Großbauprojekte in Abu Dhabi - Hansa Flex

Ausgabe 03/2010 

SICHER IN DEN 

URLAUB 

12 

80 JAHRE 

FUSSBALL-WM 

20 

HYDRAULIKPRESSE 

ZEITSCHRIFT FÜR KUNDEN UND MITARBEITER DER UNTERNEHMENSGRUPPE HANSA-FLEX 

WELLENKRAFTWERKE 

MIT HYDRAULIK 

16 

Großbauprojekte in Abu Dhabi 

Putzmeister Mörtelmaschinen im Einsatz

INHALT HYDRAULIKPRESSE 06|2010 

Die „Ferrari-World“ in 

Abu Dhabi entsteht 

Darauf sollten Sie bei Ihrer 

Urlaubsplanung achten... 

Ununterbrochener Tunnelbau 

dank Hydraulikworkshop 

02 

04 

Wellenkraftwerke – saubere 

6 

Energie durch Hydraulik 

18 

Geschichten und Kuriositäten 

20 

aus 80 Jahren Fußball-WM 

Foto: Julia Ahlers Foto: Ferrari World Abu Dhabi 

Foto: iStockphoto Foto: Julia Ahlers 

Foto: Wave Star 

TITELSTORY 

04 ZUVERLÄSSIG AUCH BEI 50 °C 

In Abu Dhabi entsteht der größte Indoor-Themenpark der Welt 

MESSEN & EVENTS 

06 DER ASCHEWOLKE ZUM TROTZ 

HANSA-FLEX zieht positives bauma-Fazit 

AKTUELLES 

10 AUF IN EIN NEUES ABENTEUER 

XWORLD geht nach Südamerika 

18 DURCH DEN FUSS DES BERGES 

Schnelle Ersatzteilfertigung am Ceneri-Basistunnel 

PRAXIS 

08 SCHNELL DA, SCHNELL WIEDER WEG 

Einfacher Aufbau mobiler Bühnen dank Hydraulik 

ARBEIT & LEBEN 

12 SOMMER, SONNE, SONNENSCHEIN 

Worauf achten bei der Urlaubsreise? 

MENSCHEN BEI HANSA-FLEX 

14 DIE TIERFLÜSTERIN VON HANSA-FLEX 

Tiere sind für Krista Richter eine Herzensangelegenheit 

FASZINATION TECHNIK 

16 DAS AUF UND AB NUTZBAR MACHEN 

Wellenkraftwerke haben großes Potential – auch durch Hydraulik 

SCHON GEWUSST...? 

20 ELF FREUNDE MÜSST IHR SEIN 

Was man wirklich über die Fußball-Weltmeisterschaft wissen muss 

AUS- & WEITERBILDUNG 

22 STELLENANGEBOTE DER HANSA-FLEX GRUPPE 

Unsere Mitarbeiter sind der Schlüssel unseres Erfolgs 

22 SCHULUNGSTERMINE DER IHA 

Seminarangebot in den Monaten Juni bis August 

RUBRIKEN 

03 EDITORIAL | IMPRESSUM 

21 NEWSTICKER 

23 GEWINNSPIEL | ZAHLEN & FAKTEN | VORSCHAU 

HANSA-FLEX KUNDENMAGAZIN

HERAUSGEBER / VERLAG: 

HANSA-FLEX Hydraulik GmbH 

Zum Panrepel 44 · 28307 Bremen 

Telefon: 0421 - 4 89 07 - 0 

Telefax: 0421 - 4 89 07 - 48 

E-Mail: info@hansa-flex.com 

www.hansa-flex.com 

Redaktion: Enrico Kieschnick, Dirk Brunne, 

Jan-Christoph Fritz, Julia Ahlers 

Texte: Dirk Brunne 

Gestaltung: Jan-Christoph Fritz, Nadine Beneke 

Druck: BerlinDruck · www.berlindruck.de 

Verantwortlich für den Inhalt: Wolfgang Rink 

Erscheinungsweise: Sechs mal jährlich 

Ein Abo-Service der HYDRAULIKPRESSE steht Ihnen 

auf unserer Internetseite zur Verfügung unter: 

www.hansa-flex.com/kommunikation/hydraulikpresse/abo_service.html 

Zum Abbestellen des Abos senden Sie bitte eine 

E-Mail an: ma@hansa-flex.com 

PEFC/04-31-0976 

HINWEIS: Die HYDRAULIKPRESSE ist auch in 

einer englischsprachigen Ausgabe erhältlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre 

Niederlassung. 

AUSGABE JUNI 2010 

16. Jahrgang 

Bildkomposition auf der Titelseite: Nadine Beneke 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, 

IMPRESSUM EDITORIAL 

die bauma 2010 hat unsere Erwartungen übertroffen. Mit neuem Messestand an einem neuen 

Standort auf dem Freigelände war HANSA-FLEX Dreh- und Angelpunkt und begrüßte so viele Besucher 

wie nie zuvor. Nach wachsenden Umsatzzahlen im März 2010 markierte die bauma die lang 

erhoffte Trendwende in der Branche. Machen Sie sich einen Eindruck vom Geschehen mit unserem 

Nachbericht und beeindruckenden Bildern auf den Seiten 6 und 7. 

Beeindruckend ist auch ein Großprojekt in den Vereinigten Arabischen Emiraten. In der Titelgeschichte 

reisen wir nach Abu Dhabi und erleben, wie an der neu errichteten Formel-1-Rennstrecke 

mit der „Ferrari World“ der größte Indoor-Themenpark der Welt entsteht. Die Estrichleger der 

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH bringen dafür über eine Millionen Quadratmeter Estrich aus. 

Und das bei 50 °C. 

In unserer Rubrik „Menschen bei HANSA-FLEX“ treffen wir in dieser Ausgabe Krista Richter, Leiterin 

der Niederlassung in Lingen im Emsland. Die gebürtige Friesin züchtet seit Jahren schottische Hochlandrinder, 

Shetlandponys und Quessant-Schafe. Warum Aussagen wie „olle Ziege“ oder „schwarzes 

Schaf“ an ihr abprallen, erfahren Sie im Portrait auf den Seiten 14 und 15. 

Seit der bauma ist es offiziell. HANSA-FLEX begibt sich in ein neues Abenteuer. Im Sommer 2011 fällt 

der Startschuss für die XWORLD Südamerika. Über den Streckenverlauf, die Highlights auf der Tour 

und die neuen Fahrzeuge berichten wir auf Seite 10. 

Pünktlich zur Fußball Weltmeisterschaft gibt HYDRAULIKPRESSE einen humoresken Rückblick auf 

die Geschichte der FIFA-Endrunden seit 1930. Lesen Sie von Kuriositäten, Skandalen, bitteren Niederlagen, 

großen Erfolgen und nie vergessenen Spielen. Wenn Sie wissen möchten, warum Indien 

seine einzige WM-Teilnahme absagte, wieso Chile ein Qualifikationsspiel ohne Gegner bestritt oder 

warum ein brasilianischer Nationaltorwart das Trainingsgelände der Selecao nicht mehr betreten 

durfte, schlagen Sie Seite 20 auf. 

Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen 

DIE GESCHÄFTSFÜHRER 

Thomas Armerding 

Uwe Buschmann 

Dieter H. Seidler 

HYDRAULIKPRESSE 06|2010 03 

Foto: Julia Ahlers 


Foto: Julia Ahlers

TITELSTORY BETONPUMPEN 

ZUVERLÄSSIG AUCH BEI 50 °C 


IN ABU DHABI ENTSTEHT DER GRÖSSTE INDOOR-THEMENPARK DER WELT 

Es ist heiß auf der Insel Yas. Sehr heiß sogar. Unbarmherzig schickt die Sonne ihre Strahlen auf den hellen Wüstensand und bringt die 

darüber liegende Luftschicht zum Flimmern. Das Thermometer zeigt 50 °C. In solchen Szenarien werden normalerweise Kinofilme im Stile 

von Gladiator oder Troja gedreht. Auf der Insel Yas in Abu Dhabi nicht. Hier entsteht mit der „Ferrari World“ der größte Indoor-Themenpark 

der Welt. Eröffnet werden soll er noch in diesem Jahr. 

Die „Ferrari World“ in Abu Dhabi ist derzeit eines 

der ambitionierten Großbauprojekte in den 

Vereinigten Arabischen Emiraten. Bis Ende 

2014 werden bei diesem gigantischen Bauvorhaben 

mehrere Millionen Quadratmeter Estrich verlegt. 

Damit das gelingt sind die leistungsstärksten Estrichförderer 

M 760 der Putzmeister Mörtelmaschinen 

GmbH im Einsatz. 

200.000 QUADRATMETER 

INDOOR-SPASS 

Auf der 2.500 Hektar großen und künstlich angelegten 

Insel Yas, die nicht weit vom internationalen 

04 

Flughafen der Hauptstadt Abu Dhabi entfernt liegt, 

entsteht mit einer Fläche von 200.000 Quadratmetern 

der derzeit größte Indoor-Themenpark der Welt. 

Er befindet sich direkt an der neuen Formel-1-Strecke 

von Abu Dhabi, dem „Yas Island Circuit“, auf dem im 

November 2009 das erste Formel-1-Rennen in den 

Vereinigten Arabischen Emiraten stattfand. Wie der 

Name vermuten lässt, steht die „Ferrari World“ ganz 

im Zeichen des italienischen Autobauers. Neben 

zahlreichen Attraktionen rund um den Motorsport, 

einem Theaterkomplex, einer großen Erlebnisebene 

für Kinder und der schnellsten Achterbahn der Welt 

werden um die „Ferrari World“ mehrere Hotels der 

Kategorie vier bis fünf Sterne errichtet. 

MITTEN DURCHS HOTEL 

Das auffälligste Hotel ist ohne Zweifel das Yas Hotel. 

Es liegt zu einer Hälfte an Land und zur anderen über 

dem Yachthafen. Ein weiteres Highlight: Die neue 

Formel-1-Strecke führt direkt durch das Hotel. Dieser 

erste Bauabschnitt musste also bis zum Start des ersten 

Rennens am 01. November 2009 abgeschlossen 

sein. Mit den Estrichförderern M 760 von Putzmeister 

wurden fristgerecht bis zum September 2009 350.000 

Quadratmeter Estrich gelegt. In weiteren Etappen 

werden allein beim Bau eines Luxus-Apartementkomplexes 

auf der künstlich angelegten Insel weitere 

750.000 Quadratmeter Estrich bis Ende 2010 folgen. 


Foto: Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH 

HÖHENREKORD mit einer Pumphöhe von 606 m beim Bau 

des Burj Kahlifa in Dubai durch Putzmeister Sonderhochdruck-Betonpumpen. 

IM ZEITPLAN TROTZ WIDRIGER 

BEDINGUNGEN 

Doch nicht nur der enge Zeitplan stellt besondere 

Anforderungen an Mensch und Maschine. Die Witterungsverhältnisse 

in der Arabischen Wüste bringen 

weitere Herausforderungen. Mit Temperaturen von 

über 50 °C werden Arbeiter, Maschinen, Material und 

Baustoffe bis an ihre Grenzen belastet. So müssen 

die frisch ausgebrachten Flächen mit Folien abgedeckt 

werden, um Materialspannungen und dadurch 

entstehende Risse zu vermeiden, die in zu schnell 

trocknendem Estrich entstehen können. Selbst unter 

diesen extremen Bedingungen lassen die zwei vollhydraulischen 

Mixokret M 760 DH und die beiden mit 

Beschicker ausgestatteten M 760 DHB ihre Bediener 

nicht im Stich. Ebenso zuverlässig funktionieren die 

hydraulischen Verbindungselemente, die seit Jahren 

von HANSA-FLEX in Memmingen geliefert werden. 

