Q Qualifikation der World Choir Games (Runde 1 ... - interkultur.com

Q 

Qualifikation der World Choir Games (Runde 1) 

Qualifying Competition of the World Choir Games (Round 1) 

Q 25 1(1) Orpheum 11. Juli 2008 · 16 – 17.45 Uhr July 11, 2008 · 4 p.m. – 5.45 p.m. 

Jury · Adjudicators 

Aida Simanjuntak Swenson (Indonesia) · Ady Ariwodo (Germany) · Branko Stark (Croatia) · 

Johan Rooze (Netherlands) · Hong Hai Pham (Vietnam) 

W 

Wettbewerb der World Choir Games (Runde 2) 

Competition of the World Choir Games (Round 2) 

W 25 1(1) Orpheum 12. Juli 2008 · 10 – 12.45 Uhr July 12, 2008 · 10 p.m. – 12.45 p.m. 


Stephanie Miceli (Germany) · Ines Reiger (Austria) · Gerardo Rábago Palafox (Mexico) · Luis A. Olivieri (Puerto Rico) · 

Tony Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · John Haberlen (USA) · Vladimir Semenyuk (Russia) 

v 

volkal.total.2008 

1. Teil · 1 st Part Dom im Berg 10. Juli 2008 · 14 – 19 Uhr July 10, 2008 · 2 p.m. – 7 p.m. 

2. Teil · 2 nd Part Dom im Berg 11. Juli 2008 · 14 – 17.30 Uhr July 11, 2008 · 2 p.m. – 5.30 p.m 

3. Teil · 3 rd Part Dom im Berg 11. Juli 2008 · 19 – 22 Uhr July 11, 2008 · 7 p.m. – 10 p.m 


Matthias Becker (Germany) · Andrea Figallo (Italy) · Anders Jalkeus (Sweden) · Michele Weir (USA) 

Die Beschreibung des Festivals vokal.total finden Sie im Buch 1. 

You will find the description of the Festival vokal.total on book 1.

Kategorie · Category 25 

Populäre Chormusik – 

Vokalensembles a cappella 

Popular Choral Music – 

Vocal Ensembles a cappella

25 KATEGORIE 

Q 

Methodist Ladies College 

Barbershop 

Chorleiter · Conductor Pamela Grubb 

Gründung · Foundation 1997 

Ort · Place 

Claremont WA 

Land · Country 

Australia 

Programm · Programme 

John Kander · All That Jazz - Razzle Dazzle Medley 

Jule Styne · Diamonds Are a Girls Best Friend 

Harald Arlen, Arr. Joni Bescos · Over the Rainbow 

Cole Porter, Arr. George Avener · Anything Goes 

Flexitones 

Chorleiter · Conductor Tan Hooi-Song 


Ort · Place 

Johor Bahru 


Malaysia 


308 

Australia · Malaysia 

Rany Newman, Arr. Simon Carrington · Short People 

Jiang Rong-Yi, Arr. Raymond Lee · A Lovely Rose 

Emil Chow · I Will Marry You Tomorrow 

Dominador Santiago, Arr. Fabian Obispo Jr, · Dahil Sa Iyo 

CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES 

WORLD CHOIR GAMES GRAZ 2008

CATEGORY 25 

Penang Chinese Girls' 

High School Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Hooi Lay Khoo 


Ort · Place 

Pulan Pinang 


Malaysia 


P. Ramlee, Arr. Juliette Lai · Getaran Jiwa 

Jimmy Boyle, Arr. Juliette Lai · Putra Putri 

J. Taylor & G. Davis, Arr. D.Sharon & A. Raugh · The Boy from 

New York City 

n.n. 

Kilyawan Boys Choir 

Chorleiter · Conductor Mark Anthony Carpio 


Ort · Place 

Quezon City 


Philippines 


Louis Prima/ David Lee Roth, Arr. Deke Sharon · Just a Gigolo / 

I Ain`t Got Nobody 

Van Morrison, Arr. Marshall Webb · Moondance 

Arr. Kirby Shaw · Thank You 

Arr. Deke Sharon · Shout 

309 

Malaysia · Philippines 

WORLD CHOIR GAMES GRAZ 2008 

CHÖRE UND PROGRAMME · CHOIRS AND PROGRAMMES

25 KATEGORIE 

Q 

St. Alban's College Choir & 

Barbershop Boys 

Chorleiter · Conductor Ralf Schmitt 


Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Lennon / McCartney · Yesterday 

Chris Martin · Fix You 

Ralf Schmitt · Backseat 

Albie Louw · Victoria Baai 

310 

South Africa 



CATEGORY 25 

Cantabile 

W 

Chorleiter · Conductor Peter Griesner 

Gründung · Foundation - 

Ort · Place 

Mauterndorf 


Austria 


Lennon / McCartney, Arr. Bill Ives · Ob-la-di, ob-la-da 

Lennon / McCartney Arr. B. Chilcott · Penny Lane 

Lennon / McCartney Arr. Jonathan Rathbone · Blackbird / I will 

Hammond / Hazelwood, Arr. Peter Knight · I‘m a Train 

G.Stimmt 

Chorleiter · Conductor Moritz Guttmann 


Ort · Place 

Hallein 


Austria 


Edzard Hüneke · Ruf doch mal an 

Daniel Dickopf, Arr. Edzard Hüneke · Sonnencremeküsse 

Michael Jackson, Arr. Sebastian Hagen · Bad 

Henry Marsh, Arr. Weltens / Nelissen · Girls, Girls, Girls 

Austria 

311 



25 KATEGORIE 

W 

Lala Vocalensemble 

Chorleiter · Conductor Mathias Kaineder 


Ort · Place 

Kirchschlag 


Austria 


Calvin Carter / James Hudson, Arr. Robert Sund · Goodnight, 

Well it`s Time to Go 

Karl Hopina · I liassat Kirschen für dir wachsen 

John Dowland, Arr. N. Y. Voices · Come Home 

Leonard Bernstein, Arr. Ingmar Freudenthaler · Somewhere 

Manado State University Choir 

Chorleiter · Conductor Swingly Sondak 


Ort · Place 

North Sulawesi 


Indonesia 


Austria · Indonesia 

Arr. Anna Abeleda-Piquero · From a Distance 

Arr. Sondak Swingly · Kiss The Girl 

Lennon / McCartney, Arr. Anna Abeleda · Help 

Brian May, Arr. Anna Abeleda · We Will Rock You 

312 



CATEGORY 25 

Lielvarde Children's Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Klepere Baiba 


Ort · Place 

Lielvarde 


Latvia 


ABBA, Arr. Ingegerd Ida · Thank You For the Music 

Ben E. King, Arr. J. Šipkēvics/ A. Sējāns · Stand By Me 

Mika, Arr. A. Sējāns, · Happy Ending 

Milton Drake, Arr. Kirby Shaw · Java Five 

KIVI Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Danguolė Aukselienė 


Ort · Place 

Vilnius 


Lithuania 


Lafarge Guy / Philippe Pierre, Arr. Pierre Robin · Les boites a 

musique 

Stephen Weiss, Arr. Arturas Novikas · Music! Music! Music! 

Consuelo Velazquez, Arr. Arturas Novikas · Bésame Mucho 

Piotr Iljitsh Tshaikovsky, Arr. Arturas Novikas · Dance of Little 

Swans 

Latvia · Lithuania 

313 



25 KATEGORIE 

W 

The Revelations 

Chorleiter · Conductor Sanjeev Jayaratnam 


Ort · Place 

Nawala 


Sri Lanka 


Freddie Mercury, Arr. Philip Lawson · Bohemian Rhapsody 

Lennon / McCartney, Arr. B. Chilcott · Penny Lane 

Gus Kahn, Arr. Tom Gentry · Dream a Little Dream of Me 

Deke Sharon · Heartache Tonight 

314 

Sri Lanka 



CATEGORY 25 

Ois Voice 

V 

Chorleiter · Conductor - 


Ort · Place 

Graz 


Austria 

WO'xang 



Ort · Place 

Innsbruck 


Austria 

315 

Austria 



25 KATEGORIE 

V 

Focal Plus 



Ort · Place 

Taiwan 


Chinese Taipei 

5idelity 



Ort · Place 

Ilmenau 


Germany 

316 

Chinese Taipei · Germany 



CATEGORY 25 

cash-n-go 

V 

Chorleiter · Conductor Wayne Wegener 


Ort · Place 

Augsburg 


Germany 

Flowalicious 



Ort · Place 

Köln 


Germany 

317 

Germany 



25 KATEGORIE 

V 

MundArt 



Ort · Place 

Leipzig 


Germany 

MuSix 



Ort · Place 

Berlin 


Germany 

318 

Germany 



CATEGORY 25 

The Vocal Tones 

V 



Ort · Place 

Köln 


Germany 

Tonalrausch 

Chorleiter · Conductor Matthias Knoche 


Ort · Place 

Leipzig 


Germany 

319 

Germany 



25 KATEGORIE 

V 

VoiceNet a capella 



Ort · Place 

Augsburg 


Germany 

Four Fathers 



Ort · Place 

Dunakeszi 


Hungary 

320 

Germany · Hungary 



CATEGORY 25 

Alti & Bassi 

V 



Ort · Place 

Milano 


Italy 

J.G.C. Jazz & Gospel Community 

Chorleiter · Conductor Corrado Fugali 


Ort · Place 

Firenze 


Italy 

321 

Italy 



25 KATEGORIE 

V 

Maybe 6 



Ort · Place 

Varese 


Italy 

Mezzotono 



Ort · Place 

Bari 


Italy 

322 

Italy 



CATEGORY 25 

The Unashamed Singers 

V 

Chorleiter · Conductor Maurizio Giuberto 


Ort · Place 

Begli Ammalati 


Italy 

Le Donne 



Ort · Place 

Vaduz 


Liechtenstein 

323 

Italy · Liechtenstein 



25 KATEGORIE 

V 

Shiva Knows 



Ort · Place 

BH Maastricht 


Netherlands 

Male Malice 



Ort · Place 

Ljubljana 


Slovenia 

324 

Netherlands · Land 



CATEGORY 25 

Bliss 

V 



Ort · Place 

Bern 


Switzerland 

BUMC Jazz Choir 

Chorleiter · Conductor Masis Aram Gozbek 


Ort · Place 

Istanbul 


Turkey 

325 

Switzerland · Turkey 



25 KATEGORIE 

V 

Mansound 



Ort · Place 

Kiev 


Ukraine 

326 

Ukraine 



CATEGORY 25 

327 



Q 







Ines Reiger (Austria) · Stephanie Miceli (Germany) · Tony Dong Hyun Kim (Republic of Korea) · 

Luis A. Olivieri (Puerto Rico) · Jing Ling-Tam (USA) 

W 



W 26 1(2) Orpheum 11. Juli 2008 · 18 – 22.30 Uhr July 11, 2008 · 6 p.m. – 10.30 p.m. 

W 26 2(2) Orpheum 12. Juli 2008 · 19.30 – 23.45 Uhr July 12, 2008 · 7.30 p.m. – 11.45 p.m. 


Christiane Fischer (Austria) · Ady Ariwodo (Germany) · Károly Binder (Hungary) · Branko Stark (Croatia) · 

Johan Rooze (Netherlands) · Robert Sund (Sweden) · Juri Tugarinov (Russia)


Populäre Chormusik – offene Kategorie 

Popular Choral Music – open category

26 KATEGORIE 

Q 

Resonance of Birralee 

Chorleiter · Conductor Paul Holley 


Ort · Place 

Stafford, Queensland 


Australia 


Jimmy McHugh, Arr. Riley / Althouse · I Can‘t Give You Anything 

But Love 

Victor Young, Arr. Phil Azelton · When I Fall in Love 

George Gershwin, Arr. Teena Chinn · Someone to Watch 

Over Me 

Josef Zawinul, Arr. Jerry Nowak · Birdland 

Čarobna Frula 

Chorleiter · Conductor Marijan Milić 


Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


330 

Australia · Croatia 

B.E. King, Arr. Marijan Milić · Stand By Me 

Lennon / McCartney Arr. Marijan Milić · It Won‘t Be Long 

Domenico Modueno, Arr. Marijan Milić · Volare 

ABBA, Arr. Marijan Milić · Thank You for the Music 



CATEGORY 26 

Elektrodalmacija 

Q 

Chorleiter · Conductor Rajmir Kraljević 


Ort · Place 

Split 


Croatia 


Wilson / Love, Arr. Rajmir Kraljević · Good Vibrations 

Jennings / Nitzsche/ Sainte-Marie, Arr. Rajmir Kraljević · 

Up Where We Belong 

Steinberg / Kelly/ Hoffs, Arr. Rajmir Kraljević · Eternal Flame 

Queen, Arr. Rajmir Kraljević · Somebody to Love 

MGV Eintracht Mellen 

Chorleiter · Conductor Heinz-Dieter Baumeister 


Ort · Place 

Balve 


Germany 


Frederick Loewe, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · Wandrin Star 

John Phillips, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · California Dreaming 

Johnny Wakelin, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · In Zaire 

John Denver, Arr. Heinz-Dieter Baumeister · Country Roads 

331 

Croatia · Germany 



26 KATEGORIE 

Q 

More and More Singers 

Chorleiter · Conductor Heinz Weyhing 


Ort · Place 

Moringen 


Germany 


Weiss / Peretti / Creatore, Arr. Carsten Gerlitz · The Lion 

Sleeps Tonight 

Vince Clarke, Arr. Sigurd Barret · Only You 

Trad. (Brazil), Arr. Lorenz Maierhofer · Sambalelé, kleiner Chico 

Beverly Ross/ Julius Dixon, Arr. Lorenz Maierhofer · Lollipop 

Singvolution 

Chorleiter · Conductor Jörg Thum 


Ort · Place 

Ostfildern 


Germany 


332 

Germany 

Harry Warren, Arr. Jay Althouse · All Aboard! 

