G05 bkni jkJ770-1339D
G05 bkni jkJ770-1339D
G05 bkni jkJ770-1339D
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>G05</strong><br />
<strong>bkni</strong> <strong>jkJ770</strong>-<strong>1339D</strong>
Typ 1 Typ 2
English<br />
Français<br />
Deutsch<br />
Nederlands<br />
Italiano<br />
Español<br />
Svenska<br />
Dansk<br />
Norsk<br />
Suomi<br />
Português<br />
cssotprh<br />
Typ 1<br />
Typ 2<br />
S<br />
MN<br />
MT<br />
NO<br />
NT<br />
OP<br />
PL<br />
PQ<br />
QL<br />
QQ<br />
RL<br />
RR<br />
SN<br />
SO
Typ 1
Typ 2
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe<br />
tÉäëÉê=píê~É=NOO<br />
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ<br />
MT=OQ=OS=MR=RR<br />
MT=OQ=OS=MR=RQ<br />
jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK<br />
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS<br />
_JUUTM=fòÉÖÉã<br />
===<br />
HHPOJRN=QM=OQ=QN<br />
HHPOJRN=QM=PT=TR<br />
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe<br />
fåÇìëíêáÉëíê~É=VÓNN<br />
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë<br />
M=TN=SN=UR=MR=M<br />
M=TN=SN=UR=MR=TM<br />
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK<br />
riK=lÖêçÇåáÅò~=N<br />
UQJORO=lêäÉ<br />
MRU=RT=OM=TMN<br />
MRU=RT=OM=SVV<br />
MTD Products Aktiengesellschaft<br />
Industriestraße 23<br />
D-66129 Saarbrücken<br />
Germany<br />
++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42<br />
jqa=aÉåã~êâ=^ép<br />
jÉëëáåÖîÉà=PM=^<br />
UVMM=o~åÇÉêë<br />
UT=NN=VN=MM<br />
UT=NN=VS=MM<br />
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ<br />
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó<br />
TSUMS=`ÉÇÉñ<br />
MO=PO=VN=VQ=PO<br />
MO=PO=VN=VQ=PS<br />
bKmK_~êêìë=iqa<br />
i~ìåíçå=oç~Ç<br />
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ<br />
M=NU=SV=PS=PS=PS<br />
M=NU=SV=PS=PS=OM<br />
© 2007 MTD Products AG<br />
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí<br />
aµòë~=dóêÖó=í=N<br />
UOQU=kÉãÉëî•ãçë<br />
MS=UU=RN=RR=MM<br />
MS=UU=RM=RR=OM<br />
jqa=qê®ÇÖêÇëã~ëâáåÉê<br />
p®íìå~î®ÖÉå=P<br />
RONQN=c~äâéáåÖ<br />
M=RN=RN=TN=MM<br />
M=RN=RT=NN=QN=Q<br />
jqa=pÅÜïÉáò=^d<br />
^ääãÉåÇëíê~É=NQ<br />
RSNO=sáääãÉêÖÉå<br />
MR=SS=NU=QS=MM<br />
MR=SS=NU=QS=MV
3RUWXJX§V ,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU<br />
Dados indicados na placa<br />
do modelo<br />
(VWHV GDGRV V R PXLWR LPSRUWDQWHV<br />
SDUD XPD LGHQWLILFD¤ R SRVWHULRU DR<br />
ID]HU SHGLGR GDV SH¤DV GH UHSRVL¤ R<br />
H SDUD D DVVLVW§QFLD W¦FQLFD<br />
$ SODFD GR PRGHOR GD PžTXLQD<br />
HQFRQWUD VH SHUWR GR PRWRU<br />
5HJLVWH WRGRV RV GDGRV LQGLFDGRV QD<br />
SODFD GR PRGHOR QR TXDGUR VHJXLQWH<br />
1HVWDV LQVWUX¤²HV GH VHUYL¤R V R<br />
GHVFULWRV YžULRV PRGHORV 2V<br />
PRGHORV V R GHQRPLQDGRV GD<br />
PDQHLUD VHJXLQWH<br />
7LSR 7LSR<br />
Para sua segurança<br />
Usar correctamente<br />
a máquina<br />
(VWH DSDUHOKR HVWž GHVWLQDGR<br />
Ò SDUD VHU XWLOL]DGD FRPR WULWXUDGRU<br />