So bewältigen die Maschinen auch große Förderweiten 

von 100 Metern und mehr. In der Förderung 

kommen vor allem DN 50-Schläuche zum Einsatz, 

weil diese aufgrund ihres geringen Gewichts einfacher 

zu handhaben sind. 

ZUSCHLAG DURCH SERVICE 

Die Entscheidung, M 760 Estrichförderer auf der 

Großbaustelle von Yas Island einzusetzen, trafen die 

Baustellenverantwortlichen aufgrund des ausgezeichneten 

Rufs der Putzmeister Mörtelmaschinen 

und den guten Erfahrungen aus Deutschland. Neben 

der Qualität und der Zuverlässigkeit der Maschinen 

war auch das Putzmeister-Netz von Händlern und 

HYDRAULIKPRESSE 06|2010 

Foto: Ferrari World Abu Dhabi 

Service-Technikern entscheidend für den Zuschlag. 

So ist auch in Abu Dhabi beste Betreuung garantiert. 

In der Hochdruckphase vor dem ersten Formel 

1-Rennen waren vier Estrichförderer an sieben Tagen 

in der Woche in drei Schichten in Betrieb. Aus beinahe 

denselben Gründen vertraut Putzmeister seit 

Jahren auf die Produkte und Dienstleistungen von 

HANSA-FLEX. Mit unserem engen Niederlassungsnetz 

sind wir jederzeit vor Ort, wenn ein Ersatzteil 

benötigt wird. So können die Maschinenbetreiber an 

der Großbaustelle „Ferrari World“ Ersatzschlauchleitungen 

direkt in der HANSA-FLEX Niederlassung in 

Abu Dhabi beziehen oder auf die schnelle Hilfe von 

FLEXXPRESS bauen. 

KRAFTPAKETE IN DER WÜSTE 

Die Mixokret M 760 ist der stärkste Estrichförderer 

im Programm von Putzmeister. Ein vierzylindriger 

Deutz-Dieselmotor bringt 

kraftvolle 46 kW Leistung. Dabei ist er 

leise, sparsam und umweltfreundlich, 

weil er mit sehr niedrigen 

Drehzahlen läuft. Die 

M 760 fördert 

nicht nur bis zu 

fünf Kubikmeter 

Estrich 

in der Stunde, 

sie wird durch 

das hydraulische 

Mischwerk 

auch mit sehr anspruchsvollenBedin- 

BETONPUMPEN TITELSTORY 

DIE FERRARI-WORLD ist ein riesiger Indoor-Themenpark in Abu Dhabi, der ganz im Zeichen des italienischen Autobauers steht. 

Direkt neben dem 200.000 m2 großem Komplex befi ndet sich die neue Formel-1-Rennstrecke. Für das ehrgeizige Projekt müssen 

gigantische Mengen Beton gegossen werden – bei Temperaturen von 50 °C eine extreme Belastung für Material und Maschinen. 

gungen fertig. Der hydraulische Antrieb bietet die 

Möglichkeit, das Mischwerk vorwärts und rückwärts 

laufen zu lassen. Dadurch lassen sich eventuelle Blockaden 

im Mischkessel entfernen, was die Reinigung 

enorm vereinfacht und Wartungszeiten entscheidend 

verkürzt. 

Mit den Estrichförderern von Putzmeister und der 

hydraulischen Verbindungstechnik von HANSA-FLEX 

liegt die Großbaustelle voll im Zeitplan. Die hohe 

Zuverlässigkeit der Putzmeister Estrichförderer sorgt 

dafür, dass der geplanten Eröffnung der „Ferrari 

World“ nichts im Wege steht. 

05 

Foto: Julia Ahlers

MESSEN & EVENTS BAUMA 

DER ASCHEWOLKE 

ZUM TROTZ 

HANSA-FLEX ZIEHT POSITIVES BAUMA-FAZIT 

Die bauma 2010 hatte mit unerwarteten Widrigkeiten zu kämpfen. Der isländische Vulkan mit dem eingängigen Namen Eyjafj allajökull 

sorgte mit seiner Aschewolke für ein beinah europaweites Flugverbot in den ersten Tagen der Messe. Dem Erfolg der bauma tat das keinen 

Abbruch. Auch wenn durch den Stillstand am Himmel die Besucherzahlen nicht an die der bauma 2007 heranreichten, markierte die Messe 

die erhoff te Trendwende für die internationale Baumaschinenindustrie. 

06 

HANSA-FLEX KUNDENMAGAZIN 

Foto: Julia Ahlers

HANSA-FLEX kann diese Einschätzung nur bestätigen. 

„Das Interesse an unseren Produkten 

und Dienstleistungen hat unsere Erwartungen 

übertroffen. Noch nie vorher konnten wir so viele Besucher 

an unserem Messestand begrüßen“, berichtet 

Ina Steglich, bei HANSA-FLEX verantwortlich für 

die Messeplanung. Die positiven Umsatzzahlen von 

HANSA-FLEX im März 2010 sorgten für zusätzliche 

Motivation aller Messebeteiligten und steigerten die 

Stimmung im Team merklich. 

MITTEN IM GESCHEHEN 

So präsentierte sich HANSA-FLEX mit einem komplett 

neuen, über 500 Quadratmeter großen Messestand 

den Besuchern. Mit seinem neuen Standort 

zwischen namhaften Baumaschinenherstellern wie 

TEREX, CAT oder Liebherr war HANSA-FLEX Dreh- 

und Angelpunkt auf dem Freigelände. Besonders 

am Wochenende war der Besucherandrang so groß, 

dass einzelne Eingänge zum Messestand geschlossen 

werden mussten, um den Menschenmassen Herr zu 

werden. Trotz der Besuchermengen zeigten sich die 

25 Fachberater als eingespieltes Messeteam und ließen 

keinen Besucher allein. 

Unsere Kunden lobten vor allem die sofortige Betreuung 

durch das Standpersonal, die tolle Bewirtung am 

Messestand und die großartige Stimmung im Team. 

„Alles hat nahtlos ineinander gepasst. Jeder war für 

den anderen da. Das haben natürlich auch unsere 

Kunden positiv wahrgenommen. Dem Messeteam 

kann ich dafür gar nicht genug danken“, freut sich Ina 

Steglich über das hervorragende Miteinander. 




Auch das Konzept, das den Fokus auf die mobilen 

Services von HANSA-FLEX legte, wusste zu überzeugen. 

So zeigten sich die Besucher begeistert von den 

Einsatzmöglichkeiten des Hydraulikworkshops. Einige 

Kunden hätten den mobilen Werkstatt-Container 

am liebsten direkt vom Gelände mitgenommen. Das 

Interesse an den Fluidservice-Fahrzeugen war nicht 

minder gering, wie die große Menge an Angebotsanfragen 

eindrucksvoll belegt. 

NEUE XWORLD VORGESTELLT 

In Erinnerung an die XWORLD 2008/09 stand einer 

der Geländewagen, der auf der Tour durch Europa 

BAUMA MESSEN & EVENTS 

DAS HANSA-FLEX MESSE-TEAM machte die bauma zum Erfolg – die Messebesucher lobten die kompetente Betreuung. 

und Asien dabei war, auf dem Messestand. Als kleines 

Highlight lüftete HANSA-FLEX ein bis dahin wohl 

gehütetes Geheimnis: Im Sommer 2011 startet die 

XWORLD Südamerika in Buenos Aires. Mehr über 

dieses Abenteuer lesen Sie auf Seite 11 in dieser 

Ausgabe. Wieder einmal schien auch der Wettergott 

bauma-Fan zu sein. Wie während der vergangenen 

Messen war auch in diesem Jahr durchweg Kaiserwetter 

angesagt. Erst beim Abbau am Montag fing es 

an zu Regnen. Wir freuen uns schon auf die nächste 

bauma, die turnusmäßig wieder in drei Jahren vom 

15. bis 21. April 2013 in München stattfinden wird. 

Mit diesem Messeteam wird sie sicherlich wieder ein 

riesiger Erfolg. 

GROSSER ANDRANG AM HANSA-FLEX STAND wie nie zuvor – am Wochenende mussten einzelne Zugänge des Messestandes geschlossen werden, um der Menschenmassen Herr zu werden. 

07

PRAXIS MOBILE HYDRAULIKTECHNIK 

SCHNELL DA, 

SCHNELL WIEDER WEG 

EINFACHER AUFBAU MOBILER BÜHNEN DANK HYDRAULIK 

Was haben Atze Schröder, Christina Stürmer und Joschka Fischer gemeinsam? Sie stehen oder standen in der Öff entlichkeit – richtig. Doch 

damit nicht genug. Sie alle standen schon mal auf einer mobilen Bühne der Kultour Veranstaltungsservice GmbH aus Münster. Durch den 

Einsatz hydraulischer Systeme bauen sich diese Bühnen beinahe vollautomatisch auf. 

Angefangen hat Unternehmensgründer Hans 

von Burkersroda 1994 mit der Vermietung so 

genannter Nightliner. Das sind große Busse, 

in denen Künstler und deren Crews von Veranstaltungsort 

zu Veranstaltungsort fahren. Als er von einem 

Kunden gefragt wurde, ob er eine mobile Bühne 

beschaffen könne, begann der Geschäftsführer mit 

der Recherche. Fündig wurde er bei einem Unternehmen 

in Frankreich. Nach diversen Gesprächen einigte 

man sich auf eine Zusammenarbeit. Fortan vertrieb 

Kultour diese Bühnen in Deutschland. Und zwar so 

erfolgreich, dass 1997 die Busse des Fuhrparks verkauft 

wurden. Seitdem bildet der Verkauf und die 

Vermietung von mobilen Bühnen und Tribünen das 

Kerngeschäft. 

INNOVATION AUS MÜNSTER 

Schon bald begann Kultour damit, eigene Bühnen zu 

produzieren. „Unsere französischen Partner zeigten 

sich wenig innovativ. Es herrschte Stagnation mit der 

wir nicht leben wollten. Also haben wir angefangen, 

selber zu produzieren“, erklärt Hans von Burkersroda. 

Seitdem präsentiert Kultour seinen Kunden beinahe 

im Ein-Jahres-Takt neue mobile Bühnen. Die Produktpalette 

reicht mittlerweile von kleinen Bühnen mit 

einer Fläche von 20 Quadratmetern über Tribünen mit 

08 

bis zu 220 auf Wunsch überdachten Sitzplätzen bis hin 

zur derzeit größten mobilen Bühne aus europäischer 

Herstellung, die den Namen „smartStage 180“ trägt. 

