FOREIGN RIGHTS AUTUMN 2013 - Hanser Literaturverlage

C H I L D R E N ’ S F I C T I O N
ANNETTE PEHNT • JUTTA BAUER
Besuch
gar nicht wußten, wie es in seinem Haus aussah. Wenn sie dann
Weil der Bärbeiß immer unglaublich schlechte Laune hatte,
weg waren, hockte sich der Bärbeiß an den Küchentisch und
baute er sich ein ziemlich großes Haus. Dort hatte die schlechte
schimpfte leise vor sich hin.
Laune Platz, um sich richtig auszubreiten. Sie stieg bis unters
»Gieriges Pack«, schimpfte er, »alle sind nur hinter meinem
Dach, tief in den Keller hinunter und in jede Ritze. Wenn jemand
Kuchen her, dabei kann ich gar nicht backen.« Er kam nicht auf
die Idee, dass ihn die anderen einfach mal besuchen wollten. Das
klopfte, um den neuen Nachbarn Bärbeiß zu besuchen, das Tingeli
zum Beispiel oder der Königspinguin, riss der Bärbeiß die Tür
einzige Geschöpf, das immer wieder klingelte, war das Tingeli. Es
auf und knurrte: »Was ist denn jetzt schon wieder?«
hatte nichts anderes zu tun, als herumzutänzeln, Nachbarn zu
»Na, ich wollte nur mal vorbeischauen«, stotterten dann das
besuchen, Katzen zu streicheln und Blütenblätter zu zählen. Die
Tingeli oder der Königspinguin oder die anderen Nachbarn, die
schlechte Laune des Bärbeiß war ihm egal. Es versuchte ihm zu
sich alle ständig gegenseitig besuchten.
erklären, dass es schön war, sich zu besuchen.
»Ich habe keine Zeit«, brummte der Bärbeiß, »und Kuchen
»Du gehst zu deinen Freunden«, erklärte es, »und bringst gute
gibt es auch keinen, falls ihr das gehofft habt.« Die Besucher
Laune mit, sie freuen sich, wenn du kommst, und dann trinkt ihr
alle zusammen Apfelsaft.«
zuckten mit den Schultern und sagten höflich: »Na dann vielleicht
beim nächsten Mal, wir haben sowieso keinen Hunger.«
»Ich habe keine Freunde«, knurrte der Bärbeiß und kratzte
sich schlechtgelaunt am Bauch.
Neugierig schauten sie dem Bärbeiß über die Schulter, weil sie
»Doch«, strahlte das Tingeli, »wohl hast du einen Freund. Du
hast doch mich!«
7
Zweifelnd starrte der Bärbeiß das Tingeli an.
»Wir kennen uns doch gar nicht«, brummte er.
»Macht nichts«, rief das Tingeli, »ich habe viele Freunde, und
du kannst auch einer sein.«
»Hast du denn nichts Besseres zu tun?« fragte der Bärbeiß.
»Nein«, kicherte das Tingeli, »was gibt es Besseres als Freunde?«
Da fielen dem Bärbeiß sofort eine Menge Dinge ein, die er
viel lieber mochte als Freunde: tiefe schlammige Regenpfützen,
feuchter Nebel, alter Fisch, zerrissene Teppiche und schleimiger
Husten. Sein Haus war von innen mit brauner Farbe gestrichen,
damit seine schlechte Laune unverwüstlich blieb. Immer wenn
er in seinem giftgrünen Bett am Morgen die Augen öffnete und
von einem fröhlichen Sonnenstrahl zu einem Grinsen verlockt
wurde, brauchte er nur an die tiefbraune Decke zu schauen, und
schon kehrte die schlechte Laune zu ihm zurück.
Aber an dem Tingeli perlte sie einfach ab, als hätte es eine
Schutzschicht gegen schlechte Laune.
What the Grumpy Bear likes best is being in a bad mood. He doesn’t like the sunshine
because it brings him out in a sweat, and he can’t stand rain either because it gets him
wet. There’s not a thing in the world that will make him happy.
Annette Pehnt /
Jutta Bauer
Der Bärbeiß
The Grumpy Bear
96 pages. Hardcover
Format 17 x 24 cm
From age 6
Publication date:
August 2013
8 9
When your friends are grumpy,
The Grumpy Bear doesn’t like having visitors and he doesn’t want to visit anyone either.
But the friendly creatures in his neighbourhood don’t let that put them off. So we’ll just
keep on practicing this whole visiting business, says the Tingeli. The Grumpy Bear’s
surliness just washes off him like water off a duck’s back. The Tingeli is always full
of good ideas; it takes charge and chivvies the rest of the animals into line so they can
all do things together. The end result is a cheerful little community in which everyone
thoroughly enjoys themselves: the Grey Heron family with its overprotective mother,
the King Penguin whose favourite treat is sardine jam, the Rabbit family with their
countless bubbly children – and Marie, the little girl who is glad she can pour out her
woes to her new friends.
Annette Pehnt
was born in Cologne in
1967. She studied and
worked in Ireland, Scotland,
Australia and the USA, and
now lives in Freiburg with
her husband and three
children, working as a literary
scholar and critic. Der
Bärbeiß is her first book for
Hanser.
Jutta Bauer
was born in Hamburg in
1955, and is one of the most
versatile and recognized
illustrators of books for
children and young readers.
Since completing her studies
at the Hamburg School
of Design she has worked
as an illustrator, writer,
cartoonist and cinematic
animator.
friendliness is the best medicine!
7 C H I L D R E N ’ S B O O K S
C H I L D R E N ’ S B O O K S 8
F O R E I G N R I G H T S HANSER
F O R E I G N R I G H T S HANSER