BMW Group Standard GS 95002 Elektromagnetische ... - Xenona

Seite/Page 24
GS 95002 : 2004--10
Für Tonträger-Betrieb: For sound storage medium operation:
Beibehaltung der Einstellungen wie für Radiobetrieb und Abspielen
des Prüftonträgers. Danach erfolgt die Beaufschlagung
der Versorgungsspannung mit dem Störsignal und die
Durchführung der Messung.
Die Dämpfung in der einzelnen Komponente sowie im Audiogesamtsystem
(Summe aller einzelnen Komponenten) muss
dabei oberhalb der folgenden Dämpfungskurve liegen
(Bild 12).
a[dB]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
.1 .15.2 .4 .6 .8 1 2 4 6 8 10
Bild 12 Grenzwertkurve für Prüfungen des Niederfrequenz-
Dämpfungsverhaltens von Audiogeräten
Leave the audio gain as set for radio operation, insert the test
sound storage medium and set the system to ’play’. Apply the
interference signal and repeat the measurement.
The attenuation for the individual component as well as the
complete audio system (sum of all individual components)
must lie above the following attenuation curve (figure 12).
76 dB
66 dB
f [kHz]
Figure 12 Limit line for testing of the low frequency
attenuation performance of audio devices
8 EMV-Prüfung des Gesamtfahrzeugs 8 EMC testing of the whole vehicle
Das Kapitel “EMV-Prüfung des Gesamtfahrzeugs” ist unterteilt
in die Abschnitte “Störaussendungsmessung in der EMV-
Halle” (Kap 8.1), “Störfestigkeitsprüfung in der EMV-Halle”
(Abschnitt 8.2), “Störfestigkeitsprüfungen mit bordeigenen
Funkanlagen” (Abschnitt 8.3), “Störfestigkeitsprüfung gegen
elektrostatische Entladung“ (Abschnitt 8.4) und “Ruhestromprüfung
unter Einwirkung eines elektromagnetischen Feldes”
(Abschnitt 8.5).
The chapter “EMC testing of the whole vehicle” is splitted into
sections “Radiated emission measurements in an anechoic
chamber” (subsection 8.1), “Radiated susceptibility testing in
an anechoic chamber” (subsection 8.2), “Immunity to
interference from on-board radio systems” (subsection 8.3),
“Immunity to electrostatic discharge (ESD)“ (subsection 8.4)
and “Quiescent current test under influence of an
electromagnetic field” (subsection 8.5).
8.1 Störaussendungsmessung in der EMV-Halle 8.1 Emission measurements in an anechoic
chamber
Der Abschnitt “Störaussendungsmessung in der EMV-Halle”
besteht aus den Unterkapiteln “Galvanische Messung” (Abschnitt
8.1.1) und “Messung mit Antennen” (Abschnitt 8.1.2).
Section “Radiated emission measurements in an anechoic
chamber” consists of paragraphs “Galvanic Measurement”
(subsection 8.1.1) und “Measurement with antennas”
(subsection 8.1.2).
8.1.1 Galvanische Messung 8.1.1 Galvanic measurement
Im Bereich von 150 kHz bis 30 MHz sollen die leitungsgeführten
Störungen gemessen werden. Als Messpunkt dient der Zigarettenanzünder
in der Mittelkonsole. Als Grenzwertkurve
für Frequenzen bis 10 MHz dient Bild 2. Frequenzen > 10 MHz
werden ausschließlich informativ aufgezeichnet. Die Aufnahme
der Signale erfolgt nach Bild 13. Das 3-dB-Dämpfungsglied
muss bei der Konfiguration des Analysators berücksichtigt
werden. Die Einstellungsparameter der Messgeräte
sind Tabelle 21 zu entnehmen.
From 150 kHz to 30 MHz measurements of conducted
interference have to be performed. Thereby the cigarette
lighter in the center console serves as measuring point. Up to
10 MHz the limit line has to be extracted from figure 2.
Frequencies > 10 MHz are only of informative interest.
Signals have to be recorded according to figure 13. The
3-dB-attenuator must be considered during the configuration
of the analyser. The parameters of the measurement
equipment are shown in table 21.