Ashford / Simpson, Arr. Roger Emerson · Ain‘t No Mountain 

High Enough 

Stevie Wonder, Arr. Mac Huff · You Are the Sunshine of My Life 

Cy Coleman, Arr. Richard Barnes · Rythm of Life 



CATEGORY 26 

Spinnesänger 

Q 

Chorleiter · Conductor Torsten Michel 


Ort · Place 

Trautenstein 


Germany 


W.A. Mozart, Arr. Spinnesänger · Zauberflöte – Ouvertüre 

Johannes Brahms, Arr. Spinnesänger · Der wahre Brahms 

Scott Joplin, Arr. Spinnesänger · Der dicke Dackel 

Duke Ellington, Arr. Spinnesänger · Creole Love Call 

Voices of Heaven 

Chorleiter · Conductor Achim Plagge 


Ort · Place 

Eberbach 


Germany 


Lionel Richie, Arr. Matthias Becker · Hello 

Boys 2 Men, Arr. Mara Webb · Thank You 

Kirby Shaw · Sinner Man 

Guy Wood, Arr. Kirby Shaw · Shoo Fly Pie and Apple Pan Dowdy 

333 

Germany 



26 KATEGORIE 

Q 

Pro Vocals 

Chorleiter · Conductor Nicolas Rowley 


Ort · Place 

Surrey 


Great Britain 


Justin Timberlake, Arr. Nic Rowley · Cry Me a River 

Bette Midler, Arr. Nic Rowley · The Rose 

Queen, Arr. Nic Rowley · Bohemian Rapsody 

Bill Withers, Arr. Nic Rowley · Lean On Me 

Les Chansonelles 

Chorleiter · Conductor Janet Bran 


Ort · Place 

Guernsey, Channel Islands 


Guernsey 


334 

Great Britain · Guernsey 

Con Conrad · Ma, He‘s Makin‘ Eyes at Me 

Billy Joel, Arr. Kirby Shaw · Lullabye 

Lizzie Kean · Some Kind of Magic 

Queen, Arr. Jetse Bremer · Somebody to Love 



CATEGORY 26 

Y2K Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Yoyok Cr. Wahono Pudjo Priyono 


Ort · Place 

Bekasi 


Indonesia 


n.n. 

Hof Yamim Ashkelon 

Chorleiter · Conductor Doron Shenkar 


Ort · Place 

Ashkelon 


Israel 


Arr. Doron Shenkar · Those Were the Days 

Arr. Doron Shenkar, Dany Litany · Zohar 

Arr. Doron Shenkar · Besame Mucho 

- · Al Hasaf 

335 

Indonesia · Israel 



26 KATEGORIE 

Q 

Jeanne Rabin's Ensemble 

Chorleiter · Conductor Jeanne Rabin 


Ort · Place 

Kfar Saba 


Israel 


Irving Berlin, Arr. Jeanne Rabin · Puttin‘ on the Ritz 

Victor Young, Arr. Jeanne Rabin · When I Fall in Love 

Leonard Bernstein, Arr. Jeanne Rabin · West Side Story – 

I Feel Pretty 

Yaroslav Yakobovitz, Arr. Jeanne Rabin · Od yiyeh li 

Kolot Sharim 

Chorleiter · Conductor Yaïr Klinger 


Ort · Place 

Yehud 


Israel 


336 

Israel 

Kobi Oshrat · Haleluya 

Shimon Buskila · Alesh 

Naomi Shemer · Or 

Trad. (Israel) · The Drummer 



CATEGORY 26 

Compagnia della Gru 

Q 

Chorleiter · Conductor Enrico Salvato 


Ort · Place 

Varese 


Italy 


Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Hosanna 

Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Simon Zealotes 

Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Trial Before Pilate 

Andrew Lloyd Webber, Arr. E. Salvato · Jesus Christ, Superstar 

Children Choir "Podlipki" 

Chorleiter · Conductor Inna Yakovleva 


Ort · Place 

Koroljev, Moscow Region 


Russia 


R. Rodgers · Zvuki muziki (The Sound of Music) 

Vladimir Tugarinov · Veselaya istoria (Funny story) 

Uno Naissoo · Lesnaya telegramma 

Sandra Berry Musser · Barbershop Blues 

337 

Italy · Russia 



26 KATEGORIE 

Q 

Detski Khor Preobrazhenie 

Chorleiter · Conductor Mikhail Slavkin 

Tamara Fedoseeva 


Ort · Place 

Moscow 


Russia 


Irving Berlin · What‘ll I do? 

George Gershwin · Porgy and Bess – Summertime 

Lionel Bart · Oliver – Where‘s Love? 

Mikhail Slavkin · Roe veroa 

Pushkin Theatre Vocal Ensemble 

Chorleiter · Conductor Galina Potopyak 


Ort · Place 

Vladivostok 


Russia 


338 

Russia 

Jerry Bock · Fiddler on the Roof – Sunrise, Sunset 

Steven Foster · Oh Susanna 

Isaak Duneyevski · Lullaby 

Mikhail Slavkin · Little Lighthouse 



CATEGORY 26 

Affies Boys Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Hannelize Du Plessis 


Ort · Place 

Pretoria 


South Africa 


Beach Boys, Arr. Mark Brymer · Kokomo 

Queen, Arr. Eddie Clayton · Queen Medley 

Billy Joel, Arr. Niel van der Watt · River of Dreams 

Egnos / Lakier, Arr. Niel van der Watt · Ipi Nthombi 

Cantare Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Ida Strydom 


Ort · Place 

Alberton 


South Africa 


Carly Simon, Arr. Jay Althouse · Let the River Run 

Benenate / Lavigne / Gerrard, Arr. Alan Billingsley · Breakaway 

ABBA, Arr. Boco Music · Mamma Mia 

Trad. (Spiritual), Cy Coleman · Rhythm of Life 

339 

South Africa 



26 KATEGORIE 

Q 

Jeppe Girls' Choir 

Chorleiter · Conductor Irene Morrick 


Ort · Place 

Kensington, Johannesburg 


South Africa 


Hughie Prince & Don Raye · Boogie Woogie Bugle Boy 

Pat Ballard, Arr. E. Lojeski · Mister Sandman 

Beverly Ross / Julius Dixon, Arr. Roger Emerson · Lollipop 

Nickolas Ashford / Valerie Simpson, Arr. Roger Emerson · 

Ain‘t No Mountain High Enough 

Luis Dorao Unamuno 

Chorleiter · Conductor Inmacolada Arroyo 


Ort · Place 

Vitoria-Gasteiz 


Spain 


340 

South Africa · Spain 

Lennon / McCartney, Arr. Christian Balandras · Let It Be 

Karl Jenkins · Adiemus 

Achinoam Nini · Keren or 

John Kander, Arr. Ralph Wilkinson · Cabaret 



CATEGORY 26 

Fria röster 

Q 

Chorleiter · Conductor Klint Anders 


Ort · Place 

Haninge 


Sweden 


Phillips / Gilliam, Arr. Anders Klingt · California Dreaming 

Coffin / King · The Loco-Motion 

Lennon / McCartney, Arr. Anders Klingt · Can‘t Buy Me Love 

Wilson / Love, Arr. Anders Klingt · Beach Boys Medley 

341 

Sweden 



26 KATEGORIE 

W 

Canterbury College "Cantabile" 

Choir 

Chorleiter · Conductor Susan Gouchee, Lissa Gouchee 


Ort · Place 

Beenleigh QLD 


Australia 


William Spivery · Operator 

Ed Lojeski · The Sensational Sixties 

John Taylor / George Davies, Arr. Kirby Shaw · The Boy From 

New York City 

Boshell, Arr. Kirby Shaw · I‘ve Got the Music in Me 

Popvox 

Chorleiter · Conductor Manfred Mauser, Thomas Held 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


342 

Australia · Austria 

Freddie Mercury, Arr. M. Brymer · Bohemian Rhapsody 

One Vox · Morning 

Sting, Arr. Bauchklang · Roxanne 

Rod Temperton, Arr. Tom Held · Thriller 



CATEGORY 26 

Ars Musica Ochtendung e.V. 

W 

Chorleiter · Conductor Marco Herbert 


Ort · Place 

Ochtendung 


Germany 


Oliver Gies · Parkplatzregen 

Billy Joel, Arr. Bob Chillcott · And So It Goes 

Kirby Shaw · The Auctioneer 

Freddie Mercury, Arr. Mark Brymer · Bohemian Rhapsody 

Don Camillo Chor 

Chorleiter · Conductor Florian Helgath 


Ort · Place 

München 


Germany 


Lennon / McCartney, Arr. Alexander L‘Estrange · Ticket to Ride 

Lennon / McCartney, Arr. Daryl Runswick · Back In The U.S.S.R. 

Bob Telson, Arr. F. Helgath · Baghdad Café 

Stevie Wonder, Arr. Oliver Gies · Don‘t You Worry 'bout a Thing 

343 

Germany 



26 KATEGORIE 

W 

Jazzchor Vocalise 

Chorleiter · Conductor Stefan Rheidt 


Ort · Place 

Freiburg/Emmendingen 


Germany 


Stevie Wonder, Arr. Mac Huff · You Are the Sunshine of My Life 

Kirby Shaw · A Cappella 

Bee Gees, Arr. Matthias Becker · How Deep Is Your Love 

Stevie Wonder, Arr. Kirby Shaw · Sir Duke 

Bitung City Chorale 

Chorleiter · Conductor Swingly Sondak 

Bawotong Oktovilla 


Ort · Place 

Bitung 


Indonesia 


344 

Germany · Indonesia 

Arr. Jose L. Blasco · My Heart Will Go on 

Arr. Anna Abeleda-Piquero · We Will Rock You 

Arr. Antonio Velasco Polonio · New York, New York 

Swingly Sondak · Wind Beneath my Wings 



CATEGORY 26 

Elfa's Singers 

W 

Chorleiter · Conductor Elfa Secioria 


Ort · Place 

Jakarta 


Indonesia 


Earth Wind & Fire, Arr Elfa Secioria · Medley – In the Stone 

Randy Crawford, Arr Elfa Secioria · One Day I Fly Away / 

I Believe I Can Fly 

Stevie Wonder, Arr Elfa Secioria · Medley 

Freddie Mercury, Arr Elfa Secioria · Crazy Little Thing Called Love 

Coro Armonia 

Chorleiter · Conductor Pepe Vincente 


Ort · Place 

Salerno 


Italy 


Toto · Africa 

Vicente Pepe · Figlio di Dio 

Paul Simon, Arr. Jens Johansen · Bridge Over Troubled Water 

Vincent Yourmans, Arr. Peter Gritton · Tea for Two 

345 

Indonesia · Italy 



26 KATEGORIE 

W 

Nexus Performing Arts Company 

Chorleiter · Conductor Hugh Douse, Lawrence Hanilf 


Ort · Place 

Kingston 


Jamaica 


Jimmy Cliff, Arr. Andre Waugh · Many Rivers to Cross 

Bob Marley, Arr. Hugh Douse · Marley Medley 

Various, Arr. Hugh Douse · Boboshanti 

Various, Arr. Hugh Douse · Dancehall Suite 

The Himig Singers 

Chorleiter · Conductor Aldwin Curambao 


Ort · Place 

Davao City 


Philippines 


346 

Jamaica · Philippines 

Lennon / McCartney, Arr. Ryan Cyabyab · Let it Be 

Lennon / McCartney, Arr. B. Chilcott · Yesterday 

Ryan Cayabyab · Paraiso 

Elton John, Arr. Anna Abelida-Pequiro · Circle of Life 



CATEGORY 26 

Ensemble Melodia 

W 

Chorleiter · Conductor Natalia Kalinenko 


Ort · Place 

Tver 


Russia 


Joseph Kosma, Arr. K. Tushinok · Autumn Leaves 

Eduardo di Capua, Arr. N. Kalinenko · O sole mio 

Isaak Duneyevski · Song About a Captain 

Trad. (Gipsy), Arr. K. Tushinok · Dorogoi Dlinnoyu 

Perpetuum Jazzile 



Ort · Place 

Ljubljana 


Slovenia 


Tomaž Kozlevčar · Čudna noč 

Juan Calderon, Arr. Tomaž Kozlevčar · Brez besed – Eres tu 

Stevie Wonder, Arr. Tomaž Kozlevčar · As 

Gibb Brothers, Arr. Paris Rutherford · Bee Gees Medley 

347 

Russia · Slovenia 



26 KATEGORIE 

W 

Kearsney College Choir 

Chorleiter · Conductor Angela Stevens 


Ort · Place 

Kwazulu, Natal 


South Africa 


Linda Solomon, Arr. Dawn Selby · Mbube 

David Paich & Jeff Porcara Arr. A. Stevens, C. v. Heerden, D. Selby · 

Africa 

Daniel Heymann Arr. Dawn Selby · Madiba 

Paul McCartney & John Lennon · Back in the U.S.S.R 

Soul Sounds 

Chorleiter · Conductor David Soundarie 

Jerome L. de Silva 


Ort · Place 

Colombo 


Sri Lanka 

South Africa · Sri Lanka 


Jonathan Larson · Season of Love 

Solomon Linde, Arr. S. Fia/ S. David · The Lion Sleeps Tonight 

Ed Lojeski · The Best of Girl Groups 

Arr. Soundarie David · Tonight is What it Means to be Young 

- · Noten im Juni 

348 



CATEGORY 26 

CM. Voice Studio Chorus 

W 

Chorleiter · Conductor Tianchai Sooktiang 


Ort · Place 

Changpuak, Muang,Chiangmai 


Thailand 


Freddie Mercury · Medley– Love of My Life, I Was Born To Love You 

Freddie Mercury · Bohemian Rapsody 

Freddie Mercury · Medley - We Will Rock You, 

We Are The Champions 

Freddie Mercury · Don‘t Stop Me 

Rapsodia Coro de Cámara 

Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón 


Ort · Place 

Maturín, Monagas 


Venezuela 


José Manso · Moliendo Café 

Cheo Feliciano · El Ratón 

Sergio Mendez · Santo Magalenha 

Orlando Cepeda · Quimbara 

349 

Thailand · Venezuela 



Q 



Q 27 1(3) Aula der Karl-Franzens- 16. Juli 2008 · 11 – 15 Uhr July 16, 2008 · 11 a.m. – 3 p.m. 

