unterwasser-metalldetektoren uwex® erobern den tauchsport - Secon

EbingerNews
eb-news-12/11
aktuelles forum für innovative suchtechnologie
UNTERWASSER-METALLDETEKTOREN
UWEX® EROBERN DEN TAUCHSPORT
Ingeborg Ebinger
Einfach abtauchen und Verlorenes wiederfinden!
Mit UWEX ® -Detektoren gelingt „Recycling“ auf neue
Art und Weise: Schnell sind Hinterlassenschaften wie
Geld- oder Schmuckstücke von Badeurlaubern gefunden.
Auch Yachtbesitzer brauchen nicht länger vergeblich
in Sand und Schlick nach über Bord gegangenen
Wertsachen zu suchen.
Neben der bekannten UW-Handsonde UWEX ® 720 C
und dem beliebten UW-Pinpointer UW-PP 10 ist nun
auch eine Version mit Ringsonde auf dem Markt: die
Handsonde UWM 20. Ihre Vorteile liegen im wahrsten
Sinne des Wortes „auf der Hand“: Sie ist klein und
handlich mit Vibrationsalarm im Handgriff – ohne
Kopfhörer und störende Verbindungskabel. UWM 20
steht für ausgezeichnete Reichweite, UWPP 10 für ex-
1 | ebingernews
aktes Pinpointing. Die Bedienung ist einfach. Durch
Drehung am Verschlussteil wird der Detektor eingeschaltet.
Ein automatischer Abgleich erfolgt, und es
kann losgehen. Dank zuverlässiger PI-Technik sind
UWEX ® -Detektoren salzwassertauglich.
Ihren Ursprung hat die UWEX ® -Familie im Profi-
Lager der Berufstaucher. Seit vielen Jahren sind die
handlichen und robusten Detektoren aus Kampfmittelräumung,
Feuerwehr und Archäologie nicht mehr
wegzudenken. Das ist Hightech-Equipment für verantwortungsvolle
Aufgaben! Die von EBINGER entwickelten
und hergestellten UWEX ® -Unterwasserdetektoren
werden im Firmenverbund über die Tochterfirma SECON
GmbH im Breitenmarkt vertrieben:
www.secon-metaldetectors.com
Inhalt | Content
… UWEX® erobern den Tauchsport 1
UWEX® … sport of diving 2
UWEX® und Arqueonautas 3
UWEX® and Arqueonautas 3
Nikolaus von und zu Sandizell 4
Nikolaus von und zu Sandizell 4
Arqueonautas weltweit 5
Arqueonautas worldwide 5
Archäologie am Meeresboden 6
Archaeology in the seabed 7
UWEX® und MAGNEX® bei … 7
UWEX® and MAGNEX® in use … 8
UW-Magnetometer MAGNEX® 130 8
UW-Magnetometer MAGNEX® 130 8
Zeitbomben der anderen Art 9
Time bombs of a different type 10
Im Test: TREX® 204 M 12
Field test: TREX® 204 M 14
Produktinfo TREX® 204 M 15
Product informationTREX® 204 M 15
UWEX® … gehen an Bord 16
UWEX® … go on board 16

UWEX® METAL DETECTORS FIND THEIR WAY
INTO THE SPORT OF DIVING! Ingeborg Ebinger
Just dive down and find something that has been lost! „Recycling“ of a new type –
how holiday swimmers find coins or pieces of jewellery.
Yachtsmen too appreciate the help of UWEX ® detectors. In the past no one knew
what to do if something of value was lost overboard and was quickly hidden in sand
or mud. These times are now past!
In addition to the well-known UWEX ® 720 C handheld underwater detector and the popular
UW pinpointer UW-PP 10 there is now a version with ring-type search head on the
market, namely the handheld UWM 20. Its advantages are „to hand“ in the truest sense of
the word: the device has the very smallest dimensions and there is a vibration alarm in the
handle meaning no headphones are needed and there is no disrupting cable! The UWM
20 provides an excellent detection range, the UWPP 10 exact pinpointing. Operating is
easy – just a simple turn of the closure part switches the detector on; compensation follows
automatically and away one can go. Thanks to reliable PI technology UWEX ® detectors can
be used in saltwater.
2 | ebingernews
The UWEX ® family of detectors had its origins in the requirements
of professional divers. For many years work
in the fields of explosive ordnance disposal, fire brigade
missions and archeology would have been unimaginable
without EBINGER‘s handily sized but robust detectors.
High-technical equipment for demanding tasks!
The UWEX ® underwater detectors as developed
and manufactured by EBINGER are marketed on
the wide market by its subsidiary SECON GmbH:
www.secon-metaldetectors.com

UWEX® UND ARQUEONAUTAS Ingeborg Ebinger
Foto: Arqueonautas
Unterwasser-Metalldetektoren vom Typ UWEX ® und MAGNEX ® sind
in der Unterwasser-Archäologie und im professionellen Schatztauchen
unverzichtbar. Das Unterwasser-Magnetometer MAGNEX ® 130
und das UWEX ® 725 K werden beispielsweise von ARQUEONAUTAS
WORLDWIDE S.A. (AWW) bei deren Indonesien-Projekt eingesetzt.
Auch die Einsteigermodelle UWEX ® 720 C und UWM 20 kommen
dort erfolgreich zur Anwendung. „Unsere Operation Teams müssen
mit dem besten technischem Equipment ausgestattet sein. Deshalb
sind wir Partner der SECON“, sagt Nikolaus Graf Sandizell, Gründer
von ARQUEONAUTAS.
UWEX® AND ARQUEONAUTAS
Ingeborg Ebinger
Foto: Arqueonautas Foto: Arqueonautas Foto: Arqueonautas
Underwater metal detectors of type UWEX ® and MAGNEX ® are indispensable
for the fields of underwater archeology as well as for professional
diving-for-treasure work. Thus, for example, the MAGNEX ®
130 underwater magnetometer and the UWEX ® 725 K UW searching
systems for sophisticated professional operations are being used by
ARQUEONAUTAS WORLDWIDE S.A. (AWW) in its Indonesian project.
The entry level models UWEX ® 720 C and UWM 20 are also being successfully
used there. Graf Sandizell, the founder of ARQUEONAUTAS,
states: „Our operation teams must be equipped with the very best technical
equipment. For this reason we co-operate with SECON.“
ebingernews | 3

