CLIL implementation in Spain: an approach to different models - Lear
CLIL implementation in Spain: an approach to different models - Lear
CLIL implementation in Spain: an approach to different models - Lear
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>CLIL</strong> <strong>implementation</strong> <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong>:<br />
<strong>an</strong> <strong>approach</strong> <strong>to</strong> <strong>different</strong> <strong>models</strong><br />
María Jesús Frigols Martín<br />
Consellería de Educación de la Generalitat Valenci<strong>an</strong>a, Valencia, Spa<strong>in</strong><br />
<strong>CLIL</strong> <strong>an</strong>d the Knowledge Society<br />
One of the characteristics of the Knowledge Society is the creation of <strong>in</strong>novative<br />
work<strong>in</strong>g <strong>models</strong>. These <strong>in</strong>novations often <strong>in</strong>volve mov<strong>in</strong>g away from<br />
fragmentation <strong>to</strong>wards <strong>in</strong>tegration; follow<strong>in</strong>g a process of convergence <strong>in</strong> which<br />
there is fusion between sec<strong>to</strong>rs which may have been quite separate <strong>in</strong> the past.<br />
Convergence is hav<strong>in</strong>g a major impact on education, s<strong>in</strong>ce it has led <strong>to</strong> creat<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>novative methods that help teachers adapt good practice <strong>to</strong> the needs of the<br />
communities <strong>in</strong> which they live <strong>an</strong>d work. (Marsh, Frigols, 2007)<br />
Content <strong>an</strong>d L<strong>an</strong>guage Integrated <strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g (<strong>CLIL</strong>), “a dual-focused<br />
educational <strong>approach</strong> <strong>in</strong> which <strong>an</strong> additional l<strong>an</strong>guage is used for the<br />
learn<strong>in</strong>g <strong>an</strong>d teach<strong>in</strong>g of both content <strong>an</strong>d l<strong>an</strong>guage”, has become firmly<br />
established as <strong>an</strong> <strong>in</strong>novative form of l<strong>an</strong>guage-enh<strong>an</strong>ced education.<br />
In spite of its wide <strong>an</strong>d successful diffusion throughout Europe, <strong>CLIL</strong> is<br />
be<strong>in</strong>g unevenly implemented, <strong>an</strong>d the legal frameworks regulat<strong>in</strong>g this<br />
<strong>implementation</strong> vary greatly from one country <strong>to</strong> <strong>an</strong>other with<strong>in</strong> the<br />
Europe<strong>an</strong> Union, <strong>an</strong>d even from one Region <strong>to</strong> <strong>an</strong>other with<strong>in</strong> the <strong>different</strong><br />
Europe<strong>an</strong> countries.<br />
English has been the most common vehicular l<strong>an</strong>guage, but <strong>CLIL</strong>-type<br />
provision also <strong>in</strong>volves teach<strong>in</strong>g through regional <strong>an</strong>d m<strong>in</strong>ority l<strong>an</strong>guages.<br />
1. <strong>CLIL</strong> <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong><br />
Interest <strong>in</strong> <strong>CLIL</strong> has spread exponentially throughout Spa<strong>in</strong> dur<strong>in</strong>g the last<br />
few years, <strong>an</strong>d <strong>CLIL</strong> programmes have received support from educational
MARÍA JESÚS FRIGOLS MARTÍN<br />
authorities <strong>an</strong>d have been implemented <strong>in</strong> ma<strong>in</strong>stream schools. The degree<br />
<strong>an</strong>d characteristics of this <strong>implementation</strong>, however, vary greatly from one<br />
Region <strong>to</strong> <strong>an</strong>other, s<strong>in</strong>ce the political structure of Spa<strong>in</strong> comprises 19<br />
Au<strong>to</strong>nomous Regions that were gr<strong>an</strong>ted political <strong>an</strong>d adm<strong>in</strong>istrative power<br />
by the 1978 democratic constitution. In the bil<strong>in</strong>gual communities (Balearic<br />
Isl<strong>an</strong>ds, Basque Country, Catalonia, Galicia, Navarre, <strong>an</strong>d Valencia) the<br />
regional l<strong>an</strong>guages have been gr<strong>an</strong>ted official status <strong>an</strong>d have thus found<br />
their place <strong>in</strong> the educational systems.<br />
Thus, the curriculum may be covered <strong>in</strong> at least two <strong>different</strong> l<strong>an</strong>guages<br />
(with some subjects taught <strong>in</strong> a first l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d others taught <strong>in</strong> a second<br />
one) <strong>in</strong> two very <strong>different</strong> modes:<br />
- it may be taught <strong>in</strong> the official l<strong>an</strong>guage of the State (Sp<strong>an</strong>ish) but also <strong>in</strong><br />
a jo<strong>in</strong>t official l<strong>an</strong>guage other th<strong>an</strong> Sp<strong>an</strong>ish (Basque, Cataloni<strong>an</strong>,<br />
Valenci<strong>an</strong> <strong>an</strong>d Galici<strong>an</strong>);<br />
