Fgz-Info 2/2012 - Familienheim-Genossenschaft Zürich

FGZ Agenda – Veranstaltungen
–
Genossenschaftsfest
Samstag, 7. Juli 2012, ab 13.30 Uhr
auf dem Schulhaus-Platz Borrweg
–
Sternmarsch und Kundgebung
der Wohnbaugenossenschaften Zürich
Samstag, 7. Juli 2012, 10.30 - 12.00 Uhr
Josefswiese Zürich, Kreis 5
–
Aktuelle Infos auf dem fGZnet-Infokanal im TV-Kabelnetz auf dem
analogen Kanal 60 (783.25 MHz) und im Internet unter www.fgzzh.ch.
Beachten Sie auch die flugblätter, die an alle fGZ-Haushaltungen
verteilt werden.
Mitteilungsblatt der
Familienheim Genossenschaft Zürich
Juli 2012
–
2
Quartierzentrum: GV genehmigt
Projektierungskredit
–
Josef Köpfli: 34 Jahre
im Dienste der FGZ
–
Ein teures Auto kann so viel
kosten wie ein FGZ­Reihenhaus
Info
2 Thema
Thema 1

THeMA
4 Zwei deutliche JA zum Quartierzentrum
Projektierungskredit erhielt 374 von 442 Stimmen
10 Josef Köpfli – 34 Jahre im Dienste der FGZ
Der engagierte fGZ-Geschäftsleiter tritt zurück
34 Für Grundbedürfnisse immer weniger Geld nötig
nahrung, Kleidung und Wohnung erfordern nur 25,4 %
fGZ-InTeRn
13 25 Jahre – lang und kurz zugleich. Rückblick und Dank
22 Mietzinssenkungen – allerdings nicht für alle
25 Zum neuen Auftritt (Corporate Design) der fGZ
26 Siedlung Grünmatt – öffentliche Aussenräume und private Gärten
30 fünf neue Mitglieder für die Baukommission
33 Mit der Sozialkommission direkt in Kontakt treten
53 Computer-Werkstatt des Alterstreff
nATUR UnD GARTen
50 Auf Vogelpirsch im Quartier
Titelbild: Die fGZ-fahnen mit dem neuen logo beim Schweighofplatz
foto: Johannes Marx
2 InHAlT
InHAlT 3
AnläSSe
46 fGZ-Reise 2012 nach Rügen
52 Betagtenausflug der Altersbetreuung
54 Veloflicktag der freizeitkommission
55 Der flohmarkt fiel ins Wasser
65 fGZ-Anergienetz an den Zürcher Umwelttagen
QUARTIeR
56 Kunst im friesenberg: Martin Hillmann
60 Wetterglück am ersten Hagackerfest
62 Strassenkunst in der Badi Heuried»
64 lions Club unterstützt Krankenstation friesenberg
WoHnBAUGenoSSenSCHAfTen
44 fGZ unterstützt Initiative «bezahlbar wohnen»
67 Adressen und Öffnungszeiten
67 Impressum

Zwei Generalversammlungen sagten
deutlich JA zum Quartierzentrum und
damit zum Projekt «Emma»
–
Projektierungskredit erhielt 374 von 442 Stimmen
–
Am 12. April 2012 haben die Genossenschafter/innen
der FGZ ein Abbruchverbot
für Wohnbauten im Zentrumsgebiet mit
75,46% (917 Stimmende) deutlich abgelehnt.
An der ordentlichen Generalversammlung
vom 18. Juni wurde der Grundsatzentscheid
dann auch noch konkret
bestätigt: Hohe 84,6 % der 442 Stimmenden
sagten JA zum Projektierungskredit
von 6,2 Mio. Franken für das Siegerprojekt
«Emma», 60 sagten NEIN und 8 enthielten
sich der Stimme. Damit hat der Vorstand
grünes Licht für die Detailplanung und
die Erarbeitung eines Baukredits bis 2014
erhalten.
–
Die einberufung einer ausserordentlichen
Generalversammlung mit den
Anträgen von 351 Genossenschafter/innen
für ein Abbruchverbot der
Wohngebäude im Zentrumsgebiet und
der Durchführung einer schriftlichen
Abstimmung mit Urnen hat mobilisiert.
730 Genossenschafter/innen fanden
sich am 12. April 2012 im Volkshaus
ein, 196 gaben eine zweite Stimme für
ein anderes Mitglied ab. Antragsteller
und Vorstand erhielten je 20 Minuten,
um ihre Position darzustellen. nach
der fünfminuten-Replik beider Seiten
meldete sich eine ganze Reihe von Ge-
nossenschafter/innen zu Wort, wobei
die Voten gegen das Abbruchverbot
überwogen. Kaum Diskussionen löste
der Antrag auf schriftliche Abstimmung
mit Urnen im Saal aus (Abstimmungsbüro-leiter
Rolf eggenberger, Chef
Kreiswahlbüro 3); der Antrag wurde
auch vom Vorstand befürwortet, weil
es mit dem Abbruchverbot um eine
sehr grundsätzliche und für viele um
eine «aufwühlende» und existentielle
frage ging.
In der fGZ ist ein «richtiges Quartierzentrum»
im friesenberg seit über
zwölf Jahren ein Thema. Im november
1999 wurde die Idee an einer Zukunfts-Werkstatt
lanciert, 2004 in das
Bauleitbild aufgenommen und kontinuierlich
weiter entwickelt. Die von
der Bevölkerung vorgebrachten nutzungsideen
sind im laufe der Zeit
gewachsen, was zu einer Vergrösserung
des ursprünglichen Planungsgebietes
führte.
Die Realisierung des Zentrums
auf fGZ-Grund hat zur folge, dass 92
Wohnungen und 6 Wohnateliers weichen
müssen. Dieser Verlust von liebgewonnenen
Wohn- und Arbeitsräumen
löste erheblichem Widerstand aus, der
zu einer Petition mit 730 Unterschriften
(Juni 2011) und am 12. April 2012
Grosser Andrang im Volkshaussaal. – Am 12. April 2012 nahmen 730 fGZ-Genossenschaftsmitglieder
an der ausserordentlichen Generalversammlung teil.
zu einer ausserordentlichen Generalversammlung
(GV) geführt hat.
Ein Zuhause für niedrigste
Einkommen geht verloren
Martin Hillmann, der Sprecher für
ein Abbruchverbot, freute sich, dass so
viele da sind, und findet es phantastisch,
dass diese Versammlung stattfinden kann.
Seine Gruppe habe nie ein unbefristetes
Bauverbot gefordert für das ganze
Grosses Interesse an der
Architekturausstellung
535 Besucher/innen sind in den 10 Tagen
ende April im Schweighof-Saal gezählt worden.
Das Interesse, die 10 Vorschläge aus
dem Architekturwettbewerb für das Quartierzentrum
war erfreulich und beachtlich.
einige kamen sogar mehrmals.
Planungsgebiet, denn der Antrag 2
«kein Abriss» erwähne nur die Wohnbauten,
das heisst Coop, Regiebetriebe
und Restaurant seien davon nicht
betroffen. Sie hätten nur eine funktionale
frist gesetzt. «Wenn nämlich
die wirtschaftlich ökologisch sinnvolle
nutzung im Verhältnis zum übrigen
Immobilienbestand negativ aus-fällt,
macht eine erneute Abstimmung über
den Abriss durchaus Sinn.» er stehe
heute hier für den Wohnungsmix, den
die fGZ den Menschen dieser Stadt
anzubieten hat. «es geht auch um
wirtschaftliche Architektur, die auch
für niedrigste einkommen ein Zuhause
bieten kann.» Seine Gruppe suche
nicht die Sieger oder Verlierer, sondern
es gehe um eine Mehrheit zum
erhalt der Wohnbauten.
4 GeneRAlVeRSAMMlUnG
GeneRAlVeRSAMMlUnG 5

Nein zur Blockierung
Vreni Püntener sprach für den
Vorstand und alle in die Planung Involvierten
und plädierte für ein nein.
Viele verschiedene Bedürfnisse seien
an die fGZ herangetragen worden.
Darauf möchte der Vorstand eingehen
können, damit die entwicklung
nicht blockiert wird und für die nahe
Die GV­Resultate vom 12. April 2012
Antrag 2 der 351 Genossenschafter/innen:
«Kein Abriss von sehr sinnvollem, schon
verdichtetem Wohnraum zwischen Arbental-
und Schweighofstrasse.»
Total gültig eingelegte Stimmzettel .. 927
leer ............................................. 10
Massgebliche Stimmen ................ 917
Ja ............................................. 225
nein ............................................. 692
Die GV lehnt damit den Antrag 2 mit einem
nein-Anteil von 75,46 % ab.
Antrag 3 der 351 Genossenschafter/innen:
«Aufnahme von Verhandlungen mit der
Stadt, der Schul- und Kirchgemeinde.
- Auflösen von Baurechtsverträgen;
- Änderung der Zonenordnung in städtebaulich-zweckmässigem
Sinne, in Bezug
auf ‹2000Watt-Gesellschaft› und das Erstellen
von zusätzlichem Wohnraum und
sinnvoller Zentrumsgestaltung im Friesenberg»
Total gültig eingelegte Stimmzettel .. 927
leer ............................................. 21
Massgebliche Stimmen ................. 906
Ja ............................................. 150
nein ............................................. 756
Die GV lehnt somit den Antrag 3 einer Mehrheit
von 83,44 % ab.
Zukunft und die nächsten Jahrzehnte
geplant werden kann. «Wir möchten
gerne unser Zentrum für unser Quartier
realisieren. es soll den Menschen
folgendes bieten: Dienstleistungen,
Wohnungen und einen Zentrumsplatz.
Zu den Dienstleistungen gehören
u.a. ein grösserer Coop, weitere
läden, ein Gesundheitszentrum mit
Gemeinschaftspraxis, Krankenstation
und Pflegewohngruppen, Kindergarten
und Hort, Räume für die Jugend,
Ateliers für Künstler/innen, Restaurant,
Saal, Mehrzweckraum und fGZ-
Verwaltung mit Regiebetrieben. Dazu
kommen 106 hindernisfreie und mit
lift erschlossene Wohnungen, davon
35 - 40 Zimmer in der Krankenstation
und in den zwei Pflegewohngruppen.
Die Schweighofstrasse soll in die
Zentrumsplanung miteinbezogen und
quartierverträglich gestaltet werden.
Wenn nicht neu gebaut wird, müsste
die bestehende Siedlung saniert werden,
was die jetzt günstigen Mieten
erheblich ansteigen liesse.»
Sascha fässler, Präsident der
Baukommission, ging kurz auf die Qualitäten
des Siegerprojektes «emma»
des Architekturwettbewerbs ein, dessen
ergebnisse wenige Tage vor der
GV veröffentlicht wurden.
nach mehreren Voten aus der
Versammlung entschied sich die GV
klar für eine schriftliche Abstimmung,
die zügig voranging. erst beim Auszählen
ergab sich ein Problem, weil zwischen
der Anzahl Stimmen und der Anzahl
Stimmkarten eine Differenz von
eins bestand. So wurde es halb elf,
bis das deutliche ergebnis feststand.
foto. Johannes Marx
GV vom 18. Juni: 84 % sagen
Ja zum Projektierungskredit
An der ordentlichen Generalversammlung
(GV) vom 18. Juni stand erneut
das Zentrum im Mittelpunkt. Konkret
ging es um den Projektierungskredit
von 6,2 Millionen franken für
das Siegerprojekt «emma». Der Kreditabstimmung
voraus ging ein Antrag
von Genossenschafter edi Widmer,
der fristgerecht Antrag auf eine
erneute schriftliche Abstimmung gestellt
hatte. es gelte all jene ernst zu
nehmen, die Angst hätten, dass sie
wegen ihrer Stimmabgabe nachteile
in Kauf nehmen müssten (z.B. bei der
Vermietung).
nach dem deutlichen entscheid
vom 12. April plädierte Präsident Alfons
Sonderegger namens des Vorstandes
für eine Rückkehr zur normalität. Der
Vorstand habe zwar alles vorgekehrt
für das schriftliche Prozedere – im Übrigen
eine aufwändige Sache für Personal
und finanzen. Die Vertrauensleute-Versammlung
vom 12. Juni votiere
(bei einer enthaltung) ebenfalls für
eine offene Abstimmung. An der Vertrauensleute-Versammlung
wurde die
Meinung vertreten, Unbehagen gebe
es weniger wegen Vorstand/Verwaltung,
sondern eher wegen äusserungen
aus der direkten nachbarschaft.
– Sonderegger warb für etwas Rückgrat
und für Toleranz: «Ich kann doch
mit jemandem bestens Kaffee trinken,
Bilder von der a.o. GV vom 12. April: Mitgliedschaftskontrolle
und Urnenabstimmung kommen
in der fGZ nicht häufig vor.
6 GeneRAlVeRSAMMlUnG
7

auch wenn er ganz anders als ich abgestimmt
hat.» nach einigen Voten
entschied die Versammlung sehr klar
für eine offene Abstimmung.
Der Antrag des Vorstands für einen
Projektierungskredit von 6,2 Mio.
franken (bei einer geschätzten Bausumme
von 76 Millionen) wurde mit
Voten von Baukommissions-Präsident
Sascha fässler, von Architekt Philipp
fischer (enzmann fischer Partner
AG), von Geschäftsleiter Josef Köpfli
und von Andreas Hurter, dem Delegierten
des Vorstandes für das Zentrum,
begründet.
Einiges an Skepsis zum Zentrum
Die rund 30-minütige Diskussion
wurde vor allem von skeptischen
und kritischen Stimmen bestritten.
Zum Teil wurde auch die Qualität der
Ateliers und der Abbruch nochmals
thematisiert – trotz dem deutlichen
entscheid vom 12. April.
Hunderte interessierten sich breit –
einige gingen nach «ihrem» Geschäft
Der fGZ-Vorstand ist sich bewusst, dass die
GV vom 19. Juni sehr lange gedauert hat.
er bedankt sich bei all den vielen, die sich
für die Genossenschaft als Ganzes (samt
Rechnung, Wahl der Vertrauensleute, Anergienetz)
interessiert haben.
Mit einigem erstaunen nahm er zur Kenntnis,
dass eine kleine Zahl die Versammlung
einfach postwendend verliess, nachdem
die Zentrumsplanung grünes licht bekommen
hatte.
Im Mittelpunkt der Voten standen
die Sorge um den Verlust von günstigen
Wohnungen, die Problematik
der Umzüge (erhalten jene, die raus
müssen, angemessene objekte in der
fGZ?), die Rolle des Coop, die Skepsis
bezüglich funktionierendem Restaurant
und bezüglich Hausarzt-Gemeinschaften
sowie generell die frage,
wie Tieflöhne sich in Zürich noch
Wohnungen leisten können.
Von Vorstands-Seite wurden die
subventionierten (verbilligten) Wohnungen,
die etappierung des neubaus, das
freiwerden von preiswerten objekten
dank Zügelfristen und dank Umzug in
neubauten ins feld geführt. Alfons
Sonderegger wies auf die erfahrungen
mit der 3. etappe hin; alle hätten
schliesslich ein Wohnobjekt gefunden.
Dass aber oft nicht genau «das»
Wunschobjekt frei werde, verstehe
sich ebenfalls.
374 Ja für den
Projektierungskredit
Die offene Abstimmung mit gut
positionierten Stimmenzähler/innen
ergab ein noch deutlicheres Resultat
als am 12. April: 374 oder 84,6% hiessen
den Projektierungskredit von 6,2
Millionen gut (60 nein; 8 enthaltungen).
Der fGZ-Vorstand hat nun der
Generalversammlung bis 2014 einen
detaillierten Baukredit vorzulegen.
Das Projekt «emma» der enzmann
fischer Partner AG, das den
Architekturwettbewerb von fGZ und
Amt für Hochbauten gewonnen hat,
bringt der fGZ und dem Quartier ein
klar erkennbares Zentrum mit Woh-
nungen und wichtigen Dienstleistungen.
es kann jetzt eine neue Mitte für
Begegnung und Gemeinschaft entstehen
– mit einem lebendigen Stadtplatz
und einem ruhigen Aussenraum.
Das Zentrum wird in zwei etappen
realisiert werden, 2015/2016 sowie
2017/2018. Das ermöglicht es, dass
die Bewohner/innen der abzubrechenden
Wohnungen sozialverträglich umziehen
können. Die flächen der neuen
Wohnungen sind eher knapp gehalten
(93 m 2 für eine 4½ Zimmerwohnung);
das erlaubt günstige Mieten und eine
Subventionierung für 25 bis 40 % der
106 geplanten Wohnungen. «emma»
wird im Minergie-P-eCo-Standard erstellt,
es ist eine Photovoltaik-Anlage
vorgesehen und das ganze Zentrum
wird an das Anergienetz (Abwärme)
der fGZ angeschlossen.
Gute Jahresrechnung 2011
Rolf obrecht, leiter finanzen,
konnte erneut eine sehr gute Jahresrechnung
präsentieren – unter anderem
dank tiefer Zinsen. Die Bautätigkeit
(vorab Grünmatt) führte zu einer
Zunahme an fremdkapital um 16 Millionen
auf insgesamt 261,8 Millionen.
Der Aufwand 2011 verringerte sich
leicht, ebenso die Mietzinseinnahmen,
was mit dem ersatzneubau Grünmatt
zusammenhängt (31,774 Mio.). Die GV
eine Sammlung von Informationen
zum Zentrum friesenberg finden Sie
auf der Website www.zefri.ch
hiess sowohl die Jahresrechnung als
auch die Verzinsung der Anteile von
2,5 % klar gut.
Stehende Ovation
für Josef Köpfli
nach 10 Jahren Vorstandstätigkeit
(1978 - 1987) und vor allem nach
fast 25 Jahren als fGZ-Geschäftsleiter
sass Josef Köpfli zum letzten Mal
auf dem GV-Podium. Präsident Alfons
Sonderegger würdigte die grossen
Verdienste von Josef Köpfli (siehe
Seite 10). Die Versammlung dankte es
ihm mit einer stehenden ovation, die
kaum mehr enden wollte.
Vertrauensleute und
Anergiekredit
Problemlos über die Bühne ging
die Wahl der neu positionierten Vertrauensleute-Versammlung
für den
Rest der Amtszeit 2011 - 2014, die
jetzt noch aus 35 Personen besteht.
Der fGZ-Präsident dankte den scheidenden
Vertrauensleuten ganz herzlich
für ihr engagement als Bindeglied
zwischen Basis und Vorstand;
den gewählten 35 wünschte er viel
Glück und freude.
fast ohne fragen wurden die 4,5
Millionen franken für vorgezogene und
erweiternde Arbeiten am Anergienetz
genehmigt. Thomas Gautschi von
Amstein+Walthert gelang es, in einem
kurzen Votum die notwendigkeit dieser
Gelder anschaulich zu begründen. –
Um 22.40 Uhr konnte die lange GV
für beendet erklärt werden. fgz
8 GeneRAlVeRSAMMlUnG
GeneRAlVeRSAMMlUnG 9