Nikolaus Graf von und zu Sandizell
ist seit 1995 Geschäftsführer und seit 2009 Vorstandsvorsitzender der
Arqueonautas Worldwide.
Nach seinem Abitur 1979 in Deutschland erwarb Graf Sandizell den
Diplom-Betriebswirt für internationalen Vertrieb bei der Mannesmann
AG (heute Vodafone) in Düsseldorf.
Von 1982 bis 1995 war er für die MAN AG in Mexiko und Indonesien
und wurde 1988 zum Vertriebsdirektor für Südostasien befördert. Bis
1995 war er als Geschäftsführer für MAN-Roland in Spanien und Portugal
tätig. Im August 1995 gründete er in Portugal ein Unternehmen für
Meeresarchäologie mit dem Ziel, Ladungen gefährdeter historischer
Schiffswracks kommerziell zu bergen und das maritime Weltkulturerbe
zu erhalten.
Das Arqueonautas-Team umfasst Historiker, Gutachter, Meeresarchäologen,
Kuratoren sowie weitere Experten. Zu ihren Aufgaben zählen
Archivrecherche, Erwerb von Vermessungs- und Bergungslizenzen,
Messungen zur Fernerkundung, Aufklärung und Sondierung, Bergung,
Denkmalpflege, Dokumentation und Entwicklung wissenschaftlicher
Publikationen, außerdem Öffentlichkeitsarbeit, Marketing und Vertrieb.
Bis heute wurden marine-archäologische Projekte in Portugal, auf
Kap Verde, in Mosambik, Vietnam, Indonesien, Brasilien und anderen
Ländern durchgeführt. Lizenzen wurden erworben in:
• Kap Verde 1995 – 2002
• Mosambik seit 1999
• Vietnam 2004/05
• Indonesien seit 2007
Arqueonautas ist heute weltweit führend bei kommerziellen marinearchäologischen
Projekten im Flachwasser. 300 Schiffwracks wurden
bisher aufgespürt. 15 Bergungen fanden statt. Dabei hat man über
100.000 Münzen und rund 10.000 Artefakte gefunden.
Im April 2007 startete die Arqueonautas-Modelinie. Lizenzpartner
sind die Otto-Gruppe und Kitaro. Am 22. Dezember 2008 ging Arqueonautas
weltweit (Arqueologica Subaquática, S. A.) mit einem Volumen
von fünf Millionen Aktien, einem Kapital von fünf Millionen Euro und
mehr als 700 Aktionären an die Frankfurter Börse.
Die Expetitionen werden finanziert mit dem Verkauf einer Serie von
Artefakten, die nicht als nationales Kulturerbe klassifiziert sind. Weitere
Einnahmen bringen Investoren, Aktienverkäufe und der Vertrieb der
Modelinie Arqueonautas.
Foto: Arqueonautas Foto: Arqueonautas
4 | ebingernews
Nikolaus Graf von und zu Sandizell
has been CEO of the Management Board of Arqueonautas Worldwide. –
Arqueologica Subaquática, S. A. since 1995, and Chairman since 2009.
Having completed his baccalaureate in 1979 in Germany, Graf Sandizell
received a business diploma for International trade with Mannesmann AG
(today Vodafone) in Düsseldorf. From 1982 to 1995 Graf Sandizell worked
for MAN AG in Mexico and Indonesia, where he was promoted to Regional
Manager for MAN-Roland AG for Southeast Asia until 1988 and thereafter
he was Managing Director for MAN-Roland in Spain and Portugal until
1995.
In August 1995 Graf Sandizell registered a marine archaeological company
in Portugal, the company‘s objective being the recovery of the
cargoes from endangered historical shipwrecks in a commercially viable
manner and at the same time dedicating activities to the protection
of world maritime heritage. The Arqueonautas team comprises historians,
surveyors, marine archaeologists, conservators and other experts
involved in the company’s activities. These include archival research,
obtaining survey and recovery licences, remote sensing surveys, reconnaissance,
recovery, conservation of artefacts, documentation and development
of scientific publications, PR, marketing and sales.
Marine archaeological projects have ben developed to date in Portugal,
Cape Verde, Mozambique, Vietnam, Indonesia, Brazil and other
countries and licences obtained in:
• Cape Verde 1995 – 2002
• Mozambique 1999 ongoing
• Vietnam 2004/05
• Indonesia 2007 ongoing
Arqueonautas is today a world leader in commercially structured, shallow
water marine archaeological projects. 300 shipwrecks have been
discovered and these have led to 15 recovery operations which have yielded
over 100,000 coins and 10,000 artefacts to date.
In April 2007 the Arqueonautas fashion line was launched with the
Otto-Group and Kitaro Ltd. as licence holders. On the 22. 12. 2008 Arqueonautas
Worldwide – Arqueologica Subaquática, S. A.was listed with
5,000,000 shares, capital of EUR 5,000,000 and over 700 Shareholders
at the Open Market on the Frankfurt Stock Exchange (QOW).
Expeditions are financed through the sale of repetitive artefacts not
classified as national heritage, VC Investors, the sale of shares through
the Frankfurt Stock Exchange and the Arqueonautas fashion line.

ARQUEONAUTAS WELTWEIT
Public Research Ltd., Lissabon
Foto: Arqueonautas
ARQUEONAUTAS
WORLDWIDE Public Research Ltd., Lissabon
Nikolaus Graf Sandizell and his partners established Arqueologia
Subaquática, S. A. (AWW) in 1995. By now Arqueologia Subaquática,
S. A., operating from Portugal, is counted amongst the leading
groups for water marine archaeological projects (up to approx. 60 m
depth). They recover and log cargo or artefacts from endangered
historical shipwrecks.
The experienced team comprises historians, marine archaeologists,
research divers and conservators who operate worldwide in a variety
of search and recovery projects.
AWW’s mission is the recovery of maritime heritage and advance
learning through scientifically conducted marine archaeological
projects and the aim of carefully projected shipwreck recoveries.
The activities are financed by private investors and licence agreements
of Arqueonautas fashion line without any government grants.
Since its beginning, AWW has discovered over 300 wreck sites in Africa,
Asia and South America. Fourteen historical shipwrecks have
been excavated, over 10,000 artefacts and approximately 100,000
coins and have been recovered so far. All excavations and recoveries
are thoroughly documented and the results were presented in
scientific publications.
Arqueonautas Worldwide, S.A. (AWW) wurde 1995 durch Nikolaus
Graf Sandizell mitgegründet und hat sich seither zu einer der führenden
marine-archäologischen Institutionen für den Flachwasserbereich
(bis rund 60 Meter Tiefe) entwickelt, die unter wissenschaftlichen
Kriterien werthaltige Ladungen und Artefakte von historisch
bedeutenden Schiffswracks aufspürt, untersucht und hebt.
Das Hauptquartier befindet sich in Portugal. Von hier aus arbeitet
ein erfahrenes Team aus Historikern, Marine-Archäologen, Forschungstauchern
und Konservierungsexperten unter der Führung
des Unternehmensgründers rund um den Globus an einer Vielzahl
von Such- und Bergungsprojekten.
Die Geschäftstätigkeit wird durch private Investoren und die Lizenzeinnahmen
der Arqueonautas Fashionline ohne staatliche Zuschüsse
finanziert. Die Gesellschaft finanziert sich also selbst. Das Unternehmensziel
sind die Bewahrung und Rettung des maritimen
Weltkulturerbes sowie die Förderung wissenschaftlicher Studien
durch die Realisierung marine-archäologischer Projekte.
Bislang hat Arqueonautas mehr als 300 Schiffswracks in Afrika,
Asien und Südamerika gefunden. Von den 14 bereits ausgegrabenen
Wracks sind über 10.000 kulturell höchst bedeutende Artefakte
und rund 100.000 Münzen geborgen worden. Diese wurden dokumentiert
und in wissenschaftlichen Publikationen der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht.
Foto: Arqueonautas
Foto: Arqueonautas
ebingernews | 5