GH UHVWRV GH SODQWDV UDPRV GH<br />
DUEXVWRV H JDOKRV FRUWDGRV FRP<br />
XP GLŸPHWUR Q R VXSHULRU D FP<br />
QR WLSR H FP QR WLSR<br />
Ò FRUUHVSRQGHQWH V GHVFUL¤²HV<br />
GH DGYHUW§QFLDV GH VHJXUDQ¤D<br />
FRQWLGDV QHVWDV LQVWUX¤²HV GH<br />
VHUYL¤R<br />
Todas as demais utilizações<br />
são contra os regulamentos<br />
e prescrições!<br />
$ XWLOL]D¤ R GD PžTXLQD FRQWUD RV<br />
UHJXODPHQWRV H SUHVFUL¤²HV RX<br />
DOWHUD¤²HV DUELWUžULDV QD PžTXLQD<br />
H[FOXHP TXDLVTXHU UHVSRQVDELOL<br />
GDGHV GR IDEULFDQWH<br />
2 XWHQWH ¦ UHVSRQVžYHO SHORV GDQRV<br />
D WHUFHLURV H D VXD SURSULHGDGH TXH<br />
UHVXOWDP GD XWLOL]D¤ R GD PžTXLQD<br />
Instruções gerais de<br />
segurança<br />
&RPR XWHQWH GHVWD PžTXLQD OHLD<br />
DWHQWDPHQWH HVWDV LQVWUX¤²HV GH<br />
VHUYL¤R DQWHV GH XVDU PžTXLQD SHOD<br />
SULPHLUD YH] SURFHGD VHJXQGR DV<br />
PHVPDV H JXDUGH DV SDUD FRQVXOWDV<br />
IXWXUDV H QR FDVR GH YHQGD HQWUHJž<br />
ODV DR QRYR SURSULHWžULR<br />
1 R SHUPLWD PHQRUHV GH DQRV<br />
PDQHMDU HVWD PžTXLQD UHJXODPHQWRV<br />
ORFDLV SRGHP GHWHUPLQDU D LGDGH<br />
PªQLPD GR XQWHQWH<br />
0DQWHQKD SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH<br />
FULDQ¤DV H DQLPDLV GLVWDQWH GD žUHD<br />
GH SHULJR<br />
&RORTXH D PžTXLQD V° VREUH XP VROR<br />
ILUPH QLYHODGR KRUL]RQWDO H VHFR H<br />
FRORTXH FDO¤RV SDUD Q R GHVORFDU VH<br />
$R H[HFXWDU WUDEDOKRV FRP D PžTXLQD<br />
XVH OXYDV SURWHFWRUHV GH RXYLGR H<br />
°FXORV GH SURWHF¤ R<br />
1XQFD DEDVWH¤D D PžTXLQD HP<br />
UHFLQWRV IHFKDGRV FRP R PRWRU D<br />
IXQFLRQDU RX TXHQWH<br />
-DPDLV GHL[H R PRWRU IXQFLRQDU HP<br />
UHFLQWRV IHFKDGRV<br />
1XQFD DSUR[LPH SDUWHV GR FRUSR RX<br />
URXSD GDV SH¤DV URWDWLYDV RX TXHQWHV<br />
GD PžTXLQD<br />
'HVOLJXH R PRWRU H UHWLUH D ILFKD GR<br />
FDER GD YHOD GH LJQL¤ R TXDQGR YRF§<br />
Ò Q R WUDEDOKD FRP D PžTXLQD<br />
Ò VH DIDVWD GD PžTXLQD<br />
*XDUGH D PžTXLQD H R FRPEXVWªYHO<br />
QXP OXJDU VHJXUR<br />
Ò GLVWDQWH GH IRQWHV GH IRJR<br />
IDªVFDV FKDPDV<br />
Ò IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQ¤DV<br />
'HL[H UHSDUDU D PžTXLQD V° SRU XPD<br />
RILFLQD HVSHFLDOL]DGD<br />
Dispositivos de segurança<br />
Figura<br />
2V GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQ¤D V R<br />
HOHPHQWRV SDUD D VXD SURWHF¤ R<br />
H GHYHP HVWDU VHPSUH DSWRV SDUD<br />
IXQFLRQDU 1 R UHWLUH QHP HIHFWXH<br />
TXDOTXHU DOWHUD¤ R QRV GLVSRVLWLYRV<br />
GH VHJXUDQ¤D RX PDQLSXOH R VHX<br />
IXQFLRQDPHQWR<br />
Funil de alimentação (1)<br />
3HOD VXD SURIXQLGDGH HP FRQH[ R<br />
FRP D DOWXUD GD PžTXLQD R IXQLO GH<br />
DOLPHQWD¤ R LPSHGH WRFDU<br />
LQYROXQWžULDPHQWH D IHUUDPHQWD<br />
WULWXUDGRUD<br />
Dispositivo de protecção contra<br />
novo arranque<br />
(VWH GLVSRVLWVLYR GHVOLJD D PžTXLQD<br />
PRWRU H IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD DR<br />
UHWLUDU R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R 2<br />
PRWRU V° SRGH VHU DUUDQFDGR GHSRLV<br />
