Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Ausgabe Nr. 16
August 2011
5. Jahrgang
Erschienen am
19. August 2011
Bitterfeld-Wolfener
Amtsblatt
Sportliche Wettkämpfe zum
1. Jugendfeuerwehrzeltlager
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles Seite 2
Veranstaltungen und Termine Seite 7
Kinder und Jugendliche Seite 9
Soziales und Sport Seite 10
Glückwünsche Seite 14
Informationen Seite 15
Amtliche Bekanntmachungen Seite 16
mehr auf Seite 3
Bitterfeld-
Wolfen

Seite 2
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
Wirtschaft und Aktuelles
Delegation aus der Slowakei nimmt an den Feierlichkeiten
zum Jubiläum der Ortsfeuerwehr Wolfen teil
Partnerwehr der Wolfener Kameraden im Bitterfeld-Wolfener Rathaus
empfangen
Wenn man Geburtstag feiert,
lädt man sich liebe Gäste
ein. Und so besuchte eine
Delegation aus Valaská Belá
die Ortsfeuerwehr Wolfen,
die am Festwochenende
vom 30. bis 31. Juli ihr 85.
Jubiläum feierte. Die Freundschaft
mit den slowakischen
Kameraden besteht schon
seit den 60er-Jahren, als ein
Wolfener Schornsteinfegermeister
den Kontakt suchte
und etablierte. Seitdem
werden die Beziehungen
gepflegt. Und so hieß Oberbürgermeisterin
Petra Wust
die Gäste, die ein paar Tage
eher angereist waren, um
die Stadt und das Fest zu
genießen, recht herzlich im
Bitterfeld-Wolfener Rathaus
willkommen. Ihr Amtskollege
aus Valaská Béla, Milos
Cucik, bedankte sich im
Namen der Delegation für
die freundliche Aufnahme.
Obwohl das nur 2 200 Einwohner
zählende Valaská
Belá und Bitterfeld-Wolfen
auf den ersten Blick nicht
viel Gemeinsames haben,
gibt es doch einige Anknüpfungspunkte.
So versucht
man in Valaská Belá, das
sich aus sechs Gemeindeteilen
zusammensetzt, durch
grünen und sanften Tourismus
die Wirtschaftskraft zu
stärken. Traditionell gibt es
in dem Gebirgsort im Kreis
Prievidza, in der Region
Horná Nitra, Glashütten.
Eine Kabelfirma ist gegenwärtig
größter Arbeitgeber.
Nach dem Besuch im Büro
der Oberbürgermeisterin
unternahm Lutz Jerofke, Leiter
Büro OB, einen Rundgang
durch das Rathaus und stellte
den Konferenz- und den
Hörsaal vor. Mit aktuellem
Informationsmaterial über
die grüne Industriestadt am
See ausgestattet, starteten
die Kameraden der Partnerwehr
ihr umfangreiches und
liebevoll zusammengestelltes
Besuchsprogramm.
Pressestelle
Im Bitterfeld-Wolfener Rathaus nahmen die Kameraden der slowakischen Partnerwehr
Aufstellung zum Gruppenfoto. Die Delegation unter der Leitung von Bürgermeister Milos
Cucik (1. Reihe, 2. v. r.) wurde von Oberbürgermeisterin Petra Wust und Ortswehrleiter
Gerhard Wetzold (1. Reihe, 1. v. r.) herzlich begrüßt. Sprachliche Unterstützung leistete
dabei Dolmetscher Andreas Vesely (letzte Reihe, ganz hinten).
Zahlreiche Ehrungen zum 85. Geburtstag der Wolfener Wehr
Gemäß § 5 der Satzung über Ehrungen und Auszeichnungen durch die Stadt Bitterfeld-Wolfen, erhalten folgende
Kameradinnen und Kameraden, Zuwendungen für treue Dienste.
Anstecknadel der Stufe I (10 Jahre)
- Kamerad Gerd Baumgarte
- Kamerad Christopher Herbst
- Kameradin Katrin Berg
Anstecknadel der Stufe II (20 Jahre)
- Kamerad Marko Folgmann
- Kamerad Daniel Berg
- Kamerad Marcel Hampel
- Kamerad Ronny Krause
- Kamerad Steffen Schneeweiß
- Kamerad Mathias Stieler
- Kamerad Holger Leske
- Kamerad Peter Engelhardt
Anstecknadel der Stufe III (30 Jahre)
- Kamerad Gerd Theuerkauf
- Kamerad Steffen Naumann
- Kamerad Olaf Kern
- Kamerad Heiko Heine
- Kameradin Steffi Hickl
Anstecknadel der Stufe IV (40 Jahre)
- Kamerad Kurt Richter

BWA 16-11 vom 19.08.11
Fortsetzung von der Titelseite
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 3
Jugendfeuerwehren aus Sachsen-Anhalt zelten
an der Goitzsche
Erfolgreiche Kinder- und
Jugendarbeit kennzeichnet
das Wirken der Feuerwehren
in Sachsen-
Anhalt. Bereits seit 20
Jahren unterstützt die
Landesjugendfeuerwehr
diese Nachwuchsarbeit
in den einzelnen Wehren.
Grund genug, gemeinsam
zu feiern. In einem
Zeltlager kamen Anfang
August schließlich 280
Kinder, Jugendliche und
Betreuer aus ganz Sachsen-Anhalt
zusammen,
um Erfahrungen auszutauschen,
Erlebnisse zu
teilen und sich in sportlichen
Wettkämpfen zu
messen. Das Goitzsche-
Camp im Ortsteil Bitterfeld
bot den idealen
Rahmen für diese Großveranstaltung.
Zahlreiche kleinere und
größere Höhepunkte
waren geplant und bereiteten
den Kindern
viel Freude. So waren
sich Björn (10) und Lucas
(15) aus Bitterfeld-
Wolfen einig, dass die
Blaulichtnacht ein besonderes
Erlebnis war.
„Wir sind 5 Kilometer gewandert
und das mitten
in der Nacht“, erzählt der
15-Jährige. Auf das Geländespiel
und die Sport-
wettbewerbe freute sich
auch die 11-jährige Anna
aus Rödgen. Sie zeigte
sich optimistisch, dass
ihre Mannschaft viele
Punkte sammeln wird.
Insgesamt erwies sich
das Zeltlager trotz heftiger
vereinzelter Regenschauer
als voller Erfolg
für alle Beteiligten. Auch
Oberbürgermeisterin Petra
Wust ließ es sich nicht
nehmen und besuchte
an mehreren Tagen das
Lager.
Sie betonte, wie wichtig
die Jugendarbeit und die
Arbeit der Feuerwehren
im Lande sei und freue
MDR-„Sommer-Bruzzzeln“ am Goitzschesee
Mit dem Tandem reisen Sternekoch
René Bobzin und
die MDR-Wetterfee Susanne
Langhans von Ort zu Ort
und kochen dort gemeinsam
mit den Menschen ein
leckeres Gericht. Das Rezept
verraten die beiden jedoch
erst bei ihrer Ankunft.
Dann bleiben genau 99 Minuten,
um alle Zutaten zu
besorgen und gemeinsam
zu „bruzzzeln“. Mit seinen
„Dorf-Bruzzzlern“ besuchte
der MDR so bereits viele
Orte im Land.
Am 26. Juli kam das MDR-
Team dann zu einem „Sommer-Bruzzzeln“
an den Goitzschesee.
Dort warteten
bereits Mitglieder des AWO-
Kreisverbandes Bitterfeld-
Wolfen und des Gartenvereins
„Vergissmeinnicht“
aus dem Ortsteil Bitterfeld.
Gespannt und optimistisch
blickten die Hobbyköche
auf das Rezept von René
Bobzin. Mit der Bekanntgabe
startete auch die zur Verfügung
stehende Zeit: In 99
Minuten mussten gegrillte
Hähnchenspieße mit provencialischemGemüseeintopf
und Knoblauchdip zubereitet
werden. Nun hieß
es, alle Zutaten so schnell
wie möglich zu besorgen.
Mit Unterstützung der Bitterfeld-Wolfener
Feuerwehr
wurden Grill und Kochtopf
angeheizt. Im Gartenverein
fanden sich dann Gemüse
und Kräuter und auch
die Hähnchenbrüste waren
schnell gekauft. Alle Zutaten
wurden geschnitten,
die Hähnchenbrüste gewürzt
und aufgespießt und
der Dip angerührt. Hand in
Hand liefen die Vorbereitungen
und pünktlich nach
99 Minuten wurde das erste
Essen serviert. Beteiligte
und Gäste zeigten sich begeistert.
Der Goldene Kochlöffel, den
der MDR bei erfolgreicher
Erfüllung der Kochaufgabe
übergibt, wurde schließlich
an Sandra Jung übergeben.
Sie ist die Inhaberin des
„Eiscafé am Pegelturm“ und
hat das Kochteam tatkräftig
unterstützt.
Die Sendung darüber
wird am Sonntag, dem
21.08., um 19 Uhr in der
Sendung Sachsen-Anhalt
heute im MDR-Fernsehen
gezeigt.
Pressestelle
sich, dass dieses Zeltlager
in Bitterfeld-Wolfen
vor dem malerischen
Ambiente des Goitzschesees
stattfinde.
Wie viel Arbeit in der Vorbereitung
eines solchen
Lagers steckt, wusste
Kreisjugendfeuerwehrwartin
Claudia Elze und betonte:
„Unser besonderer
Dank gilt den Wehren
aus Aken und Bitterfeld-
Wolfen, insbesondere
Holzweißig, Rödgen und
Thalheim, für die Hilfe
bei der Vorbereitung.“
Pressestelle
Die Hähnchenspieße sind durch und alle Beteiligten zufrieden:
In 99 Minuten bereiteten die „Sommer-Bruzzzler“ am
Goitzschesee ein köstliches Essen zu.

Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
Greppiner Kinder geben weißem Eseljungen einen Namen
Die Kinder aus dem Ortsteil Greppin, wo Karli sein Zuhause hat, sind sich ganz sicher, dass
sie für das Albino-Eselchen den schönsten Namen, den es gibt, ausgesucht haben.
Getaufter Esel Karli hat eigenen Tierpaten
Am 3. August tauften die
Kinder der Kita „Zwergenland“
aus dem Ortsteil
Greppin den weißen Esel
vor den Augen zahlreicher
Zuschauer auf den
klanghaften Namen Karli.
Viele Medienvertreter
und Besucher kamen, um
dieser Namensgebung
beizuwohnen und den
putzigen Vierbeiner zu
bestaunen.
Dieser nahm den Trubel
um sich herum und auch
die zahlreichen Kinderhän-
Impressum
de, die endlich den weißen
Esel anfassen wollten, mit
Gelassenheit. Am Tag der
Namenstaufe präsentierte
die Stadt Bitterfeld-Wolfen
auch den Tierpaten des
Esels: Das Autohaus Otto
Grimm überreichte einen
Scheck über 1000 Euro.
Mit ihrem „Esel-Lied“ hießen
die Kita-Kinder Karli
dann ganz offiziell willkommen.
Pressestelle
Groß war die Freude am 2.
August in der Kindertagesstätte
Zwergenland. Es galt
für den kürzlich geborenen
und so niedlichen Albino-
Eseljungen, einen Namen
zu finden.
333 Vorschläge waren zuvor
beim Radiosender SAW,
der einen Aufruf gestartet
hatte, eingegangen. Nun lag
es an den Kindern aus der
Kindertagesstätte im Ortsteil
Greppin, wo das Eselchen
auch im Tiergehege
sein Zuhause hat, eine Entscheidung
zu treffen.
Für welchen der vielen wunderschönen
Namen, die die
Hörer eingereicht hatten,
sollten sie sich bloß entscheiden?
In die engere Auswahl
gelangten die Namen
Eddy, Flippi, Pepe, Danilo
und Karli.
Letztendlich fiel die Wahl
auf den hübschen Namen
Karli. Vorgeschlagen hatte
diesen Annika Seibt aus
Dahlenwarsleben.
Pressestelle
Mit einem Schluck Wasser wird der weiße Esel offiziell
getauft. Jetzt hört der Vierbeiner auf den Namen Karli.
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen,
Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-11, presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:
Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Di.: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin
Redaktion: Katrin Kuhnt, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de
Anzeigen:
Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: annett.brunner@wittich-herzberg.de

BWA 16-11 vom 19.08.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 5
„Serdeczine witamy do Polska - Herzlich willkommen
in Polen!“
Am 18.07.2011 um 08.00 Uhr
vor dem Rathaus in Bitterfeld-Wolfen
sollte es endlich
losgehen. Alle zehn Auszubildenden
der Stadt Bitterfeld-Wolfen
und unser Ausbildungsleiter
Marcel Urban
fieberten dem „großen Tag“
der Abreise entgegen.
Doch bevor ein Aufbruch
nach Wroclaw (Breslau)
möglich war, bedurfte es
einer sorgfältigen Vorbereitung.
Ende Juni 2011 fand eine
Gruppenzusammenführung
in einem dreitägigen Basisseminar
in einer alten Villa
in Magdeburg-Ottersleben
statt. Dort haben wir unter
anderem die Bürokaufmänner
der LMBV durch verschiedene
Gruppen- und
Teamübungen näher kennengelernt.
Am 14. und 15.07.2011
wurden wir spielerisch in
einem Inhouseseminar mit
der polnischen Kultur, Sprache
und Lebensweise vertraut
gemacht.
Drei Tage später stand unser
Reisebus, wie bereits
beschrieben, dann endlich
vor dem Rathaus. Nach
knapp acht Stunden Fahrt
erreichten wir gespannt unser
Hostel.
Doch viel Zeit zum Ausruhen
blieb uns nicht. Unsere
Reiseleiterin Ania, die uns
bis Mittwoch durch Wroclaw
begleitete, zeigte, wie viel
Energie in ihr steckte. Sie
führte uns am späten Nachmittag
durch die Innenstadt
und brachte uns zur Wechselstube.
Dabei konnten wir
dann die ersten erlernten
polnischen Wörter umsetzen.
Zu den Highlights der anschließenden
zwei Tage gehörten
unter anderem eine
Präsentation im UEFA-Büro,
in welchem uns anschaulich
erklärt wurde, wie sich
die Stadt Wroclaw auf die
bevorstehende Fußball-EM
2012 vorbereitet. Außerdem
besuchten wir die Gesellschaft
der deutschen
Minderheit. Dort trafen wir
auf die Zeitzeugin Renate
Zajaczkowska, welche uns
von ihren Erlebnissen zur
Zeit der Vertreibung aus Polen
erzählte. Viele Azubis
aus unserer Gruppe fühlten
mit ihr und konnten sich
mit ihr identifizieren.
Da einige von uns ebenfalls
Vorfahren aus Polen haben,
konnten wir so die Gefühle
unserer Großeltern gut
nachempfinden und verstehen.
Am Donnerstag wurde Ania
von Agnieszka abgelöst,
welche uns bis einschließ-
lich Sonntag begleitete.
Zusammen mit ihr besichtigten
wir das Gymnasium,
die Friedenskirche und das
Stadtamt in Zarow und erkundeten
eine Synagoge,
ein Eisenbahn- und Industriemuseum
aber auch den
japanischen Garten.
Die Verpflegung hat wie das
Programm keine Wünsche
offen gelassen, so haben
wir traditionell altpolnisch,
italienisch, vegetarisch und
georgisch gegessen.
Als Abschluss des Projek-
tes wurde uns eine Wasser-
Laser-Show in atemberaubenden
Farben gezeigt. Es
tanzten die Lichter mit dem
Wasser und wundervolle Bilder
wurden projiziert.
Am Dienstag fand dann das
Nachbereitungsseminar im
Rathaus der Stadt Bitterfeld-
Wolfen statt. Alles in allem
konnte man sagen: „Gerne
wieder“ und ein großes
Dankeschön nach Polen.
„Bardzo dzienkuje“
Navina Musche
Die zehn Auszubildenden der Stadt Bitterfeld-Wolfen und
Ausbildungsleiter Urban (1. v. l.) trafen sich zum Erfahrungsaustausch
mit anderen Jugendlichen und erfuhren
viel Wissenswertes über Polen. Foto: privat
Natur-Foto-Wochenende in der Goitzsche-Wildnis
Aufgrund der vielfachen
Nachfragen bietet der
BUND zum Vogelzug im
Oktober zusätzlich ein Naturfoto-Wochenende
an. Sie
sollten gerne fotografieren
und sich für die Natur interessieren.
Erfahrungen mit
Naturfotografie sind aber
keine Voraussetzung.
Ablauf: Nach einer Einführung
am Freitag geht
es Samstag und Sonntag
dreimal zum Ansitz an
vielversprechende Plätze
in Fotoverstecken (2 x ab
Sonnenaufgang, 1 x zum
Sonnenuntergang). Natürlich
gehört dazwischen
auch die gemeinsame Be-
sprechung der Fotos zum
Programm, so lernt man
am schnellsten.
Leistungen der BUNDstiftung:
Einführung (Fototechnik in
der Naturfotografie; Tarnnetze,
-zelte, -kleidung,
Wahl der geeigneten Technik);
Bereitstellung von Fotoansitzen,
Shuttle zu den
Ansitzen; Bildbesprechungen
am Computer
Sollten Sie keine Kamera
mit langer Brennweite
besitzen kann eine Kompaktkamera
mit 600 mm
Brennweite gestellt werden
(Leihgebühr). Bei Bedarf
werden Lunchpakete gestellt.
Es besteht die Mög-
lichkeit, Stative kostenfrei
zu leihen.
Zeitpunkt:
Freitag, 07.10.2011
ab 19.00 bis Sonntag,
09.10.2011 (11.00 Uhr)
Kosten pro Person: zu
erfragen
Wenn Sie sich für den
Natur-Foto-Workshop interessieren,
melden Sie
sich bitte unter falko.heidecke@bund-stiftung.de
oder 01 79/1 45 46 31.
Dann erhalten Sie detailliertere
Informationen.
Mindestteilnehmerzahl: 6
Höchstteilnehmerzahl: 8
Anmeldeschluss:
23.09.2011