Josef Köpfli – 34 Jahre
im Dienste der FGZ
–
nach 24½ Jahren tritt der engagierte fGZ-Geschäftsleiter zurück
–
Von Alfons Sonderegger
An der ordentlichen Generalversammlung
(GV) vom 18. Juni 2012 im Volkshaus­Saal
hatte FGZ­Geschäftsleiter Josef Köpfli
seinen letzten offiziellen GV­Auftritt. Als
Dank für seinen langjährigen engagierten
Einsatz erhoben sich die Versammelten im
Saal und sagten ihm mit einer minutenlangen
Ovation «merci». Am 6. Juli 2012 wird
Josef Köpfli seinen Posten an Rolf Obrecht
übergeben. – Im Folgenden ein Auszug aus
der Würdigung durch FGZ­Präsident Alfons
Sonderegger.
–
«Lieber Sepp
34 Jahre standest du im einsatz
für die fGZ – zehn Jahre als Vorstandsmitglied
und danach über 24
Jahre als Geschäftsleiter. Jetzt lässt
du dich pensionieren, ein gutes Jahr
vor deinem 65. Geburtstag. Als 4-jähriger
bist du mit deiner familie in die
fGZ gezogen. Du hast also 60 Jahre
im friesenberg gewohnt und/oder
gearbeitet. Das macht dich zu einem
fGZ-Urgestein.
Was lässt sich über so viel fGZ-
Zeit sagen? Wie dein Vorgänger René
Rusterholz hast du vor der Geschäftsleiter-Tätigkeit
als Vorstand gewirkt, von
1978 bis 1987. Du warst dort Aktuar
und damit im Vorstands-Ausschuss.
Als du im Januar 1988 als Geschäftsleiter
gestartet bist (bis oktober neben
René Rusterholz), da gab es für
dich gleich eine fülle von Arbeit: Die
Vermietung der neuen 7. etappe, die
Anpassungen der Statuten ans neue
eherecht und der Umbau des Verwaltungsgebäudes.
Im laufe deiner
Zeit warst du Mitglied in zahlreichen
Kommissionen (Hauskommission,
Kommission für Öffentlichkeitsarbeit,
Baukommission, finanzkommission)
und du warst im Stiftungsrat der Stiftung
Hilfsfonds.
Vier Buchhalter –
drei Präsidenten
Du hast vier Buchhalter erlebt –
Willy Schlachter (bis 1990), Balz Christen
(bis Dez. 1993), René Meier (bis
ende 2001) und Rolf obrecht, deinen
nachfolger. In deiner Zeit gab es drei
leiter Regie: fred forster (1970 –1995),
Werner Waldvogel (bis ende 2009) und
Markus Sauter. In deiner Zeit (1999)
wurde die Abteilung Planung und Bau
mit Heinz Aeberli und seinem Team
geschaffen. Seit 1998 hat die fGZ
eine Sozialberatung (Markus Hofstetter)
und seit 2000 eine professionelle
Altersbetreuung mit Madeleine
Häfeli an der Spitze. Du hast das Sekretariat
der Geschäftsleitung etabliert
(Vreni Wetli, Pia Scherer), und du
hast drei Präsidenten erlebt und erfahren:
Hans Ahl (1978 – 1993), Walter
Rindlisbacher (1993 – 27. oktober
1997) und mich selber – und dazu eine
Vielzahl von Vorstands- und Kommissions-Mitgliedern.
Wichtige Vorhaben
der FGZ in deiner Zeit
– Der Mietzinsausgleichsfonds: Mit
dem «Hunderter» für Besserverdienende,
den Richtquoten bezüglich
einkommen sowie dem Unterbelegungsbeitrag
(1990).
– Das leitbild (1995).
– Die Zügelfristen (ab 1999, durchgebracht
an zwei Generalversammlungen
im 1998).
– Das Bauleitbild (2004).
– Die Sieben leitlinien zum Bauleitbild
(2011).
– Das Glasfasernetz und damit die
fgz-eigene Verkabelung samt TVnetz.
– Die standardisierten estrichausbauten.
– Alle bisherigen ersatzneubauten:
7./11./10./3. etappe.
Josef Köpfli an der Generalversammlung
vom 18. Juni 2012, seiner letzten in der
funktion als fGZ-Geschäftsleiter.
– Der neubau Brombeeriweg auf städtischem
Baurechtsland – dank deiner
Motion im Gemeinderat.
– eine Vielzahl von Sanierungen: 17./ 18./
19. (in vier Teilen inkl. Schweighof saal)/
3. (1996)/20./21./22./23./16./14. (Badezimmer)/
1. und 2. et. (1998/99)/4./
5./12. und aktuell die 13. etappe.
– Das Anergienetz, also die neue
Wärmeversorgung, bei dem du unter
anderem für sehr gute Verträge
gesorgt hast.
10 fGZ-InTeRn
Thema 11

– Das Aufgleisen des Quartierzentrums
samt Projektierungskredit als
toller Schlusspunkt (emma olé!).
Was waren und was sind
deine Anliegen?
– Dir ging es um das Bereitstellen
von erschwinglichen und attraktiven
familienwohnungen sowie von
Wohnungen für die nachkinderphase.
– ein hohes und anspruchsvolles Ziel
war dir immer die Gleichbehandlung
aller Genossenschafter/innen.
– Du setztest dich ein für angemessene
lösungen, die für die Menschen
trag bar sind, du kämpftest
für angemessene Mietzinserhöhungen
bei Sanierungen.
– Du trugst Sorge, dass sozialverträgliche
Umzugskonzepte möglich wurden.
– Dir ist und war die genossenschaftspolitische
Verantwortung wichtig.
– Als Gemeinderat hast du dich für
eine – auch für die fGZ gute – Bau-
und Zonenordnung (BZo) eingesetzt.
– Stets ein Anliegen war dir das solidarische
Mit-engagement im SVW. Du
warst denn auch lange Vorstands-
Mitglied im Regionalverband Zürich
des SVW, unseres Dachverbandes.
– Über den eigenen Haag hinausblicken
ist dir wesentlich. Das war immer
dann auch spürbar, wenn du
dich grosszügig und offen für die
Unterstützung von andern genossenschaftlichen
Projekten oder von
Quartieranliegen eingesetzt hast.
Wegen all diesen leistungen haben
wir dir, Sepp, ganz zum Schluss
deiner Geschäftsleiter-Zeit das neue
loGo entwickeln lassen: endlich rot
und grün statt blau – weil das besser
zu dir passt.
Sepp
Du bist jung geblieben in deinem
Amt (man sieht’s auch). Auch wenn
es ab und zu ein Tief gegeben hat –
immer wieder hat dich der elan, die
Begeisterung für unsere Sache, den
genossenschaftlichen gemeinnützigen
Wohnungsbau, gepackt. Du hast
in der fGZ eine lange ära entscheidend
mitgeprägt, du hast das Anliegen
des preisgünstigen Wohnungsbaus
immer verteidigt und vorangetrieben.
Deine Stelle hast du immer auch
als Berufung verstanden – du warst
generös im einsatz und für mich als
Milizler warst du ein prima Partner und
Kollege. Dafür ein herzliches Dankeschön.
Der Dank kommt aber sicher
von uns allen hier im Saal: Merci für
die vielen guten Jahre der ära Köpfli.
für‘s leben danach – also ohne
fGZ – wünschen wir dir alles Gute und
viel von dem, was du immer schon tun
wolltest. Und wer weiss, ob wir nach
einigen Monaten der Pause nicht ab
und zu froh sein werden, dich um juristischen
Rat fragen zu dürfen.
Als kleines Dankeschön ein Blu menstrauss
und ganz viel Applaus!»
25 Jahre – lang und kurz zugleich
–
Rückblick, Dank und gute Wünsche
–
Von Josef Köpfli
Im April 1987 wurde ich vom Vorstand
für den damals in Pension gehenden René
Rusterholz als neuer Geschäftsleiter der
FGZ gewählt. In der Zwischenzeit sind 25
FGZ­Jahre vergangen. 25 Jahre sind lang
und kurz zugleich. Lang, wenn ich zurückblicke,
was alles in dieser Zeit geschehen
ist, seit ich meine Berufstätigkeit bei der
FGZ angefangen habe. Kurz, wenn ich
heute als abtretender Geschäftsleiter an
die zahlreichen Generalversammlungen,
Vorstandssitzungen, Projekte, Diskussionen
und Begegnungen denke und dabei
teilweise den Eindruck habe, als wäre es
erst gestern gewesen.
–
ob lang oder kurz: es
war eini ges los während
dieser Zeit in der
fGZ. es gab zahlreiche
Mieter/innen-Wechsel
in den Wohnsiedlungen,
personelle Wechsel
in den Genossenschaftsbehörden
und
den Teams der Mitarbeitenden auf der
Verwaltung und im Regiebetrieb sowie
auch viele bauliche etappensanierungen
und sogar fünf neuüberbauungen,
die das erscheinungsbild der fGZ inzwischen
erkennbar gewandelt haben.
Auf Anfang Juli 2012 werde ich
jetzt als Geschäftsführer der fGZ zurücktreten
und mit 64 Jahren in Pension
gehen. Das nach einer 35-jährigen
Mitwirkung und Tätigkeit in den
fGZ-Gremien, zunächst von 1977 bis
1987 als Aktuar im Vorstand und sodann
seit 1988 während fast 25 Jahren
als operativer Geschäftsleiter. Damit
geht für mich eine langjährige, reiche
und erfüllte «fGZ-Zeit» zu ende,
in der ich die entwicklung und Ausgestaltung
der Genossenschaft mitgestalten
durfte. es war eine schöne
Zeit mit vielen Höhen und wenigen
Tiefen; eine Zeit mit vielen interessanten
Projekten, wertvollen persönlichen
Kontakten und Begegnungen,
die sich über die gemeinsame, kollegiale
Zusammenarbeit hinaus teilweise
zu echten freundschaften entwickelt
haben.
Faszinierend und spannend
Das persönliche Mitwirken in
einer gemeinnützigen Baugenossenschaft
wie der fGZ, also in einer demokratisch
und milizmässig aufgebauten
und sozial ausgerichteten
Wohnbaugenossenschaft, habe ich
in all den Jahren bis zum Schluss immer
als faszinierend und spannend
12 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 13

empfunden. Unser genossenschaftliches
Kerngeschäft, bezahlbaren
Wohnraum für alle Generationen (mit
Schwergewicht normal verdienende
Haushalte mit Kindern) bereitzustellen
sowie die tägliche Berufsarbeit
im Zusammenhang mit dem Wohnen
als elementarem und existentiellem
lebensbedürfnis war für mich immer
eine schöne und sinnhafte Tätigkeit.
Denn nach meiner Auffassung gehört
das Recht auf eine menschenwürdige,
bezahlbare Wohnung zu den eigentlichen
Grundrechten des Menschen.
es hat mir immer gefallen, dass dank
der genossenschaftlichen Selbsthilfe-Strategie
auch wenig- und normalverdienende
leute zu gutem und
sicherem Wohnen kommen können,
und dass die gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaften
viel zum sozialen
Zusammenhalt unserer Bevölkerung
beitragen.
neben den zentralen Kerngeschäften
der fGZ, dazu gehören u.a.
Vermietung, Wohnungswechsel, baulicher
Unterhalt, Zügelfristen-Management,
regelmässige bauliche Siedlungssanierungen
und besonders auch die
Bearbeitung von diversen Mitglieder-
Anliegen, konnte ich auch an zahlreichen
interessanten Projekten mitwirken
und hatte mich in all den Jahren
mit vielen besonderen Sachthemen
zu befassen.
Die relevanten Sachthemen, die
je weils im Zentrum der Genossenschaftspraxis
standen, haben sich im Verlauf
der letzten 25 Jahre natürlich gewandelt,
was ich als abwechslungsreich
und interessant empfunden habe.
Rückblickend denke ich etwa
an die im folgenden beschriebenen,
für die entwicklung der fGZ wichtigen
Vorkommnisse, Sachthemen und Projekte,
die ich miterlebt habe.
Politische Diskussionen um die
staatliche Wohnbauförderung
Seit Beginn der 90er-Jahre kam
es in der Stadt Zürich im Gemeinderat
und in Gemeindeabstimmungen über
diverse städtische Wohnbauaktionen
wiederholt zu kontroversen politischen
Auseinandersetzungen über die Weiterführung
und die Ausgestaltung der
staatlichen Wohnbauförderung.
erfreulicherweise haben sich die
Stadtzürcher Stimmberechtigten seit
den 90er-Jahren in mehreren Ge meinde
abstimmungen jeweils sehr klar
für die fortführung der öffentlichen
Wohnbauförderung ausgesprochen.
Im Rahmen der Wohnbauaktionen
1990, 1995, 2002, 2005 und 2011
zur förderung des gemeinnützigen,
genossenschaftlichen und kommunalen
Wohnungsbaus haben die Stadtzürcher
Stimmberechtigten gesamthaft
erhebliche 130 Mio. franken bewilligt,
die gezielt zur Verbilligung der
Mietzinse von subventionierten Wohnungen
verwendet werden konnten
und können.
Aus diesen fördermitteln wurden
erfreulicherweise auch an die
1998/2000 erstellte fGZ-ersatzneuüberbauung
«Unterer Schweighof»
(11. etappe) erhebliche Subventionen
ausgerichtet, wobei wir dort rund die
Hälfte aller neubauwohnungen (total
deren 47) in den verschiedenen Woh-
nungskategorien des subventionierten
Wohnungsbaus (familienwohnungen I
und II sowie Alterswohnungen I und II)
realisierten. Die damals zugesprochenen
Subventionsleistungen von Stadt,
Kanton und Bund führten im «Unteren
Schweighof» dazu, dass die Mieten im
Vergleich zu den freitragenden Wohnungen
um 25 bis 50 Prozent verbilligt
werden konnten.
Politisches Gerangel
um die Baurechtspolitik
Im Gemeinderat wollten die bürgerlichen
Parteien (SVP, fDP, CVP) ab
Mitte der 90er Jahre die grundsätzlich
bewährte landabgabe von städtischen
Wohnzonen-Baugrundstücken
im Baurecht ersetzen durch landverkäufe
zu Marktpreisen. Damit wollten
sie einmalige finanzielle Buchgewinne
zu Gunsten der Stadtkasse und
Tilgung des damaligen Bilanzfehlbetrags
der Stadt Zürich erzielen. Dieses
Vorhaben konnte dann aber zum
Glück für die gemeinnützigen Bauträger
abgewehrt werden. Denn für die
Baugenossenschaften ist die landabgabe
im Baurecht vor allem wegen
des fairen «Richtlinien-landwertes»
das wohl wirksamste fördermittel
im gemeinnützigen Wohnungsbau,
weil damit ein tieferer landwert in die
kostendeckende Mietzinskalkulation
eingesetzt werden kann.
erfreulicherweise hat auch die
fGZ schon mehrmals städtische Baurechte
zugesprochen erhalten, so für
die erstellung der 21. etappe mit fGZ-
Verwaltungsgebäude und ärztehaus
(1971), für die 22. etappe «Blumen-
haus» mit Alterswohnungen und gewerblichen
Räumen (1976), für die 23.
etappe mit der Wohn- und Geschäftsüberbauung
«Manessehof» (1984) sowie
für die zwei schönen und attraktiven
Wohnanlagen der 20. etappe an
der friesenberghalde (1969) und der
24. etappe am Hegianwandweg bzw.
«Brombeeriweg» (2003).
Leitbildentwicklung, Statuten
und «Zukunftswerkstatt»
Gut erinnern kann ich mich noch
an die gemeinsame erarbeitung des
fGZ-leitbildes, das dann als Grundlage
für eine Totalrevision der Genossenschaftsstatuten
gedient hat, die im Wesentlichen
noch heute Bestand haben.
Das leitbild ist eine Richtschnur
oder leitplanke für das konkrete Handeln
der Genossenschaft. Unser 2011
überarbeitetes und zeitgemäss angepasstes
leitbild zeigt auf, was die fGZ
ist, was sie beseelt und wie sie arbeiten
möchte.
In diesem Zusammenhang kommt
mir auch die «Zukunftswerkstatt» (1999)
in den Sinn, die wir am ende des Jubiläumsjahr
«75 Jahre fGZ» durchgeführt
hatten, an der auch erstmals die
Idee einer Zentrumsvergrösserung bzw.
erstellung eines Quartierzentrums mit
Quartierversorgungsangeboten zur
Sprache kam, was die heute aktuelle
Planung des neuen Zentrums friesenberg
auslöste.
Bauleitbild und Entwicklungsplan
2004 ­ 2025 und 2011 ­ 2040»
Besonders spannend waren für
mich auch die Vorarbeiten zur strate-
14 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 15