GH UHFRORFDU R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
Símbolos na máquina<br />
(P GLYHUVRV OXJDUHV GD VXD<br />
PžTXLQD HQFRQWUDP VH DYLVRV GH<br />
VHJXUDQ¤D H GH DGYHUW§QFLDV<br />
UHSUHVHQWDGRV SRU VªPERORV RX<br />
SLFWRJUDPDV TXH VLJQLILFDP<br />
3HULJR GH OHV R<br />
RX SHULJR GH GDQRV<br />
PDWHULDLV<br />
/HLD H REVHUYH DV<br />
LQVWUX¤²HV H<br />
HVSHFLDOPHQWH R<br />
FDSªWXOR l3DUD VXD<br />
VHJXUDQ¤Dx DQWHV GH<br />
IXQFLRQDU D PžTXLQD<br />
3URWHMD FRQWUD<br />
KXPLGDGH<br />
SHQHWUDQWH<br />
$WHQ¤ R )HUUDPHQWD<br />
GH FRUWH HP<br />
IXQFLRQDPHQWR<br />
5HWLUH D ILFKD GR FDER<br />
GD YHOD GH LJQL¤ R<br />
DQWHV GH H[HFXWDU<br />
TXDLVTXHU WUDEDOKRV<br />
QD IHUUDPHQWD GH<br />
FRUWH
,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU 3RUWXJX§V<br />
8VH OXYDV GH<br />
WUDEDOKR<br />
8VH SURWHF¤ R GH<br />
RXYLGRV<br />
8VH °FXORV GH<br />
SURWHF¤ R<br />
Desembalagem/<br />
Montagem<br />
)HUUDPDQWD HP<br />
IXQFLRQDPHQWR<br />
)HUUDPDQWD<br />
IXQFLRQD SRU<br />
LQ¦UFLD<br />
$R GHVHPEDODU FRQWUROH R FRQWH·GR<br />
GR SDFRWH<br />
0RQWH D PžTXLQD FRPR PRVWUDGR<br />
QR ILP GHVWDV LQVWUX¤²HV GH VHUYL¤R<br />
Antes da primeira<br />
colocação em<br />
funcionamento<br />
Atenção<br />
3RU PRWLYRV GH WUDQVSRUWH R PRWRU<br />
GD PžTXLQD ¦ IRUQHFLGR VHP °OHR<br />
SDUD PRWRU $WHVWH °OHR QR PRWRU<br />
DQWHV GH IXQFLRQž OR SHOD SULPHLUD<br />
YH] YHMD DV LQVWUX¤²HV GR PRWRU<br />
VHSDUDGD<br />
Manejo<br />
! Perigo de lesão<br />
0DQWHQKD SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH<br />
FULDQ¤DV H DQLPDLV GLVWDQWH GD žUHD<br />
GH SHULJR<br />
1XQFD DSUR[LPH SDUWHV GR FRUSR RX<br />
URXSD GDV SH¤DV HP URWD¤ R<br />
)XQFLRQH D PžTXLQD V° TXDQGR VH<br />
HQFRQWUD HP HVWDGR SHUIHLWR<br />
8VH OXYDV GH WUDEDOKR °FXORV GH<br />
SURWHF¤ R H SURWHF¤ R GH RXYLGRV<br />
'XUDQWH R IXQFLRQDPHQWR ILTXH DWUžV<br />
GR IXQLO H FDUUHJDPHQWR ILJXUD<br />
Atenção<br />
$QWHV GH FRORFDU D PžTXLQD HP<br />
IXQFLRQDPHQWR H[DPLQH VH D<br />
IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD HVWž DILDGD<br />
H DVVHQWDGD ILUPHPHQWH<br />
$VVHJXUH VH TXH R PDWHULDO D VHU<br />
WULWXUDGR Q R FRQWHP SH¤DV GXUDV<br />
RX WHUUD DGHULGD HOHYDGR GHVJDVWH<br />
GD IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD<br />
3URWHMD D PžTXLQD FRQWUD KXPLGDGH<br />
Abastecer e verificar<br />
o nível de óleo<br />
!<br />
Perigo de explosão e de<br />
incêndio<br />
$EDVWH¤D D PžTXLQD V° DR DU OLYUH H<br />
FRP R PRWRU GHVOLJDGR H IULR H Q R<br />
SHUWR GH REMHFWRV TXHQWHV 1 R<br />
IXPH GXUDQWH R DEDVWHFLPHQWR<br />
1XQFD HQFKD R WDQTXH<br />
FRPSOHWDPHQWH 6H GHUUDPDU<br />
FRPEXVWªYHO HVSHUH DW¦ TXH RV<br />
YDSRUHV GH FRPEXVWªYHO WHQKDP<br />
GHVDSDUHFLGRV DQWHV GH OLJDU R<br />
PRWRU<br />
*XDUGH R FRPEXVWªYHO HP<br />
UHFLSLHQWHV DSURSULDGRV SUHYLVWRV<br />
H[FOXVLYDPHQWH SDUD FRPEXVWªYHO<br />
■ $EDVWH¤D FRP JDVROLQD QRUPDO<br />
VHP FKXPER<br />
■ 9HULILTXH R QªYHO GH °OHR YHMD<br />
