ROBO-LAWYERS! ROBO-LAWYERS! - National
ROBO-LAWYERS! ROBO-LAWYERS! - National
ROBO-LAWYERS! ROBO-LAWYERS! - National
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
From the editor<br />
Du rédacteur en chef<br />
Rage against the machine<br />
Computers invading lawyers’ turf isn’t the problem.<br />
You’re surely familiar<br />
with those lists of<br />
famously bad technology<br />
predictions that<br />
make the rounds by e-mail<br />
every so often. One of the<br />
most commonly cited is<br />
Digital Equipment Chairman<br />
Ken Olsen’s 1977 observation:<br />
“There is no reason<br />
anyone would want a computer<br />
in their home.”<br />
Amusing, sure, but rarely<br />
quoted in the proper context. Olsen was<br />
talking about the undesirability of<br />
household super-computers that would<br />
control every aspect of our lives. He was<br />
fully aware of the desktop PC and its<br />
potential as a powerful business tool; his<br />
point was that there are certain aspects<br />
of our lives that no rational person<br />
would want to delegate to a machine.<br />
So when you hear someone say,<br />
“Computers will never be able to replace<br />
lawyers,” consider what that<br />
might mean. Could a computer someday<br />
stand and cross-examine witnesses<br />
in court? Could it deliver wise counsel<br />
to a CEO preparing for a takeover bid or<br />
a spouse preparing for a custody battle?<br />
Could it form a trusted advisor relationship<br />
with a family business over 20 years<br />
of service?<br />
Probably not. But how many lawyers<br />
are doing that now?<br />
Here’s what many lawyers are doing<br />
today: they’re guiding testators through<br />
wills, assisting on house purchases, and<br />
filing complicated forms for everyone<br />
from immigrants coming to Canada to<br />
NATIONAL<br />
OCTOBER · NOVEMBER 2006 OCTOBRE · NOVEMBRE VOL. 15, NO. 7<br />
CANADIAN BAR ASSOCIATION<br />
L’ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN<br />
865 Carling Avenue, Suite 500, Ottawa, ON, KIS 5S8<br />
Tel.: (613) 237-2925 Fax: (613) 237-0185<br />
<strong>National</strong> is published by the Communications<br />
Committee of the Canadian Bar Association,<br />
865 Carling Avenue, Suite 500, Ottawa, ON, KIS 5S8<br />
Tel.: (613) 237-2925 Fax: (613) 237-0185<br />
e-mail: national@cba.org. Direct all editorial enquiries,<br />
By Jordan Furlong<br />
companies going public.<br />
They’re answering client<br />
questions by applying established<br />
legal rules to fact situations<br />
and predicting likely<br />
outcomes. They’re resolving<br />
disputes by finding appropriate<br />
financial settlement<br />
points between parties.<br />
In short, they’re facilitating<br />
transactions — and<br />
in the 21st century, transaction<br />
facilitation is machine<br />
work. Just ask your instant teller, or<br />
your e-mail server, or Amazon.ca — or<br />
the secretary you haven’t needed since<br />
Windows 95 came out. Raise your hand<br />
if you see something in that previous<br />
paragraph that a sophisticated software<br />
program simply can’t do — and be<br />
assured, software has become extraordinarily<br />
sophisticated.<br />
The threat to our profession isn’t<br />
from computers replicating what lawyers<br />
can do. The threat is from lawyers replicating<br />
what computers can do. Read<br />
“Attack of the Robo-Lawyers” in this<br />
issue and find out why.<br />
When we apply specialized knowledge<br />
from legal databases, use logical<br />
analysis skills to answer a question, or<br />
escort a client step-by-step through a<br />
complex process, we are on computers’<br />
turf. When we display sincere empathy,<br />
use real wisdom and intuition, and connect<br />
with our clients as people, then<br />
