Skylights May - June 2013

Entertainment Guide B767 / B777 

May - June 2013 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD 

Unterwegs mit Mum 

The Guilt Trip

Overview 

2 

Movies 

FAMILY & KIDS 

> Parental Guidance 

> Oz The Great and Powerful 

> A Monster In Paris 

DRAMA & ROMANCE 

> Playing for Keeps 

> Les Misérables 

> Hyde Park on Hudson 

ACTION & THRILLER 

> Gangster Squad 

> The Last Stand 

> Broken City 

> Django Unchained 

COMEDY 

> The Guilt Trip 

> Quartet 

ASIAN CINEMA 

> Barfi! 

> Paan Singh Tomar 

> Cold War 

> The Floating Castle 

EURO CINEMA 

> Dans la maison 

> Schlussmacher 

> Amour 

> Ludwig II 

ALL TIME CLASSICS 

> Live Free or Die Hard 

> The Sentinel 

> Dodgeball: A True Underdog Story 

> Water for Elephants 

> Juno 

> Big 

> 27 Dresses 

> Dr. Seuss’ Horton Hears a Who! 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

TV 

COMEDY 

> How I Met Your Mother: Say Cheese 

> Two and a Half Men: My Son’s Enormous Head 

> New Girl: The Story of the 50 

> The Big Bang Theory: The Luminous Fish Effect 

> Glee: Laryngitis 

> The King of Queens: Apartment complex 

DRAMA 

> Desperate Housewives: Where Do I Belong? 

> Once upon a Time: That Still Small Voice 

> CSI Miami: Bad Seed 

> The Newsroom: News Night 2.0 

SPORTS 

> Nic Hamilton’s Racing Dream 

> Space Dive 

KIDS 

> Yakari: The Big Mustang 

> Bert and Ernie’s Great Adventures 

> Jungle Bunch: The Movie 

> Penguins of Madagascar: The Hidden 

11 

12 

13 

14

Music & Art 

CONCERTS & SHOWBIZ 

> Robbie Williams Take the Crown! 

> The Rolling Stones: Crossfire Hurricane 

> Pop Profiles: Rihanna 

> London Live: Rita Ora 

Documentary 

NATURE & SCIENCE 

> Super Smart Animals: Episode 1 

> Decade of Discovery 

> The Bear Family and Me: Spring 

> Giants of the Deep 

> Emperor of the Seas: The Voyages of Zheng He 

> Burj Khalifa: Dubai’s Vertical City 

> Almendro: Tree of Life 

> Messengers of the Gods 

> Prince of the Alps 

> The Lynx Liaison 

3 

15 

16 

Amazing Aviation 

DOCUMENTARY 

> Boeing 777 

> Nextworld: Future Flight 

> Around the World in 90 Minutes 

Audio 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Oldies & Superhits 

> Jazz & Soul 

> Country & Folk 

> Kids 

> World Music 

> Musicals & Soundtracks 

> Made in Austria 

> Audiobooks 

18 

19 

Skylights 05-06/2013

Movies 

4 

FAMILY & KIDS 

Die Bestimmer: 

Kinder haften für ihre Eltern 

Parental Guidance 

USA 2012 

Cast: Billy Crystal, Bette Midler, Marisa Tomei 

Director: Andy Fickman 

Runtime: 105 minutes 

Rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish 

Japanese, Russian, Portuguese 

Die fantastische Welt von Oz 

Oz The Great and Powerful 

USA 2013 

Cast: James Franco, Mila Kunis, Michelle Williams 

Director: Sam Raimi 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 6 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Japanese, Portuguese, Thai 

Ein Monster in Paris 

A Monster In Paris 

France 2011 

Cast: Vanessa Paradis, Adam Goldberg, Jay Harrington 

Director: Bibo Bergeron 



Languages: English, German, French, Italian, Russian 


Kiss the Coach 

Playing for Keeps 

USA 2012 

Cast: Gerard Butler, Jessica Biel, Uma Thurman 

Director: Gabriele Muccino 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A. 

Languages: English, German, French, Italian, Portuguese 

Les Misérables 

UK 2012 

Cast: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway 

Director: Tom Hooper 



Languages: English, German, Subtitles: English 

OV 

Artie und Diane sollen bei der Erziehung ihrer 

Enkelkinder helfen. Doch ihre Tochter ist 

von den altbewährten Methoden der beiden 

Senioren wenig begeistert. 

- 

Called in by their daughter to help care for their 

grandchildren, Artie and Diane’s old-school 

parenting methods collide with their daughter’s 

new-school ways. 

Ein zwielichtiger Kleinstadtzauberer landet im 

wunderhaften Oz und einem Kampf zwischen 

Gut und Böse. Entscheidet er sich für die richtige 

Seite, bevor es zu spät ist? 

- 

A small-time circus magician lands in the wonderful 

Land of Oz and is taken on a fantastical 

adventure. But will he be able to find out who is 

good and who is evil before it’s too late? 

Paris 1910: Ein Floh verwandelt sich in ein monströses 

Insekt – doch während ein Politiker die 

Furcht der Menschen ausbeuten will, entdeckt 

eine Nachtclubsängerin das Bühnentalent des 

Ungetüms. 

- 

When a flea is turned into a monster, a politician 

tries to make people afraid of it, while a nightclub 

performer discovers that the big flea is not only 

friendly, but is also a gifted guitar player. 

Ein ehemaliger Fußballstar trainiert das Team 

seines Sohnes und findet sich plötzlich im 

Zentrum der Aufmerksamkeit der attraktiven 

Spielermütter wieder. 

- 

A former soccer star gets roped into coaching his 

son’s team and must face the attractive soccer 

mums who pursue him at every turn. 

Im politisch zerrissenen Frankreich des 19. Jahrhunderts 

sucht der reuige Ex-Ganove Jean Valjean 

nach Vergebung. Doch der besessene Polizist 

Javert will nicht von ihm lassen. 

