SOOP[TENIE - NEWS RELEASE Grade`nite raboti vo stranstvo ...

GRADE@NI[TVO - CONSTRUCTION
Izdava~: Dr`aven zavod za statistika
Skopje, Dame Gruev 4, P.fah 506
Tel. 02/3295-600, Faks 02/3111-336
publikum@stat.gov.mk; www.stat.gov.mk
Pri koristewe na podatocite da se navede izvorot
SOOP[TENIE - NEWS RELEASE
Grade`nite raboti vo stranstvo namaleni za 2.3%
Publisher: State Statistical Office
Skopje, Dame Gruev 4, P. box 506
Tel. 3892/3295-600, Fax 3892/3111-336
publikum@stat.gov.mk; www.stat.gov.mk
When using data state the source
12.11.2009
Godina/Year XLVII
Broj/No: 6.1.9.67
Spored podatocite na Dr`avniot zavod za statistika, vo periodot januari-septemvri 2009 godina,
grade`nata operativa od Republika Makedonija vo stranstvo izvr{ila grade`ni raboti vo vkupna
vrednost od 2 295 232 iljadi denari {to e za 2.3% pomalku vo sporedba so istiot period od prethodnata
godina.
Vo navedeniot period e zabele`an zgolemen obem na izvr{eni grade`ni raboti vo Albanija, Ukraina i
Hrvatska, dodeka vo Rusija e registriran namalen obem na izvr{eni raboti.
Vkupnata vrednost na dogovorenite raboti vo stranstvo vo periodot januari - septemvri 2009 godina
iznesuva 3 066 822 iljadi denari {to e za 39.8% pomalku vo sporedba so istiot period od prethodnata
godina.
The construction works abroad decreased for 2.3%
According to the State Statistical Office data, in the period of January-September 2009, the construction enterprises
from the Republic of Macedonia have completed construction works abroad in total of 2 295 232 thousand denars,
that is for 2.3% less compared with the same period from last year.
In the referent period is estimated increased amount of completed construction works in Albania, Ukraine and
Croatia, while in Russia there is decreased amount of completed works.
The total value of contracted construction works abroad in the period of January - September 2009 is 3 066 822
thousand denars, that is for 39.8% less compared with the same period from last year.
Za podetalni informacii javete se kaj: Nata{a Cenova
For further information please call: Natasha Cenova
+389 2 3295 651
e-mail: natasa.cenova@stat.gov.mk
1

Izdava~: Dr`aven zavod za statistika
Skopje, Dame Gruev 4, P.fah 506
Tel. 02/3295-600, Faks 02/3111-336
publikum@stat.gov.mk; www.stat.gov.mk
Pri koristewe na podatocite da se navede izvorot
Publisher: State Statistical Office
Skopje, Dame Gruev 4, P. box 506
Tel. 3892/3295-600, Fax 3892/3111-336
publikum@stat.gov.mk; www.stat.gov.mk
When using data state the source
12.11.2009
Godina/Year XLVII
Broj/No: 6.1.9.67
Vrednost na dogovoreni i izvr{eni grade`ni raboti vo stranstvo vo periodot I - IX 2009 godina
Value of contracted and completed construction works abroad in the period of I - IX 2009
vo iljadi denari in thousand denars
Dr`ava vo koja se
izveduvaat grade`nite
raboti
Dogovoreni raboti
Contracted works
I - IX 2008
Izvr{eni raboti
Completed works
I - IX 2009
I - IX 2009
I - IX 2008
I - IX 2008 I - IX 2009
I - IX 2009
I - IX 2008
Vkupno 5 095 426 3 066 822 60.2 2 348 575 2 295 232 97.7 Total
Rusija 765 738 5 777 0.8 194 096 5 777 3.0 Russia
Ukraina 1 275 059 1 541 532 120.9 879 984 1 149 222 130.6 Ukraine
Kosovo 360 427 279 350 77.5 214 301 161 381 75.3 Kosovo
Srbija 166 911 - - 60 792 - - Serbia
Bugarija 549 275 - - 220 052 - - Bulgaria
Hrvatska 1 287 434 826 819 64.2 568 371 650 804 114.5 Croatia
Crna Gora 24 611 - - 19 126 - - Monte Negro
Albanija 665 442 400 742 60.2 191 324 315 446 164.9 Albania
Ungarija 141 - - 141 - - Hungary
Slova~ka 388 - - 388 - - Slovakia
Al`ir - 12 602 - - 12 602 - Algeria
1200
1000
800
600
400
200
0
Za podetalni informacii poglednete ja web stranicata na Dr`avniot zavod za statistika.
Further information about the statistics can be found on the web page of the State Statistical Office.
2
State where
construction activities are
performed
Vrednost na izvr{eni grade`ni raboti
Value of completed construction works
vo milioni denari In milions denars
1400
I-IX 2008
I-IX 2009
Ukraina Hrvatska Albanija Kosovo Rusija Al`ir Bugarija Srbija Crna Gora Slova~ka Ungarija
Ukraine Croatia Albanija Kosovo Russia Algeria Bulgaria Serbia Monte Negro Slovakia Hungary

Metodolo{ki objasnuvawa
Definicii
Izdava~: Dr`aven zavod za statistika
Skopje, Dame Gruev 4, P.fah 506
Tel. 02/3295-600, Faks 02/3111-336
publikum@stat.gov.mk; www.stat.gov.mk
Pri koristewe na podatocite da se navede izvorot
Publisher: State Statistical Office
Skopje, Dame Gruev 4, P. box 506
Tel. 3892/3295-600, Fax 3892/3111-336
publikum@stat.gov.mk; www.stat.gov.mk
When using data state the source
12.11.2009
Godina/Year XLVII
Broj/No: 6.1.9.67
Vrednosta na dogovorenite grade`ni raboti pretstavuva vrednost na dogovorenite raboti koi treba da
se izvr{at vo tekot na izve{tajnoto trimese~ie. Vrednosta na raskinatite dogovori ne se vklu~uva vo
ovie kategorii.
Vrednosta na izvr{enite grade`ni raboti pretstavuva vrednost na realno izvr{enite grade`ni raboti
na grade`nite objekti vo tekot na izve{tajnoto trimese~ie. Vrednosta na izvr{enite grade`ni raboti
se dobiva od presmetkovnite situacii. Taa treba da gi opfati i site zanaet~iski i instalaterski
raboti i uslugi izvr{eni vo tekot na trimese~ieto.
Vrednosnite podatoci za periodot januari - septemvri / 2008 i 2009 godina se dadeni vrz baza na paritet
1 SAD dolar = 43.561 denari.
Methodological explanations
Definitions
The value of the contracted construction works is the value of the contracted works that should be undertaken during the
reference period - quarterly. The value of the canceled contracts is not included in these categories.
The value of the completed construction works is the value of the really completed construction works on the building objects
during the reference period - quarterly. The value of the completed construction works is aquired from the balance sheet. It
should comprise all the manufacturing and instalation works and services performed during the reference period.
The values for the period January - September / 2008 and 2009 are given on the base of parity 1 US dollar = 43.561 denars.
3