Seite 6
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
Erfolgreiche Projektarbeit des Vereins Biworegio
Jury tagt zum E-Lotsen-Fotowettbewerb im Bitterfeld-Wolfener Rathaus
Die Freiwilligenagentur Mehrwert
hatte in Zusammenarbeit
mit den E-Lotsen, einem
Projekt des Biworegio e. V.,
zu einem Fotowettbewerb
aufgerufen.
Das zwanzigjährige Bestehen
der Stadtwerke Bitterfeld-
Wolfen in diesem Jahr bot
den willkommenen Anlass,
fotobegeisterte Menschen,
Hobbyfotografen und Fotokünstler
zum Wettstreit mit
der Kamera aufzufordern.
Das Motto des Wettbewerbs
hieß: „Energie“. Es schien
die Teilnehmer in besonderer
Art und Weise beflügelt
zu haben, denn das Resultat
und die Resonanz waren
überwältigend.
Auch Oberbürgermeisterin
Petra Wust, die gerne ihr
Büro für die Beratung und
Abstimmung der Jury zur
Verfügung gestellt hatte,
war angesichts der Fantasie
und der Kreativität der eingereichten
Exponate überrascht.
Die Jurymitglieder,
zusammengesetzt aus Vertretern
der Projektpartner,
unter ihnen auch das Stadtoberhaupt,
trafen sich am
27. Juli zur Ermittlung der
besten Fotos.
Die Suche nach dem perfekten
Bild erwies sich dabei als
äußerst schwierig. Zu riesig
war das Angebot. Insgesamt
126 aussagekräftige Fotos
von 53 Teilnehmern lagen,
vorsorglich in fünf Kategorien
sortiert, gut sichtbar, auf
dem großen Tisch im OB-
Besprechungsraum und forderten
auf, fachmännisch
begutachtet zu werden. Im
Farbenrausch oder in bestechender
Sachlichkeit - der
Ideenreichtum war kaum
zu übertreffen. Die Motivauswahl
erstaunte, denn sie
reichte von Unerwartetem
wie strampelnde Babys,
zum Skaten abfahrbereite
Kinder bis hin zu scheinbar
gegen die Schwerkraft an
Felsgestein hochrankenden
Pflanzen. Aber auch die
„Klassiker“ zum Thema wie
Solaranlagen, Windräder,
oder vorbeirasende Züge
waren vertreten.
Und so quälte sich die Jury,
denn schließlich sollten nur
noch 24 Fotos in die engere
Wahl kommen. Nach
einem strengen Punktesystem
wurde nach zähem
Ringen eines jeden einzelnen
Mitglieds der Jury mit
sich selbst die Vorauswahl
getroffen. Dem folgte dann
die alles entscheidende
zweite Runde. Da ein weiteres
Kalenderprojekt geplant
war, wurden die insgesamt
zwölf besten Fotos gekürt.
Jurymitglied und Prokurist
Thomas Glauer von den
Stadtwerken Bitterfeld-Wolfen
konnte sich dabei eine
Projekt-Unterstützung in
Form einer Ausstellung im
Herbst sehr gut vorstellen.
Dann stand das Ergebnis
fest. Das schönste
Foto stammte von Gerhard
Strach. Es trug den
Titel „Wind ist immer“ und
zeigte einen Jungen, der
perspektivisch so aufgenommen
worden war, dass
er scheinbar ein Windrad
wie eine Windmühle in der
Hand hielt. Auch das Foto,
das auf den zweiten Platz
gewählt wurde, hatte sich
dem Thema Windrad gewidmet.
Doch hier stand
die Energie, die aus der
Landschaftsansicht hervorgeht
- mit vorbeiziehenden
Wolken, wogenden Blumen
und Gräsern, einer untergehenden
Sonne - im Mittelpunkt.
Im richtigen Moment
hatte hierfür Dirk Hemmann
gekonnt auf den Auslöser
gedrückt. Schmunzeln über
die Motivwahl war beim
Foto, das den dritten Platz
belegte, gewollt. Mai Livo
nannte ihren Wettbewerbsbeitrag
„Kabelsalat“. Es zeigte
eine hübsche junge Frau,
um deren Hals ganz viele
Kabel hingen. Dabei hielt sie
eine Glühbirne wie ein Mikrofon
vor sich. Der Betrachter
„hörte“ förmlich, wie sie
sang. Doch über Interpretationen
ließe sich streiten ...
Fest steht, dass sich die Einreicher
der drei besten Fotos
über Preisgelder in Höhe
von 250, 150 und 100 Euro
sowie über weitere Sachpreise
freuen werden.
Pressestelle
Geschafft - Thomas Glauer, Petra Wust, Janin Hemmann
von OrwoNet, Engagement-Lotse Achim Grünewald, Biworegio-Vereinsvorsitzender
Harald Rupprecht und Quartiersmanagerin
Melanie Kerz (v. l.) stellten sich der Qual
der Wahl und waren froh, nach der Jurysitzung die Siegerfotos
zu präsentieren.
Existenzgründungen - gut und sicher starten,
um erfolgreich zu landen!
ego.-Pilotin des Landkreises Anhalt- Bitterfeld
Kontakt: Anja Wohlgethan
Region Bitterfeld-Wolfen
EWG Anhalt-Bitterfeld mbH
Andresenstraße 1a
06766 Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen
Telefon: 0 34 94/63 83 65
E-Mail: ego.pilot@ewg-anhalt-bitterfeld.de
Sprechtage im Ortsteil Bitterfeld:
Historisches Rathaus
OT Bitterfeld, 2. OG, Zi. 223
jeden 1. Dienstag am Quartalsende
- 06.09.11
- 06.12.11
Unsere Beratung und Begleitung ist
maßgeschneidert
individuell
zielgerichtet
unentgeltlich -
alles aus einer Hand.
Sachsen-Anhalt
Europäische Kommission
Europäischer Sozialfonds
Investition in Ihre Zukunft
Investitionsbank Sachsen-
Anhalt

BWA 16-11 vom 19.08.11
August - Oktober 2011
Freitag, 26.08.2011,
20.00 Uhr, Vorplatz
„Big Band - Konzert“
Open-Air-Konzert mit der Big
Band Wolfen e. V. und ihren
Solisten. Eintritt: Frei
Sonntag, 04.09.2011,
15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063
„Kaffee im Takt“
Tanz für Jung und Alt mit dem
Alleinunterhalter „Kirschi“.
Eintritt: 5,00 Euro
Sonntag, 11.09.2011,
10.00 Uhr, Saal 063
Sonntagsmärchen „Meister Hobel
und sein Puppenspiel“
Eine Kombination aus Figurentheater,
Schauspiel und vor allem
Interaktion mit den Kindern
von der Theaternative. Geeignet
für Kinder von 3 - 8 Jahre.
Eintritt: 3,00 Euro für Kinder
und 4,00 Euro für Erwachsene
g
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 7
Veranstaltungen und Termine
Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen
Puschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03
Fax: 0 34 94/66 60 -4 44
E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de
Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de
Stadtbibliothek:
Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11
Mittwoch, 14.09.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
Michael Hirte - Der Mann mit
der Mundharmonika
Mit dabei: eine 5-Mann-
Liveband, Michael Holderbusch
und die Sängerin Simone
Oberstein.
Eintritt: 39,60 Euro; 37,00 Euro
und 34,00 Euro
Freitag, 16.09.2011,
19.30 Uhr, Saal 063
„Südtirol“
3D-Dia-Show von und mit
Karl Amberg.
Eintritt: 9,00 Euro und 7,00 Euro
für Schüler, Studenten und Arbeitslose
Samstag, 24.09.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
„Über 7 Brücken ...“
Das erste deutsche Ostrockmusical.
Kultur- und Tagungszentrum
Theaterkasse
Öffnungszeiten Montag geschlossen
Dienstag 10.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 10.00 - 16.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 18.00 Uhr
Freitag 10.00 - 16.00 Uhr
sowie eine Stunde vor Beginn
der jeweiligen Veranstaltung
Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66
Eintritt: 33,50 Euro; 30,50 Euro
und 25,50 Euro
Freitag, 07.10.2011,
20.00 Uhr, Großer Saal
„Lord of the Violin“
Jan Baruschke ist
“THE LORD OF THE VIOLIN”.
Das besondere Konzerterlebnis
2011 mit Pop, Klassik,
Filmmusik und Spezialgästen.
Eintritt: 30,50 Euro; 28,50 Euro
und 26,50 Euro
Samstag, 08.10.2011,
15.00 Uhr, Saal 063
„Herbstkonzert“
Das traditionelle Chorkonzert des
„Männerchors Wolfen e. V.“ in gemütlicher
Runde bei Wein und
Knabbereien.
Unkostenbeitrag: 6,00 Euro
Freitag, 14.10.2011,
19.30 Uhr, Großer Saal
„Königsklänge der Volksmusik“
„Meister Hobel & sein Puppenspiel“
mit Michael Klostermann & seinen
Musikanten und den Jungen
Original Oberkrainern aus
Slowenien.
Eintritt: 39,50 Euro; 37,00 Euro
und 34,00 Euro
Sonntag, 16.10.2011,
15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063
„Kaffee im Takt“
Tanz für Jung und Alt mit dem
Gesangduo „Daniela Sommer
& Stevie Rain“.
Eintritt: 5,00 Euro
Sonntag, 30.10.2011,
10.00 Uhr, Saal 063
Sonntagsmärchen „Mascha und
der Bär/Das Rübchen“ - Figurentheater
nach den russischen Märchen,
für Kinder ab 3 Jahren und
Erwachsene, dargeboten vom
Märchentheater „Fingerhut“.
Eintritt: 3,00 Euro für Kinder
und 4,00 Euro für Erwachsene
am Sonntag, dem 11.09.2011, 10.00 Uhr im Städtischen
Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen
Meister Hobel hat einen großen Mär- Meister Hobel gelingt es, seine Gäste
chenkoffer, in dem er alles gesammelt mit einfachen Mitteln und Fantasie in
hat, was man zum Theaterspielen so das Reich der Märchen zu führen. Dabei
brauchen kann - Gegenstände, Kostüme, dürfen die Kinder nicht nur zusehen,
Puppen und Vieles mehr ...
sondern auch mitspielen, d. h. sie tragen
Oft bringt er seine Freunde mit, wie zum wesentlich zur Gestaltung des Märchen-
Beispiel die kleine Stupsi, die so gern eine spiels bei.
echte Prinzessin sein möchte („Prinzessin
auf der Erbse“ frei nach H. Ch. Andersen)
- oder den Hasen Schnuffi Langohr, der
durch Lösen von Aufgaben zeigen muss,
dass er kein Angsthase ist. Ein anderes
Mal baut Meister Hobel eine wunderschöne
Puppe, setzt sie auf die Spielwand und
schon fängt sie zu laufen, zu sprechen,
zu singen und zu tanzen an. Nur einen
Namen weiß sie nicht, und den geben ihr
die Kinder: „Rotkäppchen“. Auf jeden Fall
braucht Meister Hobel Ideen, Mut und vor
allem die Hilfsbereitschaft der Kinder! Die
Theaternative ist keine traditionelle Puppenbühne!
Es gibt jede Menge Spaß und
Poesie um alte Märchen und neue Geschichten.
Dies ist ein Theaterspiel mit
Puppen, Figuren, Gegenständen und mit
dem Publikum.

Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
90 Jahre Kleingartenverein
Einladung
„Am Busch“ Wolfen e. V.
unter der
Schirmherrschaft
von OB Petra Wust
90
Filme wiederentdeckt
„Der weibliche Blick der DEFA“
Diese Filmreihe wird unterstützt durch:
Seite 8
Festprogramm
Wo? in der Kleingartenanlage „Am
Busch“ Wolfen e. V.
Wann? am 20.08.2011 ab 10.00 Uhr
ab 10.00 Uhr Frühschoppen und Preiskegeln
Kinderflohmarkt auf der Festwiese
von 14.00 - 16.00 Uhr Kinderschminken
ab 14.00 Uhr buntes Unterhaltungspro-
ab 15.30 Uhr
gramm auf der Bühne
- mit dem gemischten Chor
Wolfen Sandersdorf
- Wolfener Ballettensemble
- Duo Sally & Marko
- Sketche mit dem „dümmsten
Feuerwehrmann“
Flugschau mit Greifvögeln
auf der Festwiese
von 16.00 - 17.30 Uhr Basteln mit Kindern
ab 17.00 Uhr Stechen um Platz 1, 2, 3
(Preiskegeln) mit anschließender
Preisverleihung
ab 18.00 Uhr großer Lampionumzug für
die Kinder mit dem Spielmannszug
aus Wolfen durch
die Gartenanlage
anschließend Tanz mit DJ Marko
Speisen, Getränke und Eis stehen ganztägig zur Verfügung.
Am Nachmittag ist großer Kuchenbasar.
Ausstellung über 90 Jahre Vereinsleben in unserem Vereinsheim.
Ganztägig steht für die Kinder eine Hüpfburg bereit.
Wir laden hiermit alle Bürger der Stadt Bitterfeld-Wolfen
und Umgebung zu unserer Jubiläumsfeier recht herzlich
ein. Der Eintritt ist frei.
Der Vorstand
Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen-Anhalt
Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH
if e. V.
Bitterfeld-Wolfen
Industrie- und Filmmuseum Wolfen
DEFA Stiftung
„Frau Venus und ihr Teufel“
Am Mittwoch, dem 24. August 2011, 18.30 Uhr im Industrie-und
Filmmuseum Wolfen
Tel.: 0 34 94/63 64 46
Leitung: Paul Werner Wagner, Kulturhistoriker, Berlin
Frau Venus und ihr Teufel
DEFA-Spielfilm, 1967
An einem Montag auf einer
alten Burg bei Regen
und Gewitter beginnt diese
abenteuerliche Reise ins
Mittelalter. Die Schutzpatronin
der Liebenden, Frau
Venus, schickt den großmäuligen
Berliner Hans
Müller (Manfred Krug) als
Ritter Tannhäuser zu einem
Sängerwettstreit auf
die Wartburg ins Jahr 1200.
Aus Liebe folgt ihm das
Mädchen Maria, das ihm
als Knappe Moritz (Ursula
Werner) zur Seite gestellt
wird. In der Zeit der hohen
Minne eckt Tannhäuser mit
seinem Pragmatismus in Sachen
Amor schnell an: Minne,
Anbetung, Verehrung
ist für ihn nichts als Schall
und Rauch. Vollkommen
rätselhaft ist ihm die bloße
Schwärmerei zwischen dem
Herbstliche Entdeckungen in der Goitzsche-
Wildnis mit dem BUND
Bei der Radwanderung am Samstag, 24.09.2011, ab 14.00 Uhr
stehen die Wildfrüchte des Herbstes in der Goitzsche-Wildnis
im Mittelpunkt des Interesses. Dabei gibt es auch die Möglichkeit
Produkte aus Wildfrüchten zu verkosten.
Treffpunkt: Fritz-Heinrich-Stadion (Blaue Bank), OT Bitterfeld.
edlen Sänger Walther und
Josephine, der Tochter des
Landgrafen Hermann I. von
Thüringen.
Tannhäusers schnoddriges
Lied auf die Liebe provoziert
die anwesenden Ritter,
die den Kampf fordern, um
für die Ehre der Frauen eine
Lanze zu brechen. Mit Hilfe
seines Knappen Moritz weiß
sich Tannhäuser zunächst
im Turnier zu behaupten.
Allmählich wachsen auch in
ihm Gefühle zu Moritz alias
Maria, obwohl das ganz seiner
Maxime widerspricht,
niemals für eine einzige
Frau die Suche nach anderen
weiblichen Geschöpfen
aufzugeben. Als die beiden
schließlich unter dem
Galgen landen, scheint ihr
Schicksal „treu bis in den
Tod“ besiegelt.

BWA 16-11 vom 19.08.11
Dank an unsere Unterstützer
Am 04.07.2011 erfolgte
im Rahmen der Eröffnung
unserer Projektwoche im
Beisein der Justizministerin
Prof. Dr. Angela Kolb,
der Oberbürgermeisterin
Petra Wust und des FDP-Landesverbandsvorsitzen-den
Veit Wolpert die feierliche
Enthüllung des unseres
Namenspatrons Heinrich
Heine gewidmeten Gedenksteins.
Dieser ist nun direkt
neben unserer Heine-Eiche
auf dem Schulgelände ein
imposanter Blickfang und
wird uns beständig an die
von Heine verkörperten und
in seiner Literatur verankerten
ethisch-moralischen
Werte von Gerechtigkeit,
Toleranz und Freiheit erinnern.
Unser spezieller Dank gilt
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 9
Kinder und Jugendliche
denen, die an der erfolgreichen
Installation des
Gedenksteines mitgewirkt
haben, besonders der Bitterfelder
Qualifizierungs- und
Projektierungsgesellschaft
mbH und dem Landtagsabgeordneten
Herbert Hartung,
die den tonnenschweren
Findling als Geschenk
an das Gymnasium überbrachten,
aber auch der
Wolfener Metallbaufirma Ulf
Trebst, die eigens für den
Stein einen Schriftzug herstellte
sowie dem Jeßnitzer
Bauunternehmen Fuchs,
das den Stein standsicher
verankerte.
Wir freuen uns, dass unsere
Schule so engagierte und
verlässliche Unterstützer
hat.
Brita Kirchhof
Ferienspaß in der Anhaltschule
Auch in diesem Jahr gestalteten
sich die Sommer-
ferien in der Anhaltschule
nach einem anstrengenden
Engagierte Schüler: Cora Neumann und Philipp Natho bei
ihrer Rede zur Enthüllungsfeier. Foto: privat
Schuljahr wieder vielseitig
und abwechslungsreich. Be-
Zwölf Regeln im Umgang mit dem Hund erlernten die Hort-Kinder der Anhaltschule in den
Ferien. Foto: privat
sondere Höhepunkte waren
wieder unsere Busfahrten
nach Eilenburg in die Schulsternwarte
und den Tierpark
sowie in die Hallorenfabrik
nach Halle. Vielen Dank auf
diesem Wege dem Busunternehmen
„Geißler Reisen“.
Auch der Besuch der „Helfer
auf 4 Pfoten“ war ein eindrucksvolles
Erlebnis für unsere
Hortkinder. Sie bekamen
zwölf Regeln im Umgang mit
dem Hund vermittelt, die sie
in der Praxis in vier Gruppen
mit einem Schweizer Schäferhund,
einem Rottweiler,
einem Dobermann und einem
Boxer anwenden konnten.
Einzelnen konnte so die
Angst vor einem Hund sogar
genommen werden. Ein kleiner
pädagogischer Beitrag
dazu, dass vielleicht weniger
Kinder gebissen werden! Den
Abschluss machte ein zünftiges
Neptunfest, an dem der
Meeresgott Neptun uns einen
Besuch abstattete.
Anhaltschule

Seite 10
Fliegenfischerstammtisch
des Anglervereins Bitterfeld
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
Soziales und Sport
Wanderpokal um den größten mit der Fliege
gefangenen Barsch aus der Goitzsche 2011
Bei windigem und kühlem Wetter
trafen sich am 15.07.2011
begeisterte Fliegenfischer des
Anglervereins Bitterfeld zu ihrem
traditionellen Barschangeln
an der Goitzsche bei
Bitterfeld. Geangelt wurde
mit der Fliegenrute und
künstlichen Fliegen, die im
Allgemeinen von den Sportfreunden
aus Federn und
Fell selbst gebastelt werden.
Durch den teilweise kräftigen
Wind waren die Erfolge nur
mäßig. Sportfreund Hans-
Jürgen Storbeck fing mit 20
cm den größten Barsch, gefolgt
von Peter Eschke, der
einen Barsch von 19,5 cm
überlisten konnte. Die drittplazierte
Sportfreundin Antje
Schönwitz fing an diesem
Tag die meisten Barsche, die
sogar zu einer schmackhaften
Mahlzeit gereicht haben,
leider war ihr größter Barsch
nur 19 cm. Nach dem Angeln
wurde bei einem sehr
leckeren Abendessen im Restaurant
„Seaview“ am Pegelturm
noch das eine oder
andere Erlebnis diskutiert.
Zum Erfahrungsaustausch
am Abend konnten wir in
unserer Mitte den Bundestagsabgeordneten
und begeisterten
Angler Jan Korte
nebst Gattin begrüßen.
Auf diesem Wege möchten
sich die Sportfreunde des
Fliegenfischerstammtisches
bei Dagmar Zoschke, MdL,
Kreistagsabgeordnete und
Stadträtin von Bitterfeld-
Wolfen, für die Übernahme
der Schirmherrschaft und
somit ganz besondere Unterstützung
bedanken.
Der Fliegenfischerstammtisch
wurde 2005 ins Leben
gerufen und trifft sich
dreimal jährlich zum Erfahrungsaustausch
und Angeln.
Bei Interesse geben wir gern
Auskunft; Telefon 0 34 93/
7 49 00.
Der Anglerverein Bitterfeld
e. V. wurde 1990 gegründet
und besteht aus 47 Ortsgruppen
und Vereinen aus
dem Altkreis Bitterfeld. In
diesen Gruppen und Vereinen
sind ca. 1900 Anglerinnen
und Angler organisiert,
davon 160 Kinder und
Jugendliche. Diese Sport-
freunde bewirtschaften und
pflegen in ihrer Freizeit 50
Gewässer. Neben vielen attraktiven
Kleingewässern,
die liebevoll betreut werden,
bewirtschaften die
Mitglieder des Anglerverein
Bitterfeld e. V. die Mulde,
den Muldestausee, die
Goitzsche bei Bitterfeld,
Teilflächen des Seelhauser
Sees und den Landschaftssee
Köckern. Alle Gewässer
sind im gemeinsamen
Gewässerfonds des Landesanglerverbandes
von
Sachsen-Anhalt eingestellt
und können demzufolge
auch von allen ca. 40 000
organisierten Anglerinnen
und Anglern des LAV e. V.
Trotz frischer Brise am Wettkampftag hatten die Freunde des Fliegenfischstammtisches
viel Freude. Foto: privat
ohne zusätzliche Kosten
beangelt werden. Selbstverständlich
sind Gastangler
an den Gewässern rund um
Bitterfeld-Wolfen sehr willkommen.
Gastkarten können
in den Angelfachgeschäften
der Region gegen Vorlage
eines gültigen Fischereischeines
erworben werden. Weitere
Informationen zum AVB e.
V. oder der Mitgliedschaft in
einer Angelgruppe sowie
den Gastkartenverkauf sind
auf der Internetseite des
Anglerverein Bitterfeld e. V.
(www.anglerbitterfeld.de)
zu erfahren.
Hans-Jürgen Storbeck