MESSEERFOLG 

Auf der Messe „Prolight + Sound 2010“ in Frankfurt 

am Main, stellte Kultour die „smartStage 180“ 

erstmals dem Fachpublikum vor. Wie der Name 

schon vermuten lässt, bietet sie 180 Quadratmeter 

überdachte Bühnenfläche. „Wir bauen seit 15 Jahren 

mobile Bühnen. In der smartStage180 steckt 

unsere ganze Kompetenz und Erfahrung“, berichtet 

Geschäftsführer Hans von Burkersroda. Die smart- 

Stage180 eignet sich für mittlere und große Bühnenshows 

und wird im Gegensatz zu konventionellen 

Bühnen mit einer Low-Liner-Zugmaschine – das 

sind Sattelzüge, bei denen die Sattelkupplung tiefer 

liegt als bei gängigen Zugmaschinen – transportiert. 

MOBIL VS. KONVENTIONELL 

Mobile Bühnen haben entscheidende Vorteile gegenüber 

konventionellen Bühnen. Sie sind viel einfacher 

zu transportieren, denn das gesamte Bühnensystem 

wird in der Regel aus dem Fahrzeug ausgeklappt. Um 

eine konventionelle Bühne von 180 Quadratmetern 


Illustration: iStockphoto 

Grundfläche zum Veranstaltungsort zu schaffen, benötigt 

man zwei Sattelzüge. Für den Aufbau ist ein 

geländegängiger Gabelstapler und eine erfahrene 

CLEVERE HYDRAULIK: Alle hydraulischen Funktionen der 

„smartStages“ lassen sich über eine Fernbedienung zentral 

steuern – das spart Personal und Zeit. 


Crew unerlässlich, die insgesamt 40 Mannstunden 

für den Aufbau benötigt. Bei der smartStage geht 

das viel schneller. Vier Mitarbeiter benötigen gerade 

mal zwei Stunden, bis die Bühne einsatzbereit ist. So 

sparen Bühnenbetreiber oder Mieter bis zu 80 Prozent 

der Aufbauzeit und bis zu 90 Prozent Personal 

ein. Das ist ein finanzieller Vorteil, der sich auf Dauer 

rechnet. Zwar ist eine smartStage in der Anschaffung 

teurer als eine herkömmliche Bühne, aber „rechnen 

Sie selbst. Auch wenn die smartStage nur ein Mal 

im Monat eingesetzt wird, sind die Kosten pro Job 

deutlich günstiger. Nach etwa einem Jahr haben sich 

die Anschaffungskosten ausgeglichen. Jeder weitere 

Auf- und Abbau bringt Zugewinn“, rechnet der Geschäftsführer 

der Kultour Veranstaltungs GmbH vor. 

HYDRAULISCHES SYSTEM 

Dass die großen smartStages schnell und mit wenig 

Personal aufzustellen sind, liegt an dem cleveren 

Einsatz hydraulischer Systeme. Sie sorgen dafür, dass 

sich die Bühne beinahe vollautomatisch entfaltet. 

Dazu wird der dreiachsige Sattelauflieger zuerst 

abgestellt, danach fahren vier doppelwirkende Teleskopzylinder 

an der Unterseite aus und heben die 

Bühne an. Das Dach wird mit einem zweistufigen 

Dachhub hochgefahren und hydraulisch ausgeklappt. 

Ebenso verhält es sich mit dem Boden der 

Bühne. Er befindet sich zusammengeklappt im Inneren 

des Aufliegers und kann, nachdem der benötigte 

Unterbau errichtet wurde, ausgefahren werden. Den 

Antrieb für die hydraulischen Funktionen übernimmt 

ein Verbrennungsmotor, der über eine Hydraulikpumpe 

für den nötigen Öldruck sorgt. Alle Funktionen 

lassen sich über eine Fernbedienung zentral 

steuern. Die kleineren Bühnen wie die smartStage20 

kommen ohne jede Hydraulik aus. 

IMMER GUT BERATEN 

Für die Planung, Projektierung und Umsetzung der 

Hydraulik verlässt sich Kultour auf das Know-how 

von HANSA-FLEX. Betreut wird das Unternehmen 

vom HANSA-FLEX Fachberater Helmut Jahnert und 

der Niederlassung Münster. „Das Aggregat und die 

Zylinder werden beim HANSA-FLEX Engineering/Aggregatebau 

(EAB) in Dresden gefertigt und direkt an 

den Kunden geliefert. Sämtliche andere Komponenten 

kommen aus unserer Niederlassung in Münster“, 

berichtet Helmut Jahnert. Da bei Systemen dieser 

Art jeder Kubikzentimeter wertvoll ist, müssen die 

von HANSA-FLEX gefertigten Komponenten an enge 

Einbauräume angepasst werden. „Kein Problem“, 

freut sich Helmut Jahnert, „jede neue Abstimmung 

wird von uns sofort konstruktiv umgesetzt. Das geht 

mit EAB und seiner großen Erfahrung im Zylinderbau 

und Aggregatebau natürlich ausgezeichnet“. Aus 

Platzgründen sind die Stützzylinder der „smartStage 

180“ als Teleskopzylinder doppeltwirkend von 


HANSA-FLEX ausgeführt. Insgesamt sorgen 16 Hydraulikzylinder 

für präzises Ausrichten der Bühne und 

punktgenaues Ausklappen der einzelnen Bühnenteile. 

Bedingt durch die enormen Ausmaße muss natürlich 

für einen Gleichlauf der Zylinder gesorgt werden. 

Durch den Einsatz unserer Zahnradmengenteiler gelingt 

das ausgezeichnet. 

HOHE SICHERHEIT 

Neben dem schnellen Auf- und Abbau haben die 

mobilen Bühnen noch weitere Vorteile gegenüber 

den konventionellen. So befinden sich sämtliche 

zum Aufbau notwendigen Teile im Sattelauflieger. 

Bühnenbetreiber müssen diese Teile nicht mehr aufwändig 

ein- und auslagern. Ebenso sparen sie sich 

das zeitintensive Be- und Entladen eines Transportfahrzeugs 

am Lagerort. Mobile Bühnen können auf 

dem Firmengelände abgestellt werden und sind sofort 

abfahrbereit. Und ganz nebenbei eignen sie sich 

hervorragend als Werbefläche. In Punkto Sicherheit 

macht Kultour keine Kompromisse. Durch das hohe 

Eigengewicht von 27 Tonnen kann die Bühne ohne 

Ballastierung aufgestellt werden. Wird die smart- 

Stage180 mit Rückwand aufgebaut, ist sie bis zu 

Windstärke 8 einsatzbereit. Ohne Rückwand gibt es 

keinerlei Begrenzungen. 

FLEXIBILITÄT IST TRUMPF 

Auch in Bezug auf die Einsatzgebiete gibt es für mobile 

Bühnen fast keine Begrenzungen. „Mit mobilen 

Bühnen lassen sich Veranstaltungen realisieren, die 

man mit herkömmlichen nicht einmal angedacht 

hätte“, sagt Hans von Burkersroda mit einem Lächeln. 

Gerade öffentliche Räume können nicht beliebig lange 

belegt werden, weil sie auch für andere Zwecke 

genutzt werden. „Für mobile Bühnen – kein Problem. 

Die Fläche wird erst unmittelbar vor dem Event belegt. 

Wo eben noch ein Konzert, eine Wahlkampfveranstaltung 

oder ein Promotion-Event war, kann eine 

Stunde später schon wieder ein Markt stattfinden“, so 

von Burkersroda. Und wer während der Fußball-WM 

einem Public-Viewing beiwohnt, könnte auf einer 

mobilen Tribüne von Kultour sitzen oder auf einer 

smartStage stehen. So wie Atze Schröder, Christina 

Stürmer oder Joschka Fischer es bereits taten. 

Zertifizierte 

Sicherheit 

Kultour produziert die mobilen Bühnen nach 

DIN 4112/DIN EN 13814. Alle Bühnen besitzen 

eine geprüfte Statik mit Standsicherheitsnachweis. 

Die smartStages werden mit einem Gutachten 

des Fahrzeug-TÜV nach § 21StVZO/§ 13EG- 

FGV ausgeliefert. 

Mehr Informationen unter: www.kultour.de 






MOBILE HYDRAULIKTECHNIK PRAXIS 

Aufbau der „smartStage 180“ 

09

AKTUELLES XWORLD SÜDAMERIKA 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: iStockphoto 

THE OFFROAD EVENT 

�� 

�� 

�� 

�� 

2011/12 

Der Startschuss für die XWORLD Südamerika 

fällt am 03.06.2011 in Buenos Aires (Argentinien). 

Von dort aus macht sich der Konvoi 

aus sechs VW Amaroks auf seine Reise durch acht 

atemberaubende Länder Südamerikas. Die Teilnehmer 

erreichen die schönsten Strände Brasiliens und 

durchqueren den Regenwald im Amazonasbecken, 

sie sehen die sagenumwobene Inkastadt Machu 

Picchu in Peru und bahnen sich ihren Weg durch die 

Hochanden. Sie passieren die Atacama Wüste in Chile, 

erleben die Schönheit Patagoniens und machen 

einen Abstecher nach Feuerland. 

10 HANSA-FLEX KUNDENMAGAZIN 

Foto: iStockphoto

�� 

�� 

Wie bei der ersten XWORLD wurde die gesamte 

Route in Zusammenarbeit mit einer renommierten 

Eventagentur geplant. Auf den Etappen erwarten die 

Teilnehmer Übernachtungen in Hotels oder Camps 

auf der Strecke. Durch das Insiderwissen unserer 

Tour-Guides erreichen sie Orte, die anderen Reisenden 

verborgen bleiben, und lernen Land und Leute 

hautnah kennen – abseits von Touristenmengen. 

Dabei besprechen die Guides jede Tagesetappe mit 

den Teilnehmern, so dass in Abstimmung mit der 

Gruppe auch auf individuelle Wünsche eingegangen 

werden kann. Natürlich ist auch für eine bequeme 

An- und Abreise gesorgt. 

�� 

Platz nehmen werden die Teilnehmer in einem VW 

Amarok. Dieser „Pick-up mit Reisequalitäten“ (Autobild) 

ist das neueste Pick-up-Modell des Autobauers 

aus Wolfsburg und wird in Buenos Aires gefertigt. In 


diversen Tests überzeugte er vor allem durch seine 

hochwertige Verarbeitung und seine überzeugenden 

Geländeeigenschaften. Motorisiert ist der Amarok 

mit einem 2.0 Liter Turbodiesel, der 163 PS Leistung 

bringt. Ungebremster Off- und Onroad-Spaß ist also 

garantiert. 

�� 

�� 

Die Route führt von Argentinien durch Brasilien, Suriname, 

Guyana, Französisch Guyana, Peru, Bolivien 

und Chile. Zwei Teilnehmer teilen sich ein Fahrzeug. 

Die 16 Etappen, an denen maximal zehn Abenteurer 

teilnehmen, dauern sieben oder 14 Tage. Start der 

Tour ist der 03.06.2011 in Buenos Aires, wo sie am 

06.02.2012 auch wieder enden wird. 

Genaue Reiseinformationen finden Interessenten ab 

Juni 2010 im Internet auf www.xworld.cc. Gleichzeitig 

erscheint ein umfangreicher Reisekatalog, der 

direkt über das Internet oder bei der Marketing-Abteilung 

von HANSA-FLEX bestellt werden kann. 

XWORLD SÜDAMERIKA AKTUELLES 

11

ARBEIT & LEBEN SICHER IN DEN URLAUB 

SOMMER, SONNE, SONNENSCHEIN 

WORAUF ACHTEN BEI DER URLAUBSREISE? 

