HM - HMZ - HMS BAUREIHEN - Lowara

HM - HMZ - HMS 

BAUREIHEN 

MEHRSTUFIGE HORIZONTALE KREISELPUMPEN MIT GEWINDEANSCHLUSS 

MIT IE2/IE3-MOTOREN ENTSPRECHEND EU-RICHTLINIE (EC) Nr. 640/2009 

Cod.191003893 Rev.E Ed.08/2012 

50 Hz

BAUREIHEN HM – HMZ - HMS 

KENNFELDER BEI 50 Hz 

H [m] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0.0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 20.0 22.5 25.0 27.5 

0 5 10 15 20 

25 30 

Q [US gpm] 

35 

0 

2HMZ 

2HM 

2HMS 


Q [m 3 0 

2 4 6 /h] 8 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 

Q [l/min] 

2 



Q [Imp gpm] 

175 

H [ft] 

150 

125 

100 

75 

50 

25 

04497_B_CH

INHALT 

HM-HMZ-HMS Beschreibung und Technische Daten.............................................................................5 

HM-HMZ Pumpenschnitt und Bezeichnung der wichtigsten Bauteile.....................................................7 

HMS Modell- und Werkstoffübersicht..................................................................................................8 

HM-HMZ-HMS Gleitringdichtungen....................................................................................................9 

HM-HMZ Tabelle der hydraulischen Leistungen und elektrische Daten...........................................11 

HMS Tabelle der hydraulischen Leistungen und elektrische Daten.................................................12 

HM-HMZ-HMS Motoren..............................................................................................................13 

HM-HMZ-HMS Kennfelder bei 50 Hz...........................................................................................15 

HM-HMZ-HMS Abmessungen und Gewichte...............................................................................22 

Technischer Anhang....................................................................................................................23 

3

Mehrstufige 

horizontale 

Kreiselpumpen 

mit 

Gewindeanschluss 

HM-HMZ-HMS 

Baureihen 

� HMS KOMPLETT AUS 

EDELSTAHL 1.4404 

� ÄUSSERST 

GERÄUSCHARM 

� SEHR LEISTUNGSFÄHIG 

� STANDARDMÄSSIG 

AUSGESTATTET MIT IE2/ 

IE3-MOTOREN GEM. 

EU-RICHTLINIE (EC) NR. 

640/2009 

EINSATZGEBIETE 

INDUSTRIE, HAUSTECHNIK, LANDWIRTSCHAFT 

ANWENDUNG 

• Wasserförderung in der Haustechnik (HM) 

und Industrie (HMS). Sonderausführung HMZ 

besonders geeignet für Einsätze unter kritischen 

Saugbedingungen. 

• Kleine Beregnungssysteme, Ausführung HMS für 

Fördermedien mit chemisch leicht aggressiven 

Stoffen ohne Feststoffanteil 

• Druckerhöhung 

• HMS in Edelstahl 1.4404 , auch für leicht agressive 

Medien geeignet 

TECHNISCHE DATEN 

PUMPE 

• Fördermenge 

2HM(S)-4HM(S): bis 120 l/min bzw. 

7,2 m³/h 

• Förderhöhe 

2HM-4HM: bis 60,7 m 

2HMS-4HMS: bis 51,2 m 

• max. Betriebsdruck: 8 bar (PN8) 

• für Dauerbetrieb geeignet 

• max. Temperatur des 

Fördermediums: 

HM-HMZ: -10° C bis +60° C 

HMS: -10° C bis +90° C für 

haustechn. Anwendungen (EN 

60335-1) 

-10°C bis +110°C für Anwendungen 

in der Industrie und Gebäudetechnik 

5 

MOTOR 

• geschlossener Motor mit 

Lüfterrad, Motorgehäuse aus 

Aluminiumlegierung 

• Schutzart IP 55 (Motor), IPX5 

(Pumpe mit Motor) 

• Isolationsklasse 155 (F) 

• Gem. EN 60034-1 

• Standardspannung: 

Wechselstrom: 220-240 V, 50 

Hz, eingebauter Kondensator und 

automatischer Thermoschutzschalter 

(keine 100%ige Motorabsicherung) 

Drehstrom: 240-240/380-415 V, 

50 Hz, Überlastschutz muss bauseitig 

gestellt werden


BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL 

2 HM 3 6 Z R T 

BEISPIEL: 2HM3T 

Kreiselpumpe Baureihe HM, Fördermenge 2 m³/h, reduziertes Laufrad, 

Motornennleistung 0,3 kW, 50 Hz, Drehstrom 

6 

LEER oder 

BUCHSTABE GEM. HERSTELLERANGABE 

LEER = WECHSELSTROM 

T = DREHSTROM 

R = REDUZIERTES LAUFRAD 

VERSION Z 

LEER = 50 Hz 

6 = 60 Hz 

MOTORNENNLEISTUNG (kW x 10) 

BAUREIHE 

TYPENSCHILD ERKLÄRUNG 

WECHSELSTROM 

DREHSTROM 

/_ 

NENNFÖRDERMENGE IN m³/h 

1 – Pumpentyp 

2 – Artikel-Nummer 

3 - Nennfördermenge 

4 – Nennförderhöhe 

5 – Motorkenndaten 

6 - Seriennummer (Datum + fortlaufende Nummer) 

8 – Mindestförderhöhe 

11 - Motornennleistung 

12 –Schutzart 

13 - Max. Temperatur des Fördermediums

BAUREIHE HM-HMZ 

PUMPENSCHNITT UND BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 

WERKSTOFFÜBERSICHT 

Nr. BAUTEIL WERKSTOFF BEZEICHNUNG DER NORM 

7 

EUROPA USA 

1 Pumpengehäuse Edelstahl EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301) AISI 304 

2 Laufrad Noryl® 

3 Diffusor Edelstahl EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301) AISI 304 

4 Wellenende Edelstahl EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316 

5 Stützfuß Aluminium EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100) - 

6 Dichtungsgehäuse Edelstahl EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301) AISI 304 

7 Gleitringdichtung Keramik/Kohle/EPDM (Standard) 

8 Elastomere EPDM 

9 

Befüllungs-/Entleerungsschraube 

vernickeltes Messing EN 12164-CuZn39Pb3 (CW614N) - 

10 

Laufradmutter und Unterlegscheibe 

Edelstahl EN 10088-1-X5CrNi18-10 (1.4301) AISI 304 

hm-hmz_b_tm

BAUREIHE HMS 

PUMPENSCHNITT UND BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 

WERKSTOFFÜBERSICHT 

Nr. BAUTEIL WERKSTOFF BEZEICHNUNG DER NORM 

8 

EUROPA USA 

1 Pumpengehäuse Edelstahl EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L 

2 Laufrad Edelstah EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L 

3 Diffusor Edelstahl EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L 

4 Wellenende Edelstahl EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316 

5 Stützfuß Aluminium EN 1706-AC-AlSi11Cu2 (Fe) (AC46100) - 

6 Dichtungsgehäuse Edelstahl EN 10088-1-X2CrNiMo17-12-2 (1.4404) AISI 316L 

7 Gleitringdichtung Keramik/Kohle/EPDM (Standard) 

8 Elastomere EPDM 

9 Befüllungs-/Entleerungsschraube Edelstahl EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316 

10 Laufradmutter und Unterlegscheibe Edelstahl EN 10088-1-X5CrNiMo17-12-2 (1.4401) AISI 316 

hms_b_tm

HM-HMZ-HMS GLEITRINGDICHTUNG GEM. EN 12756 

Abmessungen der Gleitringdichtung gem. EN 12756 (ex DIN 24960) und ISO 3069. 

WERKSTOFFE 

POSITION 1-2 POSITION 3 POSITION 4-5 

B : Kunstharzimprägnierte Kohle P : NBR F : 1.4301 

C : Antimon-imprägnierte Kohle E : EPDM G : 1.4401 

Q 1 : Siliziumkarbid V : FPM 

U 3 : Wolframkarbid 

V : Keramik 

GLEITRINGDICHTUNGEN 

DICHTUNGSTYPEN 

TENUTA MECCANICA HM-HMS-HMZ COMBINAZIONI 

DICHTUNGSTYP TIPO 

1 2 

POSIZIONE 

NUMMER 

3 4 5 

ROTIERENDES PARTE ROTANTE TEIL STATIONÄRES PARTE FISSATEIL ELASTOMERE ELASTOMERI FEDERN MOLLE ALTRI SONST. COMPONENTI 

BAUTEILE 

9 

hm-ten-mec_a_tm 

TEMPERATURA 

TEMP. 

( (°C) °C ) 

STANDARD-GLEITRINGDICHTUNG 

TENUTA MECCANICA STANDARD 

V B E G G V B E G G -10 +85 

ALTRI SONDER-GLEITRINGDICHTUNGEN 

TIPI DI TENUTA MECCANICA 

VCEGG V C E G G -10 +110 

Q1Q1EGG Q1 Q1 E G G -10 +110 

U3CEGG U3 C E G G -10 +110 

U3U3EGG U3 U3 E G G -10 +110 

VBVGG V B V G G -10 +110 

VCVGG V C V G G -10 +110 

Q1Q1VGG Q1 Q1 V G G -10 +110 

U3CVGG U3 C V G G -10 +110 

U3U3VGG U3 U3 V G G -10 +110 

* Ausführungen mit Verdrehsicherung des stationären Teils 

hm-tipi-ten-mec_b_tc

BESTÄNDIGKEITSTABELLE FÜR WERKSTOFFE GEGEN DIE 

TABELLA DI COMPATIBILITA' DEI MATERIALI A CONTATTO CON I PRINCIPALI LIQUIDI 

HÄUFIGSTEN FLÜSSIGKEITEN 

LIQUIDO CONCENTRAZIONE TEMPERAT. PESO TENUTA ELASTOM. 

