Copper... a naturally changing surface and an air of permanence ...
Copper... a naturally changing surface and an air of permanence ...
Copper... a naturally changing surface and an air of permanence ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Numret för NyskapaNde
LEDARE<br />
Numret för nyskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
Hela det här numret har dedikerats till arkitekternas sinnrikhet vid<br />
återskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e av miljöer som vi lever och verkar i. Att bevara och <strong>an</strong>passa<br />
befintliga byggnader och stadsmiljöer för nya funktioner uppfyller<br />
en rad villkor för hållbarhet, resursbespar<strong><strong>an</strong>d</strong>e och för att få ut<br />
det mesta av tillgångarna. Men det för också med sig utm<strong>an</strong>ingen för<br />
designer att utveckla sina egna specifika tolkningar av historien och<br />
kontexten för 2000-talet.<br />
De olikartade projekt som vi utforskar uppvisar olika sätt att<br />
möta den här utm<strong>an</strong>ingen och sträcker sig från tillbyggnader och konstruktioner<br />
för befintliga byggnader till helt nya strukturer som samverkar<br />
med gamla och formar om stadsmiljöer. Men det löper en röd<br />
tråd genom dem alla: De unika och talrika möjligheterna som koppar<br />
och dess legeringar erbjuder för arkitektoniska uttryck.<br />
Det visas tydligt i vår förstasidesartikel. Här ringlar sig mässingsbeklädda<br />
former i det urb<strong>an</strong>a byggnadsverket och definierar nya platser<br />
med fokus på domkyrk<strong>an</strong> i Lund. Till en börj<strong>an</strong> är mässingen ljus och<br />
modern men med tiden mörknar den och ger en mer tidlös känsla.<br />
Samma egenskaper gäller för de föroxiderade kopparkonstruktionerna<br />
på en historisk villa i Italien (s 18–21). Axlar och förflyttningsmöjligheter<br />
<strong>an</strong>passas för byggnadens nya roll som hotell.<br />
Den tidlösa och perm<strong>an</strong>enta karaktären hos koppar förstärks av<br />
element i mässing som tillförs på ett sp<strong>an</strong>skt slott (s 34–35). Här gör<br />
vi inga <strong>an</strong>språk på bokstavliga referenser ut<strong>an</strong> det h<strong><strong>an</strong>d</strong>lar mer om en<br />
abstrakt estetik som helt har bibehållits i det massiva stenkomplexet.<br />
Den här <strong>an</strong>satsen hittar paralleller i <strong>an</strong>vändningen av koppar för att<br />
<strong>Copper</strong> Architecture Forum 32, april 2012<br />
<strong>Copper</strong> Architecture Forum ingår som en del i den pågående ”Europe<strong>an</strong><br />
<strong>Copper</strong> In Architecture Campaigne”. Tidningen utkommer med två nummer<br />
per år i en upplaga av 25.200 exemplar.<br />
Magasinet distribueras till arkitekter och yrkesutövare inom byggbr<strong>an</strong>schen i<br />
Belgien, Tjeckien, D<strong>an</strong>mark, Finl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Fr<strong>an</strong>krike, Tyskl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Grekl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Ungern,<br />
Italien, Nederländerna, Norge, Polen, Ryssl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Sp<strong>an</strong>ien, Sverige, Ukraina<br />
och Storbrit<strong>an</strong>nien.<br />
Omslag: Besökscenter på domkyrk<strong>an</strong><br />
i Lund (s. 4-7).<br />
Foto: Åke E:son Lindm<strong>an</strong><br />
Baksida:<br />
Gr<strong>an</strong>ary i London (s. 12-15).<br />
Foto: Tim Crocker<br />
uttrycka moderniteten i tillbyggnader till ett traditionellt byhus i Luxemburg<br />
(s. 26–29). I större skala ser vi hur bronsbeklädnad <strong>an</strong>vänds på<br />
en tillbyggnad till ett varuhus i London (s. 12–15) för att lyfta fram en<br />
alltigenom modern yta. I det här fallet återger den kompromisslösa formen<br />
ursprungsbyggnadens gavelförsedda pr<strong>of</strong>il vilket ger ett enhetligt intryck.<br />
En likn<strong><strong>an</strong>d</strong>e men begränsad <strong>an</strong>sats har tagits vid en utbyggnad av<br />
en kyrka i London (p. 32–33).<br />
Relationen mell<strong>an</strong> nya och gamla byggnader utforskas i konstruktionen<br />
av ett or<strong>an</strong>geri på en herrgård i Nederländerna (s. 8–11). Det djärva<br />
tilltaget på en gammal typologi är en inglasad paviljong som binds ihop<br />
med det ursprungliga huset med ett krökt, grönt, förpatinerad koppartak.<br />
Ett mer bokstavligt grepp har tagits för en ny vattenh<strong>an</strong>terings<strong>an</strong>läggning<br />
i Warszawa (s. 22–25) som starkt hänvisar till 1900-talsgr<strong>an</strong>narna med<br />
gavelkonstruktioner och bågformade fönster. Här har kopparen tilldelats<br />
en mer traditionell roll som takmaterial. Och vi lyfter även den roll som<br />
koppar i olika former k<strong>an</strong> spela – tr<strong>an</strong>sparent och modulerad – för att liva<br />
upp oinspirer<strong><strong>an</strong>d</strong>e 1900-talsbyggnader (s. 16–17 och 30–31). Vi avslutar<br />
som vi började, med ytterligare ett exempel på en tillbyggnad i koppar<br />
där den urb<strong>an</strong>a kontexten hos värden formas till något nytt. Denna gång<br />
h<strong><strong>an</strong>d</strong>lar det om ett <strong>of</strong>fentligt badhus i Thiene, Italien (s. 36–38). Här har<br />
en överflödig byggnad givits nytt liv som ungdomscenter och definieras<br />
av bågformiga org<strong>an</strong>iska tillbyggen i koppar.<br />
Vi hoppas att du får en trevlig resa bl<strong><strong>an</strong>d</strong> dessa inspirer<strong><strong>an</strong>d</strong>e projekt där<br />
koppar agerar katalysator för innovativ arkitektonisk och urb<strong>an</strong> förnyelse.<br />
Redaktionsteamet<br />
Redaktionsteam: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson,<br />
H<strong>an</strong>nele Kuusisto, Herm<strong>an</strong>n Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu<br />
E-post: editorialteam@copperconcept.org<br />
Adress: CAF, Europe<strong>an</strong> <strong>Copper</strong> Institute,<br />
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium<br />
Utgivare: Nigel Cotton, ECI<br />
Grafisk formgivning och original: Naula Grafisk Design, Sverige<br />
Tryck: Strålins Grafiska AB 2012, Sverige<br />
Redaktionsp<strong>an</strong>el:<br />
Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalli<strong>an</strong>ce.de<br />
Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalli<strong>an</strong>ce.pl<br />
Marco Crespi, It marco.crespi@copperalli<strong>an</strong>ce.it<br />
Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalli<strong>an</strong>ce.org.uk<br />
Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalli<strong>an</strong>ce.gr<br />
Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalli<strong>an</strong>ce.es<br />
Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalli<strong>an</strong>ce.fr<br />
Paul Becquevort, Benelux paul.becquevort@copperalli<strong>an</strong>ce.be<br />
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalli<strong>an</strong>ce.fi<br />
Robert Pintér, Hu, Cz, SVK robert.pinter@copperalli<strong>an</strong>ce.hu<br />
Vadim Ionov, Ru vadim.ionov@copperalli<strong>an</strong>ce.ru<br />
© <strong>Copper</strong> Architecture Forum 2012<br />
www.copperconcept.org<br />
kontakta oss nu. Vi är intresserade av dina åsikter. K<strong>an</strong>ske har du synpunkter på <strong>Copper</strong> Architecture Forum eller förslag<br />
på projekt eller ämnen som vi k<strong>an</strong> ta upp i framtiden. Skicka bara ett e-postmeddel<strong><strong>an</strong>d</strong>e till redaktörerna eller till din lokala<br />
redaktionskommittémedlem (se list<strong>an</strong> ov<strong>an</strong>).