- it may be taught <strong>in</strong> the official l<strong>an</strong>guage of the State (Sp<strong>an</strong>ish) but also<br />
partly <strong>in</strong> one or two foreign l<strong>an</strong>guages (Eurydice, 2006).<br />
A third mode must be added <strong>to</strong> these two:<br />
- it may be taught partly <strong>in</strong> the official l<strong>an</strong>guage of the State (Sp<strong>an</strong>ish),<br />
partly <strong>in</strong> a jo<strong>in</strong>t official l<strong>an</strong>guage other th<strong>an</strong> Sp<strong>an</strong>ish (Basque, Cataloni<strong>an</strong>,<br />
Valenci<strong>an</strong> <strong>an</strong>d Galici<strong>an</strong>), <strong>an</strong>d partly <strong>in</strong> one or two foreign l<strong>an</strong>guages.<br />
These three modes allow for a great diversity of <strong>CLIL</strong> <strong>models</strong> <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong> <strong>an</strong>d<br />
c<strong>an</strong> be illustrated accord<strong>in</strong>g <strong>to</strong> three <strong>different</strong> scenarios:<br />
1. promot<strong>in</strong>g bil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> a monol<strong>in</strong>gual community;<br />
2. foster<strong>in</strong>g multil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> <strong>an</strong> already bil<strong>in</strong>gual community;<br />
3. improv<strong>in</strong>g competence <strong>in</strong> English through the ‘Bil<strong>in</strong>gual <strong>an</strong>d Bicultural<br />
Project’, also known as ‘MEC/British Council Programme’ (Muñoz,<br />
Navés, 2007).<br />
These three scenarios will be illustrated <strong>in</strong> this article through three case<br />
studies which provide a general overview of the current trends <strong>in</strong> <strong>CLIL</strong>-type<br />
provision <strong>implementation</strong> <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong>.<br />
Scenario 1: Promot<strong>in</strong>g bil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> a monol<strong>in</strong>gual community. the Andalusi<strong>an</strong><br />
model<br />
222
<strong>CLIL</strong> IMPLEMENTATION IN SPAIN: AN APPROACH TO DIFFERENT MODELS<br />
a. Number of hours of <strong>CLIL</strong><br />
Primary school: 30% - 50% of the <strong>to</strong>tal hours of the curriculum, about 3.5<br />
hours per week;<br />
Secondary school: the number of <strong>CLIL</strong> lessons varies depend<strong>in</strong>g on the<br />
programme each school is develop<strong>in</strong>g; some 3-4 hours are quite common <strong>in</strong><br />
compulsory secondary education. About 1/3 of the teach<strong>in</strong>g time of <strong>CLIL</strong><br />
subjects is delivered <strong>in</strong> English.<br />
b. Bal<strong>an</strong>ce between l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d content<br />
Primary school: fairly equal, slightly biased <strong>to</strong>wards content;<br />
Secondary school: ma<strong>in</strong> emphasis always on content, with embedded<br />
l<strong>in</strong>guistic objectives <strong>an</strong>d support.<br />
c. Level of teacher tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g/professional support<br />
There is no <strong>CLIL</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g at the pre-service level, although several MA-level<br />
courses have recently started <strong>to</strong> <strong>in</strong>clude some credits on <strong>CLIL</strong>. On the other<br />
h<strong>an</strong>d, plenty of <strong>in</strong>-service tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g is offered, ma<strong>in</strong>ly by the Teacher Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Centres, which provide face-<strong>to</strong>-face <strong>an</strong>d on-l<strong>in</strong>e courses on both l<strong>an</strong>guage<br />
<strong>an</strong>d methodology. Periodical tailor-made courses <strong>an</strong>d sem<strong>in</strong>ars are org<strong>an</strong>ised<br />
as well as teacher meet<strong>in</strong>gs <strong>to</strong> exch<strong>an</strong>ge materials <strong>an</strong>d <strong>in</strong>formation. <strong>CLIL</strong><br />
teachers receive external advice <strong>an</strong>d support, <strong>an</strong>d they are funded by the<br />
Government <strong>to</strong> participate <strong>in</strong> l<strong>an</strong>guage-tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses abroad. L<strong>an</strong>guage<br />
assist<strong>an</strong>ts are provided whenever possible through the Europe<strong>an</strong> Commission’s<br />
Lifelong <strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g Programme for them <strong>to</strong> co-operate with both<br />
content <strong>an</strong>d LS teachers.<br />
d. Subjects taught via <strong>CLIL</strong><br />
Primary schools are encouraged <strong>to</strong> offer at least two subjects, of which one<br />
must be Science; the other one - of which Mathematics, Art <strong>an</strong>d Crafts,<br />