(%) 

MIN/MAX 

(°C) 

SPECIF. 

(Kg/dm 

CONSIGLIATA 

3 FÖRDERMEDIUM KONZENTRATION TEMP. SPEZIF. 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV 33, 46, 66, 92, 125 SV EMPF. ELASTO- 

(%) 

BEREICH 

MIN/MAX 

(°C) 

GEWICHT 

(kg/dm³) ) 

VERSIONE VERSIONE 

Standard V-Version Standard N-Version 

Standard N Standard N 

DICHTUNG MERE 

Acido acetico 80 -10 +70 1,05 • • • Q1BEGG E 

Acido benzoico 70 0 +70 1,31 • • • Q1BVGG V 

Acido borico saturo -10 +90 1,43 • • • Q1Q1VGG V 

Acido citrico 5 -10 +70 1,54 • • • Q1BEGG E 

Acido cloridrico 2 -5 +25 1,20 • • Q1Q1VGG V 

Acido formico 5 -15 +25 1,22 • • • Q1BEGG E 

Acido fosforico 10 -5 +30 1,33 • • Q1BEGG E 

Acido nitrico 50 -5 +30 1,48 • • • Q1Q1VGG V 

Acido solforico 2 -10 +25 1,84 • • Q1BVGG V 

Acido tannico 20 0 +50 • • Q1BEGG E 

Acido tartarico 50 -10 +25 1,76 • • • Q1Q1VGG V 

Acido urico 80 -10 +80 1,89 • • • Q1BEGG E 

Acqua 100 -5 +120 • • • • Q1BEGG E 

Acqua deionizzata, 

demineralizzata 

100 -25 +110 1 • • • • Q1BEGG E 

Alcool butilico 100 -5 +80 0,81 • • • • Q1BVGG V 

Alcool denaturato 100 -5 +70 0,81 • • • • Q1BEGG E 

Alcool etilico 100 -5 +40 0,81 • • • • Q1BEGG E 

Alcool metilico 100 -5 +40 0,79 • • • • Q1BEGG E 

Alcool propilico (Propanolo) 100 -5 +80 0,80 • • • • Q1BEGG E 

Ammoniaca in acqua 25 -20 +50 0,99 • • • Q1BEGG E 

Bicarbonato di sodio saturo • • Q1BEGG E 

Cloroformio 100 -10 +30 1,48 • • • • Q1BVGG V 

Condensa 100 -5 +100 1 • • • • Q1BEGG E 

Detersivi 10 -5 +100 • • • • Q1Q1VGG V 

Emulsione acqua e olio qualsiasi -5 +90 • • • • Q1BVGG V 

Formaldeide 100 0 +30 1,13 • • • • Q1Q1TGG T 

Fosfati-polifosfati 10 -5 +90 • • Q1Q1VGG V 

Glicerina 100 +20 +90 1,26 • • • • Q1BEGG E 

Glicol etilenico 30 -30 +120 • • Q1BEGG E 

Glicol propilenico 30 -30 +120 • • • • Q1BEGG E 

Idrossido di sodio 25 0 +70 • • • • Q1Q1EGG E 

Ipoclorito di sodio 1 -10 +25 • • Q1Q1VGG V 

Miscela di acqua, detergenti 10 -5 +80 • • • • Q1Q1VGG V 

Nitrato di sodio satura -10 +80 2,25 • • • • Q1BEGG E 

Olii vegetali 100 -5 +110 0,95 • • • • Q1BEGG E 

Olio da taglio 100 -5 +110 0,90 • • • • Q1BVGG V 

Olio diatermico 100 -5 +110 0,90 • • • • Q1BVGG V 

Olio idraulico 100 -5 +110 • • • • Q1BVGG V 

Olio minerale 100 -5 +110 0,94 • • • • Q1BVGG V 

Percloroetilene 100 -10 +30 1,60 • • • • Q1BVGG V 

Sgrassante alcalino 5 80 • • • • Q1Q1VGG V 

Soda caustica 25 0 +70 2,13 • • • • Q1Q1EGG E 

Solfato di alluminio 30 -5 +50 2,71 • • Q1Q1EGG E 

Solfato di ammonio 10 -10 +60 1,77 • • Q1Q1EGG E 

Solfato di ferro 10 -5 +30 2,09 • • Q1BEGG E 

Solfato di rame 20 0 +30 2,28 • • Q1Q1VGG V 

Solfato di sodio 15 -10 +40 2,60 • • • • Q1Q1EGG E 

Tricloroetilene 100 -10 +40 1,46 • • • • Q1BVGG V 

tab-comp-sv_b_tm 

Nella tabella sopra riportata viene data un'indicazione sulla compatibilità dei materiali in base al liquido pompato 

E' consigliato verificare il peso specifico del liquido o la viscosità che potrebbe influire sulla potenza assorbita de 

motore e sulle prestazioni idrauliche. Per maggiori dettagli contattare la rete di vendita 

Essigsäure 

Alkalireiniger 

Aluminiumsulfat 

gesättigt 

Ammoniak-/Wasserlösung 

Ammoniumsulfat 

Benzolsäure 

Borsäure 

Butylalkohol 

Ätznatron 

Chloroform 

Zitronensäure 

Reinigungsmittel 

Kupfersulfat 

Kühlschmiermittel 

Entionisiertes, demineralisiertes 

oder destilliertes Wasser 

Brennspiritus 

diathermisches Öl 

Wasser-/Ölemulsion 

Ethylalkohol 

Ethylenglykol 

Formaldehyd 

beliebig 

Ameisensäure 

Glyzerin 

hydraulisches Öl 

Salzsäure 

gesättigt 

Natriumhydroxid 

Eisensulfat 

Methylalkohol 

Mineralöl 

Salpetersäure 

Perchlorethylen 

Phosphate/Polyphosphate 

Phosphorsäure 

Propylalkohol 

gesättigt 

Propylenglykol 

Natriumbicarbonat 

Natriumhypochlorid 

Natriumnitrat 

Natriumsulfat 

Schwefelsäure 

Gerbsäure 

Weinsäure 

Trichlorethylen 

Harnsäure 

Pflanzenöl 

Wasser 

Kondenswasser 

Wasser, Reinigungs-mittel, 

Mineralölmixturen 

Die obige Tabelle zeigt die Beständigkeit de Werkstoffe, abhängig von dem Fördermedium. 

Prüfen Sie das spezifische Gewicht oder die Viskosität des Fördermediums, da dies Auswirkungen auf die Stromaufnahme des 

Motors und die hydraulischen Leistungen hat. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte unser Verkaufspersonal. 

