MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbr¸cken ... - MTD Europe
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbr¸cken ... - MTD Europe
MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbr¸cken ... - MTD Europe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I 0<br />
FORM NO. 770-1752<br />
<strong>MTD</strong> <strong>Products</strong> <strong>Aktiengesellschaft</strong> <strong>•</strong> Saarbrücken <strong>•</strong> Germany
English<br />
Français<br />
Deutsch<br />
Nederlands<br />
Italiano<br />
Español<br />
Svenska<br />
4<br />
6<br />
9<br />
11<br />
14<br />
17<br />
20<br />
22
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
300 600<br />
400<br />
400<br />
400<br />
700<br />
600 700<br />
300
400<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃ
400<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ
1. 2.<br />
Ø9mm<br />
SW6<br />
3. 4.
400<br />
8x<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ
400<br />
8x<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ
400<br />
A B<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
BLADE<br />
STOPP<br />
2x<br />
H<br />
120 mm<br />
A<br />
2x<br />
120 mm<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
BLADE<br />
STOPP<br />
B
7cm 7cm
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃāÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃāÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
āÃÃÃÃÃÃ<br />
Ãā<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
Ã<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃÃ<br />
<br />
ÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃÃ<br />
ÃÃÃÃ
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe<br />
tÉäëÉê=píê~É=NOO<br />
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ<br />
MT=OQ=OS=MR=RR<br />
MT=OQ=OS=MR=RQ<br />
jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK<br />
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS<br />
_JUUTM=fòÉÖÉã<br />
===<br />
HHPOJRN=QM=OQ=QN<br />
HHPOJRN=QM=PT=TR<br />
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe<br />
fåÇìëíêáÉëíê~É=VÓNN<br />
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë<br />
M=TN=SN=UR=MR=M<br />
M=TN=SN=UR=MR=TM<br />
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK<br />
riK=lÖêçÇåáÅò~=N<br />
UQJORO=lêäÉ<br />
MRU=RT=OM=TMN<br />
