ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 ...

F
Fonction
Variateur avec interrupteur inverseur à bouton pour lampes incandescentes et
fluorescentes pour la mise en circuit et la variation de luminosité de lampes
fluorescentes avec ballast inductif (transformateur de chauffage nécessaire)
et de lampes à incandescence.
Appuyer sur le bouton de commande pour déclencher les ordres de commutation
et de modulation d’intensité.
Marche/Arrêt: appuyer sur le bouton de commande
Modulation de l’intensité lumineuse: tourner le bouton de commande
Consignes de sécurité
Attention! La mise en place et le montage électrique doivent obligatoirement
être effectués par un électricien spécialisé.
Le non-respect des instructions de montage peut provoquer un incendie ou
être à l’origine d’autres dangers.
Instructions de montage
La puissance connectée maxi est de 1000 VA pour lampes fluorescentes et
de 1000 W pour lampes à incandescence d’usage général.
Une charge de base minimum de 25 W est nécessaire pour éviter le
tremblotement des lampes connectées.
Montage selon figure .
Câblage pour lampes à incandescence, Fig. ‚
Câblage en circuit d’inversion avec lampes à incandescence, Fig. ƒ
Câblage pour lampes fluorescentes, Fig. „ et ….
La puissance connectée maximum doit être réduite en fonction du mode de
montage de:
-10% par tranche de 5 °C de dépassement de la température ambiante de
25 °C
-15% pour mise en place dans des murs en bois ou en placoplâtre ou dans
des murs creux
-20% pour mise en place dans des combinaisons multiples
En cas de non-fonctionnement, d’abord contrôler le fusible en fil fin. N’utiliser
que des fusibles originaux.
Réglage de la luminosité de base
Tourner le bouton de commande et l’ajustable complètement vers la droite.
Enclencher le variateur en appuyant sur le bouton de commande (luminosité
maxi). Tourner le bouton de commande complètement vers la gauche luminosité
mini) et l’ajustable lentement vers la gauche jusqu’à ce que la
luminosité de base désirée soit atteinte sans tremblotement de la lampe.
Les impulsions de télécommande centralisée des usines électriques
peuvent être perçues sous forme de brefs tremblotements lorsque le
variateur est en position basse.
Le self antiparasite peut provoquer un bas bourdonnement de l’appareil.
Données techniques
Tension nominale: 230 V AC, 50 Hz
Puissance connectée: 25 à 1000 VA lampes fluorescentes
25 à 1000 W lampes incandescentes
Fusible: F 3,15 / 250 E
Nombre d’unités
additionnelles de puissance: maxi. 2 (ne pas utiliser d’unités
additionnelles de puissance NV ou TRONIC
Commutation de sélection: au moyen d’un sélecteur mécanique (figure ƒ),
Commutation de sélection impossible avec 2 variateurs
Antiparasitage: selon EN 55014
Garantie du fabricant
Nous accordons une garantie pour nos appareils-sans préjudice des droits du destinataire
final vis-à-vis du vendeur et résultant du contrat de vente, telle que
définie ci-après:
1. Notre garantie inclut selon notre gré soit la retouche de l’appareil ou la fourniture
d’un nouvel appareil si cet appareil ne fonctionne pas correctement ou pas du
tout du fait d’un vice de matériel ou de fabrication.
2. Le délai d’exercice du droit est lié à nos conditions générales de vente. Le respect
du délai d’exercice du droit est à justifier au moyen de la date d’achat figurant sur la
facture, le bon de livraison ou tout autre document à joindre à la demande.
3. Dans tous les cas, les frais de transport sont à la charge du client.
Veuillez nous envoyer l’appareil défectueux en port payé à notre service aprèsvente
central en joignant une description du défaut.
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center
Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Téléphone +49 (0) 23 55 / 8 06 - 0
Télécopie +49 (0) 23 55 / 80 61 89
NL
Werking
Dimmer met druk-wissel-schakelaar voor gloei- en fluorescentielampen (TLlampen).
Voor het schakelen en dimmen van fluorescentielampen met inductieve
voorschakelweerstand (gloeistroomtransformator vereist) en universele
230 V gloeilampen.
Schakel- en dimcommando’s geschieden met behulp van de bedieningsknop.
In-/Uitschakelen: bedieningsknop indrukken
Lichthelderheid verstellen: bedieningsknop draaien
Gevaarinstructies
Attentie! Inbouw en montage van elektrische apparaten mogen alleen
worden uitgevoerd door een erkend elektricien.