- 

When the petty criminal Jean Valjean leaves 

prison to find redemption and honour within 

politically-torn 19th century France, he is ruthlessly 

pursued by an obsessive policeman called 

Javert.

IES 

Hyde Park on Hudson 

UK 2012 

Cast: Bill Murray, Laura Linney, Olivia Williams 

Director: Roger Michell 




Portuguese, Japanese, Russian 

Gangster Squad 


Cast: Josh Brolin, Ryan Gosling, Sean Penn 

Director: Ruben Fleischer 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 

Languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Portuguese, Japanese, Russian 

The Last Stand 


Cast: Arnold Schwarzenegger, Eduardo Noriega, 

Forest Whitaker 

Director: Jee-woon Kim 



Languages: English, German, French, Italian 

Spanish, Portuguese, Russian 

5 

Im Juni 1939 begrüßen die Roosevelts das englische 

Königspaar auf ihrem Landsitz. Doch nicht 

nur die internationale Politik, sondern auch der 

Roosevelt‘sche Haushalt erweist sich als turbulent. 

Im Los Angeles des Jahres 1949 hat Mickey Cohen 

Politik und Polizei fest im Griff. Doch dann 

setzt eine geheime Spezialeinheit den Gangsterboss 

gewaltig unter Druck. 

- 

In 1949 Los Angeles, mob king Mickey Cohen runs 

the show, controlling the police and politicians. 

However, Cohen’s ill-gotten gains are soon 

placed under threat by a secret crew of LAPD 

outsiders. 

Ein Drogenboss entwischt in Las Vegas dem FBI. 

Er will sich nach Mexiko absetzen – doch zwischen 

ihm und der Freiheit stehen noch ein Kleinstadt-Sheriff 

und seine unerfahrenen Helfer. 

- 

The leader of a drug cartel breaks out of a courthouse 

and races to the Mexican border, where the 

only people that stand in his way are a sheriff and 

his inexperienced staff. 


In June 1939, the Roosevelts host the King and 

Queen of England for a weekend. But international 

affairs interplay with the complexities of 

FDR’s domestic establishment. 



Movies 

6 


Broken City 


Cast: Mark Wahlberg, Russell Crowe, Catherine Zeta-Jones 

Director: Allen Hughes 




Django Unchained 

USA 2012 

Cast: Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio 

Director: Quentin Tarantino 




Spanish, Portuguese, Japanese 

COMEDY 

Unterwegs mit Mum 

The Guilt Trip 

USA 2012 

Cast: Barbra Streisand, Seth Rogen, Colin Hanks 

Director: Anne Fletcher 





OV 

Ein ehemaliger New Yorker Polizist taumelt in einen 

Abgrund aus Filz und Korruption. Nachdem 

er vom mächtigen Bürgermeister der Stadt gewaltig 

hintergangen wird, sinnt er auf Rache. 

Django ist der Sklaverei entkommen und macht 

sich mit der Hilfe eines deutschen Kopfgeldjägers 

auf die Suche nach seiner Frau, die in die Hände 

eines fiesen Plantagenbesitzers gefallen ist. Stilisierter 

Western - nichts für Zartbesaitete! 

- 

Under the wing of a German bounty hunter, the freed 

slave Django becomes a dangerous bounty hunter 

himself. Now, he is determined to find his slave wife 

and liberate her from an evil plantation owner. 

Kurz bevor er sich auf eine lange Geschäfts- 

reise macht, schaut Andy noch einmal bei seiner 

Mutter vorbei. Und die beschließt, ihn zu 

begleiten. 

- 

After deciding to pay his mother a visit before 

his 3,000 mile road trip, Andy is guilted into 

bringing her along for the ride. 

An ex-cop seeks revenge after being doublecrossed 

and framed by the city’s most powerful 

figure – the Mayor.

IES 

Quartet 

UK 2012 

Cast: Maggie Smith, Tom Courtenay, Billy Connolly 

Director: Dustin Hoffman 




Portuguese, Japanese 

Barfi! 

India 2012 

Cast: Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra, Ileana D’Cruz 

Director: Anurag Basu 



Languages: Hindi; Subtitles: English 

Paan Singh Tomar 

India 2012 

Cast: Irrfan Khan, Mahi Gill, Vipin Sharma 

Director: Tigmanshu Dhulia 


Rating: MPAA: PG; FSK: o.A 

Languages: Hindi; Subtitles: English 

Cold War 

Hong Kong 2012 

Cast: Aaron Kwok, Tony Leung Ka-fai, Eddie Pang, 

Aarif Rahman 

Director: Longman Leung, Sunny Luk 


Rating: MPAA: N/A; FSK: o.A 

Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 

The Floating Castle 

Japan 2012 

Cast: Mansai Nomura, Koichi Sato, Nana Eikura 

Director: Isshin Inudou, Shinji Higuchi 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A 

Languages: Japanese; Subtitles: English 

7 

Als auch ihre ehemalige Sangespartnerin in ihre 

Seniorenresidenz für Musiker einzieht, hoffen 

Reggie, Wilfred und Cecily noch einmal auf das 

große Gefühl und ein großes Quartett. 

- 

When their former singing partner arrives at 

their retired musicians’ home, Reggie, Wilfred 

and Cecily have a chance to heal old wounds and 

reunite their quartet for the home’s gala concert. 

Ein charmanter taubstummer Junge freundet 

sich leicht mit Menschen an – auch mit dem 

schönsten Mädchen der Stadt und mit einer 

Autistin. Doch können die drei die wahre Liebe 

finden? 

- 

A charming deaf-mute boy wins people over – including 

the prettiest girl in town and then, an autistic 

girl. Fate soon reunites all three and proves 

that true love can be elusive. 

Der friedfertige Tomar wird zu einem berüchtigten 

Ganoven, nachdem ein korrupter Polizist 

seine Beschwerde ignoriert und seine Verdienste 

beim Militär lächerlich gemacht hat. 

- 

The law-abiding Tomar turns into a notorious 

bandit in the badlands of Chambal, when a corrupt 

policeman refuses to register his complaint 

and mocks his achievements in the army. 