Geborgene Schiffwracks der Arqueonautas S. A. | Shipwrecks excavated by Arqueonautas S. A.
Arqueonautas S.A., Graf Sandizell
Cape Verde (1995-2002)
Dromadaire (Frankreich/France, 1762) VIC-004 22.01.96
Princess Louisa (England, 1743) MAI-006 05.06.96
Hartwell (England, 1787) BOA-007 23.07.96
Leijmuden (Holland 1770) BOA-005 20.07.96
USS Yorktown (USA, 1850) MAI-011 07.08.99
Schimmelmann (Dänemark/Denmark, 1781) MAI-010 13.08.99
Lady Burgess (England, 1805) VAL-002 17.10.99
“San Francisco” (Spanien/Spain, ca. approx. 1650) AGO-063 24.10.99
“Varandinha” (England, ca./approx. 1850) BOA-018 18.06.00
“Ilheu da Cima“ (England, 19. Jhr.) BRV-006 24.02.01
Guadalupe IV (Spanien/Spain, 1865) BRV-007 24.02.01
Mozambique (seit/since 2000)
Espadarte (Portugal, 1558) IDM-002 30.05.01
N.S. Consolação (Portugal, 1608) IDM-003 03.07.01
“Gin Wreck” (England, XIX. cent.) IDM-010 18.07.02
San Jose (Portugal, 1622) MOG-003 01.10.04
ARCHÄOLOGIE AM MEERESBODEN
Alex Mirabal, CEO/AWW
Die Arqueonautas Worldwide, S. A., führt zur Zeit eine große archäologische
Untersuchung in den Gewässern vor der indonesischen Provinz Bangka-Belitung
durch. Die Expedition läuft in Zusammenarbeit mit den Ministerien für Tourismus/
Kultur und Forschung/Entwicklung.
Die Untersuchungen finden statt in sogenannten Hochwahrscheinlichkeits-Gebieten,
wie sie nach historischen Dokumenten, durch Auskünfte ortsansässiger Fischer
sowie auf der Basis von maritimen Risikoanalysen und Kenntnissen der Riffverläufe
identifiziert wurden.
Sobald eine Stelle mit Kulturgut gefunden wird, beginnen die Forscher mit der
Kartografie und Aufzeichnung der Funde. Die erste Untersuchung des Fundortes,
von der noch keine Störung ausgeht, spielt eine große Rolle bei der Planung der
nachfolgenden Aushebung. Die Untersuchung erfasst den genauen Fundort, die
Beschaffenheit des Meeresgrundes, die Stärke der Überdeckung, das Ausmaß des
archäologischen Fundes und ihren Ursprung. Das Arqueonautas-Operationsteam
führt die Dokumentation nach zwei Basis-Methoden durch: der visuellen sowie
Fern- bzw Tiefensichtkontrolle.
Die „Remote-Sensing-Untersuchungsmethode“ bedeutet sprichwörtlich nichts
anderes als das „Durchkämmen eines Rasens“. Hierbei werden elektronische Geräte
(wie Magnetometer, Sonarscanner, Unterboden-Profiler u. a.) eingesetzt, die
über einen computerisierten Untergrund gezogen werden. Das Team führt umfangreiche
elektronische Messungen dort durch, wo sich mit hoher Wahrscheinlichkeit
Wrackteile befinden. Das oberste Ziel ist dabei die Ortung und Aufzeichnung ungewöhnlicher
Strukturen, die der weiteren Analyse dienen. Die fertige Dokumentation
berücksichtigt die Orts- und Wetterbedingungen, den Schiffstypus, die Qualifikation
des Schiffsführers u. a..
6 | ebingernews

ARCHAEOLOGY IN THE SEABED
Alex Mirabal, CEO/AWW
Arqueonautas Worldwide S. A. is presently conducting a large-scale archaeological
survey in the waters off the Bangka-Belitung province of the Republic of
Indonesia. This survey is being carried out in collaboration with the Ministries of
Tourism & Culture and Research & Development.
The inspections are taking place in high probability areas as indicated by historic
documents as well as on the basis of information from local fishermen, the analysis
of marine hazards and the known outline of the reefs. Once a site with culturally
valuable material has been discovered, the surveyors commence with mapping and
recording it. An initial survey that does not disturb anything plays an important
role in planning the subsequent excavation work. It defines the area of the site,
type of seabed, thickness of the overburden, amount of archaeological material and
the nature of this. The Arqueonautas operations team carries out surveys by two
basic methods: remote sensing survey and visual survey.
Foto: Arqueonautas
UWEX ® 720 C, diese Metallsonden sind sehr gut – klein, kompakt und zuverlässig.
Sie werden nach einem „möglichst einfachen“ Konzept gebaut, um das Ausfallrisiko
während des Gebrauchs zu verringern.
Die Möglichkeit, das Gerät auch im Wasser abzuschalten, wenn es gerade nicht gebraucht
wird, kommt der Batterie-Lebensdauer sehr entgegen. Die Ortungsreichweite
ist bedingt durch die sehr kleine Suchspule eingeschränkt. Wir würden diese Geräte
gern mit einer größeren Suchspule und einer Verlängerung testen, um sie mit unseren
ELSECs zu vergleichen, da jetzt der Vergleich nicht fair wäre (genauso wenig lassen
sich zwei Autos vergleichen: eins mit einem 1,2-Liter-Motor, das andere mit 2,2 Liter
Hubraum).
Nach Meinung unserer archäologischen Taucherkollegen sind die Sonden wirklich
sehr gut. Wir sind im Allgemeinen mit diesen Suchgeräten recht zufrieden und
würden (nach einem Gerätetest mit größeren Spulen und Verlängerungsrohren)
einen Wechsel von unseren bisher favorisierten Geräten durchaus erwägen.
The remote sensing survey technique is commonly
called “mowing the lawn”. By towing electronic equipment
(magnetometers, side-scan sonars, sub-bottom
profilers, etc.) over a computerized grid, the team is
able to carry out extensive electronic surveys of areas
with a high probability of wreck material. The primary
objective is to locate and map any anomalous
features for future investigation. A coverage overlap
is designed to allow for the site conditions, weather,
boat type, boat operator abilities, etc.
UWEX® UND MAGNEX® IM EINSATZ BEI ARQUEONAUTAS
Alex Mirabal, CEO/AWW
ebingernews | 7

UWEX® AND MAGNEX® IN USE AT ARQUEONAUTAS
Alex Mirabal, CEO/AWW
UWEX ® 720 C, these metal detectors are also very good. Small, compact and reliable;
they are also built in a “simple” concept that diminishes the risk of damage
during their use. The on-off feature extends the battery life when the metal detector
is in the water but not in use.
The detection range is limited though, but we think it is because of the small size
of the coil. We would like to test these metal detectors with larger coils and with an
extension stem in order to properly compare it with our ELSECs, because now the
comparison is not balanced (is like comparing two cars, one with a 1.2cc engine
and the other with 2.2cc).
8 | ebingernews
UW-MAGNETOMETER MAGNEX ® 130
Alex Mirabal, CEO/AWW
This handheld magnetometer has been used four times in water depths between
13m and 35m. It has proven to be most useful in pinpointing small anomalies buried
in sediment which have already been located by the towed Geometric magnetometer
G-882.
It has already detected objects buried as deep as 4.5m under mud. When referring
to „small“ anomalies I mean spatially small distortions of the terrestrial magnetic
field and not small in respect of amplitude. This magnetometer is not suitable
for investigating a a large anomaly (such as the wreck of a steel ship or a geologic
mineral lens); it was not designed for such applications.
This kind of magnetometer is particularly useful for our work in muddy waters
and areas with a lot of sedimentation for the relocating of previously pinpointed
anomalies and also for investigating wreck sites with a large amount of debris and
a thick layer of sediment.
„We are very happy with this new device!“
In the opinion of the marine archaeological divers
the metal detectors are very good. We are in general
quite happy with the equipment and (after testing the
metal detectors again with larger coils and stems) we
could seriously consider to change from our long-time
favored
Das handgeführte Tauch-Magnetometer MAGNEX ® 130 wurde in Wassertiefen
zwischen 13 und 35 Meter verwendet. Es hat sich bei der genauen Untersuchung
von kleinen Anomalien bzw. bei der präzisen Lagebestimmung von im Sediment
versteckten Objekten bewährt, deren Signatur im größeren Rahmen bereits mit
dem Geometric G-882 festgestellt wurde.
Das MAGNEX ® 130 hat verschiedentlich Gegenstände angezeigt, die 4,5 Meter
tief im Schlamm verborgen waren. Wenn ich von kleinen Anomalien spreche, so
bezieht sich das nicht auf deren Amplitude, sondern auf eine räumlich kleine Verzerrung
des magnetischen Erdfeldes. Dieses Gerät ist ja nicht für die Untersuchung
einer weiträumigen Feldverzerrung vorgesehen oder geeignet, wie sie zum Beispiel
von einem stählernen Schiffswrack oder einer geologischen Minerallinse verursacht
wird.
Das MAGNEX ® 130 ist für unsere Arbeit in schlammigem Wasser und auf schweren
Sedimentböden ganz besonders nützlich, um zuvor festgestellte Anomalien
wiederzufinden oder auch eine Wrackumgebung mit starker Sediment- oder
Schuttüberdeckung abzusuchen.
„Wir sind mit diesem neuen Gerät sehr zufrieden!“
UW-MAGNETOMETER MAGNEX ® 130
Alex Mirabal, CEO/AWW
Foto: Arqueonautas

