantanamera, Volare, Cielito Lindo, 

Mexico u.a. Durch den Abend führt TV-Entertainer 

Andreas Ellermann 

»Die Paraguayos« begannen ihre Karriere in 

Europa. Die Liebe und Verbundenheit zur Heimat 

zeigen »Die Paraguayos« in vielen Liedern, 

die sie auch in Guaraní singen. Die Bandmitglieder 

sind Oscar Benito (Gesang, Gitarre, 

Harfe), er tourte mit der bekannten Band »Los 

Paraguayos«; Rosana del Carmen (Maracas, 

Tänzerin); Nelzon Gonzales (Harfe, Gitarre, Requinto 

und Gesang ), tourte ebenfalls mit »Los 

Paraguayos«; Rocio Cristal (Sängerin, Gitarristin, 

Tänzerin); Jefferson Arreaga ( Percussion); 

Cesar (Trompete und Bass). 

Eintrittskarten für die internationale südamerikanische 

Show gibt es bis zum 2. März 2013 

zum Sonderpreis von € 24,-, zzgl. 10%, statt € 

33,-! Vorverkauf: Sachsenwald-Forum Reinbek; 

Sonnentraum, Glinder Markt; Theaterkasse 

Karstadt und CCB, Bergedorf; Theaterkasse 

Billstedt, Schiffbecker-Weg 74; Zigarren Fries, 

Geestacht; Tabakwaren Vieregge. Telefonische 

Bestellung unter � 040-7281700

34 kultur 

Reinbeker Frühjahrsputz am 

16. März 2013 

Reinbek – Am Aktionstag »Unser Sauberes 

Schleswig-Holstein« betreibt Reinbek wieder 

den sog. Frühjahrsputz! Schulen und Kindergärten 

beteiligen sich traditionell sehr zahlreich 

in der Woche vor dem landesweiten Aktionstag. 

Alle Teilnehmer – auch Vereine, Verbände, 

Nachbarschaften und Einzelpersonen – können 

bei der Anmeldung ihre gewünschten 

Sammelgebiete angeben. Abfallsäcke werden 

im Rathaus ausgegeben und der Städtische 

Betriebshof holt die Abfälle von den Sammelplätzen 

ab. 

Zum Abschluss treffen sich die Freiwilligen 

auch dieses Jahr wieder zum »Suppe fassen« 

auf dem Städtischen Betriebshof. Anmeldungen 

an das Rathaus unter � 72750-332 bzw. 

in Zimmer 23. 

aus den kirchen 

martin-luther-kirche 

wentorf 

Ein Abend mit »Liebe und 

Leidenschaft« und einem Glas 

Wein 

Wentorf – Am Valentinstag, Donnerstag, 14. 

Februar 2013, 20 Uhr, lädt die Martin-Luther- 

Kirche, Reinbeker Weg 27, zum Abend mit 

Musik, Gesang und Texten unter dem Motto 

»Liebe und Leidenschaft«. Bei Kerzenschein 

und einem guten Glas Wein lesen und musizieren 

Karen Haardt (Klavier und Lesung), Pastor 

Mirko Klein (Lesung) und Joachim Gebhardt 

(Gesang). Musikalisch stehen auf dem 

Programm Werke von Beethoven, Schubert, 

Schumann und Mahler. Eintritt frei, Spenden 

sind willkommen. 

bismarck-gedächtniskirche 

Hilfe für Indien 

Aumühle – Pastorin Johanna Thode und Erika 

Schiffner aus Aumühle laden am 15. Februar, 

19.30 Uhr, in den Gemeindesaal, Börnsener 

Straße 25, zu einem Lichtbilder-Abend ein. 

Als Gast der Kirchengemeinde Aumühle wird 

Jutta Müller das in Indien arbeitende Pastorenehepaar 

Sevaraj vorstellen und über dessen 

Tätigkeit berichten. Das Ehepaar bemüht sich, 

Kindern und Jugendlichen, aber auch Erwachsenen, 

durch eine Schul- und Berufsausbildung 

eine Perspektive für die Zukunft zu geben. 

