Truck Wheel Bearings - Prema

14
REPLACEMENT OF TAPERED ROLLER BEARlNGS
REMPLACEMENT DES ROULEMENTS A ROULEAUX CONIQUES
AUSTAUSCH VON KEGELROLLENLAGERN
SOSTITUZIONE DI UN CUSCINETTO A RULLI CONICI
SUSTITUCIÓN DE RODAMIENTOS DE RODILLO CÓNICOS
20 21
20 Slacken off the adjusting nut
sufficiently to ensure proper running
clearance as recommended by the vehicle
manufacturer.
20 L'écrou de réglage est ensuite ramené
de la valeur indiquée par le constructeur,
pour que la roue tourne de nouveau
librement.
20 Die Einstellmutter wird danach um
einen von Herstellerseite festgelegten
Wert zurückgedreht, so daß sich das Rad
wieder leicht und ohne Widerstand
drehen läßt.
20 Affinché la ruota giri liberamente,
svitare la ghiera di registrazione del valore
indicato dal costruttore del veicolo.
20 Aflojar suficientemente la tuerca de
ajuste para asegurar un juego de
funcionamiento, tal y como es
recomendada por el fabricante del
vehículo.
21 The slotted hexagon nut is locked with
a split pin.
If an adjusting nut and a locknut are used,
the adjusting nut must be tightened first
until the bearings start to bind and then
backed off sufficiently to ensure proper
running clearance.
21 L'ecrou à créneaux est freiné par une
goupille.
Si on utilise un écrou et un contre-ecrou,
serrer d'abord l’écrou de réglage jusqu'à
obtenir une rotation difficile de la roue,
puis desserrer l'écrou de réglage jusqu'a
ce que la roue toume de nouveau
librement.
21 Die Kronenmutter wird durch einen
Splint gesichert.
Bei der Verwendung einer Doppelmutter
wird die Einstellmutter zunächst fest
angezogen, bis sich das Rad deutlich
schwerer dreht. Danach wird die
Einstellmutter soweit zurückgedreht, bis
das Rad sich wieder frei drehen läßt.
21 La ghiera scanalata è fissata per mezzo
di una copiglia.
Se vengono utilizzate una ghiera di
registrazione ed una contro-ghiera,
bisognerà serrare prima la ghiera di
registrazione fino a quando si noterà una
leggera resistenza alla rotazione,
dopodiché far arretrare la stessa,
svitandola fino ad assicurare una
adeguato gioco che permetta la libera
rotazione della ruota.
22 La tuerca hexagonal encastillada se
cierra con un pasador. Si se usan una
tuerca de fijación o de seguridad, la
tuerca de fijación debe de ser apretada
primero hasta que los rodamientos
empiezan a pegarse, en ese momento
aflojar suficientemente, para asegurar un
buen juego de funcionamiento.
22
22 In this case, the running clearance due
to backing off should be slightly larger
than that obtained with the slotted
hexagon nut. This is because the locknut
will change the adjustment due to the
looseness of threads tending to reduce
the bearing running clearance.
Always follow the vehicle manufacturer's
recommendations !
When tightening the locknut, hold the
adjusting nut with a second spanner. Final
locking is done by bending the outer tab of
the tongued washed into the locknut slot.
22 Dans ce cas, Ia valeur de desserrage
de l'écrou est légerement plus grande
qu'avec un écrou à créneaux. Lors du
serrage du contre écrou, Ie jeu du
roulement est reduit davantage par suite
du rattrapage du jeu entre filets du
filetage.
Suivre les recommandations du
constructeur !
Lors du serrage du contre-écrou, I’écrou
de réglage est retenu par une deuxieme
clé. Après serrage du contre-écrou, la
rondelle de sécurité est repliée en
conséquence entre les deux écrous.