S. 14 Zu Gast: FC Augsburg S. 18 Elf ... - Karlsruher SC

Offizielles Stadionmagazin des Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e.V., 1,00 € der unserer Jugend zugute kommt 

Saison 2006/07, Ausgabe 3/2006, 01. Oktober 2006 

wildpark. 

live. 

S. 14 Zu Gast: 

FC Augsburg 

S. 6 Story: Großes Kino 

KSC 

S. 18 Elf Entscheidungen 

für Edmond Kapllani 

S. 37-39 Mixed Zone: 

News aus dem Wildpark

Wir feiern mit den besten 

Fans der Liga. 

90 Minuten pure Fußball-Leidenschaft – das macht den 

KSC so besonders. Und uns zu einem stolzen Hauptsponsor. 

Mehr über unser Engagement unter www.enbw.com/sport

IMPRESSUM 

wildpark. live. 

Offizielles Stadionmagazin des 

Karlsruher Sport Club 

Mühlburg-Phönix e.V. 

Herausgeber 

Karlsruher Sport-Club, 

Mühlburg-Phönix e.V. 

Adenauerring 17, 76131 Karlsruhe 

Tel: 07 21/9 64 34 50 

Fax: 07 21/9 64 34 69 

Internet: www.ksc.de 

Redaktion 

Jörg Bock 

Ständige Mitarbeiter 

Ralf Bott, Heiner Wirbser, 

Stephanie Haag, Sandra Walzer, 

Andreas Kleber 

Fotos 

GES, Dettenheim; getty images; privat 

Anzeigen 

Kerstin Müller, Diana Billian 

Layout, Herstellung, Koordination 

G. Braun, Telefonbuchverlage 

GmbH & CO. KG, 76133 Karlsruhe 

Art Direction, Gestaltung, Realisation: 

Manfred Lotsch, Petra Fleischer 

Konzept 

version1, Corporate Design, 

Karlsruhe 

Druck 

Kraft Druck, 

76275 Ettlingen-Oberweier 

Bestellung 

Natürlich kann man Wildpark-live 

im Abo bestellen. 

Für weitere Informationen 

wenden Sie sich bitte an die 

KSC-Geschäftsstelle, 

Tel: 07 21/9 64 34 50 

Texte 

Alle namentlich gekennzeichneten 

Texte geben die Meinung des 

Verfassers, nicht der Redaktion 

wieder. 

Auf ein Wort Fortsetzung 5 

Story Großes Kino KSC 6 

Aufstellung Daten & Fakten 12 

Der Gegner FC Augsburg 14 

Kids-Club Tippen & Gewinnen 17 

Elf Entscheidungen für... Edmond Kapllani 18 

Poster Edmond Kapllani 24 

Aktuelles & Statistik 28 

Spielplan 2006/2007 30 

Heimspiel Heimspielfieber 32 

Frauenfußball 34 

KSC II 35 

KSC-Nachwuchs 36 

Mixed-Zone Rund um den Wildpark 41 

History Was macht eigentlich Tobias Weis ? 45 

Ausblick Köln im Fahrstuhl nach oben 46 

S. 6 Story: Großes Kino KSC 

S. 14 Der Gegner: FC Augsburg 

S.45 Was macht eigentlich 

Tobias Weis? 

Inhalt | 3

Fortsetzung 

Liebe Freunde, Partner und Fans des 

KSC, liebe Besucher im Wildparkstadion, 

ich darf sie alle herzlich im Wildpark 

willkommen heißen. 

Mit dem FC Augsburg begrüßen wir in 

dieser Saison erstmals einen Aufsteiger 

im Wildpark. Ich darf an dieser Stelle Manager 

Andreas Rettig, Trainer Rainer Hörgl 

und sein Team sowie die Präsidiumsmitglieder 

und alle Anhänger der Augsburger 

herzlich in Karlsruhe willkommen 

heißen. Ebenso darf ich an dieser Stelle 

herzlich den Unparteiischen der heutigen 

90 Minuten und seine Assistenten bei 

uns in Karlsruhe begrüßen und Ihnen 

einen problemfreien und fehlerfreien 

Auftritt wünschen. 

Trotz des nicht optimalen Saisonauftakts 

des FC Augsburg und des Ausscheidens 

unseres Gegners im DFB-Pokal gilt es für 

unsere Mannschaft, hoch konzentriert an 

diese Aufgabe heranzugehen. Wir haben 

in meinen Augen – gerade im heimischen 

Wildpark mit der Unterstützung der 

Fans – eine gute Ausgangsposition für 

dieses Spiel. Wir haben einen überragenden 

Saisonstart hingelegt und haben, 

wenn auch einiges nicht rund lief 

beim Auswärtsauftritt in Braunschweig 

am vergangenen Wochenende, bewiesen, 

dass die Mannschaft auch "zurückfighten" 

kann, wenn es darauf ankommt. 

Diese nach dem Platzverweis demonstrierte 

Aggressivität gilt es, gepaart mit 

unseren spielerischen Möglichkeiten, 

heute vor heimischem Publikum wieder 

an den Tag zu legen. 

Liebe Gäste, vor etwas mehr als einem 

Jahr ist unser langjähriger Jugendspieler 

Bassem Noureddine an den Folgen eines 

tragischen Verkehrsunfalls verstorben. 

KSC-Vizepräsident Rainer Schütterle 

Aus diesem Anlass haben wir gemeinsam 

mit dem FC Olympia Kirrlach schon 

damals ein Benefizspiel für die Familie 

von Bassem ins Auge gefasst. Ich freue 

mich, dass es am 10. Oktober soweit ist 

und wir in Kirrlach, beim Heimatverein 

unseres verstorbenen Jugendspielers, mit 

einem gemischten Team, bestehend aus 

Pofis und Spielern der Regionalligamannschaft, 

antreten werden. 

In den letzten Tagen stand für meine 

Präsidiumskollegen und mich eine weitere 

wichtige persönliche Entscheidung 

an. Am 19. Oktober wird im Rahmen der 

Ordentlichen Mitgliederversammlung des 

Vereins das Präsidium neu gewählt. Meine 

präsidialen Mitstreiter Hubert H. 

Raase, Michael Steidl und ich haben uns 

Auf ein Wort | 5 

nach langen Gesprächen gemeinsam 

dazu entschlossen, erneut zu kandidieren. 

Für viele war unser Zögern nur bedingt 

nachzuvollziehen. Doch letztlich 

war für uns alle klar, dass wenn wir uns 

zur Verfügung stellen, wir diesen Weg nur 

gemeinsam weitergehen wollen. Auf den 

Verein kommen in den kommenden 

Jahren noch viele Aufgaben zu, die wir 

gemeinsam angehen wollen. Ein gutes 

Stück des Weges haben wir schon hinter 

uns gebracht und - bei aller gebotenen 

Zurückhaltung – in meinen Augen auch 

schon eine Menge erreicht. Wir haben 

unsere Entscheidung getroffen, nun ist es 

an den Mitgliedern des Vereins, Mitte 

Oktober darüber zu befinden, ob sie uns 

weiterhin mit dieser Aufgabe betrauen. 

Doch nun gilt unsere Aufmerksamkeit 

zunächst dem sportlichen Geschehen auf 

dem Rasen. Unser Ziel ist klar: Wir 

möchten uns heute gegen den FC 

Augsburg den nächsten "Heimspieldreier" 

sichern. Dabei zähle ich fest auf 

Ihre Unterstützung. Ich wünsche Ihnen 

einen angenehmen Aufenthalt bei uns 

und spannende Stunden hier im 

Wildpark. 

Ihr 

Heute Übergabe des Autos 

Smart für ein Jahr. Blau-Weiß für immer. 

Heute ist es endlich soweit. Die vom KSC und seinem 

Hauptsponsor EnBW durchgeführten gemeinsame 

Mitgliederwerbeaktion "Smart für ein Jahr. Blau-Weiß für 

immer." ist zu Ende – und heute verraten wir, mit wem es 

das Los gut gemeint hat. Ein von der S&G smartCompany 

bereitgestellter KSC-Smart für ein Jahr – inklusive 

Versicherung und 1.000 _-Tankgutschein der EFA- 

Tankstellenbetriebe – wird heute Abend erstmals in der 

Garage eines neuen KSC-Mitglieds stehen. 

Mitglied werden lohnt sich natürlich auch weiterhin: 

Mitgliedsanträge und alle Informationen gibt es beim KSC im 

Wildpark, online unter www.ksc.de und www.typischksc.de.

6| story 

Eine Führung durch die Wildpark-Filmgeschichte 

Großes Kino KSC 

Komödien. Dramas. Abenteuer. Horrorfilme. 

Große Gefühle, Happy Ends, 

Tränen. Im Wildpark ist alles möglich, 

und alles wurde hier schon 

gezeigt. Statt Filmvorschau gibt es 

das nächste Spiel, und auch ohne 

Popcorntüten liegt jedes Mal, wenn 

90 Minuten großes Kino beginnen, 

ein Knistern in der Luft. 

Etwa seit 1998 und auch weiterhin auf 

dem Programm: "Von gruselig bis ganz 

schön hoch – oder: Quer durch den 

Wildpark – die Stadionführungen". Eine 

Horror-Science Fiction-Abenteuer-Komödie. 

Der nachfolgende "Film" ist für 

Kinder unter 12 Jahren ausdrücklich geeignet. 

Ebenso wie für Kinder über 12 

Jahre, Erwachsene bis 99 und darüber hinaus. 

Regie: Horst Dannenmeier, verantwortlich 

für Ordnungsdienst und die 

kostenlosen Stadionführungen des KSC. 

Hauptdarsteller: Das Wildparkstadion 

Karlsruhe. 

Klappe und Action. Der Wind fegt unbarmherzig 

durch den ungeschützten Gang. Ein 

Blick in die zwei Arrestzellen der Stadionwache 

zeigt kalten Beton, ein Blechloch 

zum Austreten, aber keine Chance zum 

Ausbrechen. Innen kein Türgriff, kein 

Lichtschalter, kein gar nichts. Eine Szenerie, 

die einem schon einen kalten 

Schauer über den Rücken jagen kann. 

Zumindest, wenn man 6 Jahre alt ist und 

sich fragt, ob hier am Ende noch jemand 

eingesperrt ist, der nie mehr wieder herauskommt? 

Ganz so schlimm ist es nicht, 

aber die Stadionwache hat alle Funktionen 

einer echten Polizeistation, um ggf. 

diejenigen, die sich nicht so verhalten, wie 

es Stadionordnung und gesunder Menschenverstand 

vorschreiben, für die Dauer 

des Heimspiels dingfest zu machen. 

Schnitt. Ist es ein Raumschiff? Oder doch 

nur der Spielertunnel? Durch diesen hindurch 

geht es auf das Allerheiligste des 

Wildparkstadions: den Rasen. Beziehungsweise 

an den Spielfeldrand, um die 

grüne Seltenheit nicht zu gefährden – 

echter, gewachsener Fußballrasen. (Horst 

Dannenmeier mit stolzer Miene:) "Es ist 

vielleicht kein Wimbledon-Rasen, aber 

besser als in der Allianz-Arena, schließlich 

ist der hier echt und nicht verlegt!" 

Wer das Raumschiff verlassen hat, 

beamt sich mit Warpgeschwindigkeit 

auf die Spielerbank, um einmal das 

Gefühl zu bekommen, wie es ist, 

hautnah am Rand des Spielge- 

schehens zu sein. Und plötzlich ist ein 

halber Meter verdammt wenig und das 

Spielfeld direkt vor der Nase nicht selten 

"mindestens 250 Kilometer lang!" 

Nächste Szene: Mühsam schleppen sich die 

Hauptdarsteller den steilen Weg hinauf. 

Schwindelfrei sollte schon sein, wer einen 

Blick über die Brüstung der Haupttribüne 

nach unten wirft. Abenteuerlich! Aber 

hauptsächlich zählt der grandiose Ausblick 

bis in jede Ecke, um keine Sekunde zu verpassen. 

(Horst Dannenmeier erklärt liebevoll:) 

"Vielleicht ist es nicht mehr das 

neueste oder modernste Stadion, aber 

wir sind nach wie vor froh, eine solche 

Heimspielstätte zu haben." Weiter geht 

es in die VIP-Räume. Gespanntes Atemanhalten. 

Wie viel das wohl kostet, hier 

ein Spiel anzuschauen? Und plötzlich 

sind die Jungs und Mädchen keine 

Schulklasse mehr, sondern 30 Manager, 

die ihr Business beherrschen, als 

Sponsor Geschäftspartner des KSC sind 

und sich aus der VIP-Loge in stilvoller 

Umgebung das Spitzenspiel ansehen, 

während Handys klingeln und Häppchen 

gereicht werden. Jeder von 

ihnen will schließlich später mal Unmengen 

von Geld verdienen. Und 

vielleicht bekommt der KSC dann ein 

Stückchen davon ab. 

Gleich unterhalb der Logen warten 

die Presseplätze auf einen Besuch 

der kleinen oder auch großen Gäste. 

Einmal Sportreporter sein ... Wie aus dem 

Nichts brandet in 60 kleinen Ohren 

Applaus auf. 10-jährige Nachwuchsreporter 

klettern auf die Plätze mit den Tischen 

davor und den Steckdosen daneben, 

imaginäre Mikrofone und Notizblöcke 

werden gezückt. "Giovanni Federico ist 

vorne, der Ball kommt, und Toooooor! Der 

KSC führt fünf zu nulllll!" Gänsehautfeeling, 

obwohl auf Rängen und Rasen 

gespenstische Leere herrscht. Aber jeder 

Einzelne, der auf der Pressetribüne Platz 

genommen hat, sieht die ganz großen KSC- 

Momente vor sich, als würde just 

in diesem Augenblick das Tor zum 

Aufstieg in die erste Bundesliga 

fallen. 

Schnell weiter, bevor sich jemand 

verstohlen eine Träne aus dem 

Augenwinkel wischen muss. Ein 

kurzer Blick in die Räume, in denen 

die Einsatzleitung der Polizei einen 

optimalen Blick über das Geschehen 

hat, dann die Treppen hinunter und 

die Eingeweide des Stadions: Die 

Katakomben mit Spieler- und Schiedsrichterkabinen. 

Zu sehen bekommen 

die Teilnehmer der Stadionführungen 

nur die Gästekabine – die der KSC- 

Profis ist tabu. Hier werden Träume 

wahr, wenn achtjährige zu Fußballstars 

werden ... Wer ganz genau hin sieht, 

erkennt an jedem Haken ein Trikot, bunt

story | 7

��

Fortsetzung von Seite 7 

und von den unterschiedlichsten Vereinen 

aus der ganzen Welt. Unwichtig, ob der KSC 

"nur" zweite Liga spielt – hier beginnen 

große Karrieren auf 12 Stollen. Der 

Schiedsrichter hat seine eigene Kabine? 