ZEITBOMBEN DER ANDEREN ART:
Erkundung von Deponie-Altlasten mit Messsystemen der Kampfmittelortung | Prof. Dr. Dr. habil. Kord Ernstson
Man sieht es ihr nicht an: Im Untergrund der saftigen Wiese schlummert eine
Zeitbombe. Vor 80 Jahren wurde hier ein Steinbruch für einen Kalkstein-Abbau
stillgelegt, und vor 50 Jahren widerfuhr ihm, was damals mit vielen Gruben geschah:
der Beginn einer Auffüllung mit Müll – und das über lange Jahre hinweg.
Hausmüll, Sperrmüll, Industrieabfälle, Bauschutt, und irgendwann hochgiftige
Industrieschlämme.
Die Zeitbombe: Der geologische Rahmen, der Kalkstein, ist klüftig und verkarstet,
und in nicht zu großer Entfernung gibt es Trinkwasser-Gewinnungsanlagen. Die
Behörden wissen um die Gefahr und haben längst mit einer Erkundung begonnen,
an deren Ende Schritte zu einer Sanierung stehen sollen. Bohrungen sind abgeteuft
worden, aber auf dieser großen Fläche sind das allenfalls Nadelstiche. Wo genau
sind die Ränder der Deponie, bis in welche Tiefe liegt der Müll, liegt bestimmtes
Material in bestimmten Bereichen des Deponiekörpers, gibt es bereits in das Kalkgestein
infiltrierende kontaminierte Wässer?
Solche Fälle kennen die Umweltämter zur Genüge und in großer Zahl, und seit
zwei bis drei Dekaden ist es Praxis geworden, mit Unterstützung geophysikalischer
Messungen der Altlastenproblematik verstärkt beizukommen, zumal die moderne
digitale Messtechnik und Miniaturisierung der Apparaturen ganz neue Anwendungsbereiche
in der Geophysik erschlossen hat, was zunächst ohne rechten Einfluss
in der Ortung von Bomben, Minen und anderen militärischen Hinterlassenschaften
geblieben ist. EBINGER, dem Leser dieser Zeitschrift eher als Produzent
von „sophisticated equipment“ in der Kampfmittelortung und -räumung bekannt,
hat sich dieser Entwicklung allerdings nicht verschlossen, zumal es weitreichende
Überschneidungen dieser Erkundungsbereiche gibt und vielfach dieselben geophysikalischen
Messsysteme zum Einsatz kommen. Hier lassen wir den Leser einen
Blick auf diese hochinteressanten Verbindungen werfen, wenn wir am Beispiel der
oben angesprochenen Deponie zeigen, was heute mit modernster Messtechnik an
Erkenntnissen über den Untergrund im Altlastenbereich gewonnen werden kann.
In den meisten Fällen unverzichtbar bei Altlastenerkundungen sind passive Magnetfeldmessungen
(Abb. 1) sowie Messungen der aktiven Induktionsverfahren mit
der Frequenzelektromagnetik (FEM, Abb. 2) und der transienten (Impuls-)Elektromagnetik
(TEM, Abb. 3). Eine Besonderheit ist bei den Messungen mit Magnetik und
Impulselektromagnetik insofern gegeben, als beide Datenfelder bei entsprechender
Messwertaufnahme identisch strukturiert sind und am Computer unmittelbar
miteinander synoptisch ausgewertet werden können. Damit lassen sich wegen der
unterschiedlichen Parameter, auf die die beiden Verfahren reagieren, leichter Material-
und Objektansprachen vornehmen (Eisenmetalle, Nichteisenmetalle, magnetische
Gesteine, Keramik, Industrieschlämme u.a.).
Magnetfeldmessungen reagieren einleuchtenderweise auf die eisenmetallischen
Komponenten, die in aller Regel Hausmüll, Sperrmüll oder Bauschutt begleiten
und Bestandteil von Deponien sind, deren Ausdehnung und laterale Begrenzungen
meist im Bild einer magnetischen Vermessung nachgezeichnet werden können
(Abb. 4). Man erkennt, dass die hier angesprochene Deponie keine Ausnahme bildet
und sich insbesondere nach besonderer Datenverarbeitung scharf vom normalen
geologischen Rahmen abhebt. Eine Tiefpass-Filterung bedeutet hier eine Art Glättungsprozess
für das magnetisch sehr unruhige Anomalienfeld, und das berechnete
Feld des Horizontalgradienten beschreibt in jedem Gitterpunkt die stärkste horizontale
Messwertänderung, was als eine Art Hochpass-Filterung angesehen werden
kann. Vor allem in den bearbeiteten Feldern erkennt man den nicht unerwartet
inhomogenen Aufbau der Deponie.
Die aktiven Verfahren der Elektromagnetik reagieren ebenfalls auf eisenmetallische
Objekte im Deponiekörper. Hier ist die elektrische Leitfähigkeit des Materials
der Parameter, der eine Wirbelstrombildung ermöglicht. Deshalb „sieht“ die
Elektromagnetik im Gegensatz zur Magnetik auch nicht-eisenmetallische Körper.
Das ist ein Vorzug, der auch auf dem Feld der Kampfmittelräumung zunehmend
Abb. 1. Magnetometer-Array mit drei Gradiometer-Sonden
EBINGER Magnex® 120 mit digitaler Messwerterfassung und
präziser GPS-Navigation.
Fig. 1. Magnetometer array with three EBINGER Magnex® 120
gradiometer sensors with digital recording of measurements and
precise GPS navigation.
Abb. 2. Digitalregistrierung der Frequenz-Elektromagnetik mit
EBINGER TREX® 150
Fig. 2. Digital registering of frequency electromagnetism with the
EBINGER TREX® 150.
Abb. 3. EBINGER UPEX® 745 P2I: Impuls-Elektromagnetik mit synchroner
Messwerterfassung in der oberen und unteren Schleife in sechs
Zeitfenstern. Abtastrate auf den Profilen kleiner 10 cm, entsprechend
genaue Positionierung mit GPS. Das gilt auch für alle anderen
hier angesprochenen Messwertaufnahmen.
Fig. 3. Pulsed electromagnetism technique with synchronous recording of
the measured data in the upper and lower loop in six time frames.
EBINGER UPEX® 745 P2I. Scanning rate on the profiles smaller than 10
cm in accordance with precise positioning with GPS. The same also
holds good for all the other methods of recording measured values
addressed here.
ebingernews | 9

