Netzgeräte NE-104S/NE-105S - Videor

Montageanleitung
Netzgeräte NE-104S/NE-105S
I. Typen und Spezifikationen
Typ Primär- Primär- Max. Für
Spannung Strom Laststrom Gehäusetyp
NE-104S 230 VAC 58 mA AC 400 mA DC VHL
NE-105S 230 VAC 90 mA AC 600 mA DC VHB
Gemeinsame technische Daten:
Primärspannung ± 10% Abweichung
Ausgangsspannung 12 VDC ± 3% stabilisiert
Max. Brummspannung < 10 mV eff. bei max.
Laststrom
Frequenz 50 Hz
Hochspannungsfestigkeit > 4 KV
Aufbau nach DIN VDE 0805
Primär-Sicherung T1,25 A
Heizungsanschluss 230 V / 100 mA max.
II. Sicherheitshinweise
Die nachfolgenden Hinweise dienen Ihrer
eigenen Sicherheit und sollten unbedingt
befolgt werden.
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte zuerst diese
Sicherheitshinweise und die Bedienanleitung.
• Bewahren Sie die Bedienanleitung
sorgfältig zur späteren Verwendung
auf.
• Das Gerät ist nur zum Festanschluss
an den Versorgungsstromkreis
vorgesehen.

• Anschlussarbeiten sind nur von einer
Fachkraft nach VBG 4 durchzuführen.
• In der Nähe des Gerätes ist eine allpolige,
leicht zugängliche Netz-Trennvorrichtung
mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnungsweite zu installieren,
um das Gerät bei Servicearbeiten freischalten
zu können. Die Schutzleiterverbindung
muss nach DIN VDE 0100
entsprechend niederohmig ausgeführt
werden.
• Beim Einbau sind alle Anforderungen
der DIN VDE 0805 zu erfüllen. Die
einzelnen Adern der Versorgungszuleitung
sind mit Adernendhülsen zu
versehen. Die Netzleitung ist im
Gehäuse so zu fixieren, dass keine
Sekundärleitungen berührt werden
können (s. Punkt IV).
a
d
GRI
Gnd
C2
6
+ 12V DC
ICI
HEATER
c
III. Elektrische Anschlüsse
1. Klemme 1 Erdung
Klemme 2 Eingangsspannung
Klemme 3 230 V / 50 Hz
Klemme 4 Brücke durch Schalt-
Klemme 5 thermostat ersetzen
Buchse 6 Heizung (entsprechend
der Eingangsspannung-Netzgerät)
2. Doppelader (a): + 12 VDC (weiß: +)
doppelt isoliert
3. Sicherung (c): T1,25 A
5 4 3 2 1
y L1 N
b
f
e

IV. Mechanischer Einbau
Der Einbau und elektrische Anschluss in
den Wetterschutzgehäusen darf nur von
entsprechend ausgebildetem Fachpersonal,
nach neuesten VDE-Richtlinien
erfolgen.
Bild 1
a
V. Anschluss der Scheibenheizung
h
g
Th1
Zum Anschluss an die Buchse im Netzgerät
sind nur die Heizungen mit einem
Anschlusswert: 110-265V zu verwenden:
VHL-H220 / VHB-H220.
Die Heizung (d) wird an der Stirnseite in
die Kamerawanne geschoben: Am
Kabelende befindet sich ein montierter
2-pol.-Stecker passend zur Buchse (6)
im Netzgerät.
eneo ® ist eine eingetr. Marke der Videor Technical E. Hartig GmbH
Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.
VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH
Maybachstraße 5 · 63322 Rödermark/Germany
Tel. (0 60 74) 888-0 · Fax. (0 60 74) 888-100
www.eneo-security.com
Einbau in den Gehäuseserien
VHL und VHB
Wie Bild 1 zeigt, wird das Netzgerät in die
Schlitze der Kamerawanne eingeschoben
und mit den vier Schrauben (b) arretiert.
Die untere Isolierplatte darf nicht entfernt
werden.
Die Netzleitung (g) mit ihren Adern für
L1/N/PE ist an den vorbezeichneten
Klemmen 1-3 aufzulegen. Die Erdverbindung
(h) ist am PE-Punkt (e) und die
PE-Leitung vom Gehäusemittelteil am
PE-Punkt (f) zu stecken.
Der Thermostat Th1 (Heizungs-Zubehör)
ist an den Klemmen 4-5 anstelle der
Drahtbrücke aufzulegen. Der alter-
Bild 2
d
nativ zu verwendende
Thermostat Th2 wird auf
der Unterseite des Netzgerätes
befestigt
(s. Bild 2).
Ansicht des Netzgerätes von unten mit
angeschraubtem Thermostat Th2.
# 990498
Änderungen vorbehalten.
© Copyright by VIDEOR TECHNICAL 03/01