Jawohl, er hat, und mindestens genauso 

überraschend ist, dass die Kabinen so 

unspektakulär aussehen, dafür aber von 

unzähligen Räumen umringt werden. Das 

Entmüdungsbecken erinnert an eine 

Kreuzung aus heimischer Badewanne und 

geschrumpftem Schwimmbecken, dagegen 

haben die Waschmaschinen bei Brigitte 

Bicking, der guten Seele der Ebene 0 beim 

KSC, mit dem Exemplar zu Hause nur wenig 

zu tun. Wie mutierte Riesenmaschinen 

wirken sie, als hätten sie ein Eigenleben 

und starten in der nächsten Sekunde mit 

dem Angriff auf die Menschheit. Dabei ist 

es kein Science Fiction-Thriller, der in der 

Zukunft spielt, sondern das Reich von 

Brigitte Bicking, die sich um Trikots, Hosen 

und Stutzen der Wildparkkicker kümmert. 

Wenn es die Zeit und der Platzwart erlauben, 

geht es auch auf die umliegenden 

Plätze. Dazu gehören unter anderem Platz 

2, das Zuhause des KSC II, und der Kunstrasenplatz, 

auf den auch schon mal ein 

bisschen Wildparkwind herüberweht, 

wenn mit dem mitgebrachten Ball gekickt 

werden darf. 

story | 9

10 | story 

Letzte Szene: Der Presseraum, in dem nach 

den Heim- bzw. vor den Auswärtsspielen 

die Pressekonferenzen stattfinden. Dass 

der Raum aber noch viel mehr kann, gibt 

vor allem kleineren Gästen Rätsel auf. Eine 

Leinwand? Wo soll die denn sein? Und 

schauen die Spieler darauf "Madagascar"? 

Wichtige Fragen, die zu klären es in einer 

fiktiven Pressekonferenz zu klären gilt. 

Diejenigen, die eben noch vorlaut oder 

einfach besonders mutig auf die oberen 

Plätze gestürmt sind, werden jetzt von 

Pressesprecher Jörg Bock kurzerhand in 

ihre Rollen eingewiesen. "Du da ganz 

rechts außen, also für die anderen links 

außen, bist jetzt Präsident Hubert H. 

Raase. Du daneben bist Ede Becker ..." 

(stolzgeschwellte Brust) "... und du in der 

Mitte übernimmst jetzt meine Rolle und 

musst dafür sorgen, dass es hier geordnet 

zugeht und nicht alle durcheinander 

rufen. Wer fehlt jetzt noch? Na, wir haben 

doch auch einen Gegner! Du da links, also 

rechts, bist der Gästetrainer. Ok, Ede 

Becker, dann erklären Sie den anwesenden 

Journalisten doch bitte, wie der KSC im 

nächsten Heimspiel auftreten wird." Ge- 

spanntes Warten. Der junge Mann, der 

eben noch drei Zentimeter gewachsen ist, 

rutscht jetzt etwas tiefer in den Stuhl 

hinein, fasst sich dann aber ein Herz. 

"Giovanni Federico spielt vorne und 

schießt zwei Tore." Zustimmendes Gemurmel 

unter der mit Getränken versorgten, 

in diesem Fall durchschnittlich etwa 

9-jährigen Presse. 

Mit einem kleinen Geschenk und vielen 

unterschiedlichen Eindrücken bewaffnet, 

geht es wieder nach Hause – und nicht 

selten an den Schreib- oder Schultisch, um 

sich auf ganz besondere Art für das tolle 

Erlebnis und die interessante Stadionführung 

zu bedanken. Briefe, Bilder, selbst 

gebastelte Dankeschönkarten stapeln sich 

im Wildpark und werden manchmal sogar 

zur Verschönerung und Erinnerung an den 

verschiedenen Schauplätzen aufgehängt. 

Die Führungen durch das Wildparkstadion 

sind auf Anfrage während der Öffnungszeiten 

der Geschäftsstelle möglich und 

werden kostenfrei angeboten. Filmreif 

lesen sich auch die Listen deren, die schon 

bei Stadionführungen dabei waren. Da 

sind Schulklassen und Kindergärten ganz 

aus der Nähe, aber auch aus Sardinien, 

Kalifornien oder Seattle. Fußballvereine 

und Seniorengruppen, Behindertenwerkstätten 

und Freizeitgruppen aus allen 

Altersklassen und von 10 bis 100 Personen. 

Sie alle haben erlebt, wie ein ganzer Film 

vor dem inneren Auge abläuft, wenn man 

wie die Großen plötzlich im Rampen- oder 

besser Flutlicht steht ... Und wenn dann – 

manchmal, ganz selten – das Stadion nach 

oder während einer Führung doch nicht 

ganz leer ist, wenn die Spieler grade auf 

dem Weg vom oder zum Training sind, 

dann kann es schon mal passieren, dass 

sich jemand den Spaß nicht nehmen lässt, 

mit den kleinen Gästen ein paar Bälle hin 

und her zu köpfen. So geschehen einst mit 

Abderrahim Ouakili und immer wieder aufs 

Neue möglich ... Der KSC bietet eben ganz 

großes Kino zum Anfassen, mit knapp 30.000 

Plätzen und ständig wechselndem Programm. 

Heute: KSC – FC Augsburg. Ob es ein Happy 

End gibt, verraten wir vorher nicht – das 

erhöht die Spannung. Viel Vergnügen und 

Film ab! Sandra Walzer

www.pfizer.de 

Eine gesunde Zukunft beginnt heute 

Sinkende Geburtenraten und steigende Lebenserwartung tragen in vielen Teilen 

der Welt zu einer alternden Gesellschaft bei. Das stellt uns und unsere sozialen 

Sicherungssysteme vor eine große Herausforderung. 

Deshalb setzen wir uns bei Pfizer dafür ein, jedem ein gesünderes Altwerden zu 

ermöglichen – durch unsere Forschung für Gesundheit und Lebensqualität bis ins 

hohe Alter. Dieses Ziel wollen wir zusammen mit der Politik, den Verantwortlichen 

im Gesundheitswesen und der Bevölkerung erreichen. 

Aufklärung, Prävention und Eigenverantwortung sowie der Zugang zu modernen, 

innovativen Arzneimitteln sind der Schlüssel dazu. Denn es geht um eine gesündere 

Zukunft für uns alle!

12 | Aufstellung 

Karlsruher Sport-Club 

präsentiert den 

Karlsruher Sport-Club 

TOR 

1 Markus Miller 

14 Jean-Francois Kornetzky 

ABWEHR 

3 Maik Franz 

5 Mario Eggimann 

16 Martin Stoll 

19 Marco Manske 

20 Benjamin Barg 

21 Christian Eichner 

22 Thomas Kies 

23 Florian Dick 

MITTELFELD 

4 Godfried Aduobe 

6 Bradley Carnell 

7 Giovanni Federico 

10 Massimilian Porcello 

12 Jan Männer 

13 Michael Mutzel 

17 Timo Staffeldt 

25 Sascha Traut 

Sturm 

9 Edmond Kapllani 

11 Sanibal Orahovac 

15 Jirˇi Kaufman 

18 Sebastian Freis 

Chef-Trainer 

Edmund Becker 

Co-Trainer 

Peter Gadinger/Ralf Becker 

Wir Spieler vom KSC vertrauen auf 

sebamed, weil der pH-Wert stimmt. 

Markus Miller 

geboren 8.04.1982 

Position Torhüter 

Christian Eichner 

geboren 24.11.1982 

Position Abwehr 

Jan Männer 

geboren 27.08.1982 

Position Mittelfeld 

Sebastian Freis 

geboren 23.04.1985 

Position Sturm 

1 14 3 

21 

12 

18 

Jean-Francois Kornetzky 

geboren 28.07.1982 

Position Torhüter 

Thomas Kies 

geboren 16.10.1975 


Michael Mutzel 

geboren27.09.1979 


Edmund Becker 

geboren 18.07.1956 

Chef-Trainer 

Maik Franz 

geboren 05.08.1981 


22 23 4 

13 

Florian Dick 

geboren 09.11.1984 


Timo Staffeldt 

geboren 09.02.1984 


Peter Gadinger 

geboren 06.07.1956 

Co-Trainer 

17 

Mario Eggimann 

geboren 24.01.1981 


Godfried Aduobe 

geboren 29.10.1975 


5 

25 

Sascha Traut 

geboren 21.05.1985 


Ralf Becker 

geboren 26.09.1970 

Co-Trainer/Scout 

sebamed. 

Wissenschaft für die gesunde Haut.

Martin Stoll 

geboren 09.02.1983 


Bradley Carnell 

geboren 21.01.1977 


Edmond Kapllani 

geboren 31.07.1982 


16 

6 

9 

Marco Manske 

geboren 29.06.1983 


Giovanni Federico 

geboren 04.10.1980 


Sanibal Orahovac 

geboren 12.12.1978 


19 

7 

11 

Benjamin Barg 

geboren 15.09.1984 


Massimilian Porcello 

geboren 23.06.1980 


Das Schiedsrichtergespann wurde vom DFB erst nach Redaktionsschluss 

festgelegt. Wir informieren Sie aktuell im Stadion über die Unparteiischen 

der heutigen Begegnung! 

Der Spielball 

Jiˇri Kaufman 

geboren 28.11.1979 


20 

10 

15 

Der Gegner: 


TOR 

1 Zdenko Miletic 

25 Christian Krieglmeier 

30 Sven Neuhaus 

ABWEHR 

3 Sören Dreßler 

4 Benjamin Kern 

5 Ingo Hertzsch 

6 Timo Wenzel 

13 Patrick Pircher 

14 Ivan Knez 

15 Torsten Traub 

21 Roland Benschneider 

MITTELFELD 

8 Karsten Hutwelker 

10 Elton da Costa 

11 Leonhard Haas 

16 Sasa Radulovic 

17 Lars Müller 

18 Mourad Hdiouad 

20 Sebastian Becker 

22 Patrick Mölzl 

26 Marco Löring 

28 Robert Strauß 

Sturm 

7 Mamadou Diabang 

9 Axel Lawarée 

19 Florian Galuschka 

23 Angelo Vaccaro 

Trainer 

Rainer Hörgl 

Co-Trainer 

Wolfgang Geiger 

Aufstellung | 13

14 | Der Gegner 

Schlafender Riese FC Augsburg 

Große Ziele trotz Fehlstart 

Wie nahe Freud und Leid im Fußball 

mitunter beieinander liegen, zeigt sich 

am Beispiel des FC Augsburg. Als die 

Kicker aus der Fuggerstadt Mitte Mai 

dieses Jahres das Tor zur zweiten Bundesliga 

aufschossen, schien der Jubel 

kein Ende nehmen zu wollen. Immerhin 

hatte es auch sage und schreibe 23 Jahre 

gedauert, ehe die Rot-Grün-Weißen die 

Scharte des anno 1983 als Betriebsunfall 

apostrophierten Abstiegs auswetzen 

konnten. Doch anstatt sich erst einmal 

auf das Backen kleinerer (Fußball)- 

Brötchen zu konzentrieren, mutierten 

Teile des Umfelds des Clubs von heute 

auf morgen zu regelrechten Konditorenmeistern. 

Getreu dem Motto: "Bescheidenheit 

ist eine Zier, doch weiter kommt 

man ohne ihr!" So verriet Manager 

Andreas Rettig in einem Interview vor 

Saisonbeginn, dass das angepeilte Ziel 

noch längst nicht erreicht sei und er den 

FCA in absehbarer Zeit in der ersten 

Bundesliga sehe. 

Seit dem Aufstieg sind nunmehr knapp 

fünf Monate vergangen - und wo einst 

Euphorie und markige Worte regierten, 

hat sich inzwischen Ernüchterung breit 

gemacht. Ein Punkt nach den ersten drei 

Saisonspielen, kein Tor und dazu noch 

das Aus im DFB-Pokal gegen den bayerischen 

Rivalen aus Burghausen. Selbst 

der knappe, wenn auch nicht unverdiente 

1:0-Erfolg bei der SpVgg Unterhaching 

am vierten Spieltag verheißt 

noch lange keine Wendung hin zum 

Guten. Die Maßnahmen von Trainer 

Rainer Hörgl sind innerhalb der Mannschaft 

umstritten und beide Seiten 

scheinen von ihrem Konfrontationskurs 

nicht abweichen zu wollen. Der Übungsleiter 

hat das verbale Duell angenommen 

und feuerte seinerseits eine Breitseite 

in Richtung seiner "Stars" zurück: " 

Einige scheinen wohl noch nicht in der 

zweiten Liga angekommen zu sein!" 

Adressaten dieser deutlichen Worte 

dürften wohl die vom 1. FC Kaiserslautern 

gekommenen Ingo Hertzsch und 

Timo Wenzel gewesen sein, die sich 

bisher nicht als die erhoffte Verstärkung 

in der Abwehr präsentierten. Durchwachsen 

auch die Leistungen von Torhüter 

Sven Neuhaus, der von der SpVgg 

Greuther Fürth an den Lech wechselte 

und bei seinen Auftritten bisher nicht 

unbedingt den sichersten Eindruck hinterließ. 

Trainer Rainer Hörgl 

Geb. 05.03.1957 in Neukirchen 

Beim FC Augsburg seit 27.09.2004 

Spielerstationen: 

SV Neukirchen 

ESV Freilassing 

TSV 1860 München (Amateure) 

TSV 1860 Rosenheim 

Austria Salzburg 

Wacker Innsbruck 

1. FC Saarbrücken 

TSV Ampfing 

Trainerstationen: 

TSV Neuötting (1987-1989) 

1. FC Traunstein (1989-1991) 

Jugendtrainer FC Bayern München (1992-1996) 

Türk Gücü München (1996-1997) 

Co-Trainer Grazer AK (1997-2000) 

SV Wacker Burghausen (2000) 

SW Bregenz (2001-2002) 

1. FC Schweinfurt (2003-2004) 

FC Augsburg (seit 27.09.2004) 


Gegründet: 08.08.1907 (als FC Alemannia Augsburg) 

Vereinsfarben: Rot-Grün-Weiß 

Mitglieder: 950 

Abteilungen: 

Fußball, Ski- und Wanderfreunde 

Anschrift: 


Donauwörther Str. 170, 86154 Augsburg 

Tel: 08 21 / 45 54 77 0 

Fax: 08 21 / 45 54 77 77 

Internet: www.fcaugsburg.de 

E-Mail: geschaeftsstelle@fcaugsburg.de 

Stadion: 

Rosenaustadion (32.354 Plätze) 

Vorstand: 

Peter Bircks (Aufsichtsratsvorsitzender) 

Johannes Hintersberger (Aufsichtsrat) 

Rudolf Reisch (Aufsichtsrat) 

Walter Sianos (Aufsichtsrat) 

Dr. Gerhard Ecker (Aufsichtsrat) 

Andreas Rettig (Geschäftsführer) 

Jakob Geyer (Geschäftsführer / Kaufmännischer 

Leiter) 

Walther Seinsch (Vorstandsvorsitzender) 

Richard Baur (Vorstandsmitglied) 

Ein Großteil der Augsburger Fangemeinde 

wirft Hörgl und Rettig eine verfehlte 

Einkaufspolitik vor und gibt ihnen 

die Schuld am Fehlstart. So können es 

viele nicht nachvollziehen, dass beispielsweise 

Angreifer Christian Okpala 

keinen Vertrag mehr erhielt. Dieser spielt 

nun bei den Stuttgarter Kickers in der 

Regionalliga Süd und belegt dort 

immerhin den zweiten Platz in der 

internen Torschützenliste. Als Ersatz für 

den Schweizer wurde Axel Lawarée von 

Rapid Wien verpflichtet. Zwar gehört der 

Belgier stets zu den auffälligsten Akteuren 

seiner Elf, mit dem Tore schießen 

wollte es in den ersten fünf Pflichtspielen 

aber noch nicht klappen. Lawarée 

selbst setzte sich auch nach dem 

fünften torlosen Spiel in Folge nicht 

unter Druck: "Was im Moment zählt, ist 

die Mannschaft und für mich ist es nur 

eine Frage der Zeit, bis ich zum ersten 

Mal für den FC erfolgreich sein werde", 

diktierte der 32-Jährige den Journalisten 

nach dem Sieg in Unterhaching in deren 

Notizbücher. Auch Kapitän Sören Dreßler 

nahm den "Dreier" bei den Münchner 

Vorstädtern als Anlass zu einer Kampfansage 

an die Konkurrenz: "Wir haben 

gezeigt, dass wir uns vor keinem Team 

der Liga verstecken müssen." 