Universität Graz 

Q 27 2(3) Aula der Karl-Franzens- 16. Juli 2008 · 16 – 19.15 Uhr July 16, 2008 · 4 p.m. – 7.15 p.m. 


Q 27 3(3) Aula der Karl-Franzens- 16. Juli 2008 · 20 – 23 Uhr July 16, 2008 · 8 p.m. – 10 p.m. 



Miriam Ahrer (Austria) · Anatoli Avdiyevsky (Ukraine) · Johan Rooze (Netherlands) · Jing Ling-Tam (USA) · 

André de Quadros (USA/India) 

W 



W 27 1(3) Aula der Karl-Franzens- 17. Juli 2008 · 14 – 18 Uhr July 17, 2008 · 6 p.m. – 6 p.m. 


W 27 2(3) Aula der Karl-Franzens- 17. Juli 2008 · 19 – 21.30 Uhr July 17, 2008 · 7 p.m. – 9.30 p.m. 


W 27 3(3) Aula der Karl-Franzens- 18. Juli 2008 · 10 – 14.30 Uhr July 18, 2008 · 10 a.m. – 2.30 p.m. 



Hellmuth Drewes (Austria) · Uwe Moratzky (Germany) · Gábor Baross (Hungary) · Susanna Saw (Malaysia) · 

Meng Dapeng (China) · Philipp Maier (United Arab Emirates) · Vladimir Semenyuk (Russia)


Folklore 

Folklore

27 KATEGORIE 

Q 

Vokalsolisten Kärnten 

Chorleiter · Conductor Siegfried Ebner 


Ort · Place 

Fresach 


Austria 


Trad. (Austria), Arr. Glawischnig / Mulle · Steig wohl aufe 

Trad. (Austria), Arr. Thomas Koschat · S‘Laibliadle 

Trad. (Austria), Arr. Günther Steyrer · Waht da Wind aus‘m Schilf 

Trad. (Austria), Arr. Günther Mittergradenegger · Is schon still 

umam See 

Academic Folk Choir 

Chorleiter · Conductor Kostadin Buradzhiev 


Ort · Place 

Plovdiv 


Bulgaria 


352 

Austria · Bulgaria 

Krasimir Kyurktshiiski · Bre Petrunko 

Stefan Mutaftshiev · Osem proletni pesni 

Krasimir Kyurktshiiski · Ganka mami si dumashe 

Ivan Spasov · Hubava Mavruda 



CATEGORY 27 

Guilin City Aiyi Chorus Group 

Q 

Chorleiter · Conductor Yon Yueming, Wu Hao 


Ort · Place 

Guangxi 


China 


Yong Yu Bu · Four Seas 

Lu Quan Shong · Dragon Boat Melody 

Wei Mocai · The Red Water River Has 33 Bends 

Wei Haixi · Cradle Song of Guilin 

Haixing International Cultural 

Foundation Choir 

Chorleiter · Conductor Yuguang Chen, Lijia Mu 


Ort · Place 

Chengdu 


China 


Xiaoming Li · Chuanjiong Haozi 

Zhongzhao Liu · Buguniaoer Cugujian 

Xiaoming Li · Zuo Ma 

Wanpin Huang · Qiangzu Guozhuangwugu 

353 

China 



27 KATEGORIE 

Q 

HuangBei Phonix Female 

Unaccompanied Choir 

Chorleiter · Conductor Xia Qing, Gao Li 


Ort · Place 

Luo Hu, Shen Zhen 


China 


Trad. (China), Arr. Wang shi Guang · Ching Chun Wu Qu 

(Youth dance) 

Trad. (China), Arr. Qu Xixian · Mu Ge (Shepherd Song) 

Arr. Qu Xixian Trad. (China) · Gu Xiang Zhi Lian 

(I miss the homeland) 

Trad. (China), Arr. Yida Zhang · Cai Diao (Enigmasong) 

March Forward Chorus 

Chorleiter · Conductor Zhang Kun 


Ort · Place 

HuangGu, Shen Yang City 


China 


354 

China 

Trad. (China) · (Under the silver moonlight) 

Trad. (China) · (Herding) 

Trad. (China) · (Pastoral) 

Trad. (China) · Mu Lan 



CATEGORY 27 

Xiamen Choir of China-Females 

Q 

Chorleiter · Conductor Xiao Ping Wu, Zhen Yang 


Ort · Place 

Xiamen 


China 


Trad. (Guizhou), Arr. Chen Qun, Zhi Min · Zhai cai diao 

Trad. (China), Arr. Jiang Su · Mo li hua 

Trad. (Taiwan), Arr. Yang Hong Nian · Diu diu tong 

Trad. (China) Arr. Zhong Guo · Shan wa zhi ge 

Chorale de l'Etoile 

Chorleiter · Conductor Louis Lumbala 


Ort · Place 

Kabila, Lubombashi 


Congo 


Trad. (Kongo) Arr. Inlonnu · Likembe 

Joseph Kiwele · Kampasa 

Trad. (Kongo) Arr. Benyamin K. · Ziambe 

Trad. (Kongo) Arr. Benyamin K. · Bibi Sabina 

China · Congo 

355 



27 KATEGORIE 

Q 

Chorus Carolostadien 

Chorleiter · Conductor Marko Skorin 


Ort · Place 

Karlovac 


Croatia 


Emil Cossetto · Čardaš 

Branko Stark · Slavonske slike 

Ljubo Stipišić Delmata · Dalmatino, povišću ritrujena 

Trad. (Istria), Slavko Zlatić · Svatovska 

Jane 

Chorleiter · Conductor Ivan Potočnik 


Ort · Place 

Velika Gorica 


Croatia 


Croatia 

S. Leopold · Grahove bralje 

Jakov Gotovac · Jadovanka za teletom 

S. Leopold · Oooj otoćcu 

I. Potoćnik · Dobra većer uzorita 

S. Leoplod · Lipo ti je kad se kuruz sije 

356 



CATEGORY 27 

Mješoviti Zbor Ivan Kukuljević 

Sakcinski 

Q 

Chorleiter · Conductor Tomislav Seletković 


Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


Rudolf Matz · Žetelice 

Dinko Fio · Farandine moj 

Branko Stark · Istarski tanac 

Branko Stark · Slavonske slike 

Muška Klapa "Sklad" 

Chorleiter · Conductor Darko Majstorović 

Dalibor Udović 


Ort · Place 

Rijeka 


Croatia 


Trad. (Dalmatia), Arr. Rajimir Kraljević · Jubavi, ufanje veliko 

Dinko Fio · Galiotova pesan 

Ljubo Stipišić Delmata · Kod lepanta, sunce moje 

Trad. (Dalmatia), Arr. Rajimir Kraljević · Izresla ruža rumena 

Croatia 

357 



27 KATEGORIE 

Q 

Turba Gümnaasiumi Lastekoor 

Chorleiter · Conductor Iveta Jürisson 


Ort · Place 

Harjumaa 


Estonia 


Miina Härma · Lauliku lapsepõli 

Veljo Tormis · Laulusild 

Priit Pajusaar · Tii 

Trad. (Estonia) · Linamäng 

XChanges Choir 

Chorleiter · Conductor David Ampah-Korsai 


Ort · Place 

Accra 


Ghana 


358 

Estonia · Ghana 

Joseph Ampadu · Daa Nkwa 

Owusu Dapaah · Yen Hene 

Ansah Abofo · Aben Kesee 

Kyereman Asante · Owo To So 



CATEGORY 27 

MÁV Szolnoki Jármüjavító 

Férfikara 

Q 

Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai 


Ort · Place 

Szolnok 


Hungary 


József Birtalan · Úgy elmegyek 

József Birtalan · Haragszik a gazda 

Miklós Kocsár · Boros nóták 

Zoltán Kodály · Karádi nóták 

Pécsi Kamarakórus 

Chorleiter · Conductor Aurél Tillai 


Ort · Place 

Pécs 


Hungary 


Zoltán Kodály · Mátri képek 

Aurél Tillai · Erdélyi népdalok 

Zoltán Kodály · Túrót ëszik a cigány 

Zoltán Kodály · Esti dal 

Hungary 

359 



27 KATEGORIE 

Q 

Rigófütty Dalkör 

Chorleiter · Conductor Ildikó Magdó 


Ort · Place 

Etyek 


Hungary 


Trad. (Hungary) · Moldvai Songs 

Trad. (Hungary) · Gýimesi Songs 

Trad. (Hungary) · Észak-dunántúli songs 

Trad. (Hungary) · Balázstelki Songs 

Solymári Férfikórus 

Chorleiter · Conductor Diane Juhasz 


Ort · Place 

Solymár 


Hungary 


Hungary 

Liederstrauß 1. · Die Lustige 

Liederstrauß 2. · Scheint der Mond so hell 

Liederstrauß 3. · In de ersti Hietn 

n.n. 

360 



CATEGORY 27 

Voice Art Ensemble 

Q 

Chorleiter · Conductor Patricia Grace 


Ort · Place 

Bogor 


Indonesia 


Susanto Yohanes Budi · Ugo-ugo 

Susanto Yohanes Budi · Wor (Kankarèm & Morinkin) 

Trad. (Betawi), Arr. Joy T. Nilo · Ondel-Ondel 

Susanto Yohanes Budi · Kerraban sape 

Wakhu Bhim Choir of Papua 

Chorleiter · Conductor Aris Sudibyo, Agus Samori 


Ort · Place 

Jayapura 


Indonesia 


Paul Basler · Missa Kenya – Gloria 

Trad. (Spiritual), Arr. Moses Hogan · Battle of Jericho 

Francisco F. Feliciano · Pok pok alimpako 

Fabian Obispo · Chua-ay 

Indonesia 

361 



27 KATEGORIE 

Q 

Mizmorey Teman 

Chorleiter · Conductor Oded Barak 


Ort · Place 

Petach Tikva 


Israel 


Trad. (Israel) · If ninaalo (If the gate will close) 

Trad. (Israel) · Zur manatee (The Lord is my rock) 

Trad. (Israel) · Sifree Tamma (Tell me, my soul) 

Trad. (Israel) · Ode Leelohim (Thank you, my Lord) 

The Capital Voices of Abuja 

Chorleiter · Conductor Ngozi Ogugua, Cerie Ms Jogai 


Ort · Place 

Abuja 


Nigeria 


362 

Israel · Nigeria 

Trad. (Efik) Arr. Chukwuka Chuma · Ayan ayan idem 

Trad. (Igbo), Arr. Samuel B. Ojukwu · Nwa enwe nne 

Trad. (Igbo), Arr. Okechukwu Ndubuisi · Oňiňa manya ọgọ 

Trad. (Ijaw), Arr. Samuel B. Ojukwu · Yo yama 



CATEGORY 27 

Grupo Coral Polifónico de Santa 

Comba Dão 

Q 

Chorleiter · Conductor Cristóvão Marques Ramalho 


Ort · Place 

Santa Comba Dao 


Portugal 


Fernando Lopes-Graça · Canção da Vindima 

José Firmino · Não chores por me deixares 

Mário de Sousa Santo · O pézinho 

Adelino Martins · Morte que mataste Lira 

Mapogu Choir 

Chorleiter · Conductor Yoseob Lee 


Ort · Place 

Seocho-Gu, Seoul 


Republic of Korea 


Arr. Oh Jong Chan · Sae ya sae ya parangsae ya 

Trad. (Korea) · Nam do min yo 

Park Ji Hun · A Day in Spring 

Arr. Huh Geol Jae · Kkaturi Taryeong 

Portugal · Republic of Korea 

363 



27 KATEGORIE 

Q 

Corala Memorial 

Chorleiter · Conductor Alexandru Cretescu 

Mircea Mituletu 


Ort · Place 

Timisoara 


Romania 


Gheorghe Danga · Sîrba-n căruṭă 

Sabin Dragoi · Trandafir de pe razorare 

Sabin Dragoi · Lae Chioru 

Pretorian Niculescu · Braul amestecat 

Khor Yunoshey Gloria 

Chorleiter · Conductor Eleonora Varentsova 


Ort · Place 

Tomsk 


Russia 


Romania · Russia 

Trad. (Russia), Arr.V.Ryazanov · Akh ti, step shirokaya 

(Oh, my steppe so wide) 

Trad. (Russia), Arr. V.Ryazanov · V tiomnom lese 

(In the dark forest) 

Trad. (Russia), Arr. A. Flyarkovski · Uzh kak pal tuman 

(And when the fog came) 

Trad. (Russia), Arr. A. Larin · Nash batyushka,kharabri Mikhail 

(Our father, the brave Mikhail) 

364 



CATEGORY 27 

Metro Philharmonic Youth Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Eng Kee Ng, Kit Yeng Liong 


Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


Nelson Kwei · Visiting Spring 

Ives Grayston · Takeda Lullaby 

Yoon Pin Leong · River Qing Jiang 

Yoon Pin Leong · Lenggang 

365 

Singapore 



27 KATEGORIE 

W 

A 12 – Männerchor 

Chorleiter · Conductor Andreas Schinnerl 


Ort · Place 

Passail 


Austria 


Trad. (Steiermark) · Von der Steiermårk san ma außer 

Trad. (Kärnten) · Ume auf die åndre Seitn 

Trad. (Austria), Arr. (Hubert v. Goisern) · Weit, weit weg 

Trad. (Austria) · Schladminger Wurzhorner 

Lala Vocalensemble 

Chorleiter · Conductor Mathias Kaineder 


Ort · Place 

Kirchschlag 


Austria 


366 

Austria · Land 

Trad. (Salzburg), Arr. Wolfgang Mayrhofer · Siebn Berg und siebn Tal 

Trad. (Lienz) · Leinzer G‘sang‘l 

Hedi Preisegger · Lei mei anzige Liab 

Hedi Preisegger · In‘s åndre Leb‘n 



CATEGORY 27 

Salzburger Volksliedchor 

W 

Chorleiter · Conductor Burgi Vötterl 


Ort · Place 

Salzburg 


Austria 


Günther Mittergradnegger · Üba die Stapflan 

Tobi Reiser · Juche auf da Heschziga Alma 

Trad. (Austria) · Und im Feld singt die Lerch & 

Hollensteiner Jodler 

Trad. (Austria) · Da Summa is uma & Punzenjodler 

Singakademie Graz 

Chorleiter · Conductor Maria Fürntratt 


Ort · Place 

Graz 


Austria 


Trad. (Austria) · Punzenjodler 

Trad. (Austria), Arr. Viktor Zack · Der güldne Rosenkranz 

Trad. (Austria) · I måg net Kuah hüatn 

Trad. (Obersteiermark) · Der Summer is aussi 

367 

Austria 



27 KATEGORIE 

W 

Singkreis Semriach 

Chorleiter · Conductor Peter Wibner 


Ort · Place 

Semriach 


Austria 


Gerhard Glawischnig · War viel aus an Herzn zan sagn 

Trad. (Austria) · Allerseelenjodler 

Hubert Goisern · Heast as net 

Wastl Fanderl · Wo san denn die lustig‘n Tanza 

Miešoviti Hor SPD Jedinstvo 

Chorleiter · Conductor Nemanja Savić 


Ort · Place 

Banja Luka 


Bosnia-Herzegowina 

Austria · Bosnia-Herzegowina 


Stevan Mokranjac · X Rukovet 

Vlado Milośević · Krajiške Pjesme 

Konstantin Babić · Vzori maro 

Nemanja Savić · Djevojake pjesme 

368 



CATEGORY 27 

Nocturno 

W 

Chorleiter · Conductor Boyan Boev 


Ort · Place 

Haskovo 


Bulgaria 


Phillipp Kutev · Dragana i Slaveya 

Krasimir Kyurktshiiski · A Little Bird Singing 

Phillipp Kutev · Dilmano dilbero 

Nikolai Stoikov · Kalugerine 

Foshan Chanzhisheng Chorus 

Chorleiter · Conductor Guoquan Chen 


Ort · Place 

Foshan Guangdong 


China 


Trad. (China), Arr. Wenjin Liu · Gan Sheng Ling 

(Animals browsing) 

Trad. (China), Arr. Zaiyi Lu · Li You Song 

Trad. (China), Arr. Chunguan Qu · Er Quan Yin Yue 

(The moon mirrored in Erquan) 

Trad. (China), Arr. Zhengsong Zhou · Cai Gu (Drum Dance) 

369 

Bulgaria · China 



27 KATEGORIE 

W 

Guangdong Experimental 

Middle School Choir 

Chorleiter · Conductor Mingjing Xie 


Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Se Enkhbayar · Hymn of Eight Steed 

Guang Ping Cao · Na mu cuo 

Ru Bu Yong · The Lonely Little Camel 

Chao Zhang · Spring is Coming 

Jincheng Women's Choir of 

Hechi City 

Chorleiter · Conductor Caize Wu 


Ort · Place 

Guangxi 


China 


370 

China 

Trad. (Yao), Arr. Wu Caize · Du Cha Jia (Yao folk song) 

Trad. (Miao), Arr. Wu Caize · Yue Liang Deng Xin Xin 

(The moon and the stars) 

Trad. (Yao), Arr. Wu Caize · Yao Jia Yue Ye 

(Moon night in Yao village) 

Trad. (Maonan), Arr. Wu Caize · Liu Lang Lie 



CATEGORY 27 

Nanjing Choir of Shaoxing C&C 

W 

Chorleiter · Conductor Dingkang Shen 


Ort · Place 

Nanjing 


China 


Trad. (China), Arr. Zhu Liangzhen · Yi Gen Si Xian Qian Guo He 

(Across the river) 

Trad. (China) Arr. Cai Shewen · Ban Ge Yue Liang Pa Shang Lai 

(Half moon rising) 

Trad. (China), Arr. Du Mingxin · Ga O Li Tai 

Trad. (China), Arr. Meng Weidong · Xian Qi Ni De Gai Tou Lai 

(Raising the cloth) 

Yunnan Yuesheng 

Women's Choir 

Chorleiter · Conductor Lan Ping Wang 


Ort · Place 

Kunming Yunnan 


China 


Yong Chen · Hu tai yang huan que niao 

Zulong Lu · Deng ni dao tian ming 

Chao Zhang · Chun tian lai la 

Luobin Wang · Qing chun wu qu 

China 

371 



27 KATEGORIE 

W 

Crkveno Pjevačko Društvo MIR 

Chorleiter · Conductor Želimir Sušić 


Ort · Place 

Belišće 


Croatia 


Krsto Odak · Dalmatinska Rapsodija 

Trad. (Croatia), Arr. Franjo Lučić · Tebi rože ne dam 

Trad. (Croatia), Arr. Stjepan Stepanov · Poskočnica 

Trad. (Croatia), Arr. Emil Cossetto · Čardaš 

Female Vocal Ensemble 

Klapa Kastav 

Chorleiter · Conductor Saša Matovina 


Ort · Place 

Kastav 


Croatia 


372 

Croatia 

Žan Jakopač · Di je, ni je 

Trad. (Dalmatia), Arr. Duško Tambača · Rod delmatski 

Ivan Matetić-Ronjgov · Ćaće moj 

Ivan Matetić-Ronjgov · Bilo Vavek veselo 



CATEGORY 27 

Putalj 

W 

Chorleiter · Conductor Rajmir Kraljević 


Ort · Place 

Kaštel Sućurac 


Croatia 


Tamara Obrovac · Dobra Vila 

Rajmir Kraljević · Loza u škripu 

Ljubo Stipisić · Kod Lepanta, sunce moje 

Trad. (Croatia), Arr. N. Buble · Murtilica lipo cviće 

Coro Polifonico di Ruda 

Chorleiter · Conductor Fabiana Noro 


Ort · Place 

Ruda (UD) 


Italy 


Trad. (Italy), Arr. Albino Torre · Amor e Lavor 

Trad. (Italy), Arturo Zardini · Stelutis Alpinis 

Rodolfo Kubik · Biele di voi 

Augusto Cesare Seghizzi · Balistu pieri 

Croatia · Italy 

373 



27 KATEGORIE 

W 

Éphémère 

Chorleiter · Conductor Shigeru Tamura 


Ort · Place 

Aoba-Ku, Yokohama 


Japan 


Nanayo Mizuno · Hottaro-Koi (Come, fireflies) 

Hideki Chihara · Komori-Uta (Lullaby) 

Michio Mamiya · Itsuki-no-Komoriuta (Lullaby) 

Ko Matsushita · Yagi-Bushi (Folksong of Kanto) 

KIVI Children's Choir 

Chorleiter · Conductor Danguolė Aukselienė 


Ort · Place 

Vilnius 


Lithuania 


Japan · Lithuania 

Trad. (Lithuania) · Augo putins 

Rasa Kauneckaite, Arr. Arturas Novikas · Pasterka 

Trad. (Lithuania), Arr. Danguolė Aukselienė · Trepute martela 

Trad. (Lithuania), Arr. Jonas Tamulionis · Skaičiuotės 

374 



CATEGORY 27 

Cantus 

W 

Chorleiter · Conductor Tove Ramlo-Ystad 


Ort · Place 

Trondheim 


Norway 


Susanne Lundeng, Arr. T. Johansen · Var Februar 

Trad. (Norway), Arr. Knut Nystedt · Neslandskyrkja 

Trad. (Norway), Arr. Gunnar Ericsson · Folkestad-visa 

Trad. (Norway), Arr. Henrik Ødegaard · Stundom e‘ mi kjering så god 

Sound Choir of Romania 

Chorleiter · Conductor Voicu Popescu 


Ort · Place 

Bukarest 


Romania 


Gheorghe Danga · Sarba 

Constantin Arvinte · Cântec de mireasâ, Jocul miresii 

Dariu Pop · Suitâ coralâ din Tara Oasului 

Alexandru Pascanu · Chindia 

Norway · Romania 

375 



27 KATEGORIE 

W 

Nadezhda 

Chorleiter · Conductor Nina Kurikhina 

Galina Vintovkina 


Ort · Place 

Novokuznetsk 

Kemerovskaya Oblast 


Russia 


Trad. (Russia), Arr. Sergei Ekimov · Tonkaya Ryabina 

Trad. (Russia) Arr. Valeri Martinov · Vsyo by ya po gorenke khodila 

Trad. (Russia), Arr. Alexei Larin · Perevoz Dunia derzhala 

Trad. (Russia), Arr. Nikolai Tshemberdzhi · Kak kuma-to k kume 

Akademik Hor Niš 

Chorleiter · Conductor Suzana Kostić 


Ort · Place 

Niš 


Serbia 


Russia · Serbia 

Trad. (Serbia) · Kak pajdu 

Todor Skalovski · Makedonsko oro 

Stojan Andrić · Tupane mi tupat 

Radovan Petrović · Svatovske šalivke 

376 



CATEGORY 27 

Hwa Chong Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Ai Hooi Lim 


Ort · Place 

Singapore 


Singapore 


Trad.(Singapore), Arr. Indra Litiyanto · Bubuy bulan 

Trad.(Singapore), Arr. Juliette Lai · Burung katatua 

Trad.(Singapore), Arr. Ai Hooi Lim · Cai Diao 

Trad.(Singapore), Arr. Fabian Obispo · Mamayog akun 

Niños Cantores de la Orquesta 

Sinfónica Juvenil 

Chorleiter · Conductor Libia Gómez 


Ort · Place 

Barquisimeto-edo Lara 


Venezuela 


Federico Ruiz · Santiaguao 

Trad. (Venezuela), Arr. Rafaél Suarez · El Gaban 

César Carillo · Oiga compae 

Adelis Freitez, Arr. Luis Chinchilla · Los dos gavilanes 

Singapore · Venezuela 

377 



27 KATEGORIE 

W 

Rapsodia Coro de Cámara 

Chorleiter · Conductor Guillermo Brazón 


Ort · Place 

Maturín, Monagas 


Venezuela 


Silvia Eisenstein · Canto Guarao 

Cesar A. Carrillo · Oiga Compae 

Pedro E. Gutierrez · Alma Llanera 

Guillermo Brazón · Calipso del Callao 

378 

Venezuela 



379 



Q 



Q 28 1(2) Stadthalle Graz 16. Juli 2008 · 13 – 17.30 Uhr July 16, 2008 · 1 p.m. – 5.30 p.m. 

Q 28 2(2) Stadthalle Graz 16. Juli 2008 · 19 – 23 Uhr July 16, 2008 · 7 p.m. – 11 p.m. 


Ines Reiger (Austria) · Maria-Emma Meligopoulou (Greece) · Tommyanto Kandisaputra (Indonesia) · 

Jennifer Tham (Singapore) · María Felicia Pérez (Cuba) 

W 



W 28 1(3) Stadthalle Graz 17. Juli 2008 · 14 – 19 Uhr July 17, 2008 · 2 p.m. – 7 p.m. 

W 28 2(3) Stadthalle Graz 17. Juli 2008 · 19.30 – 23 Uhr July 17, 2008 · 7.30 p.m. – 11 p.m. 

W 28 3(3) Stadthalle Graz 18. Juli 2008 · 10 – 13.45 Uhr July 18, 2008 · 10 a.m. – 1.45 p.m. 


Georg Kugi (Austria) · Juri Tugarinov (Russia) · Khunying Malaival Boonyaratavej (Thailand) · Lingfen Wu (China) · 

Gerardo Rábago Palafox (Mexico) · Ludumo Magangane (South Africa) · Vlastislav Novák (Czech Republic)


Folklore – offene Kategorie 

Folklore – open category

28 KATEGORIE 

Q 

Taron 

Chorleiter · Conductor Gevorg Chakmanyan 


Ort · Place 

Echmiadzin 


Armenia 


Trad. (Armenia) · Msho gelner 

Sayat Nova · Yis ko ghimetn chim gidi – Nazani 

Hovnatan Naghash · Hayastani gozalner 

Sayat Nova · Ari indz angach kal 

Banjalucanke 

Chorleiter · Conductor Mladen Matovic 


Ort · Place 

Banja Luka 



Armenia · Bosnia-Herzegowina 


Isidor Bajic · Srpkinja 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Makedonski triptih 

Nemanja Savic · Krajiske pjesme 

Dusan Pokrajcic · Tri djevojke 

382 



CATEGORY 28 

Kgalemang Tumediso Motsete 

(KTM) Choir 

Q 

Chorleiter · Conductor Luka Disho, Abram Mokaleng 


Ort · Place 

Gaborone 


Botswana 


Trad. (Tswana) · Se nkgatele mosadi 

Trad. (Tswana) · Mosadi ha e se mmago 

Trad. (Tswana) · Medley of Traditional Dances 

German Ladies Choir of Calgary 

Chorleiter · Conductor Anne Stollbert 


Ort · Place 

Calgary 


Canada 


Trad. (Germany), Arr. Anne Stollbert · Das Klappern der Mühle 

Trad. (Germany), Arr. Anne Stollbert · Steinmännlein 

Trad. (Germany), Arr. Anne Stollbert · Die Post im Walde 

Karl-Heinz Steinfeld · Lieder, so schön wie der Norden 

383 

Botswana · Canada 



28 KATEGORIE 

Q 

Guiyang Shi Qun Xing Choir 

Chorleiter · Conductor Chun Lei Wang, Qi Ka Liu 


Ort · Place - 


China 


n.n. 