Installation Instructions
Power Supply Units NE-104S/NE-105S
I. Typen und Spezifikationen
Type Input Input Max. For
voltage current load current housing type
NE-104S 230 VAC 58 mA AC 400 mA DC VHL
NE-105S 230 VAC 90 mA AC 600 mA DC VHB
Common technical data:
Input voltage +/- 10% deviation
Output voltage 12 VDC +/- 3% stabilized
Max. ripple voltage < 10 mV eff. at max. load
current
Frequency 50 Hz
High voltage endurance > 4 KV
Constructed to DIN VDE 0805
Primary fuse T1.25 A
Heating connection max. 230 V / 100 mA
II. Safety instructions
The following instructions are for your
own safety and must be observed under
all circumstances:
• Read the safety instructions and
operating manual throughly before
connecting the unit.
• Keep the operating manual in a safe
place for later reference.
• The unit is only intended for permanent
connection to the power supply circuit.

• All connection work is to be carried out
by a qualified technician in compliance
with VBG 4.
• An easily accesible all-pole disconnecting
device with 3mm minimum
contact gap width is to be installed
near the unit so that it can be disconnected
for service work. Earthin
must be low-resistance in compliance
with DIN 0100.
• All DIN 0805 requirements must be
met when installing. The individual
wires of the supply cable are to be
fitted with connector sleeves. The
mains cable is to be fastened in the
housing so that it cannot come into
contact with any secondary cables
(see section IV).
a
d
GRI
Gnd
C2
6
+ 12V DC
ICI
HEATER
c
III. Electrical connection
1. Terminal 1 Earth
Terminal 2 Input voltage
Terminal 3 230 V / 50 Hz
Terminal 4 Replace bridge with
control
Terminal 5 Thermostat
Socket 6 Heating (according to
input voltage mains
unit)
2. Twin wire (a): + 12 VDC (white: +)
double insulated
3. Fuse (c): T1.25 A
5 4 3 2 1
y L1 N
b
f
e

IV. Mechanical installation
Installation and electrical connection in
the weatherproofed housing may only be
carried out by appropriately qualified
technicians in compliance with latest
VDE standards.
Figure Bild 1
a
V. Connecting the screen heater
Only heaters VHL-H220 / VHB-H220 for
110-265 V are to be used for connection
to the socket in the mains unit.
The heater (d) is pushed into the front
side of the camera tray: a 2-pole plug is
connected to the end of the cable to
match the socket no. 6 in the mains unit.
eneo ® is a reg. trademark of Videor Technical E. Hartig GmbH
VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH (U.K. Branch)
Unit 14, Campbell Court · Campbell Road, Bramley, Tadley
GB-Hampshire RG26 5EG
Tel. (0 12 56) 88 02 20 · Fax. (0 12 56) 88 00 89
www.eneo-security.com
h
g
Th1
Installation in the VHL and VHB
housing series
As seen in fig. 1, the mains unit is
pushed into the slot in the camera tray
and fastened into place by four screws
(b). The lower insulation plate has not to
be removed.
The mains cable (g) with its L1/N/PE
wires is to be connected to the marked
terminals 1-3. The earth cable (h) is to
be plugged into the PE-point (e) and the
PE-conductor connected coming from
the housing middle section to the
PE-point (f).
The thermostat Th1 (heating accessory)
is to be connected to the terminals
4-5 instead of the wire
jumper. As an alternative
the thermostat Th2 can
be used, which will be
d
fixed on the bottom (insulation
plate) s. fig. 2.
Figure 2
View of the power supply units from
below with fixed thermostat Th2.
# 990498
Technical changes reserved.
© Copyright by VIDEOR TECHNICAL 03/01
VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH
Maybachstraße 5 · 63322 Rödermark/Germany
Tel. (0 60 74) 888-0 · Fax. (0 60 74) 888-100