erkannt wird, wenn das Problem der sogenannten „unmagnetischen“, besser: nicht
messbar magnetischen Bombe eine ernste Gefahr darstellt. Solche Fälle können
auftreten, wenn durch magnetisches Gestein und eine stärkere remanente Magnetisierung,
unterstützt durch eine ungünstige Lage des Blindgängers sich dieser
einer rein magnetischen Detektion entzieht und eine aktive elektromagnetische
Sondierung eine sinnvoll einzusetzende Alternative darstellt.
Am Beispiel der Deponievermessung werden diese Zusammenhänge ebenfalls erhellt.
Abb. 5 links zeigt das Resultat der Vermessung mit dem Zweispulengerät der Frequenzelektromagnetik
von Abb. 2 über einem zentralen Bereich der Deponie, und
– gegenübergestellt – das Feld der Magnetik vom selben Flächenausschnitt. Unschwer
erkennt man, dass zahllose FEM-Anomalien mit magnetischen Anomalien
korrespondieren und damit eisenmetallische Störkörper anzeigen dürften. Aber es
gibt auch signifikante Unterschiede und eine insgesamt deutlichere elektromagnetische
als magnetische Signatur, die aus den ganz unterschiedlichen Messparametern
(Magnetisierung und elektrische Leitfähigkeit) resultiert und im Sinne einer
Materialdifferenzierung zu interpretieren wäre.
Die vielleicht eindrucksvollsten Bilder von der geophysikalischen Deponievermessung
liefert die Aufnahme mit der transienten Impulselektromagnetik (TEM, Abb. 6).
Allerdings ist sie auch die instrumentell aufwändigste. Zum Verständnis wird stark
vereinfachend gesagt, dass das mit den Impulsen ausgesandte elektromagnetische
Signal mit der Zeit in die Tiefe (und auch in die Breite) wandert und dabei laufend
TIME-BOMBS OF A DIFFERENT TYPE
detection of landfill historic wastes with explosive ordnance detection measuring systems | Prof. Dr. Dr. habil. Kord Ernstson
One would not think it looking at the juicy green meadow.
But beneath this a time-bomb is ticking away.
80 years ago a limestone quarry was shut down here.
Then, 50 years ago, the old quarry suffered the fate
that befell many other such places at that time, namely
that it was filled up over many years with refuse,
namely domestic refuse, bulky refuse, industrial
wastes, construction rubble and somewhere along
the line highly poisonous industrial sludges.
The time-bomb: The geological frame, namely the limestone,
is fissured and karstified and not very far
away there are drinking water extraction works. The
authorities know about the danger and started investigations
a long time ago at the end of which the steps
for remediation will be planned. Bore holes have been
sunk but on this large area these are no more than just
pinpricks. Where e xactly are the edges of the landfill,
down to what depth is there waste, does particular
material lie in particular parts of the landfill body, has
contaminated water already started to infiltrate into
the limestone?
The environmental offices are well aware of plenty of
such cases. For two or three decades it has become
common practice to deal with historic waste problems
with the aid of geophysical measurements. Above all
modern digital measurement techniques and miniaturization
of the equipment have opened up completely
new areas of application in the field of geophysics, a
development that has been largely ignored in the field
of the locating of bombs, mines and other unexploded
military ordnance. However EBINGER, a firm which
readers of this magazine will know much rather as a
producer of „sophisticated equipment“ for locating explosive
ordnance, has not closed its mind to this development.
This is appropriate particularly since there
are many areas of overlapping in these two areas of re-
10 | ebingernews
eine „Antwort“ in Form des Messsignals nach oben
an die Empfangsspule gibt. In gewisser Weise wird
der Untergrund zeitlich abgebildet, was in Mikro- und
Millisekunden abläuft. Die Messung in zwei Abständen
von der Erdoberfläche kann Oberflächeneinflüsse
und tiefere Bereiche ansprechen, und eine Differenzbildung
aus den Messsignalen der unteren und
oberen Schleife (ähnlich der Differenzbildung bei den
Fluxgate-Gradiometern) kommt dem sogenannten
Vertikalgradienten nahe, der sich durch ein höheres
Auflösungsvermögen auszeichnet. Die hier gezeigte
Auswahl für nur drei Kanäle (Abb. 6) vermittelt bereits
eindringlich, wie sich die Feldstruktur in sukzessiven
Zeitfenstern verändert.
Zeitbomben: Die immer drängender werdende Altlastenproblematik
hat die Geophysik vor 20, 30 Jahren
gezwungen, ihre Messsysteme, die zuvor vor allem in
weit größere Tiefen geschaut hatten, den neuen Gegebenheiten
anzupassen. Die Kampfmittelräumung ist
dem nur sehr zögerlich oder gar nicht gefolgt. Dass
es auch anders geht – darüber sollte hier ein kleiner
Einblick gegeben werden.
connaissance/investigation with very often the same geophysical measuring systems
being used. Here we permit the reader to cast a look at these very interesting links as
we show – using as example the afore-mentioned historic landfill – how information
can be obtained today with the aid of the most modern measuring equipment on the
substrate in the area of historic wastes.
Indispensable in most cases with historic waste investigations are passive measurements
of the magnetic field (Fig. 1) as well as active induction methods with the aid
of frequency electromagnetism (FEM Fig. 2) and transient (pulsed) electromagnetism
techniques (TEM, Fig. 3). A special feature with the measurements with magnetism
and pulsed electromagnetism is the fact that both data fields are identically structured
when the measurements are appropriately recorded and can be evaluated
synoptically directly with one another on the computer. In this way and due to the
fact that the two methods react to different parameters differentiation can be carried
out more easily between the responses from different materials and different objects
(ferrous metals, non-ferrous metals, magnetic rock, ceramics, industrial sludges etc.).
Measurements of the magnetic field react in a clarifying manner to the ferrous metal
components which almost always are to be found in domestic refuse, bulky refuse
and construction rubble and hence in landfills. This means that the extent and lateral
limits of a landfill can generally be traced in the image from a magnetic field survey.
(Fig. 4). It can be seen that the landfill under consideration here is no exception and
that it – following special processing of the data – stands out clearly from the normal
geological framework. Low-pass filtering is used here as a type of smoothing process
for the anomalies field, which is magnetically very disturbed. On the other hand the
field of the horizontal gradients as calculated describes the maximum horizontal
measured value change at each grid point whereby this can be regarded as a form
of high-pass filter. Above all in the fields that have been processed one can recognize
the not-unexpected inhomogeneous structure of the landfill.
The active electromagnetic methods also react to ferrous metal objects in the body
of the landfill. Here the electrical conductivity of the material is the parameter which
makes possible the formation of an eddy current. For this reason electromagnetic
methods – in contrast to magnetic field measurement methods – are also able to
„see“ non-ferrous metal objects. This is an advantage that is also becoming recognized
to an increasing extent in the field of explosive ordnance disposal when the
problem representing serious danger is that of the so-called „non-magnetic“ bombs
(or better: bombs the magnetism of which cannot be measured). Such situations can

occur when – as a result of magnetic rock, stronger
than usual remanent magnetism and/or the fact that
an unexploded ordnance device is located unfavourably
– the latter cannot be detected by purely magnetic
detection methods so that active electromagnetic probing
represents an appropriate alternative.
These interrelationships are also made clear taking
as an example again the survey of the landfill. Fig. 5
shows on the left the result of the frequency electromagnetism
survey with the twin coil frequency electromagnetism
device shown in Fig. 2 over a central part of
the landfill and – on the right – the data from the magnetic
field survey of the same area. It is easy to see that
numerous FEM-detected anomalies correspond with
magnetically-detected anomalies and thus are likely to
represent ferrous metal bodies. However there are also
significant differences and the electromagnetic signature
is overall clearer than the magnetic one. This results
from the very different measurement parameters
(magnetization and electrical conductivity) and could
be interpreted in the sense of differentiation between
materials.
The perhaps most impressive images from the geophysical
survey of the landfill are those obtained with the
transient or pulsed electromagnetic method (TEM, Fig. 6).
However this method is also the most expensive one
in terms of equipment. For better understanding but
expressed in very simplified terms one can say that
the electromagnetic signal transmitted with the pulses
Abb. 6. Aktive Impulssondierung (TEM) in drei ausgewählten Zeit-
fenstern mit der oberen Schleife im Array der Abb. 4. Fläche
wie in Abb. 5. Das Messsystem erlaubt die Registrierung in
insgesamt sechs Zeitfenstern synchron in beiden Schleifen
(unten, schematisch).
Fig. 6. Active pulsed probing (TEM) in three selected time frames with
the upper loop shown in the array in Fig. 4. The area surveyed is
the same as the one surveyed in Fig. 5. The measuring system
permits registering in a total of six time frames synchronously
in both loops (at the bottom, schematically).
wanders downwards (and also laterally) with time so that it gives its „answer“ in the
form of a signal to the reception coil in a continuous manner. Thus in a certain way
the substrate is imaged in respect of a time period of the order of microseconds and
milliseconds. The measurements at two different distances above the surface of the
ground mean that surface factors of influence and deeper areas can be addressed
and the differentiation between the signals from the upper and lower loops (similar
to the differentiation with the Fluxgate gradiometers) comes close to the so-called
vertical gradient which is characterized by a higher resolution. The selection shown
here for just three channels (Fig. 6) makes very clear how much the field structure
changes in successive time frames.
Time-bombs: The problem of historic wastes, that is becoming ever more urgent,
forced geophysicists 20 – 30 years ago to adjust their measurement systems, which
up to this time had been used primarily to look down to much greater depths, to the
new situations requiring investigation. Explosive ordnance disposal methods have
followed this trend only in a very dilatory manner or not at all. This article is intended
to indicate that different procedures are also possible.
Abb. 4. Ausschnitt aus der Deponievermessung mit der Magnetik.
Originaldaten und berechnete Felder spezieller Bearbeitungsprozeduren.
Fig. 4. Section from the landfill survey by magnetic field measurements.
Original data and the fields calculated with special processing methods.
Abb. 5. Ausschnitt aus der Deponievermessung mit der aktiven Frequenz-Elektromagnetik (links) und
ein Vergleich mit der passiven Magnetik auf derselben Fläche.
Hier ist im Vergleich mit den Feldern in Abb. 5 eine nochmals veränderte Filterung und Farbskalierung
gewählt worden, um bestimmte Merkmale dem Auge besser sichtbar zu machen.
Fig. 5. Section from the landfill survey data with the active frequency electromagnetism data (on the
left) and for comparison the passive magnetism data obtained from the same area (on the right).
Here, in contrast to the fields in Fig. 5, the filtering has been changed again and colour-scaling
has been selected in order to make particular characteristics more visible to the human eye.
ebingernews | 11