Bij niet-naleving van de installatie-instructies bestaat kans op brand- of andere
gevaren.
Installatie-instructies
Vermogensopname max. 1000 VA fluorescentie (TL-)lampen of universele
1000 W gloeilampen.
Minimum belasting van 25 W vereist, aangezien aangesloten lampen anders
kunnen gaan flakkeren.
Montage, afbeelding .
Aansluiting gloeilampen, afbeelding ‚.
Aansluiting in wisselschakeling met gloeilampen, afbeelding ƒ.
Aansluiting van fluorescentie (TL-)lampen, afbeelding „ en ….
Afhankelijk van de wijze van montage dient de max. vermogensopname gereduceerd
te worden:
-10% pro 5°C overschrijding van de omgevingstemperatuur van 25°C
-15% voor inbouw in houten, tigips of holle wand
-20% voor montage in meerlaagse (geïsoleerde) wanden.
Bij weigering eerst fijnveiligheid controleren. Alleen originele zekeringen
gebruiken.
Instellen van de basishelderheid
Bedienknop en trimweerstand op rechts-aanslag instellen. Dimmer via indrukkend
van de bedieningsknop inschakelen (max. helderheid).
Bedienknop op links-aanslag instellen (min. helderheid) en trimweerstand lang-zaam
naar links draain, tot de gewenste basishelderheid zonder flakkeren
gerealiseerd is.
Rondzend-stuurimpulsen afkomstig van elektriciteitscentrales kunnen
zich bij lage dimmerstand door kortstondig flakkeren manifesteren.
Een evt. zacht zoemen van het toestel wordt door de interferentie-ontstoringsspoel
veroorzaakt.
Fluorescentie (TL-)lampen met 26 mm buisdiameter, b.v. zogen. ‘energiespaarlampen’
zijn alleen voor helderheidsregeling geschikt indien toegepast
met speciale „elektronischen voorschakelweerstanden“ (EVG).
Technische gegevens
Nominale spanning: AC, 50 Hz
Vermogensopname: 25-1000 VA fluorescentielampen
25 - 1000 W gloeilampen
Veiligheid: F 3,15 / 250 E
Aantal vermogensversterkers:
max. 2
(geen NV- of TRONIC-vermogensversterkers gebruiken!)
Wisselschakeling: via mechan. wisselschakelaar,
Wisselschakeling met 2 dimmers niet mogelijk
Ontstoring interferentie: conform EN 55014
Fabrieksgarantie
Op onze apparaten verlenen wij - behoudens de aanspraken van de eindafnemer
uit de koopovereenkomst met de handelaar - garantie als volgt:
1. Onze garantie omvat naar onze keus het bijwerken van het geleverde of het leveren
van een nieuw apparaat indien aantoonbare materiaal-of produktie-fouten
de goede werking schaden of geheel teniet doen.
2. De garantietermijn is in onze algemene verkoopvoorwaarden geregeld. De aanspraak
op garantie begint op de dag van aankoop die derhalve door middel van de
bijgevoegde factuur, afleveringsbon of aan de hand van andere schriftelijke
gegevens moet worden aangetoond.
3. De koper draagt in elk geval de transportkosten.
U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout aan onze centrale
service-afdeling te zenden.
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center
Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Telefoon: +49 (0) 23 55 / 8 06 - 0
Fax: +49 (0) 23 55 / 80 61 89
GB
Function
Dimmer with push-button change-over switch for incandescent and fluorescent
lamps. For switching and dimming of fluorescent lamps with inductive ballasting
unit (heating transformer required) and of general-purpose incandescent lamps.
Switching and dimming commands are given by depressing the control knob.
Switching on/off: Depress control knob
Brightness adjustment: Turn control knob
Warning:
Important: Electrical equipment may be installed or fitted by skilled
electricians only.
Non-observance of the installation instructions may cause fire or other hazards.
Installation instructions
Connected load equal to 1000 VA for fluorescent lamps or 1000 W for generalpurpose
lamps
The minimum load required is 25 W to prevent flickering of the lamps
connected.
Installation acc. to Fig. .
Connection of incandescent lamps acc. to Fig. ‚
Connection of incandescent lamps in two-way circuits, Fig. ƒ
Connection of fluorescent lamps, Figs. „ and …
Depending upon the type of installation, the maximum connected load must
be reduced by:
-10 % for every 5 °C over the ambient temperature of 25 °C.
