List 1-2013.pdf - Libreria Antiquaria Alberto Govi

delle cortigiane… Tale mondo trova qui una sua più estesa attenzione. Le giovani dame, che dissertano con schietta umanità e con consapevole
competenza intorno al principale problema della loro vita, appartengono alla razza delle Veroniche Franco, per citare l’esempio più
prestigioso della categoria, le quali sapevano armonizzare felicemente le cose della vita con quelle della cultura” (D. Bovo, Premessa, in:
G. de Gutterry, “La Camilletta”, Treviso, 1976, pp. 9-10 and 50-52).
“Avec Gabriel de Guttery nous retrouvons l’influence du Décaméron et des ‘Asolani’. Ce Guttery fit un opuscule intitulé Camilletta.
La Camilletta di Guttery Clugnicese all’Illustrissimo Signor Dalincourt, gentilhuomo ordinario di Caméra del Re Christianissimo. In Parigi
apresso Guglielmo Giuliano 1586. Dans ce livre l’auteur feint qu’un ami vient le tirer de ses rêveries et de sa solitude et le conduit dans
une campagne délicieuse où plusieurs jeunes femmes rient et folâtrent. Celles-ci pour se divertir décident de prendre chacune un amant...
en imagination, et tour à tour elles énumèrent les qualités qu’elles voudraient trouver en lui. Il y a des détails curieux sur la fauconnerie, les
cadenas de chasteté. La nuit arrive et la conversation se termine” (H. Gambier, Italie et Renaissance poétique en France. La Renaissance
poétique en France au XVI e siècle et l’influence de l’Italie,
Padua, 1936, p. 78).
The protagonist of this joyful tale, whose freshness
emanates from the youth both of the author and of the characters
in the story, is Camilletta who, along with three
female friends, discusses with aware competence of the
qualities of the perfect lover, not forgetting the most “physical”
aspects of the matter. She finds the ideal lover in a
middle-aged man, between 25 and 30 years old, in order
to thereby prevent the inconstancy of “teneri sbarbatelli”
(young greenhorns) and the boredom of the old men, who
force women “tutto dì a piatire sopra i cimiteri” (all day
to beg in the cemeteries), and, even if they could “aguzzare
l’appetito” (whet the female appetite), in the end they
would not be able to “satiarlo e ne rimetton la cura al vicino”
(to satisfy it and they would ask for help from their
neighbour). The lover besides should not be too beautiful,
“che il poco bruto, pur che non sia spiacevole, havendo non
so che gratia che a quella parte di bellezza supplisca, debba
essere più del bello da noi gradito” (because the ugly, when
not unpleasant, compensates this lack of beauty with some
- 32 -