Von ihren Reisen nach Indien hat Jutta Müller 

zahlreiche Bilder mitgebracht, die das schwierige 

Leben in der indischen Provinz veranschaulichen. 

Der Eintritt zu der Veranstaltung 

ist frei. Spenden für die diakonische Arbeit des 

Pastorenehepaares Sevaraj in Indien erwünscht. 


st. ansgar-gemeinde 

schönningstedt 

Wie Fotograf Axel Nordmeier 

Indien sieht 

Schönningstedt – Die ev.-luth. Ansgar- 

Kirchengemeinde Schönningstedt-Ohe lädt 

ein zu einem Gesprächsabend am Dienstag, 

19. Februar, 20 Uhr, im Gemeindehaus, Am 

Salteich 7. Der Schönningstedter Fotograf Axel 

Nordmeier zeigt Bilder aus seinen zahlreichen 

Aufenthalten in Indien und berichtet von seinen 

Erlebnissen mit den Menschen. 

FOTO: privaT Erfolgreiche 

Kreismusikschule im 

Wettbewerb Jugend musiziert 2013 

Erste Preise für die Wentorfer Schülerinnen und Schüler der Gitarrenklasse 

von Heike Krugmann (Gitarre, links) und Steffen Trekel (Mandoline, rechts). 

Wentorf – Bei dem diesjährigen 

50. Regionalwettbewerb Jugend 

musiziert, ausgeschrieben vom 

Bundesmusikrat, erspielten sich 

am 26. und 27. Januar 2013 in 

Lübeck 26 Schülerinnen und 

Schüler der Kreismusikschule in 

den Wertungen Violine-Klavier, 

Cello und Ensembles erste, zweite 

und dritte Preise. Passend zum Jahr 

der Gitarre, ausgeschrieben vom 

Landesmusikrat Schleswig-Holstein, 

bekam das Gitarren-Duo mit Patrick 

Münstermann und Leander Paul 

aus Wentorf die höchste Wertung 

von 25 Punkten mit Weiterleitung 

KDB-Haustechnik 

© Monkey Business - Fotolia.com 

in den Landeswettbewerb. Auch die 

von Heike Krugmann und Steffen 

Trekel betreuten zwei Wentorfer 

Zupf-Quintette, besetzt mit Gitarren 

und Mandolinen, erspielten sich 

einen ersten Platz und dürfen am 

Landeswettbewerb teilnehmen. 

Peter Seibert, Schulleiter der 

Kreismusikschule: »Neben der musikalischen 

Breitenförderung ist die 

Begabtenfindung und -förderung 

eine wichtige Aufgabenstellung 

unserer Bildungsinstitution.« 

Kreisweite Unterrichtsangebote 

der Kreismusikschule können unter 

� 04541-888332 erfragt werden. 

Klempnerei 

• Flachdach • Blecharbeiten 

• Schornsteinverkleidung 

• Wartung + Reparatur 

• moderne Bäder 

Klaus Dieter 

Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104-3118 · Fax -1243 

www.partyservice-schwarzenbek.de 

Gas-& Sanitärtechnik 


hochschule für 

musik und theater 

opera concisa 

Hamburg – Die hochschule für 

Musik und Theater hamburg 

lädt am Fr., 15. Februar, 19.30 

Uhr, im FORUM der Hochschule, 

Harvestehuder Weg 12 (Eingang 

Milchstraße) zum 200. Geburtstag 

von Verdi und Wagner in 

diesem Jahr zur Gala der Opernklasse 

mit Arien und Szenen aus 

Richard Wagners Musikdramen 

und Opern von Giuseppe Verdi. 