10

BAUREIHE HM 

TABELLE 

TABELLA DI 

DER 

PRESTAZIONI 

HYDRAULISCHEN 

IDRAULICHE 

LEISTUNGEN 

SERIE HM 2 poli 

BEI 

50 Hz 

50 Hz, 2-POLIG 

POMPA TIPO 

l/min 0 20 30 40 50 60 70 80 100 120 

m 3 POTENZA 

Q = FÖRDERMENGE 

Q = PORTATA 

PUMPENTYP NENNLEISTUNG 

NOMINALE 

/h 0 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8 6 7,2 

kW HP 

H H = PREVALENZA = FÖRDERHÖHE TOTALE IN METER IN METRI WASSERSÄULE 

COLONNA ACQUA 

2HM3(T) 0,3 0,4 23,8 21,4 19,7 17,6 15,2 12,5 9,4 

2HM4(T) 0,45 0,6 35,4 32 29,5 26,5 23 19 14,5 

2HM5(T) 0,55 0,75 45,4 41,1 38,0 34,2 30,0 25,1 19,6 

2HM7(T) 0,75 1 57,9 52,7 49,2 44,7 39,4 32,3 25,6 

4HM4(T) 0,45 0,6 25,1 20,7 19,4 18,1 16,8 15 12,1 8,5 

4HM5(T) 0,55 0,75 35,2 29,0 27,1 25,3 23,3 21,4 17,2 12,3 

4HM7(T) 0,75 1 48,1 40,2 38,2 36,1 33,8 31,2 25,1 17,6 

4HM9(T) 0,9 1,2 60,7 51,2 48,6 45,9 42,9 39,7 32,4 23,6 

BAUREIHE HM 

DATI ELETTRICI SERIE HM 2 poli 50 Hz 

MOTORDATEN BEI 50 Hz, 2-POLIG 

PUMP 

PUMPENTYP 

TYPE 

MOTOR 

MOTOR-TYP TYPE 

INPUT 

LEISTUNGS- 

POWER* AUFNAHME 

INPUT 

STROM- 

AUFNAHME* 

CURRENT* 

CAPACITOR 

KONDENSATOR 

PUMP 

PUMPENTYP 

TYPE 

MOTOR 


INPUT 

LEISTUNGS- 


INPUT 

STROM- 


CURRENT* 

STROM- 

INPUT 

CURRENT* 


1 ~ 

1 

kW 

220-240 V 

A µF / 450 V 

3 ~ 

3 

kW 

220-240 V 

A 

380-415 V 

A 

2HM3 SM63HM/1035 0,51 2,34 10 2HM3T SM63HM/303 0,47 1,80 1,04 



2HM7 SM71HM/1075 1,13 5,09 20 2HM7T SM80HM/307PE 1,04 3,22 1,86 





*Maximalwert *Maximum value im Leistungsbereich 

in specified range. hm-2p50-en_d_te 

BAUREIHE HMZ 

TABELLE 

TABELLA DI 

DER 

PRESTAZIONI 

HYDRAULISCHEN 

IDRAULICHE 

LEISTUNGEN 

SERIE HMZ 2 poli 

BEI 

50 

50 

Hz 

Hz, 2-POLIG 


DATI ELETTRICI SERIE HMZ 2 poli 50 Hz 


PUMP 

PUMPENTYP 

TYPE 

MOTOR 


INPUT 

LEISTUNGS- 


INPUT 

STROM- 

CURRENT* AUFNAHME* 

CAPACITOR 

KONDENSATOR 

PUMP 

PUMPENTYP 

TYPE 

MOTOR 


INPUT 

LEISTUNGS- 


INPUT 

STROM- 


INPUT 

STROM- 

CURRENT* 


1 ~ 

1 

kW 

220-240 V 

A µF / 450 V 

3 ~ 

3 

kW 

220-240 V 

A 

380-415 V 

A 

2HM3Z SM63HM/1035 0,51 2,34 10 2HM3ZT SM63HM/303 0,47 1,80 1,04 



2HM7Z SM71HM/1075 1,13 5,09 20 2HM7ZT SM80HM/307PE 1,04 3,22 1,86 






in specified range. hmz-2p50-en_c_te 

11 

hm-2p50_b_th 

POMPA TIPO 

l/min 0 20 30 40 50 60 70 80 100 120 

m 3 POTENZA 

Q = FÖRDERMENGE 

Q = PORTATA 

PUMPENTYP NENNLEISTUNG 

NOMINALE 

/h 0 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8 6 7,2 

kW HP 

H H = = PREVALENZA FÖRDERHÖHE TOTALE IN METER IN METRI WASSERSÄULE 

COLONNA ACQUA 

2HM3Z(T) 0,3 0,4 22,2 20 18,2 16,1 13,7 10,9 7,9 

2HM4Z(T) 0,45 0,6 34 30 27,3 24,2 20,7 16,7 12,2 

2HM5Z(T) 0,55 0,75 45,5 40 36,3 32,1 27,3 22,1 16,5 

2HM7Z(T) 0,75 1 57 50,8 46,2 40,8 34,6 27,8 20,5 

4HM4Z(T) 0,45 0,6 23,6 19,3 18,1 16,9 15,6 14,2 11,1 7,6 

4HM5Z(T) 0,55 0,75 35 28,6 26,9 25 23,1 21 16,6 11,5 

4HM7Z(T) 0,75 1 47,5 39,9 37,8 35,6 33,2 30,5 24,4 16,9 

4HM9Z(T) 0,9 1,2 58,4 48,3 45,6 42,8 39,8 36,5 29,1 20,3 

hmz-2p50_b_th


TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN BEI 50 Hz, 2-POLIG 

POMPA PUMPENTYP TIPO NENNLEISTUNG 

POTENZA 

Q = FÖRDERMENGE Q = PORTATA 

NOMINALE 

kW HP 

l/min 0 20 30 40 50 60 70 80 100 120 

m 3 /h 0 1,2 1,8 2,4 3 3,6 4,2 4,8 6 7,2 

H = PREVALENZA H = FÖRDERHÖHE TOTALE IN METER IN METRI WASSERSÄULE COLONNA ACQUA 

2HMS3(T) 0,3 0,4 20,5 17,8 16,2 14,4 12,3 9,8 6,9 

2HMS4R(T) 0,45 0,6 30,2 26,7 24,3 21,4 18,1 14,4 10,3 

2HMS4(T) 0,45 0,6 41,1 35,6 32,4 28,7 24,6 19,8 14,4 

2HMS7(T) 0,75 1 51,2 45,6 41,7 37,1 31,7 25,4 18,2 

4HMS3(T) 0,3 0,4 19,1 15,3 14,4 13,5 12,6 11,6 9,3 6,6 



4HMS7(T) 0,75 1 46,7 38,9 36,8 34,6 32,2 29,6 23,7 16,7 



PUMP 

PUMPENTYP 

TYPE 

MOTOR 

MOTOR-TYP 

TYPE 

INPUT 

LEISTUNGS- 

AUFNAHME POWER* 

INPUT 

STROM- 


CAPACITOR 

KONDENSATOR 

PUMP 

PUMPENTYP 

TYPE 

MOTOR 


INPUT 

LEISTUNGS- 

AUFNAHME POWER* 

INPUT 

STROM- 

AUFNAHME* CURRENT* 

CORRENTE 

STROM- 

AUFNAHME* ASSORB.* 

1 ~ 

1 

kW 

220-240 V 

A µF / 450 V 

3 ~ 

3 

kW 

220-240 V 

A 

380-415 V 

A 

2HMS3 SM63HM/1035 0,47 2,25 10 2HMS3T SM63HM/303 0,42 1,77 1,02 

2HMS4R SM63HM/1045 0,61 2,75 14 2HMS4RT SM63HM/304 0,61 2,51 1,45 


2HMS7 SM71HM/1075 1,00 4,61 20 2HMS7T SM80HM/307PE 0,90 2,93 1,69 




4HMS7 SM71HM/1075 1,13 5,08 20 4HMS7T SM80HM/307PE 1,04 3,20 1,85 


in specified range. hms-2p50-en_d_te 

12 

hms-2p50_a_th

MOTOREN FÜR BAUREIHE HM-HMZ-HMS 

MOTOREN 

Standardmäßig gelieferte IE2/IE3-Drehstrom-Motoren ≥ 0,75 kW entsprechen EU-Richtlinie (EC) 

Nr. 640/2009 

Leistungen gemäß EN 60034-1 

Isolationsklasse: 155 (F). Standardmäßig mit Kondensat-Ablassschraube. 

Gekühlt mit Lüfter gem. EN 60034-6 

Inkl. Kabelverschraubungen mit Standardabmessungen gemäß EN 50262 (metrisches Gewinde). 

Standardspannung: 

• Wechselstrom: 220-240 V, 50 Hz mit integriertem automatischen Reset Überlastschutz (kein 100%iger 

Motorschutz) 

• Drehstrom: 220-240/380-415 V, 50 Hz (ein Überlastschutz ist bauseitig vorzusehen). 

WECHSELSTROMMOTOREN, 

MOTORI MONOFASE PER SERIE HM 

50 

50 

Hz, 

Hz, 2 

2POLIG 

poli 

CORRENTE 

ASSORBITA 

PN kW 

In (A) 

220-240 V µF V min 

Tn 

-1 STROM- 

AUFNAHME 

CONDENSATORE 

KONDENSATOR 

DATI RELATIVI BETRIEBSDATEN ALLA TENSIONE BEI 400 V / DI 50 230 Hz V 50 Hz 

MOTORE MOTORTYP TIPO 

ls / ln η % cosϕ Nm Ts/Tn Tm/Tn 

0,3 SM63HM/1035 63 2,22-2,23 10 450 2745 2,69 61,7 0,97 1,04 0,64 1,62 





MOTORI TRIFASE SM 50 Hz, 2 poli 

DREHSTROM MOTOREN, 50 Hz, 2POLIG 

P N 

Grandezza IEC 

BAUGRÖßE* IEC 

Forma 

BAUFORM 

costruttiva 

∆ 220 V ∆ 230 V ∆ 240 V 

Efficiency EFFIZIENZ ηN % 

∆ 380 V ∆ 400 V ∆ 415 V 

Y 380 V 

Y 400 V Y 415 V Y 660 V 

Y 690 V 

kW 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 

0,3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

0,4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

0,5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

0,75 

1,1 

82,5 

84,0 

83,1 

84,7 

81,3 

83,4 

82,8 

84,4 

82,7 

84,5 

80,1 

82,5 

82,6 

84,3 

82,0 

84,0 

78,9 

81,4 

82,5 

84,0 

82,0 

84,0 

78,9 

81,4 

82,5 

84,0 

82,0 

84,0 

78,9 

81,4 

82,5 

84,0 

82,0 

84,0 

78,9 

81,4 

3 

PN kW 

Manufacturer 

Hersteller 

Lowara srl Unipersonale 

Reg. No. 341820260 

Montecchio Maggiore Vicenza - Italia 

Model Modell 

N. ANZ. of 

POLE 

Poles 

fN Hz 

0,3 SM63HM/303 

63 


63 


63 

2 50 

0,75 SM80HM/307 PE 

80 

1,1 SM80HM/311 PE 

80 

SPECIALE SONDER 

IEC 

IEC SIZE 

BAUGRÖßE* 

Construction 

BAUFORM 

Design 

SONDER SPECIAL 

PN kW 

220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 380 V 400 V 415 V 660 V 690 V 

min 

ATEX 

0,3 1,65 1,70 1,78 0,95 0,98 1,03 - - - - - 

0,4 2,20 2,34 2,51 1,27 1,35 1,45 - - - - - 

0,5 2,53 2,63 2,81 1,46 1,52 1,62 - - - - - 

0,75 2,96 2,94 2,96 1,71 1,70 1,71 1,70 1,69 1,70 0,98 0,98 

1,1 4,19 4,14 4,16 2,42 2,39 2,40 2,41 2,38 2,38 1,39 1,37 

Note: Observe the regulations and codes locally in force regarding sorted waste disposal. 

