?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ... - Targus

簡介
感謝您選購Targus附噪音清除功能的旅行用耳機。 這耳機擁有獨特的 "持續通話"功能
,讓您不用把耳機移去,都能繼續交談或聽到外部公告。
配備清單
.耳機
.便攜袋
.1顆AA 電池
.1 個 "1轉2插頭航空用配接器" (鎳鍍插針)
.1 個"3.5毫米轉6.3毫米插頭配接器" (鎳鍍插針)
安裝電池
1. 推開電池盒蓋,如圖示。
2. 依照電池的極性指示(+ /-),把AA電池放進電池盒內。
3. 把電池盒蓋關上。
操作耳機
.使用開/關按鈕來啟動噪聲消除功能。
.耳機能在沒有電池或噪聲消除功能被關上的情况下使用。
.耳機頭帶可調較到舒適的長度。
.把耳機插入您選擇的音頻接口;如有需要,您可使用包裝內附的任何配接器。
使用"持續通話"功能
附噪音清除功能的旅行用耳機
Travel-Ease Headphones with Active Noise Cancellation
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Travel-Ease Headphones with Active
Noise Cancellation. These headphones have an unique “Talk Through” feature that
allows users to have a conversation or to be able to hear external announcements
without removing the headphones.
List of Contents
• Headphones
• Carrying pouch
• 1 X AA Battery
• 1 X “1 to 2 airline adapter” (nickel-plated pin)
• 1 X 3.5mm to 6.3mm adapter (nickel-plated pin)
小心‥
.請勿把耳機放近熱力來源(如暖氣裝置,發熱管道或陽光直射)。
.請勿把耳機放近濕氣、雨水、振動、劇震或多灰塵的地方。
.可用濕布來清潔耳機櫥,請勿使用礦物酒精。
.在使用之後,請把電池除去。
如要啟動"持續通話"功能,請確定耳機已被開啟,並持續按下電池盒頂部的"持續通話"按
鈕。當使用完畢後,您可釋放"持續通話"按鈕來把功能關上,而耳機便會回到噪聲消除模
式。
本產品附有一個配接器插頭,可接駁飛機上的音頻系統;而3.5毫米轉6.3毫米插頭配接
器,則讓您在不同種類的音頻裝置上使用本耳機。
Installing Battery
1. SLIDE open battery compartment cover as illustrated.
2. Place AA battery into the battery compartment, following the polarities (+/-).
3. Close the battery compartment cover.
Operating Your Headphones
• Use the On/Off switch to activate the noise cancellation.
• Headphones may be used without battery power or noise cancellation feature.
• The headband is adjustable for comfort.
• Plug into your selected audio jack, using either of the supplied adapters if
necessary.
Using the “Talk Through” feature
To activate the “Talk Through” function, make sure that the headphones are on and
simply press and hold the “Talk Through” button located on top of the battery compartment.
Simply relase the “Talk Through” button when finished to turn it off. When the
button is released the headphones return to noise cancellation mode.
This product also includes an adapter plug to access the in-flight audio program
aboard airplanes. The 3.5mm to 6.3mm adapter lets you use your headphone with
different types of audio devices.
CAUTION :
• Do not place headphones near heat source such as radiators, heating vents or direct sunlight.
• Do not place headphones where there is moisture, rain, vibration, shock or excessive dust.
• Clean headphone cabinets with a damp cloth. Do not use mineral spirits.
• Remove the batteries after use.
Features and specifications are subject to change without notice. All
trademarks are the property of their respective owners © 2007, Targus
Group International, Inc. and Targus, Inc. Manufacturer / Importer: Targus
Asia Pacific Ltd., 2101, Tower II Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, H.K.
AEH01AP / 410-0713-006C
10
On/Off button
On/Offボタン
On/Off 버튼
開/關按鈕
开/关键
ปุ่มเปิด/ปิด
O:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下.
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求.