Josef Köpfli hat als Geschäftsleiter 37 Generalversammlungen
miterlebt. Die Bilder zeigen ihn
an verschiedenen Versammlungen – unter anderem
mit den drei Präsidenten, mit denen er zusammengearbeitet
hat: Walter Rindlisbacher und
Hans Ahl (drittes Bild) sowie Alfons Sonderegger.
gischen Planung für die bauliche erneuerungspolitik
der fGZ, mit der wir
uns seit 2001 in einer Kerngruppe, in
den Kommissionen und im Vorstand
intensiv befassten. Daraus resultierte
dann als wichtiges Immobilien-Strategiepapier
das «fGZ Bauleitbild und
entwicklungsplan 2004 – 2025», das
inzwischen mit dem «entwicklungsplan
fGZ 2011 – 2040» und mit den «Sieben
leitlinien für Unterhalt und erneuerung
der fGZ-Immobilien» (2011)
fortgeschrieben, präzisiert und optimiert
wurde. Damit verfügt die fGZ
heute über ein nachhaltiges strategisches
Planungskonzept für die künftige
Sanierungs- und Baupolitik, mit
dem im Sinne einer Richtschnur aufgezeigt
wird, mit welcher baulichen
erneuerungsstrategie die einzelnen
fGZ-Bauetappen und Siedlungsteile
auf längere Zeit gezielt und stetig renoviert
und entwickelt werden sollen.
Planung und Realisierung von
fünf (Ersatz­)Neubauten
Während meiner Zeit als Geschäftsleiter
konnten in der fGZ erfreulicherweise
vier baulich angemessen
verdichtete ersatz-neuüberbauungen,
nämlich in der 7. etappe an der
Schweighofstrasse (1988), 11. etappe
«Unterer Schweighof I» (1998/2000),
10. etappe «Unterer Schweighof II»
(2005) und in der 3. etappe «Grünmatt»
(2012/2014), sowie zudem auf
einem unbebauten städtischen Wohnzonen-Baugrundstück
die architektonisch
und städtebaulich gelungene
neuüberbauung 24. etappe «Brombeeriweg»(2003)
realisiert werden.
Mit dieser neu- und ersatzneubautätigkeit
konnte das Gesamtwohnungsangebot
der fGZ quantitativ erweitert
und zeitgemäss ergänzt und
optimiert werden. für die Mitarbeitenden
der Verwaltung und des Regiebetriebs
waren dabei insbesondere
die vorgängige Umzugsplanung für
die betroffenen Bewohner/innen, die
erstvermietung der begehrten neubauwohnungen
und die gestaffelten
neubaubezüge jeweils anforderungsreich
und aufwändig. Der geleistete
Zusatzaufwand hat sich zum Wohl
der ganzen fGZ aber gewiss gelohnt.
Bauen und Sanieren für die
2000­Watt­Gesellschaft
Seit 2006 wird in der fGZ und
bei den anderen gemeinnützigen
Bauträgern zunehmend auch das
Thema «Bauen und Sanieren für die
2000-Watt-Gesellschaft» diskutiert
und auch projektbezogen schrittweise
umgesetzt. Bekanntlich hat ja die
Stadt Zürich in einer Volksabstimmung
die 2000-Watt-Gesellschaft als Ziel
in ihrer Gemeindeordnung (Verfassung)
verankert. neben der Senkung
des jährlichen Gesamtenergiebedarfs
von heute 6300 Watt pro Person auf
2000 Watt gehört dazu parallel auch
die Senkung des Co 2 -Ausstosses auf
eine Tonne pro Person und Jahr.
In diesem Zusammenhang findet
natürlich auch die neue nachhal-
tige Wärmeversorgung für die fGZ mit
dem projektierten, sich im Bau befindlichen
Anergienetz derzeit grosse Beachtung,
weil damit der derzeitige Öl-
und Gasverbrauch und zugleich auch
der für das Klima schädliche Co 2 -Ausstoss
massiv gesenkt werden kann.
Die Mitwirkung an den Vorarbeiten
zum schrittweise entstehenden
fGZ-Abwärmeverbundnetz im friesenberg-Gebiet
waren sehr interessant
und die einstimmige Zustimmung
der ausserordentlichen Generalversammlung
vom 28. februar 2011
sehr erfreulich.
Zum angestrebten «Bauen für
die 2000-Watt-Gesellschaft» gehört
bestimmt auch, dass das projektierte
neue Zentrum friesenberg der fGZ
im ökologisch nachhaltigen Minergie-
P-eco-Standard erstellt werden soll.
natürlich wären noch viele weitere
wichtige Themen aus der fGZ-Arbeit
in den letzten Jahren zu erwähnen
wie etwa die Diskussion um «neue
Wohnformen und gemeinschaftliche
Wohnprojekte» oder das «Begleitete
16 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 17

Wohnen im Alter» mit Service-Dienstleistungen
und Wohnassistenz, und
vieles andere mehr.
Über alles gesehen habe ich die
erfahrung gemacht, dass es in der
fGZ-Genossenschafts praxis nicht nur
um fragen der täglichen liegenschaftenbewirtschaftung
geht, sondern oft
auch um wohn-, sozial-, und kommunalpolitische
fragen, die letztlich insgesamt
ein quantitatives und qualitatives
Wachstum der fGZ-Substanz
ermöglichen.
Soziale genossen schaftliche
Angebote – «Mehr als wohnen»
Die Solidarität ist – neben der
innergenossenschaftlichen Demokratie
als umfassende Mitglieder-Mitbestimmung,
der Unverkäuflichkeit der
liegenschaften und dem statutarisch
gesicherten Wohnrecht auf lebzeiten
– eines der wichtigen Wesensmerkmale
einer Genossenschaft.
Bei meiner Arbeit bei der fGZ
waren mir die sozialen Institutionen,
Angebote und Dienstleistungen in
der Genossenschaft immer wichtig.
Stiftung Hilfsfonds der FGZ
Ich denke dabei zunächst an das
langjährige Mitwirken als Stiftungsrat
in der selbständigen, unabhängigen
Stiftung Hilfsfonds der fGZ. Aus
den Mitteln des Hilfsfonds, der laufend
aus ½ Prozent aller fGZ-Mietzinsen
gespeist wird, können Genossenschaftsmitglieder
in finanziellen engpässen
und notlagen, ergänzend zur
öffentlichen Sozialhilfe, gezielt und
unbürokratisch unterstützt werden.
Die erforderlichen Vorabklärungen
und Gespräche mit den Betroffenen
in not werden professionell und vertraulich
vom Sozialarbeiter der fGZ
geführt.
Der Hilfsfonds als genossenschaftsinternes
«Hilfswerk» war für
mich immer ein besonderer Ausdruck
von genossenschaftlicher Solidarität.
Wegen der oft nur im Versteckten
anzutreffenden Armut wird der fGZ-
Hilfsfonds auch in Zukunft nötig sein.
FGZ-Sozialberatung
ein weiteres soziales Angebot ist
auch die 1998 neu geschaffene fGZeigene
Sozialberatungsstelle, die von
einem Sozialarbeiter professionell
geführt wird. Die Sozialberatung ist
eine verwaltungsunabhängige Anlaufstelle
für Genossenschaftsmieter/innen
bei sozialen Problemen oder bei
nachbarschaftskonflikten. Die fGZ-
Sozialberatung ist heute nicht mehr
wegzudenken.
FGZ-Altersbetreuung mit Alterstreff
Zur sozialen Angebotspalette gehört
auch unsere genossenschaftseigene
Altersbetreuung. Diese hat das
Hauptziel, den betagten Genossenschaftsmietern/innen
vor allem lebenspraktische
Alltagsunterstützung
im eigenen Wohnumfeld, Kontaktbesuche
und Gespräche, Wäschebesorgung
im internen Waschsalon (mit angemessener
Kostenbeteiligung) sowie
gemeinschaftliche Rahmenveranstaltungen
zu bieten.
es ist gut und solidarisch, dass
die fGZ an zentraler lage den be-
liebten «Alterstreffpunkt» als ort der
Begegnung für Betagte, Angehörige,
nachbarn und Interessierte anbietet.
erfreulicherweise konnte der fGZ-Alterstreffpunkt
im Jahr 2003 zweckmässig
um- und ausgebaut sowie
mit einem Gartensitzplatz erweitert
werden. Weil aufgrund der demografischen
entwicklung auch in der fGZ
immer mehr Menschen in ein hohes
Alter kommen werden, wird die Bedeutung
der «fGZ-Altersbetreuung»
in Zukunft an Bedeutung gewinnen
und wohl noch weiter ausgebaut werden
müssen.
FGZ­Mietzins ausgleichs fonds
und Zügelfristen
Während meiner Zeit als Geschäftsleiter
(1988 – 2012) wurden
in der fGZ insgesamt 37 Generalversammlungen
durchführt. Davon waren
25 ordentliche Generalversammlungen
mit den statutarischen Jahresgeschäften
sowie 12 ausserordentliche
GV zu besonderen Projekten und Themen
(Zügelfristen, Sanierungs- und
neubaukredite, Bauleitbild und entwicklungsplan,
Anergienetz und Abbruchverbot
für Wohnungen im Zentrumsgebiet).
neben den letzten beiden zukunftsweisenden
ausserordentlichen
Generalversammlungen mit der Zustimmung
zur neuen Wärmeversorgung
(Anergienetz) vom februar 2011 und
der Ablehnung eines Abbruchverbots
für Wohnungen im Zentrumsgebiet im
Zusammenhang mit der Projektierung
des Zentrums friesenberg vom April
2012 werde ich mich besonders ger-
ne auch an die ausserordentlichen
Generalversammlungen aus den Jahren
1990 und 1998 zurück erinnern,
als der fGZ-Mietzinsausgleichsfonds
neu geschaffen und die Zügelfristen
für die familienwohnobjekte neu eingeführt
wurden.
es war bestimmt einer der «genossenschaftspolitischen
Höhepunkte»,
den ich miterlebt habe, als die ausserordentliche
Generalversammlung
vom 19. november 1990, an welcher
896 stimmberechtigte Mitglieder im
praktisch vollbesetzten Theatersaal
im Volkshaus mit klarem Mehr einer
Statutenänderung zustimmten und das
«fGZ-Reglement über die erhaltung
der familienwohnobjekte» genehmigten.
Dabei ging es neben der Genehmigung
einer generellen Rückzahlung
von Subventionen für 700 ablösungsberechtigte
Wohnungen vor allem um
die Schaffung eines «fGZ-Mietzinsausgleichs
fonds», die erhebung von
Mehrzinsen bei starker Unterbesetzung
von familienwohnungen und um
die erhebung von Mehrzinsen wegen
sehr guter finanzieller Verhältnisse.
Seither ist die fGZ die einzige
Wohnbaugenossenschaft, die in ergänzung
zur gemeinnützigen Kostenmiete
ein eigenes in den Genossenschaftsstatuten
verankertes soziales,
einkommens- und vermögensabhängiges
Mietzinssystem praktiziert, wonach
die gut verdienenden und vermögenden
Haushalte einen monatlichen
Solidaritätsmehrzins in den
Mietzinsausgleichsfonds bezahlen,
und umgekehrt an die Haushalte mit
geringem einkommen abgestufte so-
18 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 19

ziale Mietumlagen ausgerichtet werden.
Die fGZ kennt also (im Gegensatz
zum obligationenrechtlichen
Mietrecht) einen angemessenen, relativen
«Mietzins nach einkommen»,
was man durchaus als sozial gerecht
betrachten kann.
Das zweite genossenschaftspolitische
Highlight war für mich, dass
diese soziale Mietzinsausgleichs-Regelung
dann acht Jahre später im november
1998 noch zusätzlich ergänzt
werden konnte mit der einführung von
Zügelfristen für familienwohnobjekte
(nach dem Wegzug der Kinder).
Die einführung von Zügelfristen für
familienwohnobjekte (insbesondere
für die Reihenhäuser) war das bisher
wohl am meisten umstrittene Geschäft
gewesen, über das eine fGZ-Generalversammlung
beschliessen musste.
nachdem ein «Komitee für eine korrekte
Abstimmung» einen ersten relativ
knappen GV-Beschluss vom 22.
Juni 1998 angefochten hatte, musste
dann am 16. november 1998 nochmals
eine ausserordentliche GV einberufen
werden, und zwar im Schützenhaus
«Albisgüetli», weil unser traditionelles
Volkshaus gerade saniert
wurde. An dieser wiederum mit rund
1000 Teilnehmenden aussergewöhnlich
gut besuchten Versammlung wurden
dann die geltenden Zügelfristen
für die grösseren familienwohnobjekte
– in einer geheimen Urnenabstimmung
mit paritätischem Abstimmungsbüro
– mit 460 Ja-Stimmen zu
350 nein-Stimmen eingeführt. Diese
vor 14 Jahren eingeführten reglementarischen
Zügelfristen tragen seither
dazu bei, dass stark unterbesetze familienwohnobjekte
(v.a. unsere beliebten
Reihenhäuser) innert angemessener
Zeiträume wieder an familien und
Haushalte mit Kinder vermietet werden
können.
Beide Statutenänderungen und
Reglementserlasse betreffend den
Mietzinsausgleichsfonds und die Zügelfristen
wurden an denkwürdigen,
aussergewöhnlich gut besuchten Generalversammlungen,
mit jeweils über
1000 Teilnehmenden (einmal sogar
bei 1150 Teilnehmenden) beschlossen
und eingeführt.
Im Rückblick bin ich hinsichtlich
des genossenschaftliche Solidaritätsgebots
vor allem stolz darauf,
dass wir in meiner Geschäftsleiter-
Zeit – jeweils immer mit der nötigen
Zustimmung der Generalversammlung
– gemeinsam den Beweis erbringen
konnten, dass man in der fGZ «Solidarität»
ganz konkret und vorausschauend
zum allgemeinen nutzen
aller Genossenschaftsmitglieder organisieren
kann.
Wenn ich jetzt als Geschäftsleiter
abtrete und die Verwaltungsleitung
im Juli 2012 an Rolf obrecht übergebe,
wünsche ich mir, dass für die vorhandenen
sozialen einrichtungen und
die solidarischen und gemeinschaftlichen
Angebote in der fGZ wenn irgend
möglich auch in Zukunft gut gesorgt
wird – ganz im Sinne des genossenschaftlichen
«Mehr als Wohnen»
. Angesichts der jeweils vorgelegten
positiven Jahresrechnungen der fGZ
gehe ich davon aus, dass dies auch
künftig der fall sein wird.
Danke und alles Gute
Meine fast 25-jährige Geschäftsleitertätigkeit
bei der fGZ war natürlich
nicht nur reich an Arbeit, sondern
auch reich an freude, und deshalb
Anlass zu Dankbarkeit. An der
Schwelle des Abschieds möchte ich
deshalb den drei Genossenschaftspräsidenten
Hans Ahl, Walter Rindlisbacher
und Alfons Sonderegger,
mit dem ich die letzten 15 Jahre in
einem guten kollegialen Zusammenspiel
zwischen strategischer und
operativer ebene an den gemeinsamen
Zielen arbeiten konnte, herzlich
danken. ebenso ein herzliches Dankeschön
allen Vorstandsmitgliedern
und Mitgliedern der ständigen Kommissionen,
mit denen ich in meinen
«Geschäftsleiter-Jahren» zusammenarbeiten
durfte.
Ganz herzlich bedanken möchte
ich mich auch bei allen Mitarbeitenden
in der fGZ, die im Regiebetrieb,
in der Altersbetreuung und Sozialberatung
und auf der Geschäftsstelle
in guter und konstruktiver Zusammenarbeit
und mit grossem persönlichen
einsatz mitgeholfen haben, die
anfallenden Sachverhalte und Probleme
zu lösen.
Die fGZ bietet heute gut 5500
Bewohnerinnen und Bewohnern eine
nachhaltige, sozial- und gemeinschaftsorientierte
Wohn-, lebens und Baukultur.
Ich bin überzeugt, dass die fGZ
in eine gute und erfolgreiche Zukunft
blicken kann. Dies gerade auch nach
dem zukunftsweisenden Kreditgenehmigungs-Beschluss
vom 18. Juni
2012 für die Projektierung eines le-
bendigen Quartierzentrums friesenberg,
das die Identität der Genossenschaft
und des Quartiers friesenberg
weiter stärken wird.
Ich meine, das ist wirklich ein
guter Moment für mich, jetzt befriedigt
in Pension zu gehen, vor allem
auch, weil die fGZ verwaltungsmässig
in «guten Händen» bleibt. Also wünsche
ich meinem Stellennachfolger
Rolf obrecht und seinem Team von
Herzen viel erfolg und Befriedigung
bei der Geschäftsführung, und dem
Vorstand gutes Gelingen, Glück und
die erforderliche Weitsicht für die anstehenden
strategischen entscheide.
Und Ihnen allen, geschätzte Genossenschafter/innen,
wünsche ich
weiterhin ein angenehmes und sorgenfreies
Wohnen in der fGZ und der
ganzen Genossenschaft weiterhin ein
gutes Gedeihen und eine gute, nachhaltige
Weiterentwicklung.
Herzlichen Dank allen für die
Zusammenarbeit und alles Gute!
20 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 21

Mietzinssenkungen –
allerdings nicht für alle
–
Referenzzinssatz gesunken – Mieten werden teilweise gesenkt
–
Anfangs Juni 2012 wurde der Referenzzinssatz
von 2.5 % auf 2.25 % gesenkt. Die auf
Grund dieser Tatsache durchgeführte Neuberechnung
der Kostenmiete zeigt einen
Senkungsbedarf in einigen Etappen. Der
FGZ­Vor stand hat deshalb beschlossen, die
Mietzinsen per 1. Oktober 2012 in diesen
Etappen zu senken.
–
Kostenmiete
Die Grundlage für die Berechnung
der Mieten ist die sogenannte Kostenmiete.
Diese basiert auf den gesetzlichen
Vorgaben der Kantonalen Wohnbauförde-
rungsverordnung und des Mietzinsreglementes
der Stadt Zürich. Die Kostenmiete
stellt die höchstzulässige
Mietzinssumme dar, die für eine Siedlung
(Bauetappe) verlangt werden darf.
Zur Berechnung der Kostenmiete beachten
Sie bitte den Kasten «Kostenmiete
im gemeinnützigen Wohnungsbau»
(siehe Seite xy). Der Grundsatz
der Kostenmiete wurde von der fGZ
nicht alle etappen erhalten eine Mietzinsreduktion,
wie sie u.a. für die die Siedlungen
Unterer Schweighof I und II (10./11.
etappe) vorgesehen ist.
in den vergangenen Jahren stets beachtet,
was von der Kontrollbehörde
der Stadt Zürich, die Mietzinsveränderungen
zu prüfen hat, immer wieder
bestätigt wurde.
Auswirkungen auf die Mieten
Der für die Berechnung der Kostenmiete
massgebende Referenzzinssatz
ist anfangs Juni 2012 erneut um
¼ % gesenkt worden. Dies hat die
erfreuliche Auswirkung, dass über
die Hälfte der Mieten per 1. oktober
2012 nochmals gesenkt werden können.
Die folgenden 11 etappen können
von dieser Mietzinssenkung profitieren:
etappen 7, 10, 11, 14 bis 17,
19, 20, 22 und 24.
Über den Umfang der Mietzinssenkung
wird Sie das Mietzinsänderungsformular
informieren, das im laufe
des Monats Juli verschickt wird.
Mietzinspolitik des
Vorstandes
Der Vorstand der fGZ hat schon
vor einigen Jahren beschlossen,
dass alle etappen 95 % bis 100 %
der höchstzulässigen Kostenmiete
entrichten sollen. Um dieses Ziel
zu erreichen oder ihm zumindest
näher zu kommen, werden z.B. Anpassungen
wegen Hypothekarzins-
Veränderungen differenziert weitergegeben.
Das heisst, dass es
immer wieder etappen gibt oder
gegeben hat, die keine oder eine
geringere Senkung der Miete «be-
Kostenmiete im gemeinnützigen Wohnungsbau
Berechnung der jährlich höchstzulässigen Mietzinssumme
(«faustregel», gem. städt. Mietzinsreglement Art. 2ff.)
Anlagekosten x Verzinsung* = Kapitalkosten
*Referenzzinssatz BWo (evtl. + Baurechtszins)
Gebäude-Vers.summe x Betriebsquote = übrige Kosten
(Betriebskosten)
Kapitalkosten + übrige Kosten = Höchstzulässige Mietzinssumme
Beispiel (Wohnbauträger auf eigenem land, ohne Subventionen)
Anlagekosten: per 31.12.2011 5‘831‘080
Geb.vers.summe (Teuerungsindex 1025) 12‘935‘500
Betriebsrechnung:
Kapitalkosten: 5‘831‘080 zu 2.50%* 160‘355
Betriebskosten: 12‘935‘500 zu 3.25% 420‘404
Höchstzulässige Mietzinssumme: 580‘758
* Referenzzinssatz BWo (Bundesamt für Wohnungswesen)
22 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 23