Hunan Friendship Chorus 

Chorleiter · Conductor Chunbai Yang 


Ort · Place 

Changsha, Hunan Province 


China 


Trad. (Sangzhi) · Huadajie 

Trad. (China) · Tiaoyuege 

384 

China 



CATEGORY 28 

Hunan Zhiqing Art Troupe 

Q 

Chorleiter · Conductor Zhou Yuefeng 


Ort · Place 

Hunan Province 


China 


Bai Chengren · Singing While Sitting Around the Fireplace 

Bai Chengren · Dongting Lake (a hometown rich in fish and rice) 

Shao Xing University Choir 

Chorleiter · Conductor Zhang Hai, Li Xiu Yu 


Ort · Place 

Shao Xing 


China 


He Zhan Hao · Liang Zhu (The butterfly lovers) 

385 

China 



28 KATEGORIE 

Q 

Wen De Chorus 

Chorleiter · Conductor Weiyi Zheng 


Ort · Place 

Guangzhou 


China 


Trad. (Chinese) · Picking Vegetables Tune 

Ying Zhang · Guess the Tune 

Trad. (Chinese) · Sa-Ni-Shao-Nian-Tiao-Yue-Lai 

Xiamen Choir of China-Males 

Chorleiter · Conductor Xiao Ping Wu, Zhen Yang 


Ort · Place 

Xiamen 


China 


Trad. (Kasachstan), Arr. Du Mingxin/Yang zhen · Gaolitai 

Zhu Quing · Dajiang dong qu (The great river eastwards flows) 

Enkhbayar Se · Huan le de na da mu (Joyful Nadam) 

386 

China 



CATEGORY 28 

Choeur La Grace 

Q 

Chorleiter · Conductor Toko Kua Nzambi 

Nzuzi Nathanael 


Ort · Place 

Kinshasa 


Congo 


Trad. (Topoké), Arr. Ambroise Kua-Nzambi Toko · Yei yende mondole 

Trad. (Manianga), Arr. Ambroise Kua-Nzambi Toko · Luwa Ndinga 

Trad. (Mbunza), Arr. Ambroise Kua-Nzambi Toko & Charles Mombaya · 

Iso e iso e 

HKUD Željezničar 

Chorleiter · Conductor Marko Robinić, Vesna Robinić 


Ort · Place 

Zagreb 


Croatia 


Trad. (Croatia), Arr. Marko Robinić · Alaj volim u kolu krati 

387 

Congo · Croatia 



28 KATEGORIE 

Q 

Strovolos City Hall Choir 

Chorleiter · Conductor Stelios Karaolis 


Ort · Place 

Strovolos 


Cyprus 


Trad. (Cyprus) · Psintri vasilitzia mou 

Trad. (Cyprus) · Rounda mou Maroulla mou 

Trad. (Cyprus) · Aspro triantafillo 

Trad. (Cyprus) · I Tillirkotissa 

Trad. (Cyprus) · Agapisa tin 

Trad. (Cyprus) · Stile me mana sto nero 

Children's Choir of OPAM 

Chorleiter · Conductor Nilton Ivan Samaniego 


Ort · Place 

Quito 


Ecuador 


388 

Cyprus · Ecuador 

Uquillas Ruben · Vestida de azul 

Orosco Efrain · El mochilon 

Veintimilla Victor · Chamiza 



CATEGORY 28 

Andalaswara 

Q 

Chorleiter · Conductor Asnam Rasyid 


Ort · Place 

Padang 


Indonesia 


Trad. (Indonesia) · Kelok Sambilan 

Gema Chandra Cendrawasih 

University Choir 

Chorleiter · Conductor Ronald Samay 

Yakoba Womsiwor 


Ort · Place 

Jayapura 


Indonesia 


n.n. 

389 

Indonesia 



28 KATEGORIE 

Q 

Gorontalo Inovasi 

Chorleiter · Conductor Paris Mello, Arthur Galuanta 


Ort · Place 

Gorontalo Province 


Indonesia 


Arthur Galuanta · Elengge 

Isen Mulang II Choir 

Chorleiter · Conductor Ari Cahyani 


Ort · Place 

Kalimantan Tengah 


Indonesia 


Gerhard Gere · Oh ading koh 

390 

Indonesia 



CATEGORY 28 

Paduan Suara Mahasiswa 

Universitas Hasanuddin 

Q 

Chorleiter · Conductor Sanusi Anshari 


Ort · Place 

Makassar 


Indonesia 


Dony Pattisellano · Dongang-Dongang 

Dony Pattisellano · Mappadendang 

Jk Parantean · To mepare 

Atskaņa 

Chorleiter · Conductor Ginta Petersone 

Ralfs Smidbergs 


Ort · Place 

Rigas Rayon 


Latvia 


Trad. (Latvia) · Līgojati, līgojati 

Ilona Rupaine · Saule brida rudzu lauku 

Valts Pūce · Gaismeņa ausa, sauleite lēce 

- 

Eriks Ešenvalds · Aizej, lietjņā 

Juris Vaivods · Brauc saulīte kalniņ 

Trad. (Latvia) · Jānīts stāvēj‘ 

391 

Indonesia · Latvia 



28 KATEGORIE 

Q 

Penang Chinese Girls' 

High School Choir 

Chorleiter · Conductor Hooi Lay Khoo 


Ort · Place 

Pulan Pinang 


Malaysia 


n.n. 

Coro Wikaráame 

Chorleiter · Conductor Hugo Rosales Herrera 


Ort · Place 

Cuauhtemoc, Chihuahua 


Mexico 


392 

Malaysia · Mexico 

Trad. (Chihuahua), Arr. H. R. Herrera · Chihuahua y sus 

canciones 

Trad. (Mexico), Arr. H. R. Herrera · Popurri del bajio 

Trad. (Mexico), Arr. H. R. Herrera · La Bikina 



CATEGORY 28 

Universal Choral Organisation 

of Nigeria 

Q 

Chorleiter · Conductor U. Achenovu 


Ort · Place 

Lagos – Island 


Nigeria 


Trad. (Idoma), Arr. F. C. Nwuba · Ayi le l`egwuma 

Trad. (Nigeria), Arr. Emeka Nwokedi · Ise oluwa 

Trad. (Nigeria), Arr. Emeka Nwokedi · Omo pupa 

Trad. (Nigeria), Arr. Sam Ojukwu · Yo yama ho 

Alye Parusa 

Chorleiter · Conductor Olga Golovkina 


Ort · Place 

Rybinsk 


Russia 


Yuri Butsko · Akh ty ptshelka, ptshelka yaraya! 

Trad. (Russia), Arr. Valery Kalistratov · Tega-tega 

Trad. (Russia), Arr. L. Abelyan · Na gore, gore petukhi poyut 

Trad. (Russia), Arr. Valery Kalistratov · Tanya-Tanyusha 

Trad. (Russia) · Ne po pogrebu botshonotshek 

393 

Nigeria · Russia 



28 KATEGORIE 

Q 

Anima 

Chorleiter · Conductor Irina Ruvinskaya 


Ort · Place 

Moskau 


Russia 


Trad. (Russia), Arr. Koslov · Akh ty step shirokaya 

Trad. (Russia), Arr. V. Sokolov · Poidu li, vidu ya 

Trad. (Estonia), Arr. Zeiger · Lullaby 

Trad. (Greece), Arr. Sokolov · Wo du, das Ringel 

Zoltán Kodály · Túrót ëszik a cigány 

Rassvet Vladivostok 

Chorleiter · Conductor Galina Potopyak 


Ort · Place 

Vladivostock 


Russia 


394 

Russia 

Trad. (Russia), Arr. Mikhailova/ Galina Potopyak · Govoril to mne 

Trad. (Russia), Arr. Bartenev · U nashej beryozy 

Trad. (Russia), Arr. Samarin · Kak po moru 

Trad. (Russia), Arr.Galina Potopyak · Borushka-pereborushka 



CATEGORY 28 

Kammerchor Winterthur 

Q 

Chorleiter · Conductor Christoph Bachmann 


Ort · Place 

Winterthur 


Switzerland 


Peter Sigrist · Simmelibärg 

Anon. · Luegid vo Bärg und Tal 

Urs Fässler · Le ranz-des-vaches- Kuhreigen 

Peter Sigrist · Meiteli wän de witt go tanze 

Cantoria José Antonio Anzoátegui 

Chorleiter · Conductor Miguel Angel Prado Villafranca 


Ort · Place 

Barcelona 


Venezuela 


Simón Díaz, Arr. César A. Carrillo · Caballo viejo 

Henry Martínez/ Pablo Camacaro , Arr. Modesta Bor · 

La negra Atilia 

Aldemaro Romero, Arr. Alí Agüero · El negro José 

Pablo Herrero/ José Luís Armenteros, Arr. Miguel Prado Villafranca · 

Venezuela 

395 

Switzerland · Venezuela 



28 KATEGORIE 

Q 

Họ , p Xuo , ng Tre Em Vi ˆẹt Nam 

Chorleiter · Conductor Hung Nguyen Phi 


Ort · Place 

Hanoi 


Vietnam 


Trad. (Vietnam), Arr. Hó’ng Hai · Nguó’i oi nguó’i o’ - dú’ng v ˆè 

Trad. (Vietnam), Arr. Thu Đóng · Hoa Thom Buó’m Luọ’n 

Trad. (Vietnam), Arr. Hó’ng Hai · Trˆòng com 

Trad. (Vietnam), Arr. Thu Đóng · Đi cˆày 

396 

Vietnam 



CATEGORY 28 

Bahamas National Youth Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Cleophas R.E. Adderley 


Ort · Place 

Nassau, N.P 


Bahamas 


Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · Miss Lucy And Uncle Lou 

Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · O Let Me Go Down 

To Bimini 

Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · Y O To Mango 

Trad. (Bahamian), Arr. C.R.E. Adderley · Gov`nor Gate/Jerry Rocker 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija 

Chorleiter · Conductor Desanka Trakilović 

Jelena Trakilović 


Ort · Place 

Bijeljina 




Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Stole mi se oženi 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Love Song 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Marijo deli bela kumrijo 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Zonke, mori zonke 

Trad. (Bosnia and Herzegowina) · Velika čočečka igra 

Bahamas · Bosnia-Herzegowina 

397 



28 KATEGORIE 

W 

Green Town Yuhua Primary 

School – Branch Choir of 

Hangzhou ATC 

Chorleiter · Conductor Hong Hong Yan, Zhou Wei Ping 


Ort · Place 

Hangzhou, Zhejiang Province 


China 


Yao Ming · Chang lian pu (The opera singing mask 

Sang Ye song · Tai yang chu lai le (The sun is rising) 

Yida Zhang · Cai diao (Mountain airs) 

Yang Hong nian · Huan le de na da mu 

(The happy Nadamu Festival 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir 

Chorleiter · Conductor Weiping Zhou 


Ort · Place 

Hangzhou, Zhzjiang Province 


China 


398 

China 

Feng Tian · Gan bei lu shang (On the way to carnival) 

Trad. (China), Yida Zhang · Bian Hua Lan Xiao Jin 

(Flower basket) 

Trad. (China) Arr. Xu Jianqiang · Li you song 

Hong En Mu · Shui Mu Ji (Wild duck) 



CATEGORY 28 

Yunnan Yuesheng 

Women`s Choir 

W 

Chorleiter · Conductor Lan Ping Wang 


Ort · Place 

Kunming Yunnan 


China 


Anmin Li · Ba ha ya mi 

Li Wan · Lai guo li 

Li Wan · Cai zhe yun 

Kodàly Zoltàn Gyermekkòrus 

Chorleiter · Conductor Katalin Juhászné Zsákai 


Ort · Place 

Szolnok 


Hungary 


Zoltán Kodály · Pünkösdölő 

Zoltán Kodály · Gergely járás 

Zoltán Kodály · Táncnóta 

China · Hungary 

399 



28 KATEGORIE 

W 

Elfa's Singers 

Chorleiter · Conductor Elfa Secioria 


Ort · Place 

Jakarta 


Indonesia 


Trad. (Borneo), Arr. Elfa Secioria · Paris barantai / Borneo 

Trad. (Indonesia), Arr. Elfa Secioria · Mainang melayu / Andalas 

Trad. (Sundanese), Arr. Elfa Secioria · Sundanese fantasia 

Trad. (Java), Arr. Elfa Secioria · Batak tapian nauli 

Mazmur Chorale Kupang 

Chorleiter · Conductor Naldy Jimmy Mourits Ronald Si 


Ort · Place 

Kupang NTT 


Indonesia 


400 

Indonesia 

Trad. (Indonesia) · Ro ina ro 

Trad. (Indonesia) · Bengu rele kaju 

Trad. (Indonesia) · Oayo nia ge 



CATEGORY 28 

Vocalista Angels Klaten 

W 

Chorleiter · Conductor Yason Christy Pranowo 


Ort · Place 

Klaten 


Indonesia 


Trad. (Indonesia), Arr. Wahyu Purnomo · Romo Ono Maling 

Trad. (Indonesia), Arr. Poedji Soesila · Rondha Kampung 

Trad. (Java), Arr. Poedji Soesila · Nunggang Pit 

Trad. (Indonesia), Arr. Cy Heni Primastono S Psi · Sinten 

Nunggang Sepur 

Voice of YPJ 

Chorleiter · Conductor Robert Takasensengan 


Ort · Place 

Kuala Kencana – Timika 


Indonesia 


Trad. (Papua), Arr. Robert Takasensengan · Wamare / 

Wanako Mendo 

Trad. (Papua), Arr. Robert Takasensengan · Jeh Siangga 

Trad. (Papua), Arr. Robert Takasensengan · Yako Pomane 

Indonesia 

401 



28 KATEGORIE 

W 

Nexus Performing Arts Company 

Chorleiter · Conductor Hugh Douse, Lawrence Hanilf 


Ort · Place 

Kingston 


Jamaica 


Trad. (Jamaican), Arr. Hugh Douse · Calamfunduwa 

Trad. (Jamaican), Arr. Hugh Douse · Rucumbine 

Trad. (Jamaican), Arr. Louise Bennet-Coverly · Dis Long Time Gal 

Trad. (Jamaican), Arr. Noel Dexter · Bright Soul 

Gwang Ju Pyonghwa Boys and 

Girls Choir 

Chorleiter · Conductor Lee Eo Jin 


Ort · Place 

Dong-Gu, Gwang-Ju 



Jamaica · Republic of Korea 


Dong Min Shin · Kka-tu-ri! Kka-tu-ri! 