电池 X O O O O O
X O O O O O
金具 O O O O O O
O O O O O O
简介
感谢您购买Targus带噪音清除功能的旅行用耳机。 这耳机拥有独特的 "持续通话"功能,
让您不用把耳机移去,都能继续交谈或听到外部公告。
配备列表
. 耳机 .便携袋 .1个AA 电池 .1 个 "1转2接口航空用配接器" (镍镀插针)
.1 个"3.5毫米转6.3毫米接口配接器" (镍镀插针)
安装电池
1. 推开电池盒盖,如图标。
2. 依照电池的极性指示(+ /-),把AA电池放进电池盒内。
3. 把电池盒盖关上。
操作耳机
.使用开/关键来启动噪声消除功能。
.耳机能在没有电池或噪声消除功能被关上的情况下使用。
.耳机头带可调较到舒适的长度。
.把耳机插入您选择的音频接口;如有需要,您可使用包装内附的任何配接器。
“Talk Though” Switch
"トーク･スルー"スイッチ
"대화" 스위치
"持續通話"按鈕
"持续通话"键
สวิตช์ "Talk Through"
带噪音清除功能的旅行用耳机
Installing the battery
電池の入れ方
배터리 장착
安裝電池
安装电池
การใส่แบตเตอรี่
小心:
.请勿把耳机放近热力来源(如暖气装置,发热渠道或阳光直射)。
.请勿把耳机放近湿气、雨水、振动、剧震或多灰尘的地方。
.可用湿布来清洁耳机橱,请勿使用矿物酒精。
.在使用之后,请把电池除去。
如要启动"持续通话"功能,请确定耳机已被开启,并持续按下电池盒顶部的"持续通话"键
。当使用完毕后,您可释放"持续通话"键来把功能关上,而耳机便会回到噪声消除方式。
本产品附有一个配接器接口,可接驳飞机上的音频系统;而3.5毫米转6.3毫米接口配接器
,则让您在不同种类的音频装置上使用本耳机。
AA
“Talk Though” Microphone
"トーク･スルー"マイク
"대화" 마이크
"持續通話"話筒
"持续通话"话筒
ไมโครโฟน "Talk Through"
Volume control
音量調節
볼륨 조정
音量控制
音量控制
ปุ่มควบคุมความดังเสียง
插头
(配件) -五金
头条
(人造革+海棉)
有毒有害物质或元素
部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴联苯醚
(Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB)
(PBDE)
塑胶 O O O O O O
电线 O O O O O O
电线插头(铜) X O O O O O
喇叭 O O O O O O
耳套
(人造革+海棉) O O O O O O
使用"持续通话"功能
Airplane adapter
エアライン･アダプタ
기내 어댑터
飛機插頭配接器
飞机接口配接器
อแดปเตอร์สำหรับบนเครื่องบิน
3.5mm to 6.3mm adapter
3.5mm-6.3mmアダプタ
3.5mm ~ 6.4mm 어댑터
3.5毫米轉6.3毫米插頭配接器
3.5毫米转6.3毫米接口配接器
อแดปเตอร์ขนาด 3.5 มม. ถึง 6.3 มม

่ให้มา
่องด้วย
่งที
่นมากเกินไป
• ใช้สวิตช์ On/Off (เปิด/ปิด) เพื่อใช้งานคุณสมบัติขจัดเสียงรบกวน
• อาจใช้งานหูฟังได้โดยไม่ใช้ไฟจากแบตเตอรี่หรือไม่ใช้คุณสมบัติขจัดเสียงรบกวน
• สายหูฟังสามารถปรับขนาดได้เพื่อความสบาย
• สามารถเสียบเข้ากับแจ๊คออดิโอที่ท่านเลือกไว้ได้
หากจำเป็น ให้ใช้อแดปเตอร์ตัวใดตัวหนึ
้ล)
่น Travel-Ease
คำเตือน :
• อย่าวางหูฟังไว้ใกล้บริเวณที่มีความร้อน
เช่น แผงทำความร้อน ช่องระบายความร้อน
หรือวางไว้กลางแดดโดยตรง
• อย่าวางหูฟังในบริเวณที่มีความชื้น
มีฝน บริเวณที่สั่นสะเทือน
มีแรงกระแทกหรือมีฝุ
• ทำความสะอาดช่องหูฟังด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ
อย่าใช้น้ำยาที่มีส่วนผสมของปิโตรเลียมเช็ดทำความสะอาด
• ถอดแบตเตอรี่ออกหลังใช้งาน
ผลิตภัณฑ์นี้ยังมาพร้อมกับปลั๊กอแดปเตอร์
สำหรับใช้เสียบเข้ากับโปรแกรมออดิโอบนเครื
เนื่องจากมีอแดปเตอร์ขนาด
3.5 มม. ถึง 6.3 มม.