Physical Education, <strong>an</strong>d Music are the most common - depends ma<strong>in</strong>ly on<br />
teacher availability.<br />
At secondary school <strong>an</strong>y subject <strong>in</strong> the school curriculum c<strong>an</strong> be taught via<br />
<strong>CLIL</strong>, Social Studies be<strong>in</strong>g the most popular.<br />
e. Assessment<br />
At primary school level, pupils are usually assessed for content learn<strong>in</strong>g by<br />
the content teacher. At secondary school level, <strong>CLIL</strong> subjects are evaluated<br />
follow<strong>in</strong>g the same criteria as non-<strong>CLIL</strong> subjects. A comprehensive<br />
assessment of <strong>CLIL</strong> programmes is likely <strong>to</strong> be forthcom<strong>in</strong>g.<br />
223
MARÍA JESÚS FRIGOLS MARTÍN<br />
f. English l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d subject level of students<br />
English l<strong>an</strong>guage learn<strong>in</strong>g:<br />
- primary school: start<strong>in</strong>g A1; end<strong>in</strong>g A2/B1;<br />
- secondary school: start<strong>in</strong>g A1; end<strong>in</strong>g B2.<br />
Subject learn<strong>in</strong>g:<br />
- generally higher th<strong>an</strong> average Sp<strong>an</strong>ish-medium ma<strong>in</strong>stream education.<br />
g. Programme size (participat<strong>in</strong>g schools/students)<br />
Aproximately n<strong>in</strong>e thous<strong>an</strong>d primary school pupils are participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
Bil<strong>in</strong>gual Project <strong>in</strong> Andalusia. In September 2007, figures showed four<br />
hundred <strong>an</strong>d two <strong>CLIL</strong> schools, of which two hundred <strong>an</strong>d two were primary<br />
<strong>an</strong>d two hundred secondary. Three hundred <strong>an</strong>d forty three are develop<strong>in</strong>g<br />
programmes <strong>in</strong> English, fifty <strong>in</strong> French <strong>an</strong>d eight <strong>in</strong> Germ<strong>an</strong>. There are also<br />
twenty eight vocational br<strong>an</strong>ches offer<strong>in</strong>g <strong>CLIL</strong> modules. After the most<br />
recent selection of applic<strong>an</strong>t schools (April, 2008), there are currently five<br />
hundred <strong>an</strong>d eighteen <strong>CLIL</strong> schools.<br />
h. Ma<strong>in</strong> reasons for <strong>CLIL</strong> programme <strong>implementation</strong><br />
The reasons for <strong>CLIL</strong> <strong>implementation</strong> vary slightly from primary <strong>to</strong><br />
secondary education. At primary level, build<strong>in</strong>g <strong>in</strong>tercultural knowledge <strong>an</strong>d<br />
underst<strong>an</strong>d<strong>in</strong>g; enabl<strong>in</strong>g pupils <strong>to</strong> access <strong>in</strong>ternational certification; <strong>an</strong>d<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g learner motivation <strong>an</strong>d build<strong>in</strong>g self-confidence <strong>to</strong>wards learn<strong>in</strong>g<br />
English, are most common. At secondary level, giv<strong>in</strong>g added value <strong>to</strong> the<br />
learn<strong>in</strong>g of content; prepar<strong>in</strong>g for future studies <strong>an</strong>d/or work<strong>in</strong>g life; <strong>an</strong>d<br />
enh<strong>an</strong>c<strong>in</strong>g school <strong>an</strong>d Region profiles, are the most commonly quoted.<br />
Diversify<strong>in</strong>g methods <strong>an</strong>d forms of classroom practice, <strong>an</strong>d improv<strong>in</strong>g<br />
English l<strong>an</strong>guage competence are common for both levels.<br />
i. Materials <strong>an</strong>d methodologies<br />
Tr<strong>an</strong>slations of Sp<strong>an</strong>ish primary course books <strong>in</strong><strong>to</strong> English have been done<br />
with quite unsatisfac<strong>to</strong>ry results s<strong>in</strong>ce they do not provide the English<br />
l<strong>an</strong>guage support required <strong>to</strong> learn the content. Most teachers have developed<br />
their own materials specifically for <strong>CLIL</strong>. They usually feature a lot of<br />
visual support, games, ICT applications which aim at mak<strong>in</strong>g the<br />
teach<strong>in</strong>g/learn<strong>in</strong>g units as attractive <strong>an</strong>d as up <strong>to</strong> date as possible. The<br />
Internet has become the ma<strong>in</strong> source of materials for Andalusi<strong>an</strong> teachers.<br />
j. Future prospects<br />
It is still early <strong>to</strong> make statements about the future prospects but the<br />
follow<strong>in</strong>g features appear <strong>to</strong> be widespread:<br />
224
<strong>CLIL</strong> IMPLEMENTATION IN SPAIN: AN APPROACH TO DIFFERENT MODELS<br />
- pupils are <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g their motivation <strong>to</strong>wards learn<strong>in</strong>g English;<br />
- drop-out rates are reasonably low;<br />
- schools are experienc<strong>in</strong>g a considerable ch<strong>an</strong>ge: more staff, technological<br />