** Operating conditions to be referred to motor only. About electric pump, refer to limits in user’s manual. 

hm-ie2-mott-2p50-en_b_te 

-1 

SPANNUNG Voltage UUN N 

V 

Operating Betriebsbedingungen 

conditions ** 

∆ 

Y 

IN (A) 

∆ 

Y 

nN Altitude T. amb 

Höhe über 

Umgebungstemp. 

Meeresspiegel 

Above Sea min/max 

min/max. °C 

Level 

(m) 

(m) °C 

2680 ÷ 2745 

2740 ÷ 2790 

2715 ÷ 2770 ≤ 1000 -15 / 40 NEIN No 

2875 ÷ 2895 

2870 ÷ 2900 

Beachten Sie die lokalen Vorschriften zur Abfallentsorgung. 

** Betriebsbedingungen beziehen sich nur auf den Motor. Daten zur Pumpe entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. 

13 

Data BETRIEBSDATEN for 400 V / 50 BEI Hz 400 Voltage V / 50 Hz 

cosϕ ls / lN Nm Ts/TN 

0,72 4,05 1,05 3,29 

0,66 4,32 1,38 4,14 

0,71 4,41 1,73 3,70 

0,78 7,38 2,48 3,57 

0,79 8,31 3,63 3,95 

Beachten Sie die lokalen Vorschriften 

bezügl. See Abfallentsorgung note. 

T N 

hm-motm-2p50_a_te 

IE 

Year of 

Produktionsjahr 

manufacture 

By June 

bis Juni 2011 

2011 

Tm/Tn 

2,63 

3,13 

2,62 

3,75 

3,95

VERFÜGBARE Surface motors - Standard SPANNUNGEN 

voltages offering -- Motori di superficie - specchietto tensioni disponibile 

MOTOREN FÜR BAUREIHE HM-HMZ-HMS 

P N 

kW 

Grandezza IEC-BAUGRÖße IEC 

WECHSELSTROM MONOFASE 

DREHSTROM TRIFASE - 2-POLIG - 2 POLI 

50 Hz 60 Hz 

50 Hz 60 Hz 

1 x 220-240 

1 x 100 

1 x 110-120 

1 x 220-230 

1 x 100 

1x 110-115 

1 x 120-127 

1 x 200-210 

P N 

kW 

3 x 220-230-240/380-400-415 

3 x 380-400-415/660-690 

3 x 200-208/346-360 

3 x 255-265/440-460 

14 

3 x 290-300/500-525 

3 x 440-460/- 

3 x 500-525/- 

3 x 220-230/380-400 

3 x 255-265-277/440-460-480 

3 x 380-400/660-690 

3 x 440-460-480/- 

3 x 110-115/190-200 

3 x 200-208/346-360 

3 x 330-346/575-600 

0,3 63 s - - s - o - - 0,3 s o o o o o o s o o o o o o o o o 

0,4 63 s o o s - o - - 0,4 s o o o o o o s o o o o o o o o o 

0,5 63 s - - s - o - - 0,5 s o o o o o o s o o o o o o o o o 

0,75 71 s o o s o o o o 0,75 s o o o o o o s o o o o o o o o o 

0,95 71 s o o s o o o o 1,1 s o o o o o o s o o o o o o o o o 

S= s Standardspannung = Tensione Standard o O = = Tensione Optional erhältliche opzionaleSpannung - = Non disponibile - = nicht verfügbar 

hm-volt-lowa_a_te 

3 x 575/- 

3 x 230/400 50 Hz 

3 x 265/460 60 Hz 

50/60 Hz 

3 x 400/690 50 Hz 

3 x 460/- 60 Hz

BAUREIHE HM-HMZ-HMS 

KENNFELDER BEI 50 Hz, 2-POLIG 

H [m] 

60 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

HM-HMZ-HMS ∼ 2850 [rpm] 

ISO 9906 - Annex A 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 Q 28[Imp 

gpm] 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Q 34[US 

gpm] 




0 1 2 3 4 5 6 7 

0 

Q [m8 3 /h] 

15 



0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 Q [l/min] 


190 

180 

170 

160 

150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

H [ft] 

04502A_A_CH

BAUREIHE 2HM 

KENNLINIEN BEI 50 Hz, 2-POLIG 

H [m] 

NPSH [m] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

8 

6 

4 

2 

0 


0 5 10 15 

0 5 10 15 Q 20 [US gpm] 

2HM7 




∼ 2850 [rpm] ISO 9906 - Annex A 

0 1 2 3 4 Q [m 5 

3 /h] 

0 20 40 60 Q 80 [l/min] 

Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1 kg/dm 3 und einer kinematischen Viskosität von ν = 1 mm 2 /s. 

16 

Q [Imp gpm] 

150 

100 

50 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

H [ft] 

NPSH [ft] 

04488A_B_CH

BAUREIHE 4HM 


H [m] 

NPSH [m] 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

4 

3 

2 

1 


0 5 10 15 20 25 

0 10 20 30 





∼ 2850 [rpm] ISO 9906 - Annex A 

0 

0 

0 2 4 6 Q [m 8 

3 /h] 

0 20 40 60 80 100 120 Q [l/min] 


17 

Q [Imp gpm] 

Q [US gpm] 

200 

150 

100 

50 

0 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

H [ft] 

NPSH [ft] 

04488B_B_CH

BAUREIHE 2HMZ 


H [m] 

NPSH [m] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

8 

6 

4 

2 


0 5 10 15 

0 5 10 15 Q 20 [US gpm] 

2HM7Z 




∼ 2850 [rpm] ISO 9906 - Annex A 

0 

0 

0 1 2 3 4 Q [m 5 

3 /h] 

0 20 40 60 Q 80 [l/min] 


18 

Q [Imp gpm] 

150 

100 

50 

0 

25 

20 

15 

10 

5 

H [ft] 

NPSH [ft] 

04501A_B_CH

BAUREIHE 4HMZ 


H [m] 

NPSH [m] 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

4 

2 

0 


0 5 10 15 20 25Q 

[Imp gpm] 

0 10 20 30Q 

[US gpm] 





∼ 2850 [rpm] ISO 9906 - Annex A 

0 2 4 6 Q [m 8 

3 /h] 

0 20 40 60 80 100 120 Q [l/min] 


19 

200 

150 

100 

50 

0 

12 

8 

4 

0 

H [ft] 

NPSH [ft] 

04501B_C_CH

BAUREIHE 2HMS 


H [m] 

NPSH [m] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

4 

3 

2 

1 


0 5 10 15 

0 5 10 15 Q 20 [US gpm] 

2HMS7 


2HMS4R 


∼ 2850 [rpm] ISO 9906 - Annex A 

0 

0 

0 1 2 3 4 Q [m 5 

3 /h] 

0 20 40 60 Q 80 [l/min] 

Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte von ρ = 1 kg/dm3 und einer kinematischen Viskosität von ν = 1 mm 2 /s. 

20 

Q [Imp gpm] 

150 

100 

50 

0 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

H [ft] 

NPSH [ft] 

04489A_B_CH

BAUREIHE 4HMS 


H [m] 

NPSH [m] 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

4 

2 

0 


0 5 10 15 20 25Q 

[Imp gpm] 

0 10 20 30Q 

[US gpm] 





∼ 2850 [rpm] ISO 9906 - Annex A 

0 2 4 6 Q [m 8 

3 /h] 

0 20 40 60 80 100 120 Q [l/min] 


21 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

12 

8 

4 

0 

H [ft] 

NPSH [ft] 

04489B_C_CH

BAUREIHE HM-HMZ-HMS 

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 

DIMENSIONI E PESI SERIE HM - HMS - HMZ 2 poli 50 Hz 

POMP TYPE ABMESSUNGEN DIMENSIONS (mm) (MM) GEWICHT WEIGHT 

PUMPENTYP 

STUFENANZAHL 

NUMBER 

OF STAGES A D L L1 

L2 

H 

H1 kg 

2HM3/A - 2HM3Z/A 2 96 120 345 62 56 199 88 6,8 



2HM7/A - 2HM7Z/A 5 171 140 434 76 56 209 88 12 





2HM3T/A - 2HM3ZT/A 2 96 120 345 62 56 199 88 6,6 



2HM7T/D - 2HM7ZT/D 5 171 155 480 114 - 209 80 14 


4HM5T/A - 4HM5ZT/A 3 121 120 370 62 56 199 88 8 

4HM7T/D - 4HM7ZT/D 4 146 155 455 114 - 209 80 13,5 

4HM9T/D - 4HM9ZT/D 5 171 155 480 114 - 209 80 14 

2HMS3/A 2 96 120 345 62 56 199 88 7 

2HMS4R/A 3 121 120 370 62 56 199 88 7,6 




4HMS4/A 3 121 120 370 62 56 199 88 7,8 

4HMS5/A 4 146 120 395 62 56 199 88 8,7 


2HMS3T/A 2 96 120 345 62 56 199 88 7 

2HMS4RT/A 3 121 120 370 62 56 199 88 7,6 

2HMS4T/A 4 146 120 395 62 56 199 88 8,2 

2HMS7T/D 5 171 155 480 114 - 209 80 12 




4HMS7T/D 5 171 155 480 114 - 209 80 12,5 

22 

hm-hms-hmz-2p50-en_f_td

TECHNISCHER 

ANHANG 

23

TYPISCHE ANWENDUNGEN VON KREISELPUMPEN DER BAUREIHE 


Wasserreinigung: Medizin: 