Die Vereinsoberen haben indes unabhängig 

davon noch Großes vor. So soll 

das in die Jahre gekommene Rosenaustadion 

schon bald der Abrissbirne zum 

Opfer fallen und anderenorts eine 

31.000 Zuschauer fassende Arena aus 

dem Boden gestampft werden. Viele 

Fußballexperten wähnen den Heimatverein 

von Helmut Haller, einem der 

ersten deutschen Italien-Legionäre, als 

schlafenden Riesen, der sehnlichst 

darauf wartet, aus seiner Ruhe gerissen 

zu werden. Für den Traditionsverein 

bleibt zu hoffen, dass sich dessen 

Macher ihrer Verantwortung bewusst 

sind. Sonst könnte es nämlich passieren, 

dass die anderen "Goliaths" der Liga 

ihrem schlummernden Widersacher das 

Licht ausknipsen, ehe dieser seine 

Augen richtig geöffnet hat. 

Andreas Kleber

Der Gegner | 15 

hinten von links: Physiotherapeut Björn KUBE, Teamarzt Dr. Robert GLÖTZINGER, Karsten HUTWELKER , Marco LÖRING , Momo DIABANG , 

Angelo VACCARO, Timo WENZEL, Sasa RADULOVIC, Ingo HERTZSCH, Axel LAWAREE, Co-Trainer Kurt KOWARZ 

Mitte: Physiotherapeut Henning KIRSTEIN, Sebastian BECKER, Patrick PIRCHER, Sören DREßLER, Elton da COSTA, Mourad HDIOUAD, 

Florian GALUSCHKA, Robert STRAUß, Leonhard HAAS, Lars MÜLLER, Trainer Rainer HÖRGL 

unten von links: Betreuer Salvatore BELARDO, Betreuer Werner KILIAN, Ivan KNEZ, Benjamin KERN, Sven NEUHAUS, Christian KRIEGLMEIER, 

Zdenko MILETIC, Patrick MÖLZL, Torsten TRAUB, Co-Trainer Wolfgang GEIGER 

ZUGÄNGE 

Sven Neuhaus / SpVgg Greuther Fürth 

Benjamin Kern / SV Darmstadt 98 

Timo Wenzel / 1. FC Kaiserslautern 

Ingo Hertzsch / 1. FC Kaiserslautern 

Lars Müller / 1. FC Nürnberg 

Axel Lawarée / Rapid Wien (AUT) 

Sebastian Becker / Eintracht Trier 

Mamadou Diabang / VfL Bochum 

Mourad Hdiouad / ZSKA Sofia (BUL) 

Roland Benschneider / 1. FC Köln 

Abgänge 

Markus Thorandt / TSV 1860 München 

Oliver Schmidt / FC Ingolstadt 04 

Mark Römer / FC Ingolstadt 04 

Christian Okpala / Stuttgarter Kickers 

Sascha Benda / Stuttgarter Kickers 

Thomas Gellner / SV Wehen 

Markus Knackmuß / Dynamo Dresden 

Rainer Adolf / Jahn Regensburg 

Ajet Abazi / TSV Crailsheim 

Sasa Janic / SSV Reutlingen

Database Publishing 

DER STAR IST DIE MANNSCHAFT 

MIT AUSDRUCK VORAN! 

Wenn wir bei KRAFT.DRUCK kraftvoll anpacken, dann bleiben 

keine Wünsche mehr offen. Denn nach dem Maßnehmen, 

folgt bei uns die Maßarbeit in 3D. 

Wir gestalten mit Farben, Formen unter Einbeziehung der 

digitalen Welt im: 

›› DIGITAL.STUDIO 

›› DISPLAY.STUDIO 

›› DRUCK.STUDIO 

Digitaldruck & Mailings 

Druck & Verarbeitung 

Display & Konfektionierung 

Werbeagentur 

FON 07243.591.0 

FAX 07243.591.111 

www.kraft-druck.de 

info@ kraft-druck.de

Hallo KSC-Kids... 

Karlsruher SC - FC Augsburg 

Greuther Fürth - Wacker Burghausen 

Erzgebirge Aue – SC Freiburg 

Paderborn 07 - 1. FC Köln 

Hansa Rostock - MSV Duisburg 

1860 München - CZ Jena 

SpVgg Unterhaching - 1. FC Kaiserslautern 

RW Essen –Eintracht BraunschweigHansa 

TuS Koblenz - Kickers Offenbach 

2:0 

3:0 

0:2 

0:2 

2:2 

2:0 

0:1 

Thorben 

2:1 

1:1 Thomas 

Kids-Club | 17 

Tipps & Wissenswertes rund um den KSC 

Die letzte Tipprunde zwischen Christiana und unserer Nummer 1 Markus Miller endete 1:1, so dass die 

KSC-KIDS nun mit 3:1 führen. Zur Auswertung unserer Tipps der Hinweis, dass für das exakt richtige 

Ergebnis zwei Punkte und für die richtige Tendenz ein Punkt vergeben wird. 

Heute tippt der 12–jährige Thorben aus Gernsbach gegen KSC-Verteidiger Thomas Kies. 

Alle Einsendungen an den KSC-KIDS-Club bitte an: 

KSC-Kids-Club 

z. Hd. Ralf Bott 

Hohenzollernstr. 65 

76135 Karlsruhe 

Fax: 0721 / 9822 737 

E-Mail: kids@ksc.de 

Die Tipps für die KSC-Spiele müssen spätestens 10 Tage vor dem 

Spieltag uns vorliegen. Bitte jeweils ein Passbild beilegen und nicht 

vergessen Eure Adresse und Telefonnummer anzugeben. 

Kids fragen – der KSC antwortet: 

Sandra sucht die derzeitigen Vereine der früheren KSC-Spieler Jens 

Bäumer und Christian Fährmann. Jens, der von 1997 bis zum Jahr 

2000 für den KSC 65 Spiele in der ersten und zweiten Bundesliga absolvierte, 

spielt mittlerweile in der Regionalliga Nord bei Rot-Weiß 

�� 

Ahlen. Seine Autogrammadresse lautet: Jens 

Bäumer, c/o. Rot-Weiß Ahlen, August- 

Kirchner-Straße 14, 59229 Ahlen. 

Christian Fährmann, von 1998 bis 2000 beim 

KSC unter Vertrag, spielt beim Halleschen FC. 

Seine Autogrammadresse lautet: Christian 

Fährmann, c/o. Hallescher FC, Kantstr. 10, 

06110 Halle an der Saale. Bei Autogrammwünschen 

bitte immer an den frankierten 

Rückumschlag denken. 

Ralf Bott 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1:0 

3:1 

2:1 

1:3 

1:1 

3:1 

0:0 

4:2 

2:1

18 | Im Portrait: Edmond Kapllani 

Elf Entscheidungen für ... 


Als Edmond Kapllani 2004 in den Wildpark wechselte, war er ein unbeschriebenes Blatt. Es folgten für den albanischen 

Nationalspieler zwei Spielzeiten mit Höhen und Tiefen. Doch spätestens seit dem Führungstreffer im letzten Saisonspiel 

gegen den SC Paderborn, als er den KSC für zumindest 22 Minuten in die Bundesliga schoss, ist er endgültig "angekommen" 

im Wildpark - als etatmäßiger Sturmpartner von Sebastian Freis und als regelmäßiger Torschütze. Wir haben den 24-Jährigen, 

der heute gelb-rot gesperrt zusehen muss, mit unseren "Elf Entscheidungen" konfrontiert. 

1. Du auf dem Platz: brodelnder Vulkan 

oder "coole Sau"? 

Ab und zu brodelt es schon in mir, da 

bin ich ganz ehrlich. Das entspricht auch 

meiner Mentalität. Aber ich bin - seit ich 

hier bin - sehr viel ruhiger geworden. 

Ich habe auch begriffen und gelernt, 

dass es mir mehr schadet als nützt, 

wenn ich meinen Gefühlen freien Lauf 

lasse. 

2. Deine Deutschkenntnisse: Kreisliga 

oder Bundesliga? 

Als ich 2004 zum KSC kam, konnte ich 

kein einziges Wort deutsch. Das war 

schon abenteuerlich. Aber ich habe versucht, 

viel mit meinen Kollegen zu sprechen 

und habe auch versucht, per SMS 

zu kommunizieren. Ein Deutsch-Kurs 

hat mir dann sehr viel geholfen. Mittlerweile 

spreche ich zumindest so gut 

deutsch, dass ich unserem Neuzugang 

Sanibal Orahovac weiterhelfen kann, 

indem ich den Dolmetscher spiele. Er ist 

in einer ähnlichen Situation wie ich 

damals. 

3. Deine Rückennummer 9: einfach bekommen 

oder immer gewollt? 

Diese Nummer habe ich immer gewollt, 

ich bin stolz, sie zu tragen. Mittlerweile 

habe ich diese Rückennummer auch in 

der albanischen Nationalmannschaft. 

Dort habe ich bisher immer die 21 getragen. 

4. Deine Nationalmannschaftseinsätze: 

Alles schon gewöhnt oder immer noch 

besonders? 

Das ist für mich trotz der erfreulichen 

Regelmäßigkeit, mit der ich eingeladen 

werde, immer noch etwas Besonderes. 

Für dein eigenes Land zu spielen, ist ein 

tolles Gefühl. Bei mir ist die Situation 

auch dahingehend besonders, dass 

meine drei Konkurrenten im Sturm alle 

in der italienischen Seria A spielen. Das 

bedeutet, die Konkurrenz ist groß - und 

eine solche Konkurrenzsituation fordert 

dich als Spieler. Du musst dich immer 

weiter steigern und weiterentwickeln, 

um zu spielen. Das bringt dich am Ende 

weiter. 

5. Du im Team: mittendrin oder nur dabei? 

Absolut mittendrin, wir bleiben oft nach 

dem Training oder zwischen zwei Einheiten 

zusammen, gehen zu KSC-Clubhauswirt 

Saki etwas essen oder unternehmen 

etwas gemeinsam. Dass wir uns 

als Team auch außerhalb des Platzes so 

gut verstehen, macht auch mit die Stärke 

der Mannschaft aus. 

6. Dein bevorzugter Klamottenstil: lässig 

oder edel? 

Im Normalfall bin ich da mehr der sportliche 

Typ. Wobei ich auch bei einem entsprechenden 

Anlass nichts dagegen habe, 

mich klassisch zu kleiden, also mit 

Hemd und Anzug oder ähnlichem. 

7. Du und deine Familie: stiller Rückhalt 

oder permanente Rücksprache? 

Ich bin im ständigen Kontakt mit meiner 

Familie. Sie verfolgen genau, was ich 

hier tue und wie meine Entwicklung 

verläuft. Meine Eltern und auch mein 

kleiner, vier Jahre alter Neffe kommen 

mich bald besuchen – das planen wir 

derzeit. 

8. Du am freien Wochenende: Disco 

oder Dampfbad? 

Ich gehe gerne in die Disco, vermeide 

aber, zu oft zu gehen. Zum einen hast 

du als Fußballer sowieso oft keine Zeit 

dazu oder es würde deiner Leistung 

schaden - zum anderen würde es dann 

für mich den Reiz des Besonderen verlieren. 

Ab und zu gehe ich auch am 

Wochenende gerne ruhig und schön 

irgendwo essen. 

9. Auf deinem Teller: griechisch, 

deutsch, oder italienisch? 

Griechisch esse ich bei Saki, unserem 

Klubhauswirt, deutsch irgendwo in der 

Stadt und italienisch - logischerweise - 

am liebsten bei einem guten Italiener. 

Ich mag alle Arten des Essens gerne, je 

nach Lust und Laune eben. Am liebsten 

ist es mir aber, wenn meine Mutter 

albanisch kocht. Auch deshalb freue ich 

mich schon, wenn meine Eltern mich 

besuchen kommen. 

10. Du zu Hause: Ordnungsfreak oder 

alles durcheinander. 

Ab und zu bekomme ich einen Rappel - 

dann muss auch alles an seinen Platz 

und topp ordentlich sein. Generell aber, 

das muss ich zugeben, neige ich eher 

zur Unordnung. 

11. Dein Fußballidol: Maradona oder 

Altin Rraklli? 

Maradona war ein Ausnahmefußballer, 

aber er hat ja im Mittelfeld gespielt. Die 

Idole meiner Kindheit waren mit Marco 

van Basten, dem heutigen holländischen 

Nationalcoach und Gabriel Batistuta 

zwei Stürmer. Es hat mir immer 

imponiert, wie diese beiden gespielt 

haben beziehungsweise spielen.

KSC 2005 

citylight wirkt! 