Was haben Verdi und Wagner 

gemeinsam – der italienische 

Seelendoktor und der deutsche 

Mythenklempner? Bei aller 

Verschiedenheit verbindet die 

beiden großen Erneuerer des 

Musiktheaters doch der psychologisch 

geschärfte Blick echter 

musikalischer Menschenkenner, 

somit ein Einfühlungsvermögen, 

das im »Otello« ebenso grandios 

zum Ausdruck kommt wie in 

»Tristan und Isolde«. 

Regisseur Florian-Malte 

Leibrecht präsentiert eine für Publikum 

und Sänger bekömmliche 

Auswahl von Szenen aus Wagners 

»Der Ring des Nibelungen« 

und kombiniert sie mit Highlights 

aus weiteren Musikdramen Wagners. 

Sein Kollege Dominik Neuner 

ergänzt den Abend mit Arien 

und Duetten aus Verdis Musiktheater-Schaffen. 

Eine weitere Vorstellung liegt 

am Sonntag, 17.2.2013, 16 Uhr. 

Karten (€ 16,-, Schüler/Studierende: 

€ 8,50,-) im Vorverkauf 

in der Konzertkasse Gerdes, � 

453326


Kommunales in Schülerhand 

Dreitägiges Projekt »Jugend im Rathaus« findet zum 11. Mal statt 

Reinbek – Verwaltung statt 

Unterricht, Rathaus statt Schulgebäude. 

An drei Tagen hat wieder 

das Projekt »Jugend im Rathaus« 

stattgefunden. Zwischen 40 und 

65 Jugendliche der Gemeinschafts- 

und der Sachsenwaldschule kamen 

pro Tag in das Verwaltungsgebäude 

und stellten sich den Verwaltungsaufgaben. 

An ihrer Seite hatten sie 

Fachleute, die ihnen mit Rat und 

Tat zur Seite standen. »Ich fand’s 

gut mit Leuten zusammen zu arbeiten, 

die im Rathaus tätig sind«, hieß 

dann auch ein Schülerkommentar 

in der Abschlussrunde. 

Am Morgen erhielten die 

16- und 17-jährigen Schüler eine 

Einführung in die Arbeit der 

Verwaltung und der Kommunalpolitik. 

Dann stand die Arbeit in 

den Gruppen an. Die Projektarbeit 

Kultur im Schloß leitete die neue 

Kulturmanagerin Elke Güldenstein. 

Sie unterstützte die Jugendlichen 

bei der Erweiterung des Veranstaltungskonzeptes. 

Dabei lernten viele 

Jugendliche das Schloß und sein 

Programm zum ersten Mal wirklich 

kennen. Ausgebaut wurde schließlich 

die Idee eines Freiluft-Kinos im 

Schloßpark. 

Die Gruppe Energie stellte Zahlen 

zur Energiewende vor, erläuterte 

Fakten zum Thema Energieeffizienz 

und errechnete den Verbrauch 

für das Beispiel: zwei Stunden mit 

der Playstation spielen. Ergebnis: 

Strom aus der Steckdose ist günstiger 

als durch Batterien. 

Jugend braucht Freiraum hieß 

das Projekt, das der Jugendbe- 

Sommerferienprogramm 

2013 

Reinbek – Auch in diesem Jahr 

möchte die Stadt Reinbek wieder 

ein vielfältiges und abwechslungsreiches 

Programm für Kinder und 

Jugendliche in den Sommerferien 

anbieten. Wer Interesse an der 

Organisation, Durchführung oder 

Unterstützung von einzelnen Veranstaltungen 

hat, ist eingeladen, an 

einem ersten Vorbereitungstreffen 

am Montag, 25. Februar, ab 18 

Uhr, teilzunehmen. 

Weitere Auskünfte zum Ferienprogramm 

sowie dem Treffen gibt es 

beim Jugendbeauftragten der Stadt 

Reinbek unter � 72750 316 – oder 

per eMail: ulrich.gerwe@reinbek. 

landsh.de – Eingeladen sind Interessenten 

jeden Alters! 