IM TEST: METALLDETEKTOR TREX® 204 M
Dzafer Kumbara
Von Mitte April wurde der neue Metalldetektor TREX ® 204 M in einem Feldeinsatz
von lokalen Minenräumern in Orasje, Bosnien, getestet. Seit Ende Juni liegen die
Ergebnisse vor. Nachfolgend die wesentlichen Passagen aus dem Erprobungsbericht.
In einer Vorab-Sicherheitsüberprüfung wurde untersucht, ob das Gerät den Ansprüchen
einer humanitären Landminenräumung entspricht. Als Referenzziel kam
der Zünder UPMAH-3 in einem Testbett zum Einsatz, wo er in verschiedenen Tiefen
und bei der üblichen Suchgeschwindigkeit der Sonde über Grund zu detektieren
war.
Tiefe Suchgeschwindigkeit Anzeige
10 cm 0,3 m/Sek. ja
13 cm 30 cm/Sek. ja
16 cm 30 cm/Sek. ja
Die Einstellung für Mineralisierung und Sensibilität stand hierbei auf mittleren
Werten, und der Test verlief zufriedenstellend.
Der Detektor wurde dann jeden Tag bei der Räumung eingesetzt. Er wurde von
insgesamt 16 verschiedenen Minenräumern verwendet. Das Gerät hinterließ einen
guten Eindruck. Was überzeugte, war insbesondere:
Der TREX ® 204 M ist sehr leicht, die präzise Lagebestimmung von Fundobjekten ist
sehr schnell und einfach möglich. Die Sonde in Form eines Hockey-Schlägers lässt
sich sehr gut in dichter Vegetation, in hohem Gras, auf Böden mit Gesteinsbrocken
sowie im Unterholz verwenden. Sie bietet dem Minenräumpersonal Sicherheit
und erlaubt ein schnelles und leichtes Vorankommen bei der Arbeit. Während der
Arbeit an zerstörten Gebäudeteilen kann die schlanke Sonde zur genauen Überprüfung
in Risse eingeführt werden, ohne dass Schutt oder Teile des eingestürzten
Gebäudes bewegt werden müssen. Auch dies erhöht die Arbeitssicherheit des
Räumpersonals. Zusätzlich hilft die Dynamik des Tonsignals bei der Interpretation
der Größe und Tiefenlage der detektierten Objekte.
12 | ebingernews
Die Produktivität des TREX ® 204 M wurde beim praktischen
Einsatz in der Räumarbeit vom Inspekteur (Aufsichtsorgan)
mit einer Leistung von 11 m 2 innerhalb
einer halben Stunde angegeben. Dies entspricht 110
m 2 pro Tag. Diese Leistung war nach bisherigen Erfahrungen
mit keinem anderen Detektor zu erreichen.
Bei geringem Abstand bzw. direktem Kontakt mit
Elektroversorgungseinrichtungen im Boden arbeitet
der Detektor nicht mehr. Man nimmt dann ein
gleichförmiges Tonsignal mit kaum erkennbaren Unterbrechungen
wahr. Dagegen ist bei Arbeit unter
Hochspannungsleitungen mit hoher Entladung eine
einwand- und störungsfreie Funktionsweise gegeben.
Am 11. Mai 2010 spürte der TREX ® 204 M in einer Minengasse
insgesamt 21 Zünder von Schützenminen
mit großer Genauigkeit und sehr verlässlicher Signalerkennung
auf. Weitere Zünder des gleichen Typs
wurden unter einem Vegetationsteppich in einer Tiefe
von 15 cm erfasst.
Am folgenden Tag detektierten wir in zerstörten Beeten
von Gewächshäusern weitere Zünder mit der gleichen
Sicherheit.
Anzumerken ist, dass hier in der Vergangenheit über
lange Zeit Mineraldünger verwendet wurde, die Konzentration
an Mineralien im Erdboden also wesentlich
erhöht ist. TREX ® 204 M zeigte bei der Arbeit keine
Störungen. Am 17. Mai 2010 wurde TREX ® 204 M
mit geänderter Einstellung der Bodenkompensation
auf einem anderen Gründstück eingesetzt, das mit
Mineralien angereichert, d. h. nicht „kooperativ“ war.
Noch heute sind Spuren des Bosnienkrieges deutlich zu sehen. Während des Beschusses durch Panzer (siehe Loch in der Betonmauer) versteckten sich Menschen in m Bunker darunter.