equipment, more opportunities, etc;<br />
- teachers <strong>in</strong>volved have opportunities available <strong>to</strong> improve their<br />
professional <strong>an</strong>d l<strong>an</strong>guage skills;<br />
- pupils’ oral expression <strong>an</strong>d communication skills are improv<strong>in</strong>g notably;<br />
- new forms of collaborative <strong>an</strong>d methodological co-operation between<br />
content <strong>an</strong>d English teachers are be<strong>in</strong>g developed;<br />
- new methodological <strong>approach</strong>es are be<strong>in</strong>g explored;<br />
- <strong>in</strong>tercultural underst<strong>an</strong>d<strong>in</strong>g is be<strong>in</strong>g widely promoted.<br />
A process of exp<strong>an</strong>sion is currently the official l<strong>in</strong>e, but right now the most<br />
import<strong>an</strong>t issue for the educational authorities is <strong>to</strong> consolidate the<br />
programmes be<strong>in</strong>g currently implemented. There is also a great <strong>in</strong>terest<br />
among private schools <strong>to</strong> be allowed <strong>to</strong> implement <strong>CLIL</strong> programmes.<br />
Scenario 2: Foster<strong>in</strong>g multil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> a bil<strong>in</strong>gual community: the<br />
Valenci<strong>an</strong> model<br />
a. Number of hours of <strong>CLIL</strong><br />
Primary school:<br />
- first cycle: 1.5 hours per week;<br />
- second cycle: 1.5 hours per week;<br />
- third cycle: 1 hour per week.<br />
b. Bal<strong>an</strong>ce between l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d content<br />
Primary school:<br />
- first cycle: mostly on l<strong>an</strong>guage;<br />
- second cycle: fairly equal;<br />
- third cycle: slightly biased <strong>to</strong>ward content.<br />
c. Level of teacher education/professional support<br />
Primary teacher <strong>in</strong>itial education at university may <strong>in</strong>clude comb<strong>in</strong>ed<br />
specialisation, but no <strong>CLIL</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g is provided. Therefore most <strong>CLIL</strong><br />
teacher education is <strong>in</strong>-service at the moment. S<strong>in</strong>ce last year, when <strong>an</strong><br />
agreement ‘Pl<strong>an</strong> de Apoyo al Aprendizaje de las Lengual’ (PALE) was<br />
signed by the National M<strong>in</strong>istry <strong>an</strong>d the Au<strong>to</strong>nomous Boards of Education <strong>in</strong><br />
order <strong>to</strong> promote foreign l<strong>an</strong>guage learn<strong>in</strong>g by teachers, teacher education<br />
schemes may <strong>in</strong>clude l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d methodology courses both <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong> <strong>an</strong>d<br />
225
MARÍA JESÚS FRIGOLS MARTÍN<br />
the UK. In-service education courses are provided by the Board of Education<br />
through both the Teacher Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Centres (CEFIRES) <strong>an</strong>d the Department<br />
of Valenci<strong>an</strong> L<strong>an</strong>guage Teach<strong>in</strong>g. Some <strong>CLIL</strong> sem<strong>in</strong>ars have been org<strong>an</strong>ised<br />
as well over the last three years. Specific f<strong>in</strong><strong>an</strong>cial support is provided <strong>to</strong><br />
schools <strong>an</strong>d teachers develop<strong>in</strong>g research projects related <strong>to</strong> the design,<br />
<strong>implementation</strong> <strong>an</strong>d evaluation of <strong>CLIL</strong> courses, as well as <strong>to</strong> the design of<br />
teach<strong>in</strong>g/learn<strong>in</strong>g materials. <strong>CLIL</strong> teachers are encouraged <strong>an</strong>d funded<br />
through Lifelong <strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g Programme (LLP) <strong>to</strong> do l<strong>an</strong>guage tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
English-speak<strong>in</strong>g countries. Participation <strong>in</strong> Europe<strong>an</strong> projects <strong>an</strong>d teacher<br />
exch<strong>an</strong>ges are also promoted, with <strong>CLIL</strong> teachers be<strong>in</strong>g prioritised.<br />
d. Subjects taught via <strong>CLIL</strong><br />
It is a school-based decision concern<strong>in</strong>g which subjects are taught through<br />
<strong>CLIL</strong>, usually depend<strong>in</strong>g on the availability of English-speak<strong>in</strong>g teachers.<br />
Except for Science, which has <strong>to</strong> be taught <strong>in</strong> Valenci<strong>an</strong>, <strong>an</strong>y subject <strong>in</strong> the<br />
curriculum c<strong>an</strong> be offered as <strong>CLIL</strong>.<br />
e. Assessment<br />
Content <strong>an</strong>d l<strong>an</strong>guage are assessed separately. Content is assessed <strong>in</strong> content<br />
classes by the subject matter teacher, while l<strong>in</strong>guistic skills are assessed by<br />