l,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R GR<br />
PRWRUx<br />
Arrancar e parar o motor<br />
3RU PRWLYRV GH VHJXUDQ¤D R PRWRU V°<br />
SRGH VHU DUUDQFDGR FRP R IXQLO GH<br />
DOLPHQWD¤ R PRQWDGR H IL[DGR SRU<br />
PHLR GH SDUDIXVRV<br />
!<br />
Perigo<br />
0DQWHQKD SHVVRDV HVSHFLDOPHQWH<br />
FULDQ¤DV H DQLPDLV GLVWDQWH GD žUHD<br />
GH SHULJR<br />
$VVHJXUH VH GH TXH QLQJX¦P VH<br />
HQFRQWUH QDV SUR[LPLGDGHV GD<br />
PžTXLQD<br />
3URFXUH XP OXJDU VHJXUR SDUD<br />
DUUDQFDU R PRWRU<br />
$UUDQTXH R PRWRU V° DR DU OLYUH<br />
Atenção<br />
$VVHJXUH VH GH TXH R IXQLO GH<br />
DOLPHQWD¤ R HVWž YD]LR<br />
Arrancar o motor<br />
Figura<br />
■ 9HULILTXH R QªYHO GH FRPEXVWªYHO<br />
H GH °OHR H VH IRU QHFHVVžULR<br />
FRPSOHWH FRP FRPEXVWªYHO RX<br />
°OHR YHMD l,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R<br />
GR PRWRUx<br />
■ 0HWD D ILFKD GR FDER GD YHOD GH<br />
LJQL¤ R QD YHOD GH LJQL¤ R<br />
0RWRU FRP &KRNH DIRJDGRU<br />
)LJXUD D<br />
■ (PSXUUH D DODYDQFD GR<br />
DFHOHUDGRU QR FDVR GH<br />
DUUDQTXH IULR SDUD D SRVL¤ R<br />
l&+2.(x H QR FDVR GH DUUDQTXH<br />
TXHQWH SDUD D GLUHF¤ R GH<br />
l&+2.(x DW¦ R SRQWR GH SUHVV R<br />
0RWRU VHP &KRNH )LJXUD E<br />
■ (PSXUUH D DODYDQFD GR<br />
DFHOHUDGRU SDUD D SRVL¤ R GH<br />
l581x H QR FDVR GH DUUDQTXH IULR<br />
SUHPLU IRUWHPHQWH WU§V YH]HV R<br />
3ULPHU 1R FDVR GH DUUDQTXH<br />
TXHQWH Q R DFFLRQDU R 3ULPHU<br />
7RGDV DV PžTXLQDV<br />
■ $SRLH VH FRP XPD P R QR FDER<br />
GH JXLD H SX[H OHQWDPHQWH R<br />
SXQKR GH DUUDQTXH UHWUžWLO DW¦<br />
VHQWLU UHVLVW§QFLD HQW R VHJXUH R<br />
ILUPH H SX[H UDSLGDPHQWH H HP<br />
VHJXLGD YROWH R OHQWDPHQWH SDUD<br />
D SRVL¤ R QRUPDO<br />
■ $S°V R PRWRU SHJDU FRORTXH<br />
R DFHOHUDGRU QD SRVL¤ R GR<br />
Q·PHUR GH URWD¤²HV GHVHMDGR<br />
1RWD 2XWUDV LQIRUPD¤²HV VREUH<br />
R PDQHMR HQFRQWUDP VH QDV<br />
LQVWUX¤²HV GH VHUYL¤R GR PRWRU<br />
Parar o motor<br />
Figura<br />
■ &RORTXH D DODYDQFD GR<br />
DFHOHUDGRU QD SRVL¤ R GH<br />
l6723x
3RUWXJX§V ,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU<br />
Arrancar novamente<br />
depois de um bloqueio<br />
Figura<br />
■ 5HWLUH D ILFKD GR FDER GD YHOD GH<br />
LJQL¤ R<br />
■ (OLPLQH D FDXVD GR EORTXHLR<br />
■ $UUDQTXH QRYDPHQWH R PRWRU<br />
YHMD l$UUDQFDU R PRWRUx<br />
Tirar e colocar o funil<br />
de alimentação<br />
3 H[ SDUD HOLPLQDU EORTXHLR<br />
OLPSDU RX ID]HU RV WUDEDOKRV GH<br />
PDQXWHQ¤ R GD PžTXLQD<br />
Figura<br />
Tirar<br />
■ 3DUH D PžTXLQD H UHWLUH D ILFKD GR<br />
FDER GD YHOD GH LJQL¤ R<br />
■ 6HJXUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
FRP D P R<br />
■ 'HVSHUWH R SXQKR HVWUHODGR<br />
H QR WLSR JLUH R SDUD IRUD<br />
■ 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
Colocar<br />
■ (QJDQFKH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
H DSDUDIXVH R FRP R SXQKR<br />
HVWUHODGR<br />
Recolher o material<br />
ejectado<br />