Sommerzeit ist Reisezeit. Besonders in Deutschland. Denn wenn es ums Reisen geht sind die Deutschen Weltmeister. Und das schon seit 

Jahren. Dennoch treten Touristen gerne in Fettnäpfchen oder vergessen elementare Dinge in den heimischen vier Wänden. Pünktlich zur 

Urlaubszeit verrät unser kleiner Ratgeber, worauf es bei der Reise zu achten gilt. 


Foto: Julia Ahlers

Egal ob man mit dem Rucksack durch das australische 

Outback wandert, in der Karibik am 

Strand liegt, seinen Urlaub in den Bergen verbringt 

oder die Wellen an der Ostseeküste genießt, 

den Sonnenschutz zu vernachlässigen, wäre ein fataler 

Fehler. Schmerzhafte Sonnenbrände können den 

Urlaubsspaß trüben und obendrein das Hautkrebsrisiko 

erhöhen. Gerade in Ländern wie Australien und 

Neuseeland oder in der Nähe des Äquators ist es unbedingt 

ratsam, Sonnenschutz zu verwenden, weil 

die mitteleuropäische Durchschnittshaut derartige 

Sonneneinstrahlung nicht gewöhnt ist. Am besten 

besorgt man sich die Sonnencreme direkt im Urlaubsland, 

denn hier ist sie auf die vorherrschenden 

Bedingungen abgestimmt. Und für alle, die um ihren 

Teint fürchten: Auch mit Sonnenschutz lässt sich eine 

ansehnliche Bräune erreichen. 

IMPFUNGEN UND MEDIKAMENTE 

Viele Urlauber stellen vor dem Abflug eine kleine 

Reiseapotheke zusammen. Neben gängigen Mitteln 

wie Schmerztabletten, Medikamente gegen Übelkeit 

oder Wundsalben sollte der Inhalt dem Reiseziel 

angepasst werden. In tropischen Ländern empfiehlt 

es sich zum Beispiel, Malaria-Medikamente einzupacken. 

Da es verschiedene Arten von Malaria und 

damit auch verschiedene Medikamente gegen die 

Infektion gibt, empfiehlt es sich vor Reiseantritt, entsprechende 

Informationen einzuholen. Eine Impfung 

gegen Malaria ist nicht möglich, aber es existieren 

Mittel, die bei regelmäßiger Einnahme eine Infektion 

verhindern. In Süd- und Mittelamerika, Afrika und 

Teilen Asiens rät das Auswärtige Amt zu vorbeugenden 

Impfungen gegen Hepatitis A, bei längeren Aufenthalten 

auch gegen Hepatitis B. Je nach Reiseziel 

sind auch Impfungen gegen Gelb- und Denguefieber, 

Diphterie oder sogar Thyphus zu empfehlen. Genaue 

Informationen zu sinnvollen Impfungen in einzelnen 

Ländern finden interessierte Reisende im Internet 

auf den Seiten des Auswärtigen Amts. Eine aktuelle 

Tetanus-Impfung empfiehlt sich eigentlich immer. 

Im Zweifelsfall wird Ihr Hausarzt Sie beraten. 

EINREISEVISUM 

Als Bürger der Europäischen Union benötigen Reisende 

in den meisten Ländern der Welt kein Einreisevisum 

für die Dauer des Urlaubs. Ein gültiger Reisepass 

ist dann ausreichend. Beträgt der Aufenthalt aber 

mehr als vier Wochen, ist außerhalb Europas häufig 

doch ein Visum notwendig. Da die Regelungen von 

Land zu Land sehr unterschiedlich sind, empfiehlt es 

sich auch hier, sich beim Auswärtigen Amt oder auf 

den Internetseiten des Reiseziels schlau zu machen. 

In Thailand ist ein so genannter „Overstay“, also ein 

längerer Aufenthalt als vier Wochen ohne gültiges 

Visum keinesfalls ein Kavaliersdelikt. In solchen Fällen 

werden hohe Geld- oder sogar Haftstrafen aus- 


gesprochen. Ausnahmen machen die Behörden dort 

nicht, und Unwissenheit ist keine Entschuldigung. 

SICHERHEIT 

In beinahe jeder Stadt der Welt gibt es Gegenden, 

die Touristen nach Einbruch der Dunkelheit gar nicht 

oder nicht ohne Begleitung befreundeter Einheimischer 

betreten sollten. Das gilt für die USA genauso 

wie für Kolumbien oder Südafrika. Reiseführer, Hotelpersonal 

oder landeskundige Freunde können hier 

wertvolle Ratschläge geben, welche Orte zu meiden 

sind. Lassen Sie sich aber nicht verrückt machen. 

Nicht hinter jeder Ecke lauert ein Bandit. 

ANDERE LÄNDER, ANDERE SITTEN 

Kulturelle Unterschiede können von Land zu Land 

ganz gewaltig sein. So sorgen Verhaltensweisen, die 

für Europäer vollkommen normal sind, in anderen 

Kulturkreisen eventuell für Unverständnis. Damit 

man seine Gastgeber nicht ungewollt kränkt, ist es 

ratsam, sich vor der Reise über die Sitten und Gebräuche 

im Urlaubsland zu informieren. In Deutschland 

gehört es zum guten Ton, ein Gastgeschenk 

mitzubringen, wenn man eingeladen wurde. Macht 

man das in Indien, kann diese nett gemeinte Geste 

sehr leicht als Beleidigung aufgefasst werden. Den 

Kopf eines anderen Menschen zu berühren, ist in 

vielen asiatischen Kulturen ein absolutes Tabu, gilt 

er doch als heiligster Teil des menschlichen Körpers. 

In den meisten arabischen Ländern ist der Konsum 

»Informationen über medizinische 

Risiken und sonstige Gefahren am 

Reiseziel gibt das Auswärtige Amt!« 

von Alkohol oder der Austausch von Zärtlichkeiten in 

der Öffentlichkeit verboten. Bei Missachtung können 

Haftstrafen drohen. In den USA oder Kanada ist es 

Gang und Gebe, auch von fremden Menschen – beispielsweise 

an der Kasse im Supermarkt – gefragt 

zu werden, wie es einem geht. Dies pauschal als 

oberflächlich zu bewerten, wäre ebenso oberflächlich. 

Äußern Sie als Reisender in Lateinamerika Ihre 

Zustimmung nie mit dem in Europa gängigen Okay- 

Zeichen, bei dem Daumen und Zeigefinger einen 

Kreis bilden. Von Feuerland bis Mexico ist dies eine 

ausgesprochen unhöfliche Geste. Als Tourist in Afrika 

sollte man nicht einfach Fotos von Einheimischen 

schießen. Das kann zu Streitereien führen. Um dies 

zu verhindern, sollte man vorher um Erlaubnis bitten. 

Aber auch innerhalb Europas gibt es Unterschiede. 

So ist das Verständnis von Pünktlichkeit in vielen 

südeuropäischen Ländern ein komplett anderes als 

Foto: Julia Ahlers Foto: Julia Ahlers 

SICHER IN DEN URLAUB ARBEIT & LEBEN 

EINE UMFASSENDE REISEVORBEREITUNG beinhaltet neben 

einem Blick auf die Informationen des Auswärtigen Amts 

und etwaigen Impfungen auch das Zusammenstellen einer 

Reiseapotheke – den Sonnenschutz dabei nicht vergessen! 

in Deutschland. Hier kann es als unhöflich empfunden 

werden, zu privaten Verabredungen pünktlich 

oder gar vor der Zeit zu erscheinen. Dies sind nur 

einige Beispiele kultureller Eigenarten. Ein Tipp: 

Informieren Sie sich vor Reiseantritt über mögliche 

Fettnäpfchen und Tabus. Reiseführer oder so genannte 

Urlaubs-Knigges geben Auskunft. Die meisten 

Länder haben auch eigene Informationsseiten 

im Internet, deren Inhalte über die des Auswärtigen 

Amts hinausgehen. Besonders bei außergewöhnlichen 

Reisezielen kann es nicht schaden, sich vorher 

so umfassend wie möglich zu informieren. 

Egal ob Balkan oder Balkonien, Nordsee oder Nordpolarmeer, 

Malente oder Malediven – Ihren Urlaub 

haben Sie sich verdient. Genießen Sie ihn. 

Informationsquellen zur 

Urlaubsvorbereitung 

Stets aktuelle Reiseinformationen zu allen 

Ländern der Erde fi nden Sie im Internet auf 

den Seiten des Auswärtigen Amt unter: www. 

auswaertiges-amt.de 

Einen humoresken aber dennoch sehr informativen 

Reiseratgeber bietet das Buch, bzw. 

das Hörbuch „Timmerbergs Reise ABC“ von 

Helge Timmerberg. 

13

MENSCHEN BEI HANSA-FLEX KRISTA RICHTER 

DIE TIERFLÜSTERIN 

VON HANSA-FLEX 

TIERE SIND FÜR KRISTA RICHTER EINE HERZENSANGELEGENHEIT 

»Nicht nur Tiere finden einen Platz im Herzen 

der Niederlassungsleiterin. Auch für ihre Mitarbeiter 

hat sie stets ein offenes Ohr!« 


Foto: Julia Ahlers

Wer Krista Richter nach einer Wegbeschreibung 

zur HANSA-FLEX Niederlassung in 

Lingen im Emsland fragt, hörte noch vor ein 

paar Jahren den Satz: „Wenn Sie die Schweine sehen, 

sind sie angekommen.“ Ein Schelm, wer denkt, dass 

die Niederlassungsleiterin ihre Mitarbeiter so nennt. 

Das würde sie nie tun. Viel zu sehr liegt ihr das Wohlbefinden 

ihrer Mitarbeiter am Herzen – das ihrer 

Tiere auch. Krista Richter ist leidenschaftliche Tierfreundin 

und Hobby-Züchterin.Damals gab es wirklich 

ein Gehege für Schweine an der Niederlassung. 

Heute sind sie dort verschwunden. „Es war auf Dauer 

einfach zu viel Arbeit“, erklärt Krista Richter den 

Grund. Ganz ohne Tiere geht es bei HANSA-FLEX in 

Lingen dennoch nicht zu. Hinter dem Gebäude liegt 

eine große, eingezäunte Wiese auf der vier schwarze 

Quessant-Schafe (gesprochen: U-ES-SAN) grasen. 

Diese kleinste Schafrasse der Welt ist extrem anspruchslos 

und pflegeleicht. „Früher hatten wir hier 

auch Ziegen“, erzählt die gelernte Bürokauffrau mit 

einem Grinsen und fügt gleich eine kleine Geschichte 

an. Von denen scheint sie unendlich viele auf Lager 

zu haben – mindestens eine zu jedem Tier. 

DIE ALTE ZIEGE VON HANSA-FLEX 

Als die Ziegen noch bei HANSA-FLEX standen, kam 

ein Kunde mit einem defekten Hydraulikschlauch in 

die Niederlassung und wollte diesen reparieren lassen. 

„So etwas dürfen und wollen wir nicht machen. 

