breeze - IZair

eezeistanbul
Al Pacino’nun baflrolünü üstlendi¤i “Venedik Taciri”
filminin gösterimi, Enka’n›n bu y›lki yaz etkinlikleri
aras›nda bulunuyor (sa¤da), yaz aylar›n›n keyifli içece¤i
biran›n tarihini merak edenler, Darphane-i Amire’de,
“Biran›n Sergisi”nde buluflacak (altta).
The screening of “The Merchant of Venice,” starring Al
Pacino, is one of the summer events at Enka (right).
Those wondering the history of summer time’s
favorite drink, beer, will meet at the “Exhibit of Beer”
at the Imperial Mint (below).
18. Enka Kültür ve Sanat Yaz Etkinlikleri
18th Enka Culture and Arts Summer Festival
25 A¤ustos’a kadar / Until August 25
Enka Aç›khava Tiyatrosu / Enka Open Air Theatre
Enka geleneksel yaz etkinliklerini bu y›l da sürdürüyor. Bu
kapsamda a¤ustos ay› boyunca her çarflamba ve cuma film
gösterimleri yap›lacak. K›fl sezonunda belki de izleme f›rsat›
bulamad›¤›n›z Match Point (Maç Say›s›), Lucky Number Slevin
(fiansl› Slevin) ve The Merchant Of Venice (Venedik Taciri), The
Constant Gardener (Arka Bahçe), The Inside Man (‹çerideki
Adam) gibi baflar›l› filmleri görebilmek için, etkinlik günü saat
21.00’de orada olman›z yeterli olacak.
Enka continues to hold its annual summer festival. Film
screenings will take place on Wednesday and Friday evenings
throughout August. In order to see the successful movies you
may have missed this winter, all you need to do is show up at
the venue at 21:00 on the evening of the screening. The films
include Match Point, Lucky Number Slevin, The Merchant of
Venice, The Constant Gardener and The Inside Man.
Efes Pilsen ile Biran›n Sergisi
The Exhibit of Beer with Efes Pilsen
22 A¤ustos’a kadar / Until August 22
Darphane-i Amire / The Imperial Mint Building
Biran›n binlerce y›ll›k geçmiflini ve Efes Pilsen’in kuruluflundan
bugüne geçen zaman› anlatan sergi, Türkiye’nin çeflitli illerinde
tarih merakl›lar›yla bulufluyor. ‹lk durak ‹stanbul’un ard›ndan
Antalya, Bodrum, ‹zmir, Çanakkale, Ankara ve Eskiflehir de
etkinli¤i a¤›rlayacak. Sergide biran›n tarihi ve kökenleri, dünyada
ve Türkiye’deki geliflimi, bira üretimi ve tipleri, sosyal hayattaki
yeri gibi konular özel bir arflivle anlat›l›yor.
The exhibition, displaying the millennia long history of beer
and the time since the founding of Efes Pilsen, is traveling
through various Turkish cities to meet beer and history lovers.
After ‹stanbul, Antalya, Bodrum, ‹zmir, Çanakkale, Ankara and
Eskiflehir will host the event as well. Through special archives,
the exhibition of beer lays out the drink’s history and roots,
various kinds, production, development in Turkey and the
World and place in social life.
096 breeze a¤ustos 2006