the English teacher <strong>in</strong> ELT hours. An external evaluation has been carried<br />
out on children <strong>in</strong> year 1 <strong>an</strong>d year 3 <strong>to</strong> assess l<strong>an</strong>guage achievement.<br />
f. English l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d subject level of students<br />
English l<strong>an</strong>guage learn<strong>in</strong>g:<br />
- higher th<strong>an</strong> non-<strong>CLIL</strong> pupils;<br />
Subject learn<strong>in</strong>g:<br />
- although there are no official data available, classroom observation<br />
results <strong>in</strong>dicate that <strong>CLIL</strong> pupil content achievement level is by no me<strong>an</strong>s<br />
lower th<strong>an</strong> that of non-<strong>CLIL</strong> pupils.<br />
g. Programme size (participat<strong>in</strong>g schools/students)<br />
Fifty three primary schools started the ‘Bil<strong>in</strong>gual Teach<strong>in</strong>g Enriched<br />
Programme’ (PEBE) dur<strong>in</strong>g the school year 1998-99. Last official figures,<br />
dat<strong>in</strong>g from September 2007, state that two hundred <strong>an</strong>d n<strong>in</strong>ety primary<br />
schools are now offer<strong>in</strong>g <strong>CLIL</strong> education through the official programme.<br />
h. Ma<strong>in</strong> reasons for <strong>CLIL</strong> programme <strong>implementation</strong><br />
- improve English l<strong>an</strong>guage competence;<br />
- give added value <strong>to</strong> the learn<strong>in</strong>g of content;<br />
- prepare for future studies <strong>an</strong>d/or work<strong>in</strong>g life;<br />
226
<strong>CLIL</strong> IMPLEMENTATION IN SPAIN: AN APPROACH TO DIFFERENT MODELS<br />
- enh<strong>an</strong>ce school profile (or Region/Municipalities);<br />
- <strong>in</strong>crease learner motivation <strong>an</strong>d build self-confidence <strong>to</strong>wards learn<strong>in</strong>g<br />
English.<br />
i. Materials <strong>an</strong>d methodologies<br />
In general, teachers have developed their own <strong>CLIL</strong>-specific materials,<br />
mostly with the support <strong>an</strong>d advice of teacher tra<strong>in</strong>ers at the Teacher<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Centres. A selection of these have been edited <strong>an</strong>d published, both<br />
<strong>in</strong> paper-based <strong>an</strong>d electronic format, by the Board of Education. They all<br />
feature activities aim<strong>in</strong>g at develop<strong>in</strong>g children’s competence <strong>in</strong><br />
communication, <strong>an</strong>d <strong>in</strong>clude a lot of visual support, computer-based tasks,<br />
<strong>an</strong>d realia with the aim of mak<strong>in</strong>g the teach<strong>in</strong>g/learn<strong>in</strong>g units as attractive<br />
<strong>an</strong>d up <strong>to</strong> date as possible. Methodology <strong>in</strong>volves a communicative,<br />
participa<strong>to</strong>ry, active <strong>an</strong>d motivat<strong>in</strong>g <strong>approach</strong>. Activities are carried out <strong>in</strong><br />
small groups, <strong>an</strong>d considerable coord<strong>in</strong>ation between content teachers <strong>an</strong>d<br />
English l<strong>an</strong>guage specialist teachers is required. The follow<strong>in</strong>g is a set of<br />
methodological recommendations mak<strong>in</strong>g reference <strong>to</strong> <strong>in</strong> the Act regulat<strong>in</strong>g<br />
the <strong>implementation</strong> of the <strong>CLIL</strong> programme ‘Bil<strong>in</strong>gual Teach<strong>in</strong>g Enriched<br />
Programme’ (PEBE).<br />
The ‘Bil<strong>in</strong>gual Teach<strong>in</strong>g Enriched Programme’ (PEBE):<br />
- will aim at gett<strong>in</strong>g pupils <strong>to</strong> acquire competence <strong>in</strong> communication <strong>in</strong><br />
Sp<strong>an</strong>ish, Valenci<strong>an</strong>, <strong>an</strong>d <strong>in</strong> a foreign l<strong>an</strong>guage;<br />
- <strong>in</strong>tegration of co-official <strong>an</strong>d foreign l<strong>an</strong>guages as media of <strong>in</strong>struction<br />
will be core <strong>to</strong> the teach<strong>in</strong>g <strong>an</strong>d learn<strong>in</strong>g process;<br />
- the foreign l<strong>an</strong>guage will be <strong>in</strong>troduced <strong>in</strong> the <strong>in</strong>itial stages as a me<strong>an</strong>s <strong>to</strong><br />
revis<strong>in</strong>g content matter already taught through Sp<strong>an</strong>ish <strong>an</strong>d/or Valenci<strong>an</strong>;<br />
- co-operative <strong>an</strong>d peer work will be promoted <strong>in</strong> the classroom;<br />
- pupils will be encouraged <strong>to</strong> produce output, <strong>an</strong>d teachers will aim at<br />
creat<strong>in</strong>g communicative situations which respond <strong>to</strong> pupils’ needs <strong>an</strong>d<br />
<strong>in</strong>terests;<br />