Zum Abschluss des Projekttages stellten die Jugendlichen ihre Arbeit, Ergebnisse 

und Ideen zu den einzelnen Themenfeldern vor. 

auftragte der Stadt, Ulrich Gerwe, 

gemeinsam mit Mitgliedern des 

Stadtjugendrings unterstützte. Es 

gab eine Bestandsaufnahme der 

Angebote für junge Menschen in 

Reinbek, einen Blick auf die demografische 

Struktur und den Wunsch, 

dass der Öffentliche Personennahverkehr 

verbessert werden müsse, 

vor allem in den Abend- und 

Nachtstunden. 

Die demografische Struktur und 

Entwicklung Reinbeks spielte auch 

beim Wohnbauprogramm eine 

große Rolle. Es gibt immer mehr 

ältere Menschen, die das betreute 

Wohnen in Anspruch nehmen 

werden. Zudem fehlen viele Sozialwohnungen. 

Die Liste derjenigen, 

die eine solche Wohnung suchen, 

ist sehr lang. Ein weiteres Projektthema 

war das Freizeitbad. Die 

Jugendreise der TSV Reinbek 

Reinbek – Die Jugendreise der TSV 

Reinbek führt in diesem Jahr nach 

Neukirchen bei Bad Malente. Vom 

12. bis 25. Juli 2013 werden die 

Jugendlichen im Alter von 14 - 17 

Jahren zwei Wochen lang unterwegs 

sein. Das Zeltlager verfügt 

über feste Zelte 

mit Holzfußboden 

und Feldbetten. 

Außerdem gibt 

es eine eigene 

Badestelle, Kanus, 

Segelboote, einen 

Fußballplatz, zwei 

Basketballkörbe, ein 

Beachvolleyballfeld, 

Tischtennisplatten, 

eine Feuerstelle 

und vieles mehr. 

Das Programm wird 

vor Ort geplant, mit 

der Gruppe und 

auf das Wetter abgestimmt. Da das 

Lager direkt an einem kleinen See 

liegt, können die Teilnehmer dort 

Optimal 

vorbereitet 

in die Prüfung! 

Schüler empfahlen unter anderem 

Werbung für das Bad bei Facebook. 

Seit elf Jahren gibt es mittlerweile 

die Veranstaltung »Jugend 

im Rathaus«. Feste Größe dabei ist 

die Teilnahme der Sachsenwaldschule. 

Hans-Jürgen Otto, Lehrer 

der Schule, organisiert seit Beginn 

die Teilnahme sowie die Vor- und 

Nachbereitung im Wirtschaft- und 

Politik-Unterricht. »Wir sind im Unterricht 

auf allen politischen Ebenen 

unterwegs«, sagte der Lehrer. Doch 

die kommunalen Themen blieben 

immer wieder auf der Strecke. 

Daher sei das Projekt eine willkommene 

Unterrichtsergänzung. 

Einige von den Schülern erarbeitete 

Ideen wurden in Reinbek bereits 

umgesetzt. Dazu zählen etwa das 

»Fifty-Fifty«-Projekt und die Junge 

VHS. Nicole Langbein 

nach Lust und Laune 

baden, segeln und auch 

Kanu fahren. Außerdem 

sind zahlreiche Ausflüge 

und Aktivitäten wie Wasserski, 

Kletterpark und 

Strandausflüge an die 

Ostsee geplant. Kosten: 

für Mitglieder der TSV 

€ 390,-; Gäste € 415,-. 

Darin enthalten sind 

Unterkunft, Verpflegung, 

Fahrtkosten und alle 

Eintrittspreise. Mehr bei 

Jugendwart Martin Bokeloh 

unter bokeloh@tsvreinbek.de. 

