University Microfilms International - Arizona Campus Repository

More documents

Recommendations

Info

7901722 PENCE# JAMES LEE A CRITICAL EDITION OF ROBERT TOFTE'S TRANSLATION OF ARIOSTQ'S "SATIRES" (1608), THE UNIVERSITY OF ARIZONA, PH #D #, 1978 University Microfilms International 300 n. zeeb road, ann arbor, mi 4bio6 © 1978 JAMES LEE PENCE ALL RIGHTS RESERVED
A CRITICAL EDITION OF ROBERT TOFTE'S TRANSLATION OF ARIOSTO'S SATIRES (1608) by James Lee Pence A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ENGLISH In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA 19 7 8 Copyright 1978 James Lee Pence
Page 1: INFORMATION TO USERS This material
Page 5 and 6: STATEMENT BY AUTHOR This dissertati
Page 7 and 8: ACKNOWLEDGMENTS I wish to thank the
Page 9 and 10: vi TABLE OF CONTENTS (Continued) Pa
Page 11 and 12: ABSTRACT In the Introduction to thi
Page 13 and 14: 2 Sometime before X590 Tofte made t
Page 15 and 16: 4 i bequeath my soule unto my Savyo
Page 17 and 18: "R. T. Gentleman," which appears on
Page 19 and 20: And though the note, thy praises on
Page 21 and 22: e con lo spron di gelosia malvagio
Page 23 and 24: But marvell -none, the Doctors Home
Page 25 and 26: 14 The time may come (Ah that t'wol
Page 27 and 28: Tofte's version of the Petrarchan s
Page 29 and 30: 18 something of Shakespeare, but th
Page 31 and 32: Not so, I hope, if we love to keep
Page 33 and 34: 22 been usually attributed to Thoma
Page 35 and 36: 24 also one of the dedicatees of Al
Page 37 and 38: 26 Tofte's other translation from F
Page 39 and 40: 28 the physical characteristics of
Page 41 and 42: literary allusions that are not alw
Page 43 and 44: 32 particularly Ovid, and citations
Page 45 and 46: 34 gave to the annotations indicate
Page 47 and 48: 36 My Country England, fare thou we
Page 49 and 50: 38 calendar year at London in a qua
Page 51 and 52: 40 How jealous the Italians are of
Page 53 and 54:
and praise: "Be thankful first to G
Page 55 and 56:
44 By exposing the folly of running
Page 57 and 58:
46 prosper by masquerading as virtu
Page 59 and 60:
48 personal life. In some cases Tof
Page 61 and 62:
50 the Ferrarese manuscript. His or
Page 63 and 64:
52 described as expository because
Page 65 and 66:
54 Ariosto's Satires are written in
Page 67 and 68:
56 on Ariosto and his Italy, some a
Page 69 and 70:
58 political allegiances of the peo
Page 71 and 72:
60 revision for which, in my opinio
Page 73 and 74:
62 CI) a list of "Emendations of Su
Page 75 and 76:
4. (cont.) Association Index-Commit
Page 77 and 78:
66 20. William Shakespeare, The Com
Page 79 and 80:
68 37. (cont.) in England, Scotland
Page 81 and 82:
70 53. John Marston, The Scourge of
Page 83 and 84:
To the Reader ! Gentle Reader, the
Page 85 and 86:
74 The argument of the whole worke,
Page 87 and 88:
76 For above all -things he loved n
Page 89 and 90:
Fiftly and lastly to conclude, he w
Page 91 and 92:
80 Beyond both reason, sense, and m
Page 93 and 94:
82 My nature being such, that even
Page 95 and 96:
As fathers furnish brides in such a
Page 97 and 98:
86 ^ That famous worke which I in p
Page 99 and 100:
88 Or that thy Lord as many old dai
Page 101 and 102:
90 Spending my time and wit most st
Page 103 and 104:
Yet to my mind it addes such rare d
Page 105 and 106:
94 But for I will not worke your to