-15 % for installation in wooden, gypsum or hollow walls.
-20 % for installation in multiple combinations.
In case of non-functioning, check microfuse first. Use original fuses only.
Adjustment of basic brightness
Turn control knob and variable resistor fully clockwise. Switch on dimmer by
depressing the control knob (maximum brightness). Turn control knob fully
counter-clockwise (minimum brightness) and variable resistor slowly to the
left until the desired basic brightness without flickering is reached.
Centralised control pulses from the power stations may cause shorttime
flickering.
The weak humming noise is caused by the unit’s interference suppressor
choke.
Fluorescent lamps with a tube dia. of 26 mm, such as the so-called „energysaving
lamps“ are not suitable for brightness control unless the special „electronic
ballasting units“ (EVG) are used.
Specifications
Rated voltage: 230 VAC, 50 Hz
Connected load: 25 - 1000 VA for fluorescent lamps
25 - 1000 W for incandescent lamps
Fuse: F 3.15 / 250 E
Number of power
attachments: Max. 2
(Do not use any NV or TRONIC power attachments!)
Two-way circuit: via mechanical two-way switches (Fig. ƒ).
A two-way circuit with two dimmers is not
possible in acc. with EN 55014.
Interference suppression: Acc. to EN 55014
Manufacturer’s warranty
We guarantee our products - irrespective of any claims arising from the contract of
purchase on the part of the ultimate purchaser with regard to the dealer - as follows:
1. Our warranty is limited to the repair or replacement of a device optional with
manufacturer if the operatability of the unit is impaired or not given because of
demonstrable material or manufacturing defects.
2. Any claims under warranty are based on our general conditions for sales. The
observation of this term is to be evidenced by proof of date of purchase by means
of an invoice, delivery note or similar documentation.
3. In all cases the purchaser will bear the costs of transport.
Please return the unit postage paid to our central service department giving
note of a brief description of the defect.
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center
Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Telephone: +49 (0) 23 55 / 8 06 - 0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 80 61 89
D
Funktion
Dimmer mit Druck-Wechsel-Schalter für Glüh-, HV-Halogen und Leuchtstofflampen.
Zum Schalten und Dimmen von Leuchtstofflampen mit induktivem Vorschaltgerät
(Heiztrafo erforderlich) und 230 V Allgebrauchs-Glühlampen.
Schalt- und Dimmbefehle erfolgen durch Bedienung des Betätigungsknopfes.
Ein-/Aus-Schalten: Betätigungsknopf drücken
Helligkeit verstellen: Betätigungsknopf drehen
Gefahrenhinweise
Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand oder andere Gefahren
entstehen.
Installationshinweise
Anschlußleistung max. 1000 VA Leuchtstofflampen, 1000 W Allgebrauchs-Glühlampen
oder 600 W HV-Halogenlampen.
Mindestlast von 25 W erforderlich, sonst kann es zu Flackern der angeschlossenen
Lampen kommen.
Montage, Bild .
Anschluß Glüh- oder HV-Halogenlampen, Bild ‚.
Anschluß in Wechselschaltung mit Glüh- oder HV-Halogenlampen, Bild ƒ.
Anschluß von Leuchtstofflampen, Bild „ und ….
Je nach Montageart muß die max. Anschlußleistung reduziert werden:
-10% pro 5°C Überschreitung von Umgebungstemperatur 25°C
-15% für Einbau in Holz-, Rigips- oder Hohlwand
-20% für Einbau in Mehrfachkombinationen.
Bei Nichtfunktion zuerst die Feinsicherung prüfen. Nur Originalsicherungen
verwenden.
Einstellung der Grundhelligkeit
Betätigungsknopf und Trimmwiderstand auf Rechtsanschlag einstellen.
Dimmer durch Druck auf Betätigungsknopf einschalten (volle Helligkeit). Betätigungsknopf
auf Linksanschlag einstellen (geringste Helligkeit) und Trimmwiderstand
langsam nach links drehen, bis gewünschte Grundhelligkeit
flackerfrei erreicht wird.
Rundsteuerimpulse der Elektrizitätswerke können sich durch kurzzeitiges
Flackern bemerkbar machen.
Evtl. leises Summen des Gerätes wird durch die Funkentstördrossel verursacht.
Leuchtstofflampen mit Rohrdurchmesser kleiner als 38 mm und Kompaktleuchtstofflampen
sind für Helligkeitssteuerung nur in Verbindung mit speziellen
„Elektronischen Vorschaltgeräten“ (EVG) geeignet.