- the foreign l<strong>an</strong>guage will also be used as medium of <strong>in</strong>struction <strong>in</strong> crosscurricular<br />
modular projects;<br />
- teachers are expected <strong>an</strong>d encouraged <strong>to</strong> make use of mimicry <strong>an</strong>d visual<br />
aids, take <strong>in</strong><strong>to</strong> account <strong>different</strong> learn<strong>in</strong>g styles, promote activities for the<br />
practice of lower <strong>an</strong>d higher order th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g skills, <strong>an</strong>d encourage teacherpupil,<br />
pupil-teacher, <strong>an</strong>d pupil-pupil <strong>in</strong>teraction;<br />
- action, communication <strong>an</strong>d underst<strong>an</strong>d<strong>in</strong>g will be core <strong>to</strong> all activities <strong>an</strong>d<br />
tasks;<br />
227
MARÍA JESÚS FRIGOLS MARTÍN<br />
- teachers will co-ord<strong>in</strong>ate <strong>an</strong>d agree on the methodological <strong>approach</strong> <strong>to</strong> be<br />
used, the content <strong>to</strong> be taught, <strong>an</strong>d the metal<strong>in</strong>guistics necessary at each<br />
stage.<br />
j. Future prospects<br />
Implementation of the <strong>CLIL</strong> programme through English is l<strong>in</strong>ked <strong>to</strong> the<br />
concept of mov<strong>in</strong>g from bil<strong>in</strong>gualism <strong>to</strong> multil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> <strong>an</strong> au<strong>to</strong>nomous<br />
Region where two l<strong>an</strong>guages, Sp<strong>an</strong>ish <strong>an</strong>d Valenci<strong>an</strong>, already co-exist as<br />
official <strong>in</strong> the school curriculum. The ‘Bil<strong>in</strong>gual Teach<strong>in</strong>g Enriched<br />
Programme’ (PEBE) was started <strong>in</strong> Primary education <strong>in</strong> 1998; s<strong>in</strong>ce then<br />
two hundred <strong>an</strong>d n<strong>in</strong>ety more schools have jo<strong>in</strong>ed. In 2004, a <strong>CLIL</strong> pilot<br />
project was set up <strong>in</strong> a vocational college which has now extended <strong>to</strong><br />
fourteen vocational schools. The Board of Education has recently approved<br />
<strong>an</strong> experimental project <strong>to</strong> implement <strong>CLIL</strong> <strong>in</strong> secondary schools <strong>in</strong> the<br />
forthcom<strong>in</strong>g school year.<br />
Scenario 3: Improv<strong>in</strong>g competence <strong>in</strong> English through the ‘Bil<strong>in</strong>gual <strong>an</strong>d<br />
Bicultural Project’ (‘MEC/British Council Agreement’) <strong>in</strong> Madrid<br />
a. Number of hours of <strong>CLIL</strong><br />
Pre-primary <strong>an</strong>d primary school: 5 sessions of 45 m<strong>in</strong>utes per week;<br />
Secondary school: 3 hours per subject (Science <strong>an</strong>d Social Science)<br />
amount<strong>in</strong>g <strong>to</strong> 6 hours per week<br />
b. Bal<strong>an</strong>ce between l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d content<br />
Pre-primary <strong>an</strong>d primary school level: mostly on l<strong>an</strong>guage;<br />
Secondary school level: fairly equal, slightly biased <strong>to</strong>ward content.<br />
c. Level of teacher education/professional support<br />
Initial teacher tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g does not <strong>in</strong>clude a <strong>CLIL</strong> specialisation, or comb<strong>in</strong>ed<br />
degrees <strong>in</strong> a content-subject <strong>an</strong>d English. Therefore most tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g is <strong>in</strong>service<br />
at the moment. Teacher education schemes may <strong>in</strong>clude both<br />
l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d methodology courses both <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong> <strong>an</strong>d <strong>in</strong> the UK, as well as<br />
exch<strong>an</strong>ge schemes, ma<strong>in</strong>ly through the Europe<strong>an</strong> Union Lifelong <strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g<br />
Programme (LLP):<br />
- pre-primary <strong>an</strong>d primary school level: <strong>in</strong>-service courses; assist<strong>an</strong>t<br />
teachers provided when possible;<br />
- secondary school level: limited <strong>in</strong>-service teacher development courses.<br />
228
<strong>CLIL</strong> IMPLEMENTATION IN SPAIN: AN APPROACH TO DIFFERENT MODELS<br />
d. Subjects taught via <strong>CLIL</strong><br />
Pre-primary <strong>an</strong>d primary:<br />
- Science, Arts <strong>an</strong>d Crafts, Maths, Music, <strong>an</strong>d Physical Education;<br />
Secondary school level:<br />
- Science, Social Sciences (<strong>in</strong> some cases Technology).<br />
e. Assessment<br />
Primary:<br />
- assessment on both content <strong>an</strong>d l<strong>an</strong>guage learn<strong>in</strong>g is carried out through<br />
classroom observation. At the end of primary education, pupils are awarded<br />
