Truck Wheel Bearings - Prema

2 3 4
2 Before disturbing the wheel bearings
3 Rotate the wheel slowly. Check there is 4 Rotate wheel rapidly. Check there is no
carry out the following checks:
no roughness or resistance to rotation. rumble, rattle or high pitched noise.
- Jack the wheel clear of the ground.
Check there is no brake pad or brake shoe
interference.
3 Faire subir une rotation lente à la roue.
Verifier les éventuels points de rotation
dure et de résistance.
4 Faire subir à la roue une rotation
rapide. Ecouter les bruits tels que
broutage et cognements.
2 Avant toute intervention sur les
roulements de roues, il faudrait procéder
aux vérifications préalables suivantes :
- Soulever la roue du sol, sans oublier de
3 Das Rad wird langsam gedreht. Auf
rauhen Lauf bzw. Widerstände achten.
4 Das Rad wird schnell gedreht. Auf
Geräusche wie Rattern und Klopfen
achten.
libérer les freins.
2 Jeglichem Eingriff an der Radlagerung
selbst sollten grundsätzlich folgende
Überprüfungen vorangehen :
3 Ruotare lentamente la ruota e verificare
che non vi sia resistenza alla rotazione.
3 Rodar suavemente la rueda. Verificar
4 Ruotare velocemente la ruota e
verificare che non vi siano rumori
particolari, o acuti.
- Das Rad wird vom Boden abgehoben.
Freistellung der Bremsen beachten.
que no hay rugosidad ó resistencia a la
rotación.
4 Rodar velozmente la rueda. Verificar la
no existencia de ruidos (golpeteo,
rozamiento).
2 Prima di intervenire sui cuscinetti delle
ruote eseguire le seguenti verifiche:
- Sollevare la ruota da terra senza
dimenticare di liberare i freni.
2 Antes de la sustitución de los
rodamientos de rueda conviene verificar
los siguientes puntos.
- Elevar la rueda del suelo
Verificar que no hay interferencia del
freno o del freno de mano.
INSPECTION
VERIFICATION
ÜBERPRÜFUNG
ISPEZIONE
INSPECCION
7