3 H[ FRP XP VDFR FROHFWRU<br />
DFHVV°ULR XPD FDL[D RX ORQD<br />
Transportar<br />
! Perigo de lesão<br />
$QWHV GR WUDQVSRUWH<br />
Ò 'HVOLJXH R PRWRU<br />
Ò 5HWLUH D ILFKD GR FDER GD YHOD GH<br />
LJQL¤ R<br />
Ò (VSHUH DW¦ R PRWRU ILFDU IULR<br />
Distâncias curtas<br />
■ 3HJXH D PžTXLQD SHOR IXQLO GH<br />
DOLPHQWD¤ R H LQFOLQH R SDUD WUžV<br />
ILJXUD<br />
■ 3X[H D PžTXLQD FRP FXLGDGR<br />
Transportar com um veículo<br />
■ 7UDQVSRUWH D PžTXLQD VREUH RX<br />
QXP YHªFXOR QD SRVL¤ R<br />
KRUL]RQWDO VH IRU QHFHVVžULR WLUH<br />
R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
■ )L[H D PžTXLQD SDUD Q R<br />
GHVORFDU VH RX HVFRUUHJDU<br />
(Tipo 1) Reequipar<br />
&RPSRVWR H WHUUD SRGHP VHU<br />
WULWXUDGRV ILQR FRP XP MRJR GH<br />
SH¤DV GH UHHTXLSDPHQWR<br />
RSFLRQDO<br />
Bons conselhos para<br />
triturar e fazer adubo<br />
composto<br />
2V GHVSHUGªFLRV GH MDUGLP H UHVWRV<br />
GH SODQWDV WULWXUDGRV RIHUHFHP<br />
LGHDLV FRQGL¤²HV SDUD DQLPDLV TXH<br />
YLYHP QR FK R H PLFURRUJDQLV<br />
PRVRV TXH GHFRPS²HP H<br />
WUDQVIRUPDP R PDWHULDO HP KXPR<br />
YDOLRVR $VVLP VH REWHP VRORV<br />
I¦UWHLV H HFRQRPL]D VH DGXERV<br />
$ HODERUD¤ R GH DGXERV<br />
FRPSRVWRV GH GHVSHUGªFLRV<br />
SURYHQLHQWHV GD FR]LQKD H GR MDUGLP<br />
¦ WDQWR XPD FRODERUD¤ R SDUD<br />
R PHLR DPELHQWH FRPR WDPE¦P XP<br />
UHWRUQR FLUFXOD¤ R ELRO°JLFD 1R<br />
MDUGLP RULJLQD VH XP HTXLOªEULR TXH<br />
GHL[D DV SODQWDV FUHVFHU QXP<br />
WHUUHQR VDGLR<br />
1R WUDEDOKR GH WULWXUD¤ R REVHUYH<br />
R VHJXLQWH<br />
Ò 6DFXGD EHP D WHUUD SHJDGD QRV<br />
GHVSHUGªFLRV H GHSRLV WULWXUH RV<br />
Ò 1R SRVV°YHO WULWXUH R PDWHULDO<br />
OHQKRVR U¦FHP FRUWDGR<br />
Ò 'HL[H RV GHVSHUGªFLRV PROHV H<br />
PROKDGRV VHFDU DQWHV GH WULWXUž<br />
ORV<br />
Ò 7ULWXUH DOWHUQDGDPHQWH RV<br />
PDWHULDLV PROHV H GXURV<br />
Ò ,QWURGX]D VHPSUH SRXFD<br />
TXDQWLGDGH GH PDWHULDO QR IXQLO GH<br />
DOLPHQWD¤ R<br />
Ò 1 R GHL[H DPRQWDU R PDWHULDO<br />
WULWXUDGR QD VDªGD<br />
1D HODERUD¤ R GR DGXER FRPSRVWR<br />
REVHUYDU R VHJXLQWH<br />
Ò (VFROKHU XP OXJDU DGHTXDGR SDUD<br />
D HODEDRUD¤ R GH DGXER<br />
FRPSRVWR FRP XP SRXFR GH<br />
VRPEUD SURWHJLGR FRQWUD R YHQWR<br />
IDFLOPHQWH DFHVVªYHO H FRP FK R<br />
IRIR<br />
Ò $SURSULDGRV SDUD D HODERUD¤ R<br />
GH DGXERV FRPSRVWRV V R RV<br />
GHVSHUGªFLRV GH MDUGLP S H[<br />
UHVWRV GH SODQWDV DUEXVWRV H<br />
JDOKRV FRUWDGRV GHVSHUGªFLRV<br />
RUJŸQLFRV SURYHQLHQWH GD FR]LQKD<br />
S H[ FDVFD GH RYRV UHVªGXR GH<br />
S° GH FDI¦ H GH FKž HVWUXPHV GH<br />
DQLPDLV PL·GRV<br />
Ò 1 R DSURSULDGRV V R FDVFDV GH<br />
IUXWDV FªWULFDV WUDWDGDV UHVWRV GH<br />
FDUQH H VDOVLFKDV DOLPHQWRV<br />
FR]LGRV SODQWDV GRHQWHV H HUYDV<br />
GDQLQKDV FRP VHPHQWH H UDª]HV<br />
GH UHEHQWRV<br />
Ò &RQGL¤ R SU¦YLD SDUD REWHU XP<br />
ERP DGXER FRPSRVWR ¦ D ERD<br />
YHQWLOD¤ R H KXPLGDGH VXILFLHQWH<br />
0LVWXUDU GLYHUVRV GHVSHUGªFLRV<br />
RUJŸQLFRV JURVVRV H ILQRV VHFRV H<br />
PROKDGRV 7ULWXUDU RV GHVSHUGªFRV<br />