Geburtsdatum 31.07.1982 

Geburtsort Durres/Albanien 

Land Albanien 

Familienstand ledig 

Größe 184 cm 

Gewicht 80 kg 

Position Angriff 

Rückennummer 9 

beim KSC seit 01.07.2004 

bisherige Vereine KS Besa Kavaje 

Partizani Tirana 

NK Rijeka 

NK Orijent 

citylightcontact 

... wenns 

drauf ankommt 

KSC 2004 KSC 2003 

Informationen und Preise: 

Telefon 0721/97122-60 

www.citylightcontact.de

20 | VIP-TIPP 

VIP-Tipper der Saison 2006/2007 

Für die vier besten VIP-Tipper der Saison 2006/2007 

haben sich unsere Partner tolle Preise ausgedacht: 

1. Preis 

1 Miros Chronographen Maurice Lacroix 

Werk: Schweizer Quarzwerk 

Funktion: Grossdatum, kleine Sekunde, 

Chronograph mit 30-Minuten- 

und 10-Stunden-Zähler 

Gehäuse: Edelstahl, Saphirglas, 

verschraubte Krone, wasserdicht bis 100 m 

Zifferblatt: silberfarben 

Armband: Edelstahl mit Druckfaltschliesse 

im Wert von 650,00 Euro 

Dieser Preis wird Ihnen 

zur Verfügung gestellt von 

unserem Partner: 

2. Preis 

1 Candelight-Dinner für 2 Personen 

inklusive Aperitiv, Weine, 5-Gang-Menü, Digestif 

inklusive Übernachtung/Frühstück 

im Wert von ca. 165,00 Euro 




3. Preis 

1 Candelight-Dinner für 2 Personen 

inklusive Aperitiv, Wein, Digestif 

im Wert von ca. 100,00 Euro 




Lorenzstraße 6 

76297 Stutensee 

Tel. 07244-70 80 135 

Fax 07244-70 80 105 

www.abilis.de 

Der Vip-Tipp des Tages 

Unternehmen Name Erg. P 

EFA Tankstellenbetriebe + 

Mineralölhandel GmbH Emil Fahrer 3:0 2 

Fritz Ingenieurbüro Heinz-Dieter Fritz 2:1 2 

Lörz Bäckerei & Konditorei Klaus Lörz 2:0 2 

Ludwig GmbH 

Sartorius Metall- Dach- und 

Paul-Heinz Ludwig 1:0 2 

Wandsysteme Dirk Sartorius 1:0 2 

Strauß Holzbau Klaus Strauß 1:0 2 

VVK Vermögensverwaltung Karlsruhe Rainer Schütterle 3:1 2 

Alex Veit GmbH Alex Veit 2:1 1 

Altes Rathaus Bretten Ingo Jäger 3:0 1 

AMEC SPIE System Integration GmbH Heinz Reichert 3:1 1 

App Fensterbau GmbH Klaus App 4:1 1 

Aqua Terra Top Thorsten Schwuchow 1:0 1 

Bugglin Ingenieure Manfred Bugglin 2:1 1 

BW Winkler - Haustechnik Bernd Winkler 3:1 1 

Der Kurier Harald Linder 4:2 1 

Enzo Wasserbetten + Galerie Heinz Axtmann 4:1 1 

F & B Nutzfahrzeug-Technik GmbH Hardy Bertsche 4:1 1 

Finanzdienstleistungen Andreas Frey 3:0 1 

Härdt Baustoffe + Transporte Bernd Härdt 2:0 1 

Hock Umzüge + Lagerung Thomas Hock 3:1 1 

Hubert Raase GmbH Hubert H. Raase 3:1 1 

INIT AG Dr. Gottfried Greschner 3:1 1 

Jako AG Arnold Trentl 2:1 1 

Kohler´s Gastronomiebetriebe GmbH Jürgen Kohler 3:0 1 

KSC-Clubhaus A. Chatzitheodoru 2:1 1 

Küchen Steidl Michael Steidl 2:1 1 

Lohner Transporte Erdbau Lohner Werner 4:2 1 

Max Klemm GmbH & Co. KG Joschka Klemm 3:1 1 

multi-media Systeme AG Klaus Peterlik 3:0 1 

Nöltner GmbH - Obere Mühle Emil Nöltner 2:0 1 

Pfizer Pharma GmbH Axel Bathiany 3:0 1 

Rinderspacher GmbH Lothar Rinderspacher 4:2 1 

Sauter Elektrotechnik Gerhard Sauter 2:0 1 

Simon Hegele GmbH Dieter Hegele 3:1 1 

Spedition Frietsch Stefan Frietsch 3:0 1 

Weiss GmbH Tief- und Straßenbau Roland Weiss 4:1 1 

Sparkasse Karlsruhe Andreas S. Carl 2:0 0 

Stutz Immobilien Bernd Stutz 0:1 0 

SWA Südwest Asphalt GmbH & Co. KG Diettmar Heseler 2:0 0 

Weickum Bauunternehmung Michael Weickum 2:0 0 

abilis GmbH Frank Schäfer 3:0 0 

Kontakt: 

Kerstin Müller | Tel. 0721/96434-52 | mueller@ksc.de 

Wir freuen uns auf Sie!

ugglin 

Ingenieure 

Gesellschaft für Vermessung 

und Geoinformatik 

Bannwaldallee 46 

76 185 Karlsruhe 

Tel. 0721-92 13 38 0 

Fax 0721-92 13 38 25 

vermessung@bugglin.com 

www.bugglin.com 

Enzo-Team 

Windeckstraße 6 


Tel. 0721-868 655 

Fax 0721-868 612 

www.enzo-wasserbetten.de 

Dieter Hegele 

Hardeckstraße 5 

76185 Karlsruhe 

Tel. 0721-57 00 90 

Fax 0721-57 00 9174 

www.hegele.de 

Hotel Engel · Jürgen Kohler 

Vimbucher Straße 25 

77815 Bühl-Vimbuch 

Tel. 07223-93 99 0 

Fax 07223-83249 

www.kohlers-hotel-vimbuch.de 

Pfizer GmbH 

Axel Bathiany 

Pfizerstraße 1 


Tel. 0721-610 10 

Fax 0721-6101 868 

www.pfizer.com 

Stefan Frietsch 

Tullastraße 45-49 

76646 Bruchsal 

Tel. 07257-912 80 

Fax 07257-912 810 

www.spedition-frietsch.de 

AMEC SPIE System 

Integration GmbH 

Heinz Reichert 

Ruschgraben 135 


Tel. 0721-96 320 

Fax 0721 96 32 168 

www.amecspie.com 

Bernd Winkler 

Neubruchstraße 7a 


Tel. 0721-59 20 66 

Fax. 0721-55 06 78 

Hardy Bertsche 

Schwarzwaldstraße 1 

76767 Hagenbach 

Tel. 07273-935 412 

Fax 07273-935 410 

www.fb-nfz-technik.de 

Klaus Strauß 

Kirchstr. 17 

75015 Bretten 

Tel. 07252/3721 

Fax. 07252/42873 

Klaus App 

Hauptstraße 164 

75059 Zaisenhausen 

Tel. 07258-92 47 63 

Fax 07258-92 47 62 

www.app-fensterbau.de 

A. Chatzitheodorou 

Adenauerring 17 


Tel. 0721-988 78 98 

Fax 0721-988 78 99 

www.ksc-clubhaus.de 

Andreas Frey 

Bismarckstraße 16 

75015 Bretten 

Tel. 07252-58 09 96 

Fax 07252-58 09 97 

Thomas Hock 

Junkersstraße 4 


Tel. 0721-96 11 00 

Fax 0721-961 10 22 

www.heinrich-hock.com 

Bau- und Industriebedarf 

Paul-Heinz Ludwig 

Großklamm 8 

76287 Rheinstetten 

Tel. 0721-951 520 

Fax 0721-951 5230 

www.ludwig-bau.de 

67 

Michael Steidl 

Kriegssstraße 296 


Tel. 0721-856 355 

Fax 0721-856 383 

www.kuechen.de Amalienstraße 

Weiss GmbH · Tief- und Straßenbau 

Roland Weiss 

Oliverstraße 7 · 76632 Baden-Baden 

Tel. 07221/952 80 · Fax 07221/952 894 28 

www.weiss-tiefbau.de 


Tel. 0721-912 320 

Fax 0721-912 32 99 

ALEX VEIT 

GmbH 

ALEXANDERPLATZ 

75015 BRETTEN 

Tel: (0 72 52) 93 74 -0 

Fax (0 72 52) 93 74 -50 

nfo@Autohaus-Veit.de 

www.Autohaus-Veit.de 

Service 

AQUATERRATOP 

Garten- u. Landschaftsbau 

Thorsten Schwuchow 

Mühlgasse 2 

75015 Bretten-Diedelsheim 

Tel. 07252-963 79 43 

Fax 07252-963 79 44 

www.aqua-terra-top.de 

Harald Linder 

Postfach 1107 52 


Tel. 0721-18070 

Fax 0721-1807 11 

www.bnn.de 

ING.-BÜRO FÜR BAUWESEN 

BERATENDER INGENIEUR VBI 

Tragwerksplanung 

Bausachverständige 

Heinz-Dieter Fritz 

Carl-Ludwig-Schleich-Str. 2 

75015 Bretten 

Fon 0 72 52 / 94 57-0 

Fax 0 72 52 / 94 57-20 

info@fritz-bauwesen.de 

init innovation in traffic 

system AG 

Dr. Ing. Gottfried Greschner 

Kaeppelestraße 6 


Tel. 0721-610 00 

Fax 0721-6100 399 

www.init-ka.de 

Max Klemm GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Straße 8 

75015 Bretten 

Telefon: 07252-9300 

www.klemm-fahrzeug 

dienst.de 

Gerhard Sauter 

Weißhoferstraße 100 

75015 Bretten 

Tel. 07252-9200 

Fax 07252-920 28 

www.sauter-el.de 

GmbH & Co. KG 

Josef-Herrmann-Str. 1-3 

76473 Iffezheim 

Tel. 0 72 29/6 04-0 

Fax 0 72 29/6 04-44 

Lothar Rinderspacher 

Im Tal 1 

75015 Bretten 

Tel. 07252-95 000 

Fax 07252-95 00 20 

www.maler-rinderspacher.de 

Heinrich Lörz GmbH 

Klaus Lörz 

Hardtstraße 10 


Tel. 0721-952 450 

Fax 0721-558 414 

EFA Tankstellenbetriebe + 

Mineralölhandel GmbH 

Emil Fahrer 

Zehntwiesenstraße 5 

76275 Ettlingen 

Tel. 07243-542 70 

Fax 07243-542 760 

Härdt Baustoffe 

und Transporte 

Bernd Härdt 

Ruiter Straße 13 

75015 Bretten 

Tel. 07252-72 70 

Fax 07252-66 58 

www.haerdt.de 

Arnold Trentl 

Amtstraße 82 

74673 Mulfingen 

Tel. 07938-90 63 0 

Fax 07938-90 63 61 

www.jako.de 

Emil Nöltner 

Obere Mühle 

75015 Bretten-Neibsheim 

Tel. 07252-7 933 

Fax 07252-87 933 

Andreas Carl 

Kaiserstraße 223 


Tel. 0721-146 1515 

Fax 0721-146 1917 

www.sparkassekarlsruhe.de 

Rainer Schütterle 

Durlacher Allee 95 


Tel. 0721-62 35 840 

Fax 0721-62 35 834 

www.vvk-ka.de 

Klaus Peterlik 

Brettener Straße 47 

75045 Walzbachtal 

Tel. 07203-9249-0 

Fax 07203-0249-29 

www. 

multi-media.systeme.de

RENNFIEBER! 

Internationale Galopprennen Baden-Baden 2006 

Rennplatz Iffezheim 

Sales & Racing Festival 20. Oktober bis 22. Oktober 

Renntage: 20.10./21.10./22.10. 

INTERNATIONALER CLUB 

Rennbahnstrasse 16 · D-76473 Iffezheim 

Tel. +49 (0) 72 29-187-0 · Fax +49 (0) 72 29-187-366 

e-mail: club@baden-galopp.com · www.baden-galopp.com

Keine Fremdenfeindlichkeit im Wildpark / "Gegen Gewalt und Intoleranz" 

Rassismus | 23 

Offensiv gegen Rassismus 

Passiert ist es in den vergangenen Tagen 

an verschiedenen Orten, die Beleidigungen 

waren überall die gleichen. 

Dunkelhäutige Spieler mussten rassistische 

Äußerungen und Schmährufe 

über sich ergehen lassen. Erstmals in der 

Geschichte der Fußball-Bundesliga war 

am vorletzten Spieltag eine Begegnung 

aufgrund rassistischer Schmährufe von 

einer Absage bedroht. Eine Entwicklung, 

die nachdenklich stimmt und die 

darüber hinaus zum Handeln auffordert. 

Beim KSC ist man sich seit langem der 

Problematik bewusst. Schon In der 

Saison 2000/2001 startete der Verein gemeinsam 

mit "Blau-Weiß statt Braun 

e.V." seine Aktion "Gegen Gewalt und 

Intoleranz". Seitdem haben beide, 

Verein und BWsB, immer ein wachsames 

Auge, um entsprechende Entwicklungen 

bereits im Keim zu ersticken. "Wir 

praktizieren hier einen friedlichen und 

toleranten Umgang mit allen Fußballfans 

– egal welcher Nation oder welcher 

Hautfarbe. Das ist auch unsere klare 

Aufforderung an alle Fans, egal welchen 

Vereins", appelliert KSC-Manager Rolf 

Dohmen an die Anhänger. 

Bestes Beispiel für das entsprechende 

Miteinander ist die Mannschaft des KSC: 

Spieler aus Ghana, Südafrika, Albanien 

oder Montenegro spielen und arbeiten 

in einem Team zusammen. Respekt im 

Umgang miteinander steht hier ganz 

oben. Für KSC-Kapitän Mario Eggimann 

mehr als eine Selbstverständlichkeit. 

"Wir gehen so miteinander um, wie sich 

das gehört. Fremdenfeindliche Äußerungen 

haben auf und neben dem Platz 

nichts verloren. Weder im Wildpark noch 

sonst irgendwo. Wenn wir so etwas 

bemerken, würden wir sofort einschreiten." 

Der DFB verfolgt eine harte Linie mit 

drastischen Strafen, den Vereinen drohen 

Geldbußen, Punktabzug und Platzsperren. 

Und obwohl der Wildpark keine 

unmittelbare "Problemzone" darstellt, 

ist in den Augen der KSC- und BWsB- 

Vertreter die Wachsamkeit aller gefragt. 

Das sieht auch der DFB so. "Die Fans 

müssen sich der Tragweite fremdenfeindlicher 

Auswüchse bewusst sein. 

Jeder ist gefragt, auch die vielen, vielen 

Fans im Stadion, die gegen Fremdenfeindlichkeit 

sind. Hier gilt es, Farbe zu 

bekennen!" fordert DFB-Präsident Dr. 

Theo Zwanziger. 

Der Verein selbst hat sich dieses Ziel 

nicht nur bildlich "auf die Fahnen" 

geschrieben, die Haltung des KSC findet 

sich auch in der Satzung des Clubs: Dort 

steht in §2 Abs. 1: "[...] Der Verein, seine 

Mitarbeiter und seine Untergliederungen 

handeln stets im Sinne von Fair Play, 

Toleranz und Völkerverständigung. Der 

KSC bekennt sich ausdrücklich zu seiner 

gesellschaftlichen Verantwortung, sowohl 

gegenüber seinen Mitgliedern, wie 

auch gegenüber seinen Gästen."