Das habe ich dem Kunden auch erklärt“, berichtet 

Krista Richter. Daraufhin ging der Kunde zu einem 

anderen Unternehmen in der Nähe und sagte: „Die 

alte Ziege bei HANSA-FLEX wollte den Schlauch nicht 

reparieren.“ Auch das andere Unternehmen verweigerte 

die Reparatur, verkaufte dem Kunden aber 

einen neuen Schlauch. Der wurde bei Krista Richter 

telefonisch bestellt. So erfuhr sie von der Aussage des 

Kunden und entgegnete, schlagfertig wie sie ist: „Es 

ist mir gar nicht aufgefallen, dass er die Tiere hinter 

der Niederlassung gesehen hat.“ Die Lacher waren 

eindeutig auf ihrer Seite. 

ZOTTELIGE SCHWERGEWICHTE 

Um die anderen Tiere der langjährigen HANSA-FLEX 

Mitarbeiterin zu sehen, fahren wir ein kleines Stück 

auf engen Straßen. Links und rechts liegen Felder. 

Einmal halten wir an, damit ein Traktor passieren 

kann. Dann geht es links in einen Feldweg. 

Schritttempo. Eine Minute später taucht auf der 

linken Seite eine eingezäunte Weide auf. Ein paar 

Shetlandponys stehen am Zaun. Eigentlich sind wir 

hier, um die schottischen Hochlandrinder zu sehen, 

die Krista Richter seit Jahren zusammen mit ihrem 

Lebensgefährten züchtet, aber die stehen weit 

weg. Als die Tierfreundin aus dem Auto steigt und 

jedes einzelne Rind beim Namen ruft, kommen sie 

angelaufen. Die zotteligen Rinder werden Highland 



Cattles genannt und verbringen das ganze Jahr 

draußen. Die Witterung kann ihnen nichts anhaben, 

dennoch ist der Sommer für die Herde die schönere 

Jahreszeit. Nicht wegen der Temperaturen, sondern 

weil sie dann sechs Monate im angrenzenden, 10 

Hektar großen Naturschutzgebiet verbringen. „Dort 

können sie frei laufen, haben einen kleinen Teich, 

in dem sie auch sehr gerne baden, und helfen ganz 

nebenbei bei der Renaturierung des Gebiets“, erklärt 

die Hobby-Züchterin mit strahlenden Augen. 

KEIN GEWINNSTREBEN 

Eine zweite Herde Highland Cattles steht auf einer anderen 

Weide. Wie bei der Ersten teilen sich die Tiere ihr 

Revier mit einigen Shetlandponys und zwei Pferden. 

„Es ist viel besser für die Tiere, wenn sie nicht alleine 

auf der Weide stehen. Außerdem vertragen die sich 

prima, da muss man sich keine Sorgen machen“, so 

Krista Richter. Die Zucht der Cattles ist mehr Hobby 

als alles andere. Nie geht es darum, die Tiere für den 

Verkauf zu züchten und auch von Fleischproduktion 

will die Niederlassungsleiterin nichts wissen. „Sicherlich, 

wenn die Herde zu groß wird, müssen wir auch 

mal ein Tier verkaufen und ganz selten schlachten wir 

auch, aber das ist die Ausnahme, nicht die Regel“, sagt 

die zweifache Mutter während sie einem der Cattles 

den Kopf streichelt. Krista Richter liebt ihre Tiere, das 

sieht auch ein Außenstehender sofort. Eines der Rinder 

hat sie sogar mit der Flasche aufgezogen, weil die 

Mutterkuh es nicht annehmen wollte. Wenn die relativ 

kleine Frau auf die Wiese zu den Cattles geht, stockt 

dem Laien kurz der Atem. Zu respekteinflößend sind 

diese Tiere in Natura. Die Züchterin hat überhaupt keine 

Berührungsängste, sie kennt jedes einzelne Rind 

seit Jahren, sie redet mit ihnen wie mit einem kleinen 

Hund, und die Hochlandrinder scheinen auf sie zu 

hören. „Man darf die Cattles nie unterschätzen. Wenn 

man sich aber an ein paar Verhaltensregeln hält, sind 

es sehr gutmütige Tiere“, erzählt Krista Richter und 

schiebt wie selbstverständlich eines der langen Rinderhörner 

beiseite, um sich Platz zu verschaffen. 

KRISTA RICHTER MENSCHEN BEI HANSA-FLEX 

KRISTA RICHTER HÄLT ZAHLREICHE TIERE wie diese besonderen Rinder, sogenannte Highland Cattles. 

AUSSERGEWÖHNLICHES 

ENGAGEMENT 

Doch nicht nur Tiere finden einen Platz im Herzen 

der Niederlassungsleiterin. Auch für ihre Mitarbeiter 

hat sie stets ein offenes Ohr. Und das ist keine hülsenhafte 

Phrase. Vor einigen Jahren trat ein Mitarbeiter 

aus Russland seinen Dienst bei HANSA-FLEX in 

Lingen an. „Von Anfang an leistete er hervorragende 

Arbeit, aber nach einigen Wochen merkte ich, wie 

er immer unkonzentrierter wurde“, erinnert sich die 

gebürtige Friesin. Also rief sie den Mitarbeiter in ihr 

Büro und fragte, was mit ihm los sei. Er erzählte völlig 

niedergeschlagen, dass er Probleme habe, seine 

Familie nach Deutschland zu holen. Ständig würden 

irgendwelche Unterlagen fehlen. Kurz entschlossen 

nahm sich Krista Richter der Sache an. Sie telefonierte 

mit den zuständigen Behörden und sorgte dafür, 

dass die fehlenden Unterlagen beschafft wurden. 

Trotz Unverständnis von den Ämtern setzte sie sich 

durch. Wenige Wochen später landete die Familie in 

Deutschland. Für die Kinder des Mitarbeiters ist die 

56-jährige heute die deutsche Oma. Diese Frau würde 

ihre Mitarbeiter niemals als Schweine bezeichnen. 


15

FASZINATION TECHNIK WELLENKRAFTWERKE 

DAS AUF UND AB 

NUTZBAR MACHEN 

WELLENKRAFTWERKE HABEN GROSSES POTENTIAL – AUCH DURCH HYDRAULIK 

Unsere Erde ist zu über 70 Prozent mit Wasser bedeckt. Wenn man bedenkt, dass in jeder einzelnen Welle Energie steckt, die nutzbar gemacht 

werden kann, ist das ein unglaubliches Potential. Mit Hilfe von Wellen- oder Gezeitenkraftwerken wird diese Energie teilweise schon 

genutzt. Der Einsatz von Hydraulikzylindern macht mittlerweile eine ganz neue Art von Wellenkraftwerken möglich. 


HYDRAULIK MACHT‘S MÖGLICH: Eine „Wave Star Machine“ erzeugt 500 kW – Marktreife der 70 m langen Kraftwerke: 2011. 

Im Unterschied zu Gezeitenkraftwerken nutzen 

Wellenkraftwerke nicht den Tidenhub – also die 

Fließenergie des Wassers, welche bei eintretender 

Ebbe oder Flut entsteht –, sondern gewinnen ihre 

Energie aus der kontinuierlichen Wellenbewegung. 

Hierfür gibt es über 100 verschiedene Konzepte aus 

allen Erdteilen. Gut ein Drittel dieser Konstruktionen 

setzen dabei auf den Einsatz hydraulischer Systeme. 

Zur endgültigen Marktreife haben es bisher nur wenige 

dieser Studien gebracht. Noch ist die Menschheit 

Pionier auf diesem Gebiet. Durch stetige Forschung 

soll sich das aber bald ändern. 

16 

GROSSES POTENTIAL 

Wellenkraftwerke haben gegenüber Gezeitenkraftwerken 

ein viel größeres Potential zur Energiegewinnung. 

Der Tidenhub lässt sich nur an bestimmten, 

geeigneten Stellen zur Stromerzeugung nutzen. 

Abhängig ist das unter anderem von der Stärke des 

Gezeitenwechsels, dem Meeresgrund und den Umweltbedingungen. 

Wellenkraftwerke hingegen können 

an vielen Stellen in Küstennähe oder Offshore errichtet 

werden. Experten schätzen das Potential der 

Wellenenergiegewinnung um ein zehnfaches höher 

ein, als das der Gezeitenkraftwerke. Nur konsequent, 

dass sich derart viele Unternehmen auf der ganzen 

Welt auf die Nutzung der Wellenenergie spezialisieren. 

Stellvertretend für die vielen guten Ideen stellen 

wir drei viel versprechende Konzepte vor. 

DIE AUSTER 

Im September 2007 wurde die Presse erstmals 

auf das Konzept des schottischen Unternehmens 

Aquamarin Power aufmerksam. Die Anlage trägt 

den Namen „Oyster“ (Englisch für Auster), ähnelt in 

ihrer Form einer Muschel und wurde für den küstennahen 

Einsatz entwickelt. Dabei wird „Oyster“ 

etwa 500 Meter vor der Küste in zehn Metern Tiefe 

im Meeresboden verankert. Die Anlage ist wie eine 

Muschel aufklappbar, wobei der aufgeklappte Teil 

beinahe vollkommen unter Wasser liegt und durch 

die Wellenbewegung vorwärts und rückwärts schaukelt. 

Von dieser Bewegung werden zwei Hydraulikzylinder 

angetrieben, die über eine im Meeresboden 

verlegte Leitung Meerwasser mit Hochdruck an Land 

pumpen, wo es eine Turbine antreibt. Zusammengenommen 

ist „Oyster“ eine große Pumpe. Nach 

Angaben des Herstellers soll eine einzelne Einheit 

bis zu 600 Kilowatt erzeugen können. Die bisherigen 

Tests verliefen überwiegend erfolgreich. Erst im März 

2010 sicherte sich Aquamarin Power das exklusive 

Recht, eine „Wellenfarm“ zu entwickeln. Mehrere 

zusammengeschaltete „Oyster“-Anlagen sollen im 

Jahr 2013 ans Netz gehen und 200 Megawatt Leistung 

bringen. 


DIE SEESCHLANGE 

Ebenfalls aus Schottland kommt ein ganz anderes 

Konzept eines Wellenkraftwerks mit Namen „Pelamis“ 

(griechisch für „Seeschlange“). Genau wie bei 

„Oyster“ lässt der Name auf die Form der Anlage 

schließen. Durch ihre lange Form ähnelt sie einer 

Schlange. Der Pelamis Wellenenergie-Konverter ist 

eine schwimmende Konstruktion, die zu einer Hälfte 

unter, zu der anderen über dem Wasser liegt. Die 

Anlage besteht aus mehreren einzelnen Elementen, 

die über Gelenke miteinander verbunden sind. Von 

den Wellen werden diese Elemente gegeneinander 

verschoben, was im Inneren der Röhre Hydraulikzylinder 

in Bewegung setzt, die wiederum einen Motor 

antreiben, der Strom erzeugt. Über ein Unterwasserkabel 

kann die gewonnene Energie ins Stromnetz 

eingespeist werden. 

Ähnlich wie bei „Oyster“ lassen sich auch hier mehrere 

Anlagen miteinander verbinden. Die bisherigen 

Pelamis-Anlagen sind 180 Meter lang und haben einen 

Durchmesser von vier Metern. Im Inneren befinden 

sich drei Stromerzeuger, die eine Gesamtleistung 

von 750 Kilowatt bringen. Im Gegensatz zu „Oyster“ 

wird „Pelamis“ in küstenfernen Gebieten eingesetzt 

solange der Meeresboden nicht tiefer als 70 Meter 

ist. Die Seeschlange ist derzeit in drei Projekten im 

Einsatz. Fünf Kilometer vor der portugiesischen Küste 

wurden 2006 drei Pelamis-Maschinen der ersten Generation 

installiert. Sie leisten insgesamt 2,25 Megawatt. 