Page 107 and 108:
96 My braines to comfort, I a night
Page 109 and 110:
98 That like a tun his huge proport
Page 111 and 112:
100 q Gatlasso pray thee take for m
Page 113 and 114:
Cookes now on every upstart fellow
Page 115 and 116:
104 Whilest he is caried drunke unt
Page 117 and 118:
106 He would not daine to move out
Page 119 and 120:
108 But tis not so, my thoughts did
Page 121 and 122:
110 Thinking this meanes to be the
Page 123 and 124:
112 Stare to behold their flattred
Page 125 and 126:
If one rude wrinckle in his gowne b
Page 127 and 128:
116 Furnisht with men and money at
Page 129 and 130:
118 He may doe what he list, nor ne
Page 131 and 132:
120 "When new adorne them with more
Page 133 and 134:
Now whilst the hungry master and th
Page 135 and 136:
124 "Youth spent in Court, oft brin
Page 137 and 138:
126 If you shall heare creations of
Page 139 and 140:
Few I do know are of ray thoughts o
Page 141 and 142:
130 Yet have I seene how Lumbardy d
Page 143 and 144:
132 Which came to him for vertue, o
Page 145 and 146:
134 And to his holinesse my fortune
Page 147 and 148:
Each as his merit and desart doth w
Page 149 and 150:
138 m With his lifes saftie, whilst
Page 151 and 152:
140 Both now and elsewhere many yea
Page 153 and 154:
As the hiIs top, they easly might e
Page 155 and 156:
And give each appetite his equal1 m
Page 157 and 158:
146 Royally clad in roabes which ki
Page 159 and 160:
Although behind his backe he heare
Page 161 and 162:
150 Which to support, I know I am u
Page 163 and 164:
The fourth Satyre 1 152 THE ARGUMEN
Page 165 and 166:
154 And which is worst, he looseth
Page 167 and 168:
Which with much labour doth but war
Page 169 and 170:
158 Now growne in yeares roost sham
Page 171 and 172:
Twere madnes to perswade you from h
Page 173 and 174:
To judge the better of her vertues
Page 175 and 176:
164 But gainst such clamarous noise
Page 177 and 178:
166 Hie colours argue choler and di
Page 179 and 180:
168 Therefore I wish the husbands a
Page 181 and 182:
170 A golden time, a glorious world
Page 183 and 184:
All that is excellent away is fled,
Page 185 and 186:
Yet he will have her in dispight of
Page 187 and 188:
Their wives their blowes, on hands
Page 189 and 190:
178 Which if she do, then is her re
Page 191 and 192:
And that he came but onely to requi
Page 193 and 194:
182 0 Yet better tis in purgatorie
Page 195 and 196:
184 c Which crav'd his aid assoone
Page 197 and 198:
186 And which is more, I doe condem
Page 199 and 200:
188 Baptiseth vice with noble vertu
Page 201 and 202:
190 And so that to his Lord he crow
Page 203 and 204:
192 Thy Mauritania^ lodge for banqu
Page 205 and 206:
194 This is the cause I one while a
Page 207 and 208:
196 But thou perhaps this chance di
Page 209 and 210:
For which I count my selfe with hum
Page 211 and 212:
200 Our great Magnifico 34 lies on
Page 213 and 214:
And yet I would not have thee to co
Page 215 and 216:
204 Nor of that Unitie (admired mos
Page 217 and 218:
John into Jano 13 or Jovinian: lh 8
Page 219 and 220:
208 But others, whom if here I shou
Page 221 and 222:
False Judgements upon any one to fi
Page 223 and 224:
212 Have beene renowned for the Gre
Page 225 and 226:
214 So that he well could judge fro
Page 227 and 228:
216 Tooke from his best of friends