ท่านจึงสามารถใช้หูฟังกับอุปกรณ์ออดิโอประเภทต่างๆ ได้
ในการใช้คุณสมบัติ "Talk Through" ให้ตรวจดูว่าหูฟังเปิดอยู่
และให้กดปุ่ม
"Talk Through" ค้างไว้
โดยปุ่มนี้อยู่บริเวณด้านบนของช่องใส่แบตเตอรี่
และเพียงแค่ปล่อยมือจากปุ่ม
"Talk Through"
เมื่อใช้งานเสร็จเพื่อปิดการทำงาน
เมื่อปล่อยมือจากปุ่มนี้
หูฟังจะกลับคืนสู่โหมดขจัดเสียงรบกวน
้ว (+/-).
่ โดยใส่ให้ตรงขั
การใช้คุณสมบัติ "Talk Through"
การใช้หูฟัง
1. เลื่อนฝาครอบช่องแบตเตอรี่ออกตามภาพ
2. ใส่แบตเตอรี่ขนาด
AA เข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี
3. ปิดฝาครอบช่องแบตเตอรี่
การใส่แบตเตอรี่
ขอแสดงความยินดีที่ท่านได้ซื้อหูฟังขจัดเสียงรบกวนรุ่น
Travel-Ease ของ Targus
หูฟังรุ่นนี้มีคุณสมบัติพิเศษเฉพาะตัวชื่อว่า
"Talk Through"
ซึ่งผู้ใช้จะสามารถสนทนาหรือได้ยินเสียงจากภายนอกได้โดยไม่ต้องถอดหูฟัง
รายการส่วนประกอบ
• หูฟัง
• กระเป๋าพกพา
• แบตเตอรี่ขนาด
AA 1 ก้อน
• "อแดปเตอร์สำหรับบนเครื่องบินแบบเปลี่ยนจาก
1 เป็น 2 ขา" 1 ตัว (ขาเคลือบนิกเกิ
• อแดปเตอร์ขนาด 3.5 มม. ถึง 6.3 มม. 1 ตัว (ขาเคลือบนิกเกิ้ล)
หูฟังขจัดเสียงรบกวน (Active Noise Cancellation) รุ
アクティブ・ノイズキャンセラー・ヘッドホン
คำนำ
はじめに
この度はアクティブ・ノイズキャンセラー・ヘッドホンをお買い上げいただき誠にありがとうございます。
本製品は、ワンプッシュでヘッドホンを取り外すことなく外部の会話や放送を聞くことが可能な便利
なトーク・スルー機能を搭載したノイズキャンセラー・ヘッドホンです。
パッケージに含まれるもの
・ヘッドホン本体
・キャリングポーチ
・単三形乾電池 x 1本
・エアラインアダプタ x 1
・3.5mm-6.3mmアダプタ x 1
電池の入れ方
1. 図のように電池収納部分のカバーをスライドして開けます。
2. 電極(+/-)に注意しながら単三形乾電池を収納部分に入れます。
3. 電池収納部分のカバーを閉めます。
ヘッドホンの操作方法
・ノイズキャンセルを有効にするにはOn/Offスイッチを使用してください。
・ヘッドホンは電池やノイズキャンセル機能を使用しなくても利用できます。