26 | KSC-VIPs

KSC-VIPs | 27

28 | Aktuelles und Statistik 

Tabelle nach dem 05. Spieltag Torjäger 2006/2007 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

Heimtabelle 2006/2007 Ausw.tabelle 2006/2007 Zuschauer 2006/2007 

Sp S U N Tore Diff Pkt 

1. 1. FC Köln 3 3 0 0 10:2 +8 9 

2. 1. FC K'lautern 3 3 0 0 7:3 +4 9 

3. MSV Duisburg 3 2 1 0 6:3 +3 7 

4. Hansa Rostock 2 2 0 0 3:0 +3 6 

5. SC Paderborn 2 2 0 0 3:1 +2 6 

6. Carl-Zeiss Jena 3 1 2 0 4:3 +1 5 

7. TSV 1860 München 2 1 1 0 4:1 +3 4 

8. Rot-Weiss Essen 2 1 1 0 6:4 +2 4 

9. Karlsruher SC 2 1 1 0 5:3 +2 4 

10. SC Freiburg 3 0 3 0 4:4 0 3 

11. TuS Koblenz 2 1 0 1 2:2 0 3 

12. Erzgebirge Aue 2 1 0 1 1:3 -2 3 

13. Kickers Offenbach 3 0 2 1 3:4 -1 2 

14. Eintr. Braunschweig 3 0 2 1 2:4 -2 2 

15. FC Augsburg 3 0 2 1 1:3 -2 2 

16. SpVgg Greuther Fürth 2 0 1 1 2:4 -2 1 

17. Wacker Burghausen 3 0 1 2 1:7 -6 1 

18. SpVgg Unterhaching 2 0 0 2 0:2 -2 o 


1. FC Köln 5 4 0 1 14:5 +9 12 

Karlsruher SC 5 3 2 0 12:5 +7 11 

Hansa Rostock 5 3 2 0 7:2 +5 11 

MSV Duisburg 5 3 2 0 10:6 +4 11 

TSV 1860 München 5 2 3 0 7:2 +5 9 

1. FC K'lautern 5 3 0 2 7:7 0 9 

SC Paderborn 07 5 2 2 1 4:4 0 8 

Carl-Zeiss Jena 5 1 4 0 10:9 +1 7 

TuS Koblenz 5 2 0 3 8:8 0 6 

SpVgg Greuther Fürth 5 1 2 2 8:8 0 5 

Rot-Weiss Essen 5 1 2 2 6:6 0 5 

FC Augsburg 5 1 2 2 2:4 -2 5 

SC Freiburg 5 0 4 1 5:7 -2 4 

Erzgebirge Aue 5 1 1 3 4:9 -5 4 

Waker Burghausen 5 1 1 3 4:13 -9 4 

Eintr. Braunschweig 5 0 3 2 3:8 -5 3 

SpVgg Unterhaching 5 0 2 3 2:5 -3 2 

Kickers Offenbach 5 0 2 3 4:9 -5 2 


1. Karlsruher SC 3 2 1 0 7:2 +5 7 

2. Hansa Rostock 3 1 2 0 4:2 +2 5 

3. TSV 1860 München 3 1 2 0 3:1 +2 5 

4. SpVgg Greuther Fürth 3 1 1 1 6:4 +2 4 

5. MSV Duisburg 2 1 1 0 4:3 +1 4 

6. 1. FC Köln 2 1 0 1 4:3 +1 3 

7. TuS Koblenz 3 1 0 2 6:6 0 3 

8. FC Augsburg 2 1 0 1 1:1 0 3 

9. Wacker Burghausen 2 1 0 1 3:6 -3 3 

10. Carl-Zeiss Jena 2 0 2 0 6:6 0 2 

11. SpVgg Unterhaching 3 0 2 1 2:3 -1 2 

12. SC Paderborn 07 3 0 2 1 1:3 -2 2 

13. SC Freiburg 2 0 1 1 1:3 -2 1 

14. Rot-Weiss Essen 3 0 1 2 0:2 -2 1 

15. Erzgebirge Aue 3 0 1 2 3:6 -3 1 

16. Eintr. Braunschweig 2 0 1 1 1:4 -3 1 

17. Kickers Offenbach 2 0 0 2 1:5 -4 0 

18. 1. FC Kaiserslautern 2 0 0 2 0:4 -4 0 

06. Spieltag 29.09.-02.10.2006 

Freitag, 29.09. (18.00 Uhr) 

SC Paderborn 07 - 1. FC Köln 


TuS Koblenz - Kickers Offenbach 

Sonntag, 01.10. (14.00 Uhr) 

SpVgg Greuther Fürth - Wacker Burghausen 


Erzgebirge Aue - SC Freiburg 

TSV 1860 München - FC Carl Zeiss Jena 

Rot-Weiss Essen - Eintracht Braunschweig 

Montag, 02.10. (20.15 Uhr) 

Hansa Rostock - MSV Duisburg 

Name Verein Tore 

Helmes 1. FC Köln 7 

Federico Karlsruher SC 4 

Mokhtari MSV Duisburg 4 

Scherz 1. FC Köln 4 

Daham Kaiserslautern 3 

Helbig FC Carl Zeiss Jena 3 

Kern Hansa Rostock 3 

Schlitte FC Carl Zeiss Jena 3 

Younga Rot-Weiss Essen 3 

Antar SC Freiburg 2 

Bohl Kaiserslautern 2 

Carnell Karlsruher SC 2 

Chihi 1. FC Köln 2 

Di Salvo TSV 1860 München 2 

Freis Karlsruher SC 2 

Fuchs Greuther Fürth 2 

Kapllani Karlsruher SC 2 

Kurth MSV Duisburg 2 

Lavric MSV Duisburg 2 

Verein im Schnitt 

2006/2007 

im Wildpark 

Karlsruher SC 32.306 32.306 

SC Freiburg 13.000 - 

1860 München 39.750 - 

1. FC Kaiserslautern 35.896 32.306 

SC Paderborn 07 4.782 - 

Hansa Rostock 20.000 - 

SpVgg Unterhaching 4.250 - 

Eintr. Braunschweig 18.333 - 

Erzgebirge Aue 11.550 - 

TuS Koblenz 8.572 - 

1. FC Köln 40.500 

Greuther Fürth 10.300 - 

Wacker Burghausen 6.700 - 

FC Augsburg 16.367 ? 

Rot-Weiss Essen 14.055 - 

FC Carl-Zeiss Jena 8.805 - 

MSV Duisburg 17.274 25.885 

Kickers Offenbach 10.436 - 

07. Spieltag 13.-16.10.2006 

Freitag, 13.10. (18.00 Uhr) 

MSV Duisburg - SC Freiburg 

Eintracht Braunschweig - TSV 1860 München 

FC Augsburg - SpVgg Greuther Fürth 

Sonntag, 15.10. (14.00 Uhr) 

1. FC Kaiserslautern - Erzgebirge Aue 

Wacker Burghausen - Hansa Rostock 

SC Paderborn 07 - TuS Koblenz 

Kickers Offenbach - Rot-Weiss Essen 

FC Carl Zeiss Jena - SpVgg Unterhaching 

Montag, 16.10. (20.15 Uhr) 

1. FC Köln - Karlsruher SC

KSC-Fieberkurve 2004/2005 – 2005/2006 

Tabellenplatz 

Spielerstatistik 2006/2007 

Karlsruher SC 2006/2007 

Aktuelles und Statistik | 29 

Karlsruher SC 2005/2006 

1 

1 

2 

2 

3 

3 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

7 

7 

8 

8 

9 

9 

10 

10 

11 

11 

12 

12 

13 

13 



15 

15 

16 

16 

17 

17 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 

Spieltag 

ANGRIFF MITTELFELD ABWEHR TOR 

? 

Stand nach fünf absolvierten Spielen 

Nr. Name Position geboren Einsätze Spielminuten Eingew. Ausgew. Gelb Gelb/Rot Rot Tore 