4 8<br />
12 16<br />
18 22<br />
26 30<br />
32 34<br />
36<br />
2 Numret för nyskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
– kommentar från redaktionen<br />
4–7 Gudomligt ingrip<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
– ett nytt besökscenter för domkyrk<strong>an</strong> i Lund<br />
8–11 Kontinuitet med koppar<br />
– omdefiniering av ett or<strong>an</strong>geri på herrgård i Nederländerna<br />
12–15 Fusion av gammalt och nytt<br />
– modern tillbyggnad i brons föryngrar ett traditionellt varuhus i London<br />
16–17 Siluett av koppar<br />
– omskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e av outnyttjat takutrymme i Helsingfors centrum<br />
INNEHÅLL<br />
18–21 Timeless <strong>Copper</strong><br />
– a copper-clad intervention restructures <strong>an</strong> Itali<strong>an</strong> villa for new uses<br />
22–25 Pure Water under <strong>Copper</strong> Ro<strong>of</strong>s<br />
– Warsaw’s new water pl<strong>an</strong>t refers to neighbouring 19th century buildings<br />
26–29 <strong>Copper</strong> Cottage<br />
– additions to a traditional Luxembourg house are expressed in modern forms<br />
30–31 Box Top<br />
– tr<strong>an</strong>sforming a 1970s <strong>of</strong>fice building with a tr<strong>an</strong>sparent copper skin<br />
32–33 <strong>Copper</strong> for House on the Rock<br />
– returning a 19th century London church to religious <strong><strong>an</strong>d</strong> community use<br />
34–35 Timeless Brass<br />
– simplicity <strong><strong>an</strong>d</strong> perm<strong>an</strong>ence define additions to <strong>an</strong> <strong>an</strong>cient Sp<strong>an</strong>ish castle<br />
36–38 Urb<strong>an</strong> Shell<br />
– distinctive copper-clad forms redefine the urb<strong>an</strong> role <strong>of</strong> a disused<br />
bath house in Italy<br />
39 Back to the Future<br />
– new projects in our next issue <strong><strong>an</strong>d</strong> <strong>Copper</strong> Architecture news.<br />
32<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
3
GUDOMLIGT INGRIPANDE<br />
Mässingsbeklädda fasader <strong>an</strong>vänds på ett nytt besökscenter i Lund för att<br />
koppla samm<strong>an</strong> olika befintliga byggnader och återskapa torget framför<br />
Domkyrk<strong>an</strong> från 1100-talet.<br />
av Chris Hodson<br />
4<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Designen, som skapats av ar-<br />
kitekten Carmen Izquierdo, ut-<br />
vecklades från det vinn<strong><strong>an</strong>d</strong>e täv-<br />
lingsbidragets centrala tema med<br />
fokus på en alltigenom modern<br />
mässings- och glaskonstruktion<br />
som binder samm<strong>an</strong> flera byggnader<br />
i ett enda uttryck. Fasaden<br />
mot Kyrkogat<strong>an</strong> innefattar ett<br />
mässingsvalv genom att takpl<strong>an</strong>et<br />
fortsätter över en gårdspl<strong>an</strong><br />
till nästa byggnad. Byggnaden<br />
fortsätter till Kungsgat<strong>an</strong> och<br />
sträcker sig sed<strong>an</strong> mot Domkyrk<strong>an</strong><br />
via sin uttrycksfulla hörsal<br />
Mässing... ett naturligt material<br />
som ger en fyllig, vibrer<strong><strong>an</strong>d</strong>e yta<br />
som med tiden dämpas<br />
och fint smälter in<br />
i stadsbilden<br />
och avslutas med ett stort inramat<br />
fönster som symboliskt reser<br />
sig mot de historiska tornen.<br />
Tillför lager av historiska strata<br />
Carmen Izquierdo: “Visionen var<br />
att skapa en modern byggnad<br />
som tillför ett nytt lager till de historiska<br />
strata som utgör centrala<br />
Lund. Den nya byggnaden är tänkt<br />
att smälta in i stadsbilden på ett<br />
naturligt sätt genom att fånga upp<br />
skala och linjer i de befintliga<br />
byggnaderna. Vinnarbidragets<br />
motto var “Portal och atrium’ och<br />
ambitionerna för det ursprungliga<br />
förslaget har följts upp med ett<br />
helt nytt program för den slutliga<br />
designen.”<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 5
6<br />
På insid<strong>an</strong> domineras utrymmet av lobbyn som är tillgänglig<br />
från både Domkyrk<strong>an</strong> och Kungsgat<strong>an</strong>. Atriumet med<br />
dubbel takhöjd erbjuder en gemytlig mötesplats och <strong>an</strong>vänds<br />
för mottagningar, utställningar och serveringar som<br />
k<strong>an</strong> överblickas från kontoren på våningen ov<strong>an</strong>för. Här<br />
kontrasterar den solida betongen försedd med fönsterluckor<br />
mot den öppenhet som skapas av helglasade väggar.<br />
Den uttrycksfulla hörsalen är utformad som en unik<br />
plats med sitt distinkta fönster i parallelltrapetsform som<br />
ramar in utsikten mot Domkyrk<strong>an</strong>s spiror.<br />
En port för besökare<br />
Carmen Izquierdo: “Byggnaden skapar intress<strong>an</strong>ta yttre<br />
och inre sekvenser och kommer att fungera som port för<br />
besökare till Domkyrk<strong>an</strong> och som forum för djupare samtal<br />
och diskussion. Den nya byggnaden har en enkel men<br />
expressiv design som samspelar med den omgiv<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
stadsbilden genom dess vinklar och lutningar. Mässing<br />
valdes för att göra byggnadens nya yta naturlig, fyllig och<br />
vibrer<strong><strong>an</strong>d</strong>e. Eftersom materialet mörknar med tiden kommer<br />
byggnaden att gradvis smälta in i stadsbilden.”<br />
I sin nya, klara form utstrålar byggnaden självsäkerhet och<br />
kräver gensvar från sina besökare. Men eftersom mässing<br />
mörknar naturligt under de första åren får den över tid en<br />
mer diskret och tidlös karaktär. Byggnadens former och<br />
rörelser har lyckats bevara den värdefulla historiska tonen<br />
samtidigt som nya perspektiv har tillförts. Det har även<br />
skapats fler intima och varierade <strong>of</strong>fentliga mötesplatser<br />
runt och i besökscentret. Biskop Antje Jackelén beskrev<br />
byggnaden som ”Domkyrk<strong>an</strong>s utökade omfamning” vid invigningen<br />
förra året.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Arkitekt: Carmen Izquierdo<br />
Kopparmontör: Malmö Plåtservice AB<br />
Kopperprodukt: Nordic Brass<br />
Foto: Åke E:son Lindm<strong>an</strong>
BOOKSTORE ARKEN<br />
PORTAL<br />
KYRKOGATAN<br />
BOOKSTORE ARKEN<br />
YARD<br />
PASSAGE<br />
ACTIVITY ROOM<br />
CONFERENCE AND CHAT ROOMS<br />
HALL<br />
STAIRWELL<br />
ELEV.<br />
EXHIBITION<br />
DEPOT / STORE<br />
OFFICE<br />
REFRESHMENT<br />
AUDITORIUM<br />
FOYER<br />
ELEKTRICITY<br />
DEPOT / STORE<br />
CLEANING<br />
ENVIRONMENTAL<br />
ROOM<br />
DEPOT / STORE<br />
DEPOT / STORE<br />
RESTROOM<br />
YARD<br />
KUNGSGATAN<br />
GROUP ROOM<br />
OFFICE<br />
OFFICE<br />
OFFICE<br />
STAFF<br />
BOOKSTORE<br />
REPRO/<br />
PRINTING<br />
KITCHEN<br />
YARD<br />
INFORMAL MEETINGPOINT<br />
DEPOT<br />
CLEANNING<br />
LAURENTIIHALL<br />
STAIRWELL<br />
ELEV.<br />
DEPOT<br />
CHECKROOM RESTROOM<br />
OPEN AREA DOWN<br />
Bottenpl<strong>an</strong> Övre pl<strong>an</strong><br />
OFFICE<br />
GROUP<br />
ROOM<br />
TECHNIQUE<br />
STAFF<br />
WAITING<br />
PASSAGE/<br />
LIBRARY<br />
GROUP ROOM<br />
OPEN AREA DOWN<br />
STAIRS<br />
CONFERENCE<br />
OFFICE<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
7
8<br />
Kontinuitet med koppar<br />
Arkitekterna Braaksma & Roos diskuterar ned<strong>an</strong> hur de <strong>an</strong>vände<br />
koppar i sin tolkning av herrgårdens or<strong>an</strong>geri. Med<br />
koppar kunde de skapa en kontextuell kontinuitet samtidigt<br />
som det är ett alltigenom modernt material.<br />
På beställning av SAS Institute Inc. utvecklade vi en pl<strong>an</strong><br />
för deras huvudkontor i Nederländerna. SAS (tidigare kallat<br />
“Statistical Analysis System”) har sin bas i en stor, historisk<br />
herrgård i Huizen. När företaget kontaktade oss f<strong>an</strong>ns det en<br />
utbyggd flygel på huset från tidigt 1960-tal som hade börjat<br />
förfalla. Själva essensen i vårt designkoncept är att ersätta<br />
den befintliga utbyggnaden med en modern tolkning av ett<br />
or<strong>an</strong>geri – en traditionell byggnad som <strong>of</strong>ta associeras med<br />
stora herrgårdar. Intentionen var att skapa ett tydligt tillägg<br />
till den historiska kontexten för det ursprungliga huset, samtidigt<br />
som det klart skulle urskiljas som helt igenom modernt.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
Det utvecklades<br />
en dialog mell<strong>an</strong><br />
gammalt och nytt<br />
Det utvecklades en dialog mell<strong>an</strong> gammalt och nytt. Det ur-<br />
sprungliga huset definieras främst av vit puts och glas som<br />
återkomm<strong><strong>an</strong>d</strong>e material, och or<strong>an</strong>geriet är byggt i glas med<br />