Stand der Kostenmiete in den Etappen (Juli 2012, Referenzzinssatz 2.25 %)
etappe Kostenmiete in % Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
1 Pappelstr./Margaretenweg/
Jakob-Peter-Weg
88.70 Zielmiete ab oktober 2012
2 Schweighofstrasse nord 88.95 Zielmiete ab oktober 2012
3 Grünmatt n/A neubau (erstbezug ab 2012)
4 Staffelhof 99.73 keine Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
5/6 Kleinalbis 98.60 keine Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
7 Schweighofstrasse Mitte 101.47 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
8 Grossalbis 93.41 Zielmiete ab oktober 2012
9 Schweighofstrasse Süd 96.22 Zielmiete ab oktober 2012
10 Unterer Schweighof II 102.17 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
11 Unterer Schweighof I 101.60 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
12 Rossweidli, ob. Kleinalbis, langweid 96.86 keine Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
13 Arbental 92.60 Sanierungsaufschlag und Zielmiete
nach Sanierung
14 Bernhard-Jäggi-Weg 100.22 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
15 Schweigmatt 100.51 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
16 Adolf-lüchinger-Strasse 101.08 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
17 Hegianwandweg 101.47 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
18 Rossweidli (Mehrfamilienhäuser) 96.56 keine Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
19 Arbental (Mehrfamilienhäuser) 101.31 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
20 friesenberghalde 100.92 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
21 Verwaltungsgebäude n/A keine Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
22 Blumenhaus 101.01 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
23 Manessehof 89.01 keine Mietzinsanpassungen im Jahre 2012
24 Brombeeriweg 101.56 Mietzinssenkung per 1. okt. 2012
n/A = nicht anwendbar
kamen». Allerdings gibt es nach wie vor
einige etappen, die deutlich neben dem
Ziel liegen (siehe obenstehende Tabelle).
Mit den geplanten Anpassungen soll
das Ziel «95 bis 100 % der Kostenmiete» in
allen etappen erreicht werden. Die tabellarische
Zusammenstellung «Stand
der Kostenmiete in den etappen» orientiert
Sie in knapper form über alle
geplanten Mietzinsanpassungen. fgz
Bewegung und soziales Engagement
am Fusse des Uetlibergs
–
Zum neuen Auftritt (Corporate Design) der fGZ
–
Die fGZ hat seit dem 15. Mai 2012 einen
neuen visuellen Auftritt, ein neues
logo, ein neues erscheinungsbild oder,
wie es heute heisst, ein «Corporate
Design». nach einem Infobrief, dem
Jahresbericht, den GV-Unterlagen und
vielen individuellen Briefen ist dieses
fGZ-Info ein weiteres Printprodukt, das
neu gestaltet daherkommt.
Die linien-Silhouette ist markant.
Viele fGZ-Bewohner/innen sehen beim
Blick aus dem fenster die beiden Türme
auf dem Uetliberg. Da die Häuser
und Wohnungen der fGZ im friesenberg
und beim Manesseplatz stehen,
bildet der Uetliberg quasi den Hintergrund
des «fGZ-Quartiers». Das logo
visualisiert eine ganz wichtige eigenheit
der fGZ: Die lokale Konzentration
als Siedlungsgenossenschaft an einem
ort. Auffällig und neu sind auch
die farben: Das Grün des bewaldeten
Uetlibergs und der Gartenstadt, dazu
die rote farbe des Schriftzugs, welche
Bewegung, soziales engagement und
vielleicht gar liebe symbolisiert – die
Deutungsmöglichkeiten sind vielfältig.
Das neue Corporate Design wurde
Mitte Mai lanciert. Schriftliches
wie Briefe, Reglemente, Publikationen
usw., aber auch Beschriftungen
werden künftig mit dem neuen logo
erscheinen. Viele haben das hellblaue
logo mit dem symbolischen Häuschen,
das seit den 70er-Jahren besteht, lieb
gewonnen. Andere beurteilen es als
schwerfällig und antiquiert. Jetzt wird
es durch ein zeitgemässeres ersetzt.
Altes Logo bleibt noch eine Weile
Allerdings wird das alte logo nicht
per sofort verschwinden, es wird noch
einige Zeit auf formularen, Tafeln, Aushängen,
usw. zu finden sein. Das neue
kommt immer dann, wenn etwas neu
gedruckt oder produziert wird.
Wer die Miete mit einzahlungsschein
bezahlt und deshalb jedes Quartal
die Papier-einzahlungsscheine zugeschickt
bekommt, hat es bemerkt:
die eZS tragen noch das alte logo, aus
dem einfachen Grund, dass es davon
noch einige Schachteln am lager hat.
Auch andere fGZ-Dokumente werden
noch eine Zeit lang das alte logo tragen,
solange halt, bis die Vorräte aufgebraucht
sind.
Der neue Auftritt, der verschiedene,
mehrheitlich positive Reaktionen
ausgelöst hat, ist unterdessen schon
etwas vertraut. Das alte logo wird mit
der Zeit verschwinden, auch wenn das
noch einige Zeit dauern wird. fgz
24 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 25

Siedlung Grünmatt – öffentliche
Aussenräume und private Gärten
–
Gebote, Verbote und individuelle Wünsche regeln
Gestaltung, nutzung und Pflege
–
Vor dem Eingang zum Veloabstellraum
wächst ein kleines Apfelbäumchen, wer
darf später einmal seine Äpfel ernten?
Wo stelle ich mein Velo, wo das Motorrad
ab? Kann ich den jungen Feldahorn vom
Topf in den Garten auspflanzen und wie ist
der Rückschnitt der Hecke geregelt?
Solche und ähnliche fragen stellen
sich wohl viele Bewohnerinnen
und Bewohner nach dem einzug und
mit dem einleben im neuen Zuhause
in der Grünmatt, denn bekanntlich
ist in der fGZ im Sinne der Gemeinschaft
und der Rücksichtnahme auf
nachbarn und auf die natur, im Sinne
des Siedlungsbildes und einer gewissen
einheitlichkeit, im Sinne gleicher
Rechte und Pflichten im öffentlichen
Raum und in den Gärten nicht
alles erdenkliche zulässig. es gelten
überall in der fGZ für private Grünflächen
die «Vorschriften für Hausgärten»
und in der Grünmatt zusätzlich
die «Vorschriften für den öffentlichen
Aussenraum und die privaten Gärten
in der Siedlung Grünmatt».
Die fGZ erhält mit der Grünmatt
eine moderne Siedlung mit Geschosswohnungen,
Duplex- und Triplexwohnungen.
Bezogen sind im Moment die
Geschosswohnungen in der obersten
Häuserzeile, es sind Wohnungen mit
Balkon oder mit Gartenanteil im erdgeschoss,
und die Triplex-Wohnungen
in der zweitobersten Zeile, dies sind
Wohnungen auf drei etagen mit je einer
Gartenfläche auf den beiden unteren
etagen, und es folgt schon bald
der einzug in die zweitunterste Häuserzeile
mit Duplex-Wohnungen und
Wohnungen auf einer etage.
Buntes Miteinander
In der neuen Siedlung wohnen
entsprechend der verschiedenen Wohnungstypen
auch ganz unterschiedliche
Personen. Sie sind jünger oder älter,
schon lange im friesenberg oder
hier ganz neu zu Hause, sie leben in
familien mit Kindern, in Partner- und
einpersonen-Haushalten, manche
nutzen ein Individualzimmer, sie mögen
einmal mehr die Ruhe, sie mögen
das andere Mal mehr das Zusammentreffen
mit anderen Menschen, und
wenn sie Gäste haben, können sie ein
Gästezimmer mieten. Das macht das
Wohnen in der neuen Siedlung einerseits
vielfältig und spannend, es erfordert
andererseits Rücksichtnahme
und Toleranz.
Als buntes Miteinander und
gleich zeitig als einheit, so soll sich
auch der Aussenraum in der Grünmatt
präsentieren. Zu Beginn des einzugs
ende Winter war die Umgebung allerdings
noch eine Baustelle, das brauchte
viel Geduld für die einen, bot für
die spielenden Kinder aber auch einen
besonderen Reiz. nun grünen die
Blumenrasen, die Wildobst-Stecklinge
stehen noch schmal in der Reihe,
sollen aber später eine 50 – 60 cm
breite Hecke bilden, und die obstbäume
in den Gärten lassen Vorfreude
auf feine früchte, z.B. äpfel, Birnen,
Kirschen, feigen, Zwetschgen,
aufkommen.
Der Aussenraum der Siedlung
wur de von landschaftsarchitekten
geplant und zeichnet sich zuerst einmal
dadurch aus, dass es grosszügige
öffentliche Aussenräume gibt, insbesondere
zwei Zugangswege, welche
sich zu lang gezogenen Plätzen
öffnen, und dass zu den ebenerdigen
Wohnungen, zu den Triplex- und Duplex-Wohnungen
und zu den Individualzimmern
private Gärten gehören.
Die öffentlichen flächen, die
Wege und Plätze, sie laden zur Begegnung,
zum Spielen, zum Verweilen
ein. Die privaten Gärten ermöglichen
eine individuelle nutzung, sei
es mehr zum Ruhen, lesen, Beisammensein,
sei es mehr für Gartenfreuden
mit Blumen, Beeren, früchten,
mit Gemüse oder Kräutern.
Die Grünmatt wird grün: Bäume und Hecken
sind gepflanzt, Rasenflächen angesät; es lässt
sich langsam erahnen, wie der Aussenraum
der Siedlung dereinst aussehen wird.
Frei von Motorfahrzeugen
inklusive Rollern
Was nun konkret für den öffentlichen
Aussenraum und die privaten
Gärten in der Siedlung Grünmatt gilt,
das ist in den entsprechenden Vorschriften
festgehalten, es ist quasi
die «Hausordnung für draussen». ein
paar Punkte seien hier hervorgehoben:
– Alle Wege und Plätze innerhalb der
Siedlung sind frei von Motorfahrzeugen.
Ausser, dass feuerwehr,
Rettungsdienst, Zügelfahrzeuge
und fGZ-fahrzeuge für den Unterhalt
in die Siedlung hineinfahren
können.
– für das Abstellen von Autos, Motorrädern,
Rollern und Mofas müssen
Abstellplätze gemietet werden.
26 fGZ-InTeRn
Thema 27

Diese befinden sich ausschliesslich
vor und in der Tiefgarage.
– Auf den Wegen innerhalb der Siedlung
ist das Velofahren erlaubt (inkl.
e-Bikes). Veloabstellplätze gibt es vor
den Mehrfamilienhäusern, in Veloabstellräumen
(es sind auch Abstellflächen
im Kellergeschoss der Duplex-
und Triplex-Wohnungen eingerechnet).
Velounterstände können auf Gesuch
hin einzig in den Gärten der untersten
Häuserzeile bewilligt werden.
– Die Rasenflächen vor Individual- und
Gästezimmern, Waschküchen und andere
öffentlich zugängliche flächen
werden vom fGZ-Gärtnerteam gemäht,
die Blumenrasen in den privaten
Gärten hingegen von den Bewohnerinnen
und Bewohnern. empfohlen
sind Hand- und Solarrasenmäher, zulässig
sind elektrorasenmäher – Benzinrasenmäher
hingegen sind verboten.
– Der Schnitt der Wildobsthecken erfolgt
durch das fGZ-Gärtnerteam, Bäume
und Beeren werden von lehrlingen
der landwirtschaftlichen Schule
zurückgeschnitten.
– In der Siedlung wird es zwei Gemeinschafts-Kompostanlagen
geben, diese
stehen dann allen Bewohnerinnen
und Bewohnern offen. Die Anlage
friesenberg strasse wird im Herbst
2012 eröffnet, die Anlage Döltschibach
erst mit der fertigstellung aller
Umgebungsarbeiten 2014. Zu beachten
sind stets die Hinweise, was kompostiert
werden darf und was eben
nicht.
– Die privaten Gärten weisen alle die
gleiche Grundstruktur auf, welche
auch bei verschiedener nutzung
noch erkennbar sein soll. Sie besteht
aus dem Blumenrasen, den
Wildobsthecken, den Abtrennungen
zwischen den Gärten – nämlich
Rasen, Wildobsthecke, Beeren
oder Staudenbeet – und den
gepflanzten obstbäumen.
– In den privaten Gärten dürfen Pflanzen,
deren maximale Höhe nicht
mehr als 2 Meter beträgt, ausgepflanzt
werden; über das Pflanzen
grösserer Pflanzen entscheidet die
fGZ-Gartenkommission auf Gesuch
hin.
– Wie überall in der fGZ ist die Verwendung
von chemischen Produkten
zur Gartenpflege (Insektizide,
Herbizide, fungizide und Kunstdünger)
verboten.
– Wichtig ist auch, dass für fragen
und bei Unsicherheiten stets frühzeitig
mit dem fGZ-Gärtnerteam
Kontakt aufgenommen wird.
Mit diesen allgemeinen Hinweisen
ist noch nicht beantwortet, wer
die früchte des Apfelbaumes vor dem
Veloabstellraum ernten darf und ob
der junge feldahorn vom Topf in den
Garten gepflanzt werden kann. – es
ist schön, wenn die äpfel von den
Bewohnerinnen und Bewohnern des
Hauses oder der Siedlung geerntet
und gegessen werden. Hingegen hat
ein feldahorn, welcher etwa 15 Meter
hoch wachsen kann, im kleinen
privaten Garten der Grünmatt leider
keinen Platz. fgz
Die alte 3. Etappe ist Geschichte
–
Seit April wurde die unterste Reihe der alten 3. etappe
abgerissen – am 22. Juni fiel das letzte Mauerstück
–
Die Reihenhäuser der 1929 erbauten
3. Bauetappe der fGZ sind Geschichte.
Die letzten Häuser wurden abgebrochen
– sie machen Platz für den letzten
Teil der teilweise bereits bewohnten
ersatzneubau-Siedlung «Grünmatt».
28 fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn 29

Fünf neue Mitglieder
für die Baukommission
–
Genossenschafter/innen mit beruflichem Bezug zum Bau
wurden vom Vorstand in die vergrösserte Kommission gewählt
–
Mit einer Ausschreibung im September
2011 im FGZ­Info 3/2011 wurden Genossenschafter/innen
mit einer Ausbildung und
Tätigkeit im Baubereich gesucht. Und die
Suche war erfogreich – 14 Leute haben sich
für eine Mitarbeit in der für die FGZ wichtigen
Kommission interessiert. An seiner
Sitzung vom 15. Mai 2012 hat der Vorstand
fünf neue Mitglieder in die Baukommission
gewählt.
–
Drei bisherige Mitglieder der Baukommission
(Bauko) sind bereits oder werden
in nächster Zeit zurücktreten. Thomas
Schweizer ist schon 2011 zurückgetreten,
die beiden langjährigen Mitglieder
Paul Hirschi und Jack Zahner werden
nach Abschluss des Grünmatt-neubaus
ebenfalls aufhören. Da sich in den letzten
Monaten immer wieder gezeigt hat, dass
die Anzahl der Kommissionsmitglieder
eher zu knapp ist, wenn es um die Besetzung
von Bauko-Ausschüssen ging,
wollte man die drei Vakanzen mit fünf
neuen Mitgliedern ersetzen, falls gute
Kandidaturen vorlägen. Mit sieben der
14 Bewerber/innen wurden Gespräche
geführt, fünf von ihnen wurden für die
ersatzwahl vorgeschlagen.
Die im folgenden kurz vorgestellten
fünf Genossenschafter/innen wur-
den vom Vorstand für den Rest der
Amtsdauer 2011 - 2014 in die Baukommission
gewählt.
Daniel Gilgen (1964) Hegianwandweg
36. Der diplomierte Architekt
HTl / dipl. energieberater ist in
der städtischen Siedlung Döltschihalde
aufgewachsen. Seit 1996 wohnt
er mit seiner familie in der fGZ, zuerst
in der friesenberghalde und seit
2003 am Brombeeriweg.
nach der Hochbauzeichnerlehre
und dem HTl-Architekturstudium
absolvierte er verschiedene berufsbegleitende
Studien im Bereich Bau
und Umwelt. er ist Geschäftsleiter im
Ingenieurbüro Raumanzug GmbH. Zu
seinen Tätigkeitsbereichen gehört die
Beratung von Bauherren und Architekten
im Bereich ökologisches Bauen,
bei energiekonzepten und bei fragen
zum Wärme-, feuchte- und Schallschutz.
«Ich habe das Ziel, langlebige,
komfortable und umweltfreundliche
Gebäude mitzugestalten. An
der Mitarbeit in der Baukommission
reizt es mich, die Bauherrenseite kennen
zu lernen und mein ganzes Wissen
beim ökologischen und energiegerechten
Bauen einzusetzen für ein
lebenswertes friesenberg-Quartier.»
Die neu gewählten Baukommissions-Mitglieder
(von oben nach unten): Daniel Gilgen, Simon
Künzler, nico linggi, Christine Schnetzler und
Sandra Schweizer
Simon Künzler (1969) ist dipl.
Architekt fH und wohnt mit seiner
sechsköpfigen familie am Döltschiweg
175. Ursprünglich ausgebildet
als Hochbauzeichner absolvierte er
1998 - 2002 ein Architekturstudium an
der Zürcher Hochschule Winterthur.
er ist Geschäftsführer bei m3
Architekten AG in Zürich. Als Projekt-
und Teamleiter ist er tätig in der strategischen
Planung, der entwicklung
von Vorstudien, bei Projektierungen,
Controlling von Detail- und Ausführungsplanungen
mit deren Kosten
und Terminabläufen, Ausschreibungen,
Realisierungen und deren Bau-
und oberbauleitung.
«Gerne möchte ich etwas zurückgeben
können an die Genossenschaft
und aktiv meinen Beitrag leisten.
Meine fundierten Kenntnisse der
Bauprozesse mit all ihren facetten,
dem Verständnis von den Zusammenhängen
von Bauherren (Genossenschaft),
Vorgaben (Reglementen)
und Kostenparametern bezeichne ich
als meine Stärken, die ich gerne in
der Baukommission einsetzen möchte.
Ich bin sehr motiviert, mich den
neuen, herausfordernden Aufgaben
der fGZ zu stellen.»
Nico Linggi (1981) ist in der
fGZ aufgewachsen, seit einigen Jahren
wohnt er mit seiner frau und seinem
Kind wieder in der fGZ, zuerst an
der Adolf-lüchinger-Strasse und seit
einem Jahr an der Bachtobel strasse
199. er arbeitet heute bei der firma
Cofely AG als leiter Service für Haustechnikinstallationen
(Heizung, lüf-
30 KoMMISSIonen
KoMMISSIonen 31