MRU=RT=OM=SVV<br />
<strong>MTD</strong> <strong>Products</strong> <strong>Aktiengesellschaft</strong><br />
Industriestraße 23<br />
D-66129 Saarbrücken<br />
Germany<br />
++ 49-6 80 57 90 <strong>•</strong> ++ 49-6 80 57 94 42<br />
jqa=aÉåã~êâ=^ép<br />
jÉëëáåÖîÉà=PM=^<br />
UVMM=o~åÇÉêë<br />
UT=NN=VN=MM<br />
UT=NN=VS=MM<br />
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ<br />
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó<br />
TSUMS=`ÉÇÉñ<br />
MO=PO=VN=VQ=PO<br />
MO=PO=VN=VQ=PS<br />
bKmK_~êêìë=iqa<br />
i~ìåíçå=oç~Ç<br />
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ<br />
M=NU=SV=PS=PS=PS<br />
M=NU=SV=PS=PS=OM<br />
© 2007 <strong>MTD</strong> <strong>Products</strong> AG<br />
jqa=eìåÖ<strong>•</strong>êá~=hÑí<br />
aµòë~=dóêÖó=í=N<br />
UOQU=kÉãÉëî<strong>•</strong>ãçë<br />
MS=UU=RN=RR=MM<br />
MS=UU=RM=RR=OM<br />
jqa=qê®ÇÖêÇëã~ëâáåÉê<br />
p®íìå~î®ÖÉå=P<br />
RONQN=c~äâéáåÖ<br />
M=RN=RN=TN=MM<br />
M=RN=RT=NN=QN=Q<br />
jqa=pÅÜïÉáò=^d<br />
^ääãÉåÇëíê~É=NQ<br />
RSNO=sáääãÉêÖÉå<br />
MR=SS=NU=QS=MM<br />
MR=SS=NU=QS=MV
%HWULHEVDQOHLWXQJ .HKUPDVFKLQH I¹U 5DVHQWUDNWRUHQ 'HXWVFK<br />
Zu Ihrer Sicherheit<br />
Sicherheits- und Bedienhinweise<br />
beachten<br />
/HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ $QZHQGXQJ<br />
GHV *HU¡WHV GLHVH $QOHLWXQJ VRUJ<br />
I¡OWLJ GXUFK %HDFKWHQ 6LH Z¡KUHQG<br />
GHV %HWULHEHV DOOH 6LFKHUKHLWVKLQ<br />
ZHLVH<br />
Vergewissern Sie sich<br />
Ò GDœ 6LH VHOEVW PLW DOOHQ +LQZHLVHQ<br />
YHUWUDXW VLQG<br />
Ò GDœ DOOH $QZHQGHU GHV *HU¡WHV<br />
¹EHU GLH +LQZHLVH LQIRUPLHUW VLQG<br />
XQG GLHVH YHUVWDQGHQ KDEHQ<br />
%HDFKWHQ 6LH DXFK GLH 6LFKHUKHLWV<br />
XQG %HGLHQKLQZHLVH LQ GHU $QOHLWXQJ<br />
GHV 5DVHQWUDNWRUV DQ GHQ GLHVHV<br />
*HU¡W DQJHEDXW ZLUG<br />
Sicherheitshinweise<br />
Vor allen Arbeiten an diesem Gerät<br />
Ò GHQ 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV<br />
DEVWHOOHQ<br />
Ò DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ<br />
7HLOH YROOVW¡QGLJ ]XP 6WLOOVWDQG<br />
JHNRPPHQ VLQG GHU 0RWRU XQG<br />
$XVSXII P¹VVHQ DEJHN¹KOW VHLQ<br />
Ò GHQ =¹QGNHU]HQVWHFNHU DP 5DVHQ<br />
WUDNWRU ]LHKHQ VR GDœ HLQ YHUVHKHQW<br />
OLFKHV 6WDUWHQ GHV 0RWRUV QLFKW<br />
P³JOLFK LVW<br />
Während des Gebrauches<br />
9HUOHW]XQJVJHIDKU Ò +DOWHQ 6LH<br />
3HUVRQHQ EHVRQGHUV .LQGHU XQG<br />
+DXVWLHUH YRP (LQVDW]EHUHLFK GHV<br />