In Hongkong wird ein Polizeifahrzeug samt Beamten 

und modernster Technik entführt. Doch 

die Entscheidungsträger in den Ermittlungsbehörden 

streiten sich um die Zuständigkeit für den 

Rettungseinsatz. 

- 

When a fully-loaded police van, carrying the force’s 

most advanced equipment, is hijacked in Hong 

Kong, Deputy Commissioners Sean Lau and Waise 

Lee fight to take charge of the rescue operation. 

In den letzten Jahren des japanischen Bürgerkrieges 

scharen sich die letzten freien Bewohner 

um die Truppen einer kleinen tapferen Burg, 

um dem Eroberer Hideyoshi die Stirn zu bieten. 

- 

During Japan’s last years of civil war, the forces 

of a valiant little castle unite with the common 

folk to resist Hideyoshi’s efforts to conquer it and 

unite the land under his rule. 

COMEDY 

ASIAN CINEMA 


Movies 

8 

EURO CINEMA 

In ihrem Haus 

Dans la maison 

France 2012 

Cast: Fabrice Luchini, Ernst Umhauer, 

Kristin Scott Thomas 

Director: François Ozon 



Languages: French, German; Subtitles: English 

Schlussmacher 

Germany 2013 

Cast: Matthias Schweighöfer, Milan Peschel, Nadja Uhl 

Director: Matthias Schweighöfer, Torsten Künstler 


Rating: MPAA: N/A; FSK: ab 6 

Languages: German; Subtitles: English 

Liebe | Amour 

France 2012 

Cast: Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, 

Isabelle Huppert 

Director: Michael Haneke 



Languages: French, German; Subtitles: English 

OV 

Ein Lehrer bekommt die brillanten Geschichten 

eines 16-Jährigen nicht aus dem Kopf, der von der 

Familie eines Schulkameraden erzählt. Doch wo 

ist die Grenze zwischen Fiktion und Wirklichkeit? 

- 

A 16-year-old pupil‘s essays about a classmate’s 

family captivate his voyeuristic teacher, but the 

intrusion has unforeseen ramifications. 

Paul arbeitet für eine Trennungsagentur und hat 

seinen Job bislang immer eher gefühlskalt erledigt. 

Doch das ändert sich, nachdem er die Beziehung 

des extrem anhänglichen Toto beendet hat. 

- 

Paul works for a “separation agency”, a business 

that helps couples break up. He manages to remain 

emotionally detached from his assignments, until 

he encounters the extremely clingy Toto. 

Das oskargekrönte Meisterwerk von Michael 

Haneke: Die Liebe des älteren Paares Georges 

und Anne wird durch einen Schicksalsschlag auf 

die Probe gestellt. 

Georges and Anne are two cultivated and retired 

music teachers whose musician daughter lives 

abroad with her family. When Anne has a heart 

attack, the couple’s bond of love is severely tested.

IES 

Ludwig II 

Germany 2012 

Cast: Sabin Tambrea, Sebastian Schipper, 

Hannah Herzsprung 

Director: Marie Noelle, Peter Sehr 



Languages: German; Subtitles: English 

Stirb langsam 4.0 

Live Free or Die Hard 

USA 2007 

Cast: Bruce Willis, Justin Long, Timothy Olyphant 

Director: Len Wiseman 





The Sentinel 

USA 2006 

Cast: Michael Douglas, Kiefer Sutherland, Kim Basinger 

Director: Clark Johnson 


Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Portuguese, 

Japanese, Russian 

Voll auf die Nüsse 

Dodgeball: A True Underdog Story 

USA 2004 

Cast: Ben Stiller, Christine Taylor, Vince Vaughn 

Director: Rawson Marshall Thurber 





Wasser für die Elefanten 

Water for Elephants 

USA 2011 

Cast: Robert Pattinson, Reese Witherspoon, 

Christoph Waltz 

Director: Francis Lawrence 





9 

Von seiner Krönung im zarten Alter von 18 Jahren 

bis zu den Prunkexzessen und der Exzentrik 

seiner späten Jahre zeichnet diese Filmbiographie 

ein differenziertes Porträt des bayerischen 

Märchenkönigs. 

- 

After becoming King of Bavaria at the age of 

18, Ludwig II soon turns to the obsessive construction 

of extravagant palaces – as he finally 

withdraws into a lonely dream world. 

Ausgerechnet am Unabhängigkeitstag attackieren 

terroristische Hacker die Internet-Infrastruktur 

der USA. Doch dabei haben sie die Rechnung ohne 

John McClane gemacht… 

- 

On the July 4th holiday, an attack on the 

vulnerable United States infrastructure begins to 

shut down the entire nation but the mastermind 

behind it never figured on the return of John 

McClane. 

Ein Agent des Secret Service wird der Verschwörung 

gegen den Präsidenten verdächtigt. Er entkommt 

und muss nun seine Unschuld beweisen 

und versuchen, dem Staatsoberhaupt das Leben 

zu retten. 

- 

When a plot to assassinate the president is 

discovered, a Secret Service agent becomes the 

main suspect. Now a fugitive, he races to prove 

his innocence and save the president‘s life. 

Eine leicht in die Jahre gekommenes Fitness- 

studio droht vor der Konkurrenz glitzernder 

Fitnesspaläste in die Knie zu gehen – es sei 

denn, ihre Mitglieder gewinnen ein alles entscheidendes 

Völkerball-Spiel … 

- 

A small local gym is threatened with extinction 

by a gleaming sports and fitness palace unless a 

group of social rejects can rise to victory in the 

ultimate dodgeball competition. 

Als der Tiermedizinstudent Jacob sich in den Zirkus-Star 

Marlena verliebt, entdecken beide ihre 

Gefühle füreinander durch die gemeinsame Pflege 

eines Elefanten. 

- 

When veterinary student Jacob meets and falls 

in love with Marlena, the star performer in a 

circus of a bygone era, they come together 

through their shared compassion for a special 

elephant. 