tung, Kälte, Sanitär). An einer früheren
Stelle als Projektleiter bei einem
ausführenden Unternehmen und Ingenieur
betreute er unter anderem diverse
Projekte mit alternativen energien.
Zu seiner Motivation für die Mitarbeit
in der Baukommission schreibt er:
«Ich habe grosses Interesse an
alternativen energien. Wie man jetzt
beim Anergienetz sieht, hat man mit
diesen neuen Technologien ein grosses
Potential für die Zukunft. Gerne
bringe ich mein fachwissen im Bereich
Haustechnik in die Baukommission
ein und freue mich auf interessante
Projekte.»
Christine Schnetzler (1955),
Hegianwandweg 30, ist Vizedirektorin
des Hotels Schweizerhof Zürich. Sie
ist verheiratet und hat drei erwachsene
Kinder. Aufgewachsen ist sie im
friesenberg, seit vielen Jahren wohnt
sie wieder in der fGZ.
Sie absolvierte eine Ausbildung
zur dipl. Hotelfachfrau, während ihrer
Zeit als familienfrau hat sie in Teilzeitpositionen
in den Verwaltungen
verschiedener Baugenossenschaften
gearbeitet. In ihrer aktuellen Tätigkeit
als Vize direktorin des Hotels
Schweizerhof ist sie zuständig für die
organisation und die Bearbeitung von
Abläufen im Gesamtbetrieb, speziell
auch bei hotelinternen Umbauten und
Renovationen.
«Da ich im friesenberg aufgewachsen
bin, habe ich die Vorzüge
von zahlbaren Wohnungen in einer
‹Gartenstadt› hautnah erleben dürfen
und sehe dies als privilegierte
Wohnsituation in unserer Stadt, die
es zu erhalten gilt. Persönlich interessiert
es mich sehr, Bauvorhaben der
fGZ mit positivem, wohlwollend kritischem
und weiterführendem Blick
begleiten zu dürfen.»
Sandra Schweizer (1973), Bernhard
Jaeggi-Weg 55, Architektin. Sie
wohnt mit ihrer familie seit drei Jahren
in der fGZ. nach dem Architekturstudium
an der eTH Zürich arbeitete
sie dort als Assistentin , seit 2001
ist sie in einem Architekturbüro angestellt.
Seit der Geburt der Kinder
hat sie das Pensum reduziert und arbeitet
momentan 50 %.
«Die fGZ hat für mich eine beson
dere Bedeutung, weil sie dank
ihres grossen zusammenhängenden
Gebietes einfluss auf die städtebauliche
entwicklung am Stadtrand von
Zürich nimmt. Unsere Gartenstadt ist
mit der Stadt Zürich zusammengewachsen
und hat in Zukunft nebst den
genossenschaftlichen auch städtische
Aufgaben zu erfüllen. Gerne engagiere
ich mich in der Baukommission in
dieser spannenden Phase, in der die
einzelnen etappen renoviert werden
oder ersatzneubauten entstehen.
Spannend wird für mich persönlich
sein, wie man bei der Planung künftiger
etappen das Gedankengut Herters
und der Gartenstadtbewegung neu
interpretieren und gleichzeitig den
heutigen Anforderungen an das Bauen
entsprechen kann. Ich unterstütze die
‹sieben leitlinien› der Genossenschaft
und freue mich darauf, bei deren Umsetzung
beteiligt zu sein.» fgz
Mit der Sozialkommission
direkt in Kontakt treten
–
Die Sozialkommission der fGZ sucht den Dialog
mit den Bewohner/innen.
–
Wer Fragen, Hinweise oder Anregungen zu
einem sozialen FGZ­Thema hat, kann sich
seit kurzem per Mail direkt an die Adresse
sozialkommission@fgzzh.ch wenden.
Damit soll die «Schwelle» gesenkt und die
direkte Kontaktaufnahme mit der in der
FGZ für soziale Themen zuständigen Kommission
erleichtert werden werden.
Die Sozialkommision hat seit Kurzem
eine eigene e-Mail Adresse. Sie möchte
so vermehrt mit den Genossenschaftern
und Genossenschafterinnen in
den Dialog treten.
es ist uns ein Anliegen, die Stimmung
in der fGZ zu erfassen und noch
besser zu verstehen, was die leute
beschäftigt, was den fGZ-Bewohner/
innen gefällt und was ihnen Sorgen
bereitet. Wir interessieren uns für generelle
soziale fragen – Alter, Jugend,
familien, Durchmischung, Integration.
Haben Sie Anregungen? Ideen?
Ist Ihnen etwas positiv oder auch negativ
aufgefallen? Wo sehen Sie Handlungsbedarf?
– Schreiben Sie uns!
Die an die Mailadresse sozialkommission@fgzzh.ch
gerichteten
Mails werden direkt an ein Mitglied
der SoKo weitergleitet und in jedem
fall beantwortet. Selbstverständlich
können Sie uns auch per Post erreichen,
Ihr Brief an die Sozialkommission
fGZ, Schweighofstrasse 193,
8045 Zürich wird an das zuständige
Kommissionsmitglied weitergeleitet.
Wir freuen uns auf interessante
Vorschläge und Hinweise.
Sozialkommission fGZ
Die Sozialkommission möchte erfahren, was
die fGZ-Bewohner/innen beschäftigt, was ihnen
gefällt oder missfällt, sie will noch besser
mitbekommen, «woher der Wind weht».
32 KoMMISSIonen
KoMMISSIonen 33

Für die drei Grundbedürfnisse
braucht es immer weniger Geld
–
nahrung, Kleidung, Wohnung erfordern nur 25,4 %
des einkommens eines Durchschnitts-Haushalts
–
Von Alfons Sonderegger
Unser Leben wird nicht einfach nur teurer.
Wenn es um die drei Grundbedürfnisse
Nahrung, Kleidung und Wohnung (samt
Energie) geht, dann kostet uns das immer
weniger. 1955 hat ein Schweizer Haushalt
dafür im Schnitt genau die Hälfte
des durchschnittlichen Brutto­Haushalteinkommens
von 1101 Franken ausgegeben.
54 Jahre später sind es bloss noch
25,4 %, also ein gutes Viertel von 9369
Franken. – Das gilt natürlich nicht für tiefere
Bruttohaushaltseinkommen: Beträgt
dieses z.B. bloss 5000 Franken, so sind
für die drei Grundbedürfnisse volle 47,6 %
aufzuwenden.
–
Wer über Preise von Gütern diskutiert,
der sollte auch die lohn- oder die einkommensentwicklung
mit einbeziehen.
Die frage ist immer, was kann ich mir
mit meinem Geld kaufen oder anders
gesagt: Wie hoch ist meine Kaufkraft.
Wenn eine lohnerhöhung nur gerade
die Teuerung auf den Alltagsgütern
ausgleicht, ist letztlich nichts gewonnen.
Von echter oder eben realer
lohnerhöhung lässt sich erst dann
sprechen, wenn mit dem höheren lohn
auch mehr zu kaufen ist.
Reallohn ist 2,3 Mal
höher als 1955 …
Vergleicht man den Durchschnittslohn
von 1955 mit jenem von 2009, so
lässt sich feststellen, dass die Menschen
in der Schweiz im Schnitt gut
10 Mal so viel verdienen wie 1955.
Auch das Haushaltseinkommen, an
dem sich häufig mehrere Personen
beteiligen, ist 8½ Mal höher als 1955
(siehe Tabelle 1). für 2010 oder 2011
liegen leider noch keine detaillierten
Zahlen vor.
Vergleicht man die Reallöhne,
also die teuerungsbereinigten löhne,
so verdienten Herr und frau Schweizer
im Schnitt 2009 ziemlich genau
2,3 Mal so viel wie 1955. Real heisst,
man kann sich wirklich 2,3 Mal so viel
kaufen wie 1955. Anders gesagt: Vielen
in der Schweiz geht es materiell
tatsächlich besser als 1955.
… aber «oberste» Löhne stiegen
viel stärker als «unterste»
Durchschnitts-Betrachtungen
haben einen Haken: Sie berücksichtigen
die lage der einzelnen einkommensgruppen
viel zu wenig. Zwar sind
auch die löhne bzw. die Haushaltseinkommen
der tiefsten lohnstufen
gewachsen, doch im Vergleich zu den
hohen löhnen nur sehr mickrig.
Der Schweizerische Gewerkschaftsbund
(SGB) hat die Haushalteinkommen
des Jahres 2000 mit
jenen von 2010 verglichen und festgestellt,
dass bei einem 2-Kinder-Haushalt
mit tiefen löhnen (unterste 10 %
der Haushalte) das verfügbare Jahres-
Haushalteinkommen gerade mal um
1‘300 franken gewachsen ist. Bei den
einzelhaushalten mit den niedrigsten
einkommen ist das verfügbare einkommen
gar um 1300 franken gesunken.
– Beim Mittellohn (Median) wuchs
es um ganze 2900 franken, bei den
2-Kinder-Haushalten mit hohen löhnen
(oberste 10 %) beträgt das Plus
hingegen volle 15‘000 franken. Das
verfügbare einkommen ist jenes, das
bleibt, wenn man die obligatorischen
Ausgaben wie Sozialversicherungen,
Steuern und Krankenkasse-Grundversicherung
bezahlt hat.
Hohes Lohnniveau
in der Stadt Zürich
Verglichen mit der gesamten
Schweiz ist das lohnniveau in der
Stadt Zürich hoch. Im zweiten Sektor
(Industrie/Gewerbe) lag der Brutto-
Medianlohn im Jahre 2008 bei 6984
franken. Im dritten Sektor (Dienstleis-
Steuersenkungen für Gutver dienende
ver stärken den Graben
Die 25 % lohnempfänger/innen mit den
niedrigsten löhnen in der Schweiz haben
zwischen 1998 und 2008 real gerade mal
2 % mehr verdient. Beim obersten 1 Prozent
der lohnempfänger/innen mit den höchsten
Durchschnittslöhnen betrug der Anstieg da-
für volle 21 %. – Weil im gleichen Zeitraum
auch die Unternehmensgewinne stärker als
die löhne gestiegen sind, verschärfte sich
die Ungleichheit gerade noch einmal. Der
Graben wird weiter vertieft durch diverse
Steuersenkungen, von denen vor allem Gutverdienende
profitierten. (so.)
tungen) betrug er 7070 franken. Damit
sind die Stadtzürcher löhne im zweiten
Sektor um 17,9% und im Dienstleistungssektor
gar um 24,6% höher
als diejenigen der Gesamtschweiz.
Mit Brutto-Medianlohn ist die Mitte
gemeint: Das heisst, dass 50% in Industrie/Gewerbe
weniger als 6984
franken brutto verdienen, während
die andern 50% mehr als 6984 franken
verdienen.
10 % verdienen brutto
unter 4110 Franken
Die Statistik zeigt weiter, dass
10 % aller lohnempfänger/innen, die
in Zürich leben, mit brutto weniger als
4110 franken auskommen müssen.
Wer seine eigene lohnauszah -
lung vergleicht, staunt vielleicht über
die relativ hohen Bruttozahlen von
rund 7000 franken. Ausbezahlt wird
ja dann um einiges weniger – die Abzüge
für AHV, Pensionskasse, Unfallversicherung
etc. machen rund einen
34 Thema
Thema 35

TABELLE 1: Wie verbrauchen die Schweizer Haushalte (im Durchschnitt) ihr Geld?
(Vergleich der Jahre 1955 und 2009)
1955 ** 2009 ***
Anzahl Personen pro Haushalt 4,21 2,20
Summe
in fr.
Anteil
in %
Summe
in fr.
Anteil
in %
Brutto­Haushaltseinkommen * 1101 100,0 % 9369 100,0%
Obligatorische Ausgaben 1) 143 13,0 % 2516 26,9 %
- Sozialversicherungsbeiträge 67 6,1% 896 9,6 %
- Krankenkasse (Grundversicherung) 21 1,9% 494 5,3 %
- Steuern und Gebühren 55 5,0% 1126 12,0 %
Leistungen an andere Haushalte 2) — 203 2,1 %
Verfügbares Einkommen
Brutto- Haushalteinkommen minus obligatorische
Ausgaben1) wie Sozialvers.-beiträge, Krankenkasse,
Steuern sowie leistungen an andere Haushalte 2) .
858 6650 71,0 %
Übrige Versicherungen sowie
Spenden und Geschenke
40 3,6 % 569 6,1 %
Konsumausgaben 879 79,8 % 5374 57,4 %
- nahrungsmittel / alkoholfreie Getränke 277 25, 2% 659 7,0 %
- Alkohol. Getränke und Tabakwaren 28 2,4 % 106 1,1 %
- Gast- und Beherbergungsstätten -- -- 544 5,8 %
- Bekleidung und Schuhe 106 9,6 % 226 2,4 %
- Wohnen und energie 167 15,2 % 1496 16,0 %
- Wohnungseinricht./Haushaltführung 69 6,3 % 281 3,0 %
- Gesundheitspflege 51 4,6 % 269 2,9 %
- Verkehr 38 3,5 % 717 7,7 %
- nachrichtenübermittlung 13 1,2 % 177 1,9 %
- Unterhalt., erholung (ferien), Kultur 89 8,1 % 627 6,7 %
- Andere Waren und Dienstleistungen 41 3,7 % 272 2,9 %
­ Sparbetrag 39 3,6 % 707 7,5 %
* Bruttohaushaltseinkommen: Das Brutto-Haushaltseinkommen ist ein Durchschnitts-Wert und umfasst
sämtliche einkommen, die in irgendeiner form zum Budget des Haushalts beitragen:
– allen voran löhne, Pensionskassengelder, AHV-Renten,
– dann aber auch Zinsen, naturalbezüge wie Geschenke oder früchte und Gemüse aus dem Garten
Rückerstattungen von Versicherungen usw.
Zum Haushaltseinkommen tragen in der Regel mehrere Personen bei.
** 1955: Hier wurde der durchschnittliche Angestellten-Haushalt erhoben; die Position «Gast- und Beherbergungsstätten»
gab es 1955 noch nicht; Gaststättenbesuche wurden wohl unter «Unterhaltung,
erholung, Kultur» abgehandelt, dh. für die gesamte Position wurde 1955 genau 8,2% ausgegeben,
2009 waren es dann 12,5 % (5,8 % + 6,7 %).
*** 2009: es wurden insgesamt 2007 Haushalte ausgewählt; davon waren 33,6 % einpersonenhaushalte,
60,3 % Mieterhaushalte und 25,0 % Rentnerhaushalte.
77,8 % der im Jahre 2009 erfassten Haushalte hatten mindestens ein Auto, 65,7 % hatten mindestens
ein Velo, 82,5 % der Haushalte hatten mindestens einen Computer, 91,3 % hatten mindestens ein Mobiltelefon
und 27,4 % hatten mindesten ein Haustier (Hund oder Katze).
Siebtel aus. Aus 7000 franken Bruttolohn
wird so ein ausbezahlter nettolohn
von 6000 franken.
Auffallend sind nach wie vor die
grossen Unterschiede zwischen Männer-
und frauenlöhnen, auch auf dem
Platz Zürich. Am grössten und hier
schlicht unanständig sind sie beim
obersten und oberen Kader. Der Medianlohn
der frauen liegt in dieser
Kategorie bei 9’756 franken, derjenige
der Männer bei vergleichsweise
sagenhaften 16’143 franken, was
einer Differenz von rund 40 Prozent
entspricht.
Einige Produkte wurden billiger
Der lohn ist das eine, die Preise
sind das andere. nimmt man den
Zürcher Städteindex der Konsumentenpreise,
so zeigt sich, dass die Teuerung
von 1950 bis 2009 um 369% angestiegen
ist. Was damals 100 franken
kostete, kostet 2009 im Schnitt
volle 469 franken, es sei denn, ein
Produkt habe mehr oder eben weniger
als die allgemeine Teuerung aufgeschlagen
(siehe Tabelle 2 mit ausgewählten
Gütern).
natürlich leben wir nicht mehr
im Jahre 2009, sondern bereits im
2012. Die Teuerung ist seit 2009 aber
nur noch gering angestiegen: Statt
469 franken (2009) waren im 2012
sechs franken mehr (475) für das zu
bezahlen, was 1950 für 100 franken
zu kaufen war.
Weil die löhne etwas stärker als
die Preise gestiegen sind, geht es uns
im Schnitt materiell besser. leider ist
der Anstieg bei den tiefen einkommen
(löhnen) – wie bereits erwähnt – weit
schwächer als bei den hohen löhnen.
Zudem gibt es einige Unterschiede
zwischen den Branchen. Gerade bei
den tiefen einkommen wirkt sich zudem
negativ aus, dass die Krankenkasse
bei der Teuerung nicht eingerechnet
ist.
Sozialversicherungen und
Krankenkasse fast so aufwändig
wie das Wohnen
In Tabelle 1 werden die grösseren
Ausgaben eines Durchschnitts-Haushaltes
mit 2,2 Personen (1955 waren
das noch 4,1 Personen) gezeigt. Demnach
ist der Anteil der Ausgaben für
nahrungsmittel/Getränke zwischen
1955 und 2009 von 25,2 % auf 7 % gesunken,
das heisst: nur etwa jeder
vierzehnte franken wird also für die
nahrung ausgegeben. Dass ein Haushalt
mit 2,2 Personen (Durchschnitt)
für diesen Posten nominell blosse 659
franken ausgibt, kommt einem tief vor.
eindrücklich ist auch das Absacken
des Anteils für Bekleidung/Schuhe
von 9,6 % auf 2,4 %. einzig das dritte
Grundbedürfnis, Wohnen/energie
ist seit 1955 leicht teurer geworden
(der Ausgabenanteil stieg von 15,2 %
auf 16 %).
Markant angestiegen von 13%
auf 26,9% sind die sogenannten obligatorischen
Ausgaben; dazu gehören
Sozialversicherungen (9,6%), Krankenkasse-Grundversicherung
(5,6%) und
Steuern (13%). – für diese drei Positionen
gibt der Durchschnitts-Haushalt
mehr aus als für nahrung/Wohnung/Kleidung
(25,4%).
36 Thema
Thema 37

