Gebrauchtmaschinen - SECOND Katalog 2012

Gebrauchtmaschinen -
C A T A L O G U E
Gebrauchtmaschinen für die
Süßwarenherstellung und Verpackung
Second-hand machinery for the
production and packaging of confectionery
Máquinas de ocasión para
producir y embalar dulces
Machines d´occassion pour la
fabrication et l´empaquetage des produits sucrés
SECOND HAND-, D´OCCASION-, DE SEGUNDA MANO - Katalog 2012

Seit über 80 Jahren steht die Firma Lothar A. Wolf Spezialmaschinen GmbH im Dienste der Süßwarenindustrie in Europa und der
ganzen Welt. Der Standort in der Uferstraße in Bad Salzuflen war Jahrzehnte lang der Ausgangspunkt vieler Geschäftsbeziehungen,
sowie der Entwicklung neuer Maschinen für die Schokoladenverarbeitung. Der Generationswechsel in der Geschäftsführung und
die stetige Weiterentwicklung der neuen Spezialmaschinen für die Süßwarenindustrie forderten eine moderne Produktionsstätte mit
entsprechendem Verwaltungsgebäude. Diese Kombination wurde nun im Industriegebiet in der Max-Plank-Strasse 55 in 32107 Bad
Salzuflen verwirklicht, wo auch weiterhin drei Lagerhallen für den Gebrauchtmaschinenhandel verwendet werden . Wir sind dankbar
für den regen Zuspruch unserer Kundschaft und sind stolz nun unsere Leidenschaft für den Spezialmaschinenbau mit einem neuen
„Gesicht“ präsentieren zu dürfen.
Company Lothar A. Wolf Spezialmaschinen GmbH has been serving the confectionery industry in Europe and throughout the world
for 80 years. The location in the Uferstrasse in Bad Salzuflen was, for many decades, the initial point of many business relationships
and the development center of new machines for the processing of chocolate. The new generation in the management and the
further development of the new specialized machines for the confectionery industry required a modern production facility with the
corresponding administration building. This combination has now been realized in the industrial area, in the Max-Planck-Str. 55 in
32107 Bad Salzuflen, where three warehouses continue to be used for the second-hand equipment. We are grateful for the great
interest expressed by our customers and take pride in presenting our “new face” to signalize our passion for special machines.
Celà fait 80 ans déjà que la société Lothar A.Wolf – Spezialmaschinen – GmbH exerce son activité dans le secteur de la confiserie en
Europe et dans le monde entier. Pendant des dizaines d’années, notre administration et nos ateliers de construction étaient centralisés
à Bad Salzuflen dans la Uferstraße. Une nouvelle génération vient de prendre le relais dans la direction et notre programme de
construction en machines spécialisées pour la chocolaterie est en pleine évolution ; malgré le charme nostalgique de l’ancienne
biscuiterie où nous étions auparavant, un déménagement et une modernisation étaient inévitables. Nos nouveaux bâtiments situés
au n° 55 de la Max – Planck – Str. 32107 Bad Salzuflen abritent administration, ateliers de construction et trois entrepôts où sont
stockées nos machines d’occasion. Nous sommes reconnaissants du succès que nous remportons auprès de nos clients et fiers de
leur présenter aujourd’hui la nouvelle société Wolf .
La empresa Lothar A. Wolf Spezialmaschinen GmbH ha estado al servicio de la industria confitera de Europa y el resto del mundo
desde hace 80 años. La ubicación en la calle Uferstrasse en Bad Salzuflen fue durante muchas décadas el punto inicial de muchas
relaciones comerciales así como el centro de desarrollo de nuevas máquinas para el procesamiento de chocolate. La nueva
generación en la gerencia así como el continuo desarrollo de nuevas máquinas especiales para el sector del dulce exigían una fábrica
moderna con las oficinas administrativas correspondientes. Esta combinación ha sido hecha realidad en la zona industrial, en la calle
Max-Planck-Str. 55 en 32107 Bad Salzuflen, donde tres almacenes siguen siendo utilizados para el comercio de equipos de ocasión.
No sólo estamos agradecidos por el gran interés mostrado por nuestros clientes sino también orgullosos de poder presentar nuestra
pasión por la construcción de maquinaria especializada con una nueva imagen.
2

1 INHALT 2 CONTENTS
3
Seite Bezeichnung
1 Kakaobohnenverarbeitung
2 Mahlen, Walzen und Chonchieren
5 - 8 Lagern und Fördern
9 - 11 Zerkleinern, Mischen, Kneten
11 - 13 Temperiermaschinen
14 - 15 Überziehmaschinen und Belüftung von Schokoladenmassen
15 - 16 Dekorieren und Streuen
13 Abfüll- und Dosiermaschinen
16 Kühlkanäle und Kurventische
17 Produktabnahme und Zuführung
18 Abfüll- und Dosiermaschinen
19 Weichmassenformer und Schneidvorrichtungen
20 Mandel und Nußverarbeitung
21 - 22 Kochmaschinen für Zuckermassen
23 - 26 Bonbonherstellung (Prägen und Gießen)
26 -27 Wickelmaschinen für Hart- und Weichbonbons
27 - 28 Packmaschinen für Pralinen, Riegel und Tafeln
28 - 29 Wiegetechnik
31 Kartonieren, Aufrichten und Platzieren
31 Banderolieren und Schrumpfen
32 Schlauchbeutel-Packungmaschinen
33 Beutel- und Kartonverschließer
34 Wegbeschreibung und Hotels in unserer Nähe
TABLE DES MATIÈRES
Paga Dénomination
1 Traitement de fèves de cacao
2 Broyage et conchage
5 - 8 Stockage et transport
9 - 11 Concassage, mélange et pétrissage
11 - 13 Tempéreuses
14 - 15 Enrobeuses et machines pour aérer les pâtes de chocolat
15 - 16 Décoreuses et saupoudreuses
13 Remplisseuses et doseuses
16 Tunnels de refroidissement et tables courbes
17 Appareils d‘alimentation et d‘évacuation de produits
18 Llenadoras y dosificadoras
19 Mouleuses pour les pâtes tendres et coupeuses
20 Traitement des amandes et des noisettes
21 - 22 Cuiseurs pour les pâtes de sucre
23 - 26 Production du bonbon ( estampage et coulage )
26 -27 Enveloppeuses pour bonbons de sucre cuit et bonbons
mous
27 - 28 Machines de conditionnement pour chocolats, barres et
tablettes
28 - 29 Pesage
31 Cartoneuses, formeuses et appareils de mise en place
des carons
31 Banderoleuses et équipement de rétraction
32 Ensacheuses
33
34 Plan d‘accès et hôtels les plus proches
Page Designation
1 Cocoa nibs processing
2 Grinding, refining and conching
5 - 8 Storing and conveying
9 - 11 Grinding, mixing, kneading
11 - 13 Tempering machines
14 - 15 Enrobing machines and aeration of chocolate masses
15 - 16 Decorating and sprinkling
13 Filling and dosing machines
16 Cooling tunels and turntables
17 Product take-off and feeding systems
18 Filling and dosing machines
19 Soft mass formers and cutting devices
20 Almond and nut processing
21 - 22 Cookers for sugar masses
23 - 26 Candy production (forming and depositing)
26 -27 Wrapping machines for hard and soft candies
27 - 28 Packing machines for pralines and bars
28 - 29 Weighing systems
31 Cartoning, erecting and placing
31 Sleeve wraps and shrinking
32 Bag packing machines
33
34 Route and hotels in our neighbourhood
Página Denominación
CONTENIDO
1 Procesamiento de granos de cacao
2 Moler, refinar y conchear
5 - 8 Almacenar y transportar
9 - 11 Triturar, mezclar, amasar
11 - 13 Temperadoras
14 - 15 Bañadoras y máquinas para la aireación de masas de
chocolate
15 - 16 Decorar y empolvorear
13 Llenadoras y dosificadoras
16 Túneles de enfriamiento y mesas curvas
17 Toma y alimentación de productos
18 Remplisseuses et doseuses
19 Moldeadoras de masas blandas y aparatos cortadores
20 Procesamiento de almendras y nueces
21 - 22 Cocinadoras para masas de azúcar
23 - 26 Producción de caramelos (troquelar y depositar)
26 -27 Envolvedoras para caramelos duros y blandos
27 - 28 Envasadoras de bombones, barritas y tabletas
28 - 29 Pesadoras
31 Encartonar, enderezar y colocar
31 Puesta de banderolas y retracción
32 Embolsadoras
33
34 Descripción del camino y hoteles en nuestra cercanía
3

1 Brech- und Reinigungsmaschine LEHMANN
Type AR-1061, mit einer Leistung von ca.
200 kg pro Stunde.
1 winnower LEHMANN type AR-1061, output
approx. 200 kg/h.
1 Casse cacao tarare LEHMANN de type AR-
1061, capacité 200 kg/h. environ
1 quebrantadora y limpiadora (winnower)
LEHMANN tipo AR-1061 con una capacidad
de aprox. 200 kg/h.
1
1
4 5
1 Trommelröster PROBAT Type GP-240 mit
Kühlschiff und Gasbrenner. Chargengröße
ca. 350 kg je nach Produkt.
1 drum roaster PROBAT type GP-240, with
cooling vat and gas burner, suitable for
charges of approx. 350 kg depending on the
product.
1 Torréfacteur à tambour PROBAT type GP-
240 avec bac refroidisseur et brûleur à gaz.
Venue : 350 kg suivant le produit .
1 tambor torrefactor PROBAT tipo GP-240
con balsa de enfriamiento y quemador de
gas. Peso de carga: aprox. 350 kg, según
el producto.
4
2
1 Brech- und Reinigungsmaschine CARLE
& MONTANARI Type RCMG-7, mit einer
Leistung von ca. 1.000 kg pro Stunde.
1 Breaking and cleaning machine (winnower)
CARLE & MONTANARI type RCMG-7 with
an output of approx. 1000 kg/h.
1 Broyeuse-nettoyeuse CARLE &
MONTANARI de type RCMG-7, capacité
1000 kg/h.
1 quebrantadora y limpiadora CARLE &
MONTANARI tipo RCMG-7 con una
capacidad de aprox. 1000 kg/h.
1 Измельчительная и очищяющая машина
CARLE & MONTANARI Type RCMG-7, с
производительностью окл. 1.000 кг в час.
1 Doppelwellen-Mischer BEETZ mit ca. 500 kg
Nutzinhalt, mit Austragschnecke. Maschine
überarbeitet, mit neuer Lackierung.
1 twin-shaft mixer BEETZ, approx. 500 kg useful
capacity, equipped with a discharge worm. The
machine already revised and repainted.
1 Mélangeur à 2 arbres BEETZ , capacité utile
500 kg environ , vis de vidange. La machine est
retapée et repeinte.
1 mezcladora de doble eje BEETZ, capacidad
útil aprox. 500 kg, con sinfín de descarga. La
máquina ha sido ya retocada y repintada.
1 Смеситель BEETZ с вместимостью окл. 500 кг,
с разгрузочным шнеком.
3
1 Kugelröster BART Type Oeconom mit
Erdgasbrenn und Zyklon, überarbeitet und
lackiert. Satzgröße: ca. 30 kg,
1 ball roaster BARTH type Oeconom with
natural gas burner and cyclone, revised and
repainted. Batch weight: approx. 30 kg.
1 Torréfacteur boule de type Oeconom avec
brûleur à gaz, cyclone, venue 30 kg env.
Machine contrôlée et repeinte.
1 tostador esférico BARTH tipo Oeconom con
quemador de gas natural y ciclón, revisado
y repintado, para cargas de aprox. 30 kg.
6
1 Labor-Dreiwalzwerk DRAIS mit Stahlwalzen
ca. 250 mm Breite, überarbeitet und
Lackiert.
1 Lab 3 roll refiner DRAIS , rolls of steel
execu-tion, 250 mm wide, revised and
repainted
1 Broyeuse de laboratoire à 3 cylindres
DRAIS, cylindres en acier de 250 mm de
largeur, révisée et repeinte
1 Refinadora tricilindrica DRAIS de
laboratorio, ancho de cilindro 250 mm,
cilindros de acero, revisada y repintada
1 Лабораторная трехвалковая мельница
DRAIS со стальными валками окл. 250
мм шириной, после ремонта.