1 Miller, Markus Torwart 08.04.1982 5 450 0 0 0 0 0 0 

27 Jean-F. Kornetzky Torwart 28.07.1982 0 0 0 0 0 0 0 0 

24 Fischer, Martin Torwart 17.12.1969 0 0 0 0 0 0 0 0 

3 Franz, Maik Abwehr 05.08.1981 4 450 0 0 3 0 0 1 

5 Eggimann, Mario Abwehr 24.01.1981 5 450 0 0 2 0 0 1 

16 Stoll, Martin Abwehr 09.02.1983 1 1 1 0 0 0 0 0 

19 Manske, Marco Abwehr 29.06.1983 0 0 0 0 0 0 0 0 

20 Barg, Benjamin Abwehr 15.09.1984 0 0 0 0 0 0 0 0 

21 Eichner, Christian Abwehr 24.11.1982 5 450 0 0 1 0 0 0 

22 Kies, Thomas Abwehr 16.10.1975 5 436 0 1 1 0 0 0 

23 Dick, Florian Abwehr 09.11.1984 1 3 0 0 0 0 0 0 

4 Aduobe, Godfried Mittelfeld 29.10.1975 5 398 0 2 0 0 0 0 

6 Carnell, Bradley Mitelfeld 21.01.1977 5 449 0 1 3 0 0 2 

7 Federico, Giovanni Mittelfeld 04.10.1980 5 450 0 0 0 0 0 4 

10 Porcello, Massimilian Mittelfeld 23.06.1980 5 435 0 2 0 0 0 0 

12 Männer, Jan Mittelfeld 27.08.1982 5 70 5 0 0 0 0 0 

13 Mutzel, Michael Mittelfeld 27.09.1979 1 11 1 0 0 0 0 0 

17 Staffeldt, Timo Mittelfeld 09.02.1984 3 33 3 0 0 0 0 0 

25 Traut, Sascha Mittelfeld 21.05.1985 0 0 0 0 0 0 0 0 

9 Kapllani, Edmond Angriff 31.07.1982 5 390 0 3 0 1 0 2 

11 Orahovac, Sanibal Angriff 12.12.1878 1 1 1 0 0 0 0 0 

115 Kaufman, Jiri Angriff 28.11.1979 1 3 1 0 o o o 0 

18 Freis, Sebastian Angriff 23.04.1985 5 435 0 4 1 0 0 2

30 | SPIELPLAN 

Spielplan der Vorrunde 

2006/2007 

01. Spieltag - 11. 08. bis 14. 08. 2006 

1. FC Kaiserslautern - Rot-Weiß Essen 1:0 

SV Wacker Burghausen - Karlsruher SC (Fr.) 0:4 

OFC Kickers - FC Carl Zeiss Jena 2:2 

SC Freiburg - FC Hansa Rostock 0:0 

01 

Eintracht Braunschweig - SC Paderborn 07 0:0 

FC Erzgebirge Aue - SpVgg Unterhaching 1:0 

MSV Duisburg - TuS Koblenz 2:1 

SpVgg Greuther Fürth - TSV 1860 München 1:1 

FC Augsburg - 1. FC Köln 0:2 

02. Spieltag - 18. 08. bis 21. 08. 2006 

FC Carl Zeiss Jena - Eintracht Braunschweig 0:0 

FC Hansa Rostock - FC Erzgebirge Aue 1:0 

TSV 1860 München - OFC Kickers 3:0 

TuS Koblenz - SpVgg Greuther Fürth 1:0 

02 

SC Paderborn 07 - FC Augsburg 1:0 

Rot-Weiß Essen - SC Freiburg 2:0 

1. FC Köln - SV Wacker Burghausen 5:1 

SpVgg Unterhaching - MSV Duisburg 0:1 

Karlsruher SC - 1. FC Kaiserslautern (Mo.) 2:0 

03. Spieltag - 25. 08. bis 28. 08. 2006 

SC Freiburg - SpVgg Unterhaching 1:1 

FC Carl Zeiss Jena - 1. FC Köln 3:2 

OFC Kickers - Karlsruher SC (Fr.) 0:1 

MSV Duisburg - FC Erzgebirge Aue 4:2 

03 

Eintracht Braunschweig - TuS Koblenz 0:2 

SpVgg Greuther Fürth - FC Hansa Rostock 1:3 

1. FC Kaiserslautern - SC Paderborn 07 2:0 

FC Augsburg - Rot-Weiß Essen 0:0 

SV Wacker Burghausen - TSV 1860 München 0:2 

04. Spieltag - 15. 09. bis 18. 09. 2006 

SpVgg Unterhaching - FC Augsburg 0:1 

Rot-Weiß Essen - FC Carl Zeiss Jena 4:4 

1. FC Köln - Eintracht Braunschweig 4:1 

TSV 1860 München - SC Freiburg 1:1 

04 

TuS Koblenz - SV Wacker Burghausen 1:2 

SC Paderborn 07 - OFC Kickers 2:1 

FC Erzgebirge Aue - SpVgg Greuther Fürth 0:3 

Karlsruher SC - MSV Duisburg (So.) 3:3 

FC Hansa Rostock - 1. FC Kaiserslautern 2:0 

08. Spieltag - 20.-23.10. 2006 

Rot-Weiß Essen - SC Paderborn 07 

SpVgg Unterhaching - 1. FC Köln 

TSV 1860 München - 1. FC Kaiserslautern 

TuS Koblenz - FC Augsburg 

08 

SpVgg Greuther Fürth - MSV Duisburg 

Karlsruher SC - FC Carl Zeiss Jena 

FC Hansa Rostock - OFC Kickers 

FC Erzgebirge Aue - Eintracht Braunschweig 

SC Freiburg - SV Wacker Burghausen 

09. Spieltag - 27.-30.10. 2006 

10. Spieltag - 03.-05.11. 2006 

05. Spieltag - 22. 09. bis 25. 09. 2006 11. Spieltag - 07./08. 11. 2006 

1. FC Kaiserslautern - TuS Koblenz 4:3 

Rot-Weiß Essen - TuS Koblenz 

SC Freiburg - SpVgg Greuther Fürth 3:3 

Eintracht Braunschweig - SpVgg Unterhaching 

Eintracht Braunschweig - Karlsruher SC (Fr.) 2:2 FC Augsburg - SC Freiburg 

MSV Duisburg - TSV 1860 München 0:0 

05 

1. FC Kaiserslautern - SV Wacker Burghausen 

FC Augsburg - FC Hansa Rostock 1:1 

11 

1. FC Köln - FC Erzgebirge Aue 

OFC Kickers - SpVgg Unterhaching 1:1 

Karlsruher SC - TSV 1860 München 

SV Wacker Burghausen - FC Erzgebirge Aue 1:1 SC Paderborn 07 - FC Hansa Rostock 

FC Carl Zeiss Jena - SC Paderborn 07 1:1 

OFC Kickers - MSV Duisburg 

1. FC Köln - Rot-Weiß Essen 1:0 

FC Carl Zeiss Jena - SpVgg Greuther Fürth 

06. Spieltag - 29. 09. 2006 12. Spieltag - 10.-13. 11. 2006 

TuS Koblenz - OFC Kickers 

FC Erzgebirge Aue - SC Freiburg 

SpVgg Greuther Fürth - SV Wacker Burghausen 

SC Paderborn 07 - 1. FC Köln 

06 

TSV 1860 München - FC Carl Zeiss Jena 

Rot-Weiß Essen - Eintracht Braunschweig 


FC Hansa Rostock - MSV Duisburg 


1. FC Kaiserslautern - FC Erzgebirge Aue 

OFC Kickers - Rot-Weiß Essen 

MSV Duisburg - SC Freiburg 

FC Carl Zeiss Jena - SpVgg Unterhaching 

07 

SC Paderborn 07 - TuS Koblenz 

Eintracht Braunschweig - TSV 1860 München 

FC Augsburg - SpVgg Greuther Fürth 

SV Wacker Burghausen - FC Hansa Rostock 

SC Paderborn 07 - SpVgg Unterhaching 

1. FC Köln - FC Hansa Rostock 

OFC Kickers - FC Erzgebirge Aue 

FC Carl Zeiss Jena - TuS Koblenz 

09 

1. FC Kaiserslautern - SC Freiburg 

FC Augsburg - TSV 1860 München 

SV Wacker Burghausen - MSV Duisburg 

Eintracht Braunschweig - SpVgg Greuther Fürth 

Rot-Weiß Essen - Karlsruher SC 

TuS Koblenz - 1. FC Köln 

Karlsruher SC - SC Paderborn 07 

FC Hansa Rostock - FC Carl Zeiss Jena 

TSV 1860 München - Rot-Weiß Essen 

10 

MSV Duisburg - 1. FC Kaiserslautern 

SpVgg Unterhaching - SV Wacker Burghausen 

SC Freiburg - Eintracht Braunschweig 

SpVgg Greuther Fürth - OFC Kickers 

FC Erzgebirge Aue - FC Augsburg 

MSV Duisburg - FC Augsburg 

FC Erzgebirge Aue - FC Carl Zeiss Jena 

FC Hansa Rostock - Eintracht Braunschweig 

SpVgg Greuther Fürth - 1. FC Kaiserslautern 

12 

TSV 1860 München - SC Paderborn 07 

SV Wacker Burghausen - OFC Kickers 

SC Freiburg - 1. FC Köln 

SpVgg Unterhaching - Rot-Weiß Essen 

TuS Koblenz - Karlsruher SC 

07. Spieltag - 13.-16. 10. 2006 

13. Spieltag - 17.-20. 11. 2006 

Karlsruher SC - FC Hansa Rostock 

Rot-Weiß Essen - FC Erzgebirge Aue 

Eintracht Braunschweig - MSV Duisburg 

FC Augsburg - SV Wacker Burghausen 

13 

TuS Koblenz - SpVgg Unterhaching 

OFC Kickers - 1. FC Kaiserslautern 

1. FC Köln - TSV 1860 München 

SC Paderborn 07 - SpVgg Greuther Fürth 

1. FC Köln - Karlsruher SC FC Carl Zeiss Jena - SC Freiburg 

14. Spieltag - 24.-27.11. 2006 

FC Erzgebirge Aue - SC Paderborn 07 

SC Freiburg - OFC Kickers 

TSV 1860 München - TuS Koblenz 

1. FC Kaiserslautern - FC Augsburg 


SpVgg Greuther Fürth - 1. FC Köln 

MSV Duisburg - FC Carl Zeiss Jena 

FC Hansa Rostock - Rot-Weiß Essen 

SV Wacker Burghausen - Eintracht Braunschweig 

SpVgg Unterhaching - Karlsruher SC 

15. Spieltag - 01.-04. 12. 2006 

Karlsruher SC - FC Erzgebirge Aue 

Rot-Weiß Essen - SpVgg Greuther Fürth 

SpVgg Unterhaching - TSV 1860 München 

SC Paderborn 07 - SC Freiburg 

15 

TuS Koblenz - FC Hansa Rostock 

Eintracht Braunschweig - 1. FC Kaiserslautern 

1. FC Köln - MSV Duisburg 

FC Carl Zeiss Jena - SV Wacker Burghausen 

OFC Kickers - FC Augsburg 

16. Spieltag - 08.-11. 12. 2006 

FC Hansa Rostock - TSV 1860 München 

1. FC Kaiserslautern - FC Carl Zeiss Jena 

FC Augsburg - Eintracht Braunschweig 

MSV Duisburg - SC Paderborn 07 

16 

SV Wacker Burghausen - Rot-Weiß Essen 

SC Freiburg - Karlsruher SC 

SpVgg Greuther Fürth - SpVgg Unterhaching 

OFC Kickers - 1. FC Köln 

FC Erzgebirge Aue - TuS Koblenz 

17. Spieltag - 15.-18. 12. 2006 

SC Paderborn 07 - SV Wacker Burghausen 

TuS Koblenz - SC Freiburg 

Karlsruher SC - SpVgg Greuther Fürth 

FC Carl Zeiss Jena - FC Augsburg 

17 

SpVgg Unterhaching - FC Hansa Rostock 

TSV 1860 München - FC Erzgebirge Aue 

Rot-Weiß Essen - MSV Duisburg 

1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern 

Eintracht Braunschweig - OFC Kickers

Ferien im Fanprojekt 

Aktion für jugendliche KSC-Fans 

Das Fanprojekt Karlsruhe bietet wieder 

eine Aktion für jugendliche Fußballfans im 

Alter von 12 bis einschließlich 16 Jahren an. 

Im Mittelpunkt steht dabei die Gestaltung 

von Doppelhaltern und einer kleinen 

Choreografie, die die Fans an drei Veranstaltungstagen 

erlernen und umsetzen 

können. Der Veranstaltungszeitraum ist der 

U17-Fahrt vom Fanprojekt Karlsruhe nach Koblenz 

U17-Fahrt vom Fanprojekt Karlsruhe 

nach Koblenz 

Auch in diesem Jahr möchte das Fanprojekt 

wieder U17-Fahrten durchführen. U17- 

Fahrten sind Reisen mit jugendlichen 

Fußballfans im Alter von 12 bis 16 Jahren, 

die sonst keine Möglichkeit haben, ein 

Auswärtsspiel des KSC mitmachen zu 

können. Die Fahrten stehen unter dem 

Motto der "Wir fahren in einem Fanbus, in 

dem es keinen Alkohol, Nikotin und schon 

gar keine Drogen gibt, und wir haben 

trotzdem Spaß!" Die Fahrt wird von 

mindestens einem Sozialarbeiter orga- 

Dienstag, 31.10.2006, Donnerstag, 02.11. 

2006 und Freitag, 03.11.2006 jeweils von 10 

Uhr bis 16 Uhr. Der Kostenbeitrag pro Tag 

beträgt fünf Euro. Dies beinhaltet die 

Bereitstellung der Farben, Stoffe, etc. Des 

Weiteren bieten wir an diesen Tagen 

jeweils ein kleines Frühstück für die Teilnehmer 

an. (Kostenbeitrag 2 Euro pro Tag) 

nisiert und begleitet und muss von den 

Erziehungsberechtigten schriftlich erlaubt 

sein. Die Kosten werden 20 Euro nicht 

übersteigen. Der genaue Betrag ist abhängig 

von der Bereitstellung von Freikarten 

von Seiten der TuS Koblenz. 

Also, wenn ihr Lust habt, dann meldet 

euch schnell an. Aufgrund der immer sehr 

kurzfristigen Terminierung der Spieltage 

durch die DFL ist es 

immer schwer, einen 

geeigneten Termin 

Fantastico | 31 

Da die Aktion in den Ferien stattfindet und 

wir mit großem Andrang rechnen bitten 

wir darum, dass ihr euch möglichst frühzeitig 

anmeldet! Anmeldungen unter: 

Telefon: 0160/98257118 

Mai: fan-projekt@stja.karlsruhe.de oder 

direkt am Supporterscontainer im Wildpark. 

zu finden. Daher planen wir unsere Fahrt 

für das Auswärtsspiel des KSC in Koblenz 

unter der Voraussetzung, dass dieses Spiel 

am Sonntag, den 12. November stattfindet! 

Um aber im Vorfeld schon einige 

Vorbereitungen treffen zu können, meldet 

euch bitte per mail an. 

Die Adresse lautet: 

fan-projekt@stja.karlsruhe.de 

>> Ein Gentleman, dem man 

gerne die Tür öffnet. 

Das Sondermodell smart fortwo grandstyle. 

Machen Sie Bekanntschaft mit einer Ausstattung im großen Stil: der neue 

smart fortwo grandstyle. Sein edler Charakter zeigt sich auf den ersten 

Blick – an der exklusiven Sonderlackierung dark green metallic und den 

Leichtmetallrädern „styleline“. Aber auch nach dem Einsteigen spürt man 

seine besondere Klasse: an dem optional erhältlichen Lederinterieur, dem 

perfekt ausgestatteten smart Audio Paket und der serienmäßigen Klimaanlage. 

Kommen Sie auf den guten Geschmack. Jetzt bei Ihrem smart Händler. 

S&G CarCompany GmbH 

Autorisierter smart Verkauf und Service 

Schoemperlenstraße 14, 76185 Karlsruhe 

Tel.: 0721.56525-406, Fax: 0721.56525-410 

www.sug.de

32 | Heimspiel 

Kapllani gelb-rot gesperrt / KSC - FCA letztmals 1979 im Wildpark 

Heimspielfieber 

Fünf Spieltage ist die Saison 2006/ 

2007 alt, fünfmal hatte KSC-Coach 

Ede Becker die gleiche Anfangsformation 

aufs Feld geschickt. Heute, 

beim dritten Heimspiel der Saison, 

ist er erstmals gezwungen, sein 

Team umzubauen. Stürmer Edmond 

Kapllani hatte beim Punktgewinn in 

Braunschweig die gelb-rote Karte 

gesehen – für viele eine mehr als 

diskussionswürdige Entscheidung. 

So oder so muss der albanische 

Nationalspieler den Kollegen am 

heutigen Nachmittag zuschauen, 

wenn die den vierten Saisonsieg 

einfahren wollen. Nach dem teilweise 

dramatischen und hochklassigen 

Unentschieden gegen den MSV 

Duisburg wollen Eggimann & Co 

heute den nächsten Dreier landen, 

um ganz oben dabei zu bleiben. 

Das reine Zahlenmaterial gibt dabei 

Anlass zur Hoffnung: Zu Hause weist 

der KSC nicht nur in der jüngeren 

Vergangenheit eine mehr als ordentliche 

Bilanz auf. Das gilt auch 

gegen den FC Augsburg. Bei vier Partien 

im Profifußball verließ der KSC 

den Platz viermal als Sieger. Die beiden 

letzten Aufeinandertreffen im 

Wildpark stammen – nimmt man 

die Regionalliga aus - aus dem Jahr 

1979. Damals kam der KSC sowohl im 

Mai in der 2. Bundesliga Süd als 

auch im Oktober in der 2. Runde des 

DFB-Pokals zu klaren Erfolgen. Mit 

4:0 und 3:0 endeten die Partien, der 

KSC blieb ohne Gegentor. Das soll 

sich auch heute, 27 Jahre später, 

nicht ändern.

Heimspiel | 33

34 | Frauenfussball 

KSC-Frauen mit neuem Hauptsponsor: Bayer HealthCare 

Neuer Auftritt – großer 

Fortschritt 

Die Bayer HealthCare mit der wohl 

bekanntesten Marke Aspirin ist neuer 

Hauptsponsor der KSC-Frauen. "Der 

Vertrag ist auf zwei Jahre ausgelegt und 

bringt uns einen wichtigen Schritt 

weiter. Durch die Unterstützung von 

Bayer HealthCare ergibt sich für unsere 

Abteilung vor allem die Möglichkeit, die 

Nachwuchsförderung weiter voranzutreiben 

und die notwendigen Verbesserungen 

im Frauenkader gezielt angehen 

zu können", äußerte sich Abteilungsleiter 

Walter Buhles zum Vertragsabschluss. 

Entsprechend strahlte Buhles auch bei 

der offiziellen Trikotübergabe mit Kay 

Gerten, dem Initiator des Vertrages. Die 

neuen Trikots für die Mannschaft der 2. 

Frauen- Bundesliga sind das äußere 

Zeichen des Engagements der Bayer 

Tochter. Die Bayer AG gehört zu den 

größten Sportförderern und Sportsponsoren 

Deutschlands. Es gibt wohl kaum 

ein Unternehmen, das auf so vielfältige 

Weise den Sport unterstützt und sich 

sowohl im Spitzen-, Breiten- und Behindertensport 

als auch in der Nachwuchsförderung 

engagiert. Dabei hat 

Bayer sowohl Verträge mit Einzelsportlern 

als auch mit Teams, Veranstaltern 

und Sportfachverbänden. 

Ligaduell im DFB-Pokal am 22. Oktober gegen TuS Köln rrh. 

Harte Nuss in Runde 2 

Nicht nur die KSC-Profis werden im DFB- 

Pokal nicht gerade vom Losglück verfolgt. 

Auch die Zweitligafrauen hätten 

sich Einfacheres vorstellen können als 

das, was der Lostopf nach überstandener 

erster Runde nun für sie 

bereithielt. Das Team von Tanja Rastetter 

trifft auf dem Ligakonkurrenten TuS Köln 

rrh. An sich ist das schon kein einfaches 

Los – doch dazu kommt, wie schon im 

letzten Jahr, als das Achtelfinale erreicht 

werden konnte, dass der KSC in der 

Fremde antreten muss. 

Hinter der Kölner Mannschaft mit dem 

weitgehend unbekannten Namen ver- 

birgt sich übrigens ein Stück große 

Geschichte im deutschen Frauenfußball: 

Im Juli 1996 wechselte die komplette 

Frauen- und Mädchenfußballabteilung 

der SSG 09 Bergisch-Gladbach zum TuS 

1874 Köln rrh.e.V.. Die Spielerinnen aus 

Bergisch-Gladbach, als deutscher 

Rekordmeister, mehrmaliger DFB- 

Pokalsieger und Weltpokalsieger 

hinreichend bekannt, bildeten also den 

Grundstock für den nächsten 

Pokalgegner, der als die Überraschungsmannschaft 

in der 2. Bundesliga gilt und 

den KSC-Frauen sicherlich alles abverlangen 

wird.

Krieg hospitiert beim SV Werder Bremen / Gestern gegen Kaiserslautern 

Zwischen Liga und Pokal 

Drei Partien in Folge ohne Niederlage – mit dieser positiven 

Entwicklung aus den jüngsten Spielen ging der KSC II in der 

Regionalliga Süd am gestrigen Nachmittag in das Heimspiel gegen die 

"Zweite" des 1. FC Kaiserslautern (Anmerk. der Red.: Partie fand nach 

Redaktionsschluss statt). Einziger Wehrmutstropfen beim Unentschieden 

bei den kleinen Bayern in der Vorwoche war die Verletzung 

von Florian Dick, der sich einen Bänderriss am Sprunggelenk zuzog 

und vorerst zum Zuschauen verdammt ist. Wieder einmal begeistert 

zeigten sich die KSC II-Verantwortlichen am Rande von der 

Gastfreundschaft des FC Bayern, der dafür sorgte, dass die badischen 

Gäste bei der Bundesligapartei gegen Aachen zuschauen konnten und 

auch in den Genuss der "Wiesn" in der bayerischen Hauptstadt 

kamen. 