sekundära, interna element i form av vitputsade bås. Hela taket<br />
på or<strong>an</strong>geriet är täckt av koppar precis som det distinkta,<br />
bågformade burspråket på huset. Förpatinerade, perforerade<br />
kopparskivor <strong>an</strong>vänds för huvuddörrarna på den östra<br />
upphöjningen vilket lyfter fram or<strong>an</strong>geriets känsla av tr<strong>an</strong>sparens.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
9<br />
©Kim Zwarts ©Kim Zwarts
©Kim Zwarts<br />
Tr<strong>an</strong>sparent koppar<br />
Känsl<strong>an</strong> av tr<strong>an</strong>sparens som skapas med fasaderna<br />
i glas och perforerad koppar och dess fysiskt<br />
separata placering ger or<strong>an</strong>geriet ett eget och<br />
självständigt uttryck bredvid huvudbyggnaden.<br />
Mell<strong>an</strong> de två byggnaderna flödar det omgiv<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
l<strong><strong>an</strong>d</strong>skapet in. Övergången inifrån och ut utbreder<br />
sig än mer genom att det inre stengolvet fortsätter<br />
på utsid<strong>an</strong> och markerar takets projektion. Runt<br />
stengolvet löper ett trädäck som breddas mot den<br />
södra sid<strong>an</strong> där det formar en behaglig terrass.<br />
Or<strong>an</strong>geriet ska huvudsakligen <strong>an</strong>vändas för att ta<br />
emot och möta människor, i synnerhet matsalen<br />
på bottenpl<strong>an</strong>et. Men här finns även en separat<br />
inre och yttre hörsal samt ett föreläsningsrum.<br />
På första våningen finns två kontorsl<strong><strong>an</strong>d</strong>skap och<br />
även separata kontorsrum med<strong>an</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong>ra utrymmen<br />
utgörs av små vita bås. Ov<strong>an</strong>för båsen som är<br />
belägna på den norra sid<strong>an</strong> lyfts koppartaket som<br />
en hätta för att ge rum för luftuttaget.<br />
Arkitekt: Braaksma & Roos Architectural Office<br />
www.braaksma-roos.nl<br />
KOPPARMONTÖR<br />
Tak: Ridder Metalen Dak- en W<strong><strong>an</strong>d</strong>systemen BV<br />
Skivor: Non Ferro BV<br />
KOPPARPRODUKTER<br />
Tak: TECU ® Patina<br />
Skivor: TECU ® Patina Mesh<br />
Foto: Paul Becquevort, Kim Zwarts<br />
10<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
DETAILS<br />
Detaljerad genomskärning<br />
DETAILS<br />
Detaljerat tvärsnitt<br />
Koppar I dEtaLj<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 11
Pollard Thomas Edwards architects<br />
12 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
12<br />
FUSION<br />
av GAMMALT<br />
och NYTT<br />
I det här projektet ges nytt liv till gamla byggnader vars<br />
integritet bevaras samtidigt som det tillförs egenskaper<br />
som uppfyller 2000-talets behov. En ny bronsbeklädd<br />
tillbyggnad är både ett dramatiskt konstater<strong><strong>an</strong>d</strong>e och<br />
ett finkänsligt ingrip<strong><strong>an</strong>d</strong>e – en harmonisk samm<strong>an</strong>smältning<br />
av gammalt och nytt.<br />
Den kulturminnesmärkta byggnaden Gr<strong>an</strong>ary, belägen i östra<br />
London på Abbey Road Riverside Conservation Area i Roding Valley,<br />
hade övergivits och börjat förfalla sed<strong>an</strong> g<strong>an</strong>ska lång tid och<br />
behovet av omfatt<strong><strong>an</strong>d</strong>e renovering var träng<strong><strong>an</strong>d</strong>e för att den skulle<br />
kunna komma i bruk på nytt. 2009 beviljades Schmidt Hammer<br />
Lassen (SHL) pl<strong>an</strong>eringstillstånd för sitt förslag på ett nytt centrum<br />
för kreativa br<strong>an</strong>scher (CIQ) i de tidigare Gr<strong>an</strong>ary- och Malthouse-byggnaderna.<br />
En lätt touche<br />
Pollard Thomas Edwards architects (PTEa) kontaktades för att<br />
utveckla SHL-förslaget med fokus på att optimera utrymmet,<br />
både i de nya och gamla byggnaderna, samtidigt som ursprunglig<br />
karaktär och historiska referenser skulle bevaras. Trots att det<br />
krävdes omfatt<strong><strong>an</strong>d</strong>e arbete för att reparera och återställa den<br />
ursprungliga strukturen, var den etiska grundsynen att omv<strong><strong>an</strong>d</strong>lingen<br />
skulle göras med stor känslighet – en lätt, försiktig touche.<br />
Den renoverade Gr<strong>an</strong>ary-byggnaden, med dess nya bronsbeklädda<br />
utbyggnad, utgör bas för utvecklaren och entreprenören<br />
Ro<strong>of</strong>fs nya huvudkontor och även för <strong><strong>an</strong>d</strong>ra kreativa och kommersiella<br />
<strong>an</strong>vändare. Ro<strong>of</strong>f har introducerat hållbara konstruktionsmetoder<br />
som ger högsta möjliga arbetsmiljökvalitet till rimliga<br />
kostnader.<br />
Formen på den nya tillbyggnaden respekterar den ursprungliga<br />
byggnaden och hämtar upp den tydliga gavelkonstruktionen.<br />
Nya material, i synnerhet bronsp<strong>an</strong>eler, kompletterar ursprunget<br />
ytterligare. Entrén öppnar upp till ett centralt nav för vertikal<br />
förflyttning mell<strong>an</strong> de två flyglarna, som försiktigt har infogats<br />
i den gamla byggnadsstrukturen med material, färger och ljus i<br />
modern tappning som kompletterar den historiska bakgrunden.<br />
Navet tillför byggnaden ett dynamiskt hjärta som välkomnar allmänheten.<br />
Den nya strukturen binds ihop med den gamla via det<br />
vertikala förflyttningsnavet och en hög bro.
Flodstr<strong><strong>an</strong>d</strong>en inn<strong>an</strong> arbetet påbörjades... och när det slutförts.<br />
Entrén öppnar upp till ett centralt nav för vertikal förflyttning<br />
mell<strong>an</strong> de två flyglarna.<br />
Katalysator för nyskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
Slutför<strong><strong>an</strong>d</strong>et av Gr<strong>an</strong>ary och den förbluff<strong><strong>an</strong>d</strong>e tillbyggnaden klädd<br />
i brons utgör den första fasen i en långsiktig pl<strong>an</strong> att förnya hela<br />
området längs Rodings flodstr<strong><strong>an</strong>d</strong> och ses som en viktig katalysator<br />
för fortsatt nyskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e. Det lyfts fram som en ledstjärna för god<br />
design och bevar<strong><strong>an</strong>d</strong>e i ett och samma projekt och v<strong>an</strong>n pris i kategorin<br />
“Kommersiell” vid World Architecture News Awards 2011.<br />
Arkitekter: Pollard Thomas Edwards architects - www.ptea.co.uk<br />
Arkitekternas inled<strong><strong>an</strong>d</strong>e design: Schmidt Hammer Lassen<br />
Kopparmontör: Roles Broderick Ro<strong>of</strong>ing Ltd<br />
Kopparprodukter: TECU ® Bronze<br />
Foto: ©Tim Crocker<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 13
Studiet av tillbyggnaden undersöker relationen<br />
mell<strong>an</strong> Solid och Void.<br />
14<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Bottenpl<strong>an</strong> Tredje våningen<br />
INTERVJU<br />
Chris Hodson diskuterar designen av projektets<br />
bronsbeklädnad med Andrew Stokes, projektarkitekt<br />
på Pollard Thomas Edwards architects.<br />
CH: Hur utvecklade ni designen av den prismatiska<br />
tillbyggnaden?<br />
AS: I samarbete med SHL <strong>an</strong>vände vi inledningsvis<br />
olika tekniker, till exempel studier av<br />
relationen mell<strong>an</strong> Solid och Void, för att utforska<br />
form, fenestrering och solskydd.<br />
CH: Hur uppstod idén om bronsbeklädnad<br />
för tillbyggnaden?<br />
AS: I det första SHL-förslaget <strong>an</strong>vändes Cortenstål,<br />
men det ändrades till koppar då kunden<br />
oroade sig över slitage och vattentäthet.<br />
Vi såg då över egenskaper hos koppar, brons,<br />
mässing och <strong><strong>an</strong>d</strong>ra metaller och bestämde oss<br />
till sist för brons. Designen är utformad för<br />
en modern estetik som dynamisk kontrast till<br />
den historiska kontexten samtidigt som historien<br />
omfamnas genom att traditionella material<br />
som koppar eller brons <strong>an</strong>vänds.<br />
CH: Tog ni även hänsyn till hur material förändras<br />
över tid?<br />
AS: Vi fokuserade även på egnskaperna kopplade<br />
till slitage då taket, eller den lut<strong><strong>an</strong>d</strong>e väggen,<br />
är så framträd<strong><strong>an</strong>d</strong>e och gör att slitaget blir<br />
synligt på ett <strong>an</strong>nat sätt än på vertikala ytor.<br />
Vi fick rådet att brons troligen får ett något<br />
mer jämnt slitage på kort och medellång sikt<br />
jämfört med <strong><strong>an</strong>d</strong>ra material.<br />
CH: Hur såg ni på hållbarhet och miljömässiga<br />
överväg<strong><strong>an</strong>d</strong>en – var det viktigt?<br />
AS: Ja, absolut! Brons är, liksom koppar, klassat<br />
som ett material med god och beprövad<br />