Leuchtstofflampen mit 26 mm Rohrdurchmesser, z.B. sogenannte ‘Energiesparlampen’,
sind für Helligkeitssteuerung nur in Verbindung mit speziellen
„Elektronischen Vorschaltgeräten“ (EVG) geeignet.
Technische Daten
Nennspannung: 230 V AC, 50 Hz
Anschlußleistung: 25 - 1000 VA Leuchtstofflampen
25 - 1000 W Glühlampen
25 - 600 W HV-Halogenlampen
Sicherung: F 3,15 / 250 E
Anzahl Leistungszusätze: max. 2
(keine NV- oder TRONIC-Leistungszusätze verwenden!)
Wechselschaltung: über mechan. Wechselschalter,
Wechselschaltung mit 2 Dimmern nicht möglich
Funkentstörung: gemäß EN 55014
Herstellergarantie
Für unsere Geräte leisten wie Gewähr - unbeschadet der Ansprüche des Endabnehmers
aus Kaufvertrag gegenüber dem Händler - wie folgt:
1. Unsere Gewährleistung umfaßt nach unserer Wahl die Nachbesserung oder Neulieferung
eines Gerätes, wenn die Funktionsfähigkeit des Gerätes aufgrund nachweisbarer
Material- oder Fertigungsfehler beeinträchtigt oder nicht gegeben ist.
2. Die Anspruchsfrist richtet sich nach unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Die Einhaltung der Anspruchsfrist ist durch Nachweis des Kaufdatums mittels beigefügter
Rechnung, Lieferschein oder ähnlicher Unterlagen zu belegen.
3. Der Käufer trägt in jedem Fall die Transportkosten.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere
zentrale Kundendienststelle:
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center
Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Telefon: 0 23 55 / 8 06 - 0
Telefax: 0 23 55 / 80 61 89
Dimmer für Glüh- und Leuchtstofflampen 1000 VA
Art. Nr. 249.10
Installationshinweise
Dimmer for incandescent and fluorescent lamps 1000 VA
Instructions for installation
Dimmer voor gloei- en fluorescentielampen 1000 VA
Installatiehandleiding
Variateur pour lampes incandescentes et fluorescentes
1000 VA
Instruction de montage
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
http://www.jung.de
826 126 13 05.99

L
N
ƒ
…
7
Dimmer-Einsatz
Dimmer insert
Dimmer-moduul
Insert variateur
6
3
8
5
Kühlkörper
Heat sink
Koellichaam
Refroidisseur
4
Befestigungsschrauben (unverlierbar)
Mounting screws (self-retaining)
Bevestigingsschroeven (zelfborgend)
Vis de fixation imperdables
9
1
Abdeckung
Cover
Afdekking
Couvercle
Befestigungsschrauben
Mounting screws
Bevestigingsschroeven
Vis de fixation
230 V AC
Betätigungsknopf
Button actuator
Bedieningsknop
Bouton de commande
Mechanischer Wechselschalter
Mechanical two-way switch
Mechanische wisselschakelaar
Commutateur inverseur
2
PE
N
L
Anschluß von Leuchtstofflampen mit symetrischem Vorschaltgerät (Wechselschaltung)
Wiring of fluorescent lamps with symmetrical ballast unit (two-way circuit)
Aansluiting van fluorescentie (TL-)lampen met symmetrische voorschakelweerstand (wisselschakeling)
Câblage de lampes fluorescentes avec ballast symétrique (circuit inverseur)
L
N
‚
„
7
Grundhelligkeit
Basic brightness
Basishelderheid
Intensité lumineuse de base
6
8
5
Fabrikat
Make
Fabrikaat
Marque
Osram
Osram
Osram
Osram
Philips
Philips
Philips
Philips
Philips
Phlips
Sylvania
Sylvania
Sylvania
Sylvania
4
3
Typ
Type
Type
Type
L 40W/21 DS
L 40W/31 DS
L 65W/21 DS
L 65W/31 DS
TL-M 40W/33 RS
TL-M 40W/83 RS
TL-M 40W/84 RS
TL-M 65W/33 RS
TL-M 65W/83 RS
TL-M 65W/84 RS
F 40W/CW/IRS
F 40W/CWX/IRS
F 65W/CW/IRS
F 65W/CWX/IRS
9
230 V AC
1
1) Poti zur Einstellung der Grundhelligkeit
1) Variable resistor for basic brightness setting