An der Westküste der schottischen Inselgruppe 

Orkney wurden 2007 vier weitere Anlagen in Betrieb 

genommen, die zusammen drei Megawatt Leistung 

bringen. Bis zu sieben Pelamis-Generatoren werden 

derzeit etwa 15 Kilometer vor der englischen Stadt 

Hayle installiert. Sie sollen bis zu fünf Megawatt 

leisten. 

DER WELLEN-STAR 

Das dänische Unternehmen „Wave Star“ wartet 

mit einer ganz eigenen Methode zur Nutzung der 

Wellenenergie auf. Das Konzept mit dem Namen 

„Wave Star Machine“ befindet sich komplett auf 

der Wasseroberfläche. An jeder Seite dieses futuristischen 

und 70 Meter langen Gebildes befinden 

sich Schwimmer, die wie Halbkugeln geformt sind 

und einen Durchmesser von fünf Metern haben. 

Durch die Wellenbewegung werden die Schwimmer 

nacheinander hochgedrückt. Bei jeder Bewegung 

pressen Hydraulikzylinder Öl mit einem Druck von 

bis zu 200 Bar durch eine Rohrleitung. Der so entstehende 

Druck treibt einen Hydraulikmotor an, der mit 

einem Generator verbunden ist. Weil die Maschine 

mehrere Wellenlängen lang ist, sind die Schwimmer 

ständig in Bewegung. Seit 2009 befindet sich 

ein 1:2 Modell der Anlage im Testbetrieb. Bis 2010 

wird diese Testanlage weiter ausgebaut. Sie soll bis 

2011 Marktreife erlangen und 500 Kilowatt Leistung 

bringen. Zukünftige Anlagen im Maßstab 1:1 sollen 

laut Herstellerangaben bis zu sechs Megawatt produzieren. 

Der Vorteil der „Wave Star Machine“: Die 

Schwimmer werden schon bei Wellenhöhen von 

WELLENKRAFTWERKE FASZINATION TECHNIK 

1:2 MODELL IM TESTBETRIEB des dänischen Herstellers 

„Wave Star“. Die riesigen Schwimmer übertragen die Wellenenergie 

über Hydraulikzylinder an einen Generator. 

nur 50 Zentimetern ausreichend bewegt, um Strom 

zu produzieren. Sollte der Wellengang zu stark sein, 

können die Schwimmer hochgeklappt werden. So 

lassen sich Beschädigungen an der Anlage beinahe 

ausschließen. 

AUSBLICK 

In der Zukunft wird sich zeigen, welche der unterschiedlichen 

Methoden sich durchsetzen werden. Es 

bleibt zu hoffen, dass Energie aus Wellenkraftwerken 

in den kommenden Jahren zu einem festen Bestandteil 

des Mix‘ aus erneuerbaren Energien wird. Das Potential 

dazu ist vorhanden, die hydraulische Technik 

auch. 



Foto: iStockphoto


AKTUELLES TUNNELBAU 

DURCH DEN FUSS 

DES BERGES 

SCHNELLE ERSATZTEILFERTIGUNG AM CENERI-BASISTUNNEL 

DER CENERI-BASISTUNNEL ist Teil der „Neuen Eisenbahn-Alptransversale“, welche die bisherige Bahnverbindung entlasten soll. 

Den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene 

zu verlegen, ist wirtschaftlich sinnvoll und 

eine umweltschonende Alternative. In einem 

Land, das in den Bergen liegt, wird aus diesem 

Streben schnell ein Großprojekt. So auch am Monte 

Ceneri, dem Ort des drittgrößten Tunnelprojekts der 

Schweiz, bei dessen Bau HANSA-FLEX als Service- 

und Logistikpartner für die hydraulischen Verbindungselemente 

involviert ist. 

Wer heute mit dem Zug von Zürich nach Mailand 

fährt, sollte mehr als vier Stunden Reisezeit einplanen 

und die Speicherkarte seiner Digitalkamera vor 

Reiseantritt leeren. Landschaftlich wird dem Reisenden 

einiges geboten. Die Strecke führt von Zürich 

nach Süden über die sehr steile und kurvenreiche 

Gotthardbahnstrecke durch den Kanton Tessin. Auf 

554 Metern über dem Meeresspiegel überquert sie 

südlich des Gotthards den Monte Ceneri und führt 

über Lugano weiter nach Italien. So schön die Umgebung 

für den Reisenden anmutet, so energieaufwändig 

ist diese Strecke für den Güterverkehr. Auf Grund 

der starken Steigungen können schwere Güterzüge 

diese Strecke nur mit einer zusätzlichen Zugmaschine 

überwinden. Ein Energieaufwand, der durch die 

„Neue Eisenbahn-Alptransversale“ (NEAT) zukünftig 

vermieden wird. Zusätzlicher Vorteil: Die Fahrzeit 

verkürzt sich um 1,5 Stunden. 

FAST OHNE STEIGUNG 

Um den Einsatz einer zusätzlichen Lok zu vermeiden, 

muss die neue Bahnstrecke als Flachbahn gebaut 

werden. Das bedeutet: Die Steigung der Strecke darf 

ein gewisses Maß nicht übersteigen. In den beiden 

Basistunneln am Gotthard und am Monte Ceneri wird 

sie gerade mal sechs Promille betragen. Auf 1.000 

Metern Strecke steigt der Bahnverlauf also nur um 

sechs Meter an. Diese geringe Steigung ermöglicht es 

auch schwersten Güterzügen mit einer Anhängerlast 

bis zu 4.000 Tonnen von Zürich nach Mailand, ohne 

Traktionsverstärkung in Form einer zweiten Lok zu 

fahren. Ein Umstand, der auch für den Transitverkehr 

zwischen Deutschland und Italien eine große Rolle 

spielt. Der Monte Ceneri ist ein Pass, der auf 554 Metern 

über dem Meeresspiegel im Kanton Tessin liegt. 

Für den Verkehr hat er eine besondere Bedeutung, 

denn dieser Pass ist die einzige innerschweizerische 

Verbindung zwischen dem nördlichen und dem südlichen 

Kantonsteil. Ein Nadelöhr, welches durch den 

15,4 Kilometer langen Ceneri-Basistunnel zwischen 

Bellinzona und Lugano entlastet werden soll. 


Hintergrundfoto: Julia Ahlers


Die Planungen für das Tunnelsystem am Ceneri sehen 

zwei einspurige Eisenbahnröhren vor, die alle 

325 Meter mit Querschlägen verbunden werden. 

Seit Ende 2008 sind die dafür notwendigen Vorbereitungsmaßnahmen 

so gut wie abgeschlossen. So 

wurde beispielsweise am Zwischenangriff in Sigirino 

ein Fensterstollen mit einer Länge von 2,3 Kilometern 

ausgehoben. An der Kreuzung Fensterstollen- 

Tunnelachse wurde ein Kavernensystem errichtet, 

welches einen Teil der Baustelleninstallationen beherbergt. 

Im Frühjahr 2010 begann von hier aus der 

Ausbruch beider Tunnelröhren. In nördlicher Richtung 

werden die acht Kilometer Tunnelstrecke im Sprengvortrieb 

ausgebrochen. Hierfür bohrt ein so genannter 

Bohrjumbo (ein riesiger Bagger, der anstelle 

einer Schaufel hydraulisch betriebene Bohrlafetten 

einsetzt) Löcher in die Tunnelbrust. In diese Löcher 

führen die Tunnelbauspezialisten flüssigen Sprengstoff 

ein, der kontrolliert zur Explosion gebracht wird. 

ALLES VOR ORT 

Bei diesen Sprengungen kann es passieren, dass die 

Hydraulikschläuche am Bohrjumbo durch herumfliegende 

Teile beschädigt werden. Ein weiterer Gefahrenpunkt 

für hydraulische Leitungen sind die Tunnelwände 

selbst. Sie sind in grobem Zustand, weshalb 

ein Schlauch bei einem Wendemanöver der Baumaschinen 

sich verhaken und ausgerissen werden kann. 

Geschieht das, steht die Maschine still. Damit ein 

Ausfall der unterschiedlichen Baumaschinen in solchen 

und anderen Schadensfällen zeitlich so gering 

wie möglich gehalten wird, bevorratet HANSA-FLEX 

sämtliche in den Baumaschinen eingesetzte Hydraulikkomponenten 

direkt am Installationsplatz in 

einem Hydraulikworkshop. Das spart sowohl Zeit als 

auch Geld. Denn: Eine defekte Schlauchleitung muss 

nicht mehr von der nächsten Niederlassung über 

Haupt- und Nebenstraßen zum Eingang des Fensterstollens 

und von dort aus zur Maschine gebracht 


TUNNELBAU AKTUELLES 

werden, wo sie endlich montiert werden kann. Vielmehr 

befinden sich alle Ersatzteile direkt vor Ort. 

Bevor der Hydraulikworkshop an der Tunnelbaustelle 

aufgestellt wurde, inspizierte der Leiter der 

HANSA-FLEX Niederlassung in Lamone-Cadempino, 

Pino Panarisi, zusammen mit den Werkstattverantwortlichen 

jede einzelne Maschine. So konnte schon 

im Vorfeld bestimmt werden, welche Materialien und 

Ersatzteile benötigt werden. Nach der Bestandsaufnahme 

wurde der Hydraulikworkshop entsprechend 

bestückt. In eintägigen Schulungen unterrichtete 

HANSA-FLEX die Baustellenmitarbeiter, so dass sie in 

der Lage sind, sicher Schlauchleitungen herzustellen. 

„Jeder Teilnehmer hat am Ende der Schulung von uns 

ein Zertifikat erhalten“, berichtet Pino Panarisi. 

HYDRAULIKWORKSHOP 

AUF ITALIENISCH 

Um den Umgang mit Kupplungen, Verschraubungen, 

Nippeln und Schläuchen für die Baustellenmitarbeiter 

so einfach wie möglich zu machen, wurden 

sämtliche Typenbezeichnungen ins Italienische übersetzt. 

„Hier im Tessin wird hauptsächlich Italienisch 

gesprochen. Wenn ein Schlauch defekt ist, muss die 

Fertigung des Ersatzschlauchs schnell gehen. Mit der 

Übersetzung der Beschriftungen verhindern wir einen 

Zeitverlust durch das sprachlich bedingte Suchen 

der notwendigen Teile“, erklärt Panarisi den Hintergedanken 

dieser Maßnahme. Um den Inhalt des Hydraulikworkshops 

immer aktuell zu halten, fährt der 

Außendienstmitarbeiter Özkan Gözükara ein bis zwei 

Mal in der Woche zur Tunnelbaustelle und füllt die 

entnommenen Teile nach. Bei der Gelegenheit gibt 

er auch gerne Hilfestellung bei schwierigen Fragen 

und überprüft, ob neue Maschinen auf der Baustelle 

zum Einsatz kommen sollen. Ist dies der Fall, werden 

die entsprechenden Ersatzteile natürlich umgehend 

im Hydraulikworkshop eingelagert. 