1 Rührwerksbehälter mit ca. 300 kg
Nutzinhalt.
1 tank with stirrer, approx. 300 kg useful
capacity.
1 Tank avec agitateur , capacité utile 300 kg
environ.
1 depósito con agitador, capacidad útil 300
kg/h.
1
7 8
1 Fünfwalzwerk BÜHLER Type SFL-1300 mit
Aufgabetrichter, Trockenlaufsicherung und
Ablaufrutsche.
1 five-roll refiners BÜHLER type SFL-1300
with feed hopper, safety device against dry
run and discharge chute.
1 Broyeuses à 5 cylindres BÜHLER de type
SFL-1300 avec trémie d‘alimentation,
protection contre la marche à sec et
glissière d‘évacuation
1 refinadoras de cinco cilindros BÜHLER
tipo SFL-1300, con tolva de alimentación,
seguro contra la marcha en seco y canaleta
de descarga.
1 Пятивалковая мельница BÜHLER
типа SFL-1300 с питающей воронкой,
предохранение против работы в сухую
выгружаящая горка.
1 Universal-Conche LLOVERAS Type U-500, mit
Mahlfunktion. Füllvolumen ca. 500 Liter
1 universal conche LLOVERAS type U-500 with
milling function, filling volume approx. 500 l.
1 Conche universelle LLOVERAS de type U-500
avec fonction de broyage. Volume de remplissage:
500 litres.
1 concha universal LLOVERAS tipo U-500 con
función moledora. Capacidad de llenado: aprox.
500 litros. concha universal LLOVERAS tipo
U-500 con función moledora. Capacidad de
llenado: aprox. 500 litros.
1 Универзальная коншмашина LLOVERAS типа
U-500, с измельчительной функцией. Объем
окл. 500 литров.
10 11
12
1 Massebehälter Massewagen mit aus ca. Edelstahl 500 Litern mit Inhalt, Heizung ca. 500
kg doppelwandig, fahrbar.
1 stainless mass trolley, steel approx. mass tanks 500 l capacity, with heating, jacketed, approx.
500 mobile. kg.
1 Cuves Chariot en mobile acier pour affiné le avec transport chauffage, de pâtes, 500 kg double
environ - paroi, capacité 500 l. environ
1 depósitos carrito para para masas, masas capacidad en acero aprox. inoxidable, 500 litros, con
calefacción, doble pared, aprox. movible. 500 kg.
1 Емкости, Передвижная нержавейка массовая с отоплением емкость с окл. 500 кг,
для вместимостью транспорта окл. шоколад. 500 литров, массы. с рубашкой.
9
1 Rührwerksbehälter VDV Type RB-
0,2 in Normalstahl, doppelwandig mit
Einschraubheizkörpern und Schaltschrank,
Baujahr 1998.
1 tank with stirrer VDV type RB-0,2, mild steel,
jacketed and with immersion heaters, with control
cabinet, year of manufacture 1998.
1 Tank avec agitateur VDV type RB-0,2 en acier
gris, double - enveloppe avec corps de chauffe
à visser, armoire de commande, an-née de
construction 1998.
1 depósito con agitador VDV tipo RB-0,2, acero
estándar, doble pared y radiadores de inmersión,
con armario eléctrico, año de construcción 1998.
1 Шоколадный сборник VDV типа RB-0,2 из
нормальной стали, с рубашкой и электрошкафом,
год выпуска 1998.
1 Schokoladenrührwerksbehälter
THOUET Type RW-750, doppelwandig,
zur elektrischen Beheizung über
Tauchheizkörper
1 chocolate tank with stirrer THOUET type
RW-750, double-jacketed, set up for electric
heating via immersion heaters.
1 Tank à chocolat avec agitateur THOUET
RW-750, chauffage électrique avec des
corps de chauffe de plongée
1 depósito con agitador para chocolate
THOUET RW-750 con calefacción eléctrica
por medio de radiadores de inmersión.
1 Сборник для шоколада THOUET типа
RW-750 для электрического обогрева
5

1 Rührwerksbehälter THOUET Type RW-3000 mit
ca. 3.000 kg Nutzinhalt und Doppelmantel zur
Beheizung.
1 tanks with stirrer THOUET type RW-3000, approx.
3000 kg useful capacity, double wall for heating.
1 Tanks avec agitateur THOUET de type RW-3000,
capacité utile 3000 kg environ, double - paroi
pour chauffage
1 depósitos con agitadores THOUET tipo RW-3000,
capacidad útil aprox. 3000 kg, de doble pared
para la calefacción.
1
13 14
1 Lecithin-Behälter THOUET Type BB-
1000 ohne Rührwerk, mit ca. 1.000 Liter
Nutzinhalt.
1 lecithin tank THOUET type BB-1000,
without stirrer, approx. 1000 l useful
capacity.
1 Cuve pour la lécithine THOUET de type
BB-1000 avec appareil pour mesurer le
passage du beurre, capacité 1.000 litres
1 depósito para lecitina THOUET tipo BB-
1000, sin agitador, capacidad útil aprox.
1.000 l.
1 Емкость для лецитина THOUET типа BB-
1000, с расходометром масла.
16
6
1 Fett-Behälter RASCH VD 20 ohne Rührwerk, mit
ca. 2000 kg Nutzinhalt.
1 fat-tank RASCH VD 20 without stirrer, with approx.
2000 kg content
1 Tank à graisses RASCH de type VD 20, sans
agitateur, capacité utile approx. 2000 kg
1 depósito de grasa RASCH VD 20 sin agitador, con
aprox. 2000 kg contenido útil
1 Емкость для какао-масла RASCH VD 20, окл.
2000 кг.
17
1 Rührwerksbehälter ca. 4000 l Inhalt, mit
konischem Auslauf.
1 chocolate tank with stirrer, approx. 4000 l capacity,
with conical outle
1 Tank pour le chocolat avec agitateur, vidange
cônique, capacité 4000 ltr.
1 depósito con agitador para chocolate, capacidad
aprox. 4000 l, con salida cónica
1 Емкость для шоколада, с мешалкой окл. 4000
л.
15
1 Rührwerksbehälter in Normalstahl mit ca. 2.000 kg
Nutzinhalt, doppelwandig.
1 tank with stirrer, mild steel, jacketed, with a useful
capacity of approx. 2000 kg.
1 Tank en acier gris avec brasseur, doubleenveloppe,
capacité utile 2000 kg environ
1 depósito con agitador en acero normal, de doble
pared, con una capacidad útil de aprox. 2000 kg.
1 Сборник из нормальной стали с вместимостью
окл. 2.000 кг, с рубашкой.
18
1 Schokoladenrührwerksbehälter THOUET
Type RW 10,0 für 10.000 kg Nutzinhalt.
1 chocolate tank with stirrer THOUET type
RW 10,0 for a capacity of 10.000 kg
1 tank à chocolat avec agitateur THOUET de
type RV 10,0, capacité utile 10.000 kg
1 depósito con agitador para chocolate
THOUET tipo RW 10,0, capacidad útil
10.000 kg
1 Шоколадный сборник THOUET типа RW
10,0 с вместимостью 10 то.

19 20
1 Zahnradmassepumpen VANSAND/
UTRECHT Typen 506.
1 chocolate gearwheel pumps VANSAND/
UTRECHT type 506.
1 Pompe à roues dentées pour les pâtes de
chocolat VANSAND/UTRECHT type 506.
1 bombas de engranajes para chocolate
VANSAND/UTRECHT tipo 506.
1 Шестеренные насосы VANSAND/
UTRECHT тип 506.
22 23
24
1 Drehkolbenmassepumpe SSP, ca. 1.000 kg/h.
1 rotary piston pump SSP, approx. 1000 kg/h.
1 Pompe à pistons rotatifs SSP pour les pâtes, débit
1000 kg/h. environ
1 bomba de émbolo giratorio SSP, aprox. 1000 kg/h.
1 Поршневой насос SSP, окл. 1.000 кг/ч.
1 Massepumpen NAGEMA SP-0, Leistung
500
1 NAGEMA chocolate pump SP0, output: 500
kg/h
1 Pompe pour les pâtes de chocolat
NAGEMA de type SP0, débit 500 kg/h.
1 bomba para masas de chocolate NAGEMA
SP0, capacidad 500 kg/h
1 Насосы для шоколада NAGEMA SP0, окл.
500 кг/ч
1 Massepumpe SOLLICH Typen STP-1000.
1 chocolate pump SOLLICH types STP-1000.
1 Pompe à chocolat SOLLICH de type STP-1000.
1 bomba para chocolate SOLLICH tipos STP-1000.
1 Массовые насосы SOLLICH типа STP-1000.
21
1 Massepumpen LEDERLE Typen KRL40 mit
verstellbarem Antrieb.
1 LEDERLE chocolate pumps type KRL40.
1 Pompes pour les pâtes de chocolat
LEDERLE de type KRL40.
1 bombas para masas de chocolate
LEDERLE tipo KRL40.
1 Насос для шоколада LEDERLE
типаKRL40.
1 Zahnrad-Massepumpen THOUET Typen ZP-
63/5S, ca. 4.300 l/Min.
1 THOUET chocolate pumps type ZP-63/5S,
approx. 4300 l/min
1 Pompes pour les pâtes de chocolat THOUET type
ZP63/5S, débit 4.300 ltr/min.
1 bombas para masas de chocolate THOUET tipo
ZP-63/5S, aprox. 4.300 l/min.
1 Насосы для шоколада THOUET типа ZP63/5S,
производительность окл. 4.300 л/мин.
7

1 Massepumpe WAUKESHA Modell 60 mit
Edelstahl-Pumpenkopf.
1 mass pump WAUKESHA model 60,with
stainless steel pump head.
1 Pompe pour les pâtes WAUKESHA modele
60, tête de pompe en acier affiné
1 bomba para masas WAUKESHA modelo
60con cabezal de acero inoxidable.
1
25
8
1 Edelstahl-Massepumpe FRISTAM Type
FKHEV-40.
1 stainless steel pump FRISTAM type
FKHEV-40.
1 Pompe pour les pâtes en acier affiné
FRISTAM de type FKHEV-40
1 bomba de acero inoxidable FRISTAM tipo
FKHEV-40.
1
26
28 29
30
1 Massepumpen-Kopf ZEILFELDER Type
KEV-23/32/50.
1 pump heads ZEILFELDER type KEV-
23/32/50.
1 Têtes de pompe à pâtes ZEILFELDER de
type KEV-23/32/50
1 cabezales de bomba para masas
ZEILFELDER tipo KEV-23/32/50.
1 Massepumpe ZEILFELDER Type KEV-
23/32/50 auf Edelstahlrahmen montiert.
1 mass pump ZEILFELDER type KEV-
23/32/50 mounted on a stainless steel
frame.
1 Pompe à pâtes ZEILFELDER de type KEV-
23/32/50, montée sur un bâti en acier affiné
1 bomba para masas ZEILFELDER tipo KEV-
23/32/50 montada en marco de acero inox.
27
1 Massepumpen-Kopf ZEILFELDER Type
KEV-23/50/100/HZ.
1 pump heads ZEILFELDER type KEV-
23/50/100/HZ.
1 Pompes à pâtes ZEILFELDER de type
KEV-23/32/50
1 cabezales de bomba para masas
ZEILFELDER tipo KEV-23/50/100/HZ.
1 Tellerdosiermaschine SOLLICH Type TD-2
mit zwei Dosiertellern für Granulate.
1 plate dosing machine SOLLICH type TD-2
with two dosing plates.
1 Doseuse avec 2 plateauX SOLLICH type
TD-2
1 dosificadora por platos SOLLICH tipo TD-2
con 2 platos dosificadores para granulados
1 Дозирующая машина SOLLICH типа
TD-2.

31
1 Aromendosiereinheit mit kleinem Edelstahl-
Vorratsbehälter und Dosierpumpe BRAN &
LÜBBE Type N-K11, Baujahr 1999. Die Einheit mit
eigenem Steuerkasten auf fahrbarem Gestell.
1 flavour dosing units with a small stainless steel
storage tank and dosing pump BRAN & LÜBBE
type N-K11, year of origin 1999. The units
equipped with their own control cabinet on a
mobile frame.
1 Unités pour doser les arômes, chacune est
constituée d‘une cuve de stockage et d‘une
pompe doseuse BRAN & LÜBBE de type
N-K11, année de construction 1999. Coffret de
commande sur bâti mobile
1 dosificadoras de aromas con pequeño depósito
de reserva y bomba dosificadora BRAN & LÜBBE
tipo N-K11, año 1999. Las unidades con su propio
armario eléctrico sobre bastidor móvil.
32
1 Aromendosiereinheit mit kleinem Edelstahl-
Vorlagebehälter mit Einsteckrührwerk, zwei
Dosierpumpe LEWA Type EK-2 und zwei
Durchflussmesser Endress + Hauser, Baujahr
2002. Die Einheit mit separatem Steuerkasten auf
fahrbarem Rahmen.
1 flavour dosing unit with a small stainless steel
storage tank with plug-in stirrer, two dosing pumps
LEWA type WK-2 and two flowmeters Endress
+ Hauser, year of manufacture 2002. This unit
is equipped with a separate control cabinet on a
mobile framework.
1 Unité de dosage pour les parfums consti-tuée de :
1 cuve de stockage en acier affiné avec agitateur
enfichable , 2 pompes doseuses LEWA de type
EK-2 et 2 débit-mètres ENDRESS & HAUSER,
année de construction 2002. Fournie avec un
coffret de commande individuel sur bâti roulant
1 dosificadora de aromas con pequeño depósito
de reserva de acero inoxidable, con agitador
encajable, dos bombas dosificadoras LEWA tipo
EK-2 y dos flujómetros Endress + Hauser, año de
construcción 2002. La unidad está equipada con
un armario eléctrico por separado sobre un marco
móvil.
34 35
36
1 Universalmischer STEPHAN Type UM-25-E
mit Edelstahlkessel und Schnitzelwerk für
Gemüse.
1 universal mixer STEPHAN type UM-25-E
with stainless steel kettle and shredding
machine for vegetables.
1 Mélangeur universel STEPHAN de type
UM-25-E, cuve en acier affiné, couteau pour
les rognures de légumes
1 mezcladora universal STEPHAN tipo
UM-25-E con artesa de acero inoxidable y
tajadora para verduras.
1 Universalmaschine STEPHAN Type UMB-40 mit
40 Liter Aluminiumtrog und manuellem Oben-
Rührwerk.
1 universal machine STEPHAN type UMB-40 with a
40-liter aluminum trough and manual upper stirrer.
1 Machine universelle STEPHAN de type UMB-40.
capacité de la cuve en aluminium 40 l., agitateur
en haut manuel
1 máquina universal STEPHAN tipo UMB-40
con tina de aluminio de 40 litros y con agitador
superior manual.
1
33
1 Nußeinmischaggregat SOLLICH Type NM-
200 mit Dosiereinheit TD-1, Baujahr 1990.
Das Aggregat in einem Edelstahlgestell mit
Schaltschrank und Massepumpe RASCH
Type P-2.
1 nut mixing unit SOLLICH type NM-200 with
dosing device TD-1, year of manufacture
1990. The unit is installed in a stainless
steel frame and comes with a switch cabinet
and a Rasch pump type P-2.
1 Mélangeur de noisettes SOLLICH de type
NM-200 avec appareil doseur TD-1, année
de construction 1990. L‘appareil, monté
dans un bâti en acier affiné, avec armoire
de commande et pompe pour la matière
RASCH de type P-2 .
1 unidad para mezclar nueces SOLLICH tipo
NM-200 con dosificadora TD-1, año de
construcción 1990. La unidad está montada
en un bastidor de acero inox y va equipada
con un armario eléctrico y una bomba
RASCH tipo P-2.
1 Universalmischmaschine STEPHAN Type UM-40
mit 40 Liter Aluminiumtrog und doppelwandigem
Wassermantel.
1 universal mixer STEPHAN type UM-40 with a
40-liter aluminum trough and a double-walled
water jacket.
1 Mélangeur universel STEPHAN de type UM-40,
capacité de la cuve en aluminium 40 l., double
enveloppe pour chauffage par eau
1 máquina universal STEPHAN tipo UMB-40 con
tina de aluminio de 40 litros y camisa de agua de
doble pared.
1
9