BWA 16-11 vom 19.08.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 11
DRK Ortsverein Wolfen e. V. feiert 20-jähriges Bestehen
Zwanzig Jahre aktive Rot-
Kreuz-Bewegung waren Anlass
für eine schöne Feier
zum runden Jubiläum.
Der DRK Ortsverein Wolfen
e. V. hatte am 5. August
zu einem bunten Fest, das
rund um die Geschäftsstelle
in der Raguhner Schleife
stattfand, geladen.
Der Verein wollte sich an
diesem Tag den Bürgerinnen
und Bürgern von Bitterfeld-Wolfen
und Umgebung
in all seinen Facetten präsentieren
und hatte Vieles
vorbereitet.
Für Kinder bestand die Möglichkeit,
kleine Kunstwerke
zu basteln, zu spielen oder
auch sich fachmännisch
wunderschön fantasievoll
schminken zu lassen.
Den Besuchern standen die
Räumlichkeiten des Ortsvereins
offen, sodass sie einen
umfangreichen Einblick
in die Arbeit des Vereins erhalten
konnten.
Selbstverständlich wurde
auch für das leibliche Wohl
bestens gesorgt. Im hübsch
dekorierten Kaffeegarten
wurde trotz des schlechten
Wetters ein Grillstand und
eine Nullpromillebar aufgebaut,
und so blieben keine
Wünsche offen.
Ab 11.00 Uhr hatte man die
Gelegenheit, Blut zu spenden.
Oberbürgermeisterin
Petra Wust, welche sehr
gerne die Schirmherrschaft
übernommen hatte, ging
mit gutem Beispiel voran
und besuchte um 11.00 Uhr
das Blutspendemobil. In einem
kurzem Grußwort bedankte
sie sich beim Verein
für das jahrelange ehren-
amtliche Engagement und
wünschte weiterhin alles
Gute.
Pressestelle
Trotz des schlechten Wetter ließ man sich die gute Laune
nicht nehmen und feierte das 20-jährige Bestehen des DRK
Ortsvereines Wolfen e. V.
= = = = = = = = = = = = = = =
Erfolgreiche Saison der Ausdauersportler
Die Saison der Triathleten
geht langsam zu Ende. Für
die Sportler der SG Chemie
Wolfen, Abteilung Triathlon
und Ausdauersport, war es
eine erfolgreiche Saison mit
guten bis sehr guten Leistungen
und Platzierungen.
Nach mehreren Läufen im
Frühjahr (z. B. die Teilnahme
am Goitzschemarathon)
war der Saisonauftakt am
12. Juni die Veranstaltung
in Ferropolis. Sportfreundin
Kathrin Hermann ging
in der olympischen Distanz
(1,5 km Schwimmen, 40 km
Rad, 10 km Lauf) an den
Start und belegte in ihrer
Altersklasse den 2. Platz.
Eine Woche später fand
der traditionelle Triathlon
in Bergwitz statt. Auf der
Jedermann-Distanz (500 m
Schwimmen, 23 km Rad,
5 km Lauf) starteten Sportfreund
Karl-Heinz Wust,
Sportfreundin Kathrin Hermann
sowie je eine Frauen-
und eine Männerstaffel mit
Sportfreunde Wust und Rohr nach ihrem Zieleinlauf in
Hamburg
Unterstützung durch den
Bitterfelder Schwimmverein.
Dabei konnten Sportfreundin
Hermann und
Sportfreund Wust in ihren
Altersklassen jeweils den 1.
Platz erreichen. Unsere Männerstaffel
in der Besetzung
Alexander Gaitzsch, Stefan
Hermann und Felix Schneider
erreichte den 8. Platz,
während die Frauenstaffel
mit Kathrin Hermann, Katrin
Schneider und Carmen
Kurt auch noch einen beachtlichen
Erfolg erzielten.
Höhepunkt dieses Jahr war
die Teilnahme am Dextro-
Energy-Triathlon in Hamburg
vom 15. bis 17.07.11.
Im Rahmen dieser 3-tägigen
Veranstaltung, in der auch
ein Triathlon der Weltcup-
Serie stattfindet, startet der
größte Jedermann-Triathlon
mit ca. 10 000 Teilnehmern.
Auf der Jedermanndistanz
am Sonnabend starteten
die Sportfreunde Karl-Heinz
Wust und Eckhard Rohr.
Während Sportfreund Rohr
in seiner Altersklasse einen
guten Mittelfeldplatz erreichte,
überzeugte Sportfreund
Wust und kam in seiner
Altersklasse auf einen
ausgezeichneten 2. Platz.
Auch eine Staffel hatten
wir bei den Jedermännern
am Start. In der Besetzung
Kathrin Hermann, Stefan
Hermann und Carmen Kurt
konnte ein aus unserer
Sicht guter 48. Platz bei 94
Staffeln erreicht werden.
Sportfreundin Hermann
startete am Sonntag über
die olympische Distanz. In
ihrer Alterklasse gingen 96
Sportlerinnen an den Start.
Am Ende konnte sie einen
sehr guten 33. Platz erreichen.
Am 24.07.2011 fand dann
der Triathlon am Kulkwitzer
See in Leipzig statt. Dabei
startete Hermann in der
Jedermanndistanz. Überraschend
siegte sie in ihrer
Altersklasse und konnte
somit bereits den zweiten
Sieg in dieser Saison verbuchen.
Bemerkenswert
ist auch, dass sie in der
Gesamtwertung bei 135
gestarteten Sportlerinnen
einen ausgezeichneten 22
Platz erreichte.
Für unsere Sportler sind in
dieser Saison keine Starts
bei Triathlons mehr vorgesehen.
Das heißt aber nicht,
dass die Saison beendet ist.
So ist z. B. ein Start beim
Wörtherseelauf am 21.08.11
in Österreich geplant. Saisonabschluss
wird dann die
Teilnahme am Morgenpostmarathon
in Dresden am
23.10.2011 sein.
SG Chemie Wolfen, Abteilung
Triathlon und Ausdauersport

Seite 12
Großer Kauf- und Tauschmarkt für
Kinder- und Babysachen sowie Spielzeug
Wann? am 27. August 2011, von 14:00 bis 17:00 Uhr
Wo? im Garten der Ev. Kirche im OT Holzweißig,
Kirchstr. 2
Was? Kinder- und Babyartikel, Bekleidung, Spielzeug
(neu oder gebraucht) und vieles andere
mehr
Wer? alle Eltern, Omas und Opas sowie alle Kinderfreunde,
die etwas tauschen, kaufen
oder verkaufen möchten
Infos und verbindliche Anmeldung unter Tel.-Nr.: 01 71/
1 12 30 82 oder per E-Mail: jaekel-holzweissig@gmx.de
Aktiv-Zentrum Wolfen e. V. informiert
zum Projekt „Diagnose Demenz -
Sicherheit und Geborgenheit in der
Familie“
Gesprächskreis für pflegende Angehörige von
Demenzkranken
Zum Gesprächskreis für
pflegende Angehörige von
Demenzkranken laden die
Mitarbeiterinnen des Projektes
„Diagnose Demenz
- Sicherheit und Geborgenheit
in der Familie“ am Montag,
dem 29. August 2011,
um 17 Uhr in den Veranstaltungsraum
der Wohnanlage
„Pappelhain“, Ernst-Toller-
Str. 15, im OT Wolfen ein.
Auf Wunsch der Angehörigen
werden wir beginnen,
unter Anleitung von Frau
Schräpler, ein Programm
von Entspannungsübungen
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
aufzubauen. Es sind leichte
Übungen, die jeder bei Bedarf
auch zuhause durchführen
kann. So ein kleines
Übungsprogramm bietet
eine Möglichkeit, im bewegten
Alltag eine Ruhephase
einzubauen, um für sich ein
Stück Entlastung zu finden.
In entspannter Atmosphäre
sprechen die Angehörigen
über ihre aktuelle Situation,
und es werden Erfahrungen
ausgetauscht. Jeder kann
sich einbringen, aber auch
die Erfahrungen gleich Betroffener
nutzen.
Nächster Gesprächskreis: Montag, 26. September 2011,
17 Uhr
Kontaktstelle: Geschäftsstelle „Aktiv-Zentrum Wolfen“
e. V.
Ernst-Toller-Str. 15, Wolfen-Nord
Tel.: 0 34 94/36 82 90,
Fax: 0 34 94/36 82 92
E-Mail: aktiv-zentrum-wolfen@t-online.de
Ansprechpartner: Frau Elster, Frau Kürbitz
als eBook
online lesen
Branche[direkt]Jetzt
www.wittich-herzberg.de
Tennisverein im Ortsteil Wolfen auf
Nachwuchssuche
Nach Monaten des Wartens
haben die Verantwortlichen
des Tennisclubs im
OT Wolfen ihre Kindergruppe
wieder mit einem
Trainer bestücken können.
Seit Anfang Mai dieses Jahres
trainiert die Leipzigerin
Michelle Girardelli äußerst
erfolgreich den Nachwuchs
des Clubs aus der Filmstadt.
Die 25-Jährige brachte neuen
Schwung in die Reihen
der 6- bis 10-jährigen Kids.
Ihr Auftreten und die Art
und Weise der Gestaltung
ihres Trainings begeistert
nicht nur Kinder. „Einen besseren
Griff als mit Michelle
konnten wir nicht machen“,
freute sich TCW-Präsident
Wolfgang Paul über die Verpflichtung
der gebürtigen
Münchnerin aus der Messestadt.
Jeden Dienstag von
17.00 bis 19.00 Uhr bringt
sie nun ihren Schützlingen
den Umgang mit der gelben
Filzkugel bei. Mit vielen
spielerischen Elementen
vermittelt sie Übungen
zur Koordination, Konzentration
und vor allem zur
Schlagtechnik. Sie hat den
Kindern mit ihrem Training
den Spaß am Tennis zurückgebracht.
Die Wolfener
Trainingsgruppe ist schon
ihre vierte, die sie mittlerweile
betreut. „Es könnten
von mir aus noch mehr
Gruppen werden“, macht
die Leipzigerin Werbung in
eigener Sache - „In meinem
Wochenplan sind noch einige
Termine frei.“ Wer sich
nun von der hübschen Leipzigerin
angesprochen fühlt
und den Tennissport einmal
ausprobieren möchte, der
kann mit Michelle Girardelli
Kontakt aufnehmen (Handynummer
siehe Kasten).
Versucht es doch selber
einmal, liebe Mädchen und
Jungen und besucht Michelle
und ihre Trainingsgruppe
auf dem Tennisplatz
im Ortsteil Wolfen. In den
Gruppen des Vereins sind
noch Plätze frei. „Wir freuen
uns über jedes weitere
Kind, welches den Weg auf
unsere Anlage findet“, wirbt
der Vereinspräsident um
Nachwuchs für seinen Verein.
Übrigens hat auch der
Thalheimer Tennisverein
schon erste Kontakte mit
der Nachwuchstrainerin geknüpft.
Uwe Lehmann
Trainingszeiten beim TC Wolfen 1922:
Dienstag 17.00 - 19.00 Uhr:
Kinder 6 - 10 Jahre Michelle Girardelli
Mittwoch 17.00 - 19.00 Uhr:
Kinder/Jugendliche 11 - 18 Jahre Philip Meier
Kontaktdaten:
Ansprechpartner beim TC Wolfen 1922
Wolfgang Paul 01 72/5 33 78 57
Trainerin Michelle Girardelli 01 76/83 26 70 14
Trainer Philip Meier 01 77/4 93 21 75
Unter sachkundiger Anleitung macht Tennisspielen Spaß.
Foto: privat