*HU¡WV IHUQ<br />
Das Gerät richtig<br />
verwenden<br />
'LHVHV *HU¡W LVW EHVWLPPW ]XU<br />
9HUZHQGXQJ<br />
Ò DOV .HKUPDVFKLQH I¹U 5DVHQ<br />
WUDNWRUHQ<br />
Ò HQWVSUHFKHQG GHQ LQ GLHVHU %HGLH<br />
QXQJVDQOHLWXQJ JHJHEHQHQ<br />
%HVFKUHLEXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWV<br />
KLQZHLVHQ<br />
-HGHU GDU¹EHU KLQDXVJHKHQGH<br />
*HEUDXFK JLOW DOV QLFKW EHVWLPPXQJV<br />
JHP¡œ )¹U KLHUDXV UHVXOWLHUHQGH<br />
6FK¡GHQ KDIWHW GHU +HUVWHOOHU QLFKW<br />
GDV 5LVLNR KLHUI¹U WU¡JW DOOHLQ GHU<br />
%HQXW]HU<br />
(LJHQP¡FKWLJH 9HU¡QGHUXQJHQ DQ<br />
GHP *HU¡W VFKOLHœHQ HLQH +DIWXQJ<br />
GHV +HUVWHOOHUV I¹U GDUDXV UHVXOWLH<br />
UHQGH 6FK¡GHQ DXV<br />
Funktion<br />
9RP 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV ZLUG<br />
HLQH .HKUZDO]H ¹EHU HLQHQ .HLOULHPHQ<br />
XQG HLQ 6FKQHFNHQJHWULHEH DQJHWULH<br />
EHQ 'LH .HKUPDVFKLQH O¡XIW YRU GHP<br />
5DVHQWUDNWRU XQG NDQQ ¹EHU HLQ 6W¹W]<br />
UDG DXI GLH JHZ¹QVFKWH $UEHLWVK³KH<br />
HLQJHVWHOOW ZHUGHQ EHU HLQH 6SDQQ<br />
UROOH DP 5LHPHQWULHE NDQQ GLH .HKU<br />
PDVFKLQH HLQ RGHU DXVJHVFKDOWHW<br />
ZHUGHQ<br />
Auspacken/Montieren<br />
Montage<br />
0RQWLHUHQ 6LH GDV *HU¡W ZLH DXI GHQ<br />
%LOGHUQ DE 6HLWH JH]HLJW<br />
Betrieb<br />
+LQZHLV %HL 3RVLWLRQVDQJDEHQ<br />
DP *HU¡W ] % OLQNV UHFKWV JHKHQ<br />
ZLU LPPHU YRP )DKUHUVLW] JHVHKHQ LQ<br />
$UEHLWVULFKWXQJ GHV *HU¡WHV DXV<br />
Kehrwalzen-Höhe einstellen<br />
%LOG<br />
6W¹W]UDG VR HLQVWHOOHQ XQG DUUHWLHUHQ<br />
GDœ GLH %RUVWHQ GHU .HKUZDO]H<br />
Ò GHQ %RGHQ OHLFKW EHU¹KUHQ<br />
Ò QLFKW XPNQLFNHQ (LQVWHOOXQJ ]X<br />
WLHI<br />
8P GDV EHVWH .HKUHUJHEQLV ]X<br />
HUUHLFKHQ HPSIHKOHQ ZLU HLQLJH 9HU<br />
VXFKH LQ YHUVFKLHGHQHQ (LQVWHOOXQJHQ<br />
]X PDFKHQ<br />
Kehrwalzen-Winkel einstellen<br />
%LOG<br />
=XP EHVVHUHQ $EI¹KUHQ GHV .HKU<br />
JXWHV N³QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ ]ZHL :LQ<br />
NHOSRVLWLRQHQ GHU .HKUZDO]H Z¡KOHQ<br />
.HKUJXW QDFK OLQNV RGHU UHFKWV<br />
DEI¹KUHQ<br />
Ò 6LFKHUXQJVVSOLQW XQG 6WHFNERO]HQ<br />
KHUDXV]LHKHQ<br />
Ò .HKUZDO]H ELV ]XP $QVFKODJ QDFK<br />
OLQNV RGHU UHFKWV GUHKHQ<br />
Ò 6WHFNERO]HQ HLQVWHFNHQ XQG PLW<br />
6LFKHUXQJVVSOLQW IL[LHUHQ<br />
%LOG<br />
Kehrmaschine einschalten<br />
+HEHO QDFK YRUQH 21<br />
Kehrmaschine ausschalten<br />
+HEHO QDFK KLQWHQ 2))<br />
Mit angebauter Kehrmaschine<br />