ein Zeichen für den gestiegenen
Wohlstand ist das Ansteigen der PositionenGaststätten/Unterhaltung-erholung-ferien-Kultur,
die von 8,1 % auf
12,5 % angewachsen ist. ebenfalls ein
Wohlstandszeichen ist die Tatsache,
dass für den Verkehr doppelt so viel
ausgegeben wird wie 1955.
Eier und Benzin viel billiger als
1950, Kalbfleisch deutlich teurer
Wer selber einkauft, spürt am
eigenen Portemonnaie, wie sich z.B.
lebensmittelpreise entwickeln. Tabelle
2 zeigt hier ein paar Beispiele,
TABELLE 2: Preisvergleich einiger Konsumgüter 1950, 1994 und 2009
(Teuerung + 369%)
wobei das Jahr 1950 (statt 1955) mit
2009 verglichen wird. Die letzte Kolonne
weist die tatsächlich stattgefundene
Teuerung aus, während die
zweit-letzte Kolonne die effektiven
Preise für 2009 erwähnt.
Hätte sich z.B. der Preis für Inlandeier
gleich wie die Teuerung entwickelt,
dann müsste ein ei jetzt 141
statt bloss 73 Rappen kosten. oder für
100 Gramm Vorzugsbutter müssten
fr. 4.60 statt bloss fr. 1.78 hingelegt
werden. Deutlich unter der Teuerung
liegt auch das Benzin – statt fr. 1.57
wären fr. 2.72 zu bezahlen, und das
1950 1994 2009
Teuerung* von
1950 bis 2009
(in fr.) (in fr.) (in fr.) (in fr.)
1 Cervelat 0.40 1.06 1.31 1.88
1 kg Kalbsplätzli 8.01 58.30 73.95 37.57
1 liter Vollmilch, pasteurisiert 0.48 1.77 1.70 2.25
100 g Vorzugsbutter 0.98 1.66 1.78 4.60
100 g Greyerzer 0.52 2.06 2.15 2.44
1 inländisches ei 0.30 0.56 0.73 1.41
1 ausländisches ei 0.26 0.33 0.38 1.22
1 kg Kartoffeln 0.37 1.51 2.75 1.74
100 g Tafelschokolade 0.76 1.48 1.66 3.56
1 kg Kristallzucker 1.06 1.65 1.65 4.97
1 liter Superbenzin ** 0.58 1.26 *** 1,57 2.72
* Diese letzte Kolonne rechnet aufgrund der Preise von 1950 die Teuerung zwischen 1950
und 2009. Gemäss dem Konsumentenpreise der Stadt Zürich war im Jahre 2009 ein Produkt
4,69 Mal teurer als 1950. Das heisst z.B., dass ein inländisches ei eigentlich 141 und
nicht bloss 73 Rappen kosten müsste. oder anders gesagt: ein ei ist seit 1950 massiv billi
ger geworden, so wie im Übrigen viele Produkte inklusive Benzin. – ein liter Benzin z.B.
müsste gemäss allgemeiner Teuerung eigentlich fr. 2.72 und nicht bloss fr. 1.57 kosten.
** Preis von 1955, da es erst seit diesem Jahr Superbenzin gibt.
*** Preis für «Benzin bleifrei 98». – Im Juni 2012 kostete der liter um fr. 1.90.
ohne irgendwelchen einbezug ökologischer
Überlegungen.
All diese Produkte, deren Preis
weit weniger als die Teuerung gestiegen
sind, liefern die erklärung, warum
der Durchschnitts-Haushalt für nahrungsmittel/Getränke
bloss noch 7
% statt 25,2 % (1955) des Brutto-einkommens
ausgibt (siehe Tabelle 1).
es gibt natürlich auch Produkte,
deren Preis deutlich über der Teuerung
liegt. Am eindrücklichsten ist
das beim Kalbfleisch, dessen Preis fast
doppelt so hoch ist wie der teuerungsbereinigte
(fr. 73.95 statt fr. 37.57).
Wenn der Grund des hohen Preises
bei der tiergerechten Haltung liegen
sollte, wäre da wenig einzuwenden.
In Tabelle 2 nicht enthalten sind
elektronik, Autos und Kommunikation
(Handy /Telefon). Hier lässt sich generell
sagen, dass sehr viele Geräte
wie etwa Computer und fernseher viel
günstiger und dazu erst noch besser
und leistungsfähiger geworden sind.
FGZ­Miete wurde insgesamt
günstiger
Wie bereits erwähnt, machten die
Brutto-Medianlöhne (Mittellöhne) der
Beschäftigten in der Stadt Zürich im
zweiten Sektor (Industrie/Produktion)
6984 franken und im dritten Sektor
(Dienstleistungen) 7070 franken aus.
Vergleicht man nun die Mietzins-
und die lohnentwicklung in Zürich,
so zeigt sich, dass die Mieten
im Jahre 2009 im Vergleich zu 1955
das 7,4-fache ausmachen, während
die löhne rein zahlenmässig gut das
10-fache betragen. Das heisst immer-
hin, dass die löhne im Durchschnitt
stärker stiegen wie die Mieten.
nimmt man als Beispiel aus
der fGZ ein Reihenhaus im Staffelhof
(4. etappe), so wird klar, dass
das Wohnen in der fGZ über die Jahre
günstiger geworden ist.
2009 kostete das sanierte Reihenhaus
gemessen am Mittellohn (Median)
praktisch gleich viel wie 1950
(vgl. Tabelle 3). Bemerkenswert ist
auch, dass ein Handwerker 1930 hohe
30,5 % für das Reihenhaus auslegen
musste. Wer in der fGZ wohnt, hat
sich also über die Jahre hinweg bezüglich
Mietkosten verbessern können.
– Das gilt natürlich nicht für all jene
leute mit kleinen einkommen, die in
Zürich auf die Schnelle eine Wohnung
suchen müssen. Sie haben meistens
sehr viel mehr als 18 % für die Miete
einzuberechnen.
nimmt man den Medianlohn oder
Mittellohn von 7000 franken (2008)
und vergleicht ihn mit der Miete einer
neuen Grünmatt-Wohnung (4½
Zimmer; 2200 franken), so macht die
Miete 31,4 % aus. Diese 31,4 % sind etwas
höher als die 30,5 % für die Staffelhof-Mieter/innen
von 1930.
TABELLE 3: Miete für ein 4­Zimmer­Mittelhaus
Staffelhof (FGZ) ohne Estrichausbau
38 Thema
Thema 39
Brutto-
Medianlohn
Mietzins
Staffelhof
Anteil der
Miete am
lohn in %
1930 400 123 30,5 %
1950 610 113 18,5 %
2000 5700 950 16,7 %
2009
Haus
saniert
7000 1300 18,6 %

Das Durchschnitts­Auto kostet
980 Franken im Monat
eine bedeutsame Position in vielen
Schweizer Haushalt-Budgets ist
das Auto. Viele Haushalte sind sich
oft nicht im Klaren, was das Auto bei
einer Vollkostenrechnung kostet.
nach Angaben des Touring-Clubs
der Schweiz (TCS) muss für ein Auto
im neuwert von 35’000 franken jährlich
über 6800 franken (570 fr. pro
Monat) eingesetzt werden, ohne dass
damit auch nur ein einziger Kilometer
gefahren wird. Weiter ist einer TCS-
Broschüre zu entnehmen, dass für ein
schweizerisches Durchschnittsauto
(neupreis 35’000) bei 15’000 km im
Jahr monatlich 980 franken einzusetzen
sind (siehe Tabelle 4). Selbst
für einen Kleinwagen sei mit 500 bis
600 franken zu rechnen.
Wer ein grösseres, schwereres
und damit auch teureres Auto fährt,
der wird seine monatlichen Betriebskosten
wesentlich höher einsetzen
müssen. ein VW Touareg 3.0 l V6 Hybrid
ist z.B. ab 109’700 franken zu haben,
ein Mercedes C250 CDI 4-Matic-
Kombi ab 69’000 franken. Der lexus
IS 250 «Taisho» wird ab 78’800 franken
offeriert, der VW Phaeton, 3.0 l
V6 TDI, ab 96‘000 franken.
Eine FGZ­Wohnung für ein Auto
Bei diesen teuren Autos ist der
Vergleich zwischen den monatlichen
Betriebskosten und den Monatsmieten
von fGZ-Wohnungen sehr inter-
TABELLE 4: 11’700 Franken jährliche Betriebskosten eines Autos (bei 15‘000 km pro Jahr)
Als Beispiel dient ein Auto mit einem neuwert von 35’000 franken1) – gemäss TCS entspricht das
dem Schweizer Durchschnittsauto.
Jahreskosten Monatskosten
Fixe Kosten: ca. 60 % 7020 585
- 30,8 %: Amortisation (10 % von 35’000, vereinfachte Rechnung) 3600 300
- 12,2 %: Garagenplatz (die fGZ verlangt 110 bis 165 fr. pro Mt.) 1400 118
- 9,6 %: Versicherungen /Haftpflicht 5,9 %, Teilkasko 3,7 %) 1120 92
- 7,7 %: Steuern, Zinsen, fahrzeugpflege, nebenauslagen 900 75
Variable Kosten: ca. 40 % 4680 390
- 18,6 %: Benzin (Annahme: 15‘000 km; 8,5 liter für
100 km = 1281 liter à fr. 1.70)
2177 181
- 9,2 %: Wertminderung 1076 90
- 7,3 %: Service und Reparaturen 854
- 4,9 %: Reifenkosten 573 48
Total Betriebskosten 11‘700 975
Kosten pro km
(bei 15‘000 km Jahresleistung)
78 Rp.
1) Ab 35’000 fr. waren im Herbst 2011 z.B. ein Grand-Vitara 4x4 Indigo von Suzuki, oder ein Peugeot 4007
4 x 4, oder ein Hyundai 2.0 4WD Style, oder ein VW Tiguan 2.0, oder ein ford Grand C-Max 1.6 l zu kaufen.
essant. Wer z.B. einen Personenwagen
mit einem neupreis von 90’000
franken besitzt, der kommt mit 11’700
franken pro Jahr nicht aus (siehe Tabelle
4), sondern er muss mit jährlich
rund 17’100 franken Betriebskosten
rechnen. Das macht dann pro Monat
1425 franken aus. für dieses Geld
erhält man in der fGZ noch immer
eine Vielzahl von 3- und 4-Zimmerwohnungen
sowie etliche Reihenhäuser
(nettomiete).
Und damit sind wir bei der frage
angelangt, wozu wir denn unser Haushaltseinkommen
verwenden wollen,
was uns wichtig ist, wo wir das noch
verfügbare Geld einsetzen, wenn wir
die drei Grundbedürfnisse und die
obligatorischen Ausgaben einmal berappt
haben.
ein Zeichen für einen gewissen
Wohlstand sind neben dem Auto sicher
die Ausgaben für ferien/erholung/Kultur/auswärts
essen. Dieser
Budgetposten hält sich weiterhin auf
recht hohem niveau – im Schnitt wird
jeder achte franken eines Schweizer
Durchschnitts-Haushaltes dafür
benötigt.
Die monatlichen Kosten für ein grosses Auto
bewegen sich im Bereich einer Monatsmiete
für ein fGZ-Reihenhaus.
40 Thema
Thema 41

Bilder von den FGZ­Generalversammlungen
2012
–
Am 12.April fand eine ausserordentliche, am 18. Juni 2012 die
ordentliche fGZ-GV statt. Mehr dazu im Artikel auf Seite 4.
42
fGZ-InTeRn
fGZ-InTeRn
43

Wir wollen bezahlbar wohnen
im Kanton Zürich!
–
Weshalb die fGZ die vom Zürcher Dachverband
«wohnbaugenossenschaften zürich» lancierte Initiative unterstützt
–
Die Mieten bei Wohnbaugenossenschaften
sind markant günstiger als bei gewinnorientierten,
privaten Vermietern. Doch
gibt es viel zu wenig neue Genossenschaftswohnungen,
weil das Bauland extrem teuer
ist. Jetzt fordert eine Volksinitiative, dass
der Kanton die Wohnbaugenossenschaften
beim Landkauf unterstützt.
–
Immer mehr Menschen finden im
Grossraum Zürich keine Wohnung, die
ihren finanziellen Möglichkeiten entspricht.
Ihre Kaufkraft schwindet und
sie müssen immer weiter wegziehen.
Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaften
sind die bewährte lösung:
Sie verzichten auf Spekulation
und verrechnen nur ihre Kosten.
So garantieren sie auf Dauer günstige
Mieten in qualitativ hochstehenden
Siedlungen.
Die Baulandpreise werden von
gewinnorientierten Investoren ange-
Unterschriftenbögen und
mehr Informationen über
die Initiative finden sich auf
www.bezahlbar-wohnen.ch .
heizt. Sie sind als folge derart hoch,
dass neubauten zu vernünftigen Preisen
kaum mehr möglich sind. Damit
gemeinnützige Wohnbauträger und
insbesondere die Wohnbaugenossenschaften
hier mithalten können,
brauchen sie eine geeignete Unterstützung.
Eine breit abgestützte
Volksinitiative
Jetzt hat der Verband der Wohnbaugenossenschaften
die Volksinitiative
«Bezahlbar wohnen im Kanton
Zürich!» lanciert. Sie fordert:
– Der Kanton soll mit zinsgünstigen
Darlehen oder Abschreibungsbeiträgen
an gemeinnützige Bauträger
die Kosten für den erwerb von Bauland
und liegenschaften vergünstigen.
– Auch die Gemeinden sollen fonds
mit diesem Zweck schaffen dürfen.
– Der Kanton soll seine eigenen liegenschaften
nicht mehr an den
Meistbietenden verkaufen.
Die Unterschriftensammlung für die
Initiative läuft seit ende April 2012,
die Sammelfrist dauert noch bis am
20. oktober 2012.
Die Initiative wird unterstützt von
Personen aus verschiedenen Parteien
(BDP, CVP, eVP, SP, Grüne, Al), Gemeindepräsidenten,
Gewerkschaften
sowie kirchlichen und karitativen
Kreisen.
Auftrag in der Kantonsverfassung
Die Kantonsverfassung sagt in
Artikel 110: «Kanton und Gemeinden
fördern den gemeinnützigen Wohnungsbau
und das selbst genutzte
Wohneigentum.» Der Kanton kommt
diesem Auftrag jedoch klar nur ungenügend
nach. Und mit seiner landpo-
litik (Verkauf jeweils an den Meistbietenden)
heizt er die Baulandpreise selber
noch mehr an. Darüber ärgern sich
immer mehr Städte und Gemeinden.
Sie wünschen, dass sich der Kanton
selber mehr engagiert und die gesetzlichen
Grundlagen dafür schafft,
dass auch die Gemeinden in diesem
Bereich aktiv sein können.
Das soll die Initiative bewirken:
1. Die Genossenschaften können wieder
bauen.
2. Der Boden wird haushälterisch genutzt,
denn Genossenschaftswohnungen
sind viel besser ausgelastet.
3. Den Mieterinnen und Mietern bleibt
mehr Kauf kraft für andere Ausgabenpositionen.
4. Die Kassen der öffentlichen Hand
werden entlastet, weil dank der
tieferen Mieten weniger Menschen
Sozialhilfe beziehen müssen.
(pd)
44 WoHnBAUGenoSSenSCHAfTen
WoHnBAUGenoSSenSCHAfTen 45

Aussergewöhnliche Erlebnisse
und wohltuende Fahrgäste
–
fGZ-Reise nach Rügen vom 7. - 12. Mai 2012
–
Von franz Jegher
Die Zahl 13 hat für die fGZ-Reiseleitung
eine besondere Bedeutung.
Zum 13. Mal organisierten liselotte
Rindlisbacher, Vreni Prêtre und Hannes
Kienast die unbestreitbar anspruchsvolle
ferienwoche der Seniorinnen,
Senioren und «55plus».
Der Gepäckeinlad und die Hilfe
beim ein- und Aussteigen funktionieren
bestens. Die nummerierten Plätze
werden sukzessiv belegt. Die einsteiger
entdecken in der Kleingepäckablage
zwei süss duftende Packungen.
natürlich ist es nicht das Mineralwasser,
das während der fahrt von liselotte
und Vreni abgegeben wird, nein,
es sind die «Zückerlis» und «Toggenburgerlis»,
die den Gaumen frisch
beleben. Das Ziel ist Rügen, eine der
ostseeinseln.
es ist 8 Uhr. Den bekannten Doppelstöcker
der Atlas-Tours steuert –
überraschend – Chef erich Steiner
persönlich. Sf-Meteo meldet Regen,
aber die Prognose für die nächsten
Tage ist besser. Über den lautsprecher
begrüssen Chauffeur und Reiseleitung
die Anwesenden. Interessierte
fahrgäste sehen während der fahrt
den Säntis, ein typisches Wahrzeichen
der ostschweiz. etwas später erkennt
man den Bodensee, den zweitgröss-
ten Süsswassersee europas. In Bregenz
am See sind die musikalischen
festspiele in Vorbereitung. Dann erleben
wir – ohne Halt – die Grenzpassage
Österreich/Deutschland. Später
ist bei der Raststätte Illertal ein Austreten
für Kaffee, Kuchen und ... angebracht.
Reisen kann verschiedenartig
erlebt werden.
Der Steuermann erklärt über
den lautsprecher die entstehungsgeschichte
der europäischen Wasserscheide.
Gletscher, Moränen und
flusswege sind für das land Bayern
lebenswichtig. Grüne landschaften
und gelbe Rapsfelder bieten allen ein
Bild der erholung. leipzig, das Hotel
für eine nacht ist in Sicht. Der Bus
parkt. erholung ist angesagt.
eine gute Matratze und ein tiefer
Schlaf ist eine gute Voraussetzung
für den nächsten Tag. Ruedi, der bekannte
Chauffeur und Unterhalter, ist
voll im einsatz und übernimmt neu
die führung. Die Städte Potsdam und
Berlin werden umfahren. Gegen Mittag
erreichen wir Rostock. Die Besichtigung
der Innenstadt konnte mangels
Bestätigung nicht stattfinden. Dafür
sehen wir die ersten Handelsschiffe
der ostsee.
es ist essenszeit. Die Gäste im
Restaurant «lenks am fluss» werden
überrascht mit einem vorzüglich zubereiteten
Mal. Am nachmittag erreichen
wir die Brücke zur Stadt Stralsund
und der Insel Dänholm. Die Zeit
ist knapp, das Marine- und das Deutsche
Meeresmuseum können nur an
den Aussenwänden berührt werden.
Die Reiseführung ist zu schnell, lautstark
und immer 20 Schritte voraus.
Gegen 15.30 Uhr parkt der Bus
im kleinen Handwerkerdorf Gingst.
Jetzt logieren wir für drei nächte im
gleichnamigen sehr guten Hotel und
geniessen das vorzügliche Ambiente.
Jasmund
Die Spargeln wachsen von Tag
zu Tag. Die erntezeit beginnt. nach
Rügen reisen heisst auch nach Sass-
Die fGZ-Reisegruppe: Als Hintergrund für das traditionelle
Gruppenbild wurde ein grosses, schönes Riegelhaus gewählt.
nitz fahren. Als erstes besichtigen
wir die Bühne der Störtebeker-festspiele,
ein bildschönes, mittelalterliches
nacht erlebnis mit einem Seeadler
über der ostsee.
In der nähe bietet das nationalparkzentrum
Königsstuhl ein besonderes
naturerlebnis. ein echter
Buchenwald, leicht aufsteigend zum
Grat und zu den Kreidenfelsen. Auf
dem Rückweg gibt‘s zwei Möglichkeiten:
entweder «Stägeli ab» zur Küste
mit einer wunderbaren Seesicht
oder zurück zum Bus. nach einem
Spaziergang auf der alten und neuen
Promenade von Sassnitz befahren wir
die ostküste nach Binz. Das Seebad,
ein touristischer Höhepunkt, bietet
Gelegenheit zum «lädele» oder zu
einer erholsamen klassischen Musikeinlage
des Kulturzentrums.
46 fGZ-ReISe
Thema 47