Anmeldungen nimmt 

die Geschäftsstelle der TSV Reinbek 

ab sofort entgegen, � 7221837 

E�ektive Nachhilfe und Lerntherapien 

• Alle Fächer, alle Klassen ABI-Tutorium 

Professionelle 

• Einzel- oder Tandemunterricht 

• Faire Konditionen • 60 Min. je Einheit 

• Hilfe bei AD(H)S, LRS, 

Dyskalkulie 

• Neurofeedback 

• Gezielte Vorbereitung 

auf die große Prüfung 

• Training für die 

mündliche Prüfungssituation 

• Prüfungsängste 

Abivorbereitung 

im Einzelunterricht 

von erfahrenen 

Dozenten 

• Lateraltraining 

vermeiden 

Winsen/Luhe • Rathausstr. 13 (zw. Optik Bode/Marstall) • Tel.: (04171) 69 22 39 • www.lernwerk-ag.de 

jugend 35 

Aus- und Fortbildung für Jugendliche 

im Kreisjugendring 

Herzogtum-Lauenburg – In den nächsten 

Wochen bietet der Kreisjugendring zahlreiche 

Aus- und Fortbildungsveranstaltungen für 

Jugendliche an. Den Einstieg in die Jugendarbeit 

bietet ein Kursus für 13 bis 15-jährige 

vom 1. bis 4. April in Groß Zecher. Hier haben 

junge Menschen Gelegenheit zu sehen, ob 

es ihnen Spaß macht, in Jugendgruppen oder 

Jugendzentren Verantwortung zu übernehmen. 

Der nächste Schritt wäre dann die Ausbildung 

zum Jugendgruppenleiter in einem Lehrgang 

vom 22. bis 28. März in Mözen. An diesem 

Lehrgang können Jugendliche im Alter ab 16 

Jahren teilnehmen. Weitere Auskünfte erteilt 

der Kreisjugendring Herzogtum Lauenburg � 

04542-843784 oder durch eMail: info@kjrherzogtum-lauenburg.de 

Lehrgänge für Jugendleiter-Assistenten bietet 

das Jugendpfarramt Lübeck-Lauenburg in 

Ratzeburg vom 14. bis 16. Juni in Seedorf an. 

Beim Jugendpfarramt kann die Jugendleiterausbildung 

vom 22. bis 28. März oder vom 3. 

bis 9. Oktober in Süsel bzw. in Meetzen durchgeführt 

werden. Zu diesen Seminaren gibt 

das Jugendpfarramt in Ratzeburg, � 04541 

889360 oder durch eMail: jugendpfarramt@ 

kirche-ll.de, Auskunft. 

Daneben gibt es Lehrgänge zur Vermittlung 

von ganz praktischen Kenntnissen für die 

allgemeine Jugendarbeit, Anregungen für eine 

gute Öffentlichkeits- und Pressearbeit, Gewaltprävention, 

Hinweise für eine interkulturelle 

Jugendverbandsarbeit oder zu Rhetorik. Man 

kann aber auch lernen, wie man als Barkeeper 

alkoholfreie Cocktails mixt. Es geht in einem 

Seminar am 22. Juni um Versicherungsrecht 

innerhalb der Jugendarbeit. 

Bei der vom Landesjugendring organisierten 

Veranstaltung stehen praktische Beispiele aus 

dem Bereich der Aufsichtspflicht, Haftung, 

aber auch des Bundeskinderschutzgesetzes im 

Mittelpunkt. 

Auskünfte erteilt auch der Jugendring Sachsenwald, 

Adelheid Kunde, � 04104-9629462. 


Tag der offenen Tür und 

Informationsabende der Gemeinschaftsschule 

Wiesenfeld 

Glinde – Am Dienstag, 12. Februar 2013, 20 

Uhr, lädt die Gemeinschaftsschule Wiesenfeld 

Eltern von Schülern der 4. Klassen zu einem 

Informationsabend in die Mensa auf dem 

Schulgelände am Holstenkamp 29, 21509 

Glinde, ein. 

Am Freitag, 22. Februar 2013, zwischen 16 

und 18.30 Uhr, lädt die Gemeinschaftsschule 

Wiesenfeld zum »Tag der offenen Tür«. Die 

Konzepte der Musikklassen, Bewegungsklassen, 

Naturforscherklassen und Künstlerklassen 

werden vorgestellt. 

