registered at WESTFIELD COLLEGE, UNIVERSITY OF LONDON ...

III Differences between the Extant Latin Texts and
the French Translations 230
i) Suspected different Latin readings 231
ii) Suspected Latin omissions 232
iii) Suspected Latin additions 234
IV Differences between the translators' Latin
Originals
V Diagram of the Latin and French Martha Texts 241
Conclusion 242
Notes to chapter V 243
Chapter VI: The French Translators' Treatment of the
Latin Martha Life 247
Summary 247
The F Translator's-Competence 24a
i) The translator's skill 248
ii) The translator's slavishness 249
iii) The translator's errors:
a lexical errors 251
(b) syntactic errors 260
II Omission and Abbreviation in the French Translation 265
i) Curial terms 267
ii) Latin particles 269
iii) Latin epithets 270
iv) Pious references 274
v) Abstract nouns 277
vi) Synonymous pairs 279
vii) Reinforcing elements 280
viii
)Curtailment
of enumeration 283
ix) Titles and identification 284
x) Resumptive sentences 285
xi) Accidental'omission 286
III Change of Stylistic Register 288
(i) Avoidance of figurative and literary
language 288
ii) Simplification of syntax 289
iii) Simplification of vocabulary 294
IV The F Translator's Additions
7
236
299
i) Clarification and explanation 299
ii) Titles and identification 301
iii) Formulae 303
iv) Pious additions 301
v) Improving additions 304
vi) Emphasis and dramatization
305
vii) Other additions 3o6