EURO CINEMA 



Movies 

10 


Juno 

USA 2007 

Cast: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner 

Director: Jason Reitman 





Big 

USA 1988 

Cast: Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia 

Director: Penny Marshall 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Japanese 

27 Dresses 

USA 2008 

Cast: Katherine Heigl, James Marsden, Malin Akerman 

Director: Anne Fletcher 


Ratings: MPAA: PG -13; FSK: o. A. 



OV 

Die 16-jährige, schwangere Juno hat sich vor– 

genommen, die perfekten Eltern für ihr unge– 

borenes Kind zu finden. Doch das erweist sich 

als gar nicht so einfach… 

- 

When sixteen-year old Juno discovers that she is 

pregnant, she attempts to find her unborn child 

a “perfect” set of parents – facing some tough 

decisions along the way. 

Josh Baskin wünscht sich, endlich erwachsen 

zu sein. Am nächsten Morgen hat sich dieser 

Wunsch scheinbar erfüllt, und der Junge findet 

sich im Körper eines Mannes wieder. 

- 

While at a carnival, a young boy called Josh 

Baskin makes a wish that he was big. To his surprise, 

the next morning Josh awakes to find his 

wish has come true and that he now has a grown 

man’s body. 

Jane ist zwar durch und durch romantisch veranlagt, 

scheint aber auf die Rolle der ewigen 

Brautjungfer festgelegt. Und dann schnappt 

ihre Schwester ihr auch noch den Angebeteten 

weg. 

Jane is an idealistic and romantic woman who is 

a perennial bridesmaid. When her sister captures 

the heart of the man that Jane loves, Jane is 

forced to examine her life options.

IES 

Horton hört ein Hu! 

Dr. Seuss’ Horton Hears a Who! 

USA 2008 

Cast: Jim Carrey, Steve Carell, Carol Burnett 

Director: Jimmy Hayward, Steve Martino 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o. A. 


Spanish, Japanese, Russian, Mandarin 

How I Met Your Mother: 

Bitte lächeln! 

How I Met Your Mother: 

Say Cheese 

Cast: Josh Radnor, Jason Segel, Alyson Hannigan 


Two and a Half Men: 

Der Schwellkopf 

meines Sohnes 

Two and a Half Men: 

My Son’s Enormous Head 

Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones 

Languages: English, German, French 

New Girl: Party im Bus 

New Girl: The Story of the 50 

Cast: Zooey Deschanel, Max Greenfield, Hannah Simone 


The Big Bang Theory: 

Die Leuchtfisch-Idee 

The Big Bang Theory: 

The Luminous Fish Effect 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco 

Languages: English, German, French, 

Spanish, Portuguese 

11 

Elefant Horton freundet sich mit den Einwohnern 

einer winzigen Stadt auf einem Staubkorn 

an. Die anderen Tiere halten ihn in diesem 

warmherzigen Animationsfilm natürlich erst einmal 

für durchgeknallt. 

- 

When the elephant Horton befriends the “Whos”, 

who live atop a speck of dust, his friends worry 

that he’s gone crazy, believing in things that don’t 

exist. It’s up to Horton to prove them wrong. 

Ted bringt seine Verabredung mit auf Lilys 

Geburtstagsfeier. Und das Geburtstagskind 

selbst setzt alles daran, diese Frau nicht auf 

dem traditionellen jährlichen Foto mit ihren 

Freunden zu haben. 

- 

When Ted ruins Lily‘s birthday dinner by bringing 

a date, Lily goes to great lengths to keep her out 

of the traditional photo she takes every year of 

the gang. 

Chelsea wird krank, und Charlie muss sich 

um sie kümmern – und er muss den Drang 

unterdrücken, die Gelegenheit zu nutzen, um 

sich aus dem Staub zu machen. 

- 

When Chelsea gets sick and Charlie has to take 

care of her, he must also fight the overwhelming 

urge to flee. 

Aus Schmidts Plänen für seinen Geburtstag 

scheint nichts zu werden – da nimmt Jess die 

Hilfe eines Profis in Anspruch. Und Nick nimmt 

sogar widerwillig seine neue Freundin mit auf 

die Party. 

- 

When Schmidt‘s plans for his birthday fall apart, 

Jess takes charge and enlists the help of her 

school‘s party hungry vice-principal. Nick begrudgingly 

brings his new girlfriend to the party. 

Sheldon scheint sich dem Leben jenseits des 

Studierzimmers zu öffnen. Doch als seine Shopping-Touren 

mit Penny ihm zu sehr zu Kopfe steigen, 

wendet Leonard sich an Sheldons Mutter. 

- 

Sheldon attempts to explore the life beyond 

physics. But his initial thrill of shopping with 

Penny devolves over time to him weaving ponchos 

at home, forcing Leonard to call on Sheldon‘s 

mother. 


COMEDY 


TV 

12 

COMEDY 

Glee: Guter Ruf 

Glee: Laryngitis 

Cast: Lea Michele, Jane Lynch, Matthew Morrison 


Spanish, Portuguese 

King of Queens: 

Zweites Heim, Glück allein 

The King of Queens: 

Apartment complex 

Cast: Kevin James, Leah Remini, Victor Williams 

Languages: English, German 

DRAMA 

Desperate Housewives: 

Einsamkeit 

Desperate Housewives: 

Where Do I Belong? 

Cast: Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross 


Once upon a Time: 

Die leise Stimme des 

Gewissens 

Once upon a Time: 

That Still Small Voice 

Cast: Ginnifer Goodwin, Jennifer Morrison, Lana Parrilla 


CSI Miami: Tödliche Saat 

CSI Miami: Bad Seed 

Cast: David Caruso, Emily Procter, Adam Rodriguez 

Languages: English, German, French, Spanish 

VRachel wird von Halsschmerzen geplagt und 

bricht aus Angst um ihre Stimme in Panik aus. 

Derweil möchte Kurt seinen Vater um jeden 

Preis beeindrucken, und auch Puck macht sich 

Sorgen um sein Ansehen. 