Filtration Laserkühlung 

Deionisation medizinische Kühlgeräte 

Wasseraufbereitung sanitäre Anlagen 

Einsatz in öffentlichen und privaten Schwimmbädern Massagegeräte 

Kunststoffindustrie: Werkzeugmaschinenbau: 

Temperaturregelung Entfettungsanlagen 

Extrusionsanlagen Teilewaschanlagen 

Polymererzeugung chemische Behandlung 

Wärmebehandlung 

Grafik: 

Landwirtschaft und Haustechnik: Kühlverfahren 

Beregnungssysteme Reinigung von Filmen 

Bewässerungsanlagen 

Wasserversorgung in Gewächshäusern 

Wasserversorgung allgemein Schifffahrt: 

Luftbefeuchter Wasserversorgung an Bord 

Heizung, Klima, Kühlung, Lüftung: Abfalltechnik: 

Luftreinigung Müllverwertung 

Kühltürme Umweltschutz 

Kühlanlagen 

Temperaturregelung 

Kühlkreisläufe Computertechnik: 

Induktionsheizung Computerkühlanlagen 

Wärmetauscher 

Wassererwärmung und –zirkulation 

Lebensmittel-/Getränkeindustrie: 

Brauereianlagen 

Flaschenspülung/-reinigung 

Gemüsewaschanlagen 

Geschirrspülanlagen 

Spülprozesse allgemein 

Wasserversorgung allgemein 

Allgemeine Industrieanwendungen: 

Lackierkabinen 

Förderung leicht chemischer Medien 

Druckerhöhung 

TECHNISCHER ANHANG 

24 

Reinigungstechnik: 

industrielle Waschmaschinen

NPSH (Saugbedingungen) 

Die Stelle des niedrigsten Druckes in einem Pumpensystem ist der Laufradeintritt. Bei bestimmten Betriebsbedingungen kann 

der Druck an dieser Stelle so niedrig sein, dass das Fördermedium beginnt zu verdampfen. Die Entstehung von Dampfbläschen 

innerhalb der Flüssigkeit und deren implosionsartiger Zusammenfall kurz danach, wenn der Druck wieder ansteigt, wird als 

Kavitation bezeichnet. 

Dieser Effekt äußert sich durch stärkere Geräusche, die sich anhören, als würden sich kleine Steinchen in der Pumpe befinden. 

Es treten erhöhte Vibrationen und Verschleiß auf und ungünstigstenfalls reißt die Strömung ab. Bei diesem implosionsartigen 

Zusammenfall der Dampfbläschen entstehen sehr große Kräfte, die das Material am Laufrad oder am Pumpengehäuse abtragen 

und somit zu erheblichen Schäden an der Pumpe führen können. 

Aus diesem Grund muss Kavitation beim Pumpenbetrieb unbedingt vermieden werden. 

Die Ansaugbedingungen müssen insbesondere dann untersucht werden, wenn die Pumpe von einem tiefer liegendem Niveau 

ansaugen muss (Saugbetrieb), wenn es sich um ein heißes Medium handelt, bzw. wenn sich das Medium in der Nähe des 

Siedepunktes befindet. 

Die Betrachtungen um den NPSH-Wert (Net Positiv Suction Head, positive Netto-Saughöhe) dienen dazu, in dem Punkt 

niedrigsten Druckes (Saugmund), einen bestimmten Sicherheitsabstand zum Verdampfungspunkt einzuhalten. Somit soll 

vermieden werden, dass Kavitation auftritt. Die NPSH-Werte sind Druckwerte, die in Meter angegeben werden. 

Hierzu gibt es 2 Kenngrößen 

Der NPSH–Wert der Pumpe NPSH erf (erforderlicher NPSH–Wert) 

NPSH erf bezieht sich auf die Pumpe und macht eine Aussage darüber, welcher Mindestdruck am Laufradeintritt herrschen muss, 

um Kavitation zu vermeiden. NPSH erf gibt an, um welchen Wert der Druck an dieser Stelle über dem Verdampfungsdruck des 

Fördermediums liegen muss. Dieser Wert wird von den Pumpenherstellern auf dem Prüfstand ermittelt und befindet sich in den 

Pumpenkennlinien als veränderliche Größe über dem Förderstrom (Höhenangabe in Meter). Die Werte gelten für kaltes Wasser. 

Der NPSH–Wert der Anlage NPSH vorh (vorhandener NPSH–Wert) 

NPSH vorh bezieht sich auf die Anlage und macht eine Aussage darüber, welcher Druck bei der vorhandenen Anlage am 

Laufradeintritt herrscht. Dieser Wert wird mit Hilfe der Anlagedaten berechnet und wird ebenfalls in Meter angegeben. 

Um nun einen störungsfreien Betrieb der Pumpe zu gewährleisten, muss der Druck in der Anlage an der Stelle des 

Laufradeintrittes (NPSH vorh ) größer sein, als der erforderliche NPSH-Wert der Pumpe (NPSH erf ) im Betriebspunkt. 

NPSH vorh > NPSH erf 

Üblicherweise verwendet man einen Sicherheitszuschlag von 0,5 m. 

NPSH vorh > NPSH erf + 0,5 m 

25 

TECHNISCHER ANHANG

Ermittlung des NPSH-Wertes der Anlage NPSHvorh 

NPSHvorh 

Die Bezugsebene für die hier angestellten Betrachtungen liegt in der Mitte des 

Saugstutzens der Pumpe. Somit ergibt sich die Nettodruckhöhe nach folgender Formel. 

Ermittlung des NPSH-Wertes der Anlage NPSHvorh Die Bezugsebene für die hier angestellten Betrachtungen liegt in der Mitte des Saugstutzens der Pumpe. Somit ergibt sich die 

Nettodruckhöhe nach folgender Formel. 

Nettodruckhöhe NPSH heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. 

vorh 

NPSH [m] 1 bar = 100.000 N/m² oder Pa (Pascal) 

vorh 

p [N/m²] = Überdruck über dem Luftdruck (geschlossener Behälter) 

ü 

p [N/m²] = örtlicher Luftdruck (der Normalluftdruck beträgt 101.300 N/m²) 

amb 

p [N/m²] = Dampfdruck (Funktion der Temperatur) 

D 

H [m] = Höhenunterschied Wasserspiegel zu Pumpeneinlass 

Z 

H [m] = Verlusthöhe in der Saugleitung 

V 

ρ [kg/m3 Ermittlung des NPSH-Wertes der Anlage NPSHvorh 



Nettodruckhöhe NPSH vorh heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. 

NPSHvorh [m] 1 bar = 100.000 N/m 

] = Dichte des Fördermediums 

v [m/s²] = 9,81 (Erdbeschleunigung 

NPSH im Saugbetrieb: 

vorh 2 oder Pa (Pascal) 

pü [N/m 2 ] = Überdruck über dem Luftdruck (geschlossener Behälter) 

pamb [N/m 2 ] = örtlicher Luftdruck (der Normalluftdruck beträgt 101.300 N/m 2 ) 

pD [N/m 2 ] = Dampfdruck (Funktion der Temperatur) 

HZ [m] = Höhenunterschied Wasserspiegel zu Pumpeneinlaß 

HV [m] = Verlusthöhe in der Saugleitung 

ρ [kg/m 3 ] = Dichte des Fördermediums 

g [m/s 2 Ermittlung des NPSH-Wertes der Anlage NPSHvorh 



Nettodruckhöhe NPSH vorh heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. 


] = 9,81 (Erdbeschleunigung) 

NPSHvorh im Saugbetrieb: 

pü + pamb - pD 

NPSHvorh = 

- HZ - HV 

ρ x g 

2 oder Pa (Pascal) 







g [m/s 2 Nettodruckhöhe NPSH vorh heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. 





NPSHvorh = 

- HZ - HV 

ρ x g 








g [m/s 2 Nettodruckhöhe NPSH vorh heißt: absolute Druckhöhe minus Verdampfungsdruckhöhe. 