fahren, ohne zu kehren<br />
Ò .HKUPDVFKLQH DXVVFKDOWHQ<br />
Ò 6W¹W]UDG VR HLQVWHOOHQ GDœ GLH .HKU<br />
ZDO]H GHQ %RGHQ QLFKW EHU¹KUW<br />
Hindernisse überwinden<br />
Achtung!<br />
%HLP EHUIDKUHQ YRQ KRKHQ %RUG<br />
VWHLQNDQWHQ RGHU DQGHUHQ +LQGHUQLV<br />
VHQ N³QQHQ 6FK¡GHQ DP *HU¡W HQW<br />
VWHKHQ<br />
+LQGHUQLVVH ELV FD FP +³KH N³Q<br />
QHQ SUREOHPORV ¹EHUIDKUHQ ZHUGHQ<br />
Ò 6W¹W]UDG LQ GLH REHUVWH 6WHOOXQJ<br />
EULQJHQ XQG DUUHWLHUHQ<br />
An- oder Abbau der Kehrmaschine<br />
Achtung!<br />
9RU GHP $Q RGHU $EEDX<br />
Ò GHQ 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV<br />
DEVWHOOHQ<br />
Ò DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ<br />
7HLOH YROOVW¡QGLJ ]XP 6WLOOVWDQG<br />
JHNRPPHQ VLQG<br />
Ò GHQ =¹QGNHU]HQVWHFNHU DP 5DVHQ<br />
WUDNWRU ]LHKHQ VR GDœ HLQ YHUVHKHQW<br />
OLFKHV 6WDUWHQ GHV 0RWRUV QLFKW<br />
P³JOLFK LVW
'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ .HKUPDVFKLQH I¹U 5DVHQWUDNWRUHQ<br />
Kehrmaschine anbauen<br />
%LOG<br />
7U¡JHUSODWWH PLW YLHU 6FKUDXEHQ XQG<br />
6FKHLEHQ DQ GHU *UXQGSODWWH EHIHVWL<br />
JHQ<br />
%LOG<br />
Ò .HLOULHPHQ HQWVSDQQHQ<br />
Ò .HLOULHPHQ DXI GLH 5LHPHQVFKHLEH<br />
GHV 5DVHQWUDNWRUV OHJHQ<br />
Ò .HLOULHPHQ VSDQQHQ<br />
Kehrmaschine abbauen<br />
! Verbrennungsgefahr!<br />
'DV 6SDQQURKU NDQQ VLFK GXUFK KHLœH<br />
$EJDVH VWDUN HUKLW]HQ 6SDQQURKU YRU<br />
GHP $EEDX DEN¹KOHQ ODVVHQ<br />
%LOG<br />
Ò .HLOULHPHQ HQWVSDQQHQ<br />
Ò .HLOULHPHQ YRQ GHU 5LHPHQVFKHLEH<br />
GHV 5DVHQWUDNWRUV QHKPHQ<br />
%LOG<br />
9LHU 6FKUDXEHQ XQG 6FKHLEHQ DQ GHU<br />
7U¡JHUSODWWH O³VHQ XQG .HKUPDVFKLQH<br />
ZHJ]LHKHQ<br />
Stillegen<br />
= % QDFK GHU 6DLVRQ RGHU ZHQQ GDV<br />
*HU¡W O¡QJHU DOV HLQHQ 0RQDW QLFKW<br />
EHQXW]W ZLUG<br />
Ò *HU¡W UHLQLJHQ<br />
Ò DOOH 0HWDOOWHLOH ]XP 6FKXW] YRU 5RVW<br />
PLW HLQHP JH³OWHQ /DSSHQ KDU]<br />
IUHLHV “O DEZLVFKHQ RGHU PLW<br />
6SU¹K³O HLQVSU¹KHQ<br />
Hilfe bei Störungen<br />
Ò .HKUPDVFKLQH VR ODJHUQ GDœ GLH<br />
%RUVWHQ GHU .HKUZDO]H QLFKW<br />
EHVFK¡GLJW ZHUGHQ N³QQHQ .HKU<br />
PDVFKLQH QLFKW DXI GHQ %RUVWHQ GHU<br />
.HKUZDO]HQ DEVWHOOHQ<br />
Wartung<br />
! Gefahr!<br />
=XP 6FKXW]H YRU 9HUOHW]XQJHQ YRU<br />
DOOHQ :DUWXQJVVDUEHLWHQ<br />
Ò GHQ 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV<br />
DEVWHOOHQ<br />
Ò DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ<br />