a certificate stat<strong>in</strong>g that they have completed the <strong>CLIL</strong> programme. A<br />
certification <strong>in</strong> English l<strong>an</strong>guage is also provided through Tr<strong>in</strong>ity College<br />
exams;<br />
Secondary:<br />
- prior <strong>to</strong> their enrolment <strong>in</strong> the programme pupils have <strong>to</strong> sit <strong>an</strong> <strong>in</strong>itial test<br />
<strong>to</strong> assess their level of competence <strong>in</strong> English. As regards content learn<strong>in</strong>g,<br />
st<strong>an</strong>dard Sp<strong>an</strong>ish-medium assessment is carried out every three months.<br />
Pupils are also expected <strong>to</strong> be tak<strong>in</strong>g ICGSE Cambridge exams at the end of<br />
secondary school cycle.<br />
f. English l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d subject level of students<br />
English l<strong>an</strong>guage learn<strong>in</strong>g:<br />
- primary level: start<strong>in</strong>g A1; end<strong>in</strong>g A2;<br />
- secondary: start<strong>in</strong>g A2; end<strong>in</strong>g B2.<br />
Subject learn<strong>in</strong>g:<br />
- pre-primary <strong>an</strong>d primary: generally higher th<strong>an</strong> Sp<strong>an</strong>ish-medium average;<br />
- secondary: ma<strong>in</strong>stream.<br />
g. Programme size (participat<strong>in</strong>g schools/students)<br />
- 2007-08: ten secondary schools (MEC/British Council);<br />
- 2007-08: one hundred <strong>an</strong>d forty seven primary schools (Comunidad de<br />
Madrid).<br />
h. Ma<strong>in</strong> reasons for <strong>CLIL</strong> programme <strong>implementation</strong><br />
- improve English l<strong>an</strong>guage competence;<br />
- give added value <strong>to</strong> the learn<strong>in</strong>g of content;<br />
- prepare for future studies <strong>an</strong>d/or work<strong>in</strong>g life;<br />
- enh<strong>an</strong>ce school profile (or Region/Municipalities);<br />
- <strong>in</strong>crease learner motivation <strong>an</strong>d build self-confidence <strong>to</strong>wards learn<strong>in</strong>g<br />
English.<br />
229
MARÍA JESÚS FRIGOLS MARTÍN<br />
i. Materials <strong>an</strong>d methodologies<br />
A set of recommendations for teach<strong>in</strong>g materials are provided as follows:<br />
- teachers <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> this project should be ready <strong>to</strong> prepare their own<br />
materials <strong>an</strong>d <strong>to</strong> face difficulties created by the shortage of special<br />
teach<strong>in</strong>g materials when choos<strong>in</strong>g the textbooks <strong>to</strong> be used;<br />
- it is not advisable <strong>to</strong> use <strong>an</strong> established textbook, as books on the market<br />
are <strong>in</strong>tended for pupils study<strong>in</strong>g English as a foreign l<strong>an</strong>guage <strong>an</strong>d are not<br />
therefore adapted either <strong>to</strong> the real knowledge of pupils receiv<strong>in</strong>g <strong>CLIL</strong><br />
type provision or <strong>to</strong> the objectives of this programme;<br />
- it is preferable <strong>to</strong> use teach<strong>in</strong>g units prepared by the teacher. Local<br />
network efforts have been supported by the British Council lead<strong>in</strong>g<br />
<strong>to</strong> <strong>an</strong> on-l<strong>in</strong>e network <strong>an</strong>d materials resources be<strong>in</strong>g available, e.g.,<br />
www.factworld. <strong>in</strong>fo.<br />
Methodology is kept uniform at both educational levels. It <strong>in</strong>volves a communicative,<br />
participa<strong>to</strong>ry, active <strong>an</strong>d motivat<strong>in</strong>g <strong>approach</strong>. Activities are<br />
carried out <strong>in</strong> small groups, <strong>an</strong>d considerable coord<strong>in</strong>ation between content<br />
teachers <strong>an</strong>d English mother <strong>to</strong>ngue or English l<strong>an</strong>guage specialist teachers<br />
is required. Curricular development is me<strong>an</strong>t <strong>to</strong> be the responsibility of both<br />
Sp<strong>an</strong>ish teach<strong>in</strong>g staff <strong>an</strong>d English mother <strong>to</strong>ngue or English l<strong>an</strong>guage<br />
specialist teachers, which implies subst<strong>an</strong>tial coord<strong>in</strong>ation between them.<br />
j. Future prospects<br />
The ‘Bil<strong>in</strong>gual <strong>an</strong>d Bicultural Project’, also known as ‘MEC/British Council<br />
programme’ has its orig<strong>in</strong> <strong>in</strong> the agreement signed <strong>in</strong> 1996 by the Sp<strong>an</strong>ish<br />
M<strong>in</strong>istry of Education, Culture <strong>an</strong>d Sports <strong>an</strong>d the British Council. Its ma<strong>in</strong><br />
aim was <strong>to</strong> raise English l<strong>an</strong>guage levels of children <strong>in</strong> ma<strong>in</strong>stream schools<br />