hållbarhet. Det har exceptionell tålighet och<br />
livslängd, det kräver i princip inget underhåll<br />
och k<strong>an</strong> helt och hållet återvinnas.<br />
CH: Hur uppnådde ni det lyckade resultatet<br />
för den detaljerade fasaden?<br />
AS: Vi <strong>an</strong>vände arbetsmodeller med avgränsningar<br />
för att utforska olika sätt att ge<br />
metallbeklädnaden ett uttryck – till exempel<br />
p<strong>an</strong>elens form och storlek och vertikala, horisontella<br />
eller lut<strong><strong>an</strong>d</strong>e skarvar. Byggnadens<br />
form krävde en mer tredimensionell <strong>an</strong>sats,<br />
eftersom taket i grunden är en lut<strong><strong>an</strong>d</strong>e vägg.<br />
Med modellernas hjälp kunde vi förstå sam-
spelet mell<strong>an</strong> viktiga element som fönster, takljus<br />
och takrännor med olika konfigurationer<br />
av metallp<strong>an</strong>elen.<br />
Med hjälp av modellerna kunde vi hitta lösningar<br />
för att bibehålla integriteten i den prismatiska<br />
formen genom att skapa ett likn<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
utseende på byggnadens alla sidor. Det gällde<br />
inte bara beklädnaden ut<strong>an</strong> även formen och<br />
detaljer på fönster och takbelysning som vi<br />
ville skulle ge mer känsl<strong>an</strong> av ”fönster i taket”<br />
än v<strong>an</strong>lig takbelysning.<br />
CH: Hur känner ni inför den slutförda bronsbeklädnaden?<br />
AS: Vi är mycket nöjda med resultatet. Bronset<br />
nöts på ett jämnt sätt, detaljerna vid k<strong>an</strong>ter,<br />
fönsterfästen och fogar är skarpa och tydliga.<br />
Den ligg<strong><strong>an</strong>d</strong>e p<strong>an</strong>elen och de spridda vertikala<br />
skarvarna passar väl in i den slumpmässiga<br />
placeringen av och storleken på fönster. P<strong>an</strong>elens<br />
subtila vågform mjukar upp tillbyggnadens<br />
”nya” känsla, vilket gifter sig väl med den<br />
patina som vi strävade efter att lyfta fram i de<br />
historiska byggnaderna. Vi gjorde noggr<strong>an</strong>na<br />
överväg<strong><strong>an</strong>d</strong>en tillsamm<strong>an</strong>s med entreprenören<br />
för h<strong>an</strong>teringen av alla fogar mell<strong>an</strong> material<br />
och detaljer och placeringar av skarvar,<br />
vilket betalade sig vid slutresultatet.<br />
Tvärsnitt genom ny tillbyggnad, atrium och ursprunglig byggnad.<br />
Brons, liksom koppar,<br />
har god och beprövad<br />
hållbarhet med oöverträffad<br />
tålighet och<br />
livslängd.<br />
Gränser för tillbyggnadens arbetsmodeller.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 15
16<br />
Siluett aV koppaR<br />
Det väx<strong><strong>an</strong>d</strong>e behovet av kontorslokaler f<strong>an</strong>n en lösning i att utnyttja takutrymmet ov<strong>an</strong>på<br />
Helsingfors Köpcenter. Den förpatinerade kopparbeklädnaden som <strong>an</strong>vändes till den nya konstruktionen<br />
lyfter fram bakgrunden av grön koppar som historiskt utmärker stadens siluett.<br />
Evli B<strong>an</strong>ks nya kontor är en ny byggnad på<br />
en ov<strong>an</strong>lig plats – uppförd ov<strong>an</strong>på det stora<br />
köpcentret som huserar en bl<strong><strong>an</strong>d</strong>ning av<br />
kontor och affärer i hjärtat av Helsingfors.<br />
Evli B<strong>an</strong>k verkade red<strong>an</strong> i olika delar av<br />
köpcentret men ville ha all personal under<br />
samma tak. Det är närmast omöjligt<br />
att hitta mark att bygga på i centrala Helsingfors,<br />
så det nya kontoret på den gamla<br />
adressen erbjöd en smidig lösning.<br />
Den nya femvåningsbyggnaden <strong>an</strong>vänder<br />
tidigare outnyttjat område uppe på<br />
taket inklusive gamla parkeringsplatser.<br />
Den stilrena konstruktionen i kommersiell<br />
stil är uppförd i en öppen stenlagd<br />
miljö som delvis innesluts av köpcentrets<br />
höga byggnader. Den kopparbeklädda, Lformade<br />
kontorsbyggnaden utgörs av ett<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
nytt, helt inglasat atrium där ljuset flödar<br />
in genom innerfönstren. Konstruktionen<br />
fortsätter sed<strong>an</strong> nedåt i den ursprungliga<br />
byggnaden där den för in dagsljus och vertikala<br />
förflyttningsmöjligheter.<br />
Material utvalt efter kontext<br />
De två viktigaste <strong>an</strong>ledningarna till att<br />
koppar valdes för fasaderna var, enligt Olli<br />
Rouhiainen från arkitekterna CJN, att den<br />
utgör ett tydligt inslag i den historiska och<br />
kulturella miljön i stadens centrum och<br />
att det också i omgivningarna finns många<br />
kopparbeklädda byggnader. Byggnadens<br />
höga placering krävde ett respektingiv<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
material och dessutom var flera av<br />
köpcentrets befintliga byggnader klädda i<br />
koppar.<br />
av H<strong>an</strong>nele Kuusisto<br />
och Chris Hodson<br />
För Evli B<strong>an</strong>ks fasader <strong>an</strong>vändes förpatinerad<br />
koppar med gröna fläckar som<br />
blev framträd<strong><strong>an</strong>d</strong>e mot bakgrunden av det<br />
mörka oxidskiktet ned<strong>an</strong>för och skapade<br />
en livlig och varierad yta. Två former av<br />
materialet <strong>an</strong>vändes: Böjda stålpr<strong>of</strong>iler för<br />
en jämn, modulerad yta och ett horisontellt<br />
system av pr<strong>of</strong>ilerade lameller för tr<strong>an</strong>sparens.<br />
De 90 mm djupa lamellsektionerna<br />
är fästa i monteringspr<strong>of</strong>iler med mörk<br />
oxiderad kopparyta och syrafasta bultar.<br />
Kombinationen av de pr<strong>of</strong>ilerade och lamellerade<br />
fasaderna och de förpatinerade<br />
kopparytorna tillför ett fylligt, grönt skikt<br />
till Helsingfors historiska siluett.
Tvärsnitt av köpcentret som visar den nya byggnadens placering på taket.<br />
Arkitekter: Arkkitehtitoimisto CJN Oy<br />
Kopparmontör: Suomen Ohutlevyasennus Oy,<br />
Lai-Teräs Oy (louvre system)<br />
Kopparprodukter: Nordic Green Living pr<strong>of</strong>iled<br />
sheets <strong><strong>an</strong>d</strong> Nordic Green Living Louvred System<br />
Foto: Matti Kallio<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 17
18 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
y Chris Hodson<br />
Timeless<br />
COPPER<br />
In its inspirational rural setting at the foot <strong>of</strong> Italy’s Monferrato<br />
Hills, Rocca Civalieri was the summer s<strong>an</strong>ctuary<br />
<strong>of</strong> Piedmontese nobles from the late Middle Ages. The<br />
villa <strong><strong>an</strong>d</strong> its associated buildings have now been restored,<br />
adapted <strong><strong>an</strong>d</strong> drawn together by a thoroughly contemporary,<br />
copper-clad intervention which fully respects the<br />
original building fabric, to create a convention centre, hotel<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> spa.<br />
A timeless skin <strong>of</strong> pre-oxidised copper is used to express the<br />
new additions, starting as a ‘rusticated’ base to the original<br />
classical villa. The horizontally stratified dark copper then<br />
develops into a new spa building which defines <strong><strong>an</strong>d</strong> divides<br />
separate external areas either side. The overall composition<br />
aims to create “a place with clearly recognizable connotations<br />
– respecting the existing architectonic <strong><strong>an</strong>d</strong> l<strong><strong>an</strong>d</strong>scape values.”<br />
As architect Stef<strong>an</strong>ia Masera explained: “The dem<strong><strong>an</strong>d</strong>s <strong>of</strong> a<br />
building complex accommodating various different functions<br />
but still presenting itself as unitary whole suggested the creation<br />
<strong>of</strong> new circulation routes on two levels leading into a new addition.<br />
This addition then defines a new, open, main entr<strong>an</strong>ce<br />
courtyard to the complex. It also establishes, in conjunction<br />
with existing buildings now converted to bedrooms <strong><strong>an</strong>d</strong> suites,<br />
a more intimate courtyard characterised by a central, light<br />
timber pergola structure. The copper additions draw together<br />
the diversity <strong>of</strong> buildings <strong><strong>an</strong>d</strong> their spatial org<strong>an</strong>isation, creating<br />
a place with clearly recognizable connotations.”<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 19
Alterations to the original fabric have been<br />
minimised <strong><strong>an</strong>d</strong> focused on the creation <strong>of</strong><br />
flexible spaces to meet <strong>ch<strong>an</strong>ging</strong> needs<br />
<strong>of</strong> the complex. On the ground floor, in<br />