1) Potimeter voor instellen basishelderheid
1) Potentiomètre pour réglage de la luminosité de base
2) Grundlast (min. 25 W Glühlampe)
2) Base load (min. 25 W light bulb)
2) Basisbelasting (min. 25 W Glühlampe)
2) Charge de base (au moins ampoule de 25 W)
3) Vorschaltgerät
3) Ballast
3) Voorschakelweerstand
3) Ballast
4) Heiztransformator
4) Heating transformer
4) Gloeistroomtransformator
4) Transformateur de chauffage
Für Helligkeitssteuerung empfohlene Leuchtstofflampen, Recommended fluorescent lamps for brightness control
Voor helderheidsregeling aanbevolen fluorescentie (TL-)lampen, Lampes fluorescentes recommandées pour le réglage de la luminosité
Lichtfarbe
Colour of light
Kleur
Température de couleur
Weiß, white, wit, blanc
Warmton, warm-white, fire, blanc chaud
Weiß, white, wit, blanc
Warmton, warm-white, fire, blanc chaud
Weiß, white, wit, blanc
Warmton, warm-white, fire, blanc chaud
Weiß, white, wit, blanc
Weiß, white, wit, blanc
Warmton, warm-white, fire, blanc chaud
weiß, white, wit, blanc
Hellweiß, brilliant white, helderwit, blanc clair
Weiß-Delux, white-deluxe, wit-delux, blanc-deluxe
Hellweiß, brilliant white, helderwit, blanc clair
Weiß-Delux, white-deluxe, wit-delux, blanc-deluxe
2
Länge
Length
Lengte
Long
(mm)
1200
1200
1500
1500
1200
1200
1200
1500
1500
1500
1200
1200
1500
1500
5) Leuchtstofflampe (Starter entfällt)
5) Fluorescent lamp (no starter)
5) Fluorescentie (TL-)lamp (starter vervalt)
5) Lampe fluorescente (sans starter)
6) Zündhilfe (bei Bedarf erden)
6) starting aid
6) Hulpontsteking (zo nodig aarden)
6) Aide-amorçage
7) Clips zur Erdung der Zündhilfe
7) Clips for grounding of starting aid
7) Clips voor aarding van de hulpontsteking
7) Clips pour mise à la terre de l’aide-amorçage
8) Kompensations-Kondensator
8) Correction capacitor
8) Compensatiecondensator
8) Condensateur de correction
Lichtstrom
Light flux
Lichtstroom
Flux lumineux
(lm)
3000
3000
5000
5000
2850
3200
3200
4750
5200
5200
3000
2000
5100
3300
PE
N
L
Leuchtstoffröhre
Fluorescent tube
Fluorescentie (TL-) buis
lampes fluorescentes
20 W
40 W
65 W
Anschluß von Leuchtstofflampen mit unsymetrischem Vorschaltgerät (Wechselschaltung)
Wiring of fluorescent lamps with asymmetrical ballast unit (two-way circuit)
Aansluiting van fluorescentie (TL-)lampen met asymmetrische voorschakelweerstand (wisselschakeling)
Câblage de lampes fluorescentes avec ballast asymétrique (circuit inverseur)
Scheinleistung
Apparent power
Schijnvermogen
Puissance apparente
(VA)
95
95
150
150
95
95
95
150
150
150
95
95
150
150
Scheinleistung
Apparent power
Schijnvermogen
82 VA
95 VA
150 VA
Heizspannung
Filament voltage
Gloeispanning
Tension filament
(V)
6,5
6,5
6,5
6,5
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,7
3,7
3,7
3,7
9) Heiztrafoanschluß
9) Heating transformer connection
9) Aansluiting gloeistroomtransformator)
9) Connexion transformateur de chauffage
max. Anzahl Leuchtstoffröhren
max. number of tubes
max. aantal fluoresentie (TL-)buizen
Nombre max. de lampes fluorescentes
11
10
6
+ 25 W Grundlast
+ 25 W base load
+ 25 W basisbelasting
+ 25 W charge de base
Zündhilfe
Starting aid
hulpontsteking
Aide-amorçage
Zündfolie erden
ground ignition foil
aarden
mettre la feuille
d’amorçage à la terre
nicht erden
do not ground
niet aarden
ne pas mettre à la
terre
nicht erden
do not ground
niet aarden
ne pas mettre à la
terre