NPSHvorh = 

- HZ - HV 

ρ x g 

NPSHvorh im Zulaufbetrieb: 








g [m/s 2 ] = 9,81 (Erdbeschleunigung) 



NPSHvorh = 

- HZ - HV 

ρ x g 

v 



NPSH im Zulaufbetrieb: 

vorh pü 

pü + pamb 

pamb - pD 

pD 

NPSHvorh 

NPSHvorh 

pü + pamb = 

pamb - - pD 

+HZ +HZ - HV 

HV 

pD 

NPSHvorh = 

ρ x g 

= 

+HZ - - HV HV 

ρ x gv 

g 

Für kaltes Wasser, bei offenem Behälter und in nicht allzu großer Höhe kann für die 

Für kaltes 

Für 

Wasser, kaltes Wasser, 

bei offenem bei offenem 

Behälter Behälter 

und und und 

in in nicht 

in nicht 

allzu allzu 

großer großer 

Höhe 

Höhe kann 

kann kann für 

für für die 

die die meisten praktischen Anwendungen folgende 

meisten praktischen meisten praktischen 

vereinfachte Formel Anwendungen Anwendungen 

Anwendungen verwendet folgende werden: folgende vereinfachte folgende 

vereinfachte Formel vereinfachte 

Formel verwendet werden: Formel verwendet werden: 

werden: 

für Saugbetrieb: für Saugbetrieb: 

NPSHvorh = 

NPSHvorh = 10 10 m - H Z - 

Z - H NPSHvorh HV NPSHvorh = 10 V m - H 

Z - H 

V 

für Zulaufbetrieb: 

für Zulaufbetrieb: 

NPSHvorh 

NPSHvorh für = Zulaufbetrieb: 

Zulaufbetrieb: 

10 m + HZ - HV 10 m + HZ - HV NPSHvorh = 10 m + H 

Z - H 

V 

Die für die Berechnung notwendigen Werte können der nachstehenden Tabelle entnommen werden: 


26

27 

APPENDICE TECNICA 

TENSIONE DI VAPORE 

TABELLA 

STOFFWERTE 

TENSIONE 

FÜR WASSER 

DI VAPORE ps E DENSITÀ ρ DELL’ACQUA 

t TEMPERATUR T DAMPFDRUCK ps pD 

DICHTE ρ t TEMPERATUR T DAMPFDRUCK ps DICHTE ρ t TEMPERATUR 

T DAMPFDRUCK ps ρ 

t 

°C 

t 

K 

pD 

°C K bar kg/dm 3 

bar kg/dm³ 

ρ 

t 

°C 

t 

K 


bar kg/dm³ 


bar kg/dm³ 

0 273,15 0,00611 0,9998 55 328,15 0,15741 0,9857 120 393,15 1,9854 0,9429 

1 274,15 0,00657 0,9999 56 329,15 0,16511 0,9852 122 395,15 2,1145 0,9412 

2 275,15 0,00706 0,9999 57 330,15 0,17313 0,9846 124 397,15 2,2504 0,9396 

3 276,15 0,00758 0,9999 58 331,15 0,18147 0,9842 126 399,15 2,3933 0,9379 

4 277,15 0,00813 1,0000 59 332,15 0,19016 0,9837 128 401,15 2,5435 0,9362 

5 278,15 0,00872 1,0000 60 333,15 0,1992 0,9832 130 403,15 2,7013 0,9346 

6 279,15 0,00935 1,0000 61 334,15 0,2086 0,9826 132 405,15 2,867 0,9328 

7 280,15 0,01001 0,9999 62 335,15 0,2184 0,9821 134 407,15 3,041 0,9311 

8 281,15 0,01072 0,9999 63 336,15 0,2286 0,9816 136 409,15 3,223 0,9294 

9 282,15 0,01147 0,9998 64 337,15 0,2391 0,9811 138 411,15 3,414 0,9276 

10 283,15 0,01227 0,9997 65 338,15 0,2501 0,9805 140 413,15 3,614 0,9258 

11 284,15 0,01312 0,9997 66 339,15 0,2615 0,9799 145 418,15 4,155 0,9214 

12 285,15 0,01401 0,9996 67 340,15 0,2733 0,9793 155 428,15 5,433 0,9121 

13 286,15 0,01497 0,9994 68 341,15 0,2856 0,9788 160 433,15 6,181 0,9073 

14 287,15 0,01597 0,9993 69 342,15 0,2984 0,9782 165 438,15 7,008 0,9024 

15 288,15 0,01704 0,9992 70 343,15 0,3116 0,9777 170 433,15 7,920 0,8973 

16 289,15 0,01817 0,9990 71 344,15 0,3253 0,9770 175 448,15 8,924 0,8921 

17 290,15 0,01936 0,9988 72 345,15 0,3396 0,9765 180 453,15 10,027 0,8869 

18 291,15 0,02062 0,9987 73 346,15 0,3543 0,9760 185 458,15 11,233 0,8815 

19 292,15 0,02196 0,9985 74 347,15 0,3696 0,9753 190 463,15 12,551 0,8760 

20 293,15 0,02337 0,9983 75 348,15 0,3855 0,9748 195 468,15 13,987 0,8704 

21 294,15 0,24850 0,9981 76 349,15 0,4019 0,9741 200 473,15 15,550 0,8647 

22 295,15 0,02642 0,9978 77 350,15 0,4189 0,9735 205 478,15 17,243 0,8588 

23 296,15 0,02808 0,9976 78 351,15 0,4365 0,9729 210 483,15 19,077 0,8528 

24 297,15 0,02982 0,9974 79 352,15 0,4547 0,9723 215 488,15 21,060 0,8467 

25 298,15 0,03166 0,9971 80 353,15 0,4736 0,9716 220 493,15 23,198 0,8403 

26 299,15 0,03360 0,9968 81 354,15 0,4931 0,9710 225 498,15 25,501 0,8339 

27 300,15 0,03564 0,9966 82 355,15 0,5133 0,9704 230 503,15 27,976 0,8273 

28 301,15 0,03778 0,9963 83 356,15 0,5342 0,9697 235 508,15 30,632 0,8205 

29 302,15 0,04004 0,9960 84 357,15 0,5557 0,9691 240 513,15 33,478 0,8136 

30 303,15 0,04241 0,9957 85 358,15 0,5780 0,9684 245 518,15 36,523 0,8065 

31 304,15 0,04491 0,9954 86 359,15 0,6011 0,9678 250 523,15 39,776 0,7992 

32 305,15 0,04753 0,9951 87 360,15 0,6249 0,9671 255 528,15 43,246 0,7916 

33 306,15 0,05029 0,9947 88 361,15 0,6495 0,9665 260 533,15 46,943 0,7839 

34 307,15 0,05318 0,9944 89 362,15 0,6749 0,9658 265 538,15 50,877 0,7759 

35 308,15 0,05622 0,9940 90 363,15 0,7011 0,9652 270 543,15 55,058 0,7678 

36 309,15 0,05940 0,9937 91 364,15 0,7281 0,9644 275 548,15 59,496 0,7593 

37 310,15 0,06274 0,9933 92 365,15 0,7561 0,9638 280 553,15 64,202 0,7505 

38 311,15 0,06624 0,9930 93 366,15 0,7849 0,9630 285 558,15 69,186 0,7415 

39 312,15 0,06991 0,9927 94 367,15 0,8146 0,9624 290 563,15 74,461 0,7321 

40 313,15 0,07375 0,9923 95 368,15 0,8453 0,9616 295 568,15 80,037 0,7223 

41 314,15 0,07777 0,9919 96 369,15 0,8769 0,9610 300 573,15 85,927 0,7122 

42 315,15 0,08198 0,9915 97 370,15 0,9094 0,9602 305 578,15 92,144 0,7017 

43 316,15 0,09639 0,9911 98 371,15 0,9430 0,9596 310 583,15 98,70 0,6906 

44 317,15 0,09100 0,9907 99 372,15 0,9776 0,9586 315 588,15 105,61 0,6791 

45 318,15 0,09582 0,9902 100 373,15 1,0133 0,9581 320 593,15 112,89 0,6669 

46 319,15 0,10086 0,9898 102 375,15 1,0878 0,9567 325 598,15 120,56 0,6541 

47 320,15 0,10612 0,9894 104 377,15 1,1668 0,9552 330 603,15 128,63 0,6404 

48 321,15 0,11162 0,9889 106 379,15 1,2504 0,9537 340 613,15 146,05 0,6102 

49 322,15 0,11736 0,9884 108 381,15 1,3390 0,9522 350 623,15 165,35 0,5743 

50 323,15 0,12335 0,9880 110 383,15 1,4327 0,9507 360 633,15 186,75 0,5275 

51 324,15 0,12961 0,9876 112 385,15 1,5316 0,9491 370 643,15 210,54 0,4518 

52 325,15 0,13613 0,9871 114 387,15 1,6362 0,9476 374,15 647,30 221,20 0,3154 

53 326,15 0,14293 0,9862 116 389,15 1,7465 0,9460 

54 327,15 0,15002 0,9862 118 391,15 1,8628 0,9445 

G-at_npsh_a_sc 

pD 

ρ 

t 

°C 

t 

K 

pD 

DICHTE 

ρ 

TECHNISCHER ANHANG

28 

APPENDICE TECNICA 

TABELLA PERDITE DI CARICO PER 100 m TUBAZIONE 

DIRITTA 

DRUCKVERLUSTE 

IN GHISA 

FÜR 

(FORMULA 

100 m NEUE 

HAZEN-WILLIAMS 

UND GERADE GUSSROHRLEITUNG 

C=100) 

m 3 FÖRDERMENGE PORTATA DIAMETRO NENNDURCHMESSER NOMINALE in IN mm UND e in POLLICI ZOLL 

/h l/min 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 175 200 250 300 350 400 

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2 2 1/2" 3" 4" 5" 6" 7" 8" 10" 12" 14" 16" 

0,6 10 

v 

hr 

0,94 

16 

0,53 

3,94 

0,34 

1,33 

0,21 

0,40 

0,13 

0,13 I DIE valori DRUCKVERLUSTE di hr devono essere MÜSSEN moltiplicati MIT FOLGENDEN per: 