GH MDUGLP TXH Q R DSRGUHFHP<br />
IDFLOPHQWH $PRQWRDU D PLVWXUD<br />
Ò 6REUH DV FDPDGDV SRGHP VHU<br />
HVSDOKDGRV DGLWLYRV HOHV<br />
DFHOHUDP R DSRGUHFLPHQWR H<br />
PHOKRUDP R DGXER FRPSRVWR<br />
3URGXWR SDUD DFHOHUDU R LQªFLR GH<br />
DGXER FRPSRQWR FDO XP SRXFR<br />
GH DGXER RUJŸQLFR S H[ IDULQKD<br />
GH FLIUH IDULQKD GH DUJLOD SDUD<br />
DEVRUYHU D KXPLGDGH H[FHVVLYD<br />
Ò 3DUD D HODERUD¤ R GH DGXER<br />
FRPSRVWR VXSHUILFDO GLVWULEXLU<br />
R PDWHULDO WULWXUDGR H PLVWXUDU<br />
DQFLQKDQGR OHYHPHQWH LVWR<br />
DFHOHUD R DSRGUHFLPHQWR PDQWHP<br />
R FK R K·PLGR IRIR H DGXED R<br />
Ò 3DUD D FREHUWXUD GR VROR FRP<br />
VXEVWŸQFLDV RUJŸQLFDV GLVWULEXLU R<br />
PDWHULDO WULWXUDGR QXPD HVSHVVXUD<br />
GH Ò FP VREUH R FK R GLILFXOWD<br />
R FUHVFLPHQWR GH HUYDV GDQLQKDV<br />
H PDQWHP R FK R K·PLGR<br />
Conservação<br />
!<br />
Perigo de lesão<br />
$QWHV GH HIHFWXDU TXDLVTXHU<br />
WUDEDOKR QD PžTXLQD<br />
Ò 'HVOLJXH R PRWRU
,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU 3RUWXJX§V<br />
Ò 5HWLUH D ILFKD GR FDER GD YHOD GH<br />
LJQL¤ R<br />
Ò (VSHUH DW¦ R PRWRU ILFDU IULR<br />
8VH OXYDV GH WUDEDOKR<br />
Trabalhos de manutenção<br />
Limpar a máquina<br />
Perigo de lesão<br />
8VH OXYDV GH WUDEDOKR DR ID]HU<br />
D OLPSH]D<br />
■ 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
■ /LPSH D IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD<br />
FRP XPD HVFRYD H SDQR<br />
■ /LPSH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R FRP<br />
žJXD H VHTXH R<br />
■ &RORTXH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
■ /LPSH R PRWRU FRP SDQR H<br />
HVFRYD<br />
Virar, afiar ou trocar<br />
a ferramenta trituradora<br />
Figura<br />
!<br />
Perigo de lesão<br />
8VH OXYDV GH WDEDOKR DR ID]HU<br />
D OLPSH]D<br />
3DUD VROWDU RX DSHUWDU RV SDUDIXVRV<br />
RX SRUFDV R SRUWD OŸPLQDV Q R<br />
Plano de manutenção<br />
Uma vez por estação<br />
■ 0DQGH XPD RILFLQD H[DPLQDU H<br />
ID]HU D PDQXWHQ¤ R GD PžTXLQD<br />
'HSRLV<br />
GR<br />
VHUYL¤R<br />
/LPSDU D PžTXLQD YHMD l/LPSDUx ●<br />
9LUDU D IHUUDPHQWD WULWXUDGRUD DILDU RX<br />
WURFDU<br />
/LPSDU R ILOWUR GH DU ●<br />
SRGH JLUDU VH %ORTXHLH R FRP XPD<br />
IHUUDPHQWD GH WDO PDQHLUD TXH HOH<br />
Q R JLUH MXQWR<br />
Virar, afiar ou trocar as lâminas<br />
chatas<br />
■ 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
■ 'HVDSDUDIXVH RV SDUDIXVRV<br />
■ 7LUH DV OŸPLQDV SODQDV H FRQIRUPH<br />
R HVWDGR<br />
Ò YLUH DV VH HODV WLYHUHP GRLV<br />
JXPHV<br />
Ò DILH VH R V JXPH V HVWLYHU HP<br />
FHJR V ILJXUD<br />
Ò WURTXH VH R V JXPH V<br />
HVWLYHU HP JDVWRV<br />
■ &RORTXH QRYDPHQWH DV OŸPLQDV<br />
SODQDV QR WLSR PDQWHQKD D<br />
RUGHP IL[H DV FRP RV<br />
SDUDIXVRV GH FDEH¤D HVFDUHDGD<br />
■ &RORTXH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
Antes de cada serviço<br />
■ 9HULILTXH R QªYHO GH °OHR VH IRU<br />
QHFHVVžULR FRPSOHWH<br />
■ 9HULILTXH VH DV IHUUDPHQWDV HVW R<br />