37 38
39
1 Universalmischer STEPHAN Type
UM-40-E mit doppelwandigem
Edelstahlkessel
1 universal mixer STEPHAN type
UM-40-E equipped with a jacketed
stainless steel kettle.
1 Mélangeur universel STEPHAN de
type UM-40-E, double paroi inox
1 mezcladora universal STEPHAN
tipo UM-40-E con artesa de acero
inoxidable de doble pared.
40
1 Rühr- und Anschlagmaschine HOBART Type
A-120 mit Edelstahlkessel
1 mixing and beating machine HOBART type A-120
with stainless steel kettle.
1 Mélangeur-batteur HOBART de type A-120,
capacité de la cuve inox 20 l.
1 mezcladora y batidora HOBART tipo A-120 con
recipiente de acero inoxidable (20 litros).
1 Миксер HOBART типа A-120, окл. 20 литров, из
нержавейки.
10
1 Misch- und Prozessmaschine STEPHAN
Type TC/HC-600, Trommelinhalt ca. 600
Liter, Chargengröße ca. 400 kg
1 mixing and processing machines STEPHAN
type TC/HC-600, approx. 600 l drum
capacity, approx. 400 kg batch weight.
1 Mélangeurs STEPHAN type TC/HC-600,
charge 400 kg, capacité de la cuve: 600 kg
1 mezcladoras-procesadoras STEPHAN tipo
TC/HC-600, capacidad del tambor aprox.
600 l, carga: aprox. 400 kg
1 Месильные и процессные установки
STEPHAN типe TC/HC 600, с вакуумной
установкой, для производства
начиночных масс (напр. нуга).
Вместимость окл 600 л.
1 Rühr- und Anschlagmaschine TEKNO Type TK-
60-VV mit ca. 60 Liter Edelstahlkessel.
1 mixing and beating machine TEKNO type TK-60-
VV with an approx. 60-l stainless steel kettle.
1 Mélangeur - batteur TEKNO de type TK-60-VV,
capacité de la cuve en inox 60 l. environ
1 mezcladora y batidora TEKNO tipo TK-60-VV con
una artesa de acero inoxidable de aprox. 60 litros.
1
41
1 Universal-Mischmaschine STEPHAN Type
TC-600 mit doppelwandigem Behälter und
eingebautem Messersatz.
1 universal mixer STEPHAN type TC-600 with
jacketed tank and built-in knife set.
1 Mélangeur universel STEPHAN de type
TC-600 , cuve à double - paroi et groupe à
lames
1 mezcladora universal STEPHAN tipo TC-
600 con depósito de doble pared y un juego
de cuchillas incorporado.
1
1 Rühr- und Anschlagmaschine HOBART
Modell M-802, mit ca. 100 Liter VA-Kessel.
1 mixing and beating machines HOBART
model M-802 with a stainless steel kettle,
approx. 100 l capacity.
1 Batteurs - mélangeurs HOBART modèle
M-802, cuve en acier inox 100 l. environ
1 mezcladora-batidora HOBART modelo
M-802 con una artesa de acero inoxidable
de aprox. 100 litros.
1
42

43
1 Labor-Melangeur DACALL ENGINEERING
ca. 2 kg Nutzinhalt mit Edelstalbehälter.
1 laboratory melangeur DACALL
ENGINEERING, approx. 2 kg usable
capacity with stainless steel tank
1 Mélangeur de laboratoire DACALL
ENGINEERING, capacité de la cuve en
inox: 2 kg
1 mezclador-triturador de muelas de
laboratorio DACALL ENGINEERING,
capacidad útil aprox. 2 kg, con depósito en
acero inoxidable
1 Лабораторный меланжер с вместимостью
окл. 2 кг DACALL ENGINEERING, с
емкостью из нержавейки.
46
1 Einarmkneter mit Kippvorrichtung, ca. 100 Kg
Inhalt.
1 single-shaft kneader with tilting device, approx.
100 kg capacity.
1 Pétrin à arbre simple avec dispositif pour basculer
la cuve, capacité 100 kg. Environ
1 amasadora monoaxil con dispositivo volcador,
capacidad aprox. 100 kg.
1 Смеситель с одной месильной лапастью, с
наклоном, окл. 100 кг.
44
1 Melangeur ELITEWERK AG mit ca. 1.600
mm Trogdurchmesser, überarbeitet, lackier
und mit zwei neuen Granitwalzen.
1 melangeur ELITEWERK AG, approx. 1600
mm trough diameter, revised, repainted and
equpped with two new granite rolls.
1 Mélangeur ELITEWERK AG, diamètre de la
cuve 1.600 mm environ, avec 2 cylindres en
pierre neufs. Machine contrôlée et re-peinte.
1 mezclador-triturador de muelas (galet)
ELITEWERK AG, diámetro de la tina aprox.
1600 mm, revisado, repintado y equipado
con dos nuevos rodillos de granito.
47
1 Fondant-Tabliermaschine, ca. 100 - 150 kg
Stundenleistung.
1 fondant beater, capacity approx. 100 - 150 kg per
hour.
1 Canon à fondant, production: 100 à 150 kg/h.
1 batidora de fondant, capacidad aprox. 100 - 150
kg por hora
1 Помадасбивальная машина (пушка), с
производительностью окл. 100-150 кг/ч.
45
1 Cutter SEYDELMANN Type
K-325-P mit Trog in Normalstahl
und Austragscheibe zum Entleeren.
Trogvolumen: ca. 200 Liter.
1 Cutter SEYDELMANN type K-325-P
with a trough in standard steel and
a discharge disc. Trough capacity:
approx. 200 l.
1 Cutter SEYDELMANN de type
K-325-P, cuve en acier standard,
disque de déchar-ge pour la vidange.
Volume de la cuve : 200 l. environ
1 cortadora SEYDELMANN tipo K-325-P
con tina en acero normal y disco de
descarga. Capacidad de la tina: aprox.
200 litros.
48
1 Teller-Temperiermaschine FRISSE mit
Mischpaddeln, überarbeitet und neu
lackiert. Satzgröße: ca.
1 plate tempering machine FRISSE with
mixing paddles, revised and repainted.
Batch weight: approx.
1 Tempéreuse à disque FRISSE avec pales
de mélange.Machine contrôlée et repeinte.
1 temperadora de disco FRISSE con paletas
mezcladoras, revisada y repintada, para
cargas de aprox.
11

49
1 Satz-Temperiermaschine KREUTER
Type TM, mit Massepumpe und
Warmwassersystem, neu lackiert. Nutzinhalt
ca. 200 kg.
1 batch tempering machine KREUTER type
TM, with pump and warm-water system,
revarnished. Useful capacity: approx. 200
kg.
1 Tempéreuse KREUTER de type TM avec
pompe et système d‘eau chaude , repein-te.
Charge : 200 kg environ
1 temperadora por cargas KREUTER tipo
TM, con bomba y sistema de agua caliente,
con nueva capa de pintura. Capacidad útil:
aprox. 200 kg.
1 Schnecken-Temperiermaschine KREUTER
Type TMK-500, Baujahr 1983. Leistung ca.
ca. 500 kg brutto pro Stunde
1 worm-type tempering machine KREUTER
type TMK-500, year of manufacture 1983.
Gross capacity: approx. 500 kg/h.
1 Tempéreuse à vis KREUTER de type TMK-
500, année de construction 1983, débit
horaire brut 500 kg environ.
1 temperadora de tornillo sinfín KREUTER
tipo TMK-500, año de construcción 1983,
capacidad aprox. 500 kg/h bruto.
12
50 51
1 Temperiermaschine SOLLICH Type 100-F.
Leistung ca. 100 kg pro Stunde.
1 tempering machine SOLLICH type 100-F, approx.
100 kg/h capacity.
1 Tempéreuse SOLLICH de type 100-F, pro-duction
100 kg/h. environ
1 temperadora SOLLICH tipo 100-F, capacidad
aprox. 100 kg/h.
1 Темперирующая машина SOLLICH типа 100-F.
Производительность окл. 100 кг/ч
52 53 54
1 Schnecken-Temperiermaschine KREUTER
Type Betamat-500-DCC, Baujahr 1991.
Leistung ca. ca. 500 kg brutto pro Stunde.
1 worm-type tempering machine KREUTER
type Betamat-500-DCC, year of
manufacture 1991. Gross capacity: approx.
500 kg/h.
1 Tempéreuse à vis KREUTER de type
Betamat-500-DCC, année de construction
1991, production brute 500 kg /h. environ
1 temperadora de tornillo sinfín KREUTER
tipo Betamat-500-DCC, año de construcción
1991, capacidad aprox. 500 kg/h bruto.
1
1 Scheibentemperiermaschine NIELSEN Type
DMW-250, Leistung ca. 250 kg/h
1 disc tempering machine NIELSEN type DMW-250,
output approx. 250 kg/h.
1 Tempéreuse à plateaux NIELSEN de type DMW-
250, production horaire 250 kg/h. environ
1 temperadora de discos NIELSEN tipo DMW-250,
capacidad aprox. 250 kg/h.
1 Дисковая темперирующая машина NIELSEN
типа DMW-250, производителность окл. 250 кг/ч
1 Umlaut-Temperiermaschine SOLLICH Type
UT-500-FR mit eingebauter Frigenkühlung.
Leistung ca. 500 kg brutto pro Stunde.
1 circulation tempering machine SOLLICH
type UT-500-FR with built-in freon cooling
system. Gross capacity: approx. 500 kg/h.
1 Tempéreuse à circulation SOLLICH de
type UT-500-FR, refroidissement par fréon
incorporé, production brute 500 kg/h. env.
1 temperadora de circulación SOLLICH tipo
UT-500-FR con refrigeración por freón
incorporada, capacidad: aprox. 500 kg/h
bruto.
1

55
1 Scheiben-Temperiermaschine SOLLICH
Type MSV-500-T, Leistung ca. 500 kg pro
Stunde. Baujahr 1990.
1 disc tempering machine SOLLICH type
MSV-500-T, output approx. 500 kg/h, year
of manufacture 1990.
1 Tempéreuse à plateaux SOLLICH de type
MSV-500-T, production 500 kg/h. environ,
année de construction 1990.
1 temperadora de discos SOLLICH tipo MSV-
500-T, capacidad aprox. 500 kg/h, año de
construcción 1990.
58
1 Scheiben-Temperiermaschine SOLLICH
Type MSV-1000, Leistung ca. 1.000 kg pro
Stunde. Baujahr 1989.
1 disc tempering machine SOLLICH type
MSV-1000, output approx. 1000 kg/h, year
of manufacture 1989.
1 Tempéreuse à plateaux SOLLICH de type
MSV-1000, production 1.000 kg/h. environ,
année de construction 1989
1 temperadora de discos SOLLICH tipo MSV-
1000, capacidad aprox. 1000 kg/h, año de
construcción 1989.
56
1 Schnecken-Temperiermaschine SOLLICH
Type ST-750-KS-C mit Wasserkühlung und
Nachwärmstufe. Leistung ca. 750 kg pro
Stunde.
1 worm-type tempering machine SOLLICH
type ST-750-KS-C with water cooling and
reheating zone. Output: approx. 750 kg/h.
1 Tempéreuse à vis SOLLICH de type ST-
750-KS , refroidissement par eau, étage
de réchauffement, production 750 kg/h.
envi-ron
1 temperadora de tornillo sinfín SOLLICH
tipo ST-750-KS-C con refrigeración
por agua y zona de recalentamiento.
Capacidad: aprox. 750 kg/h.
57
59 60
1 Scheibentemperiermaschine SOLLICH
Type MST-1500-V, Leistung ca. 1.500 kg
pro Stunde.
1 disc tempering machine SOLLICH type
MST-1500-V, output: approx. 1500 kg/h.
1 Tempéreuse à plateaux SOLLICH de type
MST-1500-V, production 1500 kg/h.environ.
1 temperadora de discos SOLLICH tipo MST-
1500-V, capacidad: aprox. 1500 kg/h.
1 Дисковая темперирующая машина
SOLLICH типа MST-1500-V,
Производительность окл. 1.500 кг в час
1 Schnecken-Temperiermaschine SOLLICH Type
ST-1000-Z mit Wasserkühlung. Leistung ca. 1.000
kg pro Stunde.
1 worm-type tempering machine SOLLICH type
ST-1000-Z with water cooling. Output: approx.
1000 kg/h.
1 Tempéreuse à vis SOLLICH de type ST-1000-Z
, refroidissement par eau, production 1000 kg/h.
environ
1 temperadora de tornillo sinfín SOLLICH tipo ST-
1000-Z con refrigeración por agua. Capacidad:
aprox. 1000 kg/h.
1 Scheiben-Temperiermaschine SOLLICH
Type MSV-4000-T mit einer Leistung von
ca. 4.000 kg pro Stunde, Baujahr 1990.
1 disc tempering machine SOLLICH type
MSV-4000-T with an output of approx. 4000
kg/h. Year of manufacture 1990.
1 Tempéreuse à plateaux SOLLICH de
type MSV-4000-T, production 4.000 kg/h.
environ, année de construction 1990.
1 temperadora de disco SOLLICH tipo MSV-
4000-T, capacidad aprox. 4000 kg/h, año de
construcción 1990.
13