Am Dienstag, 26. Februar 2013, 19.30 Uhr, 

informiert die Schulleitung über die Oberstufe. 

Angesprochen sind Schüler, die den Realschulabschluss 

geschafft haben, und nun überlegen 

ob sie eine Berufsausbildung beginnen oder 

angesichts guter Schulnoten das Abitur oder 

Fachabitur ansteuern sollen.

Premiere auf der 

neuen VHS-Studiobühne 

VHS-Theaterensemble zeigt die satirische Märchenkomödie 

»DER DRACHE« – Auch Gastspiel im »Haus im Park« 

im Rahmen des Bergedorfer Theaterfestivals 

Reinbek – Am Sonnabend, 23. Februar, 

19 Uhr, soll der 170 Zuschauer fassende 

SPIELraum im VHS-Haus der Volkshochschule 

Sachsenwald, Klosterbergenstraße 

2a, mit einer Inszenierung 

der satirischen Märchenkomödie »Der 

Drache« unter der Regie von Dr. Brigitte 

Oels feierlich eingeweiht werden. »Der 

Drache« – so steht es bei Wikipedia – 

»ist ein Märchenstück in Parabelform 

von Jewgeni Schwarz. Es behandelt 

gleichnishaft das Zusammenspiel von 

Tyrannei und knechtseligem Untertanengeist.« 

Entstanden 1943 in der Sowjetunion 

unter dem Eindruck von Krieg 

und Diktatur, wurde es schnell verboten 

und erst 1965 in Berlin in Deutschland 

uraufgeführt. 

Das Theaterensemble der Volkshochschule 

freut sich, mit der neuen kleinen 

Studio-Bühne nun verstärkt die Möglichkeit 

zu haben, auch kammerspielartige 

Stücke und Programme umzusetzen 

und bereits im Entstehungsprozess die 

Bedingungen der Bühne auszutesten – 

wie Dr. Brigitte Oels betont 

»ein ganz neues Arbeiten!« Und sie setzt 

hinzu: »Natürlich freut sich das Ensemble, 

wenn es weiterhin möglich ist, im 

Sachsenwald-Forum zu spielen, denn 

so ein großes Haus mit professioneller 

Technik und Betreuung bietet natürlich ideale 

Spiel-Bedingungen, braucht aber auch immer das 

große Projekt.« 

Für das Projekt »Der Drache« sind drei Aufführungen 

geplant. Im Haus der Volkshochschule 

nwird es neben der Premierenaufführung am 23. 

Februar, 19 Uhr noch eine weitere Aufführung 

� 

Dein Maler 

040 714 00 412 

Mitarbeiter gesucht 

(Angebote kostenlos) 

Humboldtstr. 25 

21509 Glinde 

20 

Jahre 

G B A mbH 

Dein Maler für Privat & Gewerbe 

� 

Elsa (Hanna Sandrock) und ihre Mutter (Lydia 

Rimkus) haben sich damit abgefunden, dass 

der diktatorische Drache ein tödliches Regiment 

führt: Aber da gibt es ja noch Lanzelot, 

von Beruf Drachentöter 

geben am Sonntag, 24. Februar, 

17 Uhr. Karten (€ 10,-) im Büro der 

VHS und an der Abendkasse. 

Darüber hinaus ist das VHS- 

Ensemble beim Theaterfestival 

Bergedorf dabei, ins Leben gerufen 

von der Körber-Stiftung in Kooperation 

mit der Bergedorfer Zeitung. 

Am 1. März, 20 Uhr, gibt es ein 

Gastspiel im Bergedorfer Haus im 

Park, Gräpelweg 8. 

Karten (€ 10,-) gibt es dafür 

online unter http://bit.ly/TP3VP9 

sowie an den Vorverkaufsstellen 

der Bergedorfer Zeitung und 

im Ticketshop der Bergedorfer 

Zeitung im CCB. Unter obiger 

Internet-Adresse finden Sie auch 

das gesamte Programm des Bergedorfer 

Theaterfestivals – vom 19. 