- 

Rachel panics when a sore throat affects her 

singing. Meanwhile, Kurt tries to change his 

persona to impress his father, and Puck makes a 

strategic move to elevate his social status. 

Doug und seine Freunde mieten eine Wohnung, 

wo sie ungestört abhängen können. Carrie kann 

derweil Kirstie Alley als Klientin gewinnen – doch 

die Zusammenarbeit gestaltet sich schwieriger 

als gedacht. 

- 

Doug and his friends rent an apartment as a 

secret hang-out. Meanwhile, Carrie takes on 

Kirstie Alley as a client but soon finds out she has 

to be a designated “eater” for her. 

Susans Mutter und Tante kommen sie im 

Krankenhaus besuchen, um ihr die Wartezeit auf 

eine neue Niere zu verkürzen. Und Lynette rächt 

sich an Tom für seine Untreue vor 20 Jahren. 

- 

Susan‘s mother and aunt come to visit her in 

hospital as she is waiting for a kidney donor, 

and Lynette is exacting revenge on Tom for his 

infidelity 20 years ago. 

Henry untersucht einen kollabierten Minenschacht, 

um mehr über die Vergangenheit von 

Storybrooke herauszufinden. Derweil sehnt sich 

Jiminy Cricket danach, aus dem Familienunternehmen 

auszusteigen. 

- 

Henry explores the inside of a mysterious sinkhole 

to see if its contents can link Storybrooke to 

the Fairy Tale world, and Jiminy Cricket yearns to 

leave the family business. 

Alexx Woods und Eric Delko helfen dem CSI- 

Team dabei, eine plötzliche Epidemie durch Lebensmittelbakterien 

in Miami in den Griff zu bekommen. 

- 

Alexx Woods and Eric Delko return to help the 

CSIs stop a sudden outbreak of E. coli in Miami.

The Newsroom: 

News Night 2.0 

Cast: Jeff Daniels, Emily Mortimer, John Gallagher Jr. 

Languages: English, German, Spanish, Portuguese 

Nic Hamilton’s 

Racing Dream 

Space Dive 

13 

MacKenzie will der neuen Show ihren Stempel 

aufdrücken. So soll eine ebenso kompetente wie 

attraktive Ökonomin die Sendung aufpeppen. 

Und Jim übernimmt die Verantwortung für einen 

Fehler von Maggie. 

- 

MacKenzie asserts control over the revamped „News 

Night“ and enlists a beautiful and brainy on-air 

economist to do a nightly segment. Meanwhile, Jim 

takes responsibility for one of Maggie‘s mistakes. 

Eine bewegende Dokumentation, die zeigt, dass 

Nic, der Bruder von Formel-1-Champion Lewis 

Hamilton, seinen Traum vom Rennfahren trotz 

seiner Lähmung nicht aufgeben wird. 

- 

An inspiring documentary about the brother of 

Formula One World Champion Lewis Hamilton 

who says that cerebral palsy won‘t stall his racing 

dream. 

Im Oktober 2012 durchbrach Felix Baumgartner 

im freien Fall die Schallmauer bei einem Sprung 

aus 39045 Metern Höhe. Erleben Sie die Vorbereitungen, 

Triumphe und Rückschläge dieser Unternehmung 

nach. 

DRAMA 

SPORT 

On 14 October 2012, Felix Baumgartner broke 

the sound barrier in a record jump from 39,045 

meters above the Earth’s surface. „Space Dive“ 

reveals the story behind the headlines. 


TV 

14 

KIDS 

Yakari: Ein Mustang für 

Großer Bogen 

Yakari: The Big Mustang 


Ernie und Bert im 

Land der Träume 

Bert and Ernie’s Great 

Adventures 


Die Dschungelhelden: 

Operation Südpol 

Jungle Bunch: The Movie 


Die Pinguine aus Madagascar: 

Geheimnisvolle Nachbarn 

Penguins of Madagascar: 

The Hidden 

Languages: English 

V 

Großer Bogen ist wieder zu seinem Stamm gestoßen. 

Das freut Yakari - aber jetzt geht es darum, 

seinem Freund ein Pferd zu beschaffen, 

damit er die Prärie erkunden kann, wie es sich 

gehört. 

- 

Good-hearted Long Bow has returned to the tribe. 

Yakari is thrilled to have his friend back, but 

feels that Long Bow needs a horse as big as he is 

to be able to fully explore the Great Prairie. 

Erlebt jede Menge spannende Abenteuer mit 

Ernie, Bert, Bernice und natürlich dem einzigartigen 

Quietscheentchen! 

- 

Join Bert, Ernie, Bernice and the one and 

only Rubber Duckie for a whole host of great 

adventures! 

Eine Pinguin-Kolonie wird von Walrössern tyrannisiert 

und sucht Hilfe beim „Tigerkrieger“. Der 

ist zwar nur ein Pinguin mit Streifen, aber trotzdem 

die große Hoffnung im Kampf gegen die 

Eindringlinge! 

- 

When a colony of penguins is terrorized by evil 

walruses, they send for “The Great Tiger Warrior” – 

a penguin who was raised in the jungle and thinks 

he is a tiger! – to help them defeat the invaders. 

Die Pinguine Skipper, Kowalski, Rico und Private 

sind die Helden vom Central Park Zoo. Doch obwohl 

sie ihre tierischen Nachbarn stets bei Laune 

halten müssen, ziehen sie auch gerne in neue 

Abenteuer! 

- 

Skipper, Kowalski, Rico and Private, four penguins 

who rule the roost at their Central Park Zoo 

home, embark on new adventures whilst keeping 

their multi-species neighbourhood happy.

MU- 

SIC 

Music & Art 

Robbie Williams 

Take the Crown! 