einige Stationen der Reise (v.l.n.r): Kreidefelsen
Königsstuhl, Stralsund mit nikolaikirche, Hafengebäude
Stralsund, Holstentor lübeck und die
fähre in Hiddensee.
Hiddensee
Am letzten Tag auf Rügen besuchen
wir die autofreie Insel Hiddensee. Von
Schaprode geht‘s mit der fähre über Vitte
zum Kloster. eine ländliche fischergegend
mit Kleinbauern. Sturm- und regenfrei
befahren oder durchwandern wir
die Insel Hiddensee. Bekannt ist das Haus
Seedorn, der ehemalige Sommersitz von
Gerhard Hauptmann. Die höchste erhebung
ist ein toll bewachsener Hügel
mit Ginster, Holunder-, Brombeer- und
Sanddornbüschen. Der gegenüber stehende
leuchtturm ist 72 Meter hoch.
Danach gibt es ein feines, ortsübliches
Sauerkrautessen.
Lübeck
eine fusswanderung durch lübeck
ist ein spezielles und wohltuendes erlebnis.
Der Reiseleiter, ein fundierter Kenner,
steht vor dem Holstentor und erklärt
die entstehung der gläsernen Bausteine,
die Gotik der Altstadt und die Saga
fotos: Peter W. Küng
des einsamen Bärs. ein unaufhörliches
lachen hat den witzig erzählten
Rundgang unvergesslich geprägt.
Die Mittagspause lädt zur
ein kehr in die gotische Kathedrale
St. Maria (12.Jh.) ein. es bietet sich
die Gelegenheit, zur erinnerung und
Wertschätzung einer Verstorbenen
zwei Kerzen anzuzünden. Beim letzten
Rundgang sind auch die kleinen
fachgeschäfte wie Buchhandlungen
oder Bäckereien mit ihren Spezialitäten
(niederegger Marzipan-Konfekt
und Mandeltorten). Die Stimmung
bei der Rückfahrt über Hannover-
Basel-Zürich ist frohgelaunt.
Das i­Tüpfli der Woche
Jede Reise ist einzigartig und
bietet verschiedene Wahrnehmungen.
es braucht dabei ein bisschen
Toleranz, ein bisschen Humor und ein
bisschen Zufriedenheit. Wir hatten
mit der Zahl 13 Glück, es hat funktioniert.
In den Hotels und Gaststätten
von Deutschland war die freundliche
Art, den Gästen zu begegnen, spürbar.
Die sauberen Zimmer, das schön
dekorierte, warme und
schmackhafte essen
klappte – mit Ausnahme
des Sauerbratens
– bestens.
Den Chauffeuren
ernst Steiner und Ruedi
Wälchli danken wir für
die sichere fahrt und
die lehrreiche Unterhaltung.
ein spezielles
Dankeschön gebührt
der fGZ, der Reiseleitung
liselotte Rindlisbacher,
Vreni Prètre
und Hannes Kienast,
die jederzeit einsatzfähig
waren und uns
eine gemeinsame wohltuende
ferienreise ermöglicht
haben. Bravo!
48 fGZ-ReISe
fGZ-ReISe 49

Auf Vogelpirsch im Quartier
–
eine Veranstaltung von AktionnaturReich
–
Von Beatrice Kümin
Rund vierzig interessierte erwachsene
und Kinder treffen sich an einem lauen
Abend im Mai bei der Murmeliwiese,
um mehr über die Vögel in unserem
Quartier zu erfahren. Wir teilen uns in
zwei Gruppen auf. Unter der kundigen
führung der beiden ornithologen
Matthias Wüest und Yvonne Schwarzenbach
ziehen wir los.
Die Dämmerung ist eine ausgezeichnete
Zeit um Vögel zu beobach-
Der ornithologe Matthias Wüest zeigt auf dem
Rundgang durchs friesenberg-Quartier, wo und
wie man Vögel beobachten kann.
ten. Wir verfolgen mit blossen Augen,
feldstecher oder fernrohr verschiedene
Vogelarten im flug oder auf den
Bäumen und Dächern. neben dem
Schauen ist aber bei der Vogelbeobachtung
auch der Hörsinn wichtig.
Mucksmäuschenstill und mit gespitzten
ohren sitzen wir am Rande des
Waldstreifens oberhalb der Binz und
versuchen, Vogelstimmen zu hören.
Das ist gar nicht so einfach, denn wir
sind ja in der Stadt – ein Töff knattert
vorbei, der Wind rauscht durch die
Blätter, der Motor eines Autos heult
foto: Beatrice Kümin
auf, ein Kind ruft aus dem fenster –
da plötzlich hören wir den melodiösen
Gesang einer Amsel.
es sind nur die Männchen, die
singen, erklärt Matthias Wüest, und
der Gesang ist gar nicht so friedlich
gemeint, wie er klingt. Die Männchen
markieren so ihr Revier: «Hier ist mein
Gebiet, hier brütet mein Weibchen,
und ich werde jeden vertreiben, der
sich in mein Revier wagt!»
Beim Borrweg saust eine Gruppe
Mauersegler durch die luft. Die
Mauersegler verbringen fast ihr ganzes
leben in der luft. einmal am Boden
kommen sie kaum wieder hoch.
Sie schlafen sogar in grosser Höhe,
indem sie wie die Delphine eine Hälfte
ihres Gehirnes ausschalten. Zudem
fliegen sie jedes Jahr nach Südafrika
und wieder zurück.
In diesem Gebiet oberhalb der
Binz befindet sich das naturschutzgebiet,
das aus den ehemaligen lehmgruben
entstanden ist. es bietet neben
fröschen, Kröten und Molchen
auch lebensraum für eine Vielzahl
von Vögeln. Von rund vierzig beobachteten
Vogelarten brütet etwa die
Hälfte hier im Gebiet. Die nester bekommt
man jedoch eher selten zu
Gesicht. Darum hat Yvonne Schwarzenbach
verschiedene ausgediente
Vogelnester mitgebracht, die vor allem
von den Kindern mit grossem Interesse
untersucht werden.
ein Teil der Vögel brütet nicht
im Wald, sondern in den Häusern der
Siedlung selbst. Wir können beobachten,
wie ein Spatz aus seinem Brutplatz
in einer Hausfassade ein- und
Mauersegler über der Stadt.
foto: www.avimonitoring.ch
ausfliegt. Der Spatz hat sich diesen
Platz allerdings nicht selber geschaffen.
er ist der nachmieter eines Buntspechts,
der zwei Stockwerke höher
eine neue Höhle gebaut hat.
Gegen neun Uhr wird es ruhiger.
Die Vogelstimmen verklingen. Die Vögel
suchen ihren Schlafplatz auf. nach
zwei Stunden kurzweiligem Rundgang
kehren auch wir in unsere Häuser zurück.
Und garantiert werden wir nach
diesem Abend mit offeneren Augen
und schärferen ohren im Quartier unterwegs
sein.
Infos über Vögel in Zürich
Wer sich für das Thema interessiert, findet
im Web eine ganze Reihe von Informationsquellen,
u.a. auf folgenden Homepages:
– www.birdlife-zuerich.ch
– www.avimonitoring.ch
– www.stadt-zuerich.ch
mit dem Suchbegriff «Vögel» finden Sie
die Seite zum Thema Stadtvögel von
Grün Stadt Zürich
50 nATUR
nATUR 51

Eine willkommene
und sinnvolle Abwechslung
–
Betagtenausflug der Altersbetreuung
–
Von Walter Baumann
Am Dienstag, 5. Juni 2012 war teten
34 Betagte und vier frauen vom Team
der fGZ-Altersbetreuung in guter
laune vor dem Alterstreff an der
Arbentalstrrasse 323, um zusammen
einen unbeschwerten Reisetag zu
verbringen.
obwohl wir aufgrund der Prognose
eigentlich trübes Wetter erwartet
hatten, beglückte uns die Sonne schon
vor dem Mittag vom blauen Himmel.
Dem Zürichsee entlang bis Siebnen,
ins Wäggital und in kurvenreicher
fahrt erreichten wir die Sattelegg zum
Kafi-Gipfeli-Halt. es war eine gute Gelegenheit,
im Gespräch mit verschiedenen
leuten, seine Sorgen los zu
Beim jährlichen Ausflug der Altersbereuung
waren 34 betagte fGZ-ler/innen dabei.
werden oder zu teilen. Dann ging es
zügig abwärts Richtung Sihlsee. Dabei
erklärte uns der Chauffeur unseres
Reisecars Reinhold Trachsel, dass
der Sihlsee flächenmässig der grösste
Stausee der Schweiz sei.
Gut betreut durch das Team der
Altersbetreuung ging die Reise weiter
via Wilerzell, Biberbrugg, Raten,
oberägeri nach Walchwil. Auf dieser
fahrt erlebten wir die spriessende
natur in frischem Grün. Im Hotel Aesch
genossen wir ein feines Mittagessen,
welches uns die fGZ wie jedes
Jahr offeriert hat – an dieser Stelle
ein herzliches Dankeschön dafür.
Die wunderbare Aussicht auf den
Zugersee verlockte uns zu einem fotohalt,
bevor es dann durch das Rep-
fotos: Bernadette Schniepp
pischtal wieder Richtung friesenberg
und nach Hause ging.
Dieser Ausflug war eine willkommene
und sinnvolle Abwechslung für
all jene, welche nicht mehr so mobil
sind. er liess auch für manche eine
gewisse Zeit persönliche «Gebresten»
und Sorgen vergessen und ertragen.
Begonnen haben wir in unserer Computerecke
ganz gemütlich vor fast vier
Jahren – mit zwei laptops und Internetanschluss.
Viele Besucherinnen und
Besucher kamen zunächst einmal zum
Schnuppern, weil sie sich vielleicht einmal
– irgendwann einmal – ein solches
«Wunderding» zulegen wollten.
Heute kommen die Besucher/innen
fast ausnahmslos mit ihren eigenen
laptops und haben bereits viele
Kenntnisse. Also müssen wir uns neu
positionieren. Wir sehen uns deshalb
heute eher als Computer-Werkstatt.
nicht dass wir defekte Kabel und Steckdosen
reparieren, nein, wir möchten
Wir suchen freiwillige Helferinnen und
Helfer aus allen Altersgruppen
Das Team der Computer-Werkstatt begleitet
unsere fGZ-Rentnerinnen und Rentner jeweils
am Montag und Donnerstag von 9 – 11
Uhr im Alterstreff an der Arbentalstrasse
323. es werden erste Schritte mit dem PC
gewagt, fragen geklärt und neues erlernt.
Ausser den Schulferien findet das Angebot
über das ganze Jahr statt.
Auch das Team vom Sonntagsbrunch sucht
Unter stützung. Der Sonntagsbrunch findet
über das Jahr verteilt ca. 10-mal statt. es
wird in den Räumlichkeiten des Alterstreffs
angeboten. Pro Brunch ist ein Team von 4 - 5
leuten vor ort und verwöhnt die Gäste.
Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich
direkt im Alterstreffpunkt an der Arbental-
strasse 323, 8045 Zürich oder vormittags
unter der Telefonnummer 044 456 15 45.
Bernadette Schniepp gibt Ihnen gerne ausführlicher
Auskunft.
Computer­Werkstatt des Alterstreff
gemeinsam das gegenseitiges Wissen
nützen. Die beiden laptops stehen
weiterhin zur Verfügung für leute,
die noch kein eigenes Gerät haben.
Die Zeiten bleiben gleich, Montag
und Donnerstag vormittags, jeweils
von 9 bis 11 Uhr. Also einfach
reinschauen im Alterstreff an der Arbentalstrasse
323, schnuppern und
vielleicht bald mitmachen.
Renate Gerlach
Computer­Spezialthemen
3. Sept.: «Sicherheit im Internet»
4. okt. : «outlook»
12. nov.: «fernsehen im Internet»
52 Thema AlTeRSTReff 53

Der Veloflicktag ist auch
ein Veloflickkurs
–
Veloflicktag der freizeitkommission vom 31. März 2012
–
Von natascha Maurer
Dieses Jahr wurde der Veloflicktag zum
ersten Mal mit der «Do-it-yourself»-
Methode durchgeführt – es war ein
voller erfolg.
Die Genossenschafter/innen
waren eingeladen, ab 10 Uhr mit ihren
fahrrädern zum fGZ-Kurslokal am
Hegianwandweg 92 zu kommen. neu
wurden die kleineren und grösseren
Reparaturen von den Genossenschaftern
selber ausgeführt, selbstverständlich
mit fachkundiger Unterstützung
und unter Anleitung von Mitarbeitern
der Velowerkstatt der Stadt Zürich.
Auch die Mitglieder der freizeitkommission
halfen natürlich mit.
es wurde geputzt, geölt, montiert,
geflickt und gepumpt und so
manch positives echo wurde vernommen
wie zum Beispiel der Kommentar
eines Besuchers: «endlich weiss
ich selber, wie ich meinen platten
Reifen flicken kann, wenn ihm das
nächste Mal auf einer Velotour die
luft ausgeht!».
Vor allem auch junge Genossenschafter/innen
fanden es lässig, selber
an ihrem Velo werkeln zu dürfen,
und sie waren stolz über das Resultat,
wenn sie ihre erste Runde drehten.
Der in früheren Jahren verlangte
Unkostenbeitrag für die Reparatur
fotos: Doris furrer
fiel dieses Jahr weg, lediglich die für
die Reparatur benötigten ersatzteile
mussten bezahlt werden.
Trotz der hohen Besucherzahl
kam es zu keinen engpässen, und wer
nicht flicken, sondern einfach sonst
dem Geschehen beiwohnen wollte,
konnte sich mit Kuchen, Getränken
und Kaffee verpflegen.
Auch das Wetter spielte mit, so
dass es ein rundum gelungener Anlass
war und er im nächsten Jahr wieder in
dieser Art durchgeführt werden wird.
Wir wünschen allen eine gute
und sichere Velosaison!
Der Flohmarkt
fiel ins Wasser
Der diesjährige flohmarkt fiel buchstäblich
ins Wasser. Am Samstag,
12. Mai 2012 regnete es schon beim
Aufstellen der Stände in Strömen, und
ausser zwei oder drei ganz mutigen Genossenschafter/innen
kamen auch die
angemeldeten flohmi-Verkäuferinnen
nicht auf den Platz.
Und da keine Wetterbesserung
in Sicht war, musste der flohmarkt
definitiv abgesagt werden. Bei den
Angemeldeten war viel Verständnis
vorhanden.
Die freizeitkommission prüft
nun allfällige Schlechtwettervarianten.
Die Turnhalle kommt wegen ihrem
Spezial-Bodenbelag leider nicht
in frage. Wenn Sie eine Idee haben,
mailen Sie uns diese doch an freizeit@fgzzh.ch.
Wir hoffen sehr auf
mehr Wetterglück im nächsten Jahr.
freizeitkommissionfGZ
Der flohmarktplatz – Schulhausplatz Borrweg – am 12. Mai 2012 gegen Mittag.
54 AnläSSe
Thema 55