Das Urteil unserer Entminungsorganisation: In der aktiven Verwendung im Minenfeld
erfüllt der TREX ® 204 M alle Anforderungen an Sicherheit und Arbeitsqualität.
Die schlanke Hockey-Sonde ist bei der Arbeit in dicht bewachsener Vegetation ein
großer Vorteil. Ihre Schnelligkeit beim Aufspüren und die Anzeige kleiner und großer
Objekte sowie die erreichten Suchtiefen sind zufriedenstellend. Im Gegensatz
zu anderen Detektoren erfolgt eine schnelle Zentrierung bei Signalgabe. Dies verbessert
die Produktivität, und kritische Fehler können vermieden werden.
TREX® 204 M auf stark mineralisiertem, nicht kooperativem Boden
Die Arbeit mit dem Detektor wurde in der Herzegowina auf der Location Suva
Smokva Nr. 8 durchgeführt, die der Organisation N&N Ivsa aus Orasje gehört. Der
Detektor wurde zur Qualitätskontrolle eingesetzt, nachdem das Gelände zuvor mit
einem anderen modernen Detektor abgesucht worden war.
Die Testergebnisse waren wie folgt: Am 18. Juni 2010 begann der Test morgens um
06:00 Uhr. Die Luftfeuchtigkeit war sehr hoch, und die Temperatur betrug 18 °C. Die
Testreihe begann mit der Prüfung der Ortungsreichweite auf einen Zünder, dessen
Träger sich in einer Höhe von 40 cm über der Erde befand. Die Prüfung vor Ort
umfasste das aktive Aufspüren der Zünder in einer Tiefe von 10, 13 und 15 cm mit
einer Sondengeschwindigkeit von 0,3 m/sec über Grund.
Auf dem folgenden Suchfeld ging es um die Ortung vergrabener Zünder. Während
des Einsatzes des Suchkopfes über der Erde war bei einer mittleren Einstellung der
Empfindlichkeit und Bodenkompensation ein lauter Dauerton zu hören. Im nächsten
Schritt wurden die Einstellung für die Sensibilität und die Bodenkompensation
schrittweise angepasst, bis schließlich keine störenden Bodeneinflüsse mehr wahrnehmbar
waren.
Anzumerken ist, dass für jeden dieser Aufgabenbereiche der Detektor neu gestartet
wurde und man 30 bis 45 Sekunden auf die Detektoranpassung wartete.
Der so eingestellte Detektor war eine Stunde in Betrieb und wurde für die Suche
auf einem Feld eingesetzt, das schon mit Standarddetektoren abgesucht worden
war. Während der Arbeit wurden weder unbekannte Signalanzeigen noch Knistertöne
vernommen. Auf dem Kontrollfeld wurde ein nicht untersuchtes Signal in der
Tiefe von 12 cm entdeckt, das der Standarddetektor übersehen hatte.
Das Suchgerät wurde periodisch genutzt (eine Stunde Arbeit, eine Stunde Pause),
ohne dass es dabei ausgeschaltet wurde. In der Zeit von 06:00 bis 14:00 Uhr erhöhte
sich die Temperatur von 18 auf 32 °C, und der Mogennebel verschwand. Während
dieser Übergangszeit verhielt sich der Detektor im aktiven Arbeitsverlauf unauffällig
bzw. normal.
Am 19. Juni 2010 begann um 06:00 Uhr die Detektorarbeit
in einem nicht abgesuchten Minenfeld. Im Vorfeld
wurde an dieser Stelle getestet, dann wurde dort
vier Stunden lang aktiv mit den Geräten gearbeitet.
Bei der Prüfung wurde ein besonderes Augenmerk
auf die konstante Suchgeschwindigkeit gelegt, die ca.
0,3 m in einer Sekunde betrug – mit der Sonde so nah
wie möglich an der Erdoberfläche. Das Gerät wurde
in diesem Zeitraum nicht ausgeschaltet.
Gemäß dem Bericht wurden in dem oben genannten
Zeitraum sechs Stück PMA (zwei davon sind Tretminen)
in einer Tiefe von 3 bis 8 cm gefunden. Beim
Aufspüren der Minen ertönte ein klares und starkes
Signal.
Außerdem wurden die unter dem Gras-Vegetationsteppich
verlegten Drähte einer Mine PMR 2A gefunden.
Nachdem man die Drähte 4 bis 5 m verfolgte,
wurde 2 m neben dem Draht in einer Tiefe von 10 cm
die siebte Mine durch ein klares und starkes Signal
lokalisiert.
Im Anschluss folgten noch zwei Tage Arbeit mit dem
Gerät nach dem beschriebenen Verfahren. Immer
wurden die gleichen sicheren Ergebnisse erzielt. Erst
am Ende der Woche setzte die Batterieüberwachung
ein, die anzeigt, dass man sich auf einen Aufladevorgang
einstellen soll.
Die Tests machen deutlich: Die Arbeit mit dem Detektor
war zufriedenstellend – selbst in einer Umgebung,
die mit Mineralien angereichert ist, und bei einer anfänglich
hohen Luftfeuchtigkeit und ständig schwankenden
Wetterverhältnissen. Der TREX ® 204 M funktionierte
unter den lokalen Arbeitsumständen gut.
Zusätzlich ist zu bemerken, dass sich in dieser Gegend
Hochspannungsleitungen mit 35 kV befinden,
wo verschiedene Detektoren nicht arbeiten konnten,
während der TREX ® 204 M einwandfrei funktionierte.
ebingernews | 13

FIELD TEST OF METAL DETECTOR TREX® 204 M
Dzafer Kumbara
The new metal detector TREX ® 204 M was tested from
the middle of April by local EOD (explosive ordnance
disposal) officers in Orasje, Bosnia. The following results
became available at the end of June:
First of all it was investigated whether the detector
would meet the requirements of humanitarian land
mine detection. The UPMAH-3 was used as reference
object. This was buried in a test bed and had to be
detected at various depths and with commonly used
probe detection speeds over the ground.
Depth Detection speed Indication
10 cm 0.3 m / Sec. yes
13 cm 30 cm / Sec. yes
16 cm 30 cm / Sec. yes
Satisfactory test results were achieved with medium
detector settings in respect of mineralized ground and
the sensitivity.
The detector was then used every day by 16 different
EOD officers. The conclusive impression was good.
The convincing features were:
That it was lightweight, that the location of detected
objects could be determined precisely and that the device
could be operated very fast and easily. The search
coil, which looks like a hockey stick, is perfectly suited
for use in dense vegetation and high grass, among
rocks and under undergrowth. It provides the safety
necessary for EOD officers to progress their work rapidly
and easily.
When used on the damaged parts of buildings, holding
the detector head into the cracks before removing
rubble also helps to ensure the EOD officers‘
safety when working. The alarm signal helps in differentiating
between large and small objects and whether
these are at low or great depths.
The inspector (supervisor) found that the productivity
with the TREX ® 204 M was 11 m 2 in half an hour. This
is equivalent to a performance of 110 m2 per day. No
other detector could reach this level of performance!
The detector does not work when used close to electricity
cables buried in the ground. This is indicated
by a continuous alarm signal with several stops. On
the other hand the device functions in a proper and
undisrupted manner when used near high-tension
(power) lines with high discharges. A total of 21 antipersonnel
mine fuses could be detected in a very precise
and reliable manner on 11.05.2010. Additional
fuses of the same type have been detected at a depth
of 15 cm under vegetation.
On the following day we detected further fuses in the
beds of bombed greenhouses with the same level of
safety.
14| ebingernews
It has to be noted that mineral fertilizers had been used in the past and this had led
to the ground being highly mineralized. The TREX ® 204 M was not affected by this.
On 17.05.2010 it was operated with modified ground compensation settings on a
non-cooperative mineralized ground.
The conclusion of our EOD organisation is: All safety requirement and work quality
parameters were met by the use of TREX ® 204 M in the mine field. The slim hockey
probe offers a lot of advantages when used under dense vegetation. The speed at
which small and large objects can be detected and their position indicated as well
as the depths at which detection can be achieved are satisfactory. In contrast to
other detectors pinpointing was possible. The alarm signal enhances productivity
and helps to avoid crucial failures.
TREX® 204 M on highly mineralized non-cooperative ground
The detector has been tested in Herzegowina at the Suva Smokva Nr. 8 location,
which is part of the organisation N&N Ivsa from Orasje. After the pre-inspection of
the field by another modern detector, the TREX ® 204 Mwas used for quality control.
The test results obtained were as follows:
The test took place on 18.06.2010 starting 6 a.m. The humidity was very high and
the temperature was around 18°C. The test started with the examination of a fuse
whose holder was located 40 cm above the ground. The pre-inspection included:
- active detection of fuses at a depth of 10 cm (13 and 15 cm) with a speed of 0.3 m
per second with elevated head
The next detection field included the examination of buried fuses. In this case a
continuous alarm was obtained with a medium sensitivity and ground compensation
setting. Accordingly the settings for sensitivity and ground compensation were
adjusted until the ground interference was suppressed.
It has to be noted that for this the detector had to be switched off and then on again.
This meant that detector adjustment took around 30 to 45 sec.