The Rolling Stones: 

Crossfire Hurricane 


Pop Profiles: 

Rihanna 


London Live: 

Rita Ora 


15 

Robbie Williams lieferte in der Londoner O2 Arena 

einmal mehr einen spektakulären Auftritt ab 

und präsentierte Hits von seinem neuen Album 

„Take the Crown“ ebenso wie die Klassiker seiner 

Karriere. 

- 

“Watch the highlights of Robbie Williams” spectacular 

London show at the 02 Arena, performing 

music from his new album “Take the Crown” 

alongside classics from his extraordinary career. 

Brett Morgen porträtiert in dieser sensiblen Dokumentation 

die Kultband Rolling Stones mit 

Hilfe von Archivmaterial, Interviews und vielen 

Konzertausschnitten. 

- 

Directed by Brett Morgen, this intimate and revealing 

portrait of the Rolling Stones features 

historical footage, interviews with band members 

and extensive live performance material. 

Wir schauen auf Rihannas Anfänge zurück: Erleben 

Sie die Höhepunkte ihres kometenhaften 

Aufstieges - von ihren ersten Auftritten bis hin zu 

Welthits und ausverkauften Arenen. 

- 

We follow Rihanna’s career from her earliest performances 

to the present, via breakthrough singles, 

concerts and signings with major labels. 

Rita Ora zeigt sich bei dieser Akustik-Session 

von ihrer besten Seite. Neben faszinierend reduzierten 

Versionen ihrer Hits wie „R.I.P.” präsentieren 

wir Ihnen auch ein sehr persönliches 

Interview. 

- 

Rita Ora shines in an acoustic intimate session 

with a personal interview and stripped back 

versions of songs from her album, including the 

chart success “R.I.P.”. 

CONCERTS & SHOWBIZ 


OCU 

Documentary 

16 


Super Smart Animals: 

Episode 1 


Decade of Discovery 


Die Bären-Bande und ich: 

Frühling 

The Bear Family and Me: 

Spring 

Giants of the Deep 


Emperor of the Seas: 

The Voyages of Zheng He 


Hunde auf dem Skateboard und Schimpansen als 

Mathegenies: Liz Bonin sucht auf der ganzen Welt 

nach den klügsten Tieren und stellt sie vor faszinierende 

Aufgaben. 

- 

From skateboarding dogs to chimp maths geniuses, 

Liz Bonnin embarks on a worldwide search 

for the planet‘s most intelligent animals, devising 

some ingenious IQ puzzles. 

In den vergangenen zehn Jahren haben Forscher 

sagenhafte 250.000 neue Arten entdeckt. Wir 

präsentieren Ihnen in dieser Dokumentation die 

zehn außergewöhnlichsten von ihnen. 

- 

In the last decade, scientists and explorers have 

discovered a staggering quarter of a million new 

species, and this celebratory programme showcases 

the most extraordinary in a special top ten. 

Gordon Buchanan begleitet eine Bärenfamilie. In 

dieser Folge kommt er gerade rechtzeitig im Frühling 

in die Wälder von Minnesota, um die Bären 

beim Aufwachen aus dem Winterschlaf zu beobachten. 

- 

Join wildlife cameraman Gordon Buchanan as he 

learns how to „walk with bears“. In this episode, Gordon 

arrives in the forests of Minnesota in spring 

just as the bears are coming out of their dens. 

Die Unterwasserwelt der Wale ist voller Leben! 

Entdecken Sie die Geheimnisse und die Faszination 

dieser riesigen Kreaturen. 

- 

Immerse yourself in the vibrant underwater 

world of whales and discover the fascinating and 

magical life story of these creatures. 

Im Juli 1405 erhielt Zheng He das Kommando über 

die größte Flotte der Welt. Wir präsentieren Ihnen 

die faszinierende Geschichte dieses legendären 

Seefahrers, der von China bis nach Afrika segelte. 

- 

In July 1405, the Ming Emperor Yongle gave Zheng 

He command of the greatest armada the world has 

ever seen, traveling as far as Africa. Find out who 

this great Chinese seafarer really was.

Burj Khalifa: 

Dubai’s Vertical City 


Almendro: 

Baum des Lebens 

Almendro: 

Tree of Life 


Boten der Götter 

Messengers of the Gods 


Prinz der Alpen 

Prince of the Alps 


Milos und die Luchse 

The Lynx Liaison 


17 

Besuchen Sie die Reichen und Berühmten in diesem 

Turmhotel, und schauen Sie den Angestellten 

bei ihrer Arbeit über die Schulter. 

- 

Take an unprecedented glimpse into the world of 

the rich and famous - and the others who clean 

and maintain this “super tower”. 

Von der Wurzel bis zur Krone bietet der Almendro 

unzähligen Wesen Lebensraum, Schutz und Nahrung. 

Fällt der Almendro, gehen die meisten seiner 

Untermieter mit ihm zugrunde. Der Film veranschaulicht 

die zerbrechliche Seite der Biodiversität. 

- 

From root to canopy, the almendro offers habitats, 

shelter and nourishment to an incredible number 

of creatures. This portrait branches out into a story 

about the entire niche system of the plants and animals 

of a lowland rain forest. 

Begleiten Sie Naturfilmer Dr. Kurt Mündl auf seiner 

Erkundungsreise durch die faszinierende Welt der 

Schmetterlinge. Dieser Film zeigt erstmals genau, 

wie Schmetterlinge leben und sich entwickeln. 

- 

Delve into the fascinating world of butterflies, 

as Dr. Kurt Mündl travels the world to record how 

these insects live and develop through their different 

phases. Features never-before-seen footage! 

Diese beindruckende Dokumentation begleitet 

ein Hirschkalb durch das erste Jahr seines Lebens 

und präsentiert einmalige Einblicke in das 

Verhalten und den Lebensraum des Rotwildes in 

den Alpen. 

- 

This film reveals a breathtaking view into the 

world of a young red deer calf and its herd, as the 

film crew travels high up into the Alps to capture 

the majestic animals in their natural habitat. 

Von der warmen Kinderstube eines Tierparks zurück 

in die Wildnis. Der Film begleitet zwei kleine 

Luchse auf ihrem Weg zurück in ihre Heimat – in 

die Wälder der Mala Fatra im Herzen der Slowakei. 