DILDGDV H EHP IL[DGDV<br />
K K K K 'HSRLV<br />
GD<br />
HVWD¤ R<br />
Trocar o triturador prévio<br />
6H IRU<br />
QHFHV<br />
VžULR<br />
7URFDU R ILOWUR GH DU ●<br />
7URFDU R °OHR <br />
/LPSDU D YHOD GH LJQL¤ R ●<br />
0DQGDU WURFDU D YHOD GH LJQL¤ R ●<br />
/LPSDU R VLVWHPD GH UHIULJHUD¤ R<br />
H R HVFDSH ● ●<br />
0DQGDU H[DPLQDU R DMXVWH GR FDUEXUDGRU ●<br />
7URFDU D WDPSD GR WDQTXH ●<br />
0DQGDU WURFDU R VLOHQFLDGRU <br />
9HMD l,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R GR PRWRUx<br />
0DQGH H[HFXWDU HVWHV WUDEDOKRV VRPHQWH SRU XPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD<br />
3ULPHLUD WURFD GH °OHR GHSRLV GH KRUDV GH IXQFLRQDPHQWR K<br />
7URFD GR °OHR FDGD KRUDV GH IXQFLRQDPHQWR K QR FDVR GH IXQFLRQDPHQWR VRE FDUJD SHVDGD RX QR FDVR GH<br />
!<br />
WHPSHUDWXUD DPELHQWH DOWD<br />
● <br />
2 WULWXUDGRU SU¦YLR ¦ IHLWR GH PDWHULDO<br />
GH SRXFR GHVJDVWH H WHP XPD<br />
ORQJD YLGD ·WLO 2V WULWXUDGRUHV<br />
SU¦YLRV JDVWRV GHYHP VHU WURFDGRV<br />
■ 7LUH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
■ 1R WLSR VROWH XP SRXFR RV<br />
SDUDIXVRV SDUD TXH DV<br />
OŸPLQDV SODQDV ILTXHP IURX[DV<br />
DV OŸPLQDV SODQDV VHJXUDP R<br />
WULWXUDGRU SU¦YLR QD VXD SRVL¤ R<br />
■ 'HVDSDUDIXVH RV SDUDIXVRV<br />
■ 7URTXH R WULWXUDGRU SU¦YLR<br />
■ )L[H R QRYR WULWXUDGRU SU¦YLR FRP<br />
RV SDUDIXVRV<br />
■ 1R WLSR $SHUWDU GH QRYR RV<br />
SDUDIXVRV QD OŸPLQD SODQD<br />
■ &RORTXH R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R<br />
●<br />
●
3RUWXJX§V ,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU<br />
Armazenamento<br />
! Perigo de explosão devido<br />
à inflamação de vapores de<br />
combustível.<br />
$QWHV GH DUPD]HQDU D PžTXLQD<br />
HVYD]LH DR DU OLYUH R FRPEXVWªYHO<br />
UHVWDQWH QR WDQTXH GHQWUR GXP<br />
UHFLSLHQWH DGHTXDGR YHMD<br />
l,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R GR PRWRUx<br />
6H D PžTXLQD Q R IRU PDLV XWLOL]DGR<br />
SRU XP SHUªRGR GH PDLV GH XP P§V<br />
S H[ GHSRLV GD HVWD¤ R VLJD RV<br />
SDVVRV DEDL[R<br />
Auxílio no caso de avarias<br />
! Perigo de lesão<br />
$QWHV GH HIHFWXDU TXDLVTXHU<br />
WUDEDOKR QD PžTXLQD<br />
Ò 'HVOLJXH R PRWRU<br />
Ò 5HWLUH D ILFKD GR FDER GD YHOD GH<br />
LJQL¤ R<br />
Ò (VSHUH DW¦ R PRWRU ILFDU IULR<br />
8VH OXYDV GH WUDEDOKR<br />
■ SUHSDUH R PRWRU YHMD l,QVWUX¤²HV<br />
GH VHUYL¤R GR PRWRUx<br />
■ /LPSH D PžTXLQD YHMD l/LPSDU<br />
D PžTXLQDx<br />
■ *XDUGH D PžTXLQD QXP OXJDU<br />
OLPSR H VHFR<br />
Garantia<br />
(P FDGD SDªV UHJHP DV FRQGL¤²HV<br />
GH JDUDQWLD GDGDV SHOD QRVVD<br />
FRPSDQKLD GLVWULEXLGRUD RX<br />
LPSRUWDGRU FRPSHWHQWH<br />
Atenção<br />
$V DYDULDV QR IXQFLRQDPHQWR GD<br />
PžTXLQD W§P QD PDLRULD GDV YH]HV<br />
RULJHQV VLPSOHV TXH YRF§ PHVPR<br />
SRGH UHSDUž ODV (P FDVR GH<br />
G·YLGDV RX LQGLFD¤²HV H[SUHVVDV<br />
SURFXUH XPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD<br />
Defeito Causa possível Remédio<br />