as well as <strong>to</strong> provide them with the opportunity of follow<strong>in</strong>g <strong>an</strong> official<br />
bil<strong>in</strong>gual <strong>an</strong>d bicultural curriculum. A case <strong>in</strong> po<strong>in</strong>t is the Comunidad de<br />
Madrid, which set up a programme <strong>in</strong> 2004, now without the <strong>in</strong>tervention of<br />
the British Council, which added one hundred <strong>an</strong>d fourteen new schools <strong>to</strong><br />
the <strong>in</strong>itial thirteen that were already participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the project. The number<br />
of pupils <strong>in</strong>volved is now over six thous<strong>an</strong>d <strong>an</strong>d the number of schools one<br />
hundred <strong>an</strong>d fourteen.<br />
230
<strong>CLIL</strong> IMPLEMENTATION IN SPAIN: AN APPROACH TO DIFFERENT MODELS<br />
2. Conclusion<br />
In 2001 Hugo Baetens–Beardsmore wrote:<br />
The variety of bil<strong>in</strong>gual education programmes now available as <strong>models</strong> is<br />
strik<strong>in</strong>g, while const<strong>an</strong>t moni<strong>to</strong>r<strong>in</strong>g by solid research is provid<strong>in</strong>g sophisticated<br />
<strong>in</strong>sights <strong>in</strong><strong>to</strong> aspects of learn<strong>in</strong>g through a second <strong>an</strong>d third l<strong>an</strong>guage not known<br />
before. (…) In Spa<strong>in</strong> ever more schools are beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g early second l<strong>an</strong>guage<br />
learn<strong>in</strong>g from the age of three onwards, lead<strong>in</strong>g on <strong>to</strong> some form of bil<strong>in</strong>gual<br />
content-matter teach<strong>in</strong>g <strong>in</strong> primary school. A further breakthrough is the<br />
development of tril<strong>in</strong>gual programmes where content-matter may be taught<br />
through two <strong>different</strong> l<strong>an</strong>guages while a third is added either as a subject or for<br />
content-matter. (Marsh, Maljers, Hartiala, 2001)<br />
The variety of <strong>CLIL</strong>-type provision <strong>models</strong>, as well as their extension, has<br />
dramatically <strong>in</strong>creased <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong> over the last decade. Although not all the<br />
Au<strong>to</strong>nomous Regions have fully implemented these programmes as part of<br />
ma<strong>in</strong>stream education, the great majority have done so through pilot <strong>an</strong>d/or<br />
experimental programmes. The Basque Country, Catalonia, Galicia,<br />
Navarre, <strong>an</strong>d Valencia all share the ‘Foster<strong>in</strong>g Multil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> a Bil<strong>in</strong>gual<br />
Community’ scenario, although their <strong>approach</strong>es follow <strong>different</strong> <strong>models</strong>.<br />
Madrid <strong>an</strong>d the Balearic Isl<strong>an</strong>ds have signed the ‘MEC/ British Council<br />
Agreement’, <strong>an</strong>d are implement<strong>in</strong>g the ‘Bil<strong>in</strong>gual <strong>an</strong>d Bicultural Project’,<br />
although Madrid is also implement<strong>in</strong>g a programme similar <strong>to</strong> the<br />
Andalusi<strong>an</strong> ‘Pl<strong>an</strong> de fomen<strong>to</strong> del pluril<strong>in</strong>güismo’, paradigmatic for the<br />
‘Promot<strong>in</strong>g Bil<strong>in</strong>gualism <strong>in</strong> a Monol<strong>in</strong>gual Community’ scenario.<br />
Bibliographic references<br />
Marsh, D, Frigols, M J, 2007, “<strong>CLIL</strong> as a catalyst for ch<strong>an</strong>ge <strong>in</strong> l<strong>an</strong>guage<br />
education”, <strong>in</strong> Babylonia: A Journal of L<strong>an</strong>guage Teach<strong>in</strong>g <strong>an</strong>d<br />
<strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g, Com<strong>an</strong>o, Fondazione L<strong>in</strong>gue e Culture, 3, 15.<br />
Eurydice, 2006, Content <strong>an</strong>d L<strong>an</strong>guage Integrated <strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g (<strong>CLIL</strong>) at<br />
School <strong>in</strong> Europe. Spa<strong>in</strong> National Description 2004/05, Brussels.<br />
Muñoz C, Navés T, 2007, “Spa<strong>in</strong>”, <strong>in</strong> Maljers A, Marsh D, Wolff D, (eds.)<br />
W<strong>in</strong>dows on <strong>CLIL</strong>. Content <strong>an</strong>d L<strong>an</strong>guage Integrated <strong>Lear</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
Europe<strong>an</strong> Spotlight, Graz, Europe<strong>an</strong> Platform for Dutch Education <strong>an</strong>d<br />
Europe<strong>an</strong> Centre for Modern L<strong>an</strong>guages.<br />
Baetens-Beardsmore, H, 2001, “The past decade <strong>an</strong>d the next millennium”,<br />
<strong>in</strong> Marsh D, Maljers A, Hartiala A K, (eds.) Profil<strong>in</strong>g Europe<strong>an</strong> <strong>CLIL</strong><br />
Classrooms: L<strong>an</strong>guages Open Doors, Jyväskylä, University of Jyväskylä.<br />
231