- 

This heartwarming documentary follows two small 

lynxes on their exciting journey from a warm nursery 

in a zoo to their natural habitat – the forests of 

Mala Fatra in Slovakia. 



AMA 

ING 

VIA- 

ION 

Amazing Aviation 

18 

Boeing 777 

Languages: English, French 

Next World: 

Das Leben von morgen 

Future Flight 

Languages: English, Japanese 

Around the World 

in 90 Minutes 


Werfen Sie mit uns einen Blick auf den 

Schaffensprozess der Boeing 777. Finden Sie 

heraus, wie 3 Millionen Einzelteile zu diesem 

grossartigen 

setzt werden. 

Flugzeugtypen zusammenge- 

Flugzeuge, die denken: In welchen Maschinen 

werden wir zukünftig Richtung Himmel abheben? 

Flugzeuge, die ihre Gestalt ändern oder Schäden 

an den Tragflächen von selbst reparieren, sind 

bald wohl keine Science-Fiction mehr. 

- 

“Future Flight” travels into the skies of tomorrow 

to reveal the latest in secret military aircraft, 

shape-shifting planes, craft with self-healing 

wings, and much more. 

Begleiten Sie die ISS auf ihrem Flug. Die Reise beginnt 

in London und führt Sie rund um die Welt, 

wo Sie Einblicke in die Aktivitäten des Menschen, 

in Natur, Geologie und Wetterphänomene bekommen. 

- 

Take a ride aboard the International Space Station 

as it orbits Earth. Starting at Greenwich in London, 

the programme moves around the globe looking at 

geology, weather, human activity and nature. 

The world’s most elite airlines fly the Boeing 777. 

Find out how over 3 million parts come together 

to make this Boeing airplane a reality and get 

to know the team that builds this incredible 

product.

AU- 

DIO 

Audio 

Pop 

> Rufus Wainwright 

Out Of The Game 

> Norah Jones 

Little Broken Hearts 

> Unheilig 

Lichter der Stadt 

> Adele 

21 

> Amy Macdonald 

Life In A Beautiful Light 

> Justin Bieber 

Believe 

> Gossip 

A Joyful Noise 

> Scissor Sisters 

Magic Hour 

> Luca Hänni 

My Name Is Luca 

> Of Monsters And Men 

My Head Is An Animal 

19 

> Die Amigos 

Bis ans Ende der Zeit 

> Cro 

Raop 

> Max Herre 

Hallo Welt! 

> Get Well Soon 

Scarlet Beast O‘Seven Heads 

> Fun. 

Some Nights 

> Kylie Minogue 

The Abbey Road Sessions 

> Herbert Grönemeyer 

I Walk 

> Robbie Williams 

Take The Crown 

> Taylor Swift 

Red 

> Eros Ramazzotti 

Noi 

> Rihanna 

Unapologetic 

> Mando Diao 

Infruset 

> Bruno Mars 

Unorthodox Jukebox 

> Kyteman Orchestra 

Kyteman Orchestra 

> !!! 

Thriller 

> Atoms For Peace 

Amok 

> Kate Nash 

Girl Talk 

Rock 

> Jack White 

Blunderbuss 

> Die Toten Hosen 

Ballast der Republik 

> Die Ärzte 

Auch 

> The Smashing Pumpkins 

Oceania 

> Patti Smith 

Banga 

> The Dandy Warhols 

This Machine 

> Europe 

Bag Of Bones 

> The Offspring 

Days Go By 

> Alanis Morissette 

Havoc And Bright Lights 

> Bloc Party 

Four 

> Katatonia 

Dead End Kings 

> Linkin Park 

Living Things 

> Neil Young & Crazy Horse 

Psychedelic Pill 

> Soundgarden 

King Animal 

> Kid Rock 

Rebel Soul 

Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2 


AUDIO 

Audio 

20 

Lounge & 

Clubsounds 

> Moby 

Destroyed Remixed 

> Paul van Dyk 

Evolution 

> David Guetta 

Nothing But The Beat 

> Various Artists 

- Smyle Style 5 

- Buddha Bar 14 

- Café del Mar Vol. XVI 

> R.I.O. 

Turn This Club Around 

> Blank & Jones 

Relax Edition 7 

Classical & Opera 

> L. Hunt, M. Padmore, Arts 

Florissants, W. Christie 

Charpentier: Médée 

> Angela Gheorghiu 

Homage to Maria Callas 

> Nikolas Harnoncourt, 

Concentus Musicus Wien 

Walzer Revolution 

> Domingo, Callas, etc. 

Jules Massenet: Ses Plus Belles 

Pages 

> D‘Arcangelo, Damrau, 

Villazón, DiDonato 

Mozart: Don Giovanni 

> Wr. Philharmoniker, G. Dudamel 

Dances And Waves 

> Nelson Freire 

Brasileiro - Villa-Lobos & Friends 

> J. Kaufmann, M. Kožená, 

G. Kühmeier 

Bizet: Carmen 

> B. de Billy, 

Wr. Philharmoniker 

Beethoven & Brahms 

> A. Pappano, Acc. Nazionale di 

Santa Cecilia 

Dvořák: Sinfonie Nr. 9 & 

Cellokonzert 

> David Garrett 

Music 

> Rolando Villazón 

Verdi 

> Benjamin Schmid, Oviedo 

Filarmonía 

Ermanno Wolf-Ferrari: 

