Copper... a naturally changing surface and an air of permanence ...
Copper... a naturally changing surface and an air of permanence ...
Copper... a naturally changing surface and an air of permanence ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LEDARE<br />
Numret för nyskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e<br />
Hela det här numret har dedikerats till arkitekternas sinnrikhet vid<br />
återskap<strong><strong>an</strong>d</strong>e av miljöer som vi lever och verkar i. Att bevara och <strong>an</strong>passa<br />
befintliga byggnader och stadsmiljöer för nya funktioner uppfyller<br />
en rad villkor för hållbarhet, resursbespar<strong><strong>an</strong>d</strong>e och för att få ut<br />
det mesta av tillgångarna. Men det för också med sig utm<strong>an</strong>ingen för<br />
designer att utveckla sina egna specifika tolkningar av historien och<br />
kontexten för 2000-talet.<br />
De olikartade projekt som vi utforskar uppvisar olika sätt att<br />
möta den här utm<strong>an</strong>ingen och sträcker sig från tillbyggnader och konstruktioner<br />
för befintliga byggnader till helt nya strukturer som samverkar<br />
med gamla och formar om stadsmiljöer. Men det löper en röd<br />
tråd genom dem alla: De unika och talrika möjligheterna som koppar<br />
och dess legeringar erbjuder för arkitektoniska uttryck.<br />
Det visas tydligt i vår förstasidesartikel. Här ringlar sig mässingsbeklädda<br />
former i det urb<strong>an</strong>a byggnadsverket och definierar nya platser<br />
med fokus på domkyrk<strong>an</strong> i Lund. Till en börj<strong>an</strong> är mässingen ljus och<br />
modern men med tiden mörknar den och ger en mer tidlös känsla.<br />
Samma egenskaper gäller för de föroxiderade kopparkonstruktionerna<br />
på en historisk villa i Italien (s 18–21). Axlar och förflyttningsmöjligheter<br />
<strong>an</strong>passas för byggnadens nya roll som hotell.<br />
Den tidlösa och perm<strong>an</strong>enta karaktären hos koppar förstärks av<br />
element i mässing som tillförs på ett sp<strong>an</strong>skt slott (s 34–35). Här gör<br />
vi inga <strong>an</strong>språk på bokstavliga referenser ut<strong>an</strong> det h<strong><strong>an</strong>d</strong>lar mer om en<br />
abstrakt estetik som helt har bibehållits i det massiva stenkomplexet.<br />
Den här <strong>an</strong>satsen hittar paralleller i <strong>an</strong>vändningen av koppar för att<br />
<strong>Copper</strong> Architecture Forum 32, april 2012<br />
<strong>Copper</strong> Architecture Forum ingår som en del i den pågående ”Europe<strong>an</strong><br />
<strong>Copper</strong> In Architecture Campaigne”. Tidningen utkommer med två nummer<br />
per år i en upplaga av 25.200 exemplar.<br />
Magasinet distribueras till arkitekter och yrkesutövare inom byggbr<strong>an</strong>schen i<br />
Belgien, Tjeckien, D<strong>an</strong>mark, Finl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Fr<strong>an</strong>krike, Tyskl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Grekl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Ungern,<br />
Italien, Nederländerna, Norge, Polen, Ryssl<strong><strong>an</strong>d</strong>, Sp<strong>an</strong>ien, Sverige, Ukraina<br />
och Storbrit<strong>an</strong>nien.<br />
Omslag: Besökscenter på domkyrk<strong>an</strong><br />
i Lund (s. 4-7).<br />
Foto: Åke E:son Lindm<strong>an</strong><br />
Baksida:<br />
Gr<strong>an</strong>ary i London (s. 12-15).<br />
Foto: Tim Crocker<br />
uttrycka moderniteten i tillbyggnader till ett traditionellt byhus i Luxemburg<br />
(s. 26–29). I större skala ser vi hur bronsbeklädnad <strong>an</strong>vänds på<br />
en tillbyggnad till ett varuhus i London (s. 12–15) för att lyfta fram en<br />
alltigenom modern yta. I det här fallet återger den kompromisslösa formen<br />