computers can’t touch us.<br />
For the moment, anyway. N<br />
..................................................................<br />
Send your comments to national@cba.org.<br />
correspondence and membership address changes to<br />
the above address.<br />
<strong>National</strong> est publié par le Comité des communications<br />
de l’Association du Barreau canadien,<br />
865, av. Carling, bureau 500, Ottawa ON KIS 5S8.<br />
Tél. : (613) 237-2925. Télécopieur : (613) 237-<br />
0185, courriel : national@cba.org. Veuillez expédier<br />
à l’adresse ci-haut mentionnée toute correspondance<br />
à la rédaction et tout changement d’adresse.<br />
SENIOR DIRECTOR OF COMMUNICATIONS /<br />
DIRECTEUR PRINCIPAL DES COMMUNICATIONS<br />
Stephen Hanson: stephenh@cba.org<br />
EDITOR-IN-CHIEF / RÉDACTEUR EN CHEF<br />
Jordan Furlong: jordanf@cba.org<br />
SENIOR EDITOR / RÉDACTRICE PRINCIPALE<br />
Mélanie Raymond: melanier@cba.org<br />
ASSISTANT EDITOR / ADJOINT À LA RÉDACTION<br />
Jared Adams: jareda@cba.org<br />
WEBSITE EDITOR / RÉDACTEUR DU SITE WEB<br />
Mark Kuiack: markk@cba.org<br />
ART DIRECTOR / CONCEPTION GRAPHIQUE<br />
Tony Delitala: tdelitala@cogeco.ca<br />
CIRCULATION / ABONNEMENTS<br />
Emily Porter: emilyp@cba.org<br />
TRANSLATION / TRADUCTION<br />
Valérie Leclercq /Denise Poulin<br />
valeriel@cba.org/denisep@cba.org<br />
Humain contre<br />
machine ?<br />
Le problème ne vient pas des<br />
ordinateurs.<br />
Un ordinateur pourra-t-il un jour contreinterroger<br />
un témoin ? Pourra-t-il conseiller<br />
un PDG dans une offre publique d’achat<br />
ou un conjoint désirant obtenir la garde de ses<br />
enfants ? Pourra-t-il forger des rapports de<br />
confiance avec une entreprise familiale au<br />
cours de 20 années de service ?<br />
Probablement pas. Les avocats ont ici un<br />
avantage indéniable sur la machine, mais en<br />
profitent-ils vraiment ?<br />
Voici ce que font aujourd’hui un grand<br />
nombre de juristes : ils aident des clients à<br />
rédiger des testaments, acheminent des formulaires<br />
complexes, appliquent des règles<br />
juridiques à des situations de fait et cherchent<br />
à résoudre des différends en négociant un<br />
compromis financier entre les parties.<br />
Bref, ils facilitent les transactions et au<br />
21e siècle, cela relève de plus en plus du<br />
domaine des machines. Votre guichet automatique,<br />
votre serveur de courriel, Amazon.ca et<br />
même cette assistante dont vous n’avez plus<br />
besoin depuis l’arrivée de Windows 95 en<br />
sont la preuve. Toutes les activités mentionnées<br />
au paragraphe précédent sont à la<br />
portée d’un logiciel sophistiqué.<br />
Notre profession n’est pas menacée par<br />
des ordinateurs qui peuvent copier ce que font<br />
les avocats, elle est menacée par des avocats<br />
qui copient ce que peuvent faire les ordinateurs.<br />
Quand nous faisons preuve d’empathie,<br />
quand nous mettons à profit la sagesse et l’intuition,<br />
quand nous établissons une relation<br />
humaine avec nos clients, les ordinateurs ne<br />
peuvent rien contre nous. N<br />
..................................................................<br />
Des commentaires? Écrivez-nous à<br />
national@cba.org.<br />
EDITORIAL BOARD / COMITÉ DE RÉDACTION<br />
CHAIR / PRÉSIDENTE<br />
Nola Crewe – Toronto<br />
MEMBERS / MEMBRES<br />
Hélène Beaulieu – Moncton<br />
Diana Dorey – Vancouver<br />
Sébastien Guénette – Montreal<br />
Jeffrey Schnoor – Winnipeg<br />
__________________________________________<br />
ISSN No. 0315-2286<br />
Publications Mail Agreement No. 40070230.<br />
Return Undeliverable Canadian Addresses to:<br />
Circulation Dept., One Mount Pleasant Rd, 7th flr.<br />
Toronto, ON, M4Y 2Y5<br />
4 NATIONAL<br />
OCTOBER · NOVEMBER 2006