Violinkonzert 

> NY Philharmonic, K. Masur 

Tchaikovsky: Famous Waltzes 

> Andrea Bocelli, 

Maite Alberola 

Gounod: Roméo et Juliette 

> Royal Scottish National Orch., 

Neeme Järvi 

Franz von Suppé: Overtures and 

Marches 

> Filarmonia della Scala, 

Riccardo Chailly 

Viva Verdi 

> David Fray 

J.S. Bach: Partitas Nr. 2&6, 

Toccata BWV 91 

> Lisa Batiashvili, Staatskapelle 

Dresden 

Johannes Brahms, Clara 

Schumann 

> Alban Gerhardt 

Cello Symphony, Sonata, Suites 


Ö1 Compilation 

> Josh Groban 

All That Echoes 

> Quatuor Ebène 

Mendelssohn: Felix & Fannys 

> Tine Ting Helseth 

Tine 

> Valentina Lisitsa 

Rachmaninov 

Oldies & 

Superhits 

> Queen 

Greatest Hits 

> Elvis 

The Very Best of 

> Pink Floyd 

Wish You Were Here 

> Jimi Hendrix 

Electric Ladyland 

> Stevie Wonder 

Innervisions 

> The Bee Gees 

Number Ones 

> Dean Martin 

The Essential Dean Martin 

> Abba 

Gold 

> The Beatles 

1 

> Frank Sinatra 

My Way 

> David Bowie 

Best of 

> Aretha Franklin 

Respect - The Very Best of 

Aretha Franklin 

> Elton John 

Greatest Hits 1970-2002 

> Deep Purple 

The Very Best Of 

> Tina Turner 

Tina! 

> The Doors 

The Best Of 

> Falco 

Hoch wie nie 

> The Rolling Stones 

Grrr

Jazz & Soul 

> Jazzbigband Graz 

Urban Folktales 

> Miles Davis 

Birth Of The Cool 

> Tom Jones 

Spirit In The Room 

> Michael Kiwanuka 

Home Again 

> Etta James 

The Dreamer 

> Joss Stone 

The Soul Sessions Vol. 2 

> David Helbock 

Purple 

> Maria Neckam 

Unison 

> Heinz Sauer, Michael Wollny 

Don‘t Explain 

> Peter Madsen‘s 7 Sins 

Gravity Of Love 

> Chris Potter 

The Sirens 

> Tomasz Stanko New York 

Quart. 

Wisława 

Country & Folk 

> Trampled By Turtles 

Stars And Satellites 

> Bonnie Raitt 

Slipstream 

> Glen Hansard 

Rhythm And Repose 

> Dierks Bentley 

Home 

> Tim McGraw 

Emotional Traffic 

> Willie Nelson 

Heroes 

21 

> Mark Knopfler 

Privateering 

> Robert Cray Band 

Nothin‘ But Love 

> Carolina Chocolate Drops 

Leaving Eden 

> Toby Keith 

Hope On The Rocks 

> Emmylou Harris & Rodney 

Crowell 

Old Yellow Moon 

Kids 

> Damien Erwin, Masahiro 

Nitta, et al. 

Instrumental Dreamland 


That‘s What I Call Disney 

> Die Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

> Ferri 

Wer singt denn da? 

Wer hüpft denn da? 

> Kiddy Contest Kids 

Kiddy Contest Vol. 17 

> Spongebob Schwammkopf 

Das blaue Album 

> Putumayo Kids 

Cowboy Playground 

World Music 

> A. Antunes, T. Diabaté 

A curva da cintura 

> Amadou & Mariam 

Folila 

> Angélique Kidjo 

Spirit Rising 

> Seu Jorge 

Musicas para Churrasco 

> Quadtrat:sch 

Stubenmusic 

> Miriam Yeung 

Firebird 

> Endy Chow 

Project December 

> Khalil Fong 

[15] Live In Hong Kong 2011 

Musicals & 

Soundtracks 

> Annemieke van Dam, 

M. Seibert, K. Abbasi 

Elisabeth 

> The 2010 Cast Album 

Les Misérables - 

The 25 th Anniversary Edition 

> Original Broadway Cast 

Wicked 

> Paul Haslinger 

Underworld Awakening OST 

> Nino Rota 

The Godfather Trilogy OST 

> Enis Rotthoff 

Die Vermessung der Welt 

> Dario Marianelli 

Anna Karenina 

> Carter Burwell 

Twilight Saga - 

Breaking Dawn 2 


Vereinigte Bühnen Wien 

> Steve Jablonsky 

Gangster Squad 

Made in Austria 

> Seer 

Grundlsee 

> Andreas Gabalier 

Volksrock‘n‘Roller 

> Nockalm Quintett 

Wahnsinnsflug 

auf Wolke 7 

> Die Grubertaler 

Was kann denn schöner sein 

> Hubert von Goisern 

Entweder Und Oder 

> DJ Ötzi & Bellamy Brothers 

Simply The Best 

> Christina Stürmer 

Nahaufnahme 

> Charlee 

This Is Me 

> Hansi Hinterseer 

Zwei Herzen 

> Simone 

Pur 

Audiobooks 

> Friedhelm Ptok, 

Silvia Fink 

PLust auf Literatur! 

> Bodo Primus, 

Frau Poolman u.a. 

Rätsel der Erde: 

Die Wikinger 

> Clifton Chadwick, 

Jessica Osbourne 

S.H. Baker: Return to 

Mashall‘s Bayou 

> Roy McMillan 

Dr. Jekyll and Mr. Hyde 

> Friedrich W. Bauschulte, 

Klaus Herrn, u.a. 

Van Dusen: 

Wettbewerb der Detektive 


FOTOS: TWENTIETH CENTURY FOX [13], WARNER BROS [3], ORF [4], ENTERTAINMENT IN MOTION [2], CINE SKY [1], SKYE [2], HBO [1], WALT DISNEY [3], PARAMOUNT PICTURES [2], FEARDEAL MULTIMEDIA [2], JAGUAR DISTRIBUTION [2], CBS [2], UNIVERSAL PICTURES [2], EMP [1], TO- 

KYO BROADC. [1], DISCOVERY [1], BBCW [5], MEDIATION [1], PGS [1], TSI [2], EAGIE ROCK [1], 3DD [2], OTF [3], BOING [1], ITV [1], LMS [2], AUSTRIAN [1], INTERSPORT [1], SONY PICTURES [1], WEGA [1], WGB [1]

Skylights May - June 2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?