Kunst im friesenberg
Tausend Arbeitsstunden
für ein Instrument
–
Martin Hillmann baut und repariert Kontrabässe und Celli
–
Gruppe «Kunst im friesenberg»
Martin Hillmanns Werkstatt-Atelier bei
der Bushaltestelle im Hagacker kennt
man im Quartier gut. Dort werden
Bassgeigen gebaut und repariert.
Der Raum ist hell. ein weisses Tuch
bedeckt den Arbeitstisch. Mehrere
Kontrabässe, zum Teil auch offene
oder unfertige Instrumente, sind gegen
die Wand gelehnt oder ruhen am
Boden. Werkzeuge und Bauteile sind
auf Wandgestellen und in Vitrinen
verräumt. Hier wird gearbeitet – mit
Sorgfalt und Behutsamkeit. es ist ruhig,
aber nicht still.
Martin arbeitet gerade an seinem
vierzehnten Kontrabass. Das
Holz stammt von teilweise über 200
Jahre alten Bäumen. Vom Baumstamm
bis zum fertigen Instrument ist es ein
langer Weg. Mehr als 70 Teile müssen
präzis ge schnitten, gehobelt, geschlichtet,
glatt gerieben und gefeilt
werden. Martin macht jeden Arbeitsschritt
von Hand.
Rund tausend Arbeitsstunden
braucht er für ein fertiges Instrument.
Diese Arbeit verlangt viel handwerkliches
Können, Konzentration und Geduld.
Im Gegenzug kann ein Kontrabass
aber auch alt, sogar Jahrhunderte
alt werden:
«er ist aus trockenem Holz,
und wenn man es lieb
in die Hände nimmt,
erwärmt es den Raum,
ohne dass man es
anzünden muss,
Jahrhunderte lang.»
Während es für den Geigenbau
genaue Anweisungen gibt, steht nirgendwo
geschrieben, wie gross, wie
dick, wie lang und aus welchem Holz ein
Kontrabass sein muss. Sogar die Anzahl
Saiten ist nicht vorgeschrieben. Jedes Instrument
ist in seinen eigenschaften ein
Unikat und hat seine eigene Schwingung
und daher auch seinen eigenen Klang.
Die Kunst liegt darin, dass das fertige
Instrument zum Auftragsgeber, dem
Musiker, passt. Dabei setzt Martin seine
Intuition ein. Bevor er beginnt, hört
er dem Musiker genau zu, was er zu sa-
56 KUnST IM fRIeSenBeRG
KUnST IM fRIeSenBeRG 57
fotos: zVg

gen hat und wie er spielt und versucht
dann, das essentielle heraus zu spüren.
Beim Planen und Bauen lässt er
sich von diesem Kerngedanken leiten.
Auf diese Weise ist es ihm bis
jetzt immer gelungen, das passende
Instrument mit möglichst grossem
Klangspektrum für jeden seiner Musikerkunden
zu bauen:
«Ich zeichne und male
ein Wesen im Dunkeln,
und wenn es komplett ist,
wird das licht zum ersten Mal
mittels schwingenden Saiten
meine stimmliche Vision
den ohren offenbaren.»
Auch wenn das Instrumentenbauen
ein hohes Mass an Genauigkeit
und liebe zum Detail verlangt,
ist Martin ein quirliger Mensch, der
von lebenskraft sprudelt. er macht
auch selber Musik. Dichten und Malen
spielen ebenfalls eine wichtige
Rolle in seinem leben. Zudem ist er
ein begabter Geschichtenerzähler. es
ist kein Zufall, dass Martin Kontrabässe
und nicht Geigen baut. nach Vorschriften
zu arbeiten, ist nicht seine
Sache. er ist eigenwillig und will selber
bestimmen, wann und wie er etwas
tut. es ist ihm wichtig, seinen eigenen
Weg zu gehen und authentisch
zu bleiben. Seine Arbeit als Bassgeigenbauer
gibt ihm diesen künstlerischen
freiraum und ermöglicht ihm,
das einkommen für seine familie zu
verdienen.
In dieser Artikelserie – sie geniesst im fGZ-
Info Gastrecht – wird regelmässig eine
Person aus der Gruppe «Kunst im friesenberg»
porträtiert. Die Gruppe besteht aus
rund 20 Künstlerinnen und Künstlern aus
dem Quartier friesenberg.
Günstiger ins Theater – mit der
Membercard der Schauspielunion
Die Schauspielunion Zürich wird von
Genossenschafts- und Gewerkschaftssektionen
getragen. Ihr Ziel ist es, bei
den Mitgliedern dieser organisationen
das Interesse am Schauspiel zu fördern
und Ihnen vergünstigten Zutritt zu den
Aufführungen des Schauspielhauses
Zürich zu verschaffen. Während Jahrzehnten
wurde dieser Zweck mit der
Abgabe verbilligter Abonnements für
die Pfauenbühne verfolgt. Das Angebot
wurde mit einer neuen Vereinbarung
zwischen Schauspielunion und
Schauspielhaus organisatorisch den
geänderten Wünschen und Bedürfnissen
angepasst. Gewerkschafts- und
Genossenschaftsmitglieder kommen
jetzt über die SU-Membercard in beiden
Häusern des Schauspielhauses zu
attraktivem Theatergenuss.
Die SU-Membercard umfasst folgendes
Angebot:
– 10% ermässigung auf allen Vorstellungen
im Pfauen oder im Schiffbau
(ausgenommen sind Premieren,
Gastspiele, festspiele und Veranstaltungen,
die nicht vom Schauspielhaus
organisiert werden);
– dazu monatlich 2 bis 3 Vorstellungen
mit Rabatt von 20 bis 50 % (die
Information über diese Aktionsangebote
erfolgt auf dem Web, per
Post oder per e-newsletter).
– Die SU-Membercard gilt für die Besitzerin
oder den Besitzer der SU-
Membercard sowie eine allfällige
Begleitperson.
– Vorweisen der Karte an der Theaterkasse
genügt (eine online-Buchung
ist derzeit nicht möglich).
Mit der SU-Membercard geht alles
ganz einfach, und diese kostet für die
ganze Theatersaison 2012/13 nur
10 franken.
Informationen zur SU-Membercard
und zum aktuellen Programm des
Schauspielhauses gibt es auf der Website
www.schauspielunion.ch. Beachten
Sie auch das flugblatt mit Anmeldetalon
in Ihrem Briefkasten.
58 KUnST IM fRIeSenBeRG
AnGeBoT 59
foto: Matthias Horn

Wetterglück am ersten
Hagackerfest
–
Jugendliche rollen und skaten über die Strasse «Im Hagacker»
–
Von Martin leuenberger und Anne Büser
Eine abfallende Strasse, rollende Unterlagen
ohne Motor, viel Engagement und
Wetterglück – dies waren die Zutaten für
das erste Hagackerfest, das am Samstag,
21. April 2012 durchgeführt wurde.
Der Anlass ist einem Jugendlichen
zu verdanken, der mit der Idee vor
einem halben Jahr auf die Aufsuchende
Jugendarbeit friesenberg / Alt–Wiedikon
aus dem Gemeinschaftszentrum
Heuried zuging.
Aus seiner Idee, die Strasse Im
Hagacker für einen Tag autofrei zu
machen, entwickelte sich im laufe
Die Strasse als Piste für motorlose fahrzeuge aller Art, der
Pausenplatz des Schulhauses friesenberg als fest-, Spiel-
und fahrplatz – das war das Hagackerfest.
der Monate ein richtiges Quartierfest.
Das festzentrum war auf dem
Pausenplatz, auf dem der Skateshop
Rolladen ein Testzentrum einrichtete.
Unterstützt wurde die Idee von der
Schule am Uetliberg, von der Stadtpolizei,
der fGZ und dem Gemeinschaftszentrum
Heuried. Auf der gesperrten
Strasse wurde den ganzen
Tag gerollt, was das Zeug hält. In der
feuertonne lud ein feuerchen zum
Würste braten ein, auf der Halfpipe
versuchten sich auch die Jüngsten und
ein DJ legte erfrischenden Sound auf.
Im laufe des nachmittags wurden
verschiedene kleinere Contests
durchgeführt: Riesenslalom mit Trottinet
und Skateboard, die langsamste
Velofahrt, Slackline gehen etc. Alle
Teilnehmenden erhielten von der firma
Velofix auch nette Preise. Dank
des Samaritervereins Wiedikon mit
ihren beiden einsatzleuten wäre man
in einem notfall schnell zur Stelle gewesen.
Glücklicherweise gab es aber
keine nennenswerten Zwischenfälle.
Die Idee zu «Im Hagacker einen
Tag autofrei – für alles mit Rädern,
aber ohne Motor» ist im Herbst letzten
Jahres entstanden. Der 12-jährige
Jugendliche trat damit auf die Aufsuchende
Jugendarbeit zu. Als erstes
wurde bei der Stadtpolizei gemeinsam
die Bewilligung eingeholt. Die Jugendarbeit
unterstützte den Jugendlichen
im Suchen von Sponsoren, im Planen
von Abläufen, im Bilden eines organisationskomitees
und im Kontakt
mit beteiligten Institutionen. Der Jugendliche
lernte so, wie zermürbend
es sein kann, Sponsorengelder zu suchen,
doch auch wie erfolgreich: Die
fGZ, die Spross AG und das filmriss-
Unternehmen unterstützten das engagement
finanziell. Weiter lernte er
an verschiedenen Treffen, wie man
fremde Hilfe holen kann, wenn man
alleine nicht weiter kommt. Gerade für
den Transport von schweren Skateelementen
oder der von einem quartieransässigen
Bauern zur Verfügung
gestellten Strohballen.
Die Aufsuchende Jugendarbeit
ist nach einer Pilotphase seit Anfang
2012 ein festes Angebot des Gemeinschaftszentrums
Heuried. Gerade die
Begleitung von Jugendlichen bei der
Umsetzung von Ideen wie diesem
Strassenfest gehört zu ihren Kernaufgaben.
Dadurch werden Jugendliche
darin unterstützt, ihre Ideen zu verwirklichen
und an einer Sache dran
zu bleiben. Dies bewirkt bei den involvierten
Jugendlichen, neben dem
Stolz «etwas auf die Beine gestellt
zu haben», die Bildung von kultureller
Identität mit dem Quartier. Das
wiederum wirkt sich positiv auf die
entwicklung des gesamten Stadtteils
aus. Die Aufsuchende Jugendarbeit
unterstützt jedoch nicht nur
Jugendliche, sondern fungiert auch
als Ansprechspartnerin für erwach-
sene in Jugendfragen, als Vermittlerin
zwischen den lebenswelten von
Jugendlichen und erwachsenen oder
als vertrauliche Ansprechperson für
Jugendliche abseits der Schule oder
des elternhauses.
ob und in welcher form das Hagackerfest
ein zweites Mal stattfindet,
entscheiden also in erster linie
die beteiligten Jugendlichen.
60 QUARTIeR
QUARTIeR 61

Strassenkunst unter dem Motto:
«Wir verschönern unsere Badi»
–
eine Aktion in der Badi Heuried der Aufsuchenden Jugendarbeit
–
Von Anne Büser
entgegen mancher Gerüchte im Quartier
schliesst die Badi Heuried diesen
Sommer ihre Türen nicht, sondern sie
kann ihre Besucher/innen sogar mit
neu gestalteten Wänden begrüssen.
Durch das Projekt «Street Art in der
Badi» wurden im Rahmen einer Verschönerungsaktion
an einem Wochenende
im frühsommer einige Wände in
der Heuried-Badi neu gestaltet.
Unter Anleitung der Aufsuchenden
Jugendarbeit friesenberg – Alt-Wiedikon
haben die Gewinner/innen des
Graffiti Contest des Jugendkulturtags
«AJAm 2011» ihre Werke vom Papier
auf die Wand übertragen. Die Zweitplatzierte
des Contest, eine 15-jährige
Jugendliche aus dem Quartier,
verewigte sich mit einer Skyline und
einem Schriftzug. Der Gewinner des
ersten Preises verschönerte die Wand
mit einem etwa zehn Meter breiten
grafischen Kunstwerk.
Gleichzeitig wurde, mit Hilfe der
Werkleiterin des GZ Heuried, eine weitere
Wand zum Thema «Unterwasser»
gestaltet. 13 Kinder, teilweise in Begleitung
ihrer familie, bemalten die
Wand mit farbenfrohen und fantasievollen
Motiven.
foto: zVg
Die Verschönerungsaktion konnte
dank der Zustimmung der IMMo der
Stadt Zürich und der Unterstützung
des Sportzentrums Heuried verwirklicht
werden. Sie hat allen Beteiligten
viel freude bereitet Die Möglichkeit
zur Mitgestaltung der Quartierbadi
stiess bei Gross und Klein auf
viel positive Resonanz.
Die legale Mitgestaltung von
(halb-) öffentlichen Räumen im Quartier
wird von der Aufsuchenden Jugendarbeit
gefördert und angeregt,
da durch die partizipative Mitwirkung
eine starke Verbundenheit zu
den objekten entsteht, was zur Verringerung
von Vandalismus führt. Darüber
hinaus kann auf diese Weise zusätzlicher
Raum für Kunst geschaffen
werden, welcher auch für jugendspezifische
Darstellungsformen genutzt
werden kann.
In der laufenden Sommersaison
können die Werke erstmals von allen
Besucherinnen und Besuchern bewundert
werden. Wer es diesen Sommer
nicht ins Heuried schafft, kann es auch
in der Wintersaison nachholen oder in
einer der weiteren Saisons bis 2015.
Im Herbst 2015 geht die Badi
Heuried dann wirklich zu, mindestens
vorübergehend. Während voraussichtlich
zwei Jahren soll die Sportanalage
durch einen neubau ersetzt werden.
Eine neue Sportanlage im Heuried
Die Architekten von eM2n – von ihnen
stammt auch die fGZ-Überbauung «Brombeeriweg»
– haben den von der Stadt Zürich
durchgeführten Architekturwettbewerb im
selektiven Verfahren für die neue Sport- und
freizeitanlage Heuried für sich entschieden.
Zur Teilnahme am Projektwettbewerb waren
12 Teams eingeladen worden.
Unter dem selben Dach sollen ein freibadbetrieb
und der eissport vereint werden.
Mit der neuen Sportanlage entstehe ein
neuer Quartierschwerpunkt, der ein gesamtstädtisches
Bedürfnis abdecke, heisst
es in der Mitteilung des Hochbaudepartements
der Stadt Zürich von ende Mai. Das
Projekt «Maoam» funktioniere für den eissport-
und Badebetrieb gleichermassen gut
und biete den eissportlerinnen und eisportlern
eine zeitgemässe und ansprechende
Infrastruktur, wird die Wahl des Siegerprojekts
begründet.
Das Hochbaudepartement lobt zudem die
einhaltung des Kostenrahmens von rund
70 Millionen franken sowie das «ausgereifte
energie- und Materialisierungskonzept».
Das siegreiche Architektenteam hat nun den
Auftrag, sein Projekt weiterzubearbeiten.
Das stadtzürcher Stimmvolk wird 2014 über
das 70-Millionen-Vorhaben abstimmen. Der
Beginn der Bauarbeiten ist im frühling 2015
geplant, so dass das neu gestaltete freibad
für die Badesaison 2017 zur Verfügung stehen
soll. Die eissportler werden sich bis im
September 2017 gedulden müssen. pd
62 QUARTIeR
QUARTIeR 63

«Löwen» unterstützen die
Krankenstation Friesenberg
–
Der lions Club Zürich Waldegg hat 2011 drei
Projekte finanziert
–
Seit zwei Jahren unterstützt der lions
Club Zürich Waldegg regelmässig die
Krankenstation friesenberg.
Die lions treffen sich einerseits
zu Vorträgen, Besuchen von interessanten
orten und zum gemütlichen Zusammensein,
andererseits unterstützen sie
gemäss dem lions-Motto «We Serve»
Menschen und Gruppen, welche diese
Unterstützung brauchen. ein Prinzip dieser
«Activities» ist es, die Partner nicht
nur einmalig, sondern über längere Zeit
zu unterstützen. Dies geschieht nicht nur
durch finanzielle Spenden, sondern auch
durch persönliche aktive einsätze. So ergibt
sich auch eine gegenseitige persönliche
Beziehung.
Die Krankenstation friesenberg ist
eine solche Partnerin. 2011 waren es drei
Projekte, bei denen die «löwen» beteiligt
waren. Im reformierten Kirchgemeindehaus
friesenberg fand ein
Benefizkonzert mit Christian Jott Jenny
und dem Zürcher Kur und Bad orchester
statt. Unter dem Titel «Z’Abig
hät Züri en Zauber» spielten sie nostalgische
lieder. Der Anlass war sehr
gut besucht und nach dem Konzert
konnte der lions Club Zürich Waldegg
der Heimleiterin elisabeth eleta eine
schöne Kollekte für die Projekte der
Krankenstation überreichen.
Das zweite gemeinsame Projekt
ist das Kleintiergehege, in dem zwei
Meerschweinchen und zwei Zwergkaninchen
wohnen. Die fütterung der Tiere
ist Aufgabe der Bewohner/innen.
eine Person hat die Hauptverantwortung
übernommen und sorgt dafür,
dass die Tiere immer frisches Wasser
haben und dass das Heu nie ausgeht.
Das dritte Projekt war ein Zoobesuch.
Zehn Bewohner/innen, zehn
Rollstühle und zehn lions-Mitglieder
machten bei prächtigem Sommerwetter
einen Besuch im Zoo.
Die Bewohner/innen der Krankenstation
friesenberg können so immer
wieder vom engagement des lions-Club
profitieren. KSf
Das FGZ­Anergienetz an der
Bahnhofstrasse
–
Im Rahmen der Zürcher Umwelttage vom 1./2. Juni 2012
wurde die neue fGZ-Wärmeversorgung vorgestellt
–
Rund 30’000 Besucherinnen und Besucher
informierten sich an den diesjährigen Zürcher
Umwelttagen über das Thema nachhaltiges
Wohnen.
Besonderes Interesse fand die Sonderschau
«nachhaltig wohnen» bei der
Pestalozziwiese an der Bahnhofstrasse
mit einer vielfältigen Wohnlandschaft,
präsentiert von städtischen ämtern
und Wohnbaugenossenschaften.
ein Teil dieser Wohnlandschaft (das
«Wohnzimmer») war dem Thema
Anergie und Vernetzung gewidmet.
Mitglieder der fGZ-energiegruppe –
unterstützt von Amstein+Walthert – erklärten
inte ressierten Besucher/innen
das Prinzip der sich im Bau befindlichen
neuen fGZ-Wärmeversorgung.
Josef Köpfli (links) und Matthias Kolb
von A+W (Mitte) im Gespräch mit
einem interessierten Besucher am
Anergie-Stand der fGZ.
64 QUARTIeR
AnläSSe 65
foto: Alex Buschor

66
Siedlung Arbental, 14. April 2012
Impressum
FGZ­INFO nr. 2/ 2012, Juli 2012,
Ausgabe nr. 153
erscheint 3 bis 4-mal jährlich
Herausgeberin
familienheim-Genossenschaft Zürich fGZ,
Schweighofstrasse 193, 8045 Zürich
Tel: 044 456 15 00, fax: 044 456 15 15,
verwaltung@fgzzh.ch, www.fgzzh.ch
Auflage
2500 (wird gratis an alle
fGZ-Haushaltungen verteilt)
Mitarbeit an dieser Nummer
Walter Baumann, Sabina Bobst, Anne Büser,
Renate Gerlach, Gruppe «Kunst im friesenberg»,
franz Jegher, Josef Köpfli (kö), Peter
W. Küng, Martin leuenberger, natascha
Maurer, Johannes Marx (jm), Rolf obrecht,
Presse dienste (pd), Vreni Püntener, Berna-
dette Schniepp, Alfons Sonder egger (so.),
Ursula Tissot
Kommission für Öffentlichkeitsarbeit
Alfons Sonderegger (Vorsitz), Josef Köpfli,
Johannes Marx (Kommunikationsbeauftragter
fGZ) und Ursula Müller
Druck
Uetli-Druck AG, Hegianwandweg 75,
8045 Zürich
Das nächste fGZ-Info erscheint
im September 2012
Gedruckt auf «Cyclus Print»,
100% Recyclingpapier, ausgezeichnet
mit dem «Blauen engel».
Adressen und Öffnungszeiten
Geschäftsstelle
Schweighofstrasse 193
Montag bis freitag, 7.45 - 11.45 Uhr,
nachmittags geschlossen
FGZ­Sozialberatung
Schweighofstrasse 207
Montag und freitag
9 – 12 und 13.30 – 17 Uhr
Mittwoch 10 – 12 und 13.30 – 19 Uhr
Telefonische Anmeldung bei
Markus Hofstetter, Tel. 044 462 28 22
FGZ­Alterstreffpunkt
Arbentalstrasse 323
Montag bis freitag 8.15 – 12 Uhr
Montag (Teenachmittag)14 – 16.30 Uhr
Telefon 044 456 15 45
Sprechstunden
Mit Präsident Alfons Sonderegger
oder mit Geschäftsleiter Rolf obrecht
lässt sich ein Termin für ein persönliche
Besprechung vereinbaren –
mit einem Telefon an die Verwaltung,
Tel. 044 456 15 00 .
Pikettdienst Regiebetrieb
(für notfälle): Tel. 079 635 94 09
67