Zeit zum Luft holen bleibt den Krieg-Schützlingen unterdessen kaum. 

Gestern gefordert, steht die nächste Partie bereits am kommenden 

Dienstag auf dem Programm. Am Tag der deutschen Einheit wirft das 

Highlight im bfv-Pokal seine Schatten voraus. Nur rund einen Monat 

nach der Ligabegegnung mit der TSG Hoffenheim ist das Dietmar- 

Hopp-Stadion erneut Schauplatz der Begegnung TSG Hoffenheim - KSC 

II. Dieses Mal geht es um den Einzug ins Pokal-Viertelfinale – und um 

die Revanche für die 2:3-Niederlage beim ersten Aufeinandertreffen. 

Der Trainer selbst hat momentan ebenso stressige Wochen zu 

bewältigen. Im Rahmen seiner Ausbildung zum Fußballlehrer absolvierte 

Rainer Krieg in den vergangenen zwei Wochen sein Praktikum – 

Die nächsten Partien: 

bfv-Pokal, Achtelfinale, Di, 03.10.2006, 15.00 Uhr 

TSG Hoffenheim - KSC II 

So, 15.10.2006, 15.00 Uhr, VfB Stuttgart II – KSC II 

KSC II | 35 

und zwar am anderen Ende der Republik. Er hospitierte beim SV 

Werder Bremen und schaute dort Thomas Schaaf und seinem früheren 

Mannschaftskameraden Wolfgang Rolff über die Schulter. 

"Unser Team tritt geschlossen als Mannschaft auf", erklärte 

Teammanager Burkhard Reich die zuletzt wieder zurückgekehrten 

Erfolgserlebnisse. "Die Punkte helfen natürlich auch, um das 

Selbstbewusstsein der Jungs zu stärken." Derzeit nicht mit dabei sein 

können Florian Krebs, dem muskuläre Probleme zu schaffen machen, 

sowie Marc Schnatterer, der nach Bänderriss im Sprunggelenk noch 

einige Zeit pausieren muss. Dagegen steht Umut Kaya unmittelbar vor 

der neuerlichen Rückkehr ins Mannschaftstraining – er hofft, dass er 

seine Verletzungsprobleme nun endgültig überwunden hat. 

Mannschaft tritt geschlossen auf.

36 | Jugend 

Junioren-Nationalspieler Stindl wieder fit / Am Vormittag gegen Ulm 

Hoffnungsvolle Rückkehr bei Punkteteilung 

Am heutigen Vormittag tritt die U19 

des KSC zum vierten Mal zu einem 

Heimspiel in der Junioren-Bundesliga 

an. Gast der Elf von Trainer Markus 

Kauczinski ist auf Platz 2 des 

Wildparks der SSV Ulm 1846. Beim 

Duell des Tabellenachten und Gastgebers 

gegen den Zehntplatzierten 

will Kauczinski mit seiner Elf den 

zweiten Dreier der Saison einfahren. 

Vor zwei Wochen gelang der Saisonpremierenerfolg 

gegen die Stuttgarter 

Kickers, nun soll nach mittlerweile 

drei Spielen in Folge ohne 

Niederlage die kleine Serie mit 

einem Erfolgserlebnis weiter ausgebaut 

werden. 

Trotzdem: Trainer und Jugendkoordinator 

Markus Kauczinski ist 

bisher noch nicht mit dem bisherigen 

Saisonverlauf zufrieden: "Wir 

treten fußballerisch auf der Stelle, 

haben in den letzten Wochen viel 

ausprobiert ohne die richtige Mischung 

gefunden zu haben. Es 

drängen sich zu wenige auf." Eine 

der ganz wenigen Ausnahmen ist 

Junioren-Nationalspieler Lars Stindl, 

der bei der Partie in Reutlingen nach 

dem Seitenwechsel sein Comeback 

gab. "Das stimmt mich positiv. Lars 

hat nach vier Wochen Verletzungspause 

schnell wieder ins Team hineingefunden 

und gezeigt, wie 

wichtig er für uns ist", freute sich 

Kauczinski, der nun mit Stindl und 

dem bereits vor zwei Wochen 

zurückgekehrten Daniel Brosinski 

wieder auf zwei Stützen des Teams 

bauen kann. 

Nach wie vor nicht in Tritt ist nach 

drei Spieltagen in der Regionalliga 

Süd die U17 des KSC. Neben den 

Blau-Weißen findet sich mit dem SC 

Freiburg auch der zweite badische 

Vertreter mit null Punkten nach drei 

Partien am Tabellenende. Eine Situation, 

die sich, sollte am gestrigen 

Samstag beim Auswärtsspiel in 

Nürnberg nichts Zählbares herausgesprungen 

sein (Anmerk. der 

Die nächsten Spiele 

U19, Junioren-Bundesliga 

Sa, 14.10.2006, 14.00 Uhr, SC Freiburg - KSC · Sa, 28.10.2006, 16.00 Uhr, KSC - SV Wacker Burghausen 

U17, Regionalliga Süd 

So, 08.10.2006, 13.00 Uhr, SC Freiburg - KSC · So, 22.10.2006, 11.00 Uhr, KSC - TSV 1860 München 

U15, Verbandsliga 

Sa, 14.10.2006, 13.45 Uhr, KSC - VfB Grötzingen · Sa, 21.10.2006, 11.00 Uhr, FC Zuzenhausen - KSC 

Redaktion: Spiel nach Redaktionsschluss), 

spätestens am kommenden 

Wochenende ändern wird. 

Dann kommt es in Freiburg nämlich 

zum Aufeinandertreffen der beiden 

"Fehlstarter".

Sieg im Elfmeterschiessen 

Beim C-Jugendturnier in Hechingen 

sicherte sich die U14 des KSC den 

Turniersieg. Das Team von Günter 

Cuntz und Werner Pfitzner holte sich 

den Siegerpokal in einem spannenden 

Finale gegen die U15 der Stuttgarter 

Kickers mit 4:3 nach Elfmeterschießen. 

Nach Ablauf der regulären 

Spielzeit stand es 0:0. Als nach 

zehnminütiger Verlängerung immer 

noch kein Tor erzielt wurde, musste 

der Turniersieg im Elfmeterschießen 

ermittelt werden. KSC-Torwart Roman 

Sölter wurde dabei zum Matchwinner, 

indem er zwei Elfmeter 

glänzend parierte. Für den KSC trafen: 

Fabian Wild, Kevin Eßwein, 

Maximilian Grünauer und Patrick 

Hörner. 

Jugend | 37 

U14 gewinnt Hechinger C-Jugendturnier

ALLE SPIELE DER 1. UND 2. FUSSBALL- 

BUNDESLIGA LIVE NACH HAUSE. 

www.arena.tv 

€14,90 ab mtl.* 

** 01805 - 5122 

* zzgl. 5 € mtl. Satellitenbereitstellungsgebühr bei Satellitenempfang sowie ggf. zzgl. Aktivierungsgebühr, Höhe abhängig von der Empfangs- und Vertragsart, z. B. bei Satellitenempfang 29,95 €. Voraussetzung für den Zugang zu arena über 

Kabel ist ein Kabelanschluss, durch den weitere Kosten entstehen. Die regionale Verfügbarkeit sowie die Vertragskonditionen können bei den jeweiligen Kabelnetzbetreibern erfragt werden. Ggf. entstehen weitere Kosten für einen Digital- 

Receiver. Mindestvertragslaufzeit: 12 Monate. Bestellung und Information, auch zur Verfügbarkeit und den technischen Voraussetzungen, unter www.arena.tv oder der Hotline 0 18 05 - 51 22**. **für 12 ct/Min. aus dem dt. Festnetz.

Das mobile arena Studio 

„Der offizielle Wanderzirkus der 

Bundesliga“ 

Sie ist schon zum neuen Markenzeichen 

des Senders geworden: die 

orange Kuppel des mobilen arena 

Studios. Woche für Woche gastiert 

der arena Tross in einer anderen 

Bundesliga-Stadt und produziert 

am Samstag Vorlauf, Halbzeit und 

Spieltagszusammenfassung der 6 

Bundesliga-Partien live vor Ort. Ein 

aufwendiges Projekt… 

"Herzlich Willkommen – hier, im 

ersten offiziellen Wanderzirkus der 

Bundesliga", begrüßte Moderator 

Oliver Welke seine Gäste am 4. 

Spieltag zu BUNDESLIGA – Die Show, 

die samstägliche Spieltag-Highlightsendung 

von 17.30 Uhr bis 18.30 

Uhr. Unmittelbar neben dem SIGNAL 

IDUNA Park in Dortmund hatte 

arena an diesem Tag – nahezu im 

wahrsten Sinne des Wortes – seine 

Zelte aufgeschlagen. Das neue mobile 

arena Studio wandert von 

Spieltag zu Spieltag, von Bundesliga-Stadt 

zu Bundesliga-Stadt. 

"In Form und Größe wird das Studio 

neue Maßstäbe setzen und der Sendung 

einen unverwechselbaren 

arena Charakter geben. Die Zusammenfassung 

der Samstagspiele wird 

durch die Beteiligung des Fans noch 

intensiver und emotionaler", hatte 

arena Geschäftsführer Dejan Jocic 

vorher versprochen. Was sich auch 

in Zahlen eindruckvoll belegen 

lässt. Schon allein die Daten des 

Studios, einer so genannten Traglufthalle, 

sind beeindruckend: 

Durchmesser 28 m, Höhe 13 m, 

Grundfläche 615m 2 , Oberfläche der 

Hülle 2463m 2 . 

Solche Dimensionen bedürfen einer 

ausgeklügelten Logistik. Rund 48 

Stunden dauert der Aufbau des 180 

Zuschauer fassenden arena Dome. 

Knapp 24 Stunden nach Abpfiff ist 

das mobile Studio schon wieder auf 

seinem Weg zum nächsten Einsatzort. 

30 Techniker und 15 Helfer 

sind Woche für Woche damit betraut, 

die Kuppel aufzubauen und 

sendefertig zu machen. Stolze 15 km 

Kabel werden dabei verlegt. Insgesamt 

10 Fahrzeuge werden benö- 

arena | 39 

tigt um die zu bewegende Gesamtlast 

des Materials von rund 70t 

kreuz und quer durch die Republik 

zu transportieren. 

Ein wahrlich "aufwendiger Zirkus", 

der sich bei Zuschauern und Studio- 

Gästen nach nur wenigen Spieltagen 

großer Beliebtheit erfreut!

COMPART 

STROM 

www.stadtwerke-karlsruhe.de 

Von uns – für Sie: 

Attraktive Preise 

Maßgeschneiderte Angebote 

Kompetenz und Service 

für die Region 

erleichtert das Leben. 

Infotelefon & Reservierungen: 

0721/9887898 

- Partyservice 

- Veranstaltungen 

- für 10 bis 400 Personen 

- Tagungsräume 

- Kleinkunstbühne 

- großer Biergarten 

- durchgehend warme Küche 

- Montags Ruhetag

Horst Liebs wird 80 Jahre alt 

„Dynamischer Leichtathletik-Senior“ 

Der langjährige Schatzmeister des Badischen 

Leichtathletik-Verbandes und 

Ehrenmitglied des Karlsruher Sport- 

Clubs feiert am 06. Oktober seinen 80. 

Geburtstag. Der gebürtige Schlesier kam 

mit der Firma Siemens nach dem Krieg 

nach Karlsruhe und schloss sich frühzeitig 

der Leichtathletik-Abteilung des 

KSC an, für die er unter anderem rund 30 

Jahre Abteilungsleiter war. Auch in den 

Wahlausschuss des KSC wurde er 

berufen. Für die Leichtathleten im Kreis 

Karlsruher war er, gemeinsam mit seiner 

Frau, Kampfrichter und zudem viele 

Jahre Kreisvorsitzender. So war er auch 

von Anfang an mitverantwortlich beim 

internationalen Hallen-Meeting in der 

Europahalle. Der zweifache Großvater 

wurde mit den höchsten Auszeichnungen 

des Deutschen- und Badischen 

Leichtathletik-Verbandes und auch des 

KSC geehrt. Horst Liebs ist auch heute 

Happy Birthday 

KSC-Geburtstage 

Alles Gute zu ihrem Geburtstag am 04. 

Oktober wünschen wir unserem Torjäger 

Giovanni Federico und dem Abteilungsleiter 

der Alten Herren, Horst Wild. 

Ebenfalls im Sternzeichen der Waage 

geboren, wurden unser Verwaltungsratsmitglied 

und ehemaliger Vizepräsident 

Rolf Hauer, der am 11.10. das Licht 

der Welt erblickte. Stolze 75 Jahre wird 

am 12. Oktober Heinz Birkle, der sich als 

Leiter um die Belange der Boxabteilung 

kümmert und dies hoffentlich noch 

viele Jahre tun wird. Weiter geht’s mit 

Marketingleiterin Kerstin Müller, die am 

13.10. in ein neues Lebensjahr startet. 

Restaurant-Überraschung im Urlaub 

Klaus Ledwig, seines Zeichens Abteilungsleiter 

der Schiedsrichter, darf sich 

am 14. Oktober zu seinem 65. Wiegenfest 

gratulieren lassen. Glückwünsche gehen 

ferner an Abwehrspieler Thomas Kies 

sowie Landesministerin a. D. und KSC- 

Mitglied, Barbara Schäfer-Wiegand, die 

sich am 16.10. beziehungsweise 18.10. 

feiern lassen dürfen. Den Abschluss 

unserer heutigen Geburtstagskinder 

macht kein Geringerer, als der ehe-malige 

Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe, 

Prof. Dr. Gerhard Seiler, der am 21. 

Oktober auf sein Wohl anstoßen darf. 

„Gut badisch“ in Thailand 

Der Sommerurlaub im damals noch 

friedlichen Thailand hielt für Silvia 

Scheel von den KSC-Rollstuhlflitzern 

eine besondere Überraschung parat. 

Ganz zufällig stieß sie auf das 

Restaurant von Peter. Das Besondere: 

Peter kommt ursprünglich aus dem 

Karlsruher Stadtteil Mühlburg und ist 

KSC-Fan mit Leib und Seele. Seit acht 

Jahren lebt er bereits in Thailand, die 

Liebe zum KSC ist während dieser Zeit 

nie abgeklungen, was die zahlreichen 

Fanartikel im ganzen "Badischen Lokal" 

belegen. 

Regelmäßig verfolgt er die Spiele seiner 

Blau-Weißen trotz Zeitverschiebung vor 

dem Fernseher. Die jüngsten Erfolge 

freuen natürlich auch ihn ganz 

besonders und wecken Erinnerungen an 

erfolgreiche Zeiten. 