7HLOH YROOVW¡QGLJ ]XP 6WLOOVWDQG<br />
JHNRPPHQ VLQG<br />
Ò GHQ =¹QGNHU]HQVWHFNHU DP 5DVHQ<br />
WUDNWRU ]LHKHQ VR GDœ HLQ YHUVHKHQW<br />
OLFKHV 6WDUWHQ GHV 0RWRUV QLFKW<br />
P³JOLFK LVW<br />
Wartungsarbeiten<br />
Vor jedem Betrieb<br />
$OOH 6FKUDXEYHUELQGXQJHQ DXI IHVWHQ<br />
6LW] SU¹IHQ EHL %HGDUI QDFK]LHKHQ<br />
.HKUZDO]H DXI $EQXW]XQJ ¹EHU<br />
SU¹IHQ EHL %HGDUI DXVWDXVFKHQ<br />
VLHKH %LOG<br />
.HKUZDO]H QDFK HLQJHZLFNHOWHQ<br />
%¡QGHUQ 'U¡KWHQ RGHU 6FKQ¹UHQ<br />
XQWHUVXFKHQ EHL %HGDUI HQWIHUQHQ<br />
6W¹W]UDG DXI )XQNWLRQ SU¹IHQ EHL<br />
%HGDUI DXVWDXVFKHQ<br />
+LQZHLV 'DV 6W¹W]UDG LVW HLQHU<br />
EHVRQGHUV LQWHQVLYHQ 9HUVFKPXW]XQJ<br />
DXVJHVHW]W GD HV YRU GHU .HKU<br />
PDVFKLQH O¡XIW -H QDFK (LQVDW]RUW<br />
XQG (LQVDW]K¡XILJNHLW XQWHUOLHJW HV<br />
GDGXUFK HLQHP KRKHQ 9HUVFKOHLœ XQG<br />
VROOWH ELV ]X HLQPDO M¡KUOLFK DXVJH<br />
WDXVFKW ZHUGHQ<br />
.HLOULHPHQ DXI 6SDQQXQJ XQG<br />
=XVWDQG SU¹IHQ EHL %HGDUI VSDQQHQ<br />
RGHU YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW DXV<br />
WDXVFKHQ ODVVHQ<br />
Einmal jährlich<br />
%LOG<br />
:LQNHOYHUVWHOOXQJ GHU .HKUZDO]H PLW<br />
HLQHU )HWWSUHVVH DEVFKPLHUHQ<br />
*HU¡W YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW ¹EHU<br />
SU¹IHQ XQG ZDUWHQ ODVVHQ<br />
Garantie<br />
Störung Mögliche Ursache Behebung<br />
,Q MHGHP /DQG JHOWHQ GLH YRQ XQVHUHU<br />
*HVHOOVFKDIW E]Z GHP ,PSRUWHXU KHU<br />
DXVJHJHEHQHQ *DUDQWLHEHVWLPPXQ<br />
JHQ<br />
6W³UXQJHQ EHVHLWLJHQ ZLU DQ ,KUHP<br />
*HU¡W LP 5DKPHQ GHU *HZ¡KUOHLVWXQJ<br />
NRVWHQORV VRIHUQ HLQ 0DWHULDO RGHU<br />
+HUVWHOOXQJVIHKOHU GLH 8UVDFKH VHLQ<br />
VROOWH ,P *DUDQWLHIDOO ZHQGHQ 6LH VLFK<br />
ELWWH DQ ,KUHQ 9HUN¡XIHU RGHU GLH<br />
Q¡FKVWJHOHJHQH 1LHGHUODVVXQJ<br />
.HKUZDO]H GUHKW VLFK QLFKW +HEHO ]XP (LQVFKDOWHQ DXI Ù2))× +HEHO ]XP (LQVFKDOWHQ DXI Ù21×<br />
.HLOULHPHQ JHULVVHQ .HLOULHPHQ YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW<br />
DXVWDXVFKHQ ODVVHQ<br />
%¡QGHU 'U¡KWH RGHU 6FKQ¹UH EORN<br />
NLHUHQ GLH .HKUZDO]H<br />
%¡QGHU 'U¡KWH RGHU 6FKQ¹UH HQW<br />
IHUQHQ<br />
.HKUPDVFKLQH NHKUW VFKOHFKW %RUVWHQ GHU .HKUZDO]H DEJHQXW]W .HKUZDO]H DXVWDXVFKHQ<br />
VLHKH %LOG<br />
.HLOULHPHQ ORFNHU .HLOULHPHQ VSDQQHQ<br />
.HKUZDO]HQ +³KH QLFKW ULFKWLJ HLQ<br />
JHVWHOOW<br />
.HKUZDO]HQ +³KH ULFKWLJ HLQVWHOOHQ<br />
VLHKH .DSLWHO Ù%HWULHE×
Change language