After adjustment the detector was in operation for around one hour in the field
which had been already pre-inspected by another standard detector. During the
work neither unknown alarm signals nor rustling alarms were noticed. On the control
field an alarm signal for an object at a depth of 12 cm was received. This object
had not been detected by the standard detector.
The detector was used in rotation – i.e. one hour operation – one hour break
- without being switched off. In the time from 6 a.m. to 2 p.m. the temperature
increased from 18 °C to 32 °C and the humidity decreased so that the detector was
working under normal conditions in the active detection work during this period.
After a preliminary audit the detection work was started on 19.06.2010 at 6 a.m.
on a mine field which had not been inspected before. The detector was then in use
for around four hours.
During the preliminary audit the emphasis was placed on a constant detection
speed of 0.3 m per second and with the head positioned close to the ground. The
detector was not switched off during this period.
The report states that during the above time 6 PMAs (2 of them contact mines)
were detected at depths of 3 – 8 cm. These were indicated by clear and strong
alarm signals.
PRODUKTINFO TREX® 204 M
Das TREX ® 204 M ist eine moderne Variante der bereits vor 40 Jahren in der Kampfmittelräumung
erfolgreich eingesetzten EBINGER-„Hockeyschlägersonden“. Das
neue, weiterentwickelte Sondenkonzept des Typs TREX ® 204 M (akkreditiert durch
BH-MAC) gestattet eine genaue Lagebestimmung von Metallobjekten, die in schwer
zugänglichem steinigem Gelände, in Furchen, Löchern oder im Unterholz verborgen
sind.
Auch unter erschwerten Einsatzbedingungen schätzen Anwender diesen Detektor
aufgrund seiner hervorragenden Sucheigenschaften und der guten Laufruhe auf
mineralisierten, bedingt kooperativen Böden, was von Minenräumern sehr positiv
aufgenommen wird. In der humanitären Minenräumung unterstützt TREX ® 204 M das
Aufspüren von oberflächennah getarnt verlegten Landminen mit geringem Metallgehalt.
Blindgänger, die je nach Kaliber und Suchbedingungen in der programmtypischen
Suchtiefe von 50 cm verborgen sein können, werden ebenso erfasst.
Typische Suchaufgaben, die bei der Polizeiarbeit oder auch in der Archäologie und
Geologie zu finden sind, werden durch die präzise Lokalisation und klare Signalgabe
deutlich erleichtert.
PRODUCTINFORMATION TREX® 204 M
The TREX ® 204 M is a modern variant of the EBINGER „hockey stick probe“ that was
first put to use for the detection of explosive ordnance 40 years ago. The new and
further developed probe concept of the TREX ® 204 M (as accredited by BH-MAC) permits
a pinpoint location of metal objects which are concealed in stony terrain that
is diffi cult to access, in furrows and trenches, channels or beneath under-growth.
Even when used in adverse working conditions, users cherish this detector because
off its outstanding detection properties on mineralized and only partially
co-operative ground and good balance. In humanitarian mine action the TREX ® 204 M
supports the detection of landmines with low metal content concealed close to the
surface. ERW which is buried down to 50 cm, can also be detected depending on
size and local working conditions.
Typical search tasks that arise in forensic police work as well as in archaeology and
geology are also significantly facilitated by the detector‘s pinpointing properties
and clear signals.
In addition the wires of a PMR 2A mine were able to be
detected under the grass / vegetation. After the wires
had been tracked for 4 - 5 m, the seventh mine could
be detected 2 m next to the wire at a depth of 10 cm
by a clear and strong alarm signal.
The detector was then used for two further days in
accordance with the procedure described above. The
same SAFE results were obtained. At the end of the
week the battery control lamp came on indicating that
the battery needed to be recharged.
In conclusion it can be noted that operation with the
detector was satisfactory in all respects in spite of the
high mineralization of the ground, the high initial humidity
and the unstable weather conditions.
In addition it has to be noted that the TREX ® 204 M
was able to function properly near high-tension power
lines (35 kV) while other detectors could not.
ebingernews | 15

UWEX® METALLDETEKTOREN GEHEN AN BORD
Die Yacht, technisch perfekt und mit allen Raffinessen
ausgestattet. Dennoch, geht etwas über Bord, herrscht
oft Ratlosigkeit. Was nun? Kaum etwas schwimmt, die
meisten Gegenstände versinken schnell zum Grund und
sind im feinen Meeressand oder Schlick unauffindbar
verschwunden. Die Unterwasserströmung sorgt für ein
übriges. Ein UWEX ® Metalldetektor bietet die Lösung!
Metallische Wertgegenstände oder Yachtzubehör (Uhren,
Schmuck, Anker, etc.), das über Bord geht, können
mit einem UWEX ® Metalldetektor wiedergefunden
werden. Mehr noch: machen Sie ein Event daraus, frei
nach dem Motto: Suchen und finden – Schatztauchen
für Eigner und Gäste. Sorgen Sie außerdem für zusätzliche
Sicherheit an Bord! Eine Handsonde zur
Kontrolle von Personen, Gepäck und sonstiger Zuladung
ist jederzeit einsetzbar.
UWEX® METAL DETECTORS GO ON BOARD
The yacht may be technically valuable and fully
equipped, but as soon as something went overboard
the crew is clueless. What to do? Most objects will sink
and disappear in the silt or fine sand of the seabed.
The UWEX ® metal detector is the answer!
Lost items can be located: Valuable objects with metal
content or expensive yacht equipment that went overboard
can be located (watches, jewellery, even anchors
etc.). Have more fun & action: Search and locate
– Treasure hunting for owners, guests and charter
Suits for security checks of visitors attending public
maritime events.
Professional use worldwide UWEX ® underwater metal
detectors locate all metal, are saltwater compatible
and pressure water proof to 60 m. They also suit
for normal land use. UWEX ® detectors are welcome
16 | ebingernews
UWEX ® Unterwasser-Metalldektektoren erfassen alle
Metalle, sind salzwassertauglich, druckdicht bis cirka
60 m Tiefe und auch als Landsuchgerät einsetzbar.
UWEX ® Detektoren sind täglich in professionellen
Unterwassereinsätzen von Militär, Polizei, Zoll und
Archäologen ein wichtiger Begleiter. UWEX ® ist ein
Produkt von EBINGER ® Metalldektektoren, ein Name,
der weltweit in der humanitären Minensuche, EOD,
Kampfmittelräumung, Sicherheitskontrollen an Flughäfen,
Kriminaltechnologie, Wissenschaft und Archäologie
Maßstäbe setzt.
and widely accepted by professional divers, police
and customs, military or in underwater archaeology.
UWEX ® is a fine product of the EBINGER ® range of metal
detectors. The EBINGER ® brand, is internationally
renowned for trend setting technology in humanitarian
mine action, internal security, forensic police work
and archaeology.
Termine | Events
Boot Düsseldorf
22. 01. – 30. 01. 2011
Fachtagung Kampfmittelräumung
21. 02. – 22. 02. 2011 | Bad Kissingen
Fachtagung Kampfmittelbeseitigung
27. 01. – 28. 01. 2011 | Dresden
IWA
11. 03. – 14. 03. 2011 | Nürnberg
Europoltech
13. 04. – 15. 04. 2011 | Warschau
Milipol Paris
18. 09. – 21. 09. 2011
Impressum | Imprint
Herausgeber | Editor
Ebinger Prüf- und Ortungstechnik GmbH
Hansestraße 13 | 51149 Cologne | Germany
Phone +49(o)2203 977100
Fax +49(o)2203 36062
info@ebinger.org | www. ebingergmbh.de
Ebinger GmbH | Niederlassung Eifel
Vulkanstraße 14 | 54578 Wiesbaum
Germany
Phone +49(o)6593 998940
Fax +49(o)6593 9989450
eifel@ebingergmbh.de
Redaktionsleitung | Editorial management
Klaus Ebinger | Ingeborg Ebinger
Theodor Steinbüchel | Oliver Bartsch
Redaktion | Editorial staff
Klaus Ebinger | Oliver Bartsch
Ingeborg Ebinger
Theodor Steinbüchel | Frank Dietsch
Nikolas Kraemer
Art direction & layout
Digital Artwork, Bonn
Fotos | Photos
EBINGER | O. Bartsch | F. Dietsch
C. Gerigk | Arqueonautas S. A. | fotolia
Druck | Printing
Druckerei Engelhardt GmbH, Neunkirchen-
Seelscheid
Vasen Big Print, Hennef
Für Druckfehler wird nicht gehaftet.
Änderungen in Beschreibungen und Abbildungen
bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Gedruckt in Deutschland.
Subject to change. Printed in Germany.
EB-NEWS-D-E-3M-01-11