AUF DER GROSSBAUSTELLE werden zahllose Maschinen eingesetzt – der Hydraulikworkshop sorgt vor Ort für Ersatzteile. 

19

SCHON GEWUSST...? GESCHICHTE DER FUSSBALL WM 

ELF FREUNDE MÜSST IHR SEIN 

WAS MAN WIRKLICH ÜBER DIE FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT WISSEN MUSS 

1930 in Uruguay. Weltmeister: Uruguay 

Nur vier europäische Teams nahmen teil. Der Rest 

scheute die lange Schiffsreise. Wissenswert: Die Zuschauer 

des Finalspiels durften auf Wunsch des belgischen 

Schiedsrichters keine Waffen mit ins Stadion 

nehmen. 

1934 in Italien. Weltmeister: Italien 

Als Antwort auf das Fernbleiben der europäischen 

Spitzenteams boykottierte Uruguay die Teilnahme. 

Wissenswert: Es war die WM der ungeahndeten Regelverstöße. 

Italien setzte vier Spieler ein, die nicht 

spielberechtigt waren und hätte ebenso wie Brasilien 

disqualifiziert werden müssen. 

1938 in Frankreich. Weltmeister: Italien 

Uruguay boykottierte noch immer. Österreich war 

qualifiziert. Durch den Einmarsch Deutschlands in 

Österreich trat allerdings eine „Großdeutsche“ Mannschaft 

an. Österreichs frei gewordener Platz wurde 

den Engländern angeboten. Die Antwort des britischen 

Verbands: „Der Monat Mai ist allein der Erholung 

der wertvollen Ligaspieler vorbehalten“. 

1950 in Brasilien. Weltmeister: Uruguay 

Indien sagte seine Teilnahme ab, weil die FIFA ihnen 

nicht erlaubte, barfuß zu spielen. Brasilien war die 

überragende Mannschaft des Turniers, verlor aber 

unerwartet im Endspiel gegen Uruguay. Seit dem 

trat Brasilien nie wieder in weißen Trikots an. Sün- 

denbock wurde der Torwart Moacir Barbosa. Als er 43 

Jahre später das Training der Selecao besuchen wollte, 

wurde ihm der Zugang verweigert. Begründung: 

Er könnte Pech bringen. 

1954 in der Schweiz. Weltmeister: Deutschland 

Ungarn qualifizierte sich kampflos, denn der Gegner 

Türkei trat nicht an. Begründung: Es sei aussichtslos 

gegen Ungarn zu spielen, da man eh verlieren würde. 

Zu diesem Zeitpunkt hatte Ungarn seit vier Jahren 

kein Spiel verloren. Dann geschah das Wunder von 

Bern. Im Finale unterlag Ungarn überraschend der 

deutschen Elf. Die ungarische Nationalmannschaft 

blieb danach weiterhin ungeschlagen. In sechs Jahren 

verloren sie nur ein Spiel. Das Finale in Bern. 

1958 in Schweden. Weltmeister: Brasilien 

Bis heute ist es der einzige Titelgewinn einer südamerikanischen 

Mannschaft auf dem europäischen 

Kontinent. Brasilien gewann das Finale gegen 

Schweden mit 5:2 und wurde erstmals Weltmeister. 

Der damals 17-jährige Pelé schoss sechs Tore im gesamten 

Turnier. 

1962 in Chile. Weltmeister: Brasilien 

Die wohl ruppigste Endrunde aller Zeiten. In der 

Vorrunde gab es mehr als 30 zum Teil schwere Verletzungen 

und sieben Platzverweise. Dazu kam es in 

mehreren Spielen zu offenen Schlägereien auf dem 

Spielfeld. 

1966 in England. Weltmeister: England 

Vor dem Turnier kam den Engländern die WM-Trophäe 

abhanden. Sie wurde aus einer gut bewachten 

Ausstellung gestohlen. Dass sie am Ende dennoch 

überreicht werden konnte, verdanken wir einem 

englischen Hund Namens Pickels, der den Pokal zum 

Erstaunen seines Besitzers in einem Gebüsch im heimischen 

Garten fand. 

1970 in Mexico. Weltmeister: Brasilien 

Die WM 1970 brachte einige Neuerungen. Erstmals 

waren Auswechslungen erlaubt! Außerdem zeigten 

Schiedsrichter zum ersten Mal gelbe und rote Karten. 

Das Halbfinale Deutschland gegen Italien (3:4 n.V.) 

wird als Jahrhundertspiel bezeichnet. Nach 90 Minuten 

stand es 1:1. In der darauf folgenden Verlängerung 

fielen fünf Tore in 30 Minuten. Die Führung 

wechselte beinahe im Minutentakt. Das bessere Ende 

hatten die Italiener. Im Aztekenstadion in Mexico- 

Stadt erinnert heute eine Gedenktafel an diese Begegnung. 

1974 in Deutschland. Weltmeister: Deutschland 

Die kurioseste Geschichte der WM 1974 geschah bereits 

in der Qualifikation. Russland und Chile mussten 

den letzten Startplatz unter sich ausspielen. Das 

Hinspiel in Moskau endete 1:0 für die Russen. Zum 

Rückspiel in Chile trat die russische Elf nicht an. Sie 

wollte nicht in einem Stadion spielen, in dem das 

Militärregime Pinochets Oppositionelle folterte. Die 


Foto: Julia Ahlers

FIFA ließ das Spiel dennoch anpfeifen. Chile ging – 

in Ermangelung eines Gegners – schnell mit 1:0 in 

Führung. Dann musste die Begegnung abgebrochen 

werden. Ohne Gegner konnte kein Anstoß durchgeführt 

werden. Chile war qualifiziert. 

1978 in Argentinien. Weltmeister: Argentinien 

In der Vorrundenbegegnung Brasilien gegen Schweden 

stand es in der 90. Minute 1:1 als die Brasilianer 

eine Ecke zugesprochen bekamen. Von rechts segelte 

der Ball in den Strafraum. Stürmerstar Zico schraubte 

sich hoch und köpfte den Ball unhaltbar ins Netz. Für 

Verwirrung sorgte die Entscheidung des Schiedsrichters, 

der die Partie abpfiff, während der Ball in der 

Luft war. Das Tor zählte also nicht. Warum er den Eckball 

hat ausführen lassen, bleibt bis heute ein Rätsel. 

1982 in Spanien. Weltmeister: Italien 

Beim Vorrundenspiel Frankreich gegen Kuwait ereignete 

sich die größte Posse des Turniers. Nachdem 

die Franzosen ein abseitsverdächtiges Tor zur 4:1 

Führung geschossen hatten, stürmte der kuwaitische 

Scheich Fahd el Achmed el Sabah in der 81. Minute 

von der Tribüne auf das Spielfeld. Dem Schiedsrichter 

drohte er mit Spielabbruch, wenn das Tor nicht sofort 

annulliert werden würde. Der russische Spielleiter 

Stupar erklärte daraufhin das Tor für ungültig. Nach 

dem Spiel wurde Stupar von der FIFA lebenslang 

gesperrt und Kuwait musste 25.000 Schweizer Franken 

Strafe zahlen. Das war bereits der zweite Eklat 

um Kuwait, die erbost darüber waren, dass die FIFA 

ihnen nicht erlaubte ihr Maskottchen – ein Kamel – 

mit ins Stadion zu nehmen. 

1986 in Mexico. Weltmeister: Argentinien 

Unvergessen bleibt die Viertelfinal-Begegnung Argentinien 

gegen England. In der 51. Minute misslang 

ein Doppelpass zwischen Maradona und seinem 

Teamkollegen Valdano. Ein englischer Verteidiger 

versuchte den Ball zu klären, schoss ihn aber in einem 

hohen Bogen in Richtung des englischen Torwarts. 

Der stürmte aus dem Tor, um das Leder zu fangen. 

Neben ihm sprang Maradona in die Luft und lenkte 

den Ball mit seiner linken Hand am Torwart vorbei ins 


DIE GESCHICHTE DER FUSSBALLWELTMEISTERSCHAFT 

ist eine Ansammlung unvergessener Spiele, Kuriositäten und 

Merkwürdigkeiten – machen Sie mit uns eine Zeitreise. 

Tor. Der Schiedsrichter übersah das Handspiel. Argentinien 

führte 1:0. Später sagte Maradona es sei die 

„Hand Gottes“ gewesen, die den Ball ins Tor lenkte. 

1990 in Italien. Weltmeister: Deutschland 

Im Achtelfinale traf Deutschland auf die Niederlande. 

Während des Spiels wurde Rudi Völler vom Niederländer 

Frank Rijkard bespuckt. Daraufhin sahen – für 

viele Zuschauer unverständlich – beide Spieler die 

rote Karte. Ab sofort rackerte sich Jürgen Klinsmann 

als einziger Stürmer ab. Er machte das Spiel seines 

Lebens. Deutschland gewann am Ende 2:1 und legte 

somit den Grundstein für den dritten Titelgewinn. 

1994 in den USA. Weltmeister: Brasilien 

Stefan Effenberg wurde von Bundestrainer Berti 

Vogts nach Hause geschickt, weil er nach seiner Auswechslung 

im Spiel gegen Südkorea den deutschen 

Fans den Mittelfinger gezeigt hatte. Schlimmer verlief 

die WM für den Kolumbianer Andrés Escobar. 

Durch sein Eigentor im Spiel gegen die USA schied 

Kolumbien aus. Als er in seine Heimat zurück kam, 

wurde er beim Verlassen einer Bar erschossen. 

1998 in Frankreich. Weltmeister: Frankreich 

Mysteriös bleibt bis heute, was sich vor dem Endspiel 

zwischen Brasilien und Frankreich im brasilianischen 

Quartier abspielte. Ein Mitspieler fand den Superstar 

Ronaldo einen Tag vor dem Finale bewusstlos in 

seinem Hotelzimmer. Dennoch stand er einen Tag 

später auf dem Platz. Held des Abends wurde ein 

anderer. Der Franzose Zinedine Zidane erzielte zwei 

Treffer beim 3:0 Sieg gegen Brasilien. Frankreich war 

zum ersten Mal Weltmeister. 

2002 in Japan & Südkorea. Weltmeister: Brasilien 

Titelverteidiger Frankreich schied in der Vorrunde 

aus, ohne ein Tor geschossen zu haben. Das gab es 

noch nie. Erstmals wurde mit Oliver Kahn ein Torwart 

zum besten Spieler des Turniers gewählt. Sein einziger 

Fehler unterlief ihm im Finale gegen Brasilien, 

der gleich zum 1:0 Rückstand führte. Am Ende gewann 

Brasilien mit 2:0. Es war die erste Begegnung 

beider Mannschaften bei einer Fußball Weltmeisterschaft. 

2006 in Deutschland. Weltmeister: Italien 

Das Sommermärchen. Vier Wochen traumhaftes 

Wetter. Erst zum zweiten Mal nach dem Zweiten 

Weltkrieg gab es ein Finale, in dem weder Deutschland 

noch Brasilien standen. In der Verlängerung der 

Finalbegegnung zwischen Italien und Frankreich ließ 

sich Zinedine Zidane nach Provokationen seines Gegenspielers 

zu einem Kopfstoß hinreißen. In seinem 

letzten Spiel sah er die rote Karte – ein unwürdiger 

Abgang für einen großen Fußballer. 