Mixed-Zone | 41 

Einlasskontrollanlagen 

für Stadien und Arenen 

�� 

�� 

noch als Funktionär beim BLV präsent, 

"wenn Not am Mann" ist. Alle Leichtathleten 

wünschen dem dynamischen 

Senior beste Gesundheit, weiterhin viele 

Aktivitäten und einen zufriedenen 

Ruhestand im Kreise seiner Familie und 

Freunde. 

www.schaefer-getraenke.de 

Sammelecken 

Saison 2006/2007 

Lesen, Sammeln und Gewinnen 

Wer die Sammelecken aus allen 

Magazinen der Saison bis spätestens 

30.06.2007 im KSC-Fanshop 

im Wildpark abgibt, erhält ein 

KSC-Präsent. Außerdem nehmen 

alle Sammler an der Verlosung 

eines signierten KSC-Trikots teil. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

#

42 | Mixed-Zone 

Nationales Fußballturnier für Menschen mit 

geistiger Behinderung 

KSC-Hauptsponsor EnBW 

unterstützt die Special 

Olympics in Karlsruhe 

Mehr als 700 Sportler und 200 Betreuer werden dieses Jahr in 

Karlsruhe erwartet, wenn vom 10. bis 12. Oktober 2006 das 

Special Olympics National Football Festival stattfindet. Dieses 

nationale Fußballturnier für Menschen mit geistiger Behinderung 

steht ganz unter dem Motto "Dein Herz gewinnt!". In 

verschiedenen Alters- und Leistungsgruppen treten Mannschaften 

aus elf verschiedenen Bundesländern gegeneinander 

an. Während des Turnierverlaufs stehen auf dem Gelände des 

SV-K Beiertheim zwölf Spielfelder für die Athleten bereit. 

Daneben besteht an allen Turniertagen auch ein wettbewerbsfreiesAngebot, 

welches sich 

an Athleten, die 

aufgrund ihrer 

geistigen Einschränkungen 

den 

Wettbewerb nicht 

verstehen sowie 

an alle Besucher 

richtet. Abseits der 

eigentlichen Wettkämpfe 

gilt es für 

die Teilnehmer 

hier einen Geschicklichkeitsparcours 

zu bestehen 

und verschiedenste 

Übungen mit 

dem Ball zu absolvieren. 

Die Veranstaltung 

wird von 

Special Olympics Deutschland e.V., der deutschen Organisation 

der Special Olympics, durchgeführt. Ziel ist es, die Integration 

von Menschen mit geistiger Behinderung voranzutreiben und 

ihnen eine Plattform zu bieten, auf der sie sich und ihre 

Fähigkeiten zeigen können. Die EnBW Energie Baden- 

Württemberg AG unterstützt das Special Olympics National 

Football Festival als Sponsor und trägt damit wesentlich dazu 

bei, dass diese Veranstaltung zum ersten Mal in der 

Fächerstadt stattfinden kann. Durch die Teilnahme soll allen 

Sportlern geholfen werden ihr Selbstbewusstsein zu stärken 

und sich gesellschaftliche Anerkennung zu verschaffen. Dabei 

sein ist alles: Getreu diesem Motto werden bei den 

Siegerehrungen nicht nur die Gewinner in den einzelnen 

Wettbewerben geehrt, sondern alle teilnehmenden Athleten 

für ihren Mut und ihre Leistungen mit einer Medaille belohnt. 

Um die Veranstaltung für alle Beteiligten zu einem unvergesslichen 

Erlebnis zu machen, wird das Fußball-Festival am 

ersten Wettkampftag mit einer bunten Zeremonie in der 

Europahalle eröffnet, bei der alle Sportler mitwirken dürfen. 

An gleicher Stelle findet zum Abschluss der Wettbewerbe auch 

eine Schlussfeier statt, die den Schlusspunkt der dreitägigen 

Veranstaltung bildet. Mit der Unterstützung des Special 

Olympics National Football Festivals zeigt die EnBW, dass sie 

sich neben ihrem Engagement im Profisport auch ihrer 

sozialen Verantwortung bewusst ist. Mehr Informationen und 

spannende Hintergrundberichte zum Special Olympics National 

Football Festival sowie zu allen weiteren Sportengagements 

der EnBW finden Sie auch im neuen Sport- und Freizeitbereich 

der EnBW unter www.enbw.com\sport. 

HUNN & WALCH GMBH 

PROFI BENÖTIGT? 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

Robust, zuverlässig und vielseitig. Dafür steht der 

Iveco Daily, der seit beinahe 30 Jahren Millionen von 

Kunden in ganz Europa überzeugt und begeistert. Ein 

Transporter für Profis, der auch in seiner Neuauflage 

Maßstäbe in Sachen Design, Komfort, Wirtschaftlichkeit 

und Sicherheit setzt. Lernen Sie ihn jetzt bei 

einer Probefahrt kennen. 

Für echte Aufsteiger. 

Der neue Iveco Daily. 

Wiesenstraße 14 

75196 Remchingen 

Tel. 0 72 32/7 18 80 

www.identica-hunnundwalch.de 

www.iveco-daily.de 

Ihr Iveco Partner vor Ort: 

Iveco Süd-West Nutzfahrzeuge GmbH 

Ottostraße 20 • 76227 Karlsruhe 

Tel. 0721/94 17 00 • Fax 0721/9 41 70 98

Eine saubere Sache... 

Die Bandbreite unseres Leistungsangebotes ist so groß 

wie das Spektrum unserer langjährigen Kunden. 

Unterhaltsreinigung 

Bau- 

Reinigung 

Boden- 

Beschichtung 

Glas- 

Reinigung 

Teppichboden- 

Reinigung 

Fassaden- 

Reinigung 

Spezial- 

Leistungen 

• Zuverlässig 

• Sauber 

• Termintreu 

Thomas Disch · Gebäudereinigungsservice GmbH 

Im Schlehert 16 · 76187 Karlsruhe 

Telefon (0721) 55 1011 oder 594706 · Fax (0721) 59 31 48 

www.disch.de · info@disch.de 

Mixed-Zone | 43 

Braucht keine großen Worte. 

Die neue GL-Klasse. 

� Denn die Fakten sprechen für sich: 5,08 m lang, 

2,13 m breit, 1,84 m hoch, Allradantrieb 4MATIC, Luftfederung 

AIRMATIC, 7G-TRONIC, 100 % Steigfähigkeit, 60 

cm Wattiefe, Offroad- Pro Technik-Paket, DIRECT SELECT, 

4ESP®, 4ETS, ASR, DSR. Und optional mit KEYLESS-GO, 

PRE-SAFE und 7 Sitzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.sug.de 

S&G Automobil Aktiengesellschaft 

Autorisierter Mercedes-Benz 

Verkauf und Service 

Schoemperlenstr. 14 · 76185 Karlsruhe 

Telefon (0721) 9565-0

? 

Was macht eigentlich... 

Tobias Weis 

Mittelfeldspieler Tobias Weis zählte zu 

den herausragenden Spieler in der 

Meistermannschaft des KSC, die nach 

einem Jahr in der Regionalliga den 

Wiederaufstieg in die Regionalliga 

schaffte. Die damalige Nummer 10 des 

KSC stand 28-mal (9 Tore) im Regionalligateam 

und spielte anschließend 

noch zwölf Mal im Dress der Blau- 

Weißen in der zweiten Bundesliga. 

wildpark. live.: 

Was machen Sie beruflich und wo 

leben Sie? 

Tobias Weis: 

Zur Zeit absolviere ich eine Umschulungsmaßnahme 

bei meiner heimischen 

Verbandsgemeinde in meinem 

Heimatort in Rieschweiler, nahe 

Pirmasens. 


Welche Beziehung haben Sie heute 

noch zum Fußball? 

Tobias Weis: 

Ich bin Trainer beim SV Niederauerbach 

in der Verbandsliga Südwest 

und so dem Sport verbunden geblieben. 

Aus diesem Grund besteht 

natürlich auch heute noch eine enge 

Beziehung zum Fußball. 


Welches waren die "schwärzesten" 

Stunden in Ihrer Zeit in Ihrer Fußballer-Karriere? 

Tobias Weis: 

Die erlebte ich im Juli 2002. Damals 

war ich noch beim KSC unter Vertrag 

und bekam die niederschmetternde 

Diagnose "Knorpelschaden". Die Zeit 

danach war keine schöne für mich. 

Aus dieser Verletzung resultierte 

letztlich meine Sportinvalidität. 


Wer war Ihr "Lieblingsgegenspieler"? 

Tobias Weis: 

Thijs Waterink, mein Mannschaftskamerad 

beim KSC. An dieser Stelle 

hat vor einiger Zeit mein früherer 

Mannschaftskollege Werner Heinzen 

gesagt, Thijs sei sein unangenehmster 

Gegenspieler gewesen. Bei mir 

als kleinem Spieler war das anders. 

Den Thijs konnte man im Training 

mit Beinschüssen immer ärgern. 


Wer war der "unangenehmste" Gegenspieler? 

Tobias Weis: 

Der heutige Bielefelder und albanische 

Nationalspieler Fatmir Vata. 

Er war ein unheimlich laufstarker 

und bissiger Akteur. Es war schwer, 

gegen ihn zu spielen. 


Was war das größte Erlebnis in Ihrer 

Laufbahn? 

Tobias Weis: 

Der Aufstieg mit dem KSC im Jahr 

2001 in die zweite Bundesliga. Das 

war eine tolle Sache. Die Spiele und 

das Publikum sind mir in guter Erinnerung. 


Welchen Bezug haben Sie noch zum 

Karlsruher SC und zu wem haben Sie 

noch Kontakt? 

history | 45 

Tobias Weis: 

Mir liegt der KSC noch sehr am Herzen. 

Kontakt habe ich noch zu 

früheren Mannschaftskameraden 

aus Karlsruher Zeiten, zum Beispiel 

Ben Manga und auch Daniel Graf, 

der ja heute bei Eintracht Braunschweig 

spielt. 


Welche Erinnerungen haben Sie an 

die Zeit beim KSC? 

Tobias Weis: 

Eine tolle Zeit – als Spieler hattest du 

bei jedem Spiel, egal wo, die Fans 

im Rücken. Es gab für mich nichts 

Schöneres, als im Wildpark vor diesem 

tollen Publikum zu spielen. 


Bei welchem Verein hätten Sie gerne 

mal gespielt? 

Tobias Weis: 

Mein Traumverein war der FC Barcelona. 


Wann haben Sie zum letzten Mal ein 

Spiel des KSC live im Stadion erlebt? 

Tobias Weis: 

Das letzte Spiel, das ich im Wildpark 

live gesehen habe, ist schon ein 

bisschen her. Das war in der Saison 

2003/2004 die Partie gegen den FSV 

Mainz 05. 


Verfolgen Sie die KSC-Spiele noch aus 

der "Ferne" und was trauen Sie der 

Mannschaft in der Saison zu? 

Tobias Weis: 

Ich habe immer ein Auge auf das 

Ergebnis des KSC. Ich denke, dass 

Ede Becker eine Mannschaft hat, die 

um einen Aufstiegsplatz mitspielen 

kann. Ich wünsche den KSC-Fans, 

dass sie bald wieder Erstligafußball 

im Wildpark sehen können. 

Das Interview führte Ralf Bott

46 | Ausblick 

Jahr Eins ohne Podolski für die Geißböcke 

Köln im Fahrstuhl 

nach oben 

Der siebte Spieltag und ein weiteres Spitzenspiel steht bevor: Am 

Montag, den 16. Oktober, trifft der KSC um 20.15 Uhr auf den 1. FC Köln. 

Nach Kaiserslautern und dem MSV Duisburg ein weiteres Topteam, das 

als Bundesliga-Absteiger zum dritten Mal in Folge den direkten 

Wiederaufstieg ins Fußballoberhaus anpeilt. 

Und die Geißböcke machen ihrem Ruf als Fahrstuhlmannschaft vom 

ersten Spieltag an alle Ehre: Nicht nur der Tabellenplatz spricht dafür, 

dass das Ziel auch diesmal erreichbar ist, auch die Torjägerliste wird 

mit Patrick Helmes und Matthias Scherz von den Domstädtern 

dominiert. Mit U21-Nationalspieler Patrick Helmes scheint ein adäquater 

Ersatz für den Neu-Bayern Lukas Podolski gefunden zu sein, 

der sich in den ersten Wochen als wichtigster Mann bei den Geiß- 

böcken erwiesen hat. Er macht dem 1,4 Millionen Euro teuren Neuzugang 

Milivoje Novakovic, der wegen einer Adduktorenzerrung zum 

Beginn der Saison gar nicht zum Einsatz kam, den Weg in die Kölner 

Stammelf nicht leicht. "Druck, mit dem er klar kommen muss", wie 

Trainer Hanspeter Latour über seinen Neuen urteilt. Im Team angekommen 

ist hingegen Thomas Broich, der von Gladbach in die 2 Liga 

wechselte und seine Klasse als Spielmacher in allen Partien unter 

Beweis stellte. 

In der Tabelle sind die Kölner seit dem ersten Spieltag in Sichtweite 

der Aufstiegsränge. Lediglich bei Aufsteiger Carl-Zeiss Jena patzte die 

Elf von Coach Latour, revanchierte sich aber sogleich im Pokal mit 

einem Sieg gegen die Jenaer. Diese sofortige Wiedergutmachung mag 

Anfahrt 

A 1 aus Norden bis Bocklemünd, aus Süden bis Frechen, dann Richtung 

Zentrum/Stadion. Straßenbahnlinie 16 und 18 bis Neumarkt, 

dann Linie 1 Richtung Weiden bis RheinEnergieStadion, Sonderzüge 

an Spieltagen. 

Die nächsten Partien 

Montag, 16.10.2006, 20.15 Uhr, 1. FC Köln – KSC 

20.-23.10.2006, KSC – FC Carl-Zeiss Jena 

auch daran liegen, dass die erste Niederlage von den Kölnern nicht 

einfach hingenommen wurde, sondern die Verantwortlichen der 

Mannschaft ordentlich Dampf machten, wie Manager Meier verdeutlicht: 

"Wenn man aufsteigen will, muss man gerade die Punkte 

gegen Mannschaften holen, denen man eigentlich klar überlegen ist. 

Allein in den Duellen zwischen den Top-Teams wird nichts entschieden." 

Dass die Mannschaft aber nicht nur Gegner wie Augsburg, Burghausen 

oder Braunschweig, sondern auch Spitzenteams schlagen kann, muss 

sie gegen den KSC erst beweisen. Dann zeigt sich, ob die Kölner 

tatsächlich der Aufstiegsfavorit sind, als der sie gehandelt werden. 

@tract 

Werbung – 

@ttraktiv präsentiert 

www.senator-promotion.de 

Stephanie Haag 

TASCHENSICHER: 

Der verstellbare Clip liegt 

beim Schreiben an und 

fährt in Ruhestellung aus

ECHTER GESCHMACK 

UND 

ZERo ZUCkER. 

WARUM DANN 

NICHT AUCH EIN 

SCHIRI MIT ZERO 

SEHSCHWÄCHE? 

Coca-Cola, die Konturflasche und die dynamische Welle sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola Zero ist koffeinhaltig. 

NEU! 

WWW.COKE.DE

S. 14 Zu Gast: FC Augsburg S. 18 Elf ... - Karlsruher SC

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?