addition to entr<strong>an</strong>ce, reception <strong><strong>an</strong>d</strong> bar,<br />
there are various communal <strong><strong>an</strong>d</strong> meeting<br />
rooms. The first floor houses a conference<br />
room with a small foyer <strong><strong>an</strong>d</strong> restaur<strong>an</strong>t<br />
with kitchen <strong><strong>an</strong>d</strong> staff room, <strong><strong>an</strong>d</strong> hotel<br />
rooms <strong><strong>an</strong>d</strong> suites occupy the second floor.<br />
Architects:<br />
Studio Baietto Battiato Bi<strong>an</strong>co Associated Architects<br />
www.baiettobattiatobi<strong>an</strong>co.com<br />
<strong>Copper</strong> Product: TECU ® Oxid<br />
Photos: Studio Baietto Battiato Bi<strong>an</strong>co - Torino TO<br />
20<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Site pl<strong>an</strong>
South-East facade<br />
South-West facade<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 21
y Chris Hodson<br />
Pure Water under<br />
<strong>Copper</strong> Ro<strong>of</strong>s<br />
Commissioned in 1876, the Filtry Waterworks was designed by<br />
British engineer William Lindley, who had previously gained recognition<br />
working with railways <strong><strong>an</strong>d</strong>, particularly, municipal infrastructure<br />
projects in numerous Europe<strong>an</strong> cities. He designed<br />
the first underground sewers in continental Europe <strong><strong>an</strong>d</strong>, together<br />
with his sons, he designed systems for cities in Germ<strong>an</strong>y <strong><strong>an</strong>d</strong> elsewhere<br />
– including St. Petersburg, Budapest, Prague <strong><strong>an</strong>d</strong> Moscow<br />
– also turning his attention to urb<strong>an</strong> pl<strong>an</strong>ning.<br />
At Warsaw, he created a water purification system that contin-<br />
ued to operate until the latest regeneration work. Here, he also<br />
collaborated with the architect Juli<strong>an</strong> Herde with a complex <strong>of</strong><br />
buildings generally faced with red ceramic tiles <strong><strong>an</strong>d</strong> decorative<br />
s<strong><strong>an</strong>d</strong>stone elements. Ro<strong>of</strong>s were metal sheet on structural steel<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> windows steel-framed. A key aspect <strong>of</strong> Filtry’s success in its<br />
urb<strong>an</strong> context is the green l<strong><strong>an</strong>d</strong>scape covering about 70% <strong>of</strong> the<br />
site area. This unique <strong><strong>an</strong>d</strong> historic infrastructure complex is ‘protected’<br />
locally <strong><strong>an</strong>d</strong> listed as a UNESCO World Heritage Site.<br />
Upgrading Perform<strong>an</strong>ce<br />
The well-loved l<strong><strong>an</strong>d</strong>mark endured various ch<strong>an</strong>ges after the<br />
19th-century including additions in the 1970’s which took no account<br />
<strong>of</strong> the local environment <strong><strong>an</strong>d</strong> attached no import<strong>an</strong>ce to<br />
the original buildings’ scale <strong><strong>an</strong>d</strong> form. In the mid-1980s, restoration<br />
<strong>of</strong> the original buildings beg<strong>an</strong> under the current architect,<br />
Richard Sobolewski <strong>of</strong> Dorjon International, including replacement<br />
<strong>of</strong> the zinc-coated iron plate ro<strong>of</strong>s with copper. Technical<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> perform<strong>an</strong>ce requirements have driven the latest, recently<br />
completed new treatment building. Water quality has now been<br />
improved within modern parameters <strong><strong>an</strong>d</strong> in line with Europe<strong>an</strong><br />
Union st<strong><strong>an</strong>d</strong>ards, <strong><strong>an</strong>d</strong> the use <strong>of</strong> chlorine dioxide for water disinfection<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> treatment has also been subst<strong>an</strong>tially reduced.<br />
With th<strong>an</strong>ks to Richard Sobolewski <strong>of</strong> Dorjon International for help with this article.<br />
Architect: Dorjon International<br />
<strong>Copper</strong> Products: Nordic Brown Light<br />
<strong>Copper</strong> Installer: Eurodach, Piaseczno<br />
Photos: Sebasti<strong>an</strong> Taciak (new building exteriors),<br />
Richard Sobolewski (original buildings <strong><strong>an</strong>d</strong> interior)<br />
22<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Site Pl<strong>an</strong>, showing the 30ha complex, with the new building highlighted<br />
red <strong><strong>an</strong>d</strong> original 19th century buildings black.
The regeneration <strong>of</strong> a remarkable 19th-century water treatment<br />
complex serving Warsaw takes a traditional approach – with<br />
steeply-pitched copper ro<strong>of</strong>s above brick walls, referencing<br />
without copying the style <strong>of</strong> the original architecture.<br />
Original 19th century buildings (shown black on the Site Pl<strong>an</strong>) have already been restored with copper ro<strong>of</strong>s.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 23
The architects faced major challenges in accommodating the<br />
complex technical dem<strong><strong>an</strong>d</strong>s <strong>of</strong> the pl<strong>an</strong>t upgrade. From <strong>an</strong> architectural<br />
perspective, they have taken the original buildings as<br />
their reference point. They have rejected the notion <strong>of</strong> introducing<br />
modern forms <strong><strong>an</strong>d</strong> interventions as a contrast to the remaining<br />
fabric. Instead, they have embraced the architectural l<strong>an</strong>guage <strong>of</strong><br />
massive 19th century infrastructure buildings. Richard Sobolewski<br />
commented: “We have not replicated the original architecture<br />
but have developed a similar character for the new block using<br />
modern materials. Extensive copper ro<strong>of</strong>ing plays a central role<br />
here <strong><strong>an</strong>d</strong> gives the perm<strong>an</strong>ence that buildings <strong>of</strong> this type merit.”<br />
Key to the architects’ approach is the differentiation <strong>of</strong> architectural<br />
forms for individual building elements. For example, steeply<br />
pitched ro<strong>of</strong>s with strongly expressed gables covering particular<br />
areas contrast with l<strong><strong>an</strong>d</strong>scaped ‘green’ ro<strong>of</strong>s over the main filter<br />
hall. Dramatic interiors result from the large spaces generated by<br />
this type <strong>of</strong> infrastructure building, <strong><strong>an</strong>d</strong> brick <strong><strong>an</strong>d</strong> ceramic clad-<br />
24<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
ding dominate internally. Natural daylighting plays <strong>an</strong> import<strong>an</strong>t<br />
role where appropriate, via generous provision <strong>of</strong> ro<strong>of</strong>lights <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
subst<strong>an</strong>tial vertical glazing.<br />
Bringing Life to Surfaces<br />
The problem <strong>of</strong> large windowless façades, dictated by buildings<br />
<strong>of</strong> this type, has been successfully resolved by pl<strong>an</strong>ted emb<strong>an</strong>kments,<br />
creating a park-like l<strong><strong>an</strong>d</strong>scape, as well as contrasting<br />
material textures <strong><strong>an</strong>d</strong> colours. The interplay <strong>of</strong> <strong>surface</strong>s is also<br />
emphasised by the way the ro<strong>of</strong>s are faceted <strong><strong>an</strong>d</strong> shaped. Different<br />
forms <strong>of</strong> pre-oxidised copper sheet have been used, including<br />
st<strong><strong>an</strong>d</strong>ing-seams alternating with the wider batten-role joints to<br />
generate a rhythm across the long-strip installation.<br />
It is particularly appropriate that such a large amount <strong>of</strong> copper<br />
ro<strong>of</strong> <strong>surface</strong> is used on a complex dedicated to the delivery <strong>of</strong><br />
cle<strong>an</strong> water to a city’s population. This is a clear reminder <strong>of</strong> copper’s<br />
long history in serving us with safe water within our homes.
Cross Section through the new building<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 25
26<br />
<strong>Copper</strong> Cottage<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Architects team31 explain the rationale behind contemporary<br />
interventions to a traditional Luxembourg village house.