Page 229 and 230:
That from the world I might the goa
Page 231 and 232:
220 Upon whose head a stone fell fr
Page 233 and 234:
He then must answere, In mantiaa me
Page 235 and 236:
224 The seventh and last Satyre 1 T
Page 237 and 238:
226 On crimson shooe the golden cro
Page 239 and 240:
228 Nor when or for my selfe, or fo
Page 241 and 242:
230 For spouse, and (for her dowry)
Page 243 and 244:
232 But thou which in the twinkling
Page 245 and 246:
234 r Unto the Cardinal1 of Rosi, a
Page 247 and 248:
236 Thy will be done, and I am pres
Page 249 and 250:
238 Did gather fox the good of publ
Page 251 and 252:
The King admiring at this tale, str
Page 253 and 254:
Onely I greeve to be a common drudg
Page 255 and 256:
244 The great 1 st in Court are gla
Page 257 and 258:
EXPLANATORY NOTES The Argument 1. A
Page 259 and 260:
248 Satire 1 1. On 25 October 1517
Page 261 and 262:
10. (cont.) Elizabethans viewed Tim
Page 263 and 264:
252 21. Buda was one of the four to
Page 265 and 266:
254 31. (cont.) For though all hope
Page 267 and 268:
256 1. (cont.) addressed to Galasso
Page 269 and 270:
258 13. i.e., the Spanish porter. 1
Page 271 and 272:
260 30. For lilies 365-370, the Ita
Page 273 and 274:
262 4. Reggio, where Ariosto's fath
Page 275 and 276:
264 13. (cont.) before his death. U
Page 277 and 278:
266 25. (cont.) assist the Medici i
Page 279 and 280:
268 1. (cont.) of the marriage is n
Page 281 and 282:
270 14. Ariosto and Alessandra Benn
Page 283 and 284:
j I I 272 i 22. (cont.) ugly vife,
Page 285 and 286:
274 30. (cont.) lead product. This
Page 287 and 288:
276 41. "Gioco di mano, gioco di vi
Page 289 and 290:
278 8. Lines 79-86 are not found in
Page 291 and 292:
280 20. The Malaguzzi owned another
Page 293 and 294:
32. (cont.) Pullus ad margaritam (S
Page 295 and 296:
3. (cont.) "Genevra," may have been
Page 297 and 298:
286 8. (cont.) probably Giambattist
Page 299 and 300:
19. (cont.) "Here lies the Tuscan p
Page 301 and 302:
290 33. (cont.) neo-Pythagorean sag
Page 303 and 304:
292 48. Laura married in 1501, Tadd
Page 305 and 306:
2. (cont.) and the poet returned to
Page 307 and 308:
296 14. (cont.) "There one also see
Page 309 and 310:
298 27. The daughter-in-law is Made
Page 311 and 312:
300 38. The two statues are of Nicc
Page 313 and 314:
TEXTUAL NOTES The Argument Emendati
Page 315 and 316:
304 141 per forme] per formea 148 r
Page 317 and 318:
118 ridiculous') ] this edn.; AB 11
Page 319 and 320:
98 lostj] B; A 112 grace.] B; ^ A t
Page 321 and 322:
549:b.l0 although] B; altough A 549
Page 323 and 324:
Emendations of Punctuation 6 fleete
Page 325 and 326:
265:s.4 Pavia] this edn.; Pania AB
Page 327 and 328:
316 241:h.3 Este] this edn,; Esta A
Page 329 and 330:
GLOSSARY Parts of speech are given
Page 331 and 332:
320 cleare: innocent (6.154) cleave
Page 333 and 334:
322 fame: rumor (4.94; 2.378); publ
Page 335 and 336:
magnificall: munificent (7.15:c.24)
Page 337 and 338:
asure: i.e., raser: dry measure con
Page 339 and 340:
trim: nice (2.462) 328 Turkie worke
Page 341 and 342:
330 Bracciolini, Poggio. The Faceti
Page 343 and 344:
Kernan, Alvin. The Cankered Muse. N
Page 345:
Wiggins, Peter De Sa. The Satires o
show all

University Microfilms International - Arizona Campus Repository

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?