NEWSTICKER 




NEUES BEI HANSA-FLEX 

2. Zentrallager im Testbetrieb 

Im zweiten HANSA-FLEX Zentrallager in Geisenfeld 

sind die Tests für das Zusammenwirken von 

SAP und dem Lagerverwaltungssystem Viadat 

erfolgreich verlaufen. Auch die Abnahme des 

automatischen Behälterlagers hat bereits stattgefunden. 

Derzeit werden Schlauch und Stückmaterialien 

eingelagert. Die Niederlassungen 

werden voraussichtlich erstmals im Juni beliefert. 

350. Niederlassung eröffnet 

In Cuxhaven eröffnete HANSA-FLEX im April die 

weltweit 350. Niederlassung. Damit schlossen 

wir eine strategische Lücke im Dreieck Hamburg 

– Bremen – Bremerhaven und sind so noch näher 

am Kunden. Dem Team um Niederlassungsleiter 

Sebastian Krewer wünschen wir viel Erfolg. 

Backen für den guten Zweck 

Zu einem Kuchenbasar luden die Auszubildenden 

in der HANSA-FLEX Zentrale in Bremen am 

Donnerstag, den 06.05.2010. Insgesamt kamen 

bei der Aktion 447,01 Euro zusammen, die von 

der Geschäftsführung nochmals verdoppelt 

werden. Der Betrag kommt dem ambulanten 

Kinderhospiz Jona zu Gute. 

VDMA in Dresden 

Am 30. April nahmen 17 Teilnehmer aus der 

Wirtschaft an der 89. VDMA-Sitzung des Arbeitskreis 

„Marktuntersuchung Ölhydraulik“ in 

der Internationalen Hydraulik Akademie (IHA) 

in Dresden teil. Vor der eigentlichen Sitzung 

besichtigten die Teilnehmer die IHA und die 

HANSA-FLEX Produktionsbetriebe in Dresden. 

Das Feedback verlief allgemein positiv.

STELLENANGEBOTE DER HANSA-FLEX GRUPPE 

STELLENANGEBOTE 

„UNSERE MITARBEITER SIND DER SCHLÜSSEL UNSERES ERFOLGS“ 

Mitarbeiter im technischen Innendienst (Werkstatt/Lager) m/w 

für unsere Niederlassungen in 28876 Oyten (Stelle 589) und in 27446 Selsingen (Stelle 588) 

In dieser Funktion sind Sie Ansprechpartner für hydrauliktechnische Fragen 

unserer Kunden. Die Beratung der Kunden und der Tresenverkauf gehören 

dazu, wie die Abwicklung der eingehenden Aufträge, einschließlich der Konfektionierung 

der Schlauchleitungen und der mechanischen Bearbeitung von 

Anschlußarmaturen. Aber auch die Kommissionierung von Waren für den Versand 

und die Warenbestandsüberwachung mit Hilfe der EDV gehören zu Ihrem 

Aufgabengebiet. 

Was erwarten wir von Ihnen? 

• Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem metallverarbeitenden 

Beruf (Schlosser, Metaller, Landmaschinenmechaniker) 

• Sie können leicht technische Zusammenhänge erkennen und Probleme 

sicher lösen / idealerweise kommen Sie aus der Hydraulikbranche 

• Servicebetonter Umgang mit Kunden und Teamfähigkeit sind für Sie 

selbstverständlich 

• Eine Springertätigkeit in unseren anderen Niederlassungen im Bremer Raum 

stellt für Sie kein Problem dar / Führerscheinklasse B (3) 

Weitere Informationen zu ausgeschriebenen Stellen und dem Unternehmen fi nden Sie unter www.hansa-fl ex.com 

www.hydraulik-akademie.de 

Die IHA ist eines der führenden Forschungsinstitute und Weiterbildungszentren 

im Bereich der Leitungs- und Fluidtechnik. Das Dienstleistungsangebot umfasst 

sowohl die Bereiche der Entwicklung und Prüfung von Produkten, als auch die 

zielgerechte Schulung und Vermittlung des richtigen Umgangs mit der Technologie 

in der täglichen Praxis. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

Technischen Trainer für Fluidtechnik m/w 

In Ihrer Verantwortung liegt die Planung, Vorbereitung und Durchführung technischer 

Schulungen. Sie erweitern und vertiefen das fachliche Wissen der Mitarbeiter 

und der Kunden unserer Kooperationspartner, insbesondere in der Fluidtechnik 

(Hydraulik). Ferner unterstützen Sie deren technischen Außendienst durch 

Schulungen direkt bei Kunden. Sie beteiligen sich an Haus- und Fachmessen und 

veröff entlichen Publikationen in diversen Fachzeitschriften. Sie wirken an der Erstellung 

des Seminarprogramms mit und unterstützen fachlich die Angebote für 

Kundenschulungen. 

Was erwarten wir von Ihnen? 

• Sie haben eine abgeschlossene technische Berufsausbildung mit Weiterqualifi 

kation zum Techniker/Meister m/w oder Dipl.-Ing. (FH) Maschinenbau m/w 

• Sehr gute Hydraulikkenntnisse: physikalische Grundlagen, Wissen über Aufbau 

und Funktion von Hydraulikkomponenten (Pumpen, Ventile, Zylinder usw.), 

Kenntnisse der Elektrohydraulik, Proportionalhydraulik oder Mobilhydraulik 

• Bereitschaft zur Einarbeitung in die Schlauch- und Rohrverbindungstechnik 

• Sie haben ein sicheres Auftreten vor Gruppen und können diese begeistern 


Das bieten wir Ihnen: 

Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld in einem jungen, motivierten 

Team. In der Einarbeitungszeit werden Sie gezielt geschult, ebenso wird das 

Fachwissen durch interne Weiterbildungsmaßnahmen ständig der aktuellen 

Entwicklung angepasst. 

Wenn Sie zuverlässig und zielorientiert arbeiten, unter Zeit- und Handlungsdruck 

einen kühlen Kopf bewahren, dann erwarten wir Ihre ausführliche schriftliche 

Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung. Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? 

Senden Sie Ihre Bewerbung an: 

HANSA-FLEX Hydraulik GmbH | Frau Nina Orywal 

Zum Panrepel 44 | 28307 Bremen 

pa@hansa-fl ex.com 

• Sie verfügen über gute Präsentations- und Moderationsfähigkeiten 

• Erfahrungen als Trainer sind wünschenswert 

• Sie gehen versiert mit dem MS-Offi ce Paket um, insbesondere mit Power Point 

• Fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift / Effi ziente Selbstorganisation 

• Umzugsbereitschaft für einen längeren Zeitraum nach Dresden 

• Grundsätzliche Reisebereitschaft, insbesondere für Schulungsdurchführungen 

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und unter 

Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: 

Internationale Hydraulik Akademie GmbH | z. Hd. Jürgen Böttger 

Am Promigberg 26 | 01108 Dresden 

j.boettger@hydraulik-akademie.de 

www.hydraulik-akademie.de 

Schulungstermine Juni – August 

Anzeige 

07.06.2010 Grundlagen der Dichtungstechnik Eisenberg 

07. – 11.06.2010 Grundlagen der Fluidtechnik Teil 1 Dresden-Weixdorf 

07. – 11.06.2010 Mobilhydraulik Dresden-Weixdorf 

14. – 18.06.2010 Wartung Hydraulischer Anlagen Dresden-Weixdorf 



27.08.2010 Grundlagen über Hydraulik-Kupplungen Bremen 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Schmidt oder Frau Schubert unter der 

Tel.: +49 351 65 87 80-0 | info@hydraulik-akademie.de

GEWINNEN SIE EINE DIGITALKAMERA 

BEANTWORTEN SIE EINFACH UNSERE GEWINNSPIELFRAGE 

Foto: Panasonic Marketing Europe GmbH 

In dieser Ausgabe verlosen wir eine Panasonic 

DMC-FS11 Digitalkamera in Rot. Senden Sie uns 

Ihre Antwort auf die Gewinnfrage bitte per E-Mail 

an ma@hansa-flex.com oder per Post. Vergessen 

ZAHLEN & FAKTEN 

JUBILÄEN 

Juni: 

HANSA-FLEX Niederaula, Deutschland Juni 1985 25 Jahre 

HANSA-FLEX Gemenos, Frankreich Juni 2000 10 Jahre 

Juli: 

HANSA-FLEX Weiterstadt, Deutschland Juli 1980 30 Jahre 

NEUERÖFFNUNGEN 

VORSCHAU 08|2010 

IN DER NÄCHSTEN AUSGABE ERWARTEN SIE FOLGENDE THEMEN 


Sie nicht Ihren Namen sowie Ihre Adresse. Einsendeschluss 

ist der 15. Juli 2010. Pro Teilnehmer wird 

nur eine Einsendung berücksichtigt. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen, ebenso jegliche Haftung, soweit 

rechtlich zulässig. Eine Barauszahlung des Gewinns 

ist nicht möglich. Wir wünschen viel Glück! 

Panasonic DMC-FS11 14,1 Megapixel Stylish Digitalkamera: 

28 mm Weitwinkelobjektiv, 5x optischer 

Zoom (KB: 28-140 mm), 6,7 cm Display (230.000 px), 

HD-Video aufnahme (1.280 x 720 px), optischer 

Bildstabilisator OIS, intelligente Automatik, inkl. 

Lithium-Ionen-Akku, Ladegerät, Kabel, Trageriemen, 

Schutztasche und CD-ROM (Angaben ohne Gewähr). 

NIEDERLASSUNGEN 

FLEXXPRESS-WAGEN 

GEWINNSPIEL | VORSCHAU ZAHLEN & FAKTEN 

GEWINNFRAGE: 

Was versteckt sich hinter 

dem Begriff „Highland Cattles“? 

A: Seilbahn 

B: Schottische Hochlandrinder 

C: Gipfelkreuz 

AUFLÖSUNG AUSGABE 04|2010 

Antwort C: Via Appia 

Gewinner: T. Albers - Leverkusen 

WELTWEIT DEUTSCHLAND 

TITELSTORY Cargotec – mobiler Ladungsumschlag 

MESSEN & EVENTS Das HANSA-FLEX Fußballturnier 2010 

PRAXIS Hydraulik in der Landwirtschaft 

ARBEIT & LEBEN Web 2.0 – Gefahren und Chancen von XING, StudiVZ, Facebook und Co. 

FASZINATION TECHNIK Revolution im Ladungsumschlag durch die Entwicklung von ISO-Container und Europalette 

SCHON GEWUSST...? Zwei gegensätzliche Persönlichkeiten: Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß – Teil 1 

AKTUELLES Das neue HANSA-FLEX Zentrallager in Geisenfeld geht in Betrieb 

350 

191 

226 126 

April: 

HANSA-FLEX Hydraulik GmbH Ottenbecker Damm 10 21684 Stade Deutschland 

HANSA-FLEX Hydraulik GmbH Humphry-Davy-Str. 16 27472 Cuxhaven Deutschland 

23

Anzeige 

THE OFFROAD EVENT 

2011/2012 

DISCOVER SOUTH AMERICA - IN A VW AMAROK! 

SÜDAMERIKA ENTDECKEN - IN EINEM VW AMAROK! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Großbauprojekte in Abu Dhabi - Hansa Flex

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?