The owners <strong>of</strong> this 19th century cottage in a small village north <strong>of</strong> Luxem-<br />
bourg decided that they would retire there. The house, as it was, had the<br />
charm <strong>of</strong> <strong>an</strong> old cottage but did not <strong>of</strong>fer the required comfort for a main<br />
residence. The attached barn was being used as a garage <strong><strong>an</strong>d</strong> shed <strong><strong>an</strong>d</strong> the idea<br />
was to tr<strong>an</strong>sform this huge empty volume into a new living room with a kitchen -<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> to alter the existing cottage as little as possible.<br />
Various considerations influenced our design. The existing cottage has very small<br />
windows which give uninteresting views <strong>of</strong> neighbouring buildings, ro<strong>of</strong>s <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
streets. The owners w<strong>an</strong>ted views <strong>of</strong> their own property, gardens <strong><strong>an</strong>d</strong> the l<strong><strong>an</strong>d</strong>scape.<br />
The existing st<strong>air</strong>s in the cottage were narrow, too steep <strong><strong>an</strong>d</strong> considered<br />
to be d<strong>an</strong>gerous. It was decided that they should be replaced with wider <strong><strong>an</strong>d</strong> less<br />
steep st<strong>air</strong>cases for safety <strong><strong>an</strong>d</strong> comfort.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 27<br />
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
As the cottage will now be used by older people wishing to spend<br />
the rest <strong>of</strong> their lives there, it seemed obvious to design the layout in<br />
preparation for potential future mobility issues. As a result, it was<br />
necessary to locate a kitchen, living room, <strong>of</strong>fice, s<strong>an</strong>itary facilities<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> sleeping rooms all on the ground floor <strong>of</strong> the building, whilst<br />
retaining the possibility <strong>of</strong> a second, independent living space in<br />
the cottage. From <strong>an</strong> architectural point <strong>of</strong> view, we considered it<br />
necessary to clearly define the new parts <strong>of</strong> the building <strong><strong>an</strong>d</strong> the<br />
existing 19th century building. The owners wished to retain the authenticity<br />
<strong>of</strong> the existing cottage, which was probably built between<br />
1805 <strong><strong>an</strong>d</strong> 1820.<br />
Working with the interior designer, our <strong>an</strong>alysis <strong>of</strong> the owners’ proposal<br />
rapidly revealed that the barn was not big enough to accommodate<br />
the new living room <strong><strong>an</strong>d</strong> kitchen. Moreover, there were not<br />
enough windows on the facade to allow sufficient light into the living<br />
room <strong><strong>an</strong>d</strong> they did not <strong>of</strong>fer the desired views <strong>of</strong> the l<strong><strong>an</strong>d</strong>scape <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
the property. It was therefore obvious that <strong>an</strong> extension was necessary.<br />
In accord<strong>an</strong>ce with the wishes <strong>of</strong> the owners, the forms <strong>of</strong> the<br />
new volumes signal a contrast between our way <strong>of</strong> living now <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
the way we lived some 200 years ago.<br />
As a result, the old <strong><strong>an</strong>d</strong> the new are interrelated - yet provide a<br />
contrasting effect. The tr<strong>an</strong>sition from old to new does not operate<br />
on one precise borderline but rather by the effects <strong>of</strong> tr<strong>an</strong>sparency<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> sightlines from old to new <strong><strong>an</strong>d</strong> vice versa. The new, very large<br />
plate glass windows open the perspectives up to the more set back<br />
location <strong>of</strong> the cottage. The old cottage has been kept in its original<br />
Photo: Paulo Lobo – Luxedit Designers’ Response<br />
state (almost), with its configuration <strong>of</strong> small rooms, low ceilings<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> exposed beams <strong><strong>an</strong>d</strong> old stone <strong><strong>an</strong>d</strong> parquet floors.<br />
The facades <strong><strong>an</strong>d</strong> ro<strong>of</strong>s <strong>of</strong> the new volumes are characterised<br />
by a covering <strong>of</strong> copper – used here as a modern material. It is both<br />
rustic <strong><strong>an</strong>d</strong> modern, <strong><strong>an</strong>d</strong> with a visual appear<strong>an</strong>ce that develops in<br />
sympathy with the rural setting in the north <strong>of</strong> the country.<br />
Architects: team31 architecture <strong>of</strong>fice (Folmer/Rodesch/Weyl<strong><strong>an</strong>d</strong>) www.team31.lu<br />
Interior Designer: Laurent Biever<br />
<strong>Copper</strong> Installer: KALBFUSS GMBH<br />
<strong>Copper</strong> Products: TECU ® Classic <strong><strong>an</strong>d</strong> TECU ® Zinn<br />
28<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Photo: team31 Photo: Paulo Lobo – Luxedit<br />
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
<strong>Copper</strong> – rustic <strong><strong>an</strong>d</strong> modern...<br />
developing in sympathy with<br />
the rural setting.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 29<br />
Photo: Paulo Lobo – Luxedit
BOX tOP<br />
An undistinguished 1970s <strong>of</strong>fice building in the Netherl<strong><strong>an</strong>d</strong>s<br />
has been tr<strong>an</strong>sformed with a ro<strong>of</strong>top extension encased by<br />
a tr<strong>an</strong>sparent copper skin enveloping the original building.<br />
The building owners, Trinité Automation Uithoorn (NL), sought to<br />
express the comp<strong>an</strong>y’s innovative nature in the exp<strong>an</strong>sion <strong>of</strong> their<br />
<strong>of</strong>fice building. As well as upgrading with higher energy perform<strong>an</strong>ce<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> other improvements, the project also needed to create<br />
more space. This was achieved with a ro<strong>of</strong>top extension providing<br />
a c<strong>an</strong>teen <strong><strong>an</strong>d</strong> meeting rooms, as well as a large multi-purpose<br />
seminar room. Here, high, sloping ceilings give a distinctive character<br />
to the internal space.<br />
Integrating Intervention<br />
Externally, the intervention is conceived as a three dimensional<br />
box-like form, firmly integrated into the existing building fabric<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> reacting with existing facades – not just a new storey sat on<br />
top. The new box is completely covered in a tr<strong>an</strong>sparent copper<br />
mesh skin, simply passing over windows, frames <strong><strong>an</strong>d</strong> solid walls<br />
behind, providing a seamless continuum expressing the geometric<br />
shape <strong>of</strong> the addition.<br />
30<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
photo: Erik ten Hove<br />
Drawing: Erik ten Hove<br />
Original <strong>of</strong>fice building before alteration.<br />
Cross section showing new ro<strong>of</strong> level intervention.<br />
by Chris Hodson<br />
photo:H<strong>an</strong>s v<strong>an</strong> Nieuwkoop
photo: H<strong>an</strong>s v<strong>an</strong> Nieuwkoop photo: H<strong>an</strong>s v<strong>an</strong> Nieuwkoop<br />
The designers, Architektenburo Ten Hove, commented:<br />
“We deliberately chose copper for the mesh skin, where the colour<br />
<strong>of</strong> the material <strong>naturally</strong> ch<strong>an</strong>ges over time <strong><strong>an</strong>d</strong> therefore indicates<br />
the age <strong>of</strong> the building.” Using a grid <strong>of</strong> equilateral tri<strong>an</strong>gles gives<br />
freedom from the constraints <strong>of</strong> linear structures <strong><strong>an</strong>d</strong>, with the<br />
copper mesh, diffuses the box <strong>surface</strong>s externally. But internally,<br />
the mesh screen still allows clear views to the outside while providing<br />
solar shading, <strong><strong>an</strong>d</strong> inward opening windows allow ventilation<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> cle<strong>an</strong>ing.<br />
Architect: Architektenburo Ten Hove, www.archiTENHOVE.nl<br />
<strong>Copper</strong> Installer: Vetkamp Soest bv<br />
<strong>Copper</strong> products: TECU ® Classic Mesh<br />
Photos: H<strong>an</strong>s v<strong>an</strong> Nieuwkoop, Erik ten Hove<br />
CoppEr CLoSE-Up<br />
Ω-pr<strong>of</strong>iel<br />
Ω-pr<strong>of</strong>iel<br />
Ω-pr<strong>of</strong>iel Ω-pr<strong>of</strong>iel<br />
Ω-pr<strong>of</strong>iel<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 31<br />
Ω-pr<strong>of</strong>iel<br />
Drawings: Erik ten Hove<br />
photo: Erik ten Hove photo: Erik ten Hove
<strong>Copper</strong> for house on the rock<br />
Regeneration <strong>of</strong> this 19th century London church involved <strong>an</strong> extensive refurbishment programme to return the building<br />
to its former use. But it also involved a modern extension to provide a perm<strong>an</strong>ent home for the growing, 3,000 or so,<br />
congregation <strong>of</strong> the Nigeri<strong>an</strong>-based‚ House on the Rock‘ church, as architects Paul Davis + Partners describe.<br />
St George’s Church in the Tufnell Park<br />
Conservation Area was built in 1867 as a<br />
historical, circular building based on a 5th<br />
Century Greek Church <strong><strong>an</strong>d</strong> modelled on<br />
Shakespeare’s Globe Theatre. The building<br />
has had a colourful past. Saved from<br />
demolition in 1973, actor George Murcell<br />
turned the church into the St George’s<br />
Theatre. More recently it fell into the<br />
h<strong><strong>an</strong>d</strong>s <strong>of</strong> squatters <strong><strong>an</strong>d</strong> it was only when<br />
they were finally evicted in 2006 that the<br />
project was able to commence.<br />
As well as its primary function as a church,<br />
the building is also used as a community<br />
32<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
centre, adult learning centre, crèche <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
a venue for other social events. To meet<br />
these dem<strong><strong>an</strong>d</strong>s, a new, copper-clad extension<br />
creates a contemporary architectural<br />
solution – contrasting with the church<br />
aesthetic, yet remaining subservient to the<br />
original building <strong><strong>an</strong>d</strong> making no attempt<br />
to emulate its style. This modern 2-storey<br />
extension links the existing church<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> the bell tower <strong><strong>an</strong>d</strong> provides flexible<br />
multi-purpose spaces to meet the needs<br />
<strong>of</strong> both church <strong><strong>an</strong>d</strong> community. The new<br />
intervention is separated from the original<br />
fabric <strong>of</strong> the church by a continuous b<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
<strong>of</strong> glazing.<br />
Matching the contemporary materiality<br />
<strong>of</strong> the new building with the stone <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
slate <strong>of</strong> the existing church provided a<br />
welcome opportunity to explore solutions<br />
for <strong>an</strong> ever-occurring challenge. <strong>Copper</strong>,<br />
with timber cladding <strong><strong>an</strong>d</strong> glass, provided<br />
the <strong>an</strong>swer with a <strong>naturally</strong> <strong>ch<strong>an</strong>ging</strong> <strong>surface</strong><br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> <strong>an</strong> <strong>air</strong> <strong>of</strong> perm<strong>an</strong>ence. The designers<br />
endeavoured to minimise energy<br />
dem<strong><strong>an</strong>d</strong> by considering the embodied energy<br />
<strong>of</strong> materials <strong><strong>an</strong>d</strong> using recycled materials<br />
wherever possible.