Februar bis zum 28. März 2013. 

hs 

Sophienstr. Sophienstr. 7 

21465 21465 Reinbek Reinbek 

Tel. 040/7969 040/7969 2506 2506 

Mo., Mi., Do., Fr. u. Sa. 

12-15 12-15 + 18-22 18-22 · So. 12- 

21 Uhr · Di. Ruhetag Ruhetag 

4 Gang Winter-Kabeljau-Menü vom 30.1.-17.3.2013 

Thunfisch Carpaccio mit gebackenem Knusperlachs im Nori Blatt 

*** 

Champagner-Senf-Süppchen 

*** 

Skreifilet (Winterkabeljau) mit Garnelenserviettenknödel, 

Thymianbohnen und Safransauce 

*** 

Griessflammerie mit Orangenkompott und Zabaione 

€ 34,90 p.P. (nur mit Reservierung) 

FOTO: privaT 

Elsholz 

Garten & Technik 

www.elsholz-reinbek.de 

Ihr Fachgeschäft für Technik rund um den Garten 

Wartung, Reparatur und Ersatzteile aller Marken 

Aktion am 16. Februar 2013 

Messer schärfen gratis! * 

für Ihren handgeführten Rasenmäher 

* pro Haushalt ein Messer 

Humboldtstr. 9 · 21509 Glinde-Reinbek Industriegebiet 

Tel. 040/722 6320 · mail: info@elsholz-reinbek.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 17.00 · Samstag 9 – 13.00 Uhr 

VERBUND UNABHÄNGIGER GETRÄNKEFACHMÄRKTE 

Anfahrt: 

Glinder Weg 

GETRÄNKEMARKT 

Angebote gültig vom 11.02. – 23.02.13 

Reinbek · Bogenstraße 21–23 

Tel. 040 7224741 · Fax 040 7225064 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 8-18 · Fr. 8-18.30 · Sa. 8-14 Uhr 

2010er Obermoscheler 

2011er Merlot Jamelles 

Hamburger Str. 

Eichenbusch 

Bogenstr. 

� 

Berliner Str. 

Bei Druckfehlern keine Haftung · Abgaben nur 

in Haushaltsüblichen Mengen · Angebotspreise 

sind keine Lieferpreise · Preise in Euro 

König Pils 

Evian 

Mineralwasser 

4 99 

11 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,55 

99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

7 99 

Dithmarscher 

Urtyp 

30/0,33Ltr.+3,66Pf. 1Ltr.0,81 

4 79 

Gerolsteiner 

naturell 

6/1,5Ltr.+3,00Pf. 1Ltr.0,53 

LIEFERSERVICE 

KOMMISSIONS 

SERVICE 

BERATUNGS- 

SERVICE 

VERLEIH VON 

GLÄSERN 

VERLEIH VON ZAPF- 

ANLAGEN/FASSBIER 

KWAK 

WEINIMPORT 

9 99 

Holsten 

Pilsener 

24/0,33Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.1,26 

Bitburger 

Pils 

11 99 

24/0,33Ltr.+3,42Pf. 1Ltr.1,51 

Vilsa Mineralwasser 

+ medium + naturelle 

4 99 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,42 

8 99 

Coca Cola, 

Fanta, Sprite 

12/1,0Ltr.+3,30Pf. 1Ltr.0,75 

Nahe 

Paradiesgarten 3, 99 

statt 4, 

trocken, harmonisch, feine Fruchtaromen 1,0 Ltr. / 1 Ltr. 3,99 

50 

Frankreich 

tiefrot, komplexreich, 4, 99 

Frucht nach schwarzen Beeren 0,75 Ltr. / 1 Ltr. 6,65 

KOSTENLOSE 

PARKPLÄTZE 

VERLEIH VON BIER- 

ZELT-GARNITUREN

11.02.2013 - Der Reinbeker

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?