Bureau du QuéBec - Ministère des Relations internationales, de la ...

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
MiNiSTeRReiSeN uND
iNSTiTuTiONelle aRbeiT
activités
institutionnelles
1999
berlin: besuch der Ministerin louise
beaudoin / Berlin : mission de la
ministre louise Beaudoin
Als erstes Regierungsmitglied besuchte die Ministerin
für internationale Beziehungen Louise Beaudoin im
September 1999 das Kulturbüro von Québec in Berlin.
Während ihres Aufenthalts in der deutschen Hauptstadt
hielt sie auch eine Rede vor Abgeordneten des Deutschen
Bundestags in der Deutschen Parlamentarischen
Gesellschaft.
La ministre des Relations internationales Louise Beaudoin
a été la première représentante du gouvernement du
Québec à visiter l’Agence culturelle du Québec à Berlin,
en septembre 1999. Lors de cette mission, elle avait
notamment prononcé un discours devant la Société des
parlementaires allemands..
2000
berlin: besuch der Ministerin agnès
Maltais / Berlin : mission de la
ministre agnès Maltais
Im Mai 2000 reiste die Ministerin für Kultur und
Kommunikation Agnès Maltais nach Berlin, wo sie
Gespräche mit Abgeordneten des Ausschusses für Kultur
und Medien im Deutschen Bundestag führte.
En mai 2000, la ministre de la Culture et
.
des
Communications Agnès Maltais a effectué une mission
à Berlin pour y rencontrer des responsables de la
Commission de la culture et des médias au Bundestag.
22 / rückBlick auf 10 Jahre / rétrospective d’une décennie d’activités
2001
berlin: besuch von Premierminister
bernard landry / Berlin : mission du
premier ministre Bernard landry
Premierminister Bernard Landry war im Juli 2001 im
Rahmen einer Europareise zu Gast in Berlin. In der
deutschen Hauptstadt traf er mit dem Ministerpräsidenten
von Rheinland-Pfalz und damaligem Präsidenten
des Bundesrates, Kurt Beck, und dem Regierenden
Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, zusammen.
En juillet 2001, le premier ministre Bernard Landry
était de passage à Berlin dans le cadre d’une mission
européenne. Il y a notamment rencontré le président du
Bundesrat et ministre-président de la Rhénanie-palatinat,
Kurt Beck, ainsi que le bourgmestre régnant de la ville de
Berlin, Klaus Wowereit..