BWA 16-11 vom 19.08.11
Veranstaltungen - Kurse -
offene Angebote
im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-
Wolfen, Straße der Jugend 16,
OT Wolfen
Montag
16.00 Uhr Elternkreis
Dienstag
14.00 -
18.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt
16.00 Uhr „Allstyle-Jutsu“ - Selbstverteidigungs- und
Selbstbehauptungskurs für Kinder
Shin-Ketsu Kampfsportschule, Mirko Kirchhof
17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke
„Einfach gut aussehen und sich wohlfühlen“
Mittwoch
15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“
Wechselnde Themen für den gemeinsamen
Lesespaß
Donnerstag
16.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine
17.30 Uhr Gymnastik für Senioren mit Sabine
Dienstag - Freitag, 14.00 - 17.00 Uhr
BürgerCafé - Ort für anregende Gespräche und gute Unterhaltung
bei Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag treffen
sich Handarbeitsinteressierte im BürgerCafé und freuen
sich über Zuwachs in ihrer Runde.
Montag - Freitag, 10.00 - 18.00 Uhr
Computern für Jung und Alt
jeden Montag, 16.00 - 18.00 Uhr
Elternkreis - „Anderen Eltern geht‘s auch nicht anders“
Erfahrungsaustausch von Eltern über Erziehungsfragen.
Fachlich begleitet werden die Treffen von einer systemischen
Familienberaterin sowie einer Pädagogin.
jeden Mittwoch, 15.00 - 18.00 Uhr
Interessierte aller Generationen sind in das BürgerCafé eingeladen,
um sich in einer Rommmeespielrunde zu finden
und miteinander Spaß an diesem spannenden Kartenspiel
zu haben. Bei dem beliebten Kartenspiel für die ganze Familie,
vom Enkel bis zu den Großeltern, können alle mitmachen.
Rommee ist leicht erlernbar und variabel in den
Regeln. Alternativ kann auch „Mensch ärgere dich nicht“
oder Skat gespielt werden.
jeden Donnerstag, 14.00 - 18.00 Uhr
Fahrrad-Selbsthilfe-Werkstatt - Hier finden Sie guten Rat
und Werkzeug, um Ihren Drahtesel wieder auf die Sprünge
zu helfen
jeden Donnerstag, 14.00 - 16.00 Uhr
Ein Angebot für Kinder: Frühstücksbrettchen selbst gemacht
Unser Gartengelände wartet auf euren Besuch!
Weitere Informationen und Anmeldungen unter 0 34 94/
3 68 94 98
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 13
Darum, o Jüngling fasse Mut; setz auf den hohen
Künstlerhut und wirf dich auf die Malerei;
Vielleicht verdienst du was dabei!
Doch größern Ruhm wird der verdienen,
der Farben kauft und malt mit ihnen.
(nach W. Busch)
Kennen Sie den Maler und
Restaurator Gerhard Seidel?
Sie können Gerhard Seidel
und seine Werke (Zeichnungen,
Ölbilder und Studien)
ab dem 25. August 2011
im Städtischen Kulturhaus
erleben und sehen.
Landschaften entlang und
abseits der Elbe, Stillleben
und abstrakte Figurationen
belegen sein vorrangiges
Interesse. Mit Sensibilität
und feinem Gespür
gibt er scheinbar nebensächlich,
alltäglichen Dingen
Leben; und selbst marode
wirkenden Gebäuden
Würde und Schönheit. Er
findet das Verborgene und
bringt es zum Leuchten.
Seine Exponate wirken
verträumt, romantisch
und liebenswert.
Gerhard Seidel verlebte seine
Kindheit und Schulzeit
in unserer Stadt Bitterfeld-
Wolfen. Er ist also von hier!
Seit 2007 kommt er jährlich
im September zum
Klassentreffen in das
Deutsche Haus nach Wolfen.
Beim letzten Treffen
seiner ehemaligen Schulklasse
hat er sich zu dieser
Ausstellung überzeugen
lassen.
Seine Mitschüler, die noch
in Bitterfeld-Wolfen und
Umgebung verblieben
sind, freuen sich auf ihn
und sind gespannt auf seine
Arbeiten.
Wir heißen alle am 25. August,
18.00 Uhr, auf das
Herzlichste willkommen,
um mit Gerhard Seidel die
Eröffnung der Ausstellung
zu erleben.
B. Langhammer
Gerhard Seidel beim 4. Klassentreffen 2009
Die nächste Ausgabe erscheint am
Freitag, dem 2. September 2011
Annahmeschluss für redaktionelle
Beiträge
erfragen Sie unter Tel.:
0 34 94/6 66 01 21

Seite 14
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
Auftakt für neue Produktion des kurtheater bitterfeld e. V. dessau
LAPPEN HOCH!
THEATER - TRÄUME - TATENDRANG
Der kurtheater bitterfeld e. V.
dessau widmet sich in seiner
diesjährigen Produktion
der prekären Situation der
Künstler und der Kunst, insbesondere
der Lage an den
Bühnen Sachsen-Anhalts.
Das Land spürt seit Jahren
die Auswirkungen des demografischen
Wandels. Seit
der Wende hat das Land
durch Abwanderung und
geringe Geburtenzahlen
knapp ein Fünftel seiner
Bevölkerung verloren. Die
öffentlichen Kassen lassen
kaum noch Spielraum für
die Förderung sogenannter
freiwilliger Leistungen. Darunter
leiden nicht zuletzt
die Theater. Hier setzt das
kurtheater mit seinem neuen
Stück LAPPEN HOCH!
THEATER - TRÄUME - TA-
TENDRANG an. Denn auch
wenn die Mittel knapp sind,
so sind sich die Theatermacher
doch einig, dass der
Vorhang einfach hochgehen
muss!
Nachdem nunmehr die
Grundfinanzierung steht,
beginnen jetzt die Projektplanung
und die Arbeit am
Skript, das in bewährter
Manier unter der künstlerischen
Gesamtleitung der
schweizerischen Schauspielerin
und Regisseurin Regula
Steiner-Tomic´, langjähriges
Ensemblemitglied des
Anhaltischen Theater Dessau,
nach der Jaques-Lecog-
Methode entwickelt wird.
Dabei erhält der Inhalt des
Stückes im Laufe des Produktionsprozesses
durch
alle Beteiligten teilweise
Glückwünsche
durch Improvisationen seine
endgültige Gestalt.
Parallel dazu sind noch
Sponsoren zu finden, um
das Projekt in der avisierten
Form realisieren zu können.
Die Vorstellungen sind für
November geplant. Präsentiert
werden soll die
Revueinszenierung nicht
nur in Dessau-Roßlau, sondern
unter anderem auch in
Magdeburg, Halle (Saale),
Bitterfeld-Wolfen und in der
Lutherstadt Wittenberg.
Erstmals wird die Arbeit des
kurtheaters auch in einem
Blog präsentiert. Unter der
Adresse www.anhalter.blog.
de ist jedermann eingeladen,
den Arbeitsprozess am
Stück kostenlos zu verfolgen
und auch zu kommentieren.
Fünfzig Jahre Eheglück im Hause Habermann
Sehr erfreut waren Erika
und Jörg Habermann am
05.08.2011 über den Besuch
von Oberbürgermeisterin
Petra Wust, die sich
anlässlich der „Goldenen
Hochzeit“ angekündigt hatte.
Für die Eheleute Habermann
sollte es ein ganz
besonderer Tag werden.
Denn vor genau fünf Jahrzehnten
krönten sie ihre
Liebe mit dem Jawort. Es
sollte der Beginn eines
liebevollen neuen Lebensabschnittes
in Gemeinsamkeit
und Harmonie
werden.
Im Gespräch mit dem
Stadtoberhaupt gingen die
Erinnerungen spazieren.
Erika flüchtete mit ihrer
Mutter und weiteren drei
Geschwistern im Januar
1945 aus Warthegau/Polen
und kam so nach Wol-
fen. Sie war in der Filmfabrik
tätig. Ehemann Jörg
kam in Bitterfeld auf die
Welt; schon immer lebte er
in Wolfen-Süd. Nach seiner
Wehrpflicht und Lehrlingszeit
arbeitete er bis zum
Rentenalter als Zimmermann.
Kennen gelernt haben
sich die beiden beim
Tanz in Wolfen, da hatte es
bei beiden „gefunkt“.
Hochzeit, die Geburt des
Sohnes, die Jahre vergingen
wie im Fluge. Erika und
Jörg Habermann waren ihr
Leben lang sehr aktiv und
sind es heute noch. Sie lieben
es, mit dem Rad die
schöne Bitterfeld-Wolfener
Umgebung zu erkunden,
Sport zu treiben und mit
Freunden im Siedlerverein
zusammenzusein.
Der Familienzusammenhalt
ist ihnen sehr wichtig.
Er bedeutet für sie schöne
Feiern, gemeinsame Reisen,
auch mit der Enkelin,
ihrem ganzen Stolz, und
Im kurtheater bitterfeld e. V.
dessau arbeiten seit 1993
Profidarsteller und Laien
erfolgreich zusammen. In
seinen Projekten setzt sich
das kurtheater mit der Geschichte
und den Lebensbedingungen
der Region
auseinander. Das Projekt
LAPPEN HOCH! THEATER
- TRÄUME - TATENDRANG
wird vom Land Sachsen-
Anhalt, von der Stadt Dessau-Roßlau,
der Lotto-Toto
GmbH Sachsen-Anhalt und
vom Fonds Soziokultur gefördert.
Die Filmdokumentation
übernimmt der Offene
Kanal Dessau, mit dem das
kurtheater seit Jahren erfolgreich
zusammenarbeitet.
Weitere Infos:
www.kurtheater-bitterfeld.de
natürlich stets Füreinander
da zu sein, wenn man
sich braucht.
Pressestelle
Fünfzig schöne gemeinsame Jahre feierte das Jubelpaar
Habermann am 5. August.