■ (OLPLQDPRV JUDWXLWDPHQWH<br />
TXDLVTXHU DYDULDV QR VHX<br />
DSDUHOKR QRV OLPLWHV GH JDUDQWLD<br />
FRQWDQWR TXH D FDXVD VHMD GHYLGR<br />
D GHIHLWRV GH PDWHULDO RX GH<br />
IDEULFD¤ R 1R FDVR GH JDUDQWLD<br />
GLULMD VH SRU IDYRU DR VHX<br />
UHYHQGHGRU RX SU°[LPD<br />
VXFXUVDO<br />
0DQGH H[HFXWDU DV UHSDUD¤²HV<br />
H[FOXVLYDPHQWH QXPD RILFLQD<br />
HVSHFLDOL]DGD XVDQGR VRPHQWH<br />
SH¤DV GH UHSRVL¤ R RULJLQDLV<br />
2 PRWRU Q R DUUDQFD 7DQTXH GH FRPEXVWªYHO YD]LR (QFKD R WDQTXH GH FRPEXVWªYHO<br />
&RPEXVWªYHO YHOKR $R DU OLYUH HVYD]LH R FRPEXVWªYHO YHOKR<br />
GHQWUR GXP UHFLSLHQWH DSURSULDGR <br />
(QFKD R WDQTXH FRP FRPEXVWªYHO OLPSR<br />
QRYR VHP FKXPER<br />
0RWRU IULR DODYDQFD GR DFHOHUDGRU HVWž<br />
FRORFDGD QD SRVL¤ R GH l&+2.(x<br />
1R DUUDQTXH IULR R 3ULPHU Q R IRL<br />
DFFLRQDGR<br />
)LFKD GR FDER GD YHOD GH LJQL¤ R Q R<br />
HVWž FRORFDGD QD YHOD GH LJQL¤ R<br />
&RORTXH D DODYDQFD GR DFHOHUDGRU QD<br />
SRVL¤ R GH l&+2.(x<br />
$FFLRQH R 3ULPHU YH]HV<br />
(QFDL[H D ILFKD GR FDER GD YHOD GH<br />
LJQL¤ R QD YHOD<br />
9HOD GH LJQL¤ R VXMD RX GHIHLWXRVD /LPSH D YHOD GH LJQL¤ R <br />
)XQLO GH DOLPHQWD¤ R Q R HVWž FRORFDGR<br />
RX SDUDIXVDGR FRUUHFWDPHQWH<br />
0DQGH WURFDU DV YHODV GH LJQL¤ R<br />
GHIHLWXRVDV <br />
&RORTXH H DSDUDIXVH FRUUHFWDPHQWH<br />
R IXQLO GH DOLPHQWD¤ R
,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU 3RUWXJX§V<br />
Defeito Causa possível Remédio<br />
)XQFLRQDPHQWR LUUHJXODU<br />
GR PRWRU IDOKD<br />
2 PRWRU JLUD D PžTXLQD<br />
Q R WULWXUD<br />
3RW§QFLD GH FRUWH<br />
LQVXILFLHQWH<br />
$ODYDQFD GR DFHOHUDGRU HVWž FRORFDGD<br />
QD SRVL¤ R GH l&+2.(x<br />
)LFKD GR FDER GD YHOD GH LJQL¤ R<br />
HQFDL[DGD IURX[D<br />
&RPEXVWªYHO YHOKR<br />
~JXD RX VXMHLUD QD LQVWDOD¤ R GH<br />
FRPEXVWªYHO<br />
5HVSLUDGRXUR QD WDPSD GR WDQTXH<br />
HQWXSLGR<br />
&RORTXH D DODYDQFD GR DFHOHUDGRU QD<br />
SRVL¤ R GR Q·PHUR GH URWD¤²HV<br />
(QFDL[H ILUPHPHQWH D ILFKD GR FDER GD<br />
YHOD GH LJQL¤ R<br />
$R DU OLYUH HVYD]LH R FRPEXVWªYHO YHOKR<br />
GHQWUR GXP UHFLSLHQWH DSURSULDGR <br />
(QFKD R WDQTXH FRP FRPEXVWªYHO OLPSR<br />
QRYR VHP FKXPER<br />
/LPSH R UHVSLUDGRXUR<br />
)LOWUR GH DU REVWUXªGR /LPSH R ILOWUR GH DU <br />
&DUEXUDGRU GHVUHJXODGR 0DQGH UHJXODU R FDUEXUDGRU <br />
)XQLO GH DOLPHQWD¤ R HQWXSLGR /LPSH D PžTXLQD<br />
)HUUDPHQWD WULWXUDGRUD FHJD 9HULILTXH D OŸPLQD SODQD &RQIRUPH R<br />
HVWDGR YLUH DILH RX WURTXH D OŸPLQD SODQD<br />
)HUUDPHQWD WULWXUDGRUD FHJD 9HULILTXH D OŸPLQD SODQD &RQIRUPH R<br />
HVWDGR YLUH DILH RX WURTXH D OŸPLQD SODQD<br />
$ FRUUHLD Q R HVWž HVWLFDGD<br />
FRUUHFWDPHQWH RX HVWž FRP GHIHLWR<br />
(VWLFDU D FRUUHLD RX PDQGDU WURFDU <br />
$ PžTXLQD GHVOLJD )HUUDPHQWD WULWXUDGRUD EORTXHDGD 9HMD l$UUDQFDU QRYDPHQWH GHSRLV GH XP<br />
EORTXHLRx<br />
9HMD l,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R GR PRWRUx<br />
0DQGH H[HFXWDU HVWHV WUDEDOKRV VRPHQWH SRU XPD RILFLQD HVSHFLDOL]DGD
Change language