Table of Contents
Table of Contents
Table of Contents
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A/C ....... Air Conditioning<br />
Climatiseur<br />
Acondicionador de aire<br />
Adptr. ... Adapter<br />
Adaptateur<br />
Adaptador<br />
A.I.R. .... Air injection reactor<br />
Reacteur d'injection d'air<br />
Reactor a inyeccion por<br />
aire<br />
Alum ..... Aluminum<br />
Aluminium<br />
Alumino<br />
A.O.D. .. Automatic overdrive<br />
Surmultiplie automatique<br />
Sobremarcha automatico<br />
AR ........ As required<br />
Comme necessaire<br />
Como sea requerido<br />
A/T ........ Automatic transmission<br />
Boite de vitesse automatique<br />
Transmision automatico<br />
Auto. .... Automatic<br />
Automatique<br />
Automatico<br />
B.C. ...... Barrel carburetor<br />
Corps carburateur<br />
Venturi carburador<br />
Bef. ....... Before<br />
Avant<br />
Antes<br />
Blt. ........ Bolt<br />
Boulon<br />
Perno<br />
Br. ......... Brake<br />
Frein<br />
Freno<br />
Brg. ...... Bearing<br />
Palier<br />
Cojinetes<br />
Carb. .... Carburetor<br />
Carburateur<br />
Carburador<br />
cc .......... Cubic centimeters<br />
Centimetre cube<br />
Centimetro cubico<br />
C.F.I. ..... Central fuel injection<br />
Injection centralizee<br />
Inyeccion central<br />
C.I. ........ Cast iron<br />
Fonte<br />
Hierro colado<br />
C.I.D. .... Cubic inch displacement<br />
Cylindree<br />
Cilindrada en pulgas<br />
cubicas<br />
Comp. .. Compressor<br />
Compresseur<br />
Compresor<br />
Cont.. ... Continued<br />
A suivre<br />
Continuado<br />
Corp. .... Corporation<br />
Société<br />
Corporacion<br />
Cov. ...... Cover<br />
Couvercle<br />
Cubierta<br />
Ctr. ........ Center<br />
Centre<br />
Centro<br />
Cyl. ....... Cylinder<br />
Cylindre<br />
Cilindro<br />
Del. ....... Delivery<br />
Livraison<br />
Entrega<br />
Dia. ....... Diameter<br />
Diametre<br />
Diametro<br />
Diff. ....... Differential<br />
Differentiel<br />
Diferencial<br />
DOHC ... Dual overhead cam<br />
Arbre a cames en haut<br />
Doble arboles de levas<br />
Dr. ......... Drive<br />
Entrainement<br />
Propulsion<br />
E.F.I. ..... Electronic fuel injection<br />
Injection electronique<br />
Inyeccion electronica<br />
E.G.R. ... Exhaust gas recirculation<br />
Recycle dez gaz<br />
d'enchappement<br />
Recirculacion de los gases<br />
del escape<br />
Eng. ...... Engine<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Exc. ...... Except<br />
Sauf<br />
Excepto<br />
Exh. ...... Exhaust<br />
Echappement<br />
Escape de gases<br />
Ext. ....... Extension<br />
Rallongement<br />
Extension<br />
Fig. ....... Figure<br />
Figure<br />
Figura<br />
F.I. ......... Fuel injection<br />
Injjection d'essence<br />
Inyeccion de combustible<br />
Flywhl. . Flywheel<br />
Volant<br />
Volante<br />
FWD ..... Front Wheel Drive<br />
Traction avant<br />
Tracción Delantera<br />
Gov. ...... Governor<br />
Controleur<br />
Regulador<br />
Gskt. ..... Gasket<br />
Joint<br />
Empaquetadura<br />
GVW ..... Gross vehicle weight<br />
P.T.C.<br />
Peso de Vehiculo Crudo<br />
H/Alt. .... High alltitude<br />
Haute altitude<br />
Alto altitud<br />
H/D ....... Heavy duty<br />
Poids lourds<br />
Trabajos pesados<br />
H.O. ...... High output<br />
Rendemente eleve<br />
Alto rendimento<br />
H.P. ....... Horse power<br />
Cheval-vapeur<br />
Caballos de fuerza<br />
HSC ...... High swirl combustion<br />
Combustion a<br />
tourbillonnement eleve<br />
Combustion de alto<br />
moviento espiral<br />
Hsg. ...... Housing<br />
Logement<br />
Bastidor<br />
Hvy. ...... Heavy<br />
Poids lourds<br />
Pesado<br />
Hyd. ...... Hydraulic<br />
Systeme hydraulique<br />
Hidraulico<br />
I.D. ........ Inner diameter<br />
Diametre interieur<br />
Diametro interno<br />
Ind. ....... Industrial<br />
Industriel<br />
Industrial<br />
Inj. ........ Injection<br />
Injection<br />
Inyeccion<br />
Int. ........ Intake<br />
Admission<br />
Admision<br />
Interm. . Intermediate<br />
Intermediare<br />
Intermedio<br />
L/D ........ Light duty<br />
Service leger<br />
Servicio liviano<br />
L.H. ....... Left hand<br />
Cote gauche<br />
Mano izquierda<br />
Limo. .... Limousine<br />
Limousine<br />
Limosina<br />
