Truck Wheel Bearings - Prema

10
REPLACEMENT OF TAPERED ROLLER BEARlNGS
REMPLACEMENT DES ROULEMENTS A ROULEAUX CONIQUES
AUSTAUSCH VON KEGELROLLENLAGERN
SOSTITUZIONE DI UN CUSCINETTO A RULLI CONICI
SUSTITUCIÓN DE RODAMIENTOS DE RODILLO CÓNICOS
8
9
9 NEVER use a cone to press fit a cup
into housing
If a driver is not available, and a bar is
used instead, make sure it is made from
unhardened steel and follow the correct
method shown in figure 9 for the mounting
of cones.
8 IMPORTANT : Follow the
manufacturer’s recommendations for
permissible wear on the spindle diameters.
Mouting of cups : The cups are pressfitted
with the cup broad face towards the
inside. Normally a cup driver is used - this
must be made from unhardened steel.
8 IMPORTANT : Respecter les
recommandations du constructeur
concernant l'usure admissible des
diamètres de la fusée.
Montage des cuvettes : Les cuvettes sont
emmanchées à force, Ie grand côté vers
l'intérieur. Pour ce faire on doit utiliser
normalement des outils d'emmanchement
usuels du commerce en acier doux.
8 WICHTIG : Die Empfehlungen des
Herstellers über zulässigen Abrieb der
Achsschenkeldurchmesser beachten !
Einbau der Außenringe : Die Außenringe
werden mit der großen Stirnfläche nach
innen eingetrieben. Hierzu sollten im
Regelfall handelsübliche Treibwerkzeuge
oder aber Dorne aus weichem,
ungehärtetem Stahl verwendet werden.
9 Les cuvettes ne doivent jamais être
emmanchées à I'aide des cônes.
Si on ne dispose pas d'outils appropriés,
la méthode indiquée comme "correcte" sur
la figure 9 (montrant le montage des
cônes) devra être appliquée en prenant
tous les soins nécessaires.
Il faut particulièrement veiller à ce que la
bague ne soit pas emmanchée de travers.
9 Außenringe dürfen niemals über die
Innenringe eingetrieben werden !
Falls keine geeigneten Werkzeuge zur
Verfügung stehen, sollte die in Abb. 9
unter "richtig" dargestellte Methode mit
größter Sorgfalt ausgeführt werden.
Es ist besonders darauf zu achten, daß
der Lagerring nicht einseitig (und damit
schief !) aufgetrieben wird.
8 ATTENZIONE: seguire le
raccomandazioni del costruttore per
quanto riguarda l’usura massima ammessa
dei diametri del fusello.
Montaggio degli anelli esterni: gli anelli
esterni sono montati forzati con il piano
grande rivolto verso la parte interna del
mozzo. Per fare ciò si dovrà utilizzare un
apposito utensile guida in acciaio dolce.
8 IMPORTANTE: Siga las
recomendaciones del fabricante, para el
desgaste admitido en el diámetro de los
ejes.
Montaje de las copas. Las copas son
montadas presionando la cara ancha
hacia el interior. Normalmente se usa un
casquillo, el cual debe de ser de acero
dulce.
9 NON UTILIZZARE MAI un anello
interno per il montaggio dell’anello
esterno.
Per il montaggio degli anelli interni, qualora
un utensile guida non sia disponibile, si
potrà utilizzare una barra di acciaio dolce
(non temprato) opportunamente sagomata,
seguendo il metodo indicato come
"corretto" nella Fig. 9.
9 NUNCA usar un cono para montar el
aro en su alojamiento
Si no es posible usar un casquillo y se
utiliza una barra en su lugar, asegurarse de
que está hecha de acero dulce y seguir el
método mostrado en la figura 9, para el
montaje de los conos.