・お好みの長さにヘッドバンドの調節してください。
・必要に応じて付属のアダプタを使用し、ヘッドホンのプラグをオーディオジャックに差し込みます。
"トーク･スルー"機能の使用方法
"トーク･スルー"機能を有効にするには、ヘッドホンの電源が入っていることを確認し、電池収納部
分上部にある"トーク･スルー"ボタンを押し続けてください。機能を無効にするには、"トーク･スルー
"ボタンから指を離してください。ヘッドホンはノイズキャンセル･モードに戻ります。
また本製品は機内のインフライト･オーディオプログラムにも使用できるアダプタが含まれています。
3.5mm-6.3mmアダプタを使用することにより、さまざまな種類のオーディオ機器でヘッドホンを利用で
きます。
注意:
・本製品をラジエーター、熱風の吹き出し口、直射日光の当たる場所など高温の場所に置
かないでください。
・本製品を高湿、水、振動、ショックのある場所やほこりの多い場所に置かないでくださ
い。
・お手入れの際は濡れた布を使用し、軽油などは使用しないでください。
・使用後は電池を抜いてください。
주의사항 :
• 헤드폰을 방열기, 난방 통풍구, 직사광선 등과 같은 열원 가까이 놓지 않는다.
• 헤드폰을 습기, 진동, 충격, 먼지 등이 많은 곳이나 비를 맞는 곳에 두지 않는다.
• 헤드폰 캐비닛을 닦을 때에는 젖은 헝겁을 사용하며, 광물성 용제를 사용하지 않는다.
• 배터리는 사용 후에는 빼어 놓는다.
이 제품과 함께 공급된 어댑터 플러그를 이용해서 기내에서 제공하는 오디어
프로그램도 들을 수 있다. 제공된 3.5mm ~ 6.3mm 어댑터를 이용하면 본 제품
헤드폰으로 다양한 종류의 오디오 장치를 이용할 수 있다.
헤드폰을 장착한 상태에서 대화를 하려면 배터리 장착 칸 위에 있는 "대화" 버튼을
누른 상태에서 대화를 하면 된다. 대화가 끝나면 버튼을 놓는다. "대화" 버튼을
놓으면 헤드폰은 다시 소음 소거 모드로 복귀한다.
헤드폰 작동
• On/Off 스위치로 소음 소거 기능을 작동시킨다.
• 헤드폰은 배터리나 소음 소거 기능이 없이도 사용 가능하다.
• 머리띠를 편안한 상태로 조정한다.
• 선택한 오디오 잭에 꼽는다. 필요할 경우 공급된 어댑터 중 하나를 사용한다.
배터리 장착
1. 그림에서와 같이 배터리장착 칸의 뚜껑을 밀어서 연다.
2. AA배터리를 +/-극성을 잘 구분하여 장착 칸에 넣는다.
3. 배터리 장착 칸의 뚜껑을 닫는다.
내용물
• 헤드폰
• 보관 주머니
• 1 X AA 배터리
• 1 X “1 ~ 2 에어라인 어댑터” (니켈도금 핀)
• 1 X 3.5mm ~ 6.3mm 어댑터 (니켈도금 핀)
서문
타거스 여행용 소음제거 헤드폰은 구입하신 것을 축하합니다. 이 헤드폰에는 이
제품만의 특징인 "대화' 기능이 있어서 사용자들은 여행 중 헤드폰을 쓴 채로 대화를
하거나 외부 공지사항을 들을 수 있습니다.
여행용 액티브 소음제거 헤드폰
Travel-Ease
Headphones
with Active Noise
Cancellation
USER GUIDE
"대화' 기능의 사용