LPG ...... Liquid petroleum gas<br />
Gas de petrole liquifie<br />
Gas de petroleo liquido<br />
ABBREVIATIONS<br />
English to French/Spanish<br />
Man. ..... Manifold<br />
Collecteur<br />
Multiple<br />
Max. ...... Maximum<br />
Maximum<br />
Maximo<br />
M/D ....... Medium Duty<br />
Service Moyen<br />
Servicio Mediano<br />
Mdl. ...... Model<br />
Modele<br />
Modelo<br />
Misc. .... Miscellaneous<br />
Divers<br />
Varios<br />
mm ....... Millimeter<br />
Millimetre<br />
Milimetro<br />
MFI ....... Multi-Fuel Injection<br />
Injection d’essence<br />
ortices multiples<br />
Inyeccion de combustible<br />
de Tubo Multiple<br />
MPI ....... Multi-Port Injection<br />
Injection par rampe à<br />
orfices multiples<br />
Inyección de Tubo Multiple<br />
M/T ....... Manual transmission<br />
Boite de vitesse manuel<br />
Transsmision manual<br />
Mtg. ...... Mounting<br />
Montage<br />
Montaje<br />
Nat. ....... Naturally<br />
Aspiration naturelle<br />
Naturalmente<br />
No. ........ Number<br />
Numero<br />
Numero<br />
NR ........ Not required<br />
Pas necessaire<br />
No requerido<br />
O.D. ...... Outer diamter<br />
Diametre exterieur<br />
Diametro externo<br />
O.E.M. .. Original Equipment<br />
Manufacturer<br />
Fabricant de matériel<br />
d'origine<br />
Fabricador de Equipo<br />
Original<br />
O.H.C. .. Overhead cam<br />
Arbre a cames en haut<br />
Culata de arbol de levas<br />
O.H.V. ... Overhead valve<br />
Soupape en haut<br />
Valvula de arbol de levas<br />
Opt. ...... Optional<br />
Facultatif<br />
Opcional<br />
O.S. ...... Oversize<br />
Plus grand<br />
Sobre tamano<br />
Pass. .... Passenger<br />
Passager<br />
Pasajero<br />
P.C. ....... Police car<br />
Voiture de police<br />
Automovil policial<br />
Perf. ...... Performance<br />
Performance<br />
Rendimiento<br />
Pwr. ...... Power<br />
Puissance<br />
Poder<br />
Req'd .... Required<br />
Necessaire<br />
Requerido<br />
Ret. ....... Retainer<br />
Dispositif de retenue<br />
Reten<br />
R.H. ...... Right hand<br />
Cote droit<br />
Mano derecha<br />
RTV ...... Room temperature vulcanizing<br />
rubber (Silicone)<br />
Vulcanisation a la temperature<br />
de la piece (Silicone)<br />
Vulcanization a temperatura<br />
ambient (Silicio)<br />
RWD ...... Rear Wheel Drive<br />
Propulsion arrière<br />
Tracción Trasera<br />
Sed. ....... Sedan<br />
Berline<br />
Sedan<br />
Ser. ........ Serial, Series<br />
Serie<br />
Serie<br />
Sh. ......... Shaft<br />
Arbre<br />
Eje<br />
SHO ....... Super High Output<br />
Super Haute Performance<br />
Superior Alto Rendimiento<br />
Sl ........... Sleeve<br />
Manche<br />
Manga<br />
S/N ......... Serial Number<br />
N° de série<br />
Numero de Serial<br />
SOHC .... Single Overhead Cam<br />
Came unique en tête<br />
Culata de Arbol de Levas Única<br />
Spd. ....... Speed<br />
Vitesse<br />
Velocidad<br />
Spec. ..... Special<br />
Special<br />
Especial<br />
Sta. ........ Station<br />
Station<br />
Estacion<br />
Std. ........ Standard<br />
Base<br />
Estandar<br />
Strg. ....... Steering<br />
Direction<br />
Dirección<br />
TBI ......... Throttle Body Injection<br />
Injection de melange dans le<br />
papillon des gaz<br />
Inyeccion de la vallvula<br />
reguladora<br />
T/E ......... Thermactor Emission<br />
Emission Thermatique<br />
Emision Termica<br />
Temp. .... Temperature<br />
Temperature<br />
Temperatura<br />
Thru. ...... Through<br />
À<br />
Por<br />
Trans. .... Transmission<br />
Transmission<br />
Transmision<br />
Trk. ........ Truck<br />
Camion<br />
Camion<br />
Trl. ......... Trailer<br />
Remorque<br />
Remolque<br />
Turbo ..... Turbocharged<br />
Turbo-compresseur<br />
Turboalimentador<br />
Univ. ...... Universal<br />
Universel<br />
UIniversal<br />
VIN ......... Vehicle Identification Number<br />
Numero d'identification<br />
du vehicle<br />
Numero de identificacion<br />
del vehiculo<br />
w/ ........... With<br />
Avec<br />
Con<br />
w/o ......... Without<br />
Sans<br />
Sin<br />
WD ......... Wheel drive<br />
Traction<br />
Tracción<br />
& ............ And<br />
Et<br />
Y<br />
" ............. Inch<br />
Po<br />
Pulgada<br />
# ............. Number, Pound<br />
Numero<br />
Numero<br />
5
Change language