402 



CATEGORY 28 

Yeonje Chorus 

W 

Chorleiter · Conductor Youn Jung-Youn 


Ort · Place 

Seocho-Gu, Seoul 




Trad. (Korea), Arr. Hee-Jo Kim · Arirang 

Trad. (Korea), Arr. Hee-Jo Kim · Nongbuga 

Chul-Ik Hwang · New Mongumpo Taryeong 

Carmina Tenera 

Chorleiter · Conductor Constantin Popescu 


Ort · Place 

Bucharest 


Romania 


Ioan D. Chirescu · Doruleṭul 

Nicolare Lungu · Tărăşelul 

Alexandru Pascanu · Chindia 

Gheorghe Danga · Sîrba pe loc 

Republic of Korea · Romania 

403 



28 KATEGORIE 

W 

Detski Khor Gosudarstvennoy 

Opery 

Chorleiter · Conductor Roman Aranbitsky 


Ort · Place 

Yekaterinburg 


Russia 


Yuri Tolkatsh · Russkie pribautki No. 1, 2, 3, 4 

Kearsney College Choir 

Chorleiter · Conductor Angela Stevens 


Ort · Place 

Kwazulu, Natal 


South Africa 


404 

Russia · South Africa 

Trad. (Africa) · A selection of songs and dances from 

different African cultures 



CATEGORY 28 

Soul Sounds 

W 

Chorleiter · Conductor David Soundarie 

Jerome L. de Silva 


Ort · Place 

Colombo 


Sri Lanka 


Adikari & Mudunkotuwa · Sanasenna Nalawenna 

Neela Wickremasinghe · Master Sir 

Sisira Senaratne · Olu Nelum Neriya Rangala 

Angela Fernando · Jeevithey 

Suanplu Chorus 

Chorleiter · Conductor Kaiwan Kulavadhanothai 

Dusdi Buntasnakul 


Ort · Place 

Bangkok 


Thailand 


Trad. (Thailand), Arr. Kaiwan Kulavadhanothai · Ramwong Medley 

M.L. Phuangroi Sanitwong · Ngao Mai (The reflection) 

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn · Somtam 

Trad. (Thailand), Arr. Kaiwan Kulavadhanothai · Pama Tunglae 

Sri Lanka · Thailand 

405 



Teilnehmer ohne Wettbewerb 

Participants without competition 

Festivalchöre · Festival Choirs 408 

Blasorchester · Brass Orchestra 411 

Sonstige Orchester und Instrumentalensembles · Other Orchestras and Instrumental Ensembles 412 

Folklore- und Tanzgruppen · Folklore and Dance Groups 413

Teilnehmer ohne Wettbewerb · 

Participants without competition

Festivalchöre 

Horodia Emmeleia 

Chorleiter · Conductor Eleni Kyprianou 


Ort · Place 

Limassol 


Cyprus 

Bezirkschor 

Albstadt-Sigmaringen 

Chorleiter · Conductor Uwe Wagner 


Ort · Place 

Straßberg 


Germany 

408 

Cyprus · Germany 



Festival Choirs 

Chor des Musikvereins 

Bannewitz e.V. 

Chorleiter · Conductor Gerald Scholz 


Ort · Place 

Bannewitz 


Germany 

JYC Singers 

Chorleiter · Conductor Francis Keya 


Ort · Place 

Nairobi 


Kenya 

409 

Germany · Kenya 



Festivalchöre 

Festival Choirs 

Svetilen 

Chorleiter · Conductor Loubov Shagalova 


Ort · Place - 


Russia 

Memphis University Choir 

Chorleiter · Conductor Randal Rushing 


Ort · Place 

Memphis, TN 


USA 

410 

Kenya · Russia 



Blasorchester 

Brass Orchestra 

Baldur-Ballerup Brass Band 

Dirigent · Conductor Per Falck 


Ort · Place 

Ballerup 


Denmark 

Ifjúsági Fúvószenekar és 

Füzes Táncegyüttes 

Dirigent · Conductor Sándor Kaszás 


Ort · Place 

Biatorbágy 


Hungary 

411 

Denmark · Hungary 



Blasorchester 

Brass Orchestra 

The Brass Band "Hradčianka" 

