click here - Autumn Hill Books

Recommendations

Info

Beaudelaine Pierre Quand mon soleil se lèvera | 31 Port-au-Prince se lèvera | 55 Claude Bernard Sérant Une amputation mal digérée | 36 Patrick Sylvain Anjelin Pak-an-Pak | 40 Lyonel Trouillot Billet à celle qui habite ma rue | 46 Joujou Turenne Nausées entremêlées, douleurs entrecroisées | 50 Beaudelaine Pierre When My Sun Will Rise | 91 Port-au-Prince Will Rise | 115 Claude Bernard Sérant A Mismanaged Amputation | 96 Patrick Sylvain Angeline’s fragments | 100 Lyonel Trouillot Letter To a Woman Who Lives on My Street | 106 Joujou Turenne Crisscrossed Thoughts, Entwined Pains | 110
Editors’ note The texts we solicited from the contributors arrived in three languages, Creole, french and English, reflecting—as Joëlle Vitiello underscores in her introduction—the linguistic and political realities of Haitian writing today. To mark our commitment to these realities, this edition gives priority to the original texts. The English translations then follow in the second part of the volume. In the e-edition of this book this matter is, fortunately, moot, as the reader can herself choose the reading sequence. BP + NĎ
Page 4 and 5: How To wriTe an earTHquake/CommenT
Page 6 and 7: COMMENT ÉCRIRE ET QUOI ÉCRIRE MO
Page 11 and 12: Beaudelaine Pierre Préface Comment
Page 13 and 14: Joëlle Vitiello Introduction How t
Page 15 and 16: Beaudelaine Pierre is the author of
Page 17 and 18: Raoul Altidor Amayide Li soti tou f
Page 19 and 20: Bonel Auguste Espace dissolu J’ai
Page 21 and 22: Dominique Batraville 35 secondes en
Page 23 and 24: Mes nuits se feront d’eau pure et
Page 25 and 26: an unfair SHare Haiti has gotten mo
Page 27 and 28: Valerie Deus Haiti Unfinished It’
Page 29 and 30: you peek around the corner with hun
Page 31 and 32: En Haïti La mort est un nombre pai
Page 33 and 34: Nou se ti bebe k ap fèk pouse dan
Page 35 and 36: l’avenir avec des soleils dans le
Page 37 and 38: Lucie Carmel Paul-Austin Torpeur (N
Page 39 and 40: Lucie Carmel Paul-Austin J’ai os
Page 41 and 42: Beaudelaine Pierre Quand mon soleil
Page 43 and 44: Tu n’as pas vu venir le malheur.
Page 45 and 46: me dis que ma relation avec Dominiq
Page 47 and 48: maison. Dans cet hôpital privé, l
Page 49 and 50: plus de 2000 amputés à la suite d
Page 51 and 52: filozofi politik nan inivèsite Sor
Page 53 and 54: depoli a. Lanmò te fè aparisyon d
Page 55 and 56: sou Teyodò ki te ret nan kay la l
Page 57 and 58: commercial que l’on dit “inform
Page 59 and 60:
l’on parle. Je n’arrive simplem
Page 61 and 62:
C’est mon quotidien. Il y a une d
Page 63 and 64:
Ma sœur qui vient de perdre sa mei
Page 65 and 66:
Beaudelaine Pierre Port-au-Prince s
Page 67 and 68:
tu ne te conformes pas, tu ne verra
Page 69 and 70:
Comme pour dire, la vie aura beau d
Page 71 and 72:
Beaudelaine Pierre Preface Comment
Page 73 and 74:
Joëlle Vitiello Introduction How t
Page 75 and 76:
Beaudelaine Pierre is the author of
Page 77 and 78:
Raoul Altidor translated from the C
Page 79 and 80:
Bonel Auguste Translated from the F
Page 81 and 82:
Dominique Batraville translated fro
Page 83 and 84:
fears and tremblings! My nights wil
Page 85 and 86:
an unfair SHare Haiti has gotten mo
Page 87 and 88:
Valerie Deus Haiti Unfinished It’
Page 89 and 90:
you peek around the corner with hun
Page 91 and 92:
The tornado comes not from the firm
Page 93 and 94:
We are babies just growing our teet
Page 95 and 96:
future with sunny eyes. And as for
Page 97 and 98:
Lucie Carmel Paul-Austin translated
Page 99 and 100:
Lucie Carmel Paul-Austin translated
Page 101 and 102:
Beaudelaine Pierre translated from
Page 103 and 104:
You didn’t see the tragedy coming
Page 105 and 106:
she might fly quickly to my rescue.
Page 107 and 108:
stitched the skin on my child’s f
Page 109 and 110:
with the same old cell phone he'd h
Page 111 and 112:
movement with full force. The volat
Page 113 and 114:
Angeline slowly rose up and re-cent
Page 115 and 116:
Mindless of her house robe and slip
Page 117 and 118:
containing the goods imported from
Page 119 and 120:
about a fairer division of the worl
Page 121 and 122:
I laugh sometime This is my everyda
Page 123 and 124:
a leg; my brother who steals time f
Page 125 and 126:
Beaudelaine Pierre translated from
Page 127 and 128:
slipped from my hands. I let myself
Page 129:
fanm vanyan, its well-turned-out bo
Page 132 and 133:
Dominique Batraville is a poet, wri
Page 134 and 135:
Joël Lorquet was born in Port-au-P
Page 136:
Lyonel Trouillot was born in Port-a
show all

click here - Autumn Hill Books

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?