ursprungsbyggnadens gavelförsedda pr<strong>of</strong>il vilket ger ett enhetligt intryck.<br />
En likn<strong><strong>an</strong>d</strong>e men begränsad <strong>an</strong>sats har tagits vid en utbyggnad av<br />
en kyrka i London (p. 32–33).<br />
Relationen mell<strong>an</strong> nya och gamla byggnader utforskas i konstruktionen<br />
av ett or<strong>an</strong>geri på en herrgård i Nederländerna (s. 8–11). Det djärva<br />
tilltaget på en gammal typologi är en inglasad paviljong som binds ihop<br />
med det ursprungliga huset med ett krökt, grönt, förpatinerad koppartak.<br />
Ett mer bokstavligt grepp har tagits för en ny vattenh<strong>an</strong>terings<strong>an</strong>läggning<br />
i Warszawa (s. 22–25) som starkt hänvisar till 1900-talsgr<strong>an</strong>narna med<br />
gavelkonstruktioner och bågformade fönster. Här har kopparen tilldelats<br />
en mer traditionell roll som takmaterial. Och vi lyfter även den roll som<br />
koppar i olika former k<strong>an</strong> spela – tr<strong>an</strong>sparent och modulerad – för att liva<br />
upp oinspirer<strong><strong>an</strong>d</strong>e 1900-talsbyggnader (s. 16–17 och 30–31). Vi avslutar<br />
som vi började, med ytterligare ett exempel på en tillbyggnad i koppar<br />
där den urb<strong>an</strong>a kontexten hos värden formas till något nytt. Denna gång<br />
h<strong><strong>an</strong>d</strong>lar det om ett <strong>of</strong>fentligt badhus i Thiene, Italien (s. 36–38). Här har<br />
en överflödig byggnad givits nytt liv som ungdomscenter och definieras<br />
av bågformiga org<strong>an</strong>iska tillbyggen i koppar.<br />
Vi hoppas att du får en trevlig resa bl<strong><strong>an</strong>d</strong> dessa inspirer<strong><strong>an</strong>d</strong>e projekt där<br />
koppar agerar katalysator för innovativ arkitektonisk och urb<strong>an</strong> förnyelse.<br />
Redaktionsteamet<br />
Redaktionsteam: Lennart Engström, Ari Lammikko, Chris Hodson,<br />
H<strong>an</strong>nele Kuusisto, Herm<strong>an</strong>n Kersting, Robert Pinter, Irina Dumitrescu<br />
E-post: editorialteam@copperconcept.org<br />
Adress: CAF, Europe<strong>an</strong> <strong>Copper</strong> Institute,<br />
Avenue de Tervueren 168 b-10, B-1150 Brussels, Belgium<br />
Utgivare: Nigel Cotton, ECI<br />
Grafisk formgivning och original: Naula Grafisk Design, Sverige<br />
Tryck: Strålins Grafiska AB 2012, Sverige<br />
Redaktionsp<strong>an</strong>el:<br />
Birgit Schmitz, De birgit.schmitz@copperalli<strong>an</strong>ce.de<br />
Kazimierz Zakrzewski, Pl kazimierz.zakrzewski@copperalli<strong>an</strong>ce.pl<br />
Marco Crespi, It marco.crespi@copperalli<strong>an</strong>ce.it<br />
Nicholas Hay, UK nick.hay@copperalli<strong>an</strong>ce.org.uk<br />
Nikolaos Vergopoulos, Gr nick.vergopoulos@copperalli<strong>an</strong>ce.gr<br />
Nuno Diaz, Es nuno.diaz@copperalli<strong>an</strong>ce.es<br />
Olivier Tissot, Fr olivier.tissot@copperalli<strong>an</strong>ce.fr<br />
Paul Becquevort, Benelux paul.becquevort@copperalli<strong>an</strong>ce.be<br />
Pia Voutilainen, Se, No, Fi, Dk pia.voutilainen@copperalli<strong>an</strong>ce.fi<br />
Robert Pintér, Hu, Cz, SVK robert.pinter@copperalli<strong>an</strong>ce.hu<br />
Vadim Ionov, Ru vadim.ionov@copperalli<strong>an</strong>ce.ru<br />
© <strong>Copper</strong> Architecture Forum 2012<br />
www.copperconcept.org<br />
kontakta oss nu. Vi är intresserade av dina åsikter. K<strong>an</strong>ske har du synpunkter på <strong>Copper</strong> Architecture Forum eller förslag<br />
på projekt eller ämnen som vi k<strong>an</strong> ta upp i framtiden. Skicka bara ett e-postmeddel<strong><strong>an</strong>d</strong>e till redaktörerna eller till din lokala<br />
redaktionskommittémedlem (se list<strong>an</strong> ov<strong>an</strong>).
Change language