Truck Wheel Bearings - Prema

6
6 Remove the grease cap, split pin and
adjusting nut and take the wheel from the
spindle, complete with seal and the outer
bearing cone. In certain wheel designs the
seal must be removed before the removal
of the inner bearing cone.
Using a cup driver or unhardened mild
steel bar, drive out the cups from the wheel
hub. (Brass or hardened steel bars or drifts
can cause damage to the bearing).
Remove old lubricant from the hub
assembly and spindle and clean with
paraffin.
Carefully inspect the spindle and hub for
scoring and bruising of bearing seats and
damage to spindle threads.
6 Après avoir enlevé le capuchon, la
goupille de sécurité et l'écrou de réglage,
la roue est retirée de la fusée avec le joint
et le cône du roulement extérieur.
Suivant le type de construction, il faut
retirer le joint avant de démonter le cône
intérieur (côté véhicule).
Pour extraire les cuvettes du moyeu de la
roue, on doit utiliser des outils appropriés
en acier doux (un jet en acier non trempé).
Les résidus de graisse doivent être
enlevés, le moyeu et la fusée doivent étre
soigneusement nettoyés.
La fusée de roue et le moyeu de la roue
seront soigneusement inspectés aux
emplacements des joints, aux portées du
roulement et du filetage pour y détecter
d'éventuelles inégalités, entailles ou
bavures.
REPLACEMENT OF TAPERED ROLLER BEARlNGS
REMPLACEMENT DES ROULEMENTS A ROULEAUX CONIQUES
AUSTAUSCH VON KEGELROLLENLAGERN
SOSTITUZIONE DI UN CUSCINETTO A RULLI CONICI
SUSTITUCIÓN DE RODAMIENTOS DE RODILLO CÓNICOS
6 Nach Entfernen der Endkappe, der
6 Quitar la tapa, el pasador y la tuerca
Sicherung und der Einstellmutter wird das de fijación y retirar la rueda de la
Rad mitsamt der Dichtung und den
mangueta, con el reten y el anillo exterior
Lagerinnenteilen vom Achsschenkel del rodamiento. En algunos diseños de
heruntergezogen.
rueda el reten ha de ser retirado, antes de
Das äußere Innenteil mit Rollen und Käfig
kann sofort ausgebaut werden. Je nach
desmontar el aro interior (cono) del
rodamiento.
Konstruktion muß erst die Dichtung Usando un casquillo de extracción ó
entfernt werden, bevor das wagenseitige similar, quitar los aros del buje (utensilios
Innenteil ausgebaut werden kann. Zum de acero templado pueden dañar el
Austreiben der Außenringe aus der rodamiento).
Radnabe sollten entsprechende
Werkzeuge oder Dorne aus weichem Stahl
verwendet werden. Fettreste sind zu
entfernen, die Radnabe und der
Retirar la grasa ó lubricante usado de la
cavidad del buje y mangueta y limpiar con
parafina.
Achsschenkel sorgfältig zu reinigen. Inspeccionar cuidadosamente la
Der Achsschenkel und die Radnabe
müssen im Bereich der Dichtung, der
Lagersitze und des Gewindes sorgfältig auf
mangueta y el buje en busca de grietas,
rayas o cualquier imperfección.
Unebenheiten, Kerben und Grate inspiziert
werden.
7
6 Rimuovere il tappo, la copiglia e la
ghiera scanalata e togliere la ruota dal
fusello completa della guarnizione e
dell’anello interno del cuscinetto esterno.
In alcuni tipi di ruote, la guarnizione
dev’essere rimossa prima di smontare
l’anello
interno suddetto.
Per estrarre l’anello esterno dal mozzo della
ruota, si dovrà utilizzare un apposito
utensile guida in acciaio dolce (utilizzando
ottone o acciaio temperato si potrebbero
causare danni al cuscinetto).
I residui di grasso lubrificante dovranno
essere tolti ed il tutto dovrà essere
accuratamente ripulito e lavato
Ispezionare con attenzione sia il fusello che
il mozzo ruota verificando l’eventuale
presenza di abrasioni o ammaccature sulle
sedi a contatto del cuscinetto, così come
eventuali danneggiamenti del filetto.
7 All high spots should be removed by
careful filing or scraping.
7 Toutes les inégalités devront être
rectifiées.
7 Alle Unebenheiten müssen entfernt
werden.
7 Tutte le imperfezioni dovranno essere
rimosse.
7 Todas las imperfecciones deben ser
cuidadosamente limadas o raspadas.
9