Dirigent · Conductor - 


Ort · Place 

Modrŷ Kameň 


Slovakia 

412 

Slovakia 



Sonstige Orchester und Instrumentalensembles 

Other Orchestras and Instrumental Ensembles 

Grupo Leño 

Leiter · Director 

Pablo Javier Rodríguez Ortíz 

Isidro Rodríguez Ortíz 


Ort · Place 

Santiago de Chile 


Chile 

Shebre Musical Group 


Kofi Asamoah 


Ort · Place 

Kaneshie-Accra 


Ghana 

413 

Chile · Ghana 



Folklore- und Tanzgruppen 

Soleil D'or D'Algerie 


Miloud Derouich 


Ort · Place 

Sidi Bel Abbes 


Algeria 

Anouska la Tigresse Kolama 


Luxenne Musengi 


Ort · Place 

Bruxelles 


Belgium 

414 

Algeria · Belgium 



Folklore and Dance Groups 

Boketshu 1er 


Kalonda Mukanana 


Ort · Place 

Bruxelles 


Belgium 

Ballet Compagnie Umoja 


Amede Kilema 


Ort · Place 

Kinshasa 


Congo 

415 

Belgium · Congo 




Makulu Futumuka 


Basile Malafu Kaliwako 


Ort · Place 

Commune Makala 


Congo 

Wenge Reference 

Leiter · Director - 


Ort · Place 

Barumbu, Kinshasa 


Congo 

416 

Congo 




Grupo de Danza Folklorica 

La Lajueia 


Fernando Campos Sanchez 


Ort · Place 

Alajueia 


Costa Rica 

Odjadike Ballet Zebola 


Odjadike Pelenzi 


Ort · Place 

Aachen 


Germany 

417 

Costa Rica · Germany 




Kekeli Dance Ensemble 


Ricky Kofi Adelayitar 

Gletus Eise Kwawukume 


Ort · Place 

Accra 


Ghana 

Füzes Tanzgruppe 


Julianna Szabo 


Ort · Place 

Biatorbágy 


Hungary 

418 

Ghana · Hungary 




Kölesdi Néptánccsoport 


Zsebeanita Greifensteinne 


Ort · Place 

Kölesd 


Hungary 

Lumpen-Klumpen 


Józef Fazekas, Rita Fazekas 


Ort · Place 

vecsés 


Hungary 

419 

Hungary 




Palóc Folk Dance Group 


János Őze 


Ort · Place 

Szécsény 


Hungary 

Siebenschritt Tanzgruppe 

Leiter · Director - 


Ort · Place 

Solymár 


Hungary 

420 

Hungary 




Vadrózsa Népi Együttes 


Henrikné Lisztmájer 


Ort · Place 

Dunaszentgyörgy 


Hungary 

Vaduirag Gyermektángcsoport 

Báta 


Laszlo Batogh 


Ort · Place 

Ba'ta 


Hungary 

421 

Hungary 




Anatolian Folk Dance Group 


Arif Sönmez 


Ort · Place 

Karşiyaka, Ízmir 


Turkey 

Ege-Folkart 


Yeşim Arar 


Ort · Place 

Karşiyaka, Ízmir 


Turkey 

422 

Turkey 




423 



INTERKULTUR 

CHÖRE 

SCHIRMHERR UND KÜNSTLERISCHE DIREKTOREN 

WORLD CHOIR 

EVENT LOCATIONS 

WILLKOMMEN 

IN GRAZ 

EVENTS 

HONORARY PRESIDIUM 

AND COMMITTEES 

WORLD RANKING LIST 

SINGING TOGETHER BRINGS NATIONS 

EHRENPRÄSIDIUM UND 

BEIRAT 

STADTPLAN 

PROGRAMME 

VERANSTALTUNGSORTE 

INTERKULTUR 

EVALUATIONSSYSTEM 

ORGANISATION 

GRUSSWORTE GREETINGS 

ORGANISATION DER 5. WORLD CHOIR GAMES 

JURY 

EHRENKOMITEE 

COUNCIL

TOGETHER 

CATEGORIES 

CITY PLAN 

WELCOME TO GRAZ 

PARTNER DER WCG 

WORLD CHOIR GAMES 

A UNIQUE IDEA 

SYMBOLE 

WORLD CHOIR GAMES 

EINE EINZIGARTIGE IDEE 

JUROREN 

SPONSORS 

GAMES GRAZ 

KOMITEES 

KATEGORIEN 

INDEX 

VERANSTALTUNGEN 

WERTUNGSSYSTEM 

CHOIRS 

PROGRAMME 

PATRON 

GENERAL 

DIRECTOR 

HONORARY 

PRESIDENT 

HONORARY 

PRESIDIUM 

SPONSOREN 

CHOR INDEX 

CHOIR INDEX

CHOR INDEX 


Chor · Choir Kategorie · Category Seite · Page 

Algeria 

Soleil D‘or D'Algerie (dance group) 414 

Armenia 

Avedis (07, 17, 20) 129, 230, 256 

Taron (28) 382 

Australia 

Canterbury College "Cantabile" Choir (02, 24, 26) 129, 230, 256 

Methodist Ladies College Barbershop (25) 308 

Methodist Ladies College Chorale (01, 16) 22, 200 

Resonance of Birralee (17, 24, 26) 212, 290, 330 

Austria 

3 Sista 1 Mista (vokal.total.Jazz) 266 

A 12 – Männerchor (13, 27) 186, 366 

Artefix (09) 156 

Cantabile (25) 311 

Cantanima – Landesjugendchor Steiermark (05) 101 

Cantilena Frauenensemble Gumpoldskirchen (10) 164 

Chor „Pro Musica“ Mooskirchen (08, 17) 140, 212 

Chor des Musikgymnasiums Graz (05) 101 

Collegium Vocale Leoben (08) 144 

Die ChoriFeen (17) 213 

G.Stimmt (03, 25) 82, 311 

Gesangverein Wundschuh (07) 116 

Gestern & Heut‘ (12) 178 

426 

CHOR INDEX · CHOIR INDEX 


CHOIR INDEX 



Grazer Kapellknaben (01) 22 

Hafner-Chor Maria Lankowitz (08) 140 

Jugendensemble Am Grazer Dom (05) 90 

Kantorei Graz (17) 230 

Lala Vocalensemble (06, 16, 25, 27) 113, 205, 321, 366 

Mondo Musicale (08) 144 

Ois Voice (vokal.total.Pop) 315 

Popvox (24, 26) 298, 342 

Projektchor des Österreichischen Arbeitersängerbundes (8) 145 

Resurrexit Absolventinnenchor der Ursulinen (11) 174 

Salzburger Chorknaben und -Mädchen (01) 23 

Salzburger Volksliedchor (8, 27) 145, 367 

Singakademie Graz (1, 16, 19, 27) 44, 205, 246, 367 

Singkreis Semriach (27) 368 

Singkreis Stainztal (07) 116 

Steirischer Jägerchor (14) 191 

Tiroler Landesjugendchor (05) 90 

Topeka (vokal.total.Jazz) 266 

Vokalsolisten Kärnten (13, 20, 27) 182, 252, 352 

Volksliedchor Altaussee (07) 117 

Vox Cantabilis St. Johann (08, 20) 146, 256 

Wiener Kinderchor (01) 23 

Wo‘xang (vokal.total.Pop) 315 

Zirbenlandchor - MGV Obdach (11) 191 

Bahamas 

Bahamas National Youth Choir (07, 28) 129, 397 

427 


CHOR INDEX · CHOIR INDEX

CHOR INDEX 



Belarus 

Clear Voices Choir (02) 69 

Belgium 

Allégria (07, 20) 117, 252 

Anouska la Tigresse Kolama (dance group) 414 

Boketshu 1er (dance group) 415 


Banjalucanke (10, 28) 160, 382 

Miešoviti Hor SPD Jedinstvo (07, 27) 130, 368 

Mješoviti Kamerni Hor Srbadija (08, 28) 146, 397 

Pontanima (17) 213 

Botswana 

Kgalemang Tumediso Motsete (KTM) Choir (08, 17, 20, 28) 141, 214, 253, 383 

Brasil 

Carlos Gomes (07, 17, 20) 118, 214, 253 

Bulgaria 

Academic Folk Choir (27) 352 

Nocturno (27) 369 

Canada 

German Ladies Choir of Calgary (10, 28) 160, 383 

Les Petits Chanteurs de Granby inc. (01) 24 

428 

CHOR INDEX · CHOIR INDEX 


CHOIR INDEX 



Chile 

Coro Magnificat (07) 118 

Grupo Leño (orchestra) 413 

China 

Children's Choir of Hubei Radio (01) 24 

Choir of Chongqing China Changan Car (07) 119 

Choir of Guangzhou Yucai Experimental School (01) 25 

Chorus of Guangdong Literature and Art Vocational College (05) 102 

Chorus of Shanghai Jincai High School (05) 91 

Dajing High School Choir (05) 102 

Foshan Chanzhisheng Chorus (08, 27) 147, 369 

Good Hope School Choir (02) 56 

Green Town Yuhua Primary School - Branch Choir of Hangzhou AT (28) 398 

Guangdong Experimental Middle School Choir (02, 19, 27) 70, 246, 370 

Guangdong Experimental Middle School Origin Choir (09) 157 

Guilin City Aiyi Chorus Group (27) 353 

Guiyang Shi Qun Xing Choir (28) 384 

Haixing International Cultural Foundation Choir (27) 353 

Hangzhou Aiyue Tianshi Choir (20, 28) 257, 398 

HuangBei Phonix Female Unaccompanied Choir (27) 354 

Hunan Friendship Chorus (28) 384 

Hunan Zhiqing Art Troupe (28) 285 

Jincheng Women‘s Choir of Hechi City (27) 370 

Laosanjie Choir of Guangxi (11) 172 

March Forward Chorus (08, 27) 141, 354 

Nanjing Choir of Shaoxing C&C (27) 371 

429 



CHOR INDEX 



Nature Sounds of Sanfan (01) 25 

Pingdingshan Maple Leaves Chorus (07) 130 

Shanghai Children's Radio Chorus (20) 257 

Shanghai Huangpu Youngster's Activity Center Spring Children's Choir (02) 70 

Shao Xing University Choir (11, 28) 172, 385 

Stars Choir of Nanjing Jiangning Experimental Primary School (01) 26 

Student‘s Chorus of EC Normal University Shanghai (24) 299 

Tian Lai Female Singers (10) 161 

Tianhe Children Chorus (01) 44 

Wen De Chorus (28) 386 

Xiamen Choir of China-Females (27) 355 

Xiamen Choir of China-Males (28) 386 

Xiao Tongling of Nanning City Choir (01) 26 

Youth Choir of Guangxi People‘s Radio Broadcasting Station (01) 27 

Yunnan Yuesheng Women's Choir (27, 28) 371, 399 

China/Hongkong SAR 

Diocesan Boys' School Choir (03) 82 

Diocesan Boys' School Choir & Choral Society (17) 231 

Diocesan Girls' School Choir (02, 17) 56, 215 

St. Paul‘s Co-Educational College Senior Mixed Voice Choir (17) 215 

St. Paul‘s Co-Educational College Treble Choir (01) 27 

St. Paul‘s College Choir (03) 63 

Chinese Taipei 

Focal Plus (vokal.total.Pop) 316 

Kuang Ching Chorus (07, 17) 119, 216 

430 

CHOIR CHOR INDEX · CHOIR INDEX 


CHOIR INDEX 



Taipei Fuhsing Private School Choir (01) 28 

Congo 

Ballet Compagnie Umoja (dance group) 415 

Choeur La Grace (28) 387 

Chorale de l'Etoile (27) 355 

Le Zu (24) 290 

Makulu Futumuka (dance group) 416 

Nzil'Ampa (24) 291 

Wenge Reference (dance Group) 416 

Costa Rica 

Grupo de Danza Folklorica La Lajueia (dance group) 417 

Croatia 

Čarobna Frula (02, 22, 26) 57, 276, 330 

Chorus Carolostadien (07, 27) 120, 356 

Crkveno Pjevačko Društvo MIR (07, 27) 131, 372 

Elektrodalmacija (26) 331 

Female Vocal Ensemble Klapa Kastav (10, 27) 164, 372 

Franjo Lučić (17) 216 

Gradski Zbor Brodosplit (13) 186 

HKUD Željezničar (28) 387 

Hrvatsko Pjevacko Drustvo "LIPA" (08, 20) 147, 258 

Jane (27) 356 

Mjesoviti Zbor Glazbene Skole Pozega (05, 17) 91, 217 

Mješoviti Zbor Ivan Kukuljević Sakcinski (27) 357 

431 



CHOR INDEX 



Muška Klapa "Sklad" (13, 27) 182, 357 

Pjevački Zbor "Josip Štolcer Slavenski" Čakovec (08, 17) 148, 231 

Pjevački Zbor Mladih "Josip Kaplan" (05) 92 

Putalj (27) 373 

Rivers (23) 284 

Torretta (01) 28 

Ženska Vokalna Skupina Lira (17) 217 

Cyprus 

Horodia Emmeleia (festival choir) 408 

Strovolos City Hall Choir (28) 388 

Czech Republic 

Collegium Cantantium (10) 165 

Iuventus Gaude (01, 17) 45, 232 

Kantiléna (02, 16) 57, 200 

Moravské Děti – Holešovský Dětský Sbor (02, 17) 58, 218 

Denmark 

Baldur-Ballerup Brass Band (orchestra) 411 

Sønderjysk Pigekor (02) 58 

Ecuador 

Children‘s Choir of OPAM (28) 388 

Estonia 

Kurekell-Mädchenchor Tartu (01, 17) 29, 218 

432 



CHOIR INDEX 



Narva Korikool Algastme Akadeemiline Tütarlastekoor (01) 29 

Turba Gümnaasiumi Lastekoor (27) 358 

Germany 

„Ohrwürmer“-MGV „Schwarzwald“ Oberried e.V. (12) 178 

5idelity (vokal.total.Pop) 316 

Ars Musica Ochtendung e.V. (26) 343 

Bezirkschor Albstadt-Sigmaringen (festival choir) 408 

Camerata Vocale (14, 20) 190, 254 

cash-n-go (vokal.total.Pop) 317 

Chor am Helmholtz Gymnasium Potsdam (05) 103 

Chor des Musikvereins Bannewitz e.V. (festival choir) 409 

Deutsch-polnischer Projektchor AMICALE (08) 148 

Die Mädels (22) 276 

Die Primaner (05) 103 

Don Camillo Chor (22, 26) 278, 343 

Flowalicious (vokal.total.Pop) 317 

Frauenchor Cantilena Überherrn (10) 165 

GV Frohsinn 1898 Kirrlach e.V. (14) 192 

GV Liederkranz Zellhausen (14) 192 

Jazzchor Vocalise (22, 26) 278, 344 

Leipziger Kammerchor e.V. (07) 120 

Männerkammerchor Kurpfalz (13) 183 

MGV Eintracht Mellen (26) 331 

MGV Schwarzwald Oberried e.V. (13) 183 

Montagschor Rostock (10) 161 

More and More Singers (26) 332 

433 



CHOR INDEX 



MuSix (vokal.total.Jazz, Pop) 267, 318 

Odjadike Ballet Zebola (dance group) 417 

Rejoice Langenberg (24) 291 

Singkreis Lausitz e.V. (08) 142 

Singvolution (24, 26) 292, 332 

Spinnesänger (26) 333 

The Vocal Tones (vokal.total.Jazz, Pop) 267, 319 

Tonalrausch (vokal.total.Jazz, Pop) 268, 319 

Vocalisti Rostochienses (07) 121 

VoiceNet a capella (vokal.total.Pop) 320 

Voices of Heaven (05, 26) 92, 333 

Vokalensemble „Die Freunde“ Zellhausen (07) 131 

Vollton (07) 121 

Ghana 

Kekeli Dance Ensemble (dance group) 418 

Shebre Musical Group (orchestra) 413 

XChanges Choir (27) 358 

434 

Great Britain 

Abbot's Hill Chamber Choir (02) 59 

All Saints Catholic College Choir (05) 104 

Cantate (05, 17) 93, 219 

Chenderit School Choir (02) 59 

Cheshire Youth Choir (05) 93 

Chislehurst and Sidcup Grammar School Senior Choir (05) 94 

Inverclyde Schools' Junior Choir (01) 30 

Nidus Children's Choir (01) 30 



CHOIR INDEX 



Pro Vocals (26) 334 

Riverside Singers (05) 94 

Sneyd Community School Choir (01) 45 

The John Fisher School (02, 04, 17) 60, 86, 219 

Greece 

Children's Choir of the City of Athens (01) 31 

Melissanthi Choir (02) 60 

Nikos Skalkotas (08) 142 

Guernsey 

Les Chansonelles (17, 26) 220, 334 

Hungary 

Ad Libitum Kórus (08) 149 

Ajkai Pedagógus Nöikar (11) 173 

Ars Nova Vocal Ensemble (06, 19) 113, 247 

Avis Cantrix (02) 61 

Bartók Béla Male Choir (15) 196 

Egressy-Erkel Mixed Youth Choir (05) 95 

Esterház Énekegyüttes (16) 201 

Fazekas Girls' Choir (02) 71 

Fönix Chamber Choir (05) 95 

Főnix Kórus (07) 122 

Four Fathers (vokal.total.Pop) 320 

Frater Choir (24) 292 

Füzes Tanzgruppe (dance group) 418 

Gárdonyi Zoltán Református Együttes (07, 20) 132, 258 

435 



CHOR INDEX 



Hortus M Singers (vokal.total.Jazz) 268 

Ifjúsági Fúvószenekar és Füzes Táncegyüttes (orchestra) 411 

Jazz Voices Budapest (22) 279 

Károlyi Mihály Gimnázium Kórusa (05) 104 

Kék Madár (01) 31 

Kodàly Zoltàn Gyermekkòrus (20, 28) 259, 399 

Kölesdi Néptánccsoport (dance group) 419 

Kòrus Spontànusz (07, 16) 122, 201 

Lumen Christi Gospel Group (24) 293 

Lumpen-Klumpen (dance group) 419 

MÁV Szolnoki Jármüjavító Férfikara (13, 27) 184, 359 

Miskolci Bartók Béla Zenemüvészeti Szakközépiskola Leánykara (02) 71 

Palóc Folk Dance Group (dance group) 420 

Palotásy János Vegyeskar (16) 202 

Pécsi Kamarakórus (07, 27) 132, 359 

Rigófütty Dalkör (27) 360 

Siebenschritt Tanzgruppe (dance group) 420 

Solymári Férfikórus (27) 360 

Szivárvány Kórus (07) 123 

Vadrózsa Népi Együttes (dance group) 421 

Vaduirag Gyermekta'ngcsoport Ba'ta (dance group) 421 

Virág Benedek Ifjúsági Vegyeskar (05, 17) 96, 220 

Voces Iuvenum (01) 46 

Indonesia 

Agape Mixed Choir Pouk PT.RAPP (07) 133 

Andalaswara (28) 389 