61 62
63
1 Überziehmaschine SOLLICH Type UT-280
mit Mini-Temperiermaschine SOLLICH Type
100-FD, Baujahr 1990.
1 Enrobing machine SOLLICH type UT-280
with mini-tempering machine SOLLICH type
100FD, built in 1990
1 Enrobeuse SOLLICH de type UT-280 avec
petite tempéreuse SOLLICH de type 100
FD, année de construction 1990.
1 bañadora SOLLICH tipo UT-280 con
minitemperadora SOLLICH tipo 100 FD,
año de construcción 1990.
1 Глазировочная машина SOLLICH типа
UT-280 с темперирующей машиной
SOLLICH типа 100-FD
14
1 Überziehgitter PREFAMAC Type PB-
18.04/06-0, ca. 200 mm Arbeitsbreite.
1 enrobing wire belt PREFAMAC type PB-
18.04/06-0, 200mm working width.
1 Grille d’enrobage PREFAMAC type PB-
18.04/06-0, largeur de travail 200 mm.
1 rejilla bañadora PREFAMAC tipo PB-
18.04/06-0, ancho de trabajo 200 mm.
1 Глазировочная голока с шириной 200 мм,
PREFAMAC типа PB-18.04/06-0.
64 65
66
1 Überziehmaschine SOLLICH Type UT-280
mit Mini-Temperiermaschine SOLLICH Type
100-FD, Baujahr 1971.
1 Enrobing machine SOLLICH type UT-280
with mini-tempering machine SOLLICH type
100FD, built in 1971.
1 Enrobeuse SOLLICH de type UT-280 avec
petite tempéreuse SOLLICH de type 100
FD, année de construction 1971.
1 bañadora SOLLICH tipo UT-280 con
minitemperadora SOLLICH tipo 100 FD,
año de construcción 1971.
1 Глазировочная машина SOLLICH типа
UT-280 с темперирующей машиной
SOLLICH типа 100FD
1 Überziehmaschine mit Behälter und
Masserad mit ca. 320 mm Arbeitsbreite.
1 enrobing machine with tank and mass
wheel, approx. 320 mm working width.
1 Enrobeuse à roue avec cuve , largeur de
travail 320 mm environ
1 bañadora con depósito y rueda para la
masa, ancho de trabajo aprox. 320 mm.
1 Überziehmaschine WOLF bestehend
aus Überziehkopf Type TC-320 und einer
Temperiermaschine Type UF-100, Baujahr
1996.
1 enrobing machine WOLF consisting of
an enrobing head type TC-320 and a
tempering machine type UF-100 built in
1996.
1 Unité d‘enrobage WOLF constituée de
: tête d‘enrobage de typeTC-320 et une
tempéreuse de type UF-100, année de
construction 1996.
1 bañadora WOLF formada del cabezal
bañador tipo TC-320 y una atemperadora
tipo UF-100, del año 1996.
1

67
1 Überziehmaschine WOLF bestehend aus
Überziehkopf Type TC-320 (Baujahr 1996)
und einer Schneckentemperiermaschine
Type UF-100-S (Baujahr 2010).
1 enrobing machine WOLF consisting of an
enrobing head type TC-320 (built in 1996)
and a worm-type tempering machine type
UF-100-S (built in 2010).
1 Unité d‘enrobage WOLF constituée de : tête
d‘enrobage de typeTC-320 ( année 1996 )
et une tempéreuse à vis de type UF-100-S (
année de construction 2010 )
1 bañadora WOLF formada del cabezal
bañador tipo TC-320 (del año 1996) y una
atemperadora de tornillo sinfín tipo UF-
100-S (del año 2010).
1 Verziervorrichtung SOLLICH Type DS-420
mit ca. 420 mm Arbeitsbreite für Dekor mit
Spirale.
1 decorating device SOLLICH type DS-420,
approx. 420 mm working width, for spirallike
patterns.
1 Appareil à décors à spirale SOLLICH type
DS-420, largeur de travail 420 mm
1 decoradora SOLLICH tipo DS-420, ancho
de trabajo aprox. 420 mm, para adornos en
espiral.
68
70 71
1 Überziehmaschine SOLLICH Type TS-420,
mit Temperierung, ca. 420 mm Arbeitsbreite.
1 SOLLICH enrobers type TS-420, with
tempering system, approx. 420 mm working
width.
1 Enrobeuses SOLLICH de type TS-420,
tempérage incorporé, largeur de travail 420
mm.
1 bañadoras SOLLICH tipo TS-420 con
sistema atemperador, ancho de trabajo
aprox. 420 mm.
1 Глазировочная машина SOLLICH типа
TS-420, с темперированием, шириной
окл. 620 мм.
1 Verziervorrichtung WOLF Type DW-320 mit
ca. 320 mm Arbeitsbreite, Baujahr 1995.
1 WOLF decorator type DW-320, 280 mm
working width, year of manufacture 1995.
1 Appareil à décors WOLF type DW-320,
largeur de travail 320 mm, année de
construction 1995.
1 decoradora WOLF tipo DW-320, ancho de
trabajo 320 mm, año de construcción 1995.
69
1 Verziervorrichtung SOLLICH Type
Decormatic mit ca. 280 mm Arbeitsbreite.
1 SOLLICH decorator type Decormatic, 280
mm working width.
1 Appareil à décors SOLLICH type
Decormatic, largeur de travail 280 mm
1 decoradora SOLLICH tipo Decormatic,
ancho de trabajo 280 mm
1 Декоратор SOLLICH тип Decormatic,
рабочая ширина 280 мм.
72
1 Verziervorrichtung SOLLICH Type
Decormatic SDL-420-L mit ca. 420 mm
Arbeitsbreite, Baujahr 2003.
1 SOLLICH decorator type Decormatic
SDL-420-L, 420 mm working width, year of
manufacture 2003.
1 Appareil à décors SOLLICH type
Decormatic SDL-420-L, largeur de travail
420 mm, année de construction 2003
1 decoradora SOLLICH tipo Decormatic SDL-
420-L, ancho de trabajo 420 mm,año de
construcción 2003.
15

73 74
1 Verziervorrichtung SOLLICH Type
Decormatic SDC-520-R mit ca. 520 mm
Arbeitsbreite, Baujahr 1998.
1 SOLLICH decorator type Decormatic
SDC-520-L, 520 mm working width, year of
manufacture 1998.
1 Appareil à décors SOLLICH type
Decormatic SDC-520-R, largeur de travail
420 mm, année de construction 1998
1 decoradora SOLLICH tipo Decormatic
SDC-520-R, ancho de trabajo 520 mm,año
de construcción 1998.
76
1 Labor-Kühlkanal Wolf Type SK-320-D,
Baujahr 2011, in Edelstahlausführung, 1 m
Einlauf, 6 m Kanal, 1 m Auslauftisch, 320
mm Arbeitsbreite.
1 laboratory cooling tunnel Wolf type SK-
320-D, year of manufacture 2011, stainless
steel design, 1m infeed table, 6 m tunnel,
1m discharge table, 320 mm working width.
1 Tunnel de refroidissement de laboratoire
WOLF de type SK-320-D en acier affiné,
largeur de travail 320 mm, année 2011;
entrée 1 m; refroidissement 6 m table de
sortie: 1 m
1 túnel de enfriamiento de laboratorio Wolf
tipo SK-320-D, año de construcción 2011,
en acero inoxidable, con entrada de 1 m,
túnel de 6 m y salida de 1 m, con un ancho
de trabajo de 320 mm.
16
1 Spiraldekorator SOLLICH Type SSD-820,
Baujahr 1997 in Aluminium-Ausführung, mit
Heizstrahler, ca. 820 mm Arbeitsbreite.
1 spiraldecorator SOLLICH type SSD-820,
year of origin 1997, aluminium design, with
radiant heater, approx. 820 mm working
width.
1 Décorateur à spirale SOLLICH de type
SSD-820, année de construction 1997,
construction en aluminium, largeur de travail
820 mm, radiateur chauffant
1 decoradora espiral SOLLICH tipo SSD-820,
año 1997, hecha de aluminio, provista de
radiador, ancho de trabajo aprox. 820 mm.
1 Спиральные декоратор SOLLICH типа
SSD-820, с 1997 года рабочая ширина
окл. 820 мм.
77
1 Luft-Kühlkanal mit ca. 420 mm Arbeitsbreite
und 10 Meter Länge.
1 air cooling tunnel with a working width o
approx. 420 mm, 10 m long.
1 Tunnel de refroidissement par air , largeur
de travail 420 mm environ, longueur 10 m
1 túnel de enfriamiento por aire, ancho de
trabajo aprox. 420 mm, longitud 10 m.
1 Воздушный охладительный туннель
шириной 420 мм и 10 м длиной.
75
2 Luft-Kühlkanal SOLLICH Type MK-280 mit
ca. 280 mm Arbeitsbreite und 12 Meter
Kanallänge.
2 air cooling tunnel SOLLICH type MK-280,
approx. 280 mm working width, 12 m length.
2 Tunnel de refroidissement SOLLICH de
type MK-280, largeur de travail 280 mm
environ, longueur de froid: 12 m.
2 túnel de enfriamiento por aire SOLLICH tipo
MK-280, ancho de trabajo aprox. 280 mm,
longitud del túnel: aprox. 21 m.
2 Воздушный охладительный туннель
SOLLICH Type MK-280 с шириной окл.
280 мм и 12 м длиной.
78
1 Luft-Kühlkanal NIELSEN mit ca. 620 mm
Arbeitsbreite und 12 Meter Länge.
1 NIELSEN air cooling tunnel, approx. 620
mm working width and 12 m long.
1 Tunnel de refroidissement par air NIELSEN,
largeur de travail 620 mm environ, longueur
12 m .
1 túnel de enfriamiento por aire NIELSEN,
ancho de trabajo aprox. 620 mm, longitud
aprox. 12 m.
1 Воздушный охладительный туннель
NIELSEN, шириной 620 мм и 12 м
длиной.

79 80
1 Pralinenabnahme-System SOLLICH Type
Chocopack C-620 für Platten mit ca. 487 x
275 mm. Arbeitsbreite ca. 620 mm
1 pralines take-off system SOLLICH type
Chocopack C-620 suitable for trays
measuring approx. 487 x 275 mm. Working
width: approx. 620 mm.
1 Dispositif de ramassage pour les bonbons
de chocolat SOLLICH de type Chocopack
C-620, dimensions des plaques : 487 x
275 mm environ, largeur de travail 620 mm
environ
1 sistema para retirar bombones SOLLICH
tipo Chocopack C-620 apto para bandejas
de aprox. 487 x 275 mm. Ancho de trabajo:
aprox. 620 mm.
82
1 Zuführung SAPAL Type AA-6 mit ca. 1100
mm Bandbreite.
1 SAPAL feeder type AA6, 1100 mm working
width
1 Transfert SAPAL type AA6, largeur de
travail 1100 mm
1 alimentador SAPAL tipo AA6, ancho de
trabajo 1100 mm.
1 Питающая станция SAPAL тип AA6,
рабочая ширина 1100 мм.
1 Pralinenabnahme-System SOLLICH Type
Chocopack C-820 für Platten mit ca. 487 x
275 mm. Arbeitsbreite ca. 820 mm
1 pralines take-off system SOLLICH type
Chocopack C-820 suitable for trays
measuring approx. 487 x 275 mm. Working
width: approx. 820 mm.
1 Dispositif de ramassage pour les bonbons
de chocolat SOLLICH de type Chocopack
C-820, dimensions des plaques : 487 x
275 mm environ, largeur de travail 820 mm
environ
1 sistema para retirar bombones SOLLICH
tipo Chocopack C-820 apto para bandejas
de aprox. 487 x 275 mm. Ancho de trabajo:
aprox. 820 mm.
83
1 Trüffelkugelaufleger SOLLICH Type KU-820
mit 820 mm Arbeitsbreite, Baujahr 1992.
1 depositor for truffle balls SOLLICH type
KU-820 with 820 mm working width, year of
manufacture 1992
1 Aligneur de truffes rondes SOLLICH de type
KU-820, largeur de travail 820 mm, année
de construction 1992.
1 depositadora de bolas de trufas SOLLICH
tipo KU-820 con un ancho de trabajo de 820
mm, año de construcción 1992
1 Питатель шоколадных шариков для
глазировки, SOLLICH KU-820 с шириной
820 мм, с 1992 года.
81
1 Pralinenzuführung OTTO HÄNSEL
Chocoliner (2-Bahnig).
1 praline feeders OTTO HÄNSEL Chocoliner
(dual track).
1 Alimentations (2 rangées) pour les bonbons
de chocolat OTTO HÄNSEL Chocoliner
1 alimentadoras de bombones OTTO
HÄNSEL Chocoliner (de dos pistas).
1 Питатель для заверточных машин OTTO
HÄNSEL Chocoliner (с 2 ручейками).
84
1 Nussaufleger OKA Type Napi-600,
Baujahr 1977.
1 nut depositor OKA type Napi-600, year
of manufacture 1977.
1 Distributeur de noisettes OKA type
Napi-600, année de construction 1977.
1 depositador de nueces OKA tipo Napi-
600, año de construcción 1977.
1 Накладчик орехов OKA типа Napi-
600, с 1977 года.
17