0,9 15 

v 

hr 

1,42 

33,9 

0,80 

8,35 

0,51 

2,82 

0,31 

0,85 

0,20 

0,29 

0,71 FAKTOREN per tubi MULTIPLIZIERT in acciao zincato WERDEN: o verniciato 

• 0,71 für verzinkte oder lackierte Rohre 

0,54 per tubi in acciao inossidabile o rame 

• 0,54 für Edelstahl- oder Kupferrohre 

1,2 20 

1,5 25 

1,8 30 

2,1 35 

2,4 40 

3 50 

3,6 60 

4,2 70 

4,8 80 

5,4 

10,5 

15 

24 

36 

48 

60 

90 

120 

180 3000 

210 3500 

240 4000 

300 5000 

360 6000 

420 7000 

480 

90 

6 100 

7,5 125 

9 

175 

250 

18 300 

30 

150 

12 200 

400 

500 

600 

42 700 

800 

54 900 

1000 

75 1250 

1500 

105 1750 

2000 

150 2500 

8000 

540 9000 

600 10000 

v 1,89 1,06 0,68 0,41 0,27 0,17 0,47 • 0,47 für per PVC- tubi oder in PVC PE-Rohre o PE 

hr 57,7 14,21 4,79 1,44 0,49 0,16 

v 2,36 1,33 0,85 0,52 0,33 0,21 

hr 87,2 21,5 7,24 2,18 0,73 0,25 

v 2,83 1,59 1,02 0,62 0,40 0,25 

hr 122 30,1 10,1 3,05 1,03 0,35 

v 3,30 1,86 1,19 0,73 0,46 0,30 

hr 162 40,0 13,5 4,06 1,37 0,46 

v 2,12 1,36 0,83 0,53 0,34 0,20 

hr 51,2 17,3 5,19 1,75 0,59 0,16 

v 2,65 1,70 1,04 0,66 0,42 0,25 

hr 77,4 26,1 7,85 2,65 0,89 0,25 

v 3,18 2,04 1,24 0,80 0,51 0,30 

hr 108 36,6 11,0 3,71 1,25 0,35 

v 3,72 2,38 1,45 0,93 0,59 0,35 

hr 144 48,7 14,6 4,93 1,66 0,46 

v 4,25 2,72 1,66 1,06 0,68 0,40 

hr 185 62,3 18,7 6,32 2,13 0,59 

v 3,06 1,87 1,19 0,76 0,45 0,30 

hr 77,5 23,3 7,85 2,65 0,74 0,27 

v 3,40 2,07 1,33 0,85 0,50 0,33 

hr 94,1 28,3 9,54 3,22 0,90 0,33 

v 4,25 2,59 1,66 1,06 0,63 0,41 

hr 142 42,8 14,4 4,86 1,36 0,49 

v 3,11 1,99 1,27 0,75 0,50 0,32 

hr 59,9 20,2 6,82 1,90 0,69 0,23 

v 3,63 2,32 1,49 0,88 0,58 0,37 

hr 79,7 26,9 9,07 2,53 0,92 0,31 

v 4,15 2,65 1,70 1,01 0,66 0,42 

hr 102 34,4 11,6 3,23 1,18 0,40 

v 5,18 3,32 2,12 1,26 0,83 0,53 0,34 

hr 154 52,0 17,5 4,89 1,78 0,60 0,20 

v 3,98 2,55 1,51 1,00 0,64 0,41 

hr 72,8 24,6 6,85 2,49 0,84 0,28 

v 5,31 3,40 2,01 1,33 0,85 0,54 0,38 

hr 124 41,8 11,66 4,24 1,43 0,48 0,20 

v 6,63 4,25 2,51 1,66 1,06 0,68 0,47 

hr 187 63,2 17,6 6,41 2,16 0,73 0,30 

v 5,10 3,02 1,99 1,27 0,82 0,57 0,42 

hr 88,6 24,7 8,98 3,03 1,02 0,42 0,20 

v 5,94 3,52 2,32 1,49 0,95 0,66 0,49 

hr 118 32,8 11,9 4,03 1,36 0,56 0,26 

v 6,79 4,02 2,65 1,70 1,09 0,75 0,55 

hr 151 42,0 15,3 5,16 1,74 0,72 0,34 

v 7,64 4,52 2,99 1,91 1,22 0,85 0,62 

hr 188 52,3 19,0 6,41 2,16 0,89 0,42 

v 5,03 3,32 2,12 1,36 0,94 0,69 0,53 

hr 63,5 23,1 7,79 2,63 1,08 0,51 0,27 

v 6,28 4,15 2,65 1,70 1,18 0,87 0,66 

hr 96,0 34,9 11,8 3,97 1,63 0,77 0,40 

v 7,54 4,98 3,18 2,04 1,42 1,04 0,80 

hr 134 48,9 16,5 5,57 2,29 1,08 0,56 

v 8,79 5,81 3,72 2,38 1,65 1,21 0,93 

hr 179 65,1 21,9 7,40 3,05 1,44 0,75 

v 6,63 4,25 2,72 1,89 1,39 1,06 0,68 

hr 83,3 28,1 9,48 3,90 1,84 0,96 0,32 

v 8,29 5,31 3,40 2,36 1,73 1,33 0,85 

hr 126 42,5 14,3 5,89 2,78 1,45 0,49 

v 6,37 4,08 2,83 2,08 1,59 1,02 0,71 

hr 59,5 20,1 8,26 3,90 2,03 0,69 0,28 

v 7,43 4,76 3,30 2,43 1,86 1,19 0,83 

hr 79,1 26,7 11,0 5,18 2,71 0,91 0,38 

v 8,49 5,44 3,77 2,77 2,12 1,36 0,94 

hr 101 34,2 14,1 6,64 3,46 1,17 0,48 

v 6,79 4,72 3,47 2,65 1,70 1,18 

hr 51,6 21,2 10,0 5,23 1,77 0,73 

v 8,15 5,66 4,16 3,18 2,04 1,42 

hr 72,3 29,8 14,1 7,33 2,47 1,02 

v 6,61 4,85 3,72 2,38 1,65 1,21 

hr 39,6 18,7 9,75 3,29 1,35 0,64 

v 7,55 5,55 4,25 2,72 1,89 1,39 

hr 50,7 23,9 12,49 4,21 1,73 0,82 

v 8,49 6,24 4,78 3,06 2,12 1,56 1,19 

hr 63,0 29,8 15,5 5,24 2,16 1,02 0,53 

v 6,93 5,31 3,40 2,36 1,73 1,33 

hr 36,2 18,9 6,36 2,62 1,24 0,65 

v hr = = Fließgeschwindigkeit 

perdita di carico per 100 m di tubazione diritta (m) 

Hr = Druckverlust (m/100 m Rohrleitung) 

V = velocità acqua (m/s) 


G-at-pct_a_th

PERDITE DI CARICO 

TABELLA PERDITE DI CARICO NELLE CURVE, VALVOLE E 

SARACINESCHE 

TABELLE DER DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE IN BÖGEN, VENTILEN 

Le UND perdite SCHIEBEREN 

di carico sono determinate con il metodo della lunghezza di tubazione equivalente 

secondo la tabella seguente. 

Der Durchflusswiderstand errechnet sich durch Verwendung der Methode der äquivalenten Rohrlänge gemäß der unten 

aufgeführten Tabelle: 

ACCESSORIO 

ZUBEHÖR 

TIPO 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 

Lunghezza Äquivalente tubazione Rohrlänge equivalente, (m) m 

Bogen Curva a mit 45° 45° 

0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,6 0,9 1,1 1,5 1,9 2,4 2,8 

Bogen Curva a mit 90° 90° 

0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,5 2,1 2,6 3,0 3,9 4,7 5,8 

glatter Curva a 90° Bogen a largo raggio 0,4 0,4 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,7 1,9 2,8 3,4 3,9 

T- T o oder raccordo Kreuzverzweigung 

a croce 1,1 1,3 1,7 2,1 2,6 3,2 4,3 5,3 6,4 7,5 10,7 12,8 

Schieber 

Saracinesca - - - 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 

Rückschlagventil 

Valvola di non ritorno 1,1 1,5 1,9 2,4 3,0 3,4 4,7 5,9 7,4 9,6 11,8 13,9 

Diese Tabelle ist gültig für die Richtzahl von Hazen Williams C = 100 (Rohrleitung aus Grauguss). Für Rohrleitungen aus 

Stahl müssen die Werte mit dem Faktor 1,41 multipliziert werden. Bei Verrohrungen aus Edelstahl, Kupfer und beschichtetem 

Grauguss sind die Werte mit dem Faktor 1,85 zu multiplizieren. 

La Wenn tabella die Äquivalente è valida per Rohrlänge il coefficiente bestimmt ist, di Hazen kann man Williams den Druckverlust C=100 aus (accessori der Tabelle di entnehmen. ghisa); per accessori 

in Die acciaio angegebenen moltiplicare Werte sind i valori Richtwerte per 1,41; und schwanken per accessori leicht je in nach acciaio Ausführung. inossidabile, Dies gilt rame speziell e ghisa für Schieber rivestita und 

moltiplicare Rückschlagventile, i valori bei denen per 1,85. es ratsam ist, die von den Herstellern angegebenen Werte zu überprüfen. 