X 1:100 @ A1 9/10/09 1306-(00)-102<br />
Work In Progress<br />
A<br />
(00)110<br />
D<br />
(00)113<br />
O F F I C E<br />
S H O W E R<br />
R O O M<br />
13 14<br />
15<br />
12<br />
16<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
1<br />
6<br />
2<br />
5<br />
4<br />
3<br />
D<br />
(00)113<br />
PASTORS OFFICE<br />
R E C E P T I O N<br />
1 2 3<br />
B<br />
(00)111<br />
L I F T<br />
S T O R E<br />
S T A I R<br />
9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
F E L L O W S H I P H A L L<br />
-<br />
C O M M U N I T Y U S E<br />
First floor pl<strong>an</strong><br />
B<br />
(00)111<br />
F I R S T F L O O R P L A N<br />
O F F I C E<br />
OFFICE<br />
F O Y E R<br />
Ro<strong>of</strong>light over<br />
M E E T I N G R O O M<br />
Trusses<br />
M E E T I N G R O O M<br />
C<br />
(00)112<br />
V O I D<br />
T O B E L O W<br />
V O I D<br />
T O B E L O W<br />
C<br />
(00)112<br />
L O B B Y<br />
S O U N D<br />
V I D E O<br />
L O B B Y<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
15<br />
14<br />
13 12<br />
C'BD<br />
C'BD<br />
13 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
10<br />
11<br />
11<br />
10<br />
N A V E<br />
V O I D<br />
T O B E L O W<br />
<strong>Copper</strong>... a <strong>naturally</strong> <strong>ch<strong>an</strong>ging</strong><br />
<strong>surface</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong> <strong>an</strong> <strong>air</strong> <strong>of</strong> perm<strong>an</strong>ence<br />
S T A G E<br />
V O I D<br />
T O B E L O W<br />
P R A Y E R<br />
R O O M<br />
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5<br />
Architects: Paul Davis + Partners - www.pauldavis<strong><strong>an</strong>d</strong>partners.com<br />
<strong>Copper</strong> Installer: Guar<strong>an</strong>teed Asphalt Ltd<br />
<strong>Copper</strong> Product: TECU<br />
S E C O N D F L O O R T O W E R<br />
® Oxid<br />
Photos: Adam Parker<br />
FFL 38.440<br />
A<br />
(00)110<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 33<br />
GENERAL NOTES.<br />
All dimensions to be che<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong>/or preparation <strong>of</strong> <strong>an</strong>y<br />
Sizes <strong>of</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong> dimensions<br />
See structural engineers<br />
Sizes <strong>of</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong> dimensions<br />
See service engineers d<br />
This drawing to be read<br />
specifications <strong><strong>an</strong>d</strong> other<br />
DO NOT SCALE F<br />
Cons<br />
X Record<br />
revision description<br />
project no. drawing no<br />
1306 (00)<br />
drawing<br />
project<br />
client<br />
Genera<br />
First Flo<br />
St. Geo<br />
Tufnell<br />
House
Since 1999 we have been working on a<br />
lengthy process <strong>of</strong> study, research, consolidation<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> retrieval <strong>of</strong> the remains<br />
<strong>of</strong> Ribadavia Castle. The remains are extremely<br />
fragile due to their ab<strong><strong>an</strong>d</strong>onment<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> the neglect <strong>of</strong> local government in the<br />
past. Ribadavia Castle is located within the<br />
historic area <strong>of</strong> the village <strong><strong>an</strong>d</strong> was built incorporating<br />
the old wall <strong><strong>an</strong>d</strong> supported by<br />
a series <strong>of</strong> circular <strong><strong>an</strong>d</strong> square towers on<br />
a large rock outcrop. There is no record <strong>of</strong><br />
the earliest hum<strong>an</strong> settlement, apart from<br />
the fact that a necropolis <strong><strong>an</strong>d</strong> a temple existed<br />
in the upper part <strong>of</strong> the town, where<br />
the castle now st<strong><strong>an</strong>d</strong>s.<br />
34<br />
Timeless<br />
BRASS<br />
A gradual regeneration is taking place to the <strong>an</strong>cient Ribadavia Castle in the Ourense<br />
area <strong>of</strong> north-west Spain, heralded by new brass elements tr<strong>an</strong>sforming the<br />
entr<strong>an</strong>ces to the castle. Architect Miguel Angel Calvo Salve describes his approach<br />
to these interventions, which add <strong>an</strong> ageless simplicity <strong><strong>an</strong>d</strong> sense <strong>of</strong> perm<strong>an</strong>ence.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Castle entr<strong>an</strong>ce approached via the straight st<strong>air</strong>case bridge with curved brass h<strong><strong>an</strong>d</strong>rail.<br />
establishing a Methodology<br />
We believe that maintaining, tr<strong>an</strong>sforming<br />
or reusing this historic building requires at<br />
least that we underst<strong><strong>an</strong>d</strong> its physical <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
emotional realities, in its present state<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> throughout its history. Through very<br />
careful observation <strong><strong>an</strong>d</strong> systematic documentation,<br />
intensive research <strong>of</strong> historical<br />
sources, technical <strong>an</strong>alysis, study <strong>of</strong><br />
pathologies, identification <strong>of</strong> traces <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
memories, <strong><strong>an</strong>d</strong> finally a reflective intuition,<br />
we have established a methodology expressed<br />
in a “Master Pl<strong>an</strong>” for this castle<br />
that will subst<strong>an</strong>tiate the basis for future<br />
interventions in the monument, thus creating<br />
the potential for its tr<strong>an</strong>sformation <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
reuse.<br />
Architect: Miguel Angel Calvo Salve<br />
<strong>Copper</strong> Specialist: Aceros Argimiro<br />
Photos: Miguel Angel Calvo Salve<br />
Strength <strong><strong>an</strong>d</strong> Malleability<br />
A part <strong>of</strong> the intervention was to design<br />
the entr<strong>an</strong>ces to the ruins <strong>of</strong> the Castle.<br />
It was decided to make various individual<br />
elements in brass, <strong><strong>an</strong>d</strong> also bronze, to give<br />
a jewel-like quality amongst the <strong>an</strong>cient<br />
building fabric. These included access<br />
bridges with st<strong>air</strong>s, gateway doors <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
exhibition display elements. The choice<br />
<strong>of</strong> brass was based on its qualities as a<br />
material that ages with time, developing a<br />
patina – just as the stone walls have done.<br />
Its strength <strong><strong>an</strong>d</strong> malleability was essential<br />
in the creation <strong>of</strong> these disparate elements.
The brass main doors appear impenetrable with a strong<br />
silhouette <strong><strong>an</strong>d</strong> square apertures reminiscent <strong>of</strong> a portcullis.<br />
The brass Necropolis door is more open in character<br />
with a linear grid highlighting the stone archway.<br />
Smaller brass doors in the Necropolis share the<br />
open linear grid.<br />
Simple, folded brass elements are used<br />
to hold information display boards.<br />
The choice <strong>of</strong> brass was based on its qualities as a material that ages<br />
with time, developing a patina – just as the stone walls have done.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
35
36 COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012
URBAN SHELL<br />
Architect Luisa Font<strong>an</strong>a explains how a shell-like copper <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
glass intervention regenerates a disused public bath house<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> reorientates the building to define a new urb<strong>an</strong> square.<br />
N<br />
W E<br />
S<br />
Floor Pl<strong>an</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong> Urb<strong>an</strong> Context<br />
Architect: Luisa Font<strong>an</strong>a / FONTANAtelier<br />
<strong>Copper</strong> Installer: Roberto C<strong>an</strong>ova<br />
<strong>Copper</strong> Product: TECU ® Classic<br />
Photos: FONTANAtelier<br />
The original, early 20th century building<br />
had been unused for over 40 years <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
its previously hidden, undistinguished<br />
rear façade was exposed by the creation<br />
<strong>of</strong> a new public square in the 1980s. The<br />
restoration <strong><strong>an</strong>d</strong> exp<strong>an</strong>sion <strong>of</strong> the building<br />
provided <strong>an</strong> opportunity to redefine a new<br />
urb<strong>an</strong> role. The Europe<strong>an</strong> funded project is<br />
for a new Centre for Cultural Activities for<br />
Youth <strong><strong>an</strong>d</strong> is unique in Italy. It provides a<br />
link between the University <strong><strong>an</strong>d</strong> the World<br />
<strong>of</strong> Employment, creating <strong>an</strong> international<br />
focus to serve the local community.<br />
Rear facade <strong>of</strong> the disused bath house before<br />
addition <strong><strong>an</strong>d</strong> renovation.<br />
A Bold Approach<br />
The regeneration – carried out in conjunction<br />
with engineers Arup (structure <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
energy strategies) <strong><strong>an</strong>d</strong> M<strong>an</strong>ens (installation)<br />
– reflects a bold architectural <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
urb<strong>an</strong> pl<strong>an</strong>ning approach. It involves restoration<br />
<strong>of</strong> the original building <strong><strong>an</strong>d</strong> addition<br />
<strong>of</strong> a new volume, in the form <strong>of</strong> “shell”<br />
made <strong>of</strong> steel, copper <strong><strong>an</strong>d</strong> glass.<br />
The pr<strong>of</strong>ile <strong>of</strong> the shell develops a close<br />
relationship with its urb<strong>an</strong> context. It is<br />
‘closed’ next to the old buildings, forming<br />
<strong>an</strong> intimate interior space, then opening<br />
up with a large glazed front drawing in<br />
the new square. The main façade onto the<br />
square is completely glazed, with microperforated<br />
brise soleil that protect the interior<br />
from direct sunlight, <strong><strong>an</strong>d</strong> characterised<br />
by different heights. A second opening<br />