1 Gießmaschine SOMMER mit einer Gießdüse.
1 SOMMER depositor with one nozzle.
1 Couleuse SOMMER avec une buse
1 depositadora SOMMER con una tobera.
1 Дозирующая машина для форм SOMMER с
одним форсунком.
88 89
1 Volumendosierung für Cerealien,
passend zu einer Gießanlage CARLE &
MONTANARI Type MLP-275.
1 volumeteric dosing unit for cereals, suitable
for a depositing line CARLE & MONTANARI
type MLP-275.
1 Doseur volumétrique pour céréales pour
couleuse CARLE & MONTANARI de type
MLP-275
1 dosificador volumétrico para cereales, apto
para una línea depositadora CARLE &
MONTANARI tipo MLP-275.
1
85
18
86
1 Dosiermaschine COLLMANN Type DO-6
mit sechs Kolben und Fußauslöser.
1 dosing machine COLLMANN type DO-6
with 6 pistons and foot releaser
1 Doseuse COLLMANN de type DO-6 avec 6
pistons et une commande au pied.
1 dosificadora COLLMANN tipo DO-6 con 6
pistones y disparador de pie.
1 Дозирующая машина для шокола в
формы, COLLMANN типа DO-6, с 6
поршнями.
1 Duplex-Gießmaschine SOLLICH Type KG-620 für
Formen mit einer Größe von ca. 620 x 250 mm,
für Schokolade mit Vibrationseinheit.
1 Duplex depositor SOLLICH type KG-620 suitable
for moulds measuring approx. 620 x 250 mm, for
chocolate, with vibratory unit.
1 Doseuse duplex SOLLICH de type KG pour le
chocolat, dimensions des moules 620 x 250 mm
environ, appareil vibrant
1 depositadora díuplex SOLLICH tipo KG-620 para
moldes de aprox. 620 x 250 mm, para chocolate,
con unidad vibratoria.
1 Отливочная машина SOLLICH типа KG-620
для форм окл. 620 x 250 мм, для шоколадных
масс, с вибрационным устройством.
1 Dosiermaschine CARLE & MONTANARI Type
MLP-275 für Formen mit ca. 275 x 205 mm Größe.
1 dosing machines CARLE & MONTANARI type
MLP-275 suitable for moulds measuring approx.
275 x 205 mm.
1 Doseuses CARLE & MONTANARI de type MLP-
275 pour des moules de 275 x 205 mm environ
1 dosificadoras CARLE & MONTANARI tipo MLP-
275 para moldes de aprox. 275 x 205 mm.
1
87
90
1 Hohlfigurenschleuder GÜNTHER &
WALKER mit 48 Magnethaltern.
1 hollow-figure spinner GÜNTHER &
WALKER provided with 48 magnetic
holders.
1 Centrifugeuse pour sujets creux GÜNTHER
& WALKER avec 48 plots aimantés
1 centrifugadora de figuras huecas
GÜNTHER & WALKER provista de 48
sujeciones magnéticas.
1 Центрифуга для производства
пустотелых фигур GÜNTHER & WALKER
с 48 магнитными держателями.

1 Extruder SAVY Type TEX-10, für Nougat
und Marzipan-Artikel.
1 extruder SAVY type TEX-10 suitable for
nougat and marzipan products.
1 Extrudeuse SAVY de type TEX-10 pour des
produits praliné ou en pâte d‘amandes
1 extrusora SAVY tipo TEX-10, apta para
nugat y mazapán.
1
91
94
1 Co-Extruder SOLLICH Type KP-800 mit 2 x 20
Kolben pro Seite, ca. 820 mm Arbeitsbreite.
1 co-extruder SOLLICH type KP-800 with 2 x 20
pistons per side, approx. 820 mm working width.
1 Co-exrudeuse SOLLICH de type KP-800, 2 x 20
pistons de chaque côté, largeur de travail 820 mm
environ
1 coextrusora SOLLICH tipo KP-800 con 2 x 20
pistones por lado, ancho de trabajo aprox. 820
mm.
1 Экструдер для конфет SOLLICH типа KP-800 с
2 x 20 поршнями на каждой стороне, окл. 820
мм шириной.
92 93
1 Dressiermaschine BAKER PERKINS für
Weichmassen, Baujahr 1993. Arbeitsbreite ca.
400 mm.
1 piping machine BAKER PERKINS suitable for
soft masses, year of manufacture 1993. Working
width: approx. 400 mm.
1 Dresseuse BAKER PERKINS pour pâtes tendres,
année de construction 1993, largeur de travail 400
mm environ
1 depositadora BAKER PERKINS para masas
blandas, año de construcción 1993. Ancho de
trabajo: aprox. 400 mm.
1 Отсадочная машина BAKER PERKINS для
мягких масс, с 1993 года. Шириной окл. 400 мм.
95
1 Walzenformer OTTO KREMMLING OKA
Type STF mit ca. 800 mm Walzenbreite.
1 roller moulding machine OTTO
KREMMLING OKA type STF with approx.
800 mm roll width.
1 Mouleuse à cylindres OTTO KREMMLING
type STF, largeur de travail 800 mm, année
de construction 1959
1 moldeadora por cilindro OTTO
KREMMLING OKA tipo STF, ancho de
cilindro aprox. 800 mm.
1 Валковый формовщик OTTO
KREMMLING OKA типа STF с шириной
окл. 800 мм.
1 Einzelkopfextrudiermaschine OKA-450
mm Arbeitsbreite, Für Pralinémassen, mit
Drahtschneidevorrichtung für Einzelpralinen oder
Stränge
1 single-head extruder OKA, 450 mm working width,
suitable for praline masses, with wire cutter for
single pralines or ropes.
1 Extrudeuse à une tête OKA pour praliné, largeur
de travail 450 mm, coupe-fil pourfaire des
bonbons de chocolat ou des boudins.
1 extrusora de cabezal simple OKA, ancho de
trabajo 450 mm, para masas de bombones, con
cortadora de alambre para bombones o cordones
individuales.
1 Экструдер OKA, 450 мм шириной, для
пралиновых масс, со струнной резкой для
отдельных конфет или жгутов.
96
1 Walzenformer HECRONA mit ca. 800 mm
Arbeitsbreite.
1 roller former HECRONA with a working
width of approx. 800 mm.
1 Mouleuse à cylindres HECRONA, largeur
de travail 800 mm environ
1 moldeador por rodillos HECRONA, ancho
de trabajo: aprox. 800 mm.
1 Валковый формовщик HECRONA с
шириной окл. 800 ммъ.
19

1 Mandel-Hobelmaschine BAUERMEISTER
Type MHO-22. Leistung ca. 200 kg pro
Stunde.
1 almond slicing machine BAUERMEISTER
type MHO-22, output: approx. 200 kg/h.
1 Effileuse d‘amandes BAUERMEISTER de
type MHO-22, capacité 200 kg/h. environ
1 rodajadora de almendras BAUERMEISTER
tipo MHO-22, capacidad aprox. 200 kg/h.
1
97
1 Mandelschälanlage bestehend aus Brühförderer
Bauermeister BF-250 und Mandelschälmaschine
Bauermeister MSCH-450, Leistung bis zu ca. 500 kg/h
1 almond peeling line consisting of an almond scalding
conveyor Bauermeister BF-250 and almond peeling
machine Bauermeister MSCH-450, output up to
approx. 500 kg/h
1 Installation pour traiter les amandes composées de:
1échaudeuse Bauermeister BF-250 et 1 émondeuse
Bauermeister MSCH-450, capacité maximale 500 kg/h
1 línea peladora de almendra formada de escaldadoratransportadora
Bauermeister BF-250 y peladora
Bauermeister MSCH-450, capacidad: hasta aprox.
500 kg/h
1 Установка для очистки миндаля от кожуры
состоящие из: транспортёр для миндаля с
ошпариванием Bauermeister BF-250 и машиной для
очистки миндаля от кожуры Bauermeister MSCH-
450. Производительность до окл. 500 кг/ч.
100
20
98
1 Mandelmahlmaschine LLOVERAS mit
Vorbrechwalzen, sowie Granitwalzen mit ca. 300
mm Walzenbreite.
1 almond grinding machine LLOVERAS with prebreaking
rolls and granit cylinders with a working
width of approx. 300 mm.
1 Broyeuse pour amandes LLOVERAS avec
cylindres de prébroyage et des cylindres en pierre,
largeur de cylindre 300 mm environ
1 trituradora de almendras LLOVERAS con rodillos
prequebrantadores y cilindros de granito con un
ancho de trabajo de aprox. 300 mm.
1 Машина для измельчения миндалей
LLOVERAS, валки шириной окл. 300 мм.
101
1 Nusskernschneidemaschine PEHA Type H1/04-
300, mit Sieb und Elevator, ca. 180 kg/h
1 nut kernel cutting machine PEHA type H1/04-300,
with sieve and elevator, approx. 180 kg/h
1 Coupeuse pour les produits à noyau PEHA type
H1/04-300 avec tamis et élévateur, capacité 180
kg/h
1 cortadora de nueces PEHA tipo H1/04-300, con
criba y elevador, aprox. 180 kg/h
1 Режущая машина для орехов PEHA тип H1/04-
300, окл. 180 кг/ч
1 Mandel-Halbiermaschine CARLE &
MONTANARI mit Gummiwalzen und
Messereinsatz.
1 almond halving machine CARLE &
MONTANARI with rubber rollers and knife
insert.
1 Machine CARLE & MONTANARI pour
couper les amandes en deux, cylindres en
caoutchouc, appareil à lames
1 máquina para dividir almendras en dos
CARLE & MONTANARI con rodillos de
goma e inserto cuchilla.
1
99
102
1 Nußhäufchenmaschine WOLF Type Portiomat
7/480, 7 Produktreihen, 480 mm Arbeitsbreite.
1 almond and nut cluster machine WOLF type
Portiomat 7/480, for 7 product rows, 480 mm
working width
1 Machine pour la fabrication de „clusters“ à base de
noisettes et d‘amandes WOLF de type Portiomat
7/480, 7 rangées, largeur de travail 480 mm.
1 máquina para producir rocas de almendras/
nueces WOLF tipo Portiomat 7/480, 7 filas para
los productos, ancho de trabajo 480 mm.
1 Машина для производства ореховых кластеров
WOLF типа Portiomat 7/480 с рабочей шириной
480 мм.

103
106
1 Auflöserührwerk GIANAZZA FRATELLI in
Edelstahlausführung mit ca. 1.000 Liter
Nutzinhalt.
1 melting and mixing unit GIANAZZA
FRATELLI, approx. 1000 l useful capacity
1 Cuve de dissolution avec agitateur
GIANAZZA FRATELLI, capacité utile 1.000
l. environ
1 disolvedora y mezcladora GIANAZZA
FRATELLI, capacidad útil aprox. 1000 l.
104
1 Kupferkochkessel WALTER BRUCKS mit ca. 100
Liter Nutzinhalt.
1 copper cooking pan WALTER BRUCKS,
approx.100 l unseful capacity
1 Boiler en cuivre basculant WALTER BRUCKS,
100 ltr., sans agitateur
1 bombo de cobre de cocción WALTER BRUCKS,
capacidad útil aprox. 100 l
1 Медный варочный котёл WALTER BRUCKS,
окл. 100 л, без мешалки, с наклоном.
107
1 Edelstahlkochrührwerk THEEGARTEN Type
R-104 mit ca. 160 Liter Nutzinhalt.
1 stainless steel cooker & mixer
THEEGARTEN type R104, approx. 160 l
useful capacity
1 Cuiseur–malaxeur en acier affiné
THEEGARTEN type R104, capacité utile
160 ltr.
1 cocinadora-mezcladora de acero inoxidable
THEEGARTEN tipo R104, capacidad útil
aprox. 160 l
1 Варочная емкость из нержавейки
THEEGARTEN тип R104.
105
1 Kupfer-Kochkessel mit ca. 100 Liter Inhalt,
kippbar.
1 copper cooking kettle with approx. 100 l content,
tiltable.
1 Double-fond en cuivre basculant, capacité 100
litres environ
1 bombo de cobre de cocción, capacidad aprox. 100
l, volcable.
1 Медный варочный котёл с вместимостью окл.
100 литров.
108
1 Kochrührwerk THEEGARTEN Type
R-107 mit 250 Liter Edelstahlkessel.
Nutzvolumen:ca. 160 Liter.
1 cooker and mixer THEEGARTEN type
R-107 with a 250-l stainless steel kettle.
Useful capacity: approx. 160 l.
1 Cuiseur - malaxeur THEEGARTEN de type
R-107, cuve en inox de 250 l. environ ,
volume utile 160 l. environ
1 cocinadora y mezcladora THEEGARTEN
tipo R-107 con artesa de 250 litros de acero
inoxidable. Capacidad útil: aprox. 160 l.
21