436 



CHOIR INDEX 



Angelicus Indonesia Choir (01, 23) 32, 284 

Angel's Voice (02) 72 

Benedictio Chorale (07, 23) 123, 285 

Bitung City Chorale (18, 24, 26) 242, 299, 344 

Blue Choir of Samratulagi University Manado (08, 19) 149, 247 

Blue Male Chamber Choir of Sam Ratulagi University Manado (20) 254 

Consolatio Choir Of Universitas Sumatera Utara (05, 16) 105, 206 

Elfa's Singers (22, 26, 28) 279, 345, 400 

Gema Chandra Cendrawasih University Choir (24, 28) 293, 389 

Gema Sangkakala (16, 24) 206, 300 

Gema Sangkakala Youth Choir (05, 24) 105, 300 

Gorontalo Inovasi (28) 390 

Isen Mulang II Choir (28) 390 

LPPD Manokwari Papua Barat (16) 202 

Manado State University Choir (17, 23, 25) 232, 286, 312 

Mazmur Chorale Kupang (07, 24, 28) 133, 301, 400 

Musafir Children Choir Manado (01) 46 

North Sulawesi Gmim Male Choir (14, 19) 193, 248 

Paduan Suara Anak Surabaya (01) 32 

Paduan Suara Mahasiswa Universitas Hasanuddin (28) 391 

Sekolah Pelita Harapan Bukit Sentul Children's Choir (02, 18, 24) 72, 242, 301 

Smansa Choir CSMA Negeri Balikpapan (05) 96 

Studio Cantorum Choir (16, 23) 207, 286 

Vocalista Angels Klaten (01, 28) 47, 401 

Voice Art Ensemble (27) 361 

Voice of YPJ (28) 401 

Wakhu Bhim Choir of Papua (07, 27) 137, 361 

437 



CHOR INDEX 



Y2K Choir (05, 22, 26) 97, 277,335 

Ireland 

Carrigaline Singers (08) 150 

Mayo Girls Choir (02) 61 

Israel 

Hof Yamim Ashkelon (26) 335 

Jeanne Rabin's Ensemble (26) 336 

Kolot Sharim (26) 336 

Li-Ron Choir (02, 18) 73, 243 

Mizmorey Teman (27) 362 

Italy 

Alti & Bassi (vokal.total.Jazz, Pop) 269, 321 

Compagnia della Gru (24, 26) 294, 337 

Coro Armonia (24, 26) 302, 345 

Coro Polifonico di Ruda (14, 16, 27) 193, 207, 373 

Gaia Musica (02) 62 

J.G.C. Jazz & Gospel Community (vokal.total.Jazz, Pop) 269, 321 

Maybe 6 (vokal.total.Pop) 322 

Mezzotono (vokal.total.Pop) 322 

SeiOttavi (vokal.total.Jazz) 270 

The Unashamed Singers (vokal.total.Jazz, Pop) 270, 323 

Jamaica 

Nexus Performing Arts Company (20, 23, 26, 28) 259, 287 346, 402 

438 



CHOIR INDEX 



Japan 

Éphémère (10, 27) 166, 374 

Iwata Bach Choir (16) 203 

Okazaki High School Choir (05) 106 

Kazakhstan 

Art Vocal (21) 264 

Köktem (01) 47 

Kenya 

JYC Singers (festival choir) 409 

Latvia 

Atskaņa (08, 28) 143, 391 

Lido (01) 33 

Lielvarde Children's Choir (01, 17, 25) 48, 232, 313 

Liechtenstein 

Le Donne (vokal.total.Pop) 323 

Lithuania 

KIVI Children's Choir (21, 25, 27) 265, 313, 374 

Saulainė (01) 48 

Macedonia 

Acapela (05) 97 

CMC – Vardar (07) 124 

439 



CHOR INDEX 



Malaysia 

Flexitones (25) 308 

Nantah Choir (JB) Malaysia (18) 240 

Penang Chinese Girls' High School Choir (02, 25, 28) 62, 309, 392 

Mexico 

Coro Wikaráame (22, 28) 277, 392 

Moldova 

Capriccio (01) 33 

Netherlands 

Shiva Knows (vokal.total.Pop) 324 

Nigeria 

The Capital Voices of Abuja (18, 27) 240, 362 

Universal Choral Organisation of Nigeria (07, 17, 20, 28) 124, 221, 255, 393 

Norway 

Cantus (11, 27) 174, 375 

Volve Vokal (10) 162 

Philippines 

Coro Ilocano (07) 125 

Kilyawan Boys Choir (04, 18), 25) 86, 241, 309 

Las Piňas Boys Choir (01, 17) 34, 221 

Lyceum of the Philippines University Chorale (16) 203 

440 



CHOIR INDEX 



The Himig Singers (26) 346 

Poland 

Chór Męski w Wyrzysku (17) 222 

Ex Gaudio Cordis (17) 222 

Przemyski Chór Kameralny (07) 125 

Portugal 

Grupo Coral Polifónico de Santa Comba Dão (27) 363 


Bundang Gu Mother's Choir (10) 166 

Daedeok Innopolis Singers (07) 134 

Gwang Ju Pyonghwa Boys and Girls Choir (28) 402 

Incheon Lady's Chorus (10) 167 

Mapogu Choir (10, 27) 167, 363 

Namchun Cheon Girls' Middle School Trinity Choir (02) 73 

Songpa-Gu Chorale (11) 175 

Yeonje Chorus (28) 403 

Romania 

Carmina Tenera (28) 403 

Consonance (05, 17) 106, 233 

Corala Memorial (07, 27) 126, 364 

Corul de Copii Junior Vip (01) 34 

Sound Choir of Romania (07, 27) 135, 375 

Vlăstarele Orăştiei (02, 16, 23) 63, 204, 285 

441 



CHOR INDEX 



Russia 

Alye Parusa (28) 393 

Anima (28) 394 

Aura (07) 126 

Cantilena (01) 49 

Chamber Choir VERA (01) 36 

Chamber Chorus of MIHT by Lomonosov (07) 127 

Children Choir "Podlipki" (01, 26) 35, 337 

Detski Khor Cantilena (01) 35 

Detski Khor Gosudarstvennoy Opery (01, 28) 49, 404 

Detski Khor Preobrazhenie (01, 17, 26) 36, 223, 338 

Detstvo (02, 17) 63, 223 

Dhetsky Khor Skoli 63 (02) 74 

Ensemble Melodia (26) 347 

Gloria (10) 162 

Kamerny Khor Vera (17) 224 

Kamerny Khor Zentra Elizarova (07) 127 

Kantilena (10, 17) 163, 224 

Khor Maltshikov i Yunoshej "Orlyata" (04) 87 

Khor Yunoshey Gloria (13, 27) 184, 364 

Khorovaya Studiya Allegro (02) 74 

Koncertny Khor Kamerton (01) 50 

Lira (02) 75 

Lirika (01) 37 

Male Chamber Choir of Komsomolsk-on-Amur (13) 185 

Mandragora (01, 17) 50, 234 

Melodia (05) 98 

442 



CHOIR INDEX 



MEZ – Detsky Khor Krasnodar (01) 37 

Mixed Chorus of Omsk State University (08, 19) 150, 248 

Mnogoletie (07) 135 

Nadezhda (27) 376 

Nevskaya Dominanta (01) 38 

Nizhni Novgorod State University Academic Choir (08, 20) 151, 260 

Obrastsoviy Dhetsky Khor "Siyanie" (01, 17) 38, 225 

Pushkin Theatre Vocal Ensemble (09, 26) 156, 338 

Rassvet (01) 39 

Rassvet Vladivostok (02, 28) 64, 394 

Sinaya Ptitsa (01, 17) 51, 234 

Sixth Sense (vokal.total.Jazz) 271 

Svetilen (festival Choir) 410 

Vdokhnovenie (02, 17) 64, 225 

Vivat (07) 136 

Saudi Arabia 

Prime Note Ensemble (13) 185 

Serbia 

Akademik Hor Niš (08, 19, 27) 151, 249, 376 

Gradski Zenski Hor "Barilli" (11, 20) 157, 260 

Hor "Pevačko Društvo Stanković" (17) 226 

Mešoviti Hor Gimnazije Jovan Jovanović Zmaj (05) 107 

Singapore 

Hwa Chong Choir (08, 27) 152, 377 

443 



CHOR INDEX 



Metro Philharmonic Youth Choir (06, 27) 112, 365 

Nanyang Girl's High School Choir (02) 65 

Tampines Primary School Children's Choir (01) 39 

Slovakia 

The Brass Band "Hradčianka" (orchestra) 412 

Slovenia 

Male Malice (vokal.total.Pop) 324 

Mešani Pevski Zbor Štefana Kovača (07, 17) 128, 226 

Perpetuum Jazzile (22, 26) 280, 347 

South Africa 

Affies Boys Choir (03, 26) 80, 339 

Cantare Children's Choir (01, 24, 26) 40, 294, 339 

Ekurhuleni Children's Choir (01) 40 

Evander Youth Choir (05, 17) 98, 227 

Hilton Boys Choir (03) 80 

Hoërskool Jeugland Girls Choir (02, 24) 65, 295 

Jeppe Girls' Choir (24, 26) 295, 340 

Kearsney College Choir (04, 18, 26, 28) 87, 243, 348, 404 

Kimberley Children's Choir (01, 17) 41, 227 

Menlopark High School (05) 99 

Pro Cantu Youth Choir (05, 16) 107, 208 

St. Alban's College Choir & Barbershop Boys (03, 24, 25) 81, 296, 310 

Stellenberg Girls Choir (02, 24) 75, 302 

Stellenbosch University Choir (05, 17, 24) 108, 235, 303 

444 



CHOIR INDEX 



Tygerberg Children's Choir (01, 17, 24) 51, 235, 303 

Spain 

Gaudeamus Ensemble (02, 17) 76, 236 

Gaudeamus Korala (01) 52 

Luis Dorao Unamuno (02, 17, 26) 66, 228, 340 

Pequeňos Cantores de Valencia (02) 66 

Sri Lanka 

Soul Sounds (24, 26, 28) 304, 348, 405 

The Revelations (12, 23, 25) 179, 287, 314 

Sweden 

Fria Röster (05, 26) 99, 341 

Switzerland 

Bliss (vokal.total.Pop) 325 

Jugendchor Winterthur (02) 67 

Kammerchor Winterthur (07, 28) 128, 395 

The Nightingales (vokal .total.Jazz) 271 

Thailand 

CM. Voice Studio Chorus (12, 22, 26) 179, 280, 349 

Suanplu Chorus (20, 28) 261, 405 

Turkey 

Anatolian Folk Dance Group (dance group) 422 

445 



CHOR INDEX 



BUMC Jazz Choir (vokal.total.Jazz, Pop) 272, 325 

Ege- Folkart (dance group) 422 

Ukraine 

Elegia (01) 52 

Havasi Gyopár "Edelweiss" (01) 53 

Mansound (vokal.total.Jazz, Pop) 272, 326 

Pavlo Chubinskiy Popular Capella Choir (16) 208 

Shkolny Korabl (01) 41 

Vdokhnovenie (01) 42 

Zabava (01) 42 

USA 

Brooklyn Youth Chorus (02, 24) 67, 296 

Land of Lakes Choirboys (01, 17) 43, 228 

Mansfield University Choir (05, 24) 100, 297 

Mansfield University Choir – Jazz Ensemble (21) 264 

Memphis University Choir (festival Choir) 410 

Singers Marin – Les Étoiles (02) 68 

Sros Serbian Ensamble (17) 229 

The Young People's Chorus of New York City (02, 03, 24) 76, 83, 304 

Venezuela 

Cantoria José Antonio Anzoátegui (17, 28) 229, 395 

Niños Cantores de la Orquesta Sinfónica Juvenil (07, 16, 27) 136, 209, 377 

Rapsodia Coro de Cámara (19, 26, 27) 249, 349, 378 

446 

Vietnam 

Họ , p Xuo , ng Tre Em Viˆẹt Nam (28) 396 



In diesem Teil des Programmbuches finden Sie Chöre. Orchester und Gruppen, die sich für die Wettbewerbe der World Choir Games und das 

Festival ohne Wettbewerbsteilnahme angemeldet haben. Weitere Chöre, die an den Zeremonien und Großveranstaltungen sowie den Konzerten 

teilnehmen, sind im Band I vermerkt. Redaktionsschluss für Teil II: 20. Mai 2008. 

This part of the programme book features choirs, orchestras and groups who are attending the World Choir Games and the festival but not 

taking part in competition. Further choirs involved in the ceremonies and other major events are listed in Part I. 

Deadline for Part II: 20 May 2008. 

Veranstalter der 5. World Choir Games 2008, Graz: 

Förderverein INTERKULTUR Österreich / INTERKULTUR Austria 

Liebenauer Hauptstraße 2-6 

A-8041 Graz · Österreich/Austria 

eingetragen bei der Bundespolizeidirektion Graz, ZVR – Zahl 613823040 

Mitveranstalter 

Interkultur Management GmbH Förderverein INTERKULTUR e.V. 

Darmstädter Landstraße 125 Am Weingarten 3 

D-60598 Frankfurt am Main D-35415 Pohlheim 

Deutschland / Germany 

Deutschland / Germany 

HRB 77821 beim Amtsgericht VR 3563 bei Amtsgericht in Gießen 

Frankfurt am Main 

unterstützt von/supported by 

der Stadt Graz / the City of Graz 

vertreten durch den Bürgermeister Siegfried Nagl 

represented by the Mayor Siegfried Nagl 

und/and 

dem Land Steiermark/the Province of Styria 

vertreten durch/represented by 

Hermann Schützenhöfer 

Landeshauptmann-Stv., Referent für Gemeinden, Tourismus und Volkskultur 

Deputy Provincial Governor of Styria, Commissioner for Local Government, Tourism and Folk Culture 

in Zusammenarbeit mit/in cooperation with 

Chorverband Österreich/the Austrian Choral Association vertreten durch die Präsidentin/represented by President Dipl.-Kfm. Anneliese Zeh 

Steierischer Sängerbund/the Styrian Choral Association vertreten durch den Präsidenten/represented by President DI Baldur Heckel 

und/and Österreichischer Arbeitersängerbund/Austrian Workers’ Choral Society vertreten durch den Präsidenten/represented by President Prof. Fritz Hinterdorfer 

447 



IMPRESSUM 

ACKNOWLEDGEMENTS 

Impressum · Acknowledgements 

Das offizielle Programmbuch der World Choir Games 2008 entstand in der Gesamtverantwortung des Fördervereins INTERKULTUR e.V. mit Hilfe zahlreicher 

Vereine und Institutionen. Es besteht aus Teil 1 „Willkommen, Personen und Veranstaltungen“, Teil 2 „Wettbewerbe, Chöre und Programme“ und 

3 „Veranstaltungen“. Für den Inhalt ihrer Artikel sind die Zulieferer und Autoren persönlich verantwortlich. 

The official programme book of the World Choir Games 2008 was created under the auspices of INTERKULTUR Foundation, with the help of numerous 

clubs and institutions. It consists of the sections 1 “Welcome, People and Events”, 2 “Competitions, Choirs and Programmes” and 3 “Events”. 

The suppliers and authors are personally responsible for the contents of their articles. 

Konzeption und Chefredaktion · Concept and Editors-in-Chief: 

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß, Monika Paeschke 

Redaktion · Editors: 

Baldur Heckel, Christian Ljunggren, Monika Robier, Dr. Yancheng Yao, Wang Qin 

Grafik und Design · Graphic Design: 

Appelt Mediendesign, Werdau 

Druck · Print: 

Janez Maselj, Gorenjski tisk d.d., Mirka Vadnova 6, 4000 Kranj, Slovenia 

Übersetzung · Translation: 

Donncha Mac Coitir, Carola Kaspari-Husar 

Fotos · Photos: 

A&A Körner, Werdau 

Uli Manthe, Achim 

Roger Schmidt, Pohlheim 

Stadt Graz 

Land Steiermark 

Melbinger 

Diözese Graz-Seckau 

Furgler 

Weitere Fotos wurden freundlicherweise von folgenden Institutionen zur Verfügung gestellt: 

Further photos were kindly made available by the following institutions: 

Graz Tourismus, Klaus Reinelt, Stadthalle Graz, Universität Graz, Arbeiterkammersäle, Orpheum, Minoritensaal, Mariahilferkirche, Landhausinnenhof, Murinsel, 

Dom im Berg, Oper Graz, FACHHOCHSCHULE JOANNEUM Graz, www.pertramer.at. 

Die Chorfotos entstammen aus Privatbeständen der einzelnen Chöre. Alle Portraits wurden von den entsprechenden Personen privat oder durch deren 

Dienststellen zur Verfügung gestellt. The choir photos are from private collections belonging to the choirs themselves. All portraits were supplied by the 

corresponding people either privately or through their offices. 

Stadtpläne · City Maps: 

Die Stadtpläne wurden durch die ARGE Kartographie Graz zur Verfügung gestellt. The city maps were placed at our disposal by ARGE Kartographie Graz. 

World Choir Games Graz 2008 · c/o Förderverein INTERKULTUR e.V. 

Am Weingarten 3 · D-35415 Pohlheim 

Tel. phone: +49-6403-956525 · Fax: +49-6403-956529 

E-Mail: mail@worldchoirgames.com · www.worldchoirgames.com 

448 

IMPRESSUM · ACKNOWLEDGEMENTS 


NOTIZEN 

NOTES 

449 


NOTIZEN · NOTES

NOTIZEN 

NOTES 

450 

NOTIZEN · NOTES

Q Qualifikation der World Choir Games (Runde 1 ... - interkultur.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?