– smaller <strong><strong>an</strong>d</strong> varying in shape, is on the<br />
north side, opposite the old buildings.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012 37
Energy Independent<br />
The building is also <strong>an</strong> example <strong>of</strong> smart de-<br />
sign <strong><strong>an</strong>d</strong> energy self-sufficiency, to minimise<br />
energy consumption <strong><strong>an</strong>d</strong> carbon emissions.<br />
Dynamic thermal modelling s<strong>of</strong>tware, developed<br />
for the Arup building energy simulation,<br />
enabled solutions to be optimized<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> energy saving benefits qu<strong>an</strong>tified. The<br />
project has achieved <strong>an</strong> ‘A’ certification in<br />
the Eco Domus energy class with a system<br />
developed by VI. Energy.<br />
The result is <strong>an</strong> integrated org<strong>an</strong>ism, energy<br />
independent from the network, where<br />
climate <strong><strong>an</strong>d</strong> environment interact. Various<br />
renewable techniques are incorporated including<br />
geothermal energy, the pre-heating<br />
<strong>of</strong> primary <strong>air</strong> through <strong>an</strong> underground maze<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> self-generation <strong>of</strong> electricity using biodiesel.<br />
The design optimizes natural lighting<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> ventilation, while the building materials<br />
provide a high perform<strong>an</strong>ce, thermal inertia<br />
envelope.<br />
Volumetric Design Studies<br />
38<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
Cross Sections
<strong>Copper</strong> architecture Forum 33<br />
With a ch<strong>an</strong>ge <strong>of</strong> direction, our next issue focuses on new-build copper<br />
projects <strong><strong>an</strong>d</strong> how they are achieved. Alongside comprehensive case<br />
studies, including <strong>Copper</strong> in Detail working drawing <strong><strong>an</strong>d</strong> Close-up focus<br />
pages, we shall be discussing technical <strong><strong>an</strong>d</strong> topical issues – notably<br />
the impact <strong>of</strong> “Building Information Modelling” (BIM) techniques on<br />
architectural freedom.<br />
Project Preview<br />
Shown here is a competition visual for The Museum <strong>of</strong> the History <strong>of</strong><br />
Polish Jews in Warsaw - but how will it look in reality? You c<strong>an</strong> find<br />
out in our next issue. The competition-winning design, by Architects<br />
Lahdelma & Mahlamäki (working in conjunction with Kurylowic &<br />
Associates in Pol<strong><strong>an</strong>d</strong>) aims to create a ‘l<strong>an</strong>tern in the park’. The design<br />
features a layered facade design using pre-patinated copper in combination<br />
with glazing. The play <strong>of</strong> adv<strong>an</strong>ced LED lighting behind the<br />
decorated glass on the green corrugated copper will play a key role in<br />
this luminescence.<br />
Register now at www.copperconcept.org to make sure you<br />
receive your copy <strong>of</strong> issue 33.<br />
new initiatives from<br />
<strong>Copper</strong> in architecture<br />
The Europe<strong>an</strong> <strong>Copper</strong> in Architecture Campaign was set up by p<strong>an</strong>-<br />
Europe<strong>an</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong> local industry associations with the support <strong>of</strong> participating<br />
copper fabricators to promote copper <strong><strong>an</strong>d</strong> its alloys in architectural<br />
applications. It achieves this through various me<strong>an</strong>s, principally:<br />
• <strong>an</strong> architect-focused website copperconcept – with a subst<strong>an</strong>tial <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
rapidly growing project gallery.<br />
• a p<strong>an</strong>-Europe<strong>an</strong> architectural awards programme – the latest,<br />
15th iteration attracting 66 entries <strong>of</strong> a particularly high st<strong><strong>an</strong>d</strong>ard.<br />
• <strong>Copper</strong> Architecture Forum magazine – with a circulation <strong>of</strong> over<br />
25,000 throughout Europe <strong><strong>an</strong>d</strong> beyond.<br />
We are always looking for new ways to engage with architects <strong><strong>an</strong>d</strong> designers,<br />
particularly to find out about <strong><strong>an</strong>d</strong> publish inspirational designs<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> projects. Now, we are introducing a number <strong>of</strong> new initiatives:<br />
• Share your copper project – simply upload images <strong><strong>an</strong>d</strong> information<br />
yourself by following the instructions on the website.<br />
• <strong>Copper</strong>concept Newsletter – register now via the website for this<br />
short, emailed update <strong><strong>an</strong>d</strong> you could win <strong>an</strong> iPad.<br />
• <strong>Copper</strong> <strong><strong>an</strong>d</strong> the Home Awards 2012 – seeking innovative <strong><strong>an</strong>d</strong><br />
inspirational design ideas for the home from furniture to fittings<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> finishes, with categories for pr<strong>of</strong>essional designers <strong><strong>an</strong>d</strong> students.<br />
More information on these <strong><strong>an</strong>d</strong> all our initiatives c<strong>an</strong> be found<br />
on the website – www.copperconcept.org<br />
<strong>Copper</strong> Architecture Forum<br />
with Architecture from<br />
Austria<br />
Belgium<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Finl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Fr<strong>an</strong>ce<br />
Greece<br />
Germ<strong>an</strong>y<br />
Holl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Hungary<br />
Italy<br />
Luxemburg<br />
Norway<br />
Pol<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Russia<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Switzerl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
UK<br />
COPPER ARChitECtuRE FORuM<br />
www.copperconcept.org<br />
31<br />
Inspirational architecture<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> design with copper from:<br />
Austria • Belgium<br />
Czech Republic • Denmark<br />
Finl<strong><strong>an</strong>d</strong> • Fr<strong>an</strong>ce<br />
Greece • Germ<strong>an</strong>y<br />
Holl<strong><strong>an</strong>d</strong> • Hungary<br />
Italy • Luxemburg<br />
Norway • Pol<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Russia • Spain<br />
Sweden • Switzerl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
United Kingdom<br />
www.copperconcept.org<br />
LA RIVISTA DEL RAME IN ARCHITETTURA I 31/2011<br />
COPPER ARChitECtuRE FORuM<br />
29<br />
<strong>Copper</strong> Architecture Forum<br />
with Architecture from<br />
Austria<br />
Belgium<br />
Czech Republic<br />
Denmark<br />
Finl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Fr<strong>an</strong>ce<br />
Greece<br />
Germ<strong>an</strong>y<br />
Holl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Hungary<br />
Italy<br />
Luxemburg<br />
Norway<br />
Pol<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Russia<br />
Spain<br />
Sweden<br />
Switzerl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
UK<br />
www.copperconcept.org<br />
COPPER ARChitECtuRE FORuM<br />
30<br />
TIDNING FÖR BYGGBRANSCHEN OM KOPPAR I 29/2010<br />
KUPARIFOORUMI<br />
KUPARIFOORUMI<br />
AIKAKAUSLEHTI KUPARIN KÄYTÖSTÄ AKENNUSTEOLLISUUDESSA• 24/2008<br />
Architecture from<br />
Austria • Belgium<br />
Czech Republic • Denmark<br />
Finl<strong><strong>an</strong>d</strong> • Fr<strong>an</strong>ce<br />
Greece • Germ<strong>an</strong>y<br />
Holl<strong><strong>an</strong>d</strong> • Hungary<br />
Italy • Luxemburg<br />
Norway • Pol<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Russia • Spain<br />
Architecture<br />
from<br />
Austria • Belgium<br />
Czech Republic • Denmark<br />
Finl<strong><strong>an</strong>d</strong> • Fr<strong>an</strong>ce<br />
Greece • Germ<strong>an</strong>y<br />
Holl<strong><strong>an</strong>d</strong> • Hungary<br />
Italy • Luxemburg<br />
Norway • Pol<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
Russia • Spain<br />
Sweden • Switzerl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
United Kingdom<br />
www.copperconcept.org<br />
Sweden • Switzerl<strong><strong>an</strong>d</strong><br />
United Kingdom<br />
www.copperconcept.org<br />
8 Tr<strong>an</strong>sparenta inskriptioner i Lettl<strong><strong>an</strong>d</strong> – 10 Treklöver i koppar<br />
22 Cipea Villa N<strong>an</strong>jing i Kina – 26 En flyt<strong><strong>an</strong>d</strong>e bronstrapp – 36 Dipoli, en modern klassiker<br />
24<br />
DAS MAGAZIN FÜR KUPFER UND ARCHITEKTUR I 30/2011<br />
GN Store Nordin uusi pääkonttori Kööpenhaminassa<br />
<strong>Copper</strong> Awardin voittaja: Münchenin juutalaiskeskus<br />
Aggtec – Unkarin k<strong>an</strong>sallispuiston uusi vierailukeskus<br />
28<br />
KUPARI FOORUMI<br />
KUPARI FOORUMI<br />
lehti kuparista arkkitehtuurissa • 28/2010<br />
26<br />
ˇ<br />
FÓRUM O MEDI<br />
ČASOPIS O MĚDI A JEJÍM VYUŽITÍ VE STAVEBNICTVÍ • 26/2009<br />
Obytný komplex<br />
Frederikskaj v Kod<strong>an</strong>i<br />
Nová měděná střecha<br />
pro katedrálu v Roskilde<br />
Accordia – britský<br />
bytový komplex<br />
Sportovní hala v Budapešti<br />
KAUNIS KoKo VUoSISADAN – TAI PIDEMPÄÄNKIN • KUPARI INSPIRoI • KUPARI oSUI KULTASUoNEEN<br />
VUoDEN 2009 KUPARIPALKINNoN VoITTAJA • ISLAND CoPPER<br />
oNKo KUPARIARKKITEHTUURI KESTÄVÄÄ? • HAKANIEMENRANTA 6 – KUNNoSTUSPRoJEKT<br />
Register for the<br />
<strong>Copper</strong>concept newsletter<br />
for a ch<strong>an</strong>ce to win <strong>an</strong><br />
iPad 2!<br />
Register for our NEWSLETTER in <strong>an</strong>y<br />
<strong>of</strong> the available 17 l<strong>an</strong>guages to find out<br />
about the latest copper clad buildings<br />
<strong><strong>an</strong>d</strong> for a ch<strong>an</strong>ce to win <strong>an</strong> iPad 2.<br />
All new registrations between<br />
1 March <strong><strong>an</strong>d</strong> 30 June 2012<br />
will be entered into a prize draw for <strong>an</strong> iPad 2.<br />
The winner will be informed via e-mail.<br />
COPPER ARCHITECTURE FORUM 32/2012<br />
39
www.copperconcept.org
Change language