109
1 Kochmaschine OTTO HÄNSEL Type
Sucromelt-3400, Baujahr 1985, mit
fahrbaren Edelstahlbehältern.
1 cooker OTTO HÄNSEL type
Sucromelt-3400, year of manufacture 1985,
with mobile stainless steel tanks.
1 Cuiseurs OTTO HÄNSEL de type
Sucromelt-3400, année de construction
1985, cuve en inox amovibles
1 cocinadora OTTO HÄNSEL tipo Sucromelt
3400, año de construcción 1985, con
depósitos de acero inoxidable móviles.
1 Варочная машина OTTO HÄNSEL
типа Sucromelt-3400, год выпуска
1985, с передвежными емкостями из
нержавейки.
112
1 Zuckerziehmaschine EXECUTIVE Type
17700 zur kontinuierlichen Verarbeitung von
Zuckermassen, mit Zu- und Ablaufband.
Baujahr 1999.
1 sugar pulling machine EXECUTIVE
type 17700 for continuously processing
sugar masses, equipped with infeed and
discharge belt. Year of manufacture 1999.
1 Etireuse à sucre EXECUTIVE de type
17700, tapis d‘entrée et de sortie, année de
construction 1999, étudiée pour la transformation
de pâtes à sucre
1 estiradora de azúcar EXECUTIVE tipo
17700 para el procesamiento continuo de
masas de azúcar, con cinta de alimentación
y descarga. Año de construcción 1999.
22
110
1 Kühl- und Wärmetisch mit doppelwandiger
Tischplatte für Zuckermassenverarbeitung.
Abmessungen: ca. 2 x 1 Meter.
1 cooling and heating table with jacketed
tabletop, suitable for processing sugar
masses. Dimensions: approx. 2 x 1 m.
1 Table à chauffer et refroidir pour les pâtes
de sucre ; surface de la table à double -
enveloppe : 2 x 1 m.
1 mesa de enfriamiento y calentamiento
con superficie de doble pared, apta para
procesar masas de azúcar. Dimensiones:
aprox. 2 x 1 m.
113
1 Zuckerziehmaschine RUFFINATTI Type TZ-
40, Baujahr 1979.
1 sugar pulling machine RUFFINATTI type
TZ-40, year of manufacture 1979.
1 Etireuse à sucre RUFFINATTI de type TZ
40, année de construction 1979
1 estiradora de azúcar RUFFINATTI tipo TZ-
40, año de construcción 1979.
1 Toffee-Rundkühler EXECUTIVE Type 11300
mit Teflonbeschichtung, Baujahr 1999.
1 toffee circular cooler EXECUTIVE type
11300, teflon-coated, year of manufacture
1999.
1 Refroidisseur circulaire pour le toffee
EXECUTIVE de type 11300, revêtement en
teflon, année de construction 1999
1 refrigerador cilíndrico para toffees EXE-
CUTIVE tipo 11300, con revestimiento de
teflón, año de construcción 1999.
1 Aromen-Einrührgerät HEMA mit Edelstahlkessel
ca. 50 Liter Inhalt.
1 flavour mixers HEMA with stainless steel kettle,
approx. 50 l capacity.
1 Mélangeurs de parfums HEMA, capacité de la
cuve en acier affiné 50 l. environ
1 mezcladora de aromas HEMA con artesa de acero
inoxidable de aprox. 50 litros.
1
111
114

115 116
117
1 Bonbon-Massefüllpumpe EUROMEC mit
beheiztem VA-Behälter und Füllsonde.
1 candy filling pump EUROMEC with heated
stainless steel tank and filling probe.
1 Pompe pour fourrages pour le bonbon
EUROMEC, cuve en inox chauffée et sonde
1 bomba rellenadora de caramelo EUROMEC con
depósito de acero inoxidable calefactado y sensor
de relleno.
1
1 Horizontal-Kegelroller HAMAC-HANSELLA
Type 19-K mit Dampfschlange.
1 horizontal batch roller HAMAC-HANSELLA
type 19-K with steam coil.
1 Rouleuse à cônes horizontaux HAMAC
HANSELLA de type 19 K, avec serpentin (
pour la vapeur )
1 abastonadora horizontal HAMAC-
HANSELLA tipo 19-K con serpentín de
vapor.
1
118
1 Horizontalkegelroller ROSE Gainsborough.
1 horizontal batch roller ROSE Gainsborough.
1 Rouleuses à cônes horizontaux ROSE
Gainsborough.
1 abastonadora horizontal ROSE Gainsborough
1 Горизонтально-катальные машины для
карамельной массы ROSE Gainsborough.
119
1 Horizontal-Kegelroller HAMAC-HANSELLA
Type 19-K mit elektrischer Beheizung,
Baujahr 1989. Fassungsvermögen: ca 75
kg.
1 horizontal batch roller HAMAC-HANSELLA
type 19-K with electric heating, year of
manufacture 1989, volumetric capacity:
approx. 75 kg.
1 Rouleuse à cônes horizontaux HAMAC
- HANSELLA de type 19-K, chauffage
électrique, contenance 75 kg environ,
année de construction 1989.
1 abastonadora horizontal HAMAC-
HANSELLA tipo 19-K con calefacción
eléctrica, año de construcción 1989,
capacidad volumétrica: aprox. 75 kg.
1 Horizontalkegelroller OTTO HÄNSEL Typen HKR.
1 horizontal batch roller OTTO HÄNSEL type HKR.
1 Rouleuses à cônes horizontaux OTTO HÄNSEL
de type HKR.
1 abastonadora horizontal OTTO HÄNSEL tipo
HKR.
1 Горизонтально-катальные машины для
карамельной массы OTTO HÄNSEL типы HKR.
120
1 Strangausziehmaschine BOSCH Type 165-A, für
ca. 8,5 bis 120 Meter Zuckerstrang pro Minute.
Baujahr 1989.
1 rope sizer BOSCH type 165-A, suitable for 8.5 to
120 m sugar rope per minute. Year of manufacture
1989.
1 Boudineuse BOSCH de type 165-A, capa-cité
: de 8,5 à 120 m. de boudin/min. an-née de
construction 1989.
1 estiradora de azúcar BOSCH tipo 165-A, para
aprox. 8,5 - 120 m de cordón de azúcar por
minuto, año de construcción 1989.
23

121
1 Strangausziehmaschine OTTO
HÄNSEL Type Z-1800, überarbeitet.
1 rope sizer OTTO HÄNSEL type Z1800,
overhauled
1 Boudineuse OTTO HÄNSEL type
Z1800.
1 estiradora de cordones OTTO
HÄNSEL tipo Z1800, revisada
1 Тянульная машина для
карамельного жгута OTTO HÄNSEL
тип Z1800.
124
1 Walzenbock für Hartbonbon mit ca.
100 mm Walzenbreite.
1 drop roller for hard candies, roll width:
approx. 100 mm.
1 Bâti à cylindres pour des bonbons de
sucre cuit, largeur de cylindre 100 mm
environ
1 troqueladora de rodillos para
caramelos duros, ancho de cilindro
approx. 100 mm.
1 Валковый формовщик для твердой
карамали окл. 100 шириной.
24
122
1 Strangausziehmaschine
THEEGARTEN AM2, mit Ausziehkorb
und 4 Paar Ausziehrollen.
1 ROPE sizer THEEGARTEN AM2
with four-roller head and 4 pairs of
extraction rolls.
1 Fileuse à sucre THEEGARTEN de
type AM2 avec corbeille et 4 paires de
rouleaux calibreurs
1 estiradora de cordones THEEGARTEN
AM2 con cabezal de cruceta y 4 pares
de rodillos de extracción.
1 Тянульная машина для карамели
THEEGARTEN AM2, с тянульным
коробом и 4 парами тянульных
роликов.
125 126
1 Walzenbock für Hartbonbon mit ca.
150 mm Walzenbreite.
1 drop roller for hard candies, roll width:
approx. 150 mm.
1 Bâti à cylindres pour des bonbons de
sucre cuit, largeur de cylindre 150 mm
environ
1 troqueladora de rodillos para
caramelos duros, ancho de cilindro
approx. 150 mm.
1 Валковый формовщик для твердой
карамали окл. 150 шириной.
123
1 Horizontalkegelroller THEEGARTEN
Type AM-2 mit 4 Ausziehrollenpaaren,
wobei das letzte Paar einen eigenen
Antrieb hat.
1 horizontal batch roller THEEGARTEN
type AM-2 with 4 pairs of extraction
rolls, the last pair equipped with ist own
drive.
1 Rouleuse à cônes horizontaux
THEEGARTEN de type AM-2 , 4 paires
de rouleaux calibreurs ; la dernière
paire a un entraînement propre.
1 abastonadora horizontal
THEEGARTEN tipo AM-2 con 4
pares de rodillos de extracción, el
último de ellos provisto de su propio
accionamiento.
1 Krokant-Formanlage HOPPE Type KF-
400, Egalisier- und Formwalzenpaar.
1 croquant forming plant HOPPE type
KF-400, with a pair of sizing and
moulding rolls.
1 Installation de moulage pour nougatine
HOPPE de type KF-400 avec égaliser
et former la pâte
1 línea moldeadora de crocante HOPPE
tipo KF-400, con un par de rodillos
egalizadores y moldeadores.
1 Формующая установка для
грыльяжной массы HOPPE типа
KF-400.

127
1 Prägemaschine HAMAC HANSELLA
Type 96-A Superrostoplast. Leistung
bis ca. 28 Meter Zuckerstrang pro
Minute.
1 forming machine HAMAC HANSELLA
type 96-A Superrostoplast. Output:
up to approx. 28 m of sugar rope per
minute.
1 Estampeuse HAMAC-HANSELLA de
type 96-A Superrostoplast, capacité
28 m de boudin de sucre par minute
environ
1 troqueladora HAMAC HANSELLA tipo
96-A Superrostoplast. Capacidad:
hasta aprox. 28 metros de cordón de
azúcar por minuto.
1 Prägemaschine BOSCH Type 160-D,
Baujahr 1989
1 forming machine BOSCH type 160-D,
year of manufacture 1989.
1 Estampeuse pour les bonbons BOSCH
de type 160-D, année de construction
1989
1 troqueladora BOSCH tipo 160-D, año
de construcción 1989.
128
1 Prägemaschine HAMAC HANSELLA
Type 85-A (Superrobust). Leistung ca.
37,5 bis 74,5 Meter pro Minute.
1 forming machine HAMAC HANSELLA
type 85-A (Superrobust), output
approx. 37,5 - 74,5 m/min.
1 Estampeuse HAMAC-HANSELLA
de type 85-A Superrobust , capacité
37,5 à 74,5 m de boudin de sucre par
minute environ
1 troqueladora HAMAC HANSELLA tipo
85-A (Superrobust), capacidad: aprox.
37,5 - 74,5 m/min.
1 Prägemaschine OTTO HÄNSEL Type
UP-2910 für Kettenprägeeinsätze.
Leistung ca. 10 bis 50 Meter
Zuckerstrang pro Minute.
1 forming machine OTTO HÄNSEL type
UP-2910 suitable for chain die sets,
output approx. 10 - 50 m sugar rope
per minute.
1 Presse à bonbons OTTO HÄNSEL
de type UP-2910 pour couronnes à
chaîne, capacité 10 - 50 m de boudin
de sucre par minute environ
1 troqueladora OTTO HÄNSEL tipo
UP-2910 para troqueles de cadena.
Capacidad aprox. 10 - 50 metros de
cordón de azúcar por minuto.
129
130 131 132
1 Bonbon-Prägemaschine BOSCH Type
160-C, mit Schwenkband, Baujahr
1976.
1 candy forming machine BOSCH type
160-C, with swivelling belt, year of
manufacture 1976.
1 Estampeuse à bonbons BOSCH de
type 160-C, année de construction
1976, tapis oscillant
1 troqueladora de caramelos BOSCH
tipo 160-C, con cinta oscilante, año de
construcción 1976.
1 Bonbonprägeeinsatz für Prägemaschine
4-B/F mit Schneidklappen.
1 Candy dies sets suitable for a forming
machine 4 B/F with cutting flaps.
1 Troqueles para caramelo aptos para una
troqueladora 4 B/F con hojas cortadoras.
1 Couronne à bonbons pour une machine à
estamper les bonbons 4-B/F.
25

133
1 Bonbonprägeeinsätze für Prägemaschine
Type 85-A mit Schneidrad.
1 Candy die set suitable for a forming
machine type 85-A with a cutting wheel.
1 Troqueles para caramelo aptos para una
troqueladora tipo 85-A con rueda cortadora.
1 Couronnes à bonbons pour une machine à
estamper les bonbons 85-A avec couteau
circulaire
1 Bonbonprägeeinsätze für Prägemaschine
Type 160-D mit Schneidring und
Kurvenrollen an den Prägestempeln.
1 Candy die sets suitable for a forming
machine type 160-D with cutting ring and
guide rollers on the punches.
1 Troqueles para caramelo aptos para una
troqueladora tipo 160-D, con anillo cortador
y rodillos guías en los troqueles.
1 Couronnes à bonbons pour une machine à
estamper les bonbons de type 160-D avec
un anneau de matrice et des rouleaux de
guidage.
26
134
1 Bonbonprägeeinsätze für Prägemaschine
Type 96-A mit Schneidklappen.
1 Candy dies sets suitable for a forming machine
type 96-A with cutting flaps.
1 Troqueles para caramelo aptos para una troqueladora
tipo 96-A con hojas cortadoras.
1 Couronnes à bonbons pour une machine à
estamper les bonbons 96-A.
136 137 138
1 Recyclinganlage CANDY RECYCLING
INSTALLATIONS BV/NL in
Edelstahlausführung Type FW-1200,
Baujahr 1996.
1 recycling plant CANDY RECYCLING
INSTALLATIONS BV/NL, stainless steel
construction, type FW-1200, year of
manufacture 1996.
1 Installation de recyclage CANDY
RECYCLING INSTALLATIONS BV/NL de
type FW_1200, ,construction en acier inox,
année de construction 1996
1 instalación recicladora CANDY
RECYCLING INSTALLATIONS BV/NL, en
acero inoxidable, tipo FW-1200, año de
construcción 1996.
135
1 Bonbonprägeeinsätze für Prägemaschine
Type 160-A/B/C mit Schneidring.
1 Candy dies sets suitable for a forming machine
type 160-A/B/C, with cutting ring.
1 Troqueles para caramelo aptos para una
troqueladora tipo 160-A/B/C con anillo
cortador.
1 Couronnes à bonbons pour une machine à
estamper les bonbons de type -160-A/B/C
avec anneau de matrice.
2 Bonbon-Wickelmaschine ROSE
THEEGARTEN Type A-3 für
Doppeldreheinschlag. Leistung ca. 450
Stück pro Minute.
2 candy wrapping machine ROSE
THEEGARTEN type A-3 for double-twist
wrap. Output: approx. 450 pces/min.
2 Enveloppeuses pour les bonbons ROSE
THEEGARTEN de type A-3, pli double -
papillote, vitesse 450 pièces/min. environ
2 envolvedora de caramelos ROSE
THEEGARTEN tipo A-3 para envolturas de
doble fleco, capacidad aprox. 450 udes/min.