BWA 16-11 vom 19.08.11
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 15
Herzliche Glückwünsche zur „Goldenen Hochzeit“
Es war Liebe auf den ersten
Blick. Und sie hat gehalten.
Fünfzig Jahre lang
sind Christa und Horst
Tetzlaff aus dem Ortsteil
Wolfen nun verheiratet.
Am 04.08.1961 versprachen
sie sich auf dem
Standesamt in Halberstadt
die ewige Liebe und Treue.
Das Rezept einer guten
Ehe? Sich vertrauen und
achten, viel unternehmen
und Kompromisse eingehen,
so die gemeinsame
Antwort. Christa hatte ihren
Horst einst bei einem
Schulfest kennen gelernt.
Sie hatte damals bereits
ein bewegtes Leben hinter
sich. In Schweinfurth
geboren, war ihre Familie
einst nach Polen verzogen.
1945 mussten sie von dort
flüchten, und es verschlug
sie nach Halberstadt. Das
war ihr Glück. Denn dort
fand sie ihren Horst, jung
und unglaublich charmant.
„Das ist er bis heute
geblieben“, lacht sie und
Aufruf
erzählt weiter von ihrem
gemeinsamen Leben.
Im Jahr 1961 zogen die
beiden dann „erstmal nur
vorübergehend“, wie es
Horst ihr versprochen
hatte, nach Wolfen. „Eine
neue Arbeitsstelle im ansässigen
Kraftwerk wurde
angeboten, und so ging
es dann mit Sack und Pack
hierher“. Weggezogen
sind die beiden nie wieder.
„Bitterfeld-Wolfen ist jetzt
unsere Heimat“, befinden
beide einhellig.
Seit 1972 bewohnen sie
eine schöne große Wohnung.
Und diese geräumige
Wohnung brauchen sie
auch. Insgesamt vier Kinder,
acht Enkelkinder und
zwei Urenkelkinder zählen
zu ihrer Familie. „Unsere
große Familie ist unser
ganzer Stolz“, schwärmt
Horst und erzählt von vielen
schönen gemeinsamen
Erlebnissen. Und überhaupt,
die Abenteuerlust
und die Neugier, Neues
Informationen
kennen zu lernen, ist ungebrochen
und schwingt
beim Erzählen stets mit.
Die herzlichen Glückwünsche
der Stadt überbrachte
Oberbürgermeisterin
Petra Wust gemeinsam
mit Regina Netzband,
Stellvertretende Wolfener
Ortsbürgermeisterin und
gratulierte dem Paar. Viel
Gesundheit und Glück, so
lautet der Wunsch für die
kommenden gemeinsamen
Jahre der Tetzlaffs,
und so wurde gemeinsam
mit einem Glas Sekt auf
das Jubelpaar angestoßen.
Pressestelle
Über die Glückwunsche der Stadt und des Ortschaftsrates
freuten sich Christa und Horst Tetzlaff sehr.
Die Landesregierung möchte Ehejubilaren, die in Sachsen-Anhalt ihren Wohnsitz haben, aus Anlass des
gratulieren.
50., 60., 65., 70. und 75. Hochzeitstages
Da die Eheschließungen bei der Meldebehörde für die Bürger der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Melderegister nicht alle
erfasst sind, werden die Ehepaare, die in den Jahren
1962, 1952, 1947, 1942, 1937
geheiratet haben, gebeten, sich bis zum 21.10.2011 in ihrer zuständigen Meldebehörde zu melden.
Bei der Meldung ist der Tag der Eheschließung durch die Eheurkunde nachzuweisen.
Anträge, die nach dem 21.10.2011 gestellt werden, können nicht mehr berücksichtigt werden.
Öffnungszeiten der Meldebehörde:
Montag: 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag: 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Donnerstag: 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Freitag: 8.00 bis 12.00 Uhr

Seite 16
Mitteilungen der Friedhofsverwaltung
Bitterfelder Friedhof
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
Die Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld bittet darum, dass sich Angehörige, Verwandte oder Bekannte der nachfolgend
aufgeführten Verstorbenen melden:
Friedhof OT Bitterfeld
Grabstelle: Parkstelle IX 1/11
Verstorben: Fischer, Artur 1971
Fischer, Ida 1974
Friedhof OT Bitterfeld
Grabstelle: U II 4/4
Verstorben: Stäubert, Paul 1992
Stäubert, Emilie 1960
Stäubert, Max 1958
Peter, Karl 1969
Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden gebeten, sich spätestens 3 Monate nach dieser Bekanntmachung
bei der Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld zu melden.
Friedhofsverwaltung
OT Bitterfeld
Friedensstraße 43
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel./Fax: 0 34 93/2 30 04
Die Friedhofsverwaltung
Öffnungszeiten:
Montag 8.00 - 12.00 Uhr/13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag/Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr/13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Öffentliche Bekanntmachung
Widerspruchsrecht gegen die Datenübermittlung gemäß § 58 des Wehrpflichtgesetzes
Hinweis: Gesetz zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften 2011 (Wehrrechtsänderungsgesetz 2011 - WehrRÄndG2011)
G. v. 28.04.2011 BGBl l S. 678 (Nr. 19); Geltung ab 01.07.2011, abweichend siehe Artikel 13
Gemäß § 58 Abs. 1 des Wehrpflichtgesetzes (WPflG) übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für Wehrverwaltung
jährlich bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher Staatsbürgerschaft, die im nächsten Jahr
(2012) volljährig werden:
1. Familienname,
2. Vorname,
3. gegenwärtige Anschrift.
Für das Jahr 2011 gilt die Übergangsregelung des § 62 Abs. 2 WPflG. Danach sind die Daten bereits im Oktober 2011
zu übermitteln.
Die erhobenen Daten dürfen nur zur Übersendung von Informationsmaterial über Tätigkeiten in den Streitkräften
verwendet werden.
Jede Person, die im Jahr 2012 das achtzehnte Lebensjahr vollendet und im Zuständigkeitsbereich der Stadt Bitterfeld-
Wolfen gemeldet ist, hat das Recht gemäß § 18 Abs. 7 Satz 1 des Melderechtsrahmengesetzes (MRRG) der Weitergabe
seiner Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung zu widersprechen.
Nach § 18 Abs. 7 Satz 2 in Verbindung mit § 25 MRRG wird durch diese öffentliche Bekanntmachung auf das Widerspruchsrecht
gegen die Datenübermittlung nach § 58 Wehrpflichtgesetz hingewiesen.
Der Widerspruch ist schriftlich oder mündlich zur Niederschrift, zu den üblichen Öffnungszeiten, bei der Meldestelle
der Stadt Bitterfeld-Wolfen einzulegen.

BWA 16-11 vom 19.08.11
Öffentliche Bekanntmachung
Inkrafttreten des Bebauungsplans
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 17.03.2011
in öffentlicher Sitzung den Bebauungsplan Nr. 01-2010
„Photovoltaikanlage Deponie“ im Ortsteil Holzweißig beschlossen,
welcher mit Verfügung des Landkreises Anhalt-
Bitterfeld zum 28.07.2011 genehmigt wurde.
Der Geltungsbereich des Bebauungsplans ergibt sich aus
nachfolgendem Kartenausschnitt:
Der Bebauungsplan tritt mit dieser Bekanntmachung
in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB).
Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung
(mit Umweltbericht) sowie der zusammenfassenden Erklärung
nach § 10 Abs. 4 BauGB bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766
Bitterfeld-Wolfen während der Öffnungszeiten eingesehen
werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen
und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB
über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im
Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile,
deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen
zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4
BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen,
wenn der Antrag nicht innerhalb einer Frist von drei Jahren
gestellt ist, wird hingewiesen.
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im §
214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten Verfahrens-
und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung
des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften
über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplan
oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB
beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich
werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung
schriftlich gegenüber der Stadt Bitterfeld-
Wolfen geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der
die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel
des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen.
Bitterfeld-Wolfen, 19.08.2011
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 17
Öffentliche Bekanntmachung
Inkrafttreten des Bebauungsplans
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 17.03.2011
in öffentlicher Sitzung den Bebauungsplan Nr. 02-2010
„Photovoltaik Hinter dem Bahnhof“ im Ortsteil Bitterfeld
beschlossen, welcher mit Verfügung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
zum 28.07.2011 genehmigt wurde.
Der Geltungsbereich des Bebauungsplans ergibt sich aus
nachfolgendem Kartenausschnitt:
Der Bebauungsplan tritt mit dieser Bekanntmachung
in Kraft (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB).
Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung
(mit Umweltbericht) sowie der zusammenfassenden Erklärung
nach § 10 Abs. 4 BauGB bei der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766
Bitterfeld-Wolfen während der Öffnungszeiten eingesehen
werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen
und über seinen Inhalt Auskunft verlangen.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB
über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im
Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile,
deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen
zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4
BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen,
wenn der Antrag nicht innerhalb einer Frist von drei Jahren
gestellt ist, wird hingewiesen.
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der
im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 des BauGB bezeichneten
Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung
des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften
über das Verhältnis des Bebauungsplans und des
Flächennutzungsplan oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2
BauGB beachtlicher Mängel des Abwägungsvorgangs nur
beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit

Seite 18
dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt
Bitterfeld-Wolfen geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt,
der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder
den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist
darzulegen.
Bitterfeld-Wolfen, 19.08.2011
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen
beabsichtigt, das
bebaute Grundstück in 06749 Bitterfeld-Wolfen,
OT Bitterfeld, Mittelstraße 35
zu veräußern.
Objektbeschreibung:
Das erschlossene Grundstück liegt zentrumsnah im
Ortsteil Bitterfeld der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Im Umfeld
befinden sich Wohn- und Geschäftshäuser, das neuerbaute
Schwimmbad und der sanierte Bahnhof.
Die noch zu vermessende Grundstücksfläche beträgt ca.
5.900 m2 . Von der Art der Nutzung her befindet sich
die Liegenschaft im Mischgebiet, d. h. es sind Wohnnutzungen
und Gewerbebetriebe, welche das Wohnen nicht
wesentlich stören, erlaubt.
Die denkmalgeschützte Bebauung besteht aus der ehemaligen
Comeniusschule, der dazugehörenden Turnhalle
und Nebengebäuden, welche bis zur Mitte des Jahres
2010 genutzt wurden.
Kaufpreis: Verkehrswert (noch zu ermitteln)
Schriftliche Kaufangebote mit Nutzungsvorschlägen
sind zu richten an:
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Sachbereich Liegenschaften
Ortsteil Bitterfeld
Markt 07
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel. 0 34 94/66 60 -7 10 oder -7 12
Telefax 0 34 94/66 60 -7 57
E-Mail: info@bitterfeld-wolfen.de
Unter der angegebenen Anschrift und Telefonnummern
können auch Besichtigungstermine vereinbart werden.
Bekanntmachung
des Beschlusses über den Haushaltsplan des Eigenbetriebes
„Stadthof Bitterfeld-Wolfen“ für das Haushaltsjahr
2011
Der Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat in seiner Sitzung
am 15.12.2010 den Haushaltsplan des Eigenbetriebes
„Stadthof Bitterfeld-Wolfen“ als Anlage der Haushaltssatzung
der Stadt Bitterfeld-Wolfen für das Haushaltsjahr
2011 wie folgt beschlossen:
1. Der Haushaltsplan des Eigenbetriebes „Stadthof Bitterfeld-Wolfen“
für das Haushaltsjahr 2011 besteht aus:
a) dem Erfolgsplan mit dem
Gesamtbetrag der Erlöse in Höhe von
3.904.100,00 Euro
Gesamtbetrag der Aufwendungen
in Höhe von 3.896.060,00 Euro
b) dem Finanzplan
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 16-11 vom 19.08.11
mit sonstigen Einzahlungen
in Höhe von 3.904.100,00 Euro
Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit 3.704.100,00 Euro
Auszahlung aus der
Investitionstätigkeit 200.000,00 Euro
c) der Stellenübersicht.
2. Die Finanzplanung des Eigenbetriebes „Stadthof Bitterfeld-Wolfen“
besteht aus:
a) dem Investitionsprogramm und
b) dem Finanzplan
3. Im Haushaltsjahr 2011 sind keine Kreditaufnahmen für
Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
vorgesehen.
Der Haushaltsplan 2011 liegt in der Zeit
vom 22.08.2011 bis 02.09.2011
zur Einsichtnahme im Eigenbetrieb „Stadthof Bitterfeld-
Wolfen“, OT Wolfen, Am Mühlfeld 7, 06766 Bitterfeld-Wolfen,
montags bis donnerstags jeweils von 8.00 Uhr bis
15.00 Uhr und freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr bei der
Betriebsleitung öffentlich aus.
Bitterfeld-Wolfen, den 28.07.2011
Vorwald
Stellv. Betriebsleiter
Umlegungsausschuss der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
Bekanntmachung
über den Zeitpunkt der Unanfechtbarkeit des 2. Teilumlegungsplans
nach § 66 Baugesetzbuch im Umlegungsverfahren
„Ratswall“ in Bitterfeld-Wolfen
Der Beschluss über den 2. Teilumlegungsplan nach § 66
Baugesetzbuch im Umlegungsverfahren „Ratswall“ in Bitterfeld-Wolfen
ist am 05.07.2011 unanfechtbar geworden.
Mit der Bekanntmachung wird der bisherige Rechtszustand
durch den im Beschluss über den 2. Teilumlegungsplan
vorgesehenen neuen Rechtszustand ersetzt. Die Bekanntmachung
schließt die Einweisung der neuen Eigentümer in
den Besitz der zugeteilten Grundstücke ein.
Der Beschluss über den 2. Teilumlegungsplan kann bis zur
Berichtigung des Grundbuches im Landesamt für Vermessung
und Geoinformation Sachsen-Anhalt, Elisabethstraße
15 in 06847 Dessau-Roßlau von jedem eingesehen werden,
der ein berechtigtes Interesse darlegt.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen den Zeitpunkt der Unanfechtbarkeit kann innerhalb
eines Monats, vom Tage nach der Bekanntgabe an
gerechnet, Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch
ist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses
der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Landesamt für Vermessung
und Geoinformation Sachsen-Anhalt, Elisabethstraße
15 in 06847 Dessau-Roßlau einzulegen oder dort
zur Niederschrift zu erklären. Der Widerspruch soll einen
bestimmten Antrag enthalten. Zur Begründung dienende
Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben werden.
Dessau-Roßlau, den 02.08.2011
Carola Hohnvehlmann
In Vertretung des Vorsitzenden

BWA 16-11 vom 19.08.11
Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1
Nr. 1b GO LSA
Feststellung des Jahresabschlusses 2010 - EWN Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH
Die Gesellschafterversammlung der EWN Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH hat in ihrer Sitzung am
16.06.2011 folgende Beschlüsse gefasst:
Entsprechend der Empfehlung des Aufsichtsrates der Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH in der Aufsichtsratssitzung
vom 16.06.2011 beschließen die Gesellschafter
einstimmig, unter Verzicht auf die Einhaltung von
Form- u. Fristvorschriften:
1. Der Jahresabschluss 2010 gemäß geprüfter Bilanz vom
23.05.2011 wird hiermit festgestellt.
2. Dem Geschäftsführer Herrn Harald Rupprecht wird hiermit
Entlastung erteilt.
3. Der Gewinn i. H. v. 652,81 € wird auf neue Rechnung
vorgetragen.
Die Entlastung der Aufsichtsratsmitglieder der EWN Erneuerungsgesellschaft
Wolfen-Nord mbH erfolgte mit Beschluss
03/2011 - 07/2011 sowie mit Umlaufbeschluss 08/2011.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2010 der
EWN Erneuerungsgesellschaft Wolfen-Nord mbH wurde
durch den Wirtschaftsprüfer der Klaus Ribbert GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Ahaus/Westf. am 23.05.2011
ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.
Der Gesellschafterbeschluss sowie der Jahresabschluss- u. Lagebericht
der vorgenannten Gesellschaft liegen für die Dauer
von zwei Wochen im Verwaltungssitz der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Zimmer
205 zu den nachfolgend aufgeführten Sprechzeiten aus:
Montag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr
Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 - 12.00 Uhr
Bitterfeld-Wolfen, den 02.08.2011
Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1
Nr. 1b GO LSA
Feststellung des Jahrsabschlusses 2010 - Neue Bitterfelder
Wohnungs- u. Baugesellschaft mbH
Die Gesellschafterversammlung der Neue Bitterfelder Wohnungs-
u. Baugesellschaft mbH hat am 06.05.2011 folgende
Beschlüsse im schriftlichen Verfahren wie folgt gefasst:
Beschuss 01/2011: Die Gesellschafterversammlung beschließt
den Jahresüberschuss in Höhe
von 176 457,12 € auf das neue Geschäftsjahr
vorzutragen und mit dem
Verlustvortrag zu verrechnen.
Der von der Geschäftsführerin vorgelegte
Jahresabschluss wird festgestellt.
Beschluss 02/2011: Die Gesellschafterversammlung beschließt
die Entlastung des Aufsichtsrates
für das Geschäftsjahr 2010.
Dabei hat die Stadt Bitterfeld-Wolfen den Beschlüssen 01-
02/2011 zugestimmt, die Stadt Sandersdorf-Brehna hat bei
beiden Beschlüssen ihr Stimmrecht nicht ausgeübt. Im Ergebnis
der Prüfung des Jahresabschlusses 2010 der Neue
Bitterfelder Wohnungs- u. Baugesellschaft mbH wurde
durch Diplom Kauffrau Wirtschaftsprüferin Steuerberaterin
Ute Könnicker, Alfeld am 07.03.2011 ein uneingeschränkter
Bestätigungsvermerk erteilt.
Stadt Bitterfeld-Wolfen Seite 19
Der Gesellschafterbeschluss sowie der Jahresabschluss-
u. Lagebericht der vorgenannten Gesellschaft liegen für
die Dauer von zwei Wochen im Verwaltungssitz der Stadt
Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen,
Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten
Sprechzeiten aus:
Montag 8 - 12 und 13 - 16 Uhr
Dienstag 8 - 12 und 13 - 18 Uhr
Mittwoch 8 - 12 Uhr
Donnerstag 8 - 12 und 13 - 18 Uhr
Freitag 8 - 12 Uhr
Bitterfeld-Wolfen, den 02.08.2011
Bekanntmachung gem. § 121 Abs. 1
Nr. 1b GO LSA
Feststellung des Jahresabschlusses 2010 - Wohnungs-
u. Baugesellschaft Wolfen mbH
Am 23.06.2011 wurde durch die gesetzliche Vertretung
der Alleingesellschafterin Stadt Bitterfeld-Wolfen unter
Verzicht auf alle Formen und Fristen mit Gesellschafterbeschlussfassung
einstimmig wie folgt beschlossen:
1. Der Jahresabschluss der Gesellschaft für das Geschäftsjahr
2010, der mit einem Jahresgewinn von 977 117,69 €
wird festgestellt.
2. Der Jahresgewinn in Höhe von 977 117,69 € wird in die
Gewinnrücklage eingestellt.
3. Dem Aufsichtsrat - mit Ausnahme der gesetzlichen Vertreterin
der Alleingesellschafterin Stadt Bitterfeld-Wolfen
- und der Geschäftsleitung wird für das Geschäftsjahr
2010 Entlastung erteilt.
Die Entlastung der gesetzlichen Vertreterin der Alleingesellschafterin
Stadt Bitterfeld-Wolfen erfolgte ebenfalls am
23.06.2011. Dazu hielt die Stellvertreterin der gesetzlichen
Vertreterin der Alleingesellschafterin Stadt Bitterfeld-
Wolfen unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der
Einberufung eine Gesellschafterversammlung ab, bei der
einstimmig folgender Beschluss gefasst wurde:
Dem Aufsichtsratsmitglied Frau Petra Wust wird für das Geschäftsjahr
2010 Entlastung erteilt.
Im Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses 2010 der
Wohnungs- u. Baugesellschaft Wolfen mbH wurde durch den
Wirtschaftsprüfer der DOMUS AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft Berlin, am 29.04.2011
ein uneingeschränkter Bestätigungsvermerk erteilt.
Der Gesellschafterbeschluss sowie der Jahresabschluss-
u. Lagebericht der vorgenannten Gesellschaft liegen für
die Dauer von zwei Wochen im Verwaltungssitz der Stadt
Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen,
Zimmer 205 zu den nachfolgend aufgeführten
Sprechzeiten aus:
Montag 8 - 12 und 13 - 16 Uhr
Dienstag 8 - 12 und 13 - 18 Uhr
Mittwoch 8 - 12 Uhr
Donnerstag 8 - 12 und 13 - 18 Uhr
Freitag 8 - 12 Uhr
Bitterfeld-Wolfen, den 02.08.2011