Determinata la lunghezza di tubazione equivalente le perdite di carico si ottengono 

dalla tabella delle perdite per tubazioni. 

I valori forniti sono indicativi e possono variare da modello a modello, specialmente per le 

saracinesche e valvole di non ritorno per le quali è opportuno verificare i valori forniti dai 

costruttori. 

29 

115 

DN 

G-a-pcv_a_th 

TECHNISCHER ANHANG

FÖRDERMENGE 

PORTATA VOLUMETRICA 

Liter pro Litri Minute Kubikmeter Metri cubi pro cubic Piedi feet per cubi hour cubic Piedi feet cubi per imp. gal. Imp. per gal. minute US gal. US per gal. minute 

per minuto per Stunde ora per ora per minute minuto per minuto per minuto 

l/min m 3 /h ft 3 /h ft 3 /min Imp. gal/min Us gal./min 

1,0000 0,0600 2,1189 0,0353 0,2200 0,2640 

16,6667 1,0000 35,3147 0,5886 3,6660 4,4030 

0,4720 0,0283 1,0000 0,0167 0,1040 0,1250 

28,3170 1,6990 60,0000 1,0000 6,2290 7,4800 

4,5460 0,2728 9,6326 0,1605 1,0000 1,2010 

3,7850 0,2271 8,0209 0,1337 0,8330 1,0000 

DRUCK PRESSIONE UND E PREVALENZA FÖRDERHÖHE 

Newton per 

metro quadro 

kilo Pascal bar Libbra forza per 

pollice quadro 

metro 

d'acqua 

millimetro di 

mercurio 

N/m 2 kPa bar psi m H2O mm Hg 

1,0000 0,0010 1 x 10 -5 

1,45 x 10 -4 

1,02 x 10 -4 0,0075 

1000,0000 1,0000 0,0100 0,1450 0,1020 7,5000 

1 x 10 5 

Newton pro 

Quadratmeter 

Kilopascal 

pound force per 

square inch 

Wasser in Meter Quecksilber in mm 

100,0000 1,0000 14,5000 10,2000 750,1000 

6895,0000 6,8950 0,0690 1,0000 0,7030 51,7200 

9789,0000 9,7890 0,0980 1,4200 1,0000 73,4200 

133,3000 0,1333 0,0013 0,0190 0,0140 1,0000 

LÄNGE LUNGHEZZA 

millimetro Millimeter centimetro 

Zentimeter 

metro 

Meter 

pollice 

Inch 

piede 

Fuß 

iarda 

Yard 

mm cm m in ft yd 

VOLUMEN 

VOLUME 

1,0000 0,1000 0,0010 0,0394 0,0033 0,0011 

10,0000 1,0000 0,0100 0,3937 0,0328 0,0109 

1000,0000 100,0000 1,0000 39,3701 3,2808 1,0936 

25,4000 2,5400 0,0254 1,0000 0,0833 0,0278 

304,8000 30,4800 0,3048 12,0000 1,0000 0,3333 

914,4000 91,4400 0,9144 36,0000 3,0000 1,0000 

metro Kubikmeter cubo Liter litro millilitro Milliliter gallone imp. gallon imp. gallone US gallon US piede cubic cubo foot 

m 3 litro ml imp. gal. US gal. ft 3 

l 

1,0000 1000,0000 1 x 10 6 220,0000 264,2000 35,3147 

0,0010 1,0000 1000,0000 0,2200 0,2642 0,0353 

1 x 10 -6 0,0010 1,0000 2,2 x 10 -4 

2,642 x 10 -4 

3,53 x 10 -5 

0,0045 4,5460 4546,0000 1,0000 1,2010 0,1605 

0,0038 3,7850 3785,0000 0,8327 1,0000 0,1337 

0,0283 28,3170 28317,0000 6,2288 7,4805 1,0000 


30 

G-at_pp_a_sc

ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN 

Xylect 

Xylect ist eine Software mit Pumpenlösungen und greift auf eine umfangreiche Online-Datenbank quer durch 

das komplette Produktportfolio von Lowara und Vogelpumpen zu. Sie bietet vielfältige Suchoptionen und 

hilfreiche Einrichtungen zum Projekt- und Angebotsmanagement. Das neue Programm bietet stets aktuelle 

Produktinformationen über Tausende von Produkten und das dazu passende Zubehör. 

Die Möglichkeit, nach Anwendungen suchen zu können und die gegebenen detaillierten Informationen erleichtern 

die optimale Auswahl, ohne die Produkte von Lowara und Vogel gut kennen zu müssen. 

Die Suche kann erfolgen nach 

• Anwendung 

• Produkttyp 

• Betriebspunkt 

Xylect zeigt bzw. erstellt detailliert: 

• eine Ergebnisliste 

• Kennlinien mit Fördermengen und –höhen, 

Wellenleistung, Wirkungsgrad und NPSH 

• Motordaten 

• Produktabmessungen 

• Zubehör 

• Ausdrucke von Datenblättern 

• Download von Dokumenten einschließlich 

dxf-Dateien 

Die Suchmöglichkeit nach Anwendung lotst auch den 

Softwarenutzer, der das Produktprogramm nicht kennt, 

zur richtigen Produktauswahl. 

31 

TECHNISCHER ANHANG

ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN 

Xylect 

Die detaillierte Anzeige erleichtert die Auswahl der optimalen Pumpe aus den vorgeschlagenen Alternativen. 

Die Einrichtung eines persönlichen Kontos bietet die 

beste Möglichkeit, mit Xylect zu arbeiten. Dadurch 

kann folgendes genutzt werden: 

• eigene Standardeinheiten einstellen 

• Projekte erstellen und sichern 

• Projekte mit anderen Xylect-Anwendern teilen 

und bearbeiten 

Jeder Anwender hat einen eigenen „My Xylect“- 

Bereich, in den alle Projekte gespeichert werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie von Xylem oder 

direkt unter www.Xylect.com, wo man sich auch direkt 

registrieren kann. 


Die Produktmaße sind auf dem Bildschirm sichtbar und 

können im dxf-Format herunter geladen werden. 

32

Xylem 

1) Das Gewebe in Pflanzen, das Wasser von den Wurzeln nach oben befördert; 

2) 

1) The 

ein führendes 

tissue in plants 

globales 

that 

Wassertechnikunternehmen. 

brings water upward from the roots; 

2) a leading global water technology company. 

Wir sind 12.000 Menschen, die ein gemeinsames Ziel eint: innovative Lösungen 

We’re zu 12,000 schaffen, people um den unifi Wasserbedarf ed in a common unserer purpose: Welt creating zu decken. innovative Im Mittelpunkt solutions 

unserer 

to meet 

Arbeit 

our world’s 

steht 

water 

die Entwicklung 

needs. Developing 

neuer Technologien, 

new technologies 

die die 

that 

Art 

will 

und 

improve 

Weise 

der Wassernutzung und Wiedernutzung in der Zukunft verbessern. Wir be- 

the way water is used, conserved, and re-used in the future is central to our work. 

wegen, behandeln, analysieren Wasser und führen es in die Umwelt zurück, und 

wir We helfen move, treat, Menschen, analyze, Wasser and return effizient water in ihren to the Haushalten, environment, Gebäuden, and we help Fabriken people 

und use water landwirtschaftlichen effi ciently, in their Betrieben homes, buildings, zu nutzen. factories In mehr and als farms. 150 In Ländern more than verfü- 150 

gen countries, wir über we feste, have strong, langjährige long-standing Beziehungen relationships zu Kunden, with bei customers denen wir who für know unseus 

re for leistungsstarke our powerful combination Mischung of aus leading führenden product Produktmarken brands and applications und Anwendung- expertise, 

skompetenz, unterstützt durch eine Tradition der Innovation, bekannt sind. 

backed by a legacy of innovation. 

Weitere For more Informationen information on darüber, how Xylem wie Xylem can help Ihnen you, helfen go to xyleminc.com. 

kann, finden Sie auf xyleminc.com. 

XYLEM WATER SYSTEMS DEUTSCHLAND GmbH 

Biebigheimer Straße 12 

D-63762 Großostheim 

Telefon: (0 60 26) 9 43 - 0 info.lowarade@xyleminc.com 

Headquarters 

Fax: (0 60 26) 9 43 - 2 10 www.lowara.de 

LOWARA XYLEM WATER S.r.l. Unipersonale 

SYSTEMS DEUTSCHLAND GmbH 

Via Niederlassung Lombardi 14Gebäudetechnik 

36075 Wilhelm-Pfitzner-Str. Montecchio Maggiore 26 - Vicenza - Italy 

Tel.(+39) D-70736 0444 Fellbach 707111 - Fax(+39) 0444 492166 

e-mail: Telefon: lowara.mkt@xyleminc.com 

(0 71 1) 55 375 - 0 info-laing@xyleminc.com 

web: 

Fax: (0 

www.lowara.com 

71 1) 55 375 - 33 

- www.completewatersystems.com 

www.laing.de 

LOWARA Lowara ist reserves ein eingetragenes the right to Warenzeichen make modifi cation von Xylem without Inc. prior oder notice. einer ihrer Gesellschaften 

LOWARA Änderungen, is a trademark auch ohne of vorherige Xylem Inc. Ankündigung, or one of its sind subsidiaries. LOWARA jederzeit vorbehalten.

HM - HMZ - HMS BAUREIHEN - Lowara

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?