139
1 Bonbon-Wickelmaschine THEEGARTEN
Type Olympia A-3 für Wiener-Faltung.
1 candy wrapping machine THEEGARTEN
type Olympia A-3 set up for Viennese fold.
1 Enveloppeuse pour les bonbons
THEEGARTEN de type Olympia A-3, pliage
viennois
1 envolvedora de caramelos THEEGARTEN
tipo Olympia A-3, para envolturas de puntas
abiertas.
142
1 Bonbonwickel- und Stangenpackmaschine
GD Type GD-5000-FS (Fin Seal), Baujahr
1997.
1 candy wrapping and stick pack machine
GD type GD-5000-FS (Fin Seal), year of
manufacture 1997.
1 Machine pour envelopper et emballer les
bonbons sous étui GD de type GD-5000-FS
( Fin Seal ) ,année de construction 1997.
1 máquina para envolver caramelos y
envasarlos en una barra GD tipo GD-5000-
FS (Fin Seal), año de construcción 1997.
140 141
1 Bonbonwickelmaschine GD-BOLOGNA
Type GD-2400 für Säckcheneinschlag.
1 candy wrapping machine GD-BOLOGNA
type GD-2400 suitable for sachet-style
wrap.
1 Enveloppeuse pour bonbons GD-
BOLOGNA de type GD-2400, pliage
sachetti
1 envolvedora de caramelos GD-BOLOGNA
tipo GD-2400 para envolturas tipo saquito.
143
1 Stannioliermaschine SAPAL Type ZRM für
Schokoladenartikel. Leistung ca. 70 Stück
pro Minute.
1 foiling machine SAPAL type ZRM suitable
for chocolate products. Output: approx. 70
pces/min.
1 Enveloppeuse universelle SAPAL de type
ZRM pour produits en chocolat, vitesse 70
pièces/min. environ
1 enfoliadora SAPAL tipo ZRM para artículos
de chocolate. Capacidad: aprox. 70 udes/
min.
1 Заверточная машина SAPAL типа
ZRM для шоколадных изделий.
Производительность окл. 70 штук в
минуту.
1 Bonbonwickelmaschine ROSE FORGROVE,
ausgerüstet für Flachlollies mit Stiel, mit
Flachsiegelung und Dreheinschlag am Stiel.
1 candy wrapping machine ROSE FORGROVE, set
up for flat lollipops with sticks, with flat sealing and
twist wrap at the stick.
1 Enveloppeuse ROSE FORGROVE équipée pour
envelopper les sucettes plates avec un bâton,
papier soudé à plat et double-papillote au niveau
du bâton
1 envolvedora de caramelos ROSE FORGROVE,
concebida para chupetines planos con palitos, con
sellado plano y envoltura de torsión en el palito.
1 Заверточная машина для карамели ROSE
FORGROVE, для плоских леденцов на палочки,
с плоской запайкой и перекрутом на палочке.
144
1 Stannioliermaschine RASCH Type RU, mit
Stirnfaltaggregat und Abroll-Becherkette.
Leistung: ca. 60 - 80 Stück pro Minute, bei
manueller Beschickung.
1 foiling machine RASCH type RU with end
folding unit and roll-off bucket chain. Output:
approx. 60 - 80 pces/min with manual
feeding.
1 Plieuse universelle RASCH de type RU
avec appareil pour pliage aux deux bouts
et chaîne à godets pour faire rouler les
produits. Vitesse : 60 - 80 pièces/min. si on
pose les produits à la main.
1 enfoliadora RASCH tipo RU con unidad de
envoltura por puntas dobladas y cadena de
rodadora de cangilones. Capacidad: aprox.
60 - 80 udes/min con alimentación manual.
27

145
1 Stannioliermaschine RASCH Type RU-E,
mit Stirnfaltaggregat und Abroll-Becherkette.
Leistung: ca. 60 - 80 Stück pro Minute, bei
manueller Beschickung.
1 foiling machine RASCH type RU-E with end
folding unit and roll-off bucket chain. Output:
approx. 60 - 80 pces/min with manual
feeding.
1 Plieuse universelle RASCH de type RU-E
avec appareil pour pliage aux deux bouts
et chaîne à godets pour faire rouler les
produits. Vitesse : 60 - 80 pièces/min.
environ si on pose les produits à la main.
1 enfoliadora RASCH tipo RU-E con unidad
de envoltura por puntas dobladas y cadena
rodadora de cangilones. Capacidad: aprox.
60 - 80 udes/min con alimentación manual.
148
1 Sack-Aufgabestation AZO Type ET-200,
Baujahr 1989 in Edelstahlausführung.
1 big bag discharge station AZO type ET-200,
year of manufacture 1989, stainless steel
construction.
1 Appareil de chargement pour sacs AZO
de type ET-200 en acier affiné, année de
construction 1989
1 descargadora de sacos AZO tipo ET-
200, año de construcción 1989, en acero
inoxidable.
28
146
1 Stannioliermaschinen RASCH Typen
RUD-EA2, mit Einlaufband und Einleger
Type RU41/3R, Doppeldrehstation
und Abrollband. Leistung ca. 90 - 120
Wicklungen pro Minute.
1 foiling machines RASCH type RUD-EA2
with infeed belt and placing device type
RU41/3R, with double-twist unit and roll-off
belt. Output: approx. 90 - 120 wraps/min.
1 Plieuse universelle RASCH type RUD-
EA2 avec tapis d‘entrée et dispositif pour
déposer les produits de type RU41/3R ,
appareil pour double - papillote et tapis pour
faire rouler les produits. Vitesse : 90 - 120
plis/min. environ
1 enfoliadoras RASCH tipo RUD-EA2 con
cinta alimentadora y dispositivo colocador
tipo RU41/3R, estación de doble twist y
cinta rodadora. Capacidad: aprox. 90 - 120
envolturas por minuto.
149
2 Dosier-Differential-Waagen BRABENDER
Type DDW-MS6-FW08/0-Plus-100, Baujahr
2002.
2 dosing differential weighers BRABENDER
type DDW-MS6-FW08/0-Plus-100, year of
manufacture 2002.
2 Peseuses doseuses différentielles
BRABENDER de type DDW-MS6-FW08/0-
Plus-100, année de construction 2002
2 básculas diferenciales dosificadoras
BRABENDER tipo DDW-MS6-FW08/0-
Plus-100, año de construcción 2002.
147
1 Tafelpackmaschine SAPAL Type BRG für
Aluminium von der Rolle und Etikett vom Kasten,
Leistung ca. 60 Stück/min
1 foiling machine SAPAL type BRG, aluminium from
the reel and label from the box, output approx. 60
pces/min
1 Plieuse universelle SAPAL type BRG, aluminium
de la bobine et étiquette de la boîte, vitesse 60
pièces/min
1 enfoliadora SAPAL tipo BRG, aluminio de la
bobina y etiqueta de la caja, capacidad aprox. 60
udes./min
1 Упаковочная машина для шоколадных плиток
SAPAL типа BRG, алюминиевая фольга с
ролика, этикет с короба, окл. 60 штук/мин.
150
1 Bodenwaage Fabrikat TOLEDO mit einem
Wiegebereich bis 30 kg
1 floor scale TOLEDO with a weighing range
of uup to 30 kg.
1 Bascule stationnaire TOLEDO, pesée 30 kg
maximum
1 balanza de suelo TOLEDO con un margen
de pesaje de hasta 30 kg.
1 Весы марки Toledo с взвешиванием до
30 кг.

151
1 Bandwaage K-TRON SODAR Type WN600-
K-SFT, Leistung ca. 10.000 kg/h
1 belt weigher K-TRON SODAR type WN600-
K-SFT, output approx.10.000 kg/h
1 Balance à courroie K-TRON SODAR type
WN600-K-SFT, capacité 10.000 kg/h
1 báscula de cinta K-TRON SODAR tipo
WN600-K-SFT, capacidad aprox. 10.000
kg/h
1 Ленточные весы K-TRON SODAR тип
WN600-K-SFT. окл. 10.000 кг/ч.
154
1 Temperiergerät REGOPLAS Type
90S/6/TP20/1K/RT30 für Wasser bis
max. 90°C.
1 tempering unit REGOPLAS type 90S/6/
TP20/1K/RT30, set up for water, up to
max. 90°C.
1 Appareil de tempérage REGOPLAS de
type 90S/6/TP20/1K/RT30, pour eau,
température 90 ° C
1 unidad atemperadora REGOPLAS
tipo 90S/6/TP20/1K/RT30, para aqua,
hasta máx. 90°C
152
1 Kontrollwaage GARVENS Type SL-2-PM, Baujahr
1997. Wiegebereich bis max. 240 gr.
1 control scale GARVENS type SL-2-PM, year of
manufacture 1997, weighing range up to max.
240 g.
1 Balance de vérification GARVENS de type
SL-2-PM, année de construction 1997 ; pesée
maximale 240 gr.
1 balanza de control GARVENS tipo SL-2-PM, año
de construcción 1997, margen de pesaje aprox.
240 g máximo.
155
1 Temperiergerät REGOPLAS Type
250/12FM30/0/RT-40 für Thermo-ÖL
bis max. 250°C.
1 tempering unit REGOPLAS type
250/12FM30/0/RT-40, set up for
thermal oil, up to max. 250°C.
1 Appareil de tempérage REGOPLAS de
type 250/12FM30/0/RT-40, pour huile
thermique , température 250 ° C
1 unidad atemperadora REGOPLAS
tipo 250/12FM30/0/RT-40, para aceite
térmico, hasta máx. 250°C
153
1 Mehrkopfwaage AWEMA Type 658/10 mit
10 Wiegeköpfen.
1 multhead weigher AWEMA type 658/10 with
10 weighing heads.
1 Peseuse AWEMA de type 658 /10 à 10
têtes
1 pesadora multicabezal AWEMA tipo 658/10
provista de 10 cabezales pesadores.
156
1 Labor-Schabkühler KENTECH in
Edelstahlausführung
1 laboratory scraper-type cooler
KENTECH, stainless steel execution
1 Refroidisseur-râcleur de laboratoire
KENTECH en acier affiné
1 enfriador con rascador de laboratorio
KENTECH en acero inoxidable
1 Лабораторный охладитель
KENTECH из нержавейки.
29

157 158
159
2 Edelstahlbehälter OTTO EDELSTAHL mit
ca. 300 Liter Inhalt, fahrbar, Baujahr 2000.
2 stainless steel tanks OTTO EDELSTAHL,
approx. 300 l capacity, mobile year of
manufacture 2000.
2 Cuves mobiles en acier affiné OTTO
EDELSTAHL, capacité 300 l., année de
construction 2000
2 depósitos de acero inoxidable OTTO
EDELSTAHL, capacidad aprox. 300 l,
movibles, año de construcción 2000.
160
1 Muldenförderband mit ca. 350 mm
Arbeitsbreite und ca. 4 Meter Länge.
1 troughed belt conveyor, approx. 350 mm
working width, approx. 4 m long.
1 Tapis de transport, largeur de travail approx.
350 mm, longueur 4 m environ
1 cinta transportadora cóncava, ancho de
trabajo aprox. 350 mm, longitud aprox. 4m
1 Ковшовый транспортер окл. 350 мм
шириной и окл. 4 м длиной.
30
1 Edelstahlbehälter mit ca. 1500 Liter Inhalt
auf drei Füßen stehend.
1 stainless steel tank, approx. 1500 l capacity,
standing on three feet.
1 Cuve en acier affiné posée sur 3 pieds,
capacité 1.500 l. environ
1 depósito de acero inoxidable, capacidad
aprox. 1500 l, sobre tres pies.
161
1 Stollen-Steigförderband SCHNEIDER Type
SWBA-400, mit ca. 400 mm Arbeitsbreite
und 3 Meter Länge. Baujahr 1994.
1 ascending cleated conveyor SCHNEIDER
type SWBA-400, approx. 400 mm working
width, 3 m long. Year of manufacture 1994
1 Convoyeur à barrettes ascendant
SCHNEIDER de type SWBA-400, largeur
de travail 400 mm x 3 m de long environ,
année de construction 1994.
1 cinta transportadora de tacos ascendente
SCHNEIDER tipo SWBA-400, ancho de
trabajo 400 mm, longitud 3 m, año de
construcción 1994.
1 Transportbehälter in Edelstahl, doppelwandig
für den Transport von Schokoladenmassen,
mit Einschraubheizkörper, ca. 500 KG
Inhalt.
1 Transport tank, stainless steel, jacketed,
suitable for the transport of chocolate
masses, with immersion heaters, approx.
500 kg capacity.
1 Depósito de transporte de acero inoxidable,
de doble pared, apto para el transporte
de masas de chocolate, con radiadores de
inmersión, capacidad aprox. 500 kg.
1 Cuve en acier affiné à double-enveloppe
pour le transport de pâtes de chocolat, avec
corps de chauffe à vis, capacité approx.
500 kg.
162
1 Rundkurve ASHWORTH Type
RTSD90/800-400, Baujahr 2004, 90° Kurve.
1 turntable ASHWORTH type RTSD90/800-
400, year of manufacture 2004, 90° turn
1 Courbe ASHWORTH de type RTSD90 /800-
400, année de construction 2004, courbe
de 90°
1 curva ASHWORTH tipo RTSD90/800-400,
año de contrucción 2004, curva de 90°.
1 Поворотный стол ASHWORTH типа
RTSD90/800-400, с 2004 года, 90°.

163
1 Kartonaufrichtemaschine Schubert Type
SKA-1100-D, Doppelkopfsystem.
1 box erector Schubert type SKA1100-D,
double-head system.
1 Formeuse de boîtes en carton SCHUBERT
de type SKA-1100-D, tête-duplex
1 enderezadora de cartones Schubert tipo
SKA-1100-D, sistema de doble cabezal.
1 Установщик коробов Schubert типа SKA-
1100-D.
166
1 Cellophaniermaschine SOLLAS Type 17 mit
Zuführung, für Sammelpackung mit Banderole,
Leistung ca. 40 Takte pro Minute.
1 overwrapper SOLLAS type 17 with feeding table,
suitable for sleeves, output approx. 40 boxes/min
1 Cellophaneuse SOLLAS type 17 pour banderole
avec une table d’alimentation, performance 40
boîtes/min
1 encelofanadora SOLLAS tipo 17 con mesa de
alimentación, capacidad aprox. 40 cajas/min.
1 Машина для обвёртки коробок d целлофан
SOLLAS 17-PE, с питающим столом, для
бандероли, окл. 40 коробов/мин.
164
1 Labor-Thermoformmaschine ILLIG.
1 laboratory thermoformer ILLIG.
1 Thermoformeuse de laboratoire ILLIG
1 termoformadora de laboratorio ILLIG.
1 Лабораторная тэрмоформовочная
машина ILLIG.
167
1 Cellophaniermaschine AUCOUTURIER Type
09/7303, Baujahr 1986, für Volleinschlag.
1 ovewrapper AUCOUTURIER type 09/7303, year
of manufacture 1986, set up for full wrap.
1 Cellophaneuse AUCOUTURIER de type 09/7303,
année de construction 1986, pour enveloppement
entier
1 encelofanadora AUCOUTURIER tipo 09/7303,
año de construcción 1986, concebida para
envolturas completas.
1 Машина для обвертки коробов в целлофан
AUCOUTURIER типа 09/7303, с 1986 года.
165
1 Winkelschweißgerät HUGO BECK Type
WS-21-800.
1 bunch welding unit HUGO BECK type WS-
21-800.
1 Appareil pour souder les paquets HUGO
BECK type WS-21-800.
1 soldadora por fricción de movimiento
angular HUGO BECK tipo WS-21-800.
1 Сваривающий прибор для пучков HUGO
BECK типа WS-21-800.
168
1 Cellophaniermaschinen MARDEN
EDWARDS Type 6-30/8 für Volleinschlag.,
eingerichtet, Leistung ca. 60 Packungen pro
Minute.
1 overwrapper MARDEN EDWARDS type
6-30/8 set up for full wrap, output approx.
60 packs/min.
1 cellophaneuse MARDEN EDWARDS de
type 6-30/8 , enveloppement entier, vitesse
60 paquets/min. environ
1 encelofanadora MARDEN EDWARDS
tipo 6-30/8 para envolturas completas,
capacidad aprox. 60 paquetes/min.
31

169
1 Hoziontal-Flowpackmaschine Miniwrap PT
MUTLI MAKUMA Type KM-7500-C, Baujahr
2011. Leistung ca. 400 Takte pro Minute.
1 horizontal flow-pack machine Miniwrap PT
MUTLI MAKUMA type KM-7500-C, year
of manufacture 2011. Output: approx. 400
strokes per minute.
1 Ensacheuse tubulaire horizontale Miniwrap
PT MULTI MAKUMA de type KM-7500-C,
année de construction 2011, cadence 400
coups/min.
1 envasadora en bolsas horizontales estilo
flow-pack Miniwrap PT MUTLI MAKUMA
tipo KM-7500-C, año de construcción 2011.
Capacidad: aprox. 400 impulsos/min.
1 Горизонтальная упаковочная машина
Miniwrap PT MUTLI MAKUMA типа KM-
7500-C, с 2011 года. Производительность
окл. 400 тактов в минуту.
172
1 Horizontal-Schlauchbeutelpackmaschinen TEVO-
PHARM Typen Pack V, Leistung bis zu ca. 180
Packungen/min
1 horizontal flow-pack machines TEVOPHARM type
Pack V, output up to approx. 180 packs/min
1 Ensacheuses tubulaires horizontalesTEVO-
PHARM Pack V, performance maximale 180
sachets/min
1 envasadoras en bolsas horizontales estilo flowpack
TEVOPHARM tipo Pack V, capacidad hasta
aprox. 180 envases/min
1 Горизонтальные упаковочные машины TEVO-
PHARM тип Pack V. окл. 180 штук/мин.
32
170
1 Schlauchbeutelbackmaschine BOSCH
Type Miniwrap 30-B mit Bandeinlauf für
Schokoladenartikel. Leistung ca. 700 Stück
pro Minute.
1 flow-pack machine BOSCH type Miniwrap
30-B with infeed belt for chocolate products.
Output: approx. 700 pces/min.
1 Ensacheuse tubulaire BOSCH de type
Miniwrap-30-B avec tapis d‘amenée pour
les produits en chocolat. Vitesse: 700
pièces/min. environ
1 envasadora en bolsas flow-pack BOSCH
tipo Miniwrap 30-B con cinta alimentación
para productos de chocolate. Capacidad:
aprox. 700 udes/min.
1 Горизонтальная упаковочная машина
(флоу-пак) для маленьких изделий
BOSCH типа Miniwrap 30-B с питательной
лентой для шоколадных изделий. окл.
700 штук в минуту.
173
1 Horizontal-Schlauchbeutelpackmaschinen
TEVOPHARM Typen Pack 6, Leistung bis zu ca.
115 Packungen/min
1 horizontal flow-pack machines TEVOPHARM type
Pack 6, output up to approx. 115 packs/min
1 Ensacheuses tubulaires
horizontalesTEVOPHARM Pack 6, performance
maximale 115 sachets/min
1 envasadoras en bolsas horizontales estilo flowpack
TEVOPHARM tipo Pack 6, capacidad hasta
aprox. 115 envases/min
1 Горизонтальные упаковочные машины
TEVOPHARM тип Pack 6. окл. 115 штук/мин.
171
1 Horizontalschlauchbeutelpackmaschine
IMAN PACK
1 horizontal flow-pack machine IMAN PACK
1 Ensacheuse tubulaire horizontale IMAN
PACK
1 envasadora en bolsas horizontales estilo
flow-pack
174
1 Horizontal-Schlauchbeutelpackmaschine
CAVANA Type 24-E, Baujahr 1995, mit einer
Leistung von ca. 800 Stück pro Minute
1 horizontal flow-pack machine CAVANA type
24-E, year of origin 1995, with an output of
approx. 800 pces/min.
1 Ensacheuse horizontale CAVANA de type
24-E, année de construction 1995, capacité
800 pièces/min. environ
1 envasadora en bolsas horizontales estilo
flow-pack CAVANA tipo 24-E, año 1995, con
una capacidad de aprox. 800 udes./min.
1 Горизонтальная упаковочная машина
CAVANA типа 24-E, с 1995 года
производительностью окл. 800 штук в
минуту.

1 Beutel-Verschließmaschine SIEBLER Type
S4-690, Baujahr 1983.
1 bag sealing machine SIEBLER type S4-690,
year of manufacture 1983.
1 Fermeuse de sachets SIEBLER de type S4-
690, année de construction 1983
1 cerradora de bolsas SIEBLER tipo S4-690,
año de construcción 1983.
1
175 176
178
1 Kartonverschließmaschine 3M-MATIC Type
12-AF Case Sealer mit Klebestreifen von
oben und unten.
1 box sealing machine 3M-MATIC type 12-AF
Case Sealer with adhesive tape from top
and underneath.
1 Fermeuse de cartons 3M-MATIC type
12-AF Case Sealer , fermeture avec des
bandes adhésives par le haut et par le bas
1 cerradora de cartones 3M-MATIC tipo 12-
AF Case Sealer con cintas adhesivas arriba
y abajo.
179
177
180
1
1
1
1
1
33

Katalog 2012
C A T A L O G U E
A4
A24
Dresden
Sie erreichen uns über die Autobahn A2 zwischen Hannover und Dortmund. Fahren Sie an der Ausfahrt „Ostwestfalen/
Lippe“ (28) ab und folgen der „Ostwestfalenstraße“ (L712N) Richtung „Lemgo“. Passieren Sie den Kreisverkehr (zweite
Ausfahrt) in Richtung Lemgo und fahren an der nächsten Abfahrt ab. An der folgenden Ampel biegen Sie nach links auf die
„Hauptstraße“ (B239) in Richtung „Lage/Detmold“ ab. Direkt nach dem Ortseingang „Holzhausen“ biegen Sie links in die
Max-Plank-Strasse ein (Industriegebiet). Sie finden uns im Anschluss der Firma DORMA-Glas auf der linken Seite.
To reach our premises take the Autobahn A2 between Hanover and Dortmund. Take the exit “Ostwestfalen/Lippe” (28) and
follow the “Ostwestfalenstr.” (L712N) towards Lemgo. Leave the roundabout at the second exit towards Lemgo and then
take the next exit. At the next traffic light turn left into the “Hauptstr.” (B239) towards Lage/Detmold. Right after passing the
entrance to the town of “Holzhausen” turn left into the Max-Planck-Str. (industrial area). You will find us on the left-hand side
right behind the last building of DORMA-Glas.
Pour nous rendre visite, prendre l’autoroute A2 Hanovre – Dortmund . Quitter l’autoroute à la sortie « Ostwestfalen/Lippe
« ( 28 ) et suivre la « Ostwestfalenstraße « ( L712N) direction Lemgo. Passer le rond – point ( seconde sortie ) direction
Lemgo et quitter cette route à la sortie suivante. Au prochain feu, tourner à gauche pour vous retrouver sur la route
principale B239 direction « Lage/Detmold « . A l‘entrée de « Holzhausen «, tourner à gauche ; vous êtes dans la « Max
– Planck – Strasse « ( Zone Industrielle ) . Les bâtiments de la société Wolf se trouvent à gauche de la société DORMA-
Glas.
Para llegar a nuestras oficinas tome la autopista A2 entre Hannover y Dortmund. Tome la salida “Ostwestfalen/Lippe” (28)
y siga la calle “Ostwestfalenstraße” (L712N) en dirección a Lemgo. Abandone la rotonda en la segunda salida en dirección
a Lemgo y tome la siguiente salida. En el siguiente semáforo gire a la izquierda metiéndose en la calle “Hauptstraße”
(B239) en dirección a “Lage/Detmold”. Directamente después de pasar la entrada de la localidad “Holzhausen” gire a
la izquierda entrando en la calle Max-Planck-Str. (zona industrial). Nos encontrará en el lado izquierdo detrás del último
edificio de la empresa DORMA-Glas.
Hotel - Restaurant „Zum Löwen“
Sylbacher Straße 223
D-32107 Bad Salzuflen-Sylbach
Telefon : +49 (0) 52 32 / 95 65-0
Internet: www.hotel-zum-loewen.com
Herford
Bielefeld
Bielefeld
Ostwestfalenstraße
27 B66
„Hotel Arminius“
Ritterstraße 2 - 8
D-32108 Bad Salzuflen
Telefon : +49 (0) 52 22 / 3 66-0
Internet: www.hotelarminius.de
Diesem Katalog liegen unsere Verkaufs- und Lieferungsbedingungen zugrunde.
Irrtum in der Beschreibung und Zwischenverkauf vorbehalten.
This Catalog is based on our terms of sale and delivery and the conditions of the sales contracts of our customers.
No liability will be assumed for any errors in description. The machines are subject to prior sale!
Ce cataloge est basé sur nos termes de vente et de livraison . Nous déclinons toute responsabilité pour toute erreur dans
la description du matériel. Nos offres sont valables sauf vente du matériel entre – temps.
Este catálogo está sometido a nuestras condiciones de venta y entrega. No asumimos responsabilidad alguna por errores
que pudieran haberse cometido en la descripción. Nos reservamos el derecho a la venta previa.
Lothar A. Wolf Spezialmaschinen-GmbH
D-32107 Bad Salzuflen, Max-Planck-Straße 55
D-32080 Bad Salzuflen, P.O. Box 36 69
Telefon: Int +49 (0) 52 22 / 98 47-0
Telefax: Int +49 (0) 52 22 / 98 47-22
eMail: Info@wolf-machines.de
Internet: http://www.wolf-machines.de
Leopoldshöhe
L751
Asemissen
Bad Salzuen
„Lippischer Hof“
Mauerstraße 1 - 5
D-32105 Bad Salzuflen-Schötmar
Telefon : +49 (0) 52 22 / 534-0
Internet: www.hof-hotels.de
Geschäftsführer:
Michael Lothar Wolf
Lage
Amtsgericht Lemgo
Reg-Nr. HRB 590
USt-Id.-Nr. DE 811 168 431
Max-Planck-Straße
Sylbacher Str.
Gebrauchtmaschinen -
SECOND